1
00:00:12,613 --> 00:00:15,714
கரடி: இந்த பேரரசர் பெங்குவின்
  மேற்கொள்ள உள்ளனர்

2
00:00:15,816 --> 00:00:19,301
  மிகப் பெரிய சாதனைகளில் ஒன்று
  கிரகத்தில் சகிப்புத்தன்மை.

3
00:00:35,836 --> 00:00:38,404
          ஒற்றை முட்டை.

4
00:00:40,141 --> 00:00:44,710
   ஏறக்குறைய இதெல்லாம் எடுக்கப்பட்டது
   உருவாக்கும் தாயின் ஆற்றல்.

5
00:00:49,050 --> 00:00:52,868
         ஒப்படைக்க வேண்டிய நேரம்
         அது அவளுடைய துணைக்கு.

6
00:00:55,639 --> 00:00:59,074
        அவள் கிளம்பும் போது
        கடலில் உணவளிக்க.

7
00:01:06,867 --> 00:01:10,702
       இப்போது அது அப்பாவிடம் உள்ளது.

8
00:01:14,575 --> 00:01:18,977
  அவர் முட்டையை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
  உலகின் மிக மோசமான குளிர்காலம்.

9
00:01:19,080 --> 00:01:25,200
         (காற்று அலறல்).

10
00:01:27,037 --> 00:01:32,508
  தன் உயிரை பணயம் வைத்து காப்பாற்றுங்கள்
  உள்ளே உயிருடன் வளரும் குஞ்சு.

11
00:01:38,682 --> 00:01:42,935
பலவற்றில் ஒன்றுதான்
    எப்படி என்பது பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க கதைகள்

12
00:01:43,037 --> 00:01:47,272
      இல் வாழ்க்கை வெற்றி பெறுகிறது
      பூமியின் முனைகள்.

13
00:01:48,209 --> 00:01:54,313
      (தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது).

14
00:02:16,837 --> 00:02:19,271
       குளிர்காலம் வரும்போது
       துருவப் பகுதிகள்,

15
00:02:19,340 --> 00:02:22,107
       வெப்பநிலை
       வரை குறையலாம்

16
00:02:22,209 --> 00:02:25,777
  மைனஸ் 120 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்.

17
00:02:26,881 --> 00:02:29,448
      கிட்டத்தட்ட எதுவும் வளரவில்லை.

18
00:02:29,750 --> 00:02:33,569
    காற்று சிலவற்றில் உருவாகிறது
    பூமியில் வலிமையானது.

19
00:02:34,238 --> 00:02:37,706
       உங்களிடம் நிலம் உள்ளது
       பனிக்கட்டிக்குள் கடல்.

20
00:02:38,776 --> 00:02:41,210
       மற்றும் வாரங்கள்
       நிரந்தர இருள்.

21
00:02:42,913 --> 00:02:46,148
   சில குறிப்பிடத்தக்கவை மட்டுமே
விலங்குகளுக்கு தேவையானது உள்ளது

22
00:02:46,250 --> 00:02:50,802
     இங்கே வாழ, மற்றும்
     ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு போராட்டம்

23
00:02:50,905 --> 00:02:54,406
      கூறுகளுக்கு எதிராக
      மற்றும் ஒருவருக்கொருவர்.

24
00:02:54,775 --> 00:02:58,710
           (உருறும்).

25
00:03:00,181 --> 00:03:03,248
      இப்போது துருவங்கள் உள்ளன
      விட வேகமாக மாறும்

26
00:03:03,350 --> 00:03:05,834
  கிரகத்தில் வேறு எங்கும்.

27
00:03:06,136 --> 00:03:11,173
           (விபத்து).

28
00:03:13,510 --> 00:03:15,978
       மற்றும் மூலம் பெறுதல்
       குளிரான நாட்கள்,

29
00:03:16,080 --> 00:03:18,814
    அது தான்
    போரின் ஆரம்பம்.

30
00:03:50,948 --> 00:03:52,648
           தாமதமான வீழ்ச்சி.

31
00:03:52,750 --> 00:03:55,667
    துருவ கரடிகள் தரைமட்டமாக்கப்படுகின்றன.

32
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
  ஒருமுறை கடல் உறைந்துவிட்டது

33
00:04:02,142 --> 00:04:05,410
       அவர்கள் வெளியேறலாம்
மற்றும் வேட்டையாடத் தொடங்குங்கள்.

34
00:04:06,880 --> 00:04:11,800
      ஆனால் 1970 களில் இருந்து
      அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

35
00:04:18,876 --> 00:04:22,411
       ஒரு பசி நகங்கள்
       கூடுதல் மூன்று வாரங்கள்.

36
00:04:25,816 --> 00:04:30,402
    இந்த இளம் ஆண் வேண்டும்
    மற்ற சவால்களை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

37
00:04:35,909 --> 00:04:38,527
         ஒரு பழைய போட்டியாளர்.

38
00:04:53,410 --> 00:04:57,913
           (உருறும்).

39
00:05:03,737 --> 00:05:09,975
           (உருறும்).

