1 00:00:10,260 --> 00:00:16,975 je suis perdu Et je cherche ma copine 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,731 Je me demande pourquoi je ne trouve pas 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,902 ma fille 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,404 je suis perdu 5 00:00:29,488 --> 00:00:30,656 GARE CENTRALE DE BERLIN 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,452 Et je cherche ma copine 7 00:00:35,536 --> 00:00:42,501 Dieu connaît ma fille Pas dans ces régions 8 00:00:43,418 --> 00:00:46,547 Alors je suis perdu 9 00:00:46,630 --> 00:00:51,093 Et j'appelle ma copine 10 00:00:53,345 --> 00:01:00,060 Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 je suis perdu 12 00:01:04,230 --> 00:01:09,820 Et j'appelle ma copine 13 00:01:09,903 --> 00:01:14,157 - Désolé. Excusez-moi. - J'ai besoin de toi parce que je suis 14 00:01:14,241 --> 00:01:15,784 Je vais t'aider. 15 00:01:15,868 --> 00:01:19,079 Si seul 16 00:01:19,162 --> 00:01:20,289 Merci. 17 00:01:20,372 --> 00:01:22,457 C'est la première fois que je sors avec lui. Désolé. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Ça ne fait pas mal. Vous allez bien. 19 00:01:24,251 --> 00:01:26,044 Sortir! 20 00:01:26,128 --> 00:01:29,548 - Condamner! - Alors? C'est calme là-bas. Anormal! 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,142 Bonjour, voici Sam Nelson. 22 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 Laissez un message et je vous rappellerai. 23 00:01:43,312 --> 00:01:45,981 Sam, c'est encore Olivia. 24 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 La réunion de 10 heures 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,985 avec quelqu'un de l'Office fédéral de la Justice toujours debout ? 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,904 Désolé de vous déranger, 27 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 mais je n'ai pas de nouvelles de toi depuis qu'il a atterri. 28 00:01:55,199 --> 00:01:57,659 Devant, j'imagine que vous êtes en route. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,204 AMBASSADE BRITANNIQUE 30 00:02:02,706 --> 00:02:06,168 HÖNOW EN 3 MIN 31 00:02:07,544 --> 00:02:10,214 Sortez ! Écartez-vous ! 32 00:02:29,358 --> 00:02:32,402 QUITTER 33 00:02:59,054 --> 00:03:02,683 Le prochain métro arrive dans trois minutes. 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Est-ce qu'ils buvaient du café ou quelque chose comme ça ? 35 00:03:18,323 --> 00:03:19,992 Oui, ça va. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,953 - Allons-y! - Allons-y! 37 00:03:50,772 --> 00:03:53,108 Police armée ! Montrez-vous ! 38 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Gratuit. 39 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Gratuit. 40 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 Gratuit. 41 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 Éteignez ce foutu truc. 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Gratuit. 43 00:04:08,999 --> 00:04:09,833 Personne n'est là. 44 00:04:23,680 --> 00:04:25,182 Comme prévu. 45 00:04:26,266 --> 00:04:28,769 Pourquoi les premières plaintes tout est faux ? 46 00:04:32,564 --> 00:04:34,566 En fait, l'information était exacte. 47 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 C'est nous qui sommes arrivés en retard. 48 00:04:42,908 --> 00:04:45,077 Où est le suspect ? 49 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Allons-y! 50 00:05:19,319 --> 00:05:20,404 Le changement est terminé. 51 00:05:20,737 --> 00:05:21,947 Allons-y. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,616 Vous venez avec nous ? 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,618 Je suis sur un autre quart de travail. 54 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Votre pièce d'identité ? 55 00:05:34,418 --> 00:05:36,253 Il va bien. Sois prudent. 56 00:05:38,172 --> 00:05:39,214 Droite. 