1 00:00:09,080 --> 00:00:10,000 - Ki vagy te? 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 - Mazauric professzor és itt van Berthier, az asszisztensem. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 - Egy német kommandó a B blokkban van. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 Ez egy mészárlás. - Mazaur. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 - Tizedeltek a tudományos csapat. 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 - Beszélj. - Embertelen volt. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Mindenkit megölt. - A tanúvallomások ragaszkodnak, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,080 létezését a katona bebizonyosodott. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 - Tehát meg kell szüntetni amilyen gyorsan csak lehet. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 - Nem megyünk oda. - Van egy démon. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 - Azért vagyunk itt, hogy megöljük. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 - Ti vagytok a Sentinelek? 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 - Mit csináltunk a férjemmel? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,160 - sürgeti az ezredes az orvost. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 - Bérelj fel. 16 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Suspense zene 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,040 - Armand! 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 Átkozott! 19 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Mozgó zene 20 00:01:13,920 --> 00:01:54,360 ... 21 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 - Isten éltessen. 22 00:01:56,120 --> 00:02:02,120 ... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,560 - Írsz a szüleinek? 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,600 - A háború után, előtte nem. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,480 Tudod a szabályt. 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 - Hülye leszel, Etienne. 27 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 - És megpuhulsz. azonban nem ő az első fegyvertestvér 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 hogy eltemetsz. 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,640 ... 30 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 - Ő, ez nem ugyanaz. 31 00:02:27,680 --> 00:02:36,160 ... 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 - Minden alkalommal ezt mondjuk. 33 00:02:38,040 --> 00:02:51,760 ... 34 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Általános 35 00:02:57,440 --> 00:03:53,640 ... 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 - Morfin-kereskedelem, már megcsináltuk. 37 00:03:57,960 --> 00:04:01,200 - Nem, de ezek diákok grófnőhöz kötik. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,160 Egy grófnő, aki felújít szex, ritka. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,720 - Mi van még? 40 00:04:05,920 --> 00:04:09,800 - Van egy fiatal mitomániám, aki beszámol hőstetteiről a kávézóban. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Egy kézzel amputált, vásárolt 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 katonai érmek. Nagy siker. 43 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 - Basszus... 44 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 - Vannak tisztelői. 45 00:04:17,920 --> 00:04:20,800 Képeslapokat ír alá ahol egyenruhában pózol. 46 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 - Irene, mennél vele? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Ööö... - Senki nem megy egyedül 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 az első alkalommal. Szüksége van egy kísérőre. 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 - És ha megkínáltam neked inkább téma? 50 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 - Úgymond? 51 00:04:33,840 --> 00:04:35,520 Valami a divatról? 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,760 - Nem. Valamit a hadseregről. 53 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 - Senki sem vállalkozik rajta, most azonnal. 54 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 - Pontosan az lenne na, menjünk, igaz? 55 00:04:48,640 --> 00:04:51,360 Sötét zene 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,800 ... 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 - Mi van nálad? 58 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 - Még nem mondhatom el. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 - Várj, elkezdted ma reggel, 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,840 te csinálsz engem már titok? 61 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 - Adj 48 órát! nem fog csalódni. 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 - 24-et adok. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Holnap ugyanabban az időben, mondd meg nekem. 64 00:05:18,480 --> 00:05:29,480 ... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,320 - Tábornok. - Csináljuk gyorsan. 66 00:05:31,520 --> 00:05:33,960 - Mit tudunk ezen a német szuperkatonán? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 - Nagyon erős. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 - Több, mint a mi Őrszemeink? 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,760 - Mondják az embereim hogy természetfeletti ellenállása van. 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Arról is beszélnek... mentális képességek. 71 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 Az elméjébe kerülne ellenfelei irányítani őket. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,600 - Lehetséges? 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 Az atlaszok idején néhányan kifejlődtek 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 összehasonlítható kapacitások, de nem bírták. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,920 - Egy szót sem róla. A küldetés kudarc, 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 az ön ellenzőit lemegy a program. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 Főleg a kapitány óta Bonnefond megint leskelődik. 