40
00:05:18,969 --> 00:05:24,940
           (உருறும்).

41
00:05:25,042 --> 00:05:28,577
       மிகப் பெரியது
       அனைத்து நில வேட்டையாடுபவர்கள்.

42
00:05:31,048 --> 00:05:34,800
      ஆண் துருவ கரடிகள் முன்னணி
      வன்முறை வாழ்க்கை.

43
00:05:35,803 --> 00:05:40,038
        ஆனால் இன்று குத்துகள்
        இழுக்கப்படுகின்றன.

44
00:05:46,647 --> 00:05:50,465
    ஸ்பேரிங் பங்காளிகள்
சோதனை வலிமை மற்றும் திறமை.

45
00:05:55,973 --> 00:05:59,207
  கடினமான நேரங்களுக்கு தயாராகிறது.

46
00:06:00,611 --> 00:06:05,047
    உணவுக்காக போர் நடக்கும் போது
    மற்றும் துணைவர்கள் உண்மையானவர்களாக இருப்பார்கள்.

47
00:06:05,549 --> 00:06:11,203
           (உருறும்).

48
00:06:18,946 --> 00:06:22,614
      ஆனால் முதலில், பொறுமை.

49
00:06:25,035 --> 00:06:27,836
        குளிர்காலத்திற்காக காத்திருங்கள்.

50
00:06:47,040 --> 00:06:49,608
        மந்திர எண்.

51
00:06:50,878 --> 00:06:53,912
        28.8 ஃபாரன்ஹீட்.

52
00:06:54,848 --> 00:06:58,200
   கடல் நீர் உறையத் தொடங்குகிறது.

53
00:07:03,941 --> 00:07:07,209
     ஒரு பனி இராச்சியம் பிறந்தது.

54
00:07:07,945 --> 00:07:11,680
        கிட்டத்தட்ட வரம்பற்றது
        வேட்டையாடும் மைதானங்கள்.

55
00:07:14,435 --> 00:07:18,904
    மிகக் கடுமையான பருவம்
    துருவ கரடிகள் வளரும் போது.

56
00:07:25,012 --> 00:07:28,880
     ஆர்க்டிக் சரிகிறது
     இரவு 24 மணி நேரத்திற்குள்.

57
00:07:39,443 --> 00:07:43,345
துருவங்களைச் சுற்றி கிரகம்
  காந்தப்புலம் ஒரு மீது வைக்கிறது

58
00:07:43,447 --> 00:07:47,082
       அமானுஷ்யமான காட்சி.

59
00:07:51,738 --> 00:07:55,774
        வடக்கில் தி
        அரோரா பொரியாலிஸ்.

60
00:08:02,182 --> 00:08:07,102
      மற்றும் தெற்கில்
      அரோரா ஆஸ்ட்ராலிஸ்.

61
00:08:16,513 --> 00:08:20,015
   குளிர்காலம் இங்கே சொர்க்கமாகத் தெரிகிறது.

62
00:08:21,235 --> 00:08:25,637
  ஆனால் இந்த மன்னனுக்கு
  பெங்குவின் அது பூமியில் நரகம்.

63
00:08:32,012 --> 00:08:35,146
      அவர்கள் அனைவரும் ஆண்கள்.

64
00:08:35,516 --> 00:08:38,633
    மற்றும் முட்டைகள் என்றால் அவை
    சுமந்து வாழ்வதற்கு,

65
00:08:38,902 --> 00:08:42,771
 அவர்கள் அனைவரும் வலுவாக நிற்க வேண்டும்.

66
00:08:45,175 --> 00:08:51,846
         (காற்று அலறல்).

67
00:09:04,711 --> 00:09:09,548
  ஒவ்வொருவரும் அவரவர் முறை எடுக்கிறார்கள்
  காற்றின் முழு சக்தி.

68
00:09:14,838 --> 00:09:18,707
எல்லா நேரமும் சமநிலைப்படுத்துதல்
    அவற்றின் கால்விரல்களில் முட்டைகள்.

69
00:09:20,944 --> 00:09:23,712
       வெறும் அப்பால்
       பனிக்கட்டிகள் கொடிய அடையும்.

70
00:09:26,383 --> 00:09:32,904
         (காற்று அலறல்).

71
00:09:56,413 --> 00:09:57,812
         (பெங்குவின் அழைப்பு).

72
00:09:57,914 --> 00:10:02,767
     75 நாட்கள்
     தியாகம் இறுதியாக முடிந்தது.

73
00:10:04,738 --> 00:10:09,007
        (பெங்குவின் அழைப்புகள்).

74
00:10:14,448 --> 00:10:17,315
        அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.

75
00:10:17,401 --> 00:10:22,737
        (பெங்குவின் அழைப்புகள்).

76
00:10:22,839 --> 00:10:27,309
     வெறும் 6 அவுன்ஸ், அவரிடம் உள்ளது
     செய்ய நிறைய வளரும்.