57 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 POLICIER 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,774 Le punisseur. 59 00:05:57,858 --> 00:06:03,197 Un sombre combat dans un monde dangereux d'un homme qui n'existe pas. 60 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 BERLIN 61 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 62 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Sam ? 63 00:06:59,503 --> 00:07:00,921 Sam Nelson? 64 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Oui. 65 00:07:02,965 --> 00:07:04,758 Je m'appelle Mei Tan. 66 00:07:05,342 --> 00:07:07,594 Tu ne dois pas te souvenir de moi. 67 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Singapour. 68 00:07:09,555 --> 00:07:12,516 J'étais stagiaire chez AmBank. 69 00:07:21,859 --> 00:07:24,361 J'allais principalement prendre un café à ceux qui travaillaient la nuit. 70 00:07:25,821 --> 00:07:28,574 - Doppio expresso. - Oui. 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,576 Je me souviens. 72 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 Vous étiez impressionnant. 73 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 Tu ne viens pas ? 74 00:07:38,750 --> 00:07:43,422 Chers passagers, le métro pour Hönow partira… 75 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Sam ? 76 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 Je… 77 00:07:46,258 --> 00:07:48,010 Je veux remonter plus loin. 78 00:07:50,596 --> 00:07:52,139 Restez à l'écart, s'il vous plaît. 79 00:08:32,513 --> 00:08:36,975 je lève la tête Juste assez pour voir le ciel 80 00:08:38,059 --> 00:08:40,687 Et on avance, sans ralentir 81 00:08:40,770 --> 00:08:43,065 Battons-nous 82 00:08:43,732 --> 00:08:48,362 Et un jour tu seras exactement qui tu es 83 00:08:48,862 --> 00:08:51,532 Lève la tête 84 00:08:51,615 --> 00:08:54,409 Embrasse le poing et touche le ciel 85 00:08:54,993 --> 00:08:59,581 C'est trop tard Pour sauver le monde de la perdition 86 00:09:00,791 --> 00:09:02,543 Un jour 87 00:09:04,962 --> 00:09:06,922 Nous y arriverons tous 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,510 Oui, oui, oui 89 00:09:22,771 --> 00:09:25,524 ENLEVEMENT 90 00:09:35,576 --> 00:09:39,371 Nous ne pouvons pas allumer l'électricité pendant qu'ils sont là-bas. 91 00:09:39,454 --> 00:09:40,873 Vous le savez déjà. 92 00:09:41,707 --> 00:09:43,417 Nous devons réactiver le réseau. 93 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 Maintenant. 94 00:09:44,793 --> 00:09:47,671 Perçu. Je crois que je les vois. 95 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 Se déplacer! Nous devons y aller. 96 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 Je confirme que tout le monde est parti. 97 00:10:10,569 --> 00:10:11,778 Excellent. 98 00:10:12,321 --> 00:10:13,322 Merci beaucoup. 99 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Prêt. 100 00:10:22,789 --> 00:10:23,790 Chef. 101 00:10:24,374 --> 00:10:27,461 Si vous êtes malade, vous êtes malade. Ne viens pas. 102 00:10:28,378 --> 00:10:29,379 Je m'occuperai de ton quart de travail. 103 00:10:29,963 --> 00:10:32,716 Non, repose-toi et vois si tu vas mieux. 104 00:10:32,799 --> 00:10:33,884 Au revoir. 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 Premier quart de nuit ? 106 00:10:38,472 --> 00:10:39,723 Il va falloir s'y habituer. 107 00:10:40,265 --> 00:10:42,559 - Oui, qui a besoin d'avoir une vie sociale ? - Exactement. 108 00:10:42,643 --> 00:10:45,562 Au fait, peux-tu rester encore une heure ? 109 00:10:45,646 --> 00:10:47,648 Paula est malade, et je dois contrôler le U8. 110 00:10:48,440 --> 00:10:49,650 C'est seulement une heure. 111 00:10:50,442 --> 00:10:52,444 Et il ne se passe jamais rien de spécial chez les U5. 112 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 - Il va bien. -Max. 113 00:10:55,155 --> 00:10:56,406 U8 est en ligne. 114 00:10:56,490 --> 00:10:57,908 Droite. Bien. 115 00:11:18,846 --> 00:11:21,974 Machinistes, parlez du centre de contrôle. 