78 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 - El kell vinnünk. 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,880 Tanácskozott minisztériumi levéltár. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 - Maradt valami? 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 - Eltávolítottam a dokumentumokat Atlasz, de ismered a sereget. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 - Nos, mindent megteszek, amit tudok, de van támogatása. 83 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Ami téged illet, keress nekem egy okot hogy megőrizzem a beléd vetett bizalmam. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 - Tábornok. 85 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 - Báró? 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 Gisèle... már nem találjuk. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 - Mit ? 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Elment a holmijával. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 - Hol van? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Hol van? 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,280 Nem hagyhatta volna így... Nem lehetséges! 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,440 Hol van? 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 Menj, szerezd meg nekem! Menj, szerezd meg nekem! 94 00:07:13,080 --> 00:07:14,720 Paraziták bandák! 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Feszült zene 96 00:07:16,800 --> 00:07:20,160 ... 97 00:07:22,280 --> 00:07:25,320 - Nem a legszebb búvóhely, de ez diszkrét. 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Itt nem találsz meg minket. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Ugatás a távolban 100 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 - Bájos... 101 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 - Két nap múlva indulunk. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 - Két nap? 103 00:07:48,720 --> 00:07:50,640 Nem találtál korábban jegyet? 104 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - Sajnálom, nem. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,280 De addig is... 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 - Ünnepeljük a szabadságomat? 107 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 (Köszönöm.) 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 - Csinálj nekünk itt egy kis szertartást. 109 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Biztos oltárfiú voltál, te, ugye? 110 00:08:31,480 --> 00:08:36,280 - Eltávolodtam a vallástól, őrmester. mindent elfelejtettem. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 - Én sem emlékeztem semmire. 112 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Akkor az alkohol teszi a dolgát. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 elvtársnak... 114 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 Armandnak! 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 - Armandnak. 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 - Armandnak. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 - Egészségedre, kölyök. 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Elolvastam a beszámolódat. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,160 Köszönöm, hogy nem mondtál semmit. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 - Ferraud sem mond semmit. 121 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 - Soha nem bocsátok meg magamnak. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Armand egy gödörben van, semmivel. Nálunk is így lesz. 123 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 Mindannyian egy lyukba kerülünk. 124 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Elfelejtett. 125 00:09:59,680 --> 00:10:02,120 Nekik, odafent, ennyi vagyunk mi, 126 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 számok. 127 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 - Elfogadtuk, őrmester. 128 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Megvető sóhaj 129 00:10:10,160 --> 00:10:12,600 - Erős vagy elfogadni, te, Clermontból. 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Nagyon erős hogy befogd a kis szádat. 131 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Sötét zene 132 00:10:36,640 --> 00:10:46,320 ... 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 bosszút fogok állni érte. 134 00:10:49,480 --> 00:10:55,280 Minden árkot átkutatok, minden kibaszott német lyuk. 135 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Németország mélyére megyek, ha szükséges. 136 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 De megtalálom őket, ott a katonájuk... 137 00:11:05,400 --> 00:11:07,080 és ki fogom vérezni. 138 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 ... 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,560 Beszélgetés a távolban 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Kockacsattogás 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Valaki horkol. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 ... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 ... 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Tokenek koppintása és kattintással 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ... 146 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Koppintás 147 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Tiszta vita 148 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 ... 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 ... 150 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 ... 151 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 ... 152 00:12:25,600 --> 00:12:32,760 ... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 ... 154 00:12:34,560 --> 00:12:44,680 ... 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Egy ajtó kattanása 156 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Slam 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 Tiszta vita 158 00:12:53,840 --> 00:12:58,520 ... 