77
00:10:29,613 --> 00:10:34,566
  விரைவில் அதில் பனி
  அவர்கள் நிற்கிறார்கள் அனைத்தும் போய்விடும்.

78
00:10:47,381 --> 00:10:52,667
   இது கனடாவின் கடைசி நிலம்
   ஆர்க்டிக் பொதி பனிக்கு முன்.

79
00:11:04,815 --> 00:11:08,867
     எப்படியோ ஒரு எட்டு பலம்
ஆர்க்டிக் ஓநாய்களின் தொகுப்பு

80
00:11:08,969 --> 00:11:11,786
         இங்கே பிழைக்கிறது.

81
00:11:22,616 --> 00:11:28,870
           (அடிக்கிறது).

82
00:11:29,639 --> 00:11:31,706
    கொடூரமான குளிர்காலத்தில்

83
00:11:31,808 --> 00:11:35,243
        உணவைக் கண்டுபிடிப்பது
        தினசரி போராட்டம்.

84
00:11:40,550 --> 00:11:45,804
  ஆனால் கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு
  இருள் ஒரு நம்பிக்கை கதிர்.

85
00:11:52,112 --> 00:11:55,580
           (குரைத்தல்).

86
00:12:10,881 --> 00:12:14,082
     ஆர்க்டிக் முயல்களும் ஒன்று
     மற்ற சில உயிரினங்கள்

87
00:12:14,184 --> 00:12:17,168
       அது இங்கே பிழைக்கிறது.

88
00:12:18,205 --> 00:12:22,307
    பெரிய அளவில் கூடுகிறது
    குழுக்கள் பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன.

89
00:12:25,946 --> 00:12:28,780
  இப்போது சூரியன் திரும்பிவிட்டது,

90
00:12:28,882 --> 00:12:32,534
        என்ற உறுப்பு
        ஆச்சரியம் போய்விட்டது.

91
00:12:51,037 --> 00:12:57,175
               ♪ ♪

92
00:13:12,442 --> 00:13:17,111
திரும்ப வராமல் பல முயற்சிகள்.

93
00:13:20,450 --> 00:13:23,601
       பெரியவை உள்ளன
       இங்கே வாய்ப்புகள்,

94
00:13:23,703 --> 00:13:26,771
       ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்
       அதிக ஆபத்துகளுடன்.

95
00:13:31,778 --> 00:13:34,212
           கஸ்தூரி காளைகள்.

96
00:13:36,082 --> 00:13:39,868
    ஒன்று
    ஆர்க்டிக்கின் உண்மையான உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

97
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
    கரடி: அவர்களின் தேடலில்
    ஆர்க்டிக் ஓநாய் பேக் உணவு

98
00:13:59,940 --> 00:14:03,408
  ஒரு நாளில் 50 மைல்களை கடக்க முடியும்.

99
00:14:18,775 --> 00:14:21,809
      இந்த கஸ்தூரி எருதுகள் உண்டு
      அனைத்து குளிர்காலத்தையும் கழித்தார்

100
00:14:21,912 --> 00:14:25,446
   இந்த உறைந்த பாழான நிலத்தில்.

101
00:14:30,904 --> 00:14:33,838
    அவை உயிர்வாழ்வதற்காக கட்டப்பட்டவை.

102
00:14:40,280 --> 00:14:44,866
   ஆனால் ஒரே ஒரு வயது வந்தவர்
   முழு பேக்கிற்கும் உணவளிக்கும்.

103
00:14:50,941 --> 00:14:55,310
ஓநாய்கள் கஸ்தூரி வேட்டையாடுவதைக் காண
   குளிர்காலத்தில் எருதுகள் மிகவும் அரிதானவை

104
00:14:55,412 --> 00:15:01,165
    இது ஒருபோதும் கைப்பற்றப்படவில்லை
    கேமராவில், இப்போது வரை.

105
00:15:06,506 --> 00:15:08,573
           (உரைச்சல்).

106
00:15:08,675 --> 00:15:11,976
   இந்த மந்தைக்கு ஒரு இளைஞன் உண்டு.

107
00:15:12,679 --> 00:15:16,614
           (உரைச்சல்).

108
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
           (சிணுங்கல்).

109
00:15:19,336 --> 00:15:24,105
     ஆனால் அது பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
     ஒரு ஐக்கிய முன்னணிக்கு பின்னால்.

110
00:15:30,313 --> 00:15:32,413
   வெட்டும் கொம்புகளுடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்,

111
00:15:32,515 --> 00:15:36,100
பெரியவர்களின் எடை 700 பவுண்டுகள் வரை.

112
00:15:44,844 --> 00:15:47,345
           (உரைச்சல்).

113
00:15:50,016 --> 00:15:54,235
       (பெல்லோ, சிணுங்குதல்).

114
00:15:54,337 --> 00:15:58,172
   ஓநாய்கள் தேடுகின்றன
   அவர்களின் பாதுகாப்பில் பலவீனம்.

115
00:16:10,403 --> 00:16:13,137
   அவர்களை ஓட வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

116
00:16:24,250 --> 00:16:29,804
(குறட்டை).