116 00:11:22,057 --> 00:11:24,852 Nous avons un bon service sur toutes les lignes. 117 00:11:40,117 --> 00:11:41,702 Wagon 2600 ? 118 00:11:42,995 --> 00:11:47,833 En raison de la neige, réduisez la vitesse jusqu'à un maximum de 25 km/h. 119 00:11:52,713 --> 00:11:54,882 Tout va bien. Compris. 120 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Attention, passagers. 121 00:12:10,480 --> 00:12:13,358 Nous allons devoir ralentir. 122 00:12:13,442 --> 00:12:16,028 Le voyage peut prendre plus de temps que la normale. 123 00:12:27,456 --> 00:12:31,084 AMBASSADE BRITANNIQUE 124 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Comment se passe la journée ? 125 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 Passeport perdu ? Des amendes de stationnement pour l'ambassadeur ? 126 00:12:35,797 --> 00:12:38,425 Non, j'ai Sam Nelson. 127 00:12:39,051 --> 00:12:41,011 Est-ce que cela vous convenait ? 128 00:12:41,512 --> 00:12:43,138 Il nous dérange depuis des mois. 129 00:12:43,639 --> 00:12:44,681 Il est à Berlin. 130 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 L'avez-vous invité ici ? 131 00:12:47,226 --> 00:12:48,227 Oui. 132 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 Rencontrons quelqu'un de l'Office fédéral de la justice. 133 00:12:51,230 --> 00:12:53,148 Je pensais avoir vu Arnold Goth. 134 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Bonne chance avec ça. 135 00:13:07,871 --> 00:13:10,958 L'Allemagne ne le fait pas toujours C'est aussi efficace qu'il le dit. 136 00:13:11,041 --> 00:13:14,169 Alors, que fais-tu à Berlin ? 137 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 Je… 138 00:13:17,881 --> 00:13:19,258 … Je suis venu pour une réunion. 139 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 - Sérieusement? - Oui. 140 00:13:20,968 --> 00:13:22,219 La fusion Commerzbank ? 141 00:13:24,096 --> 00:13:25,806 Je ne peux pas le dire. 142 00:13:26,431 --> 00:13:27,850 Secret professionnel. 143 00:13:28,350 --> 00:13:29,476 Je comprends. 144 00:13:40,529 --> 00:13:42,030 Je ne veux pas m'immiscer. 145 00:13:43,866 --> 00:13:46,743 J'ai lu l'article du FT. 146 00:13:46,827 --> 00:13:49,371 L'enlèvement du Royaume, l'enquête. 147 00:13:49,872 --> 00:13:51,290 Il a traversé beaucoup de choses. 148 00:13:51,790 --> 00:13:53,125 Je comprends. 149 00:13:53,917 --> 00:13:55,335 Je serais une épave. 150 00:13:56,378 --> 00:14:00,132 Je n'ai jamais vécu quelque chose comme ça, Mais j'ai eu de mauvais moments. 151 00:14:01,466 --> 00:14:02,801 Une relation qui s'est mal terminée. 152 00:14:04,303 --> 00:14:05,888 C'était un salaud. 153 00:14:08,849 --> 00:14:11,143 Cela a ruiné ma vie. Maintenant, me voici. 154 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Marsha Nelson? 155 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 Marsha Smith-Nelson. 156 00:14:41,715 --> 00:14:43,091 Comment saviez-vous… 157 00:14:43,175 --> 00:14:44,635 J'ai reçu ces fleurs par erreur. 158 00:14:46,845 --> 00:14:47,846 C'est lui qui l'a calculé. 159 00:14:48,597 --> 00:14:50,390 Il nous a fait marcher ici. 160 00:14:52,976 --> 00:14:54,394 Allez-vous passer la semaine ici ? 161 00:14:55,395 --> 00:14:56,688 Juste quelques jours. 162 00:14:56,772 --> 00:14:58,148 Vouliez-vous être seul ? 163 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 C'était une chance de l'avoir trouvée. 164 00:15:00,234 --> 00:15:01,443 Ou non. 165 00:15:03,320 --> 00:15:04,988 Merci d'être venu. 166 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Vous êtes les bienvenus. 167 00:15:06,823 --> 00:15:09,034 Est-ce que ça fait des années ? Ou est-ce que ça vient d'un petit ami ? 168 00:15:10,827 --> 00:15:12,246 Non. 169 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 C'est une date spéciale. 170 00:15:59,960 --> 00:16:01,211 C'est plein. 171 00:16:01,712 --> 00:16:06,175 Mon agence a lancé une campagne pour que plus de gens utilisent le métro. 