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 És mégis, láttam 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 csatatereken és katonák... 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Sötét zene 162 00:13:06,040 --> 00:13:44,200 ... 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 - Nem igazán szeretem az újságodat. 164 00:14:06,640 --> 00:14:08,280 - Mégis eljössz hozzám. 165 00:14:10,000 --> 00:14:13,840 - Hogy találtál rám? - Rájöttem. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Te vagy az egyetlen újságíró hogy érdeklődjön Mirreau iránt. 167 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 - Ő az aki érdeklődött irántam. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 A nyomozásom kezdetétől fogva volt egy balesetem. 169 00:14:23,880 --> 00:14:25,640 Elütött egy taxi. 170 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 - Ki mondja meg hogy Mirreau ehhez kapcsolódik? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 - Oké, mit akarsz tudni róla? 172 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 - Mit rejteget. 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 - Nem mentem odáig. 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 - Elmondod? 175 00:14:44,280 --> 00:14:48,480 - 10 évvel ezelőtt elfoglalt voltam hírek a 19. és 20. sz. 176 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Egyik este egy srác támad az embereknek az utcán. 177 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Így véletlenül, ok nélkül. 178 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 A szeme véreres és megöli azokat az embereket, akikkel találkozik. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 Igazi mészárlás. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 A rendőrök agyonlőtték, 181 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 és én, a fenék vére, Ez az én dolgom. 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Szóval, utánajártam cikket írni. 183 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 De a hullaházban a test eltűnt. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Egy katonatiszt megtalálta mielőtt azonosítaná. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 - És Mirreau ezredes volt? 186 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 Sóhajtva bólint. 187 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Tudod mi a funkciója a hadseregben? 188 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 - Tudom hogy orvost tanult, 189 00:15:30,240 --> 00:15:34,560 majd miután beosztották külföldi országok, nagykövetségek. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 De 1905-től már nincs ismert megbízatásunk. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 - Lehet, hogy elbocsátották? - Nem. 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Inkább azt mondanám, hogy „incommunicado tartva”. Titkos Védelem. 193 00:15:45,960 --> 00:15:49,160 - Ennek a mészárlásnak az estéjén, volt valami ajánlásod? 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 - Közvetlen tanú, nő. 195 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 Egy prostituált, aki ivott egy kicsit, 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 szóval nem volt komoly főszerkesztőmnek. 197 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Aztán a balesetem után 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,080 mindent abbahagytam. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 - Megtetted volna ennek a nőnek a neve? 200 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - Veszélyes kisasszony. 201 00:16:15,000 --> 00:16:18,800 Sötét zene 202 00:16:19,000 --> 00:16:29,480 ... 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 - Jó kis katona vagyok. 204 00:16:35,960 --> 00:16:38,120 Nem tudom, hogyan csináljak mást. 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,080 Azt teszem, amit mondanak. 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 Oda megyek, ahová mondanak. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 - Eleget ittál, igaz? 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 - És te ott? 209 00:16:51,920 --> 00:16:55,280 Biztos vannak terveid utána, mi? Nyilvánvalóan! 210 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 Mérnöki diplomájával, újjá fogod építeni az országot. 211 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 De mim van? mim van? 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 - Gyerünk ! megyünk aludni. 213 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 tessék. kimerült vagy. 214 00:17:12,880 --> 00:17:14,520 - Mit nézel? 215 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 Azt akarod, hogy elmondjam, Clermontból? Mindannyian keresztül fogunk menni rajta. 216 00:17:19,520 --> 00:17:24,800 Egy gödörbe fognak ütni minket, maga az ördög lefejezte. 217 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Mondom neked Clermontból, 218 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 (Sikítva.) mind meghalunk! 219 00:17:28,840 --> 00:17:29,600 - Hé ! 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,120 Őrült nevetés (Pszt!) 221 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 ... 222 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 (Gyerünk.) 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ... 224 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Gyere a szobádba, majd meglátjuk. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Horkolás 226 00:17:56,240 --> 00:17:59,240 Sötét zene 227 00:17:59,440 --> 00:18:21,240 ... 228 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Kopogtatnak az ajtón. 229 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 - Igen ? 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 - Jövök összegyűjteni egy aktát. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 - De... gyere be, kérlek. 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 - Ez a jegyzetfüzet ki volt a Gruberen? 233 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 Bonnefond bólint. 234 00:18:50,840 --> 00:18:57,280 - Amit Gruberben szerettem, ez az ő aprólékossága, 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 egyedi íze a jól végzett munkáért. 