117
00:16:32,742 --> 00:16:37,979
      (உறுமுதல், குரைத்தல்).

118
00:16:47,040 --> 00:16:50,041
        அம்மா மாட்டார்
        அவளுடைய கன்றுக்குட்டியை விட்டுவிடு

119
00:16:50,577 --> 00:16:53,044
        ஆனால் அவளது உள்ளுணர்வு
        அவளுக்கு எதிராக வேலை செய்.

120
00:16:54,748 --> 00:17:00,968
      (உறுமுதல், குரைத்தல்).

121
00:17:04,808 --> 00:17:08,576
           (முணுமுணுத்தல்).

122
00:17:20,040 --> 00:17:25,777
      (உறுமுதல், குரைத்தல்).

123
00:17:30,583 --> 00:17:36,070
           (உரைச்சல்).

124
00:17:47,801 --> 00:17:52,370
   அத்தகைய கொடூரமான நிலப்பரப்பில்,
   ஒரு விலங்கின் உயிர் அடிக்கடி

125
00:17:52,472 --> 00:17:56,074
   மற்றொருவரின் தலைவிதியைப் பொறுத்தது.

126
00:18:12,475 --> 00:18:15,643
   தெற்கில், தி
   சூரியனின் சக்தி அதிகரித்து வருகிறது.

127
00:18:16,713 --> 00:18:21,799
     (அழைத்தல், அரட்டை அடித்தல்).

128
00:18:27,841 --> 00:18:31,809
       12 வாரங்கள் ஆகிவிட்டது
       அவர் குஞ்சு பொரித்ததிலிருந்து.

129
00:18:37,383 --> 00:18:42,103
நான்கு மாதங்களுக்குள்,
   இதெல்லாம் உருகியிருக்கும்.

130
00:18:44,240 --> 00:18:48,159
       அதற்குள் குஞ்சுகள் வேண்டும்
       நீந்த தயாராக இருங்கள்.

131
00:18:49,846 --> 00:18:53,281
     (அழைத்தல், அரட்டை அடித்தல்).

132
00:18:53,383 --> 00:18:57,201
      அவரது வாழ்க்கை சார்ந்துள்ளது
      அவர் எவ்வளவு விரைவாக வளர்கிறார்.

133
00:18:57,604 --> 00:19:02,740
           (சிரிப்பு).

134
00:19:05,612 --> 00:19:12,333
 வெறும் 150 நாட்களில் அவரது உடல்
 எடை 70 மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டும்.

135
00:19:30,904 --> 00:19:35,106
      (சிரிப்பு, அழைப்பு).

136
00:19:35,608 --> 00:19:40,111
     வலுவூட்டும் சூரியன்
     எளிதான நேரங்களை உறுதியளிக்கிறது.

137
00:19:42,081 --> 00:19:46,801
   ஆனால் இங்கே கீழே
   வாக்குறுதிகள் எளிதில் மீறப்படுகின்றன.

138
00:19:58,348 --> 00:20:03,100
   அண்டார்டிகாவின் உறைபனி காற்று
   மேலும் மூர்க்கமாகிவிட்டனர்.

139
00:20:03,436 --> 00:20:06,837
(அலறல் காற்று).

140
00:20:06,940 --> 00:20:10,474
    கிரகத்தில் ஒரு துளை
    ஓசோன் படலம் சீர்குலைகிறது

141
00:20:10,577 --> 00:20:14,078
      வளிமண்டலம்,
      வானிலையை மாற்றுகிறது.

142
00:20:16,583 --> 00:20:21,168
         (அலறல் காற்று).

143
00:20:21,271 --> 00:20:24,171
     அப்பா இல்லை என்றாலும்
     மீன்பிடித்து திரும்பிய

144
00:20:24,274 --> 00:20:26,674
       இப்போது குஞ்சு
       நிறைய உணவு வேண்டும்,

145
00:20:26,776 --> 00:20:30,111
        அம்மாவும் போக வேண்டும்.

146
00:20:36,502 --> 00:20:40,304
  அவரது உள்ளுணர்வு பின்பற்ற வேண்டும்.

147
00:20:48,414 --> 00:20:51,782
       ஆனால் அது தவறு.

148
00:20:52,101 --> 00:20:56,003
 அவர் பாதுகாப்பிலிருந்து விலகிச் செல்கிறார்.

149
00:20:59,943 --> 00:21:04,578
           (அழைப்பு).

150
00:21:07,183 --> 00:21:12,903
           (அழைப்பு).

151
00:21:37,814 --> 00:21:41,248
       அவர் அதைச் செய்யாவிட்டால்
       மீண்டும் காலனிக்கு,

152
00:21:41,367 --> 00:21:43,301
அவர் இறந்துவிடுவார்.

153
00:22:00,903 --> 00:22:02,903
        (பெங்குவின் அழைப்புகள்).

154
00:22:03,006 --> 00:22:05,639
       கரடி: அண்டார்டிகாவில்
       ஒரு புயல் தாக்கியது

155
00:22:05,742 --> 00:22:07,942
     பேரரசர் பென்குயின் காலனி.