172 00:16:08,302 --> 00:16:09,386 Et toi? 173 00:16:10,304 --> 00:16:11,638 Quel est ton métier ? 174 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 Laissez-moi deviner. 175 00:16:15,517 --> 00:16:17,895 Organisation non gouvernementale ? Aide humanitaire ? 176 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Droite? Non. 177 00:16:20,647 --> 00:16:22,733 Vous avez bien compris. Je suis médecin bénévole. 178 00:16:23,317 --> 00:16:24,484 Je savais. 179 00:16:25,110 --> 00:16:26,528 Oui. Bien. 180 00:16:26,612 --> 00:16:28,113 Au fait, j'aime ce tatouage. 181 00:16:29,281 --> 00:16:30,490 POLICIER 182 00:16:30,574 --> 00:16:31,575 Oui. 183 00:16:31,658 --> 00:16:33,952 C'est un souvenir de ma jeunesse rebelle. 184 00:16:34,036 --> 00:16:35,287 Quel tournant. 185 00:16:56,600 --> 00:16:58,310 Donnez-lui de la monnaie. 186 00:16:58,894 --> 00:17:01,480 - Ou une tablette. - Fran. 187 00:17:02,439 --> 00:17:03,732 - Je crois! - Désolé. 188 00:17:07,778 --> 00:17:09,655 Les gens disent que Berlin n'est pas bon marché, 189 00:17:09,738 --> 00:17:11,990 mais je pense que les maisons sont grandes pour ce que vous payez. 190 00:17:14,159 --> 00:17:15,202 Où vas-tu? 191 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Je pars dans deux arrêts. 192 00:17:44,231 --> 00:17:46,275 Désolé. Excusez-moi. 193 00:17:47,150 --> 00:17:48,277 Excusez-moi. Désolé. 194 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Désolé. 195 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 Désolé. 196 00:17:55,617 --> 00:17:57,327 S'il te plaît. Laissez passer. 197 00:17:57,411 --> 00:17:59,913 Je n'aurais pas dû parler de choses personnelles. 198 00:18:01,373 --> 00:18:03,917 Je voulais juste te parler parce que… 199 00:18:04,710 --> 00:18:07,129 - Excusez-moi. - … J'ai besoin d'une opportunité. 200 00:18:10,674 --> 00:18:12,384 Si tu pouvais me donner des conseils 201 00:18:12,467 --> 00:18:16,680 ou, et je prends un risque, s'il y a des postes vacants... 202 00:18:16,763 --> 00:18:17,806 Envoyez-moi votre CV. 203 00:18:18,724 --> 00:18:19,933 Excellent! 204 00:18:21,310 --> 00:18:23,061 Attendez. Je n'ai pas votre email. 205 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Luc, ici. 206 00:18:34,531 --> 00:18:36,033 Ralentissez. 207 00:18:36,116 --> 00:18:37,117 - Force. - Oui. 208 00:18:40,537 --> 00:18:42,706 Ce sont les miens. Rébecca ! 209 00:18:43,207 --> 00:18:45,042 Faites partie de la solution, pas de la pollution. 210 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Obtenez-le maintenant. 211 00:18:47,002 --> 00:18:48,378 Ils ont vu… 212 00:18:49,755 --> 00:18:52,090 On dirait que vous avez tout sous contrôle. 213 00:18:52,174 --> 00:18:53,300 - Merci. - Oui. 214 00:18:53,383 --> 00:18:54,843 A quelle heure ouvre le musée? 215 00:18:54,927 --> 00:18:57,971 A 10 heures, mais la file d'attente sera déjà immense à 1h30. 216 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Et par ce temps… 217 00:18:59,556 --> 00:19:03,477 Allez! Les Britanniques aiment tellement les files d'attente comme se plaindre du temps. 218 00:19:03,560 --> 00:19:04,895 C'est bon. Allons-y. 219 00:19:06,063 --> 00:19:07,231 Êtes-vous d'accord? 220 00:19:07,856 --> 00:19:08,899 Georges, qu'est-ce qui ne va pas ? 221 00:19:08,982 --> 00:19:11,902 - On peut y aller à pied ? - Il n'y a que trois arrêts. 222 00:19:11,985 --> 00:19:13,862 Vous avez à peine besoin de respirer. Allons-y. 223 00:19:14,446 --> 00:19:16,031 - Allons-y. - Nous pouvons… 224 00:19:21,870 --> 00:19:23,830 Regardez où vous allez, s'il vous plaît. 225 00:19:55,821 --> 00:19:57,614 Oui! C'est notre métro. 226 00:19:57,698 --> 00:20:00,033 Allons-y! Rapidement. 227 00:20:00,117 --> 00:20:01,743 Restez par paires. Allons-y. 228 00:20:01,827 --> 00:20:03,829 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept… 229 00:20:03,912 --> 00:20:08,208 Plus lentement. Huit, neuf, dix, 11, 12, 13, 14, 15… 230 00:20:08,292 --> 00:20:10,252 Qu'est-ce que c'était ? Est-ce le métro ? 