236 00:19:06,200 --> 00:19:08,520 A probléma aprólékos emberekkel, 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 nyomokat hagynak. 238 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Nem tehetnek róla. 239 00:19:16,640 --> 00:19:21,480 Azt teszik, amit mondanak, és sajnos nekik... 240 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 azt is mondják, amit csinálnak. 241 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Mindezek a jegyzetek gondosan kódolták. 242 00:19:31,960 --> 00:19:36,720 Ez a titkosítási módszer nehéz dolgom volt. 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,840 Ezen a területen információ A német figyelemre méltó. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,280 Az utolsó oldal beszél anyagszállításról. 245 00:19:45,480 --> 00:19:49,160 "Anyagi támogatás", kapcsolódó a laboratórium elleni támadással. 246 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Nem loptak el semmit aznap este? 247 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 Mazauric halálának estéje. 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 Nincs hiányzó felszerelés? 249 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 A Dyxenal? 250 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 - Nem. 251 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Egyetlen minta sem tűnt el. 252 00:20:14,240 --> 00:20:15,600 -Kíváncsi... 253 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Tudva azonban, hogyan te csinálod ezt a szérumot, 254 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Ennek érdekelnie kellett őket, nem? 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Opera zene 256 00:20:34,320 --> 00:20:53,320 ... 257 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Nevetés a távolban 258 00:20:55,360 --> 00:21:11,240 ... 259 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 - Már régóta. 260 00:21:14,360 --> 00:21:17,440 hogy vagy ? A háború fáj neked nem túl sok, biztos úr? 261 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 mit iszol? 262 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 - Semmi, sietek. 263 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 - Mint mindig, amikor idejössz. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 - Oké, minden információ hogy adott neked 265 00:21:30,480 --> 00:21:33,040 amikor felvetted, Jól megnéztem 266 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 és minden rossz. 267 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Nincs Louis Duval a címen soha nem volt. 268 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Sem a 11.-ben, sem környékén. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 - Biztos vagy benne? - Biztos. 270 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 És nincs szekrény sem. 271 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Szóval, báró, hagytuk magunkat becsapni most gyerekektől? 272 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 elhagylak. 273 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Izgalmas zene 274 00:22:04,360 --> 00:22:15,520 ... 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 - Szóval, mi ez a Louis? 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 - A házadba jön dolgozni, 277 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 fedetlen arccal három hónapig. 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 Tudja, hogy nem vagy szelíd, 279 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 így kell lennie nagyon biztos a lépésében. 280 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 És ott a hamis papírok, ez megerősíti. 281 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 Jól előkészítették, báró. 282 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Csapdába esett, az biztos. 283 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 ... 284 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Folyadékot önt. 285 00:22:47,440 --> 00:22:55,320 ... 286 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 - Be kell fejeznünk. 287 00:22:57,400 --> 00:23:08,480 ... 288 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 - Nem kell itt maradnod! meg fog találni minket. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 - Tudom. 290 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Ó, ott! Leülünk, oké? 291 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Gyengéden. 292 00:23:18,880 --> 00:23:20,920 - Ó... Várj. 293 00:23:21,680 --> 00:23:23,360 Pörög a fejem. 294 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Gyerünk, gyerünk. 295 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 - Gyerünk. 296 00:23:29,440 --> 00:23:30,600 Nyögi 297 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Lassan. 298 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ... 299 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 én jövök. 300 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 (Jövök.) 301 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Nyikogni 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 - Mit csinálsz? 303 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Louis? 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,800 Tart. Ez víz, Jót fog tenni neked. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Izgalmas zene 306 00:24:46,320 --> 00:25:36,800 ... 307 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Halk zene 308 00:27:34,120 --> 00:27:41,440 ... 309 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 (- Jó emberem.) 310 00:27:43,080 --> 00:27:50,800 ... 311 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 (Gyönyörű vagy.) 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,480 (Szeretlek, tudod.) 313 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 (És akkor hiányzol.) 314 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Szipog. 315 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 hiányzol. 316 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Mozgó zene 317 00:28:12,560 --> 00:28:24,040 ... 