156
00:22:16,903 --> 00:22:20,371
    இது பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

157
00:22:25,945 --> 00:22:32,266
           (அழைப்பு).

158
00:22:35,338 --> 00:22:40,674
    ஆனால் பெரும்பாலானோர் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.
    ஒருவரையொருவர் உயிருடன் வைத்திருத்தல்.

159
00:22:51,537 --> 00:22:55,740
     பிரிக்கப்பட்ட குஞ்சுகள் வேண்டும்
     இப்போது அவர்களின் பெற்றோரைக் கண்டுபிடி.

160
00:22:57,443 --> 00:23:00,344
           (அழைப்பு).

161
00:23:00,513 --> 00:23:06,434
        மத்தியில் எங்கோ
        17,000 பெங்குவின்,

162
00:23:09,305 --> 00:23:12,006
         அவருடைய தந்தையாவார்.

163
00:23:19,348 --> 00:23:22,833
           (அழைப்பு).

164
00:23:24,771 --> 00:23:27,671
       அவரது அழைப்பு தனித்துவமானது.

165
00:23:33,012 --> 00:23:36,814
       மீண்டும் இணைந்தது மற்றும் பாதுகாப்பானது.

166
00:23:37,683 --> 00:23:41,836
இந்தக் குஞ்சுகள் கற்றுக்கொண்டன
    ஒரு முக்கியமான வாழ்க்கை பாடம்.

167
00:23:42,672 --> 00:23:47,174
 காலனி மட்டுமே
 ஒன்றாக நின்று பிழைக்கிறது.

168
00:23:58,070 --> 00:24:02,239
       வசந்த பந்தயங்கள்
       ஆர்க்டிக் முழுவதும்.

169
00:24:07,580 --> 00:24:11,182
        மாற்றம் கொண்டுவருகிறது
        புதிய சவால்கள்.

170
00:24:22,211 --> 00:24:25,146
         ஒரு இளம் பெண்.

171
00:24:33,573 --> 00:24:37,508
 அவள் உணவுக்காக முத்திரைகளை நம்பியிருக்கிறாள்.

172
00:24:38,077 --> 00:24:42,246
    போதுமான ஒரே இரை
    அவளைத் தக்கவைக்க கலோரிகள்.

173
00:24:51,240 --> 00:24:56,076
   பனி உருகும்போது, தப்பிக்கவும்
   பாதைகள் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

174
00:24:59,715 --> 00:25:02,800
      அவளுடைய வாய்ப்புகள் சரிந்தன.

175
00:25:21,971 --> 00:25:33,347
           (மோப்பம் பிடித்தல்).

176
00:25:33,449 --> 00:25:36,700
      கரடிகளுக்கு ஒரு உள்ளது
      வாசனையின் கடுமையான உணர்வு.

177
00:25:37,103 --> 00:25:41,238
(மோப்பம் பிடித்தல்).

178
00:25:41,541 --> 00:25:45,442
      அவர்கள் முத்திரைகளை கண்டறிய முடியும்
      கிட்டத்தட்ட 2 மைல்களில் இருந்து.

179
00:25:56,973 --> 00:26:00,107
       இது நெருக்கமாக உள்ளது.

180
00:26:13,472 --> 00:26:16,674
           (மோப்பம் பிடித்தல்).

181
00:26:49,308 --> 00:26:55,713
               ♪ ♪

182
00:26:58,868 --> 00:27:05,372
            (கேவிங்).

183
00:27:24,076 --> 00:27:28,545
      அவள் கொல்லப்பட்ட செய்தி
      காற்றைச் சுமந்து செல்கிறது.

184
00:27:30,583 --> 00:27:34,802
         ஒரு பெரிய ஆண், அவர்
         உணவும் வேண்டும்,

185
00:27:35,271 --> 00:27:38,539
      மற்றும் அவர் இல்லை
      அவர் அதை எப்படிப் பெறுகிறார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

186
00:27:41,127 --> 00:27:44,845
           (முணுமுணுத்தல்).

187
00:27:46,415 --> 00:27:52,269
            (கேவிங்).

188
00:27:55,608 --> 00:27:58,409
           (கர்ஜனை).

189
00:28:02,415 --> 00:28:04,982
           வெறும் எலும்புகள்.

190
00:28:12,341 --> 00:28:15,576
      அவள் நிறைவாகிவிட்டாள்.

191
00:28:15,678 --> 00:28:18,078
       இப்போது அவள் வெளியேற வேண்டும்.

192
00:28:18,180 --> 00:28:22,332
ஒரு பசியுள்ள ஆண் துருவம்
     கரடி நரமாமிசமாக மாற முடியும்.

193
00:28:36,849 --> 00:28:41,602
 துருவங்களில் கோடை எப்போதும் உள்ளது
 மாற்றத்தின் காலமாக இருந்தது.