231 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 - Que se passe-t-il? - Je n'en suis pas capable. 232 00:20:11,753 --> 00:20:13,422 Bien sûr que tu peux, George. Allez. 233 00:20:14,715 --> 00:20:16,300 Tu peux attendre un peu ? 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,676 George, tu peux entrer ? 235 00:20:18,510 --> 00:20:19,678 Montez dans le métro. 236 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 Entrez-y ! 237 00:20:35,611 --> 00:20:37,821 - Merde ! - Comme c'est embarrassant ! 238 00:20:38,614 --> 00:20:40,407 - Filles! - Va te faire foutre, Rebecca. 239 00:20:40,490 --> 00:20:42,201 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 240 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 C'est juste George, comme d'habitude. 241 00:20:44,369 --> 00:20:45,370 Allons-y. 242 00:20:46,413 --> 00:20:48,248 Professeur, je n'ai plus de données. Que dois-je faire? 243 00:20:48,332 --> 00:20:50,501 Je ne sais pas. Parlez entre vous. 244 00:20:51,084 --> 00:20:52,961 Dieu vous interdit de pratiquer l'allemand. 245 00:20:54,254 --> 00:20:55,923 C'est un cauchemar. 246 00:21:48,725 --> 00:21:51,228 Vous parlez anglais, n'est-ce pas ? Oui. 247 00:21:51,311 --> 00:21:52,604 Cela me semblait bien. 248 00:21:53,105 --> 00:21:54,439 Ne fais rien de stupide. 249 00:21:56,817 --> 00:21:58,235 Ami ? 250 00:21:59,945 --> 00:22:00,946 Désolé. 251 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 Tout va bien ? 252 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Je sais ce que tu fais. 253 00:22:11,331 --> 00:22:13,584 - As-tu quelque chose dans ton sac à dos ? - Va te faire voir. 254 00:22:13,667 --> 00:22:14,710 Avez-vous quelque chose dans votre sac à dos ? 255 00:22:14,793 --> 00:22:16,879 - Oui. Va te faire voir! - Quoi? Qu'as-tu dans ton sac à dos ? 256 00:22:16,962 --> 00:22:18,088 Ne me touche pas ! 257 00:22:18,172 --> 00:22:19,882 - Se détendre. - Y a-t-il un problème ? 258 00:22:19,965 --> 00:22:21,091 Cela n'a rien à voir avec toi. 259 00:22:23,927 --> 00:22:26,138 Ils devraient fouiller ce type. Il a l'air étrange. 260 00:22:26,221 --> 00:22:28,432 - Celui avec le sac à dos ? - Oui, lui. 261 00:22:28,515 --> 00:22:29,516 Il? 262 00:22:30,100 --> 00:22:33,312 Prudent. Condamner! 263 00:22:38,358 --> 00:22:39,443 Désolé! 264 00:22:39,943 --> 00:22:41,320 Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 265 00:22:41,403 --> 00:22:45,032 Écartez-vous, s'il vous plaît. Je te parle. 266 00:22:46,200 --> 00:22:47,367 Arrêtez de vous éloigner. 267 00:22:49,828 --> 00:22:52,456 Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal. 268 00:22:53,081 --> 00:22:55,417 Pouvez-vous nous montrer votre billet, s'il vous plaît ? 269 00:22:55,501 --> 00:22:59,379 Ils m'arrêtent parce que je n'ai pas de ticket ou parce que je ne suis pas blanc ? 270 00:22:59,463 --> 00:23:00,839 Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ? 271 00:23:00,923 --> 00:23:02,007 Va te faire foutre ! 272 00:23:03,008 --> 00:23:04,301 Calme-toi, tu veux ? 273 00:23:04,384 --> 00:23:06,220 Nous sommes calmes. Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ? 274 00:23:06,303 --> 00:23:07,554 Les filles, les téléphones portables. 275 00:23:07,638 --> 00:23:09,598 Merde! J'aurais dû charger mon téléphone portable. 276 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac à dos ? - C'est des conneries. 277 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 - J'essaie juste de te parler. - C'est une erreur. 278 00:23:20,567 --> 00:23:22,903 - Nous sommes inquiets. - Je n'ai rien fait de mal. 279 00:23:22,986 --> 00:23:24,696 Nous voulons juste savoir ce qu'il y a dans le sac à dos. 280 00:23:24,780 --> 00:23:26,657 Cela ne vous concerne pas. Laisse-moi tranquille. 281 00:23:26,740 --> 00:23:27,741 Droite. 282 00:23:30,035 --> 00:23:31,787 - Descendez du métro. - Je ne pars pas. 283 00:23:31,870 --> 00:23:33,163 Sortez sur la plateforme. 