318 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Az ajtó kattanása 319 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 (- Te vagy az?) 320 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 (- Igen. Elnézést, Nem akartalak felébreszteni.) 321 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 (- Nem számít.) 322 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 (Hogyan történt?) 323 00:29:03,840 --> 00:29:04,560 (- Jó.) 324 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 (- Annál jobb. Melegítek egy levest.) 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 (- Nem, vissza kell mennem.) 326 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 vettem csak pénz a taxira. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,480 (- Hová mész?) 328 00:29:12,680 --> 00:29:14,840 - Látnom kell valaki a cikkért. 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Egy kávézóban dolgozik. (- hol?) 330 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 (- Clignancourtban.) 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,040 (- Clignancourtban? És egyedül mész oda?) 332 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 (-Igen, ne aggódj.) 333 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 (- Irén?) 334 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 (- Tudom, mit csinálok. Menj vissza az ágyba.) 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Izgalmas zene 336 00:29:43,040 --> 00:30:10,880 ... 337 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Most Clignancourtba megyünk. 338 00:30:13,480 --> 00:30:14,720 - Nagyon jó, asszonyom. 339 00:30:15,360 --> 00:30:45,360 ... 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,320 Titokzatos zene 341 00:30:51,520 --> 00:30:58,440 ... 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Suspense zene 343 00:31:08,960 --> 00:31:14,840 ... 344 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Mennydörgés dübörgése 345 00:31:17,520 --> 00:31:24,920 ... 346 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 Vigyázzon magára, hölgyem. - KÖSZÖNÖM. 347 00:31:29,280 --> 00:31:31,880 ... 348 00:31:39,920 --> 00:31:42,360 ... 349 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 Könnyű zsivaj 350 00:31:47,120 --> 00:31:49,840 ... 351 00:31:50,040 --> 00:31:53,600 Valaki fütyül. 352 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 A férfi nevet. 353 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Nyög a távolban 354 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Sötét zene 355 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Cris 356 00:32:04,600 --> 00:32:24,200 ... 357 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Részeg ember a távolban 358 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 ... 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Üvegcsörgés 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,520 morogni 361 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 - Ki turbina? Nincs ott senki, esik az eső! 362 00:32:38,360 --> 00:32:40,520 - Gyönyörű vagy, de menyét szaga van! 363 00:32:40,720 --> 00:32:42,480 Te csak egy tőkehal vagy! 364 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Egy tőkehal! 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 A részeg nevet. 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,080 Egy tőkehal! 367 00:32:47,280 --> 00:32:48,560 ... 368 00:32:58,320 --> 00:33:01,520 Zene a távoli bárból 369 00:33:01,720 --> 00:33:18,840 ... 370 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 - Bocsánat, öreg. 371 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 ... 372 00:33:24,360 --> 00:33:26,920 Könnyű zongorazene 373 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - Ó! De mondd, Ez honnan származik? 374 00:33:30,440 --> 00:33:31,640 - Szóval kedvesem? 375 00:33:31,840 --> 00:33:37,760 ... 376 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 - Erre, főnök! 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 - Elnézést ? - Igen ? 378 00:33:42,200 --> 00:33:44,240 - Roxane-t keresem, kérem. 379 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 - Tessék, tessék. A sovány nő ott. 380 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 ... 381 00:33:50,800 --> 00:33:54,360 - Roxane? tudok beszélni magammal veled két percre? 382 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 - Akarsz beszélni? 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,880 Beszélni akar! - A történtekről 384 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 nagyon közel ide, 10 évvel ezelőtt. - Rossz emlékek, 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Inkább elfelejtem őket. - Igen, 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 de egyeseknek ez nehezebb. 387 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 - Ez igaz, és kísért. Mit akarsz tudni? 388 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 - Láttad a gyilkost? 389 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 - Amit láttam, nem volt lehetséges. 390 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Senki sem hitt nekem, még az újságíró sem. 391 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 - Meghallgatlak. 392 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 - Dolgozol újságban is? 393 00:34:23,600 --> 00:34:41,720 ... 394 00:34:41,920 --> 00:34:45,040 Az ablakomból, Láttam, ahogy lerombolt két fickót. 395 00:34:45,240 --> 00:34:47,560 Nem gallyak voltak, hanem ő 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 volt ereje, sebesség, igazi vadállat! 397 00:34:53,640 --> 00:34:55,400 -És leírnád? 398 00:34:56,520 --> 00:34:59,560 - A negyvenes éveiben, kicsit jellemző, 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,640 biztosan cigány. És mindenekelőtt 400 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 volt ilyen... 401 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 teljes kar tetoválás. Elvittem légiósnak. 402 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 - Miért gondoltad ezt? 403 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 - Van néhány ügyfelem ezekkel a tetoválásokkal, 404 00:35:12,560 --> 00:35:14,040 és a Légióban vannak. 