194
00:28:56,102 --> 00:28:59,570
      ஆனால் இப்போது ஆர்க்டிக் உள்ளது
      விட வேகமாக மாறும்

195
00:28:59,672 --> 00:29:03,474
பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாற்றில் எப்படியும்.

196
00:29:04,910 --> 00:29:08,579
     காலநிலை வெப்பமடைகிறது.

197
00:29:25,080 --> 00:29:29,967
   துருவ கரடிகளின் முகம்
   உடனடி உயிர்வாழும் தேர்வுகள்.

198
00:29:30,069 --> 00:29:35,239
      தலை ஆழமாக
      பனி அல்லது நிலத்திற்கு நீச்சல்.

199
00:29:38,711 --> 00:29:43,847
     எப்படியும் நான்கு
     மெலிந்த மாதங்கள் காத்திருக்கின்றன.

200
00:29:48,404 --> 00:29:51,972
   துருவங்களில் காலநிலை மாற்றம்
   க்கு சவால்களை கொண்டு வரும்

201
00:29:52,074 --> 00:29:57,244
       பல, ஆனால் சிலருக்கு
அது வாய்ப்பு.

202
00:30:07,907 --> 00:30:11,475
   சராசரியாக 50 ஆண்டுகளுக்கு மேல்
   இங்கு வெப்பநிலை உயர்ந்துள்ளது

203
00:30:11,577 --> 00:30:15,412
சுமார் 5 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்.

204
00:30:19,568 --> 00:30:22,302
      ஜென்டூ பெங்குவின் போன்றவை
      அது அவர்களை விட வெப்பமானது

205
00:30:22,404 --> 00:30:25,506
   ஐஸ் அன்பான பேரரசர் உறவினர்கள்.

206
00:30:33,415 --> 00:30:37,568
    இது வெற்றுப் பாறையை வெளிப்படுத்துகிறது
    அவர்கள் கூடு கட்ட வேண்டும்.

207
00:30:43,075 --> 00:30:46,476
    இங்குள்ள நீர்நிலைகள் அப்படி
    பணக்காரர் வெற்றிகரமாக உயர்த்தினார்

208
00:30:46,579 --> 00:30:49,813
 இரண்டு குஞ்சுகள் அதிக வாய்ப்புள்ளது.

209
00:30:50,249 --> 00:30:56,470
      (சிரிப்பு, அழைப்பு).

210
00:30:56,572 --> 00:31:00,207
      யார் முதலில் உணவளிப்பார்கள்
      ஒரு துரத்தல் மூலம் முடிவு செய்யப்பட்டது.

211
00:31:04,113 --> 00:31:10,734
      (சிரிப்பு, அழைப்பு).

212
00:31:27,269 --> 00:31:30,804
குஞ்சுகள் எல்லா நிலைகளிலும் உள்ளன.

213
00:31:32,608 --> 00:31:35,776
       பழமையானவை
       கடலுக்கு தயார்.

214
00:31:41,784 --> 00:31:46,436
 ஆனால் அவை முதல் சுவை
 கடல் அவர்களின் கடைசியாகவும் இருக்கலாம்.

215
00:31:58,550 --> 00:32:02,069
  கரடி: மாறிவரும் காலநிலை
  அண்டார்டிகாவைச் சுற்றி உதவுகிறது

216
00:32:02,171 --> 00:32:05,238
   ஜென்டூ பென்குயின் மக்கள் தொகை.

217
00:32:07,343 --> 00:32:12,512
  ஆனால் கோடை நிலைகளில் கூட
  விரைவாக மோசமடையலாம்.

218
00:32:33,502 --> 00:32:37,270
        புயல்கள் சீற்றத்தை வீசுகின்றன
        கரையில் பனி.

219
00:32:45,514 --> 00:32:49,833
     திரும்பும் பாதை
     காலனி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

220
00:32:55,107 --> 00:32:59,593
    குஞ்சுகள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்
    மிதக்கும் பனிக்கட்டியின் பிரமை.

221
00:33:06,235 --> 00:33:10,837
       இது எல்லாம் மிகவும் எளிதானது
பின்வாங்க.

222
00:33:12,608 --> 00:33:16,977
      (சிரிப்பு, அழைப்பு).

223
00:33:18,547 --> 00:33:22,099
        அதுவும் இல்லை
        ஒரே ஆபத்து.

224
00:33:33,846 --> 00:33:38,932
     மூலம் தள்ளும்
     பனிக்கட்டி கடினமான வேலை.

225
00:33:39,668 --> 00:33:43,804
       ஆனால் இது ஒரு அல்ல
       ஓய்வெடுக்க பாதுகாப்பான இடம்.

226
00:34:05,094 --> 00:34:11,181
               ♪ ♪

227
00:34:19,074 --> 00:34:21,808
      பீதி அவர்களை இயக்குகிறது.

228
00:34:23,245 --> 00:34:28,682
      (சிரிப்பு, அழைப்பு).

229
00:34:35,240 --> 00:34:37,858
         ஒரு சிறுத்தை முத்திரை.