284 00:23:33,247 --> 00:23:35,123 - Ils ont tout faux. - Maintenant. Il a entendu ? 285 00:23:35,207 --> 00:23:37,000 - Lâchez le sac à dos. - Va te faire foutre ! 286 00:23:38,961 --> 00:23:40,712 - Mon Dieu ! - Calme-toi! 287 00:23:42,381 --> 00:23:44,007 Il n'a rien fait. 288 00:23:44,091 --> 00:23:45,467 Lâche-moi ! 289 00:23:45,551 --> 00:23:47,135 - Ils ont tout faux ! - Calme-toi. 290 00:23:49,388 --> 00:23:50,806 Ne résistez pas. 291 00:23:52,057 --> 00:23:53,892 Tout ira bien. Arrêt. 292 00:23:54,768 --> 00:23:57,563 S'il te plaît! Je n'ai rien fait de mal ! 293 00:24:01,525 --> 00:24:02,860 Dos. 294 00:24:13,495 --> 00:24:15,956 Enlevez votre sac à dos, lentement. 295 00:24:18,333 --> 00:24:20,752 Lentement. 296 00:24:34,850 --> 00:24:36,059 Rien. 297 00:24:46,778 --> 00:24:49,406 - Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est demandeur d'asile. 298 00:24:57,331 --> 00:24:58,749 Il n'y a rien à voir. Se déplacer! 299 00:25:02,294 --> 00:25:05,506 Désolé pour le malentendu. 300 00:25:07,466 --> 00:25:09,092 A-t-il fait quelque chose ? 301 00:25:09,176 --> 00:25:12,179 Non. La police était raciste. 302 00:25:14,973 --> 00:25:16,725 Ce n'était pas le seul. 303 00:25:47,089 --> 00:25:48,257 Centre de contrôle? 304 00:25:48,340 --> 00:25:50,050 Parlez du Wagon 2600. 305 00:25:50,133 --> 00:25:52,135 Code 700, c'est urgent. 306 00:25:55,931 --> 00:25:56,765 Max. 307 00:25:57,933 --> 00:25:59,601 Qu'est-ce qu'un « code 700 » ? 308 00:25:59,685 --> 00:26:01,103 Il doit aller aux toilettes. 309 00:26:05,649 --> 00:26:08,861 Voulez-vous que j'alerte le chef de gare ? à Unter Den Linden ? 310 00:26:10,279 --> 00:26:11,280 Droite. 311 00:26:13,407 --> 00:26:14,491 Droite. 312 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Zéro Zéro, tu entends ? 313 00:27:27,356 --> 00:27:28,398 Othon ? 314 00:27:30,025 --> 00:27:31,443 Que faites-vous ici? 315 00:27:32,236 --> 00:27:33,278 Othon ? 316 00:27:56,134 --> 00:27:59,137 Le numéro que tu as appelé pas disponible… 317 00:28:18,156 --> 00:28:20,868 - Réponds, Marko. - Le numéro que tu as appelé… 318 00:28:21,159 --> 00:28:22,870 Veuillez laisser un message. 319 00:28:24,079 --> 00:28:26,081 C'est moi. Je ne peux pas faire ça. 320 00:28:27,249 --> 00:28:28,250 Appelez-moi. 321 00:28:30,002 --> 00:28:31,003 Merde! 322 00:28:33,797 --> 00:28:38,051 Chers passagers, le métro sera arrêté pendant quelques minutes. 323 00:28:38,135 --> 00:28:41,471 Si tu veux, ils peuvent repartir pour continuer leur voyage. 324 00:28:41,555 --> 00:28:44,474 Je pense qu'on devrait traîner ici. George n'a pas l'air bien. 325 00:28:45,601 --> 00:28:47,561 C'était déjà assez difficile de le faire monter dans le métro. 326 00:28:48,395 --> 00:28:50,230 Attendons. 327 00:28:54,067 --> 00:28:56,528 Rien de tel qu'un petit drame pour commencer la semaine. 328 00:28:59,698 --> 00:29:02,910 Désolé? J'ai vu que le chauffeur était parti. Tout va bien ? 329 00:29:02,993 --> 00:29:06,288 - Le chauffeur va bien, il n'y a pas de problème. - Il ne m'a pas semblé bien. 330 00:29:06,371 --> 00:29:09,166 Peut-être que tu pourrais aller le voir ? 331 00:29:13,295 --> 00:29:14,421 Merci. 332 00:29:14,505 --> 00:29:15,506 Vous êtes les bienvenus. 333 00:29:21,678 --> 00:29:25,098 HÖNOW EN 1 MIN HÖNOW EN 3 MIN 334 00:29:37,569 --> 00:29:38,654 SERVICE INTERROMPUE 335 00:29:42,449 --> 00:29:44,451 SERVICE INTERROMPUE 336 00:29:46,495 --> 00:29:47,579 Othon ? 337 00:29:50,332 --> 00:29:51,333 Othon ? 338 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Othon ? 339 00:30:09,393 --> 00:30:10,227 Qu'est-ce que c'était ? 340 00:30:11,395 --> 00:30:12,980 Tout va bien ? 341 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Oui. Je devais juste aller aux toilettes. 342 00:30:20,028 --> 00:30:22,114 Je pensais que tu étais suspendu. 343 00:30:24,366 --> 00:30:26,618 - Tu peux me parler ? - Quel est ton problème ? 