405 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 - Kedvesem... meghívhatlak táncolni? 406 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Nem, nem. Nem táncolok, sajnálom. 407 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 - Nem táncol! 408 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 - Hajrá, ragaszkodj hozzá! 409 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - És ez az ember, láttad már errefelé? 410 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 - Nem. - Hé ! 411 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Nem utasítasz vissza egy meghívást. - Nem hallottad? 412 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Oké... köszönöm. 413 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 - Hát ne menj. - Haza kell mennem. 414 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 - Nem kedvelsz? 415 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Félénk vagy? 416 00:35:44,800 --> 00:35:45,960 - Engedj el! 417 00:35:46,680 --> 00:35:47,560 - Oké, gyerünk! 418 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Nem érted? Nem táncol. 419 00:35:50,600 --> 00:35:51,560 - Ki vagy te? 420 00:35:51,760 --> 00:35:52,880 - Tisztázva ! 421 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 Menj ki, mondom! 422 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 - KÖSZÖNÖM. 423 00:36:06,920 --> 00:36:10,840 Szomorú zene 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Várj! 425 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 Megkínállak egy itallal, megköszönni? 426 00:36:15,560 --> 00:36:20,440 ... 427 00:36:20,640 --> 00:36:22,160 Hol sérültél meg? 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Mármint milyen területen? 429 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 - Sarrebourg közelében. 430 00:36:30,440 --> 00:36:32,720 - Legalább messze vagy ettől az egésztől. 431 00:36:32,920 --> 00:36:36,120 ... 432 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Várj ! 433 00:36:37,760 --> 00:37:21,200 ... 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,480 Hubbub 435 00:37:25,520 --> 00:37:27,240 ... 436 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 - Hé, nézd! 437 00:37:28,640 --> 00:37:29,600 - Ah, hát! 438 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 - Ismerjük őt. 439 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 - Hogy újra találkozunk. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 Emlékszel rám? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Fütyül. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 Hé ! 443 00:37:40,760 --> 00:37:41,480 Hé ! 444 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Nem mozdulsz. 445 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Kevésbé okos vagy? 446 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 - Ne mozdulj. 447 00:37:46,680 --> 00:37:49,560 - Nézz rám, amikor beszélek veled. Okos voltál. 448 00:37:55,720 --> 00:37:56,600 Vedd fel! 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 - Gyere ide, te! 450 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 - Gyerünk ! 451 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 Mutasd meg a piszkos arcodat. 452 00:38:05,280 --> 00:38:06,200 Ah, tessék! 453 00:38:19,920 --> 00:38:21,040 - De állítsd meg! 454 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 - A rohadék! 455 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 Üvölteni 456 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Sötét zene 457 00:38:29,280 --> 00:38:30,080 - Vidd ki! 458 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 (Sikítva.) A kurva fia! 459 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 - Várj! 460 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 ... 461 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 Nyögi 462 00:38:46,560 --> 00:38:47,280 ... 463 00:38:47,480 --> 00:39:15,440 ... 464 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Zavaró zene 465 00:39:18,840 --> 00:39:42,120 ... 466 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 Mennydörgés dübörög. 467 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Sötét zene 468 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 ... 469 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 - Mit csinálsz ott? 470 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 - Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél! ezredes. 471 00:40:14,240 --> 00:40:18,000 Híreket kell mondanom neked, jó és rossz egyszerre. 472 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 - Hallgatlak. 473 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 - Exhumáltam Mazauric teste. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Szükség volt rá. 475 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Rossz holttestről van szó. 476 00:40:31,480 --> 00:40:32,240 - Elnézést ? 477 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 - Ez nem a holttest Mazauric professzor által. 478 00:40:36,240 --> 00:40:40,200 És tekintettel a fogai elemzésére, Inkább azt mondanám 479 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 egy rászorulóé hogy felvettük valahol. 480 00:40:44,360 --> 00:40:48,480 Ami arra enged következtetni hogy Mazauric életben van. 481 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 - Él? 482 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 - Ő az amit a németek kerestek. 483 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Ha Mazaric velük van, 484 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 programjukat sokkal gyorsabban fog mozogni. 485 00:41:04,080 --> 00:41:07,760 Ez a szuperharcosok serege ami az elülső oldalon megugrott, 486 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Feszült zene 487 00:41:10,880 --> 00:41:13,360 és pusztítsuk el a hadseregünket néhány napon belül. 488 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 ... 489 00:41:17,400 --> 00:41:19,720 Általános 490 00:41:19,920 --> 00:41:58,720 ... 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 TITRAFILM feliratozás