230
00:34:42,581 --> 00:34:46,900
        ஒரு 12 அடி நீளம்
        பென்குயின் வேட்டையாடும்.

231
00:34:52,107 --> 00:34:55,909
        கவனம் திரும்புகிறது
        அலைந்து திரிபவருக்கு.

232
00:35:36,568 --> 00:35:42,038
    அவர் எவ்வளவு அதிகமாக போராடுகிறார்,
    அவர் கண்டுபிடிக்க எளிதானது.

233
00:36:06,548 --> 00:36:13,170
               ♪ ♪

234
00:36:28,637 --> 00:36:32,205
சிறுத்தை முத்திரைகள் விரும்புகின்றன
     அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் பொம்மை.

235
00:36:47,439 --> 00:36:52,876
     இவ்வளவு இரையுடன்
     பற்றி, அவசரம் இல்லை.

236
00:37:03,272 --> 00:37:05,705
           (அழைப்பு).

237
00:37:30,549 --> 00:37:37,237
               ♪ ♪

238
00:38:01,013 --> 00:38:05,582
      (அழைப்பு, உறுமல்).

239
00:38:05,667 --> 00:38:09,436
     எதிர்ப்பின் கடைசி செயல்.

240
00:38:11,406 --> 00:38:13,673
      (சிரிப்பு, அழைப்பு).

241
00:38:16,445 --> 00:38:19,446
     தொலைந்து போனவர்.

242
00:38:30,242 --> 00:38:34,611
  இன்னும், நிறைய இருக்கிறது
  விளையாட மற்ற பெங்குவின்.

243
00:38:53,982 --> 00:38:57,467
       கோடை தீவிரமடைகிறது.

244
00:38:59,171 --> 00:39:02,972
    பனி தொடர்ந்து பின்வாங்குகிறது.

245
00:39:09,748 --> 00:39:13,500
    துருவ கரடிகள் சிக்கித் தவிக்கின்றன.

246
00:39:16,972 --> 00:39:19,973
      அவர்களின் கடினமான நேரம்.

247
00:39:30,202 --> 00:39:34,237
      கொழுப்பில் உயிர்வாழ்வது
கடந்த குளிர்காலத்தில் கட்டப்பட்டது.

248
00:39:35,340 --> 00:39:38,641
    கையிருப்பு குறைந்து வருகிறது.

249
00:39:46,468 --> 00:39:49,736
 சாப்பிட கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.

250
00:39:51,406 --> 00:39:53,322
             கிட்டத்தட்ட.

251
00:39:53,408 --> 00:39:57,243
           (மோப்பம் பிடித்தல்).

252
00:40:02,901 --> 00:40:06,069
      ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்
      பெலுகா திமிங்கலங்கள் வருகின்றன

253
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
      கனடாவின் ஆழமற்ற பகுதிகளில்.

254
00:40:10,909 --> 00:40:14,310
    பிறந்த குழந்தைகளுக்கான சரணாலயம்.

255
00:40:14,546 --> 00:40:19,566
 இந்த நீர் 18 டிகிரி இருக்க முடியும்
 திறந்த கடலை விட வெப்பமானது.

256
00:40:22,204 --> 00:40:26,873
     (கிளிக் செய்தல், விசில்).

257
00:40:30,245 --> 00:40:33,646
  இது அவரது வாழ்க்கைக் கோடாக இருக்கலாம்.

258
00:40:38,470 --> 00:40:42,172
  அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

259
00:40:55,737 --> 00:40:58,371
     (சத்தம், கிளிக்).

260
00:40:58,740 --> 00:41:02,442
      சில திமிங்கலங்களில் ஒன்று
      நெகிழ்வான கழுத்துடன்.

261
00:41:02,978 --> 00:41:06,045
பெலூகாஸ்
     அவர் வருவதை எளிதாக பார்க்கலாம்.

262
00:41:19,644 --> 00:41:23,146
     ஒவ்வொரு டைவ், அவர்
     விலைமதிப்பற்ற ஆற்றலை வீணாக்குகிறது,

263
00:41:25,550 --> 00:41:29,903
  மற்றும் அவரது வாய்ப்புகள்
  கோடைக்காலம் மெலிதாகிறது.

264
00:41:40,582 --> 00:41:44,434
அர்: ஹட்சன் கரையில்
  வளைகுடா ஒரு பசியுள்ள துருவ கரடி

265
00:41:44,536 --> 00:41:48,571
      தீவிரமாக முயற்சிக்கிறேன்
      பெலுகா திமிங்கலங்களை வேட்டையாடுங்கள்.

266
00:41:49,574 --> 00:41:53,910
  திறந்த நீரில் அவற்றைப் பிடிப்பது
  கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது என்பதை நிரூபித்துள்ளது.

267
00:41:56,581 --> 00:41:59,148
     (சத்தம், கிளிக்).

268
00:41:59,267 --> 00:42:02,869
     ஆனால் இதை அவரால் அனுமதிக்க முடியாது
     வாய்ப்பு நழுவுகிறது.

269
00:42:04,973 --> 00:42:07,974
       தந்திரோபாயத்தில் மாற்றம்.