344 00:30:27,202 --> 00:30:28,620 Laisse-moi tranquille. 345 00:30:53,270 --> 00:30:54,688 Je suis désolé, centre de contrôle. 346 00:30:55,230 --> 00:30:56,982 Parlez du Wagon 2600. 347 00:30:57,566 --> 00:30:59,234 Nous pouvons partir. 348 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Restez à l'écart. 349 00:31:41,401 --> 00:31:43,987 Sam doit avoir des raisons ne pas être ici. 350 00:31:45,489 --> 00:31:49,201 Écoute, je comprends. Elle est nouvelle ici et veut faire bonne impression. 351 00:31:50,244 --> 00:31:52,538 Mais cette rencontre est-elle vraiment nécessaire ? 352 00:31:54,081 --> 00:31:57,417 Et si oui, où est M. Nelson ? 353 00:32:04,508 --> 00:32:06,301 Sam voulait que tu voies ça. 354 00:32:10,639 --> 00:32:12,015 Qu'est-ce que c'est? 355 00:32:13,475 --> 00:32:16,061 Images de sécurité du contrôle des frontières de Hambourg. 356 00:32:18,689 --> 00:32:21,567 - Comment avez-vous arrangé ça ? - Regarder. 357 00:32:28,198 --> 00:32:30,576 Sam pense que c'est l'homme que tu veux attraper. 358 00:32:31,577 --> 00:32:34,621 L'homme responsable pour l'enlèvement de Kingdom. 359 00:32:56,852 --> 00:33:00,272 Contrôler, nous devrions remplacer le conducteur du Wagon 2600. 360 00:33:01,440 --> 00:33:05,068 - Je transmets l'information. - Tu ne peux pas le dire au patron ? 361 00:33:05,152 --> 00:33:06,904 Otto a déjà assez de problèmes. 362 00:33:06,987 --> 00:33:09,656 Il ne devrait même pas travailler. 363 00:33:10,199 --> 00:33:11,366 Disons simplement... 364 00:33:12,117 --> 00:33:13,368 …qu'il ne se sent pas bien. 365 00:33:19,750 --> 00:33:20,751 Compris. 366 00:33:29,051 --> 00:33:32,054 Voiture 2600, j'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien. 367 00:33:32,137 --> 00:33:35,265 We are looking for another driver pour le remplacer. 368 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Centre de contrôle, à propos du Wagon 2600. 369 00:33:40,896 --> 00:33:43,106 Ce n'est pas nécessaire. Je me sens beaucoup mieux. 370 00:33:43,482 --> 00:33:44,483 Que se passe-t-il? 371 00:33:46,735 --> 00:33:48,737 Tout est déjà réglé, Otto. 372 00:33:48,820 --> 00:33:52,074 - Oui, mais je… - Sera remplacé la saison prochaine. 373 00:33:56,620 --> 00:33:58,038 Merde! Ce n'est pas possible ! 374 00:34:01,583 --> 00:34:03,710 Très bien, c'est notre arrêt. 375 00:34:05,170 --> 00:34:06,255 Allons-y. 376 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 Allons-y. Bonjour! 377 00:34:07,840 --> 00:34:10,007 Très bien! Nous sommes descendus à la station suivante. 378 00:34:10,092 --> 00:34:12,761 Levez-vous et prenez vos sacs à dos. N'oubliez rien. 379 00:34:13,594 --> 00:34:15,013 Nous n'y retournerons pas. 380 00:34:30,696 --> 00:34:34,908 ÎLE MUSÉE 381 00:34:53,635 --> 00:34:55,679 - Appuyez sur le bouton. - Que penses-tu que je fais ? 382 00:34:55,762 --> 00:34:57,848 - Tu peux… - George, nous avons déjà essayé ça. 383 00:34:57,931 --> 00:34:59,766 - Maître, la porte ne s'ouvre pas. - Professeur. 384 00:34:59,850 --> 00:35:02,144 - Maître, ne l'ouvrez pas. - La porte ne s'ouvre pas. 385 00:35:04,354 --> 00:35:05,355 Ouvrir. 386 00:35:23,665 --> 00:35:25,334 Vous serez remplacé. 387 00:35:25,626 --> 00:35:27,169 Ouvrez les portes. 388 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Intéressant. 389 00:35:38,180 --> 00:35:39,848 C'était notre arrêt. 390 00:35:50,192 --> 00:35:52,027 Wagon 2600, veuillez répondre. 391 00:35:56,907 --> 00:35:58,992 Wagon 2600, veuillez répondre. 392 00:36:06,583 --> 00:36:09,169 Tout va bien. Nous partons la prochaine fois. 393 00:36:09,253 --> 00:36:10,295 Asseyez-vous à nouveau. 394 00:36:10,379 --> 00:36:11,922 Sois prudent. Rébecca. 395 00:36:12,714 --> 00:36:13,966 Asseyons-nous. 396 00:36:16,176 --> 00:36:17,177 Georges. 397 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Êtes-vous d'accord? 398 00:36:23,433 --> 00:36:24,935 On sortira la prochaine fois, d'accord ? 