270
00:42:10,445 --> 00:42:14,113
       பாறை இரையிலிருந்து
கண்டுபிடிக்க எளிதாக உள்ளது.

271
00:42:19,638 --> 00:42:23,439
      அவர்கள் மட்டும் என்றால்
      வரம்பில் வரும்.

272
00:42:43,411 --> 00:42:48,948
      குளிருக்கு கட்டப்பட்டது,
      வெயிலில் துன்பம்.

273
00:43:06,468 --> 00:43:12,672
               ♪ ♪

274
00:43:34,312 --> 00:43:37,280
            இறுதியாக.

275
00:43:39,868 --> 00:43:42,001
             ஒரு கன்று.

276
00:43:42,103 --> 00:43:45,338
     பெரியவரைப் போல் கொழுப்பாக இல்லை
     ஆனால் ஒருவேளை போதுமானது

277
00:43:45,440 --> 00:43:48,508
   பட்டினி கிடக்க.

278
00:43:54,549 --> 00:43:57,834
   பெலுகா திமிங்கலங்களை வேட்டையாடலாம்
   இடையே வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துங்கள்

279
00:43:57,936 --> 00:44:01,337
        வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு
        இந்த கரடிகளுக்கு.

280
00:44:02,273 --> 00:44:05,642
       ஆனால் ஐஸ்-ஃப்ரீ என்றால்
       பருவம் நீளமாகிறது.

281
00:44:05,744 --> 00:44:08,811
  இது கூட போதுமானதாக இருக்காது.

282
00:44:19,274 --> 00:44:22,475
துருவ விலங்குகள் உருவாகியுள்ளன
   குளிரில் உயிர் வாழ,

283
00:44:22,577 --> 00:44:25,511
  பூமியில் மிகக் கடுமையான நிலைமைகள்.

284
00:44:25,613 --> 00:44:29,015
    ஆனால் இப்போது துருவப் பகுதிகள்
    வேகமாக வெப்பமடைகின்றன

285
00:44:29,117 --> 00:44:31,801
       வேறு எங்கும் விட.

286
00:44:31,903 --> 00:44:34,837
     இதன் பொருள் புதியது
     சிலருக்கு வாய்ப்புகள்,

287
00:44:34,939 --> 00:44:37,340
 ஆனால் மிகவும் குளிருக்கு ஏற்றவாறு,

288
00:44:37,442 --> 00:44:40,843
     தீவிரமாக உள்ளன
     சவாலான நாட்கள் வரும்.

289
00:44:41,246 --> 00:44:45,748
    அவர்களால் முடியுமா என்பதுதான் கேள்வி
    மாற்றியமைக்க புதிய வழிகளைக் கண்டறியவும்

290
00:44:45,850 --> 00:44:49,035
    வேகமாக மாறிவரும் உலகத்திற்கு.

291
00:45:07,572 --> 00:45:11,374
   பேரரசர் பென்குயின் பெற்றோர்
   வீட்டு நீட்டிப்பில் உள்ளன.

292
00:45:35,617 --> 00:45:38,568
ஒன்றாகவே பயணித்துள்ளனர்
   ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்

293
00:45:38,670 --> 00:45:41,304
    தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு உணவளித்தல்.

294
00:45:48,012 --> 00:45:51,614
           (அழைப்பு).

295
00:45:55,336 --> 00:45:58,938
        அவர் குஞ்சு பொரித்தார்
        ஒரு பவுண்டுக்கு கீழ்,

296
00:45:59,307 --> 00:46:04,210
    இப்போது அவருக்கு 20 வயதுக்கு மேல், கிட்டத்தட்ட
    அவரது பெற்றோரைப் போல பெரியவர்.

297
00:46:08,917 --> 00:46:12,135
           (அழைப்பு).

298
00:46:12,804 --> 00:46:16,205
      விரைவில் அவை நின்றுவிடும்
      உணவுடன் திரும்பும்,

299
00:46:16,307 --> 00:46:19,375
       குஞ்சுகள் இருக்கும்
       தங்கள் சொந்த பிடிக்கும்.

300
00:46:31,873 --> 00:46:38,044
           (சிரிப்பு).

301
00:46:47,539 --> 00:46:52,675
     (அழைத்தல், அரட்டை அடித்தல்).

302
00:46:52,977 --> 00:46:57,013
      இந்த குடும்பம் செய்துள்ளது
      அவர்களால் முடிந்த அனைத்தும்,

303
00:46:57,382 --> 00:47:01,133
   என்ற நம்பிக்கையில் தங்கள்
குஞ்சு ஒரு நாள் திரும்பும்.

304
00:47:02,303 --> 00:47:05,605
    மற்றும் நம்பமுடியாத கதை
    துருவங்களில் வாழ்க்கை

305
00:47:05,707 --> 00:47:07,940
         தொடரும்.

306
00:47:18,803 --> 00:47:20,069
      கோட்டர் மூலம் தலைப்பு
      தலைப்பு சேவைகள்.