399 00:37:05,517 --> 00:37:07,811 Wagon 2600, vous devez vous arrêter à la prochaine station. 400 00:37:09,438 --> 00:37:11,064 Zéro Zéro, que se passe-t-il ? 401 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 Parle moi. 402 00:37:17,571 --> 00:37:18,864 Wagon 2600 ? 403 00:37:20,699 --> 00:37:21,533 Zéro Zéro ? 404 00:37:28,749 --> 00:37:30,834 ÎLE MUSÉE 405 00:37:35,088 --> 00:37:37,049 Conducteur de train, il a grillé un feu rouge. 406 00:37:53,357 --> 00:37:56,193 HÖNOW EN 3 MIN 407 00:38:00,822 --> 00:38:03,283 CONSEIL MUNICIPAL 408 00:38:22,010 --> 00:38:23,804 Othon ? Veuillez répondre. 409 00:39:13,020 --> 00:39:14,396 Droite. 410 00:39:16,106 --> 00:39:17,316 Asseyez-vous. 411 00:39:17,816 --> 00:39:19,985 Je leur ai dit de s'asseoir. 412 00:39:20,068 --> 00:39:21,361 Je ne sais pas. Découvrons. 413 00:39:21,445 --> 00:39:23,572 Je dois réussir. Merci. 414 00:39:23,655 --> 00:39:25,657 - Donnez-lui de l'espace. - Allez! Réveillez-vous. 415 00:39:25,741 --> 00:39:28,577 - Je ne peux pas faire ça. - Professeur? George panique. 416 00:39:28,660 --> 00:39:30,662 - Colin ? - J'essaie. 417 00:39:30,746 --> 00:39:31,872 Georges. Georges, non ! 418 00:39:31,955 --> 00:39:34,541 - Laissez l'alarme. Que fais-tu? - Je veux sortir. 419 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Georges, qu'est-ce que tu fais ? 420 00:39:42,216 --> 00:39:45,177 Va te faire foutre, idiot ! Disparaître! 421 00:39:46,011 --> 00:39:48,013 Othon ? Otto, s'il te plaît, réponds. 422 00:39:48,096 --> 00:39:50,182 - Regardez-moi. - Ça ne s'est pas arrêté. 423 00:39:51,558 --> 00:39:52,935 Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ? 424 00:39:59,358 --> 00:40:00,609 Ouvrez la porte. 425 00:40:02,986 --> 00:40:04,988 Ouvre la porte, bon sang ! 426 00:40:06,323 --> 00:40:08,325 Otto, le métro doit s'arrêter. 427 00:40:08,408 --> 00:40:10,160 Maxime ! Que dois-je faire? 428 00:40:12,037 --> 00:40:13,539 Feuilles de patch ! 429 00:40:26,635 --> 00:40:29,680 Que fais-tu? Ça va trop vite. Ralentir! 430 00:40:30,389 --> 00:40:32,057 Ralentir. 431 00:40:36,979 --> 00:40:39,022 Ralentir! 432 00:41:39,958 --> 00:41:41,376 Êtes-vous d'accord? 433 00:41:41,460 --> 00:41:42,628 - Oui. - En essayant? 434 00:41:42,711 --> 00:41:43,712 En essayant? 435 00:41:44,505 --> 00:41:46,256 Ils vont bien ? Oui? 436 00:41:58,101 --> 00:41:59,686 Pourquoi allais-je si vite ? 437 00:42:01,438 --> 00:42:03,941 Vous ne comprenez pas. Il y a un plan en action. 438 00:42:05,275 --> 00:42:07,110 - Je sais. - Je ne le suis pas… 439 00:42:07,194 --> 00:42:08,737 Je ne veux plus faire ça. 440 00:42:14,826 --> 00:42:16,203 Vous ne pouvez pas partir. 441 00:42:16,286 --> 00:42:18,622 Nous devons appeler à l'aide. Il y avait des policiers dans le métro. 442 00:42:18,705 --> 00:42:20,916 - Je voulais… - Je sais. Je me suis occupé des flics. 443 00:42:24,044 --> 00:42:27,297 Attendez. Comment es-tu arrivé ici ? 444 00:42:30,050 --> 00:42:31,343 C'est Otto, non ? 445 00:42:33,804 --> 00:42:34,972 Qui es-tu? 446 00:42:37,641 --> 00:42:38,892 Otto, écoute-moi. 447 00:42:41,270 --> 00:42:42,688 Je vais détourner ce métro. 448 00:42:47,943 --> 00:42:50,153 Tu es très loin de chez toi 449 00:42:50,988 --> 00:42:52,865 Tu ne peux pas dormir la nuit 450 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 Décroche le téléphone 451 00:42:56,118 --> 00:42:58,453 Quelque chose ne va pas 452 00:42:58,537 --> 00:43:01,582 C'est mal 453 00:43:01,665 --> 00:43:05,210 C'est le mal qui est là 454 00:43:07,921 --> 00:43:11,175 Je te préviens juste, frère 455 00:43:11,258 --> 00:43:14,303 C'est bien que tu prennes soin de ta maison 456 00:43:19,183 --> 00:43:21,351 Trop loin de chez moi 457 00:43:21,435 --> 00:43:23,478 Tu ne peux pas dormir 458 00:43:24,104 --> 00:43:28,817 On dirait une autre mule Va te promener 459 00:43:28,901 --> 00:43:31,445 C'est mal 460 00:43:31,528 --> 00:43:35,532 C'est le mal qui est là 461 00:43:37,910 --> 00:43:39,912 Sous-titres : Lara Kahrel