1 00:00:10,047 --> 00:00:17,721 HAUNTED 2 00:01:23,704 --> 00:01:26,165 I love you. 3 00:01:44,641 --> 00:01:46,936 I have to make a phone call. 4 00:02:22,638 --> 00:02:24,431 Hello? 5 00:02:39,488 --> 00:02:41,323 Who was it? 6 00:02:44,785 --> 00:02:47,454 My dad died this morning. 7 00:03:03,554 --> 00:03:05,306 WILL 8 00:03:33,959 --> 00:03:36,170 I'm okay. 9 00:03:36,212 --> 00:03:39,923 We hadn't talked for six months. 10 00:04:06,867 --> 00:04:10,787 - Where are you going? - I have to sell my dad's stuff. 11 00:04:11,955 --> 00:04:16,918 - An old house in the country. - In the country? 12 00:04:16,960 --> 00:04:20,422 I need an estate agent to look at it. 13 00:04:20,464 --> 00:04:24,801 What kind of house? A summer cabin? 14 00:04:24,843 --> 00:04:30,015 We used to spend Christmas there. I'd forgotten about the whole place. 15 00:04:30,056 --> 00:04:33,018 I just need to get it done. 16 00:04:34,311 --> 00:04:38,607 You won't even notice that I'm gone. 17 00:04:40,234 --> 00:04:44,029 This will be good for us. 18 00:05:08,845 --> 00:05:14,268 No, I don't need it. I'm getting rid of it. I'm sure. 19 00:05:16,102 --> 00:05:18,980 Do I get a pill in advance? 20 00:05:20,441 --> 00:05:26,613 In that case, I would like an appointment before Christmas. 21 00:05:27,656 --> 00:05:31,952 The 23rd of December? Okay. 22 00:05:31,993 --> 00:05:33,829 Thanks. 23 00:09:31,357 --> 00:09:34,277 Hi. 24 00:09:34,319 --> 00:09:36,905 Hi. 25 00:09:38,281 --> 00:09:41,201 Everyone calls me Daisy. 26 00:09:42,911 --> 00:09:45,956 Do you live around here? 27 00:09:48,750 --> 00:09:52,879 - You're going sledding? - I always go there. 28 00:09:52,921 --> 00:09:55,381 It's the best spot. 29 00:09:56,633 --> 00:09:59,260 On our property? 30 00:10:03,181 --> 00:10:06,477 Okay. Bye. 31 00:10:09,438 --> 00:10:13,274 - Do you want to join me? - I don't have time. 32 00:10:14,150 --> 00:10:18,530 - Why not? - I have a lot to take care of. 33 00:10:18,572 --> 00:10:20,949 Like what? 34 00:10:20,991 --> 00:10:24,620 - You're very inquisitive. - Yeah. 35 00:10:25,496 --> 00:10:29,165 - I am selling the house. - I see. 36 00:10:29,207 --> 00:10:32,794 - Bye. - Do you have children? 37 00:10:35,547 --> 00:10:38,216 No. 38 00:10:40,093 --> 00:10:42,721 That's what I thought. 39 00:11:12,000 --> 00:11:14,252 Two? 40 00:11:17,673 --> 00:11:20,300 - Hi. - So, you're open? 41 00:11:20,341 --> 00:11:24,220 - What can I do for you? - I'm selling a house. 42 00:11:24,262 --> 00:11:27,182 Fredheim. You might know where it is. 43 00:11:29,017 --> 00:11:34,272 - Everyone knows about Fredheim. - Good. 44 00:11:35,816 --> 00:11:40,111 Are you able to come and inspect it? 45 00:11:40,153 --> 00:11:43,114 - When? - Today. 46 00:11:44,199 --> 00:11:47,202 I can't today. 47 00:11:48,745 --> 00:11:54,209 Are you sure you can't come today? I would like to get it done. 48 00:11:55,418 --> 00:12:00,549 - Try calling me tomorrow. - Thank you. 49 00:12:00,591 --> 00:12:03,719 I'll call you. 50 00:12:58,273 --> 00:13:00,566 Hello? 51 00:13:02,694 --> 00:13:05,321 Hello? 52 00:14:20,188 --> 00:14:22,899 Who are you? 53 00:14:22,941 --> 00:14:26,695 You must be Cathrine. 54 00:14:26,737 --> 00:14:28,238 Yes. 55 00:14:28,279 --> 00:14:32,951 I knew your mother. We were friends. 56 00:14:32,993 --> 00:14:36,872 Sorry for barging in but the door was open. 57 00:14:36,913 --> 00:14:42,878 I thought I heard someone so I went to check it out. 58 00:14:48,674 --> 00:14:52,763 I can't believe you're all grown up, Cathrine. 59 00:14:52,804 --> 00:14:56,016 - You don't remember me? - No. 60 00:14:56,057 --> 00:14:59,811 No, it's been a long time. 61 00:14:59,853 --> 00:15:04,649 You have a lot of work ahead of you. Nothing's been done since the 50s. 62 00:15:04,690 --> 00:15:09,821 I'm just going to clean and tidy. The buyers can do the rest. 63 00:15:09,863 --> 00:15:12,908 That's good. 64 00:15:12,949 --> 00:15:19,790 There is nothing for you here. Will you be able to sell it? 65 00:15:19,831 --> 00:15:24,585 - I hope so. - After everything that's happened... 66 00:15:27,047 --> 00:15:31,259 You talk as if there are ghosts here. 67 00:15:31,301 --> 00:15:35,263 I can't remember any from when I was little. 68 00:15:37,974 --> 00:15:40,811 What do you remember? 69 00:15:46,316 --> 00:15:49,194 Very little, actually. 70 00:15:50,653 --> 00:15:54,825 Do you remember people talking about Marie? 71 00:15:54,866 --> 00:15:57,660 Marie? 72 00:15:57,702 --> 00:16:04,835 She disappeared. Only seven years old, poor thing. 73 00:16:10,756 --> 00:16:15,678 Marie was your mother's sister. 74 00:16:16,930 --> 00:16:20,851 Did my mum have a sister? 75 00:16:20,892 --> 00:16:25,730 She just disappeared. From one day to the next. 76 00:16:27,816 --> 00:16:30,735 But... What happened? 77 00:16:33,571 --> 00:16:35,866 It was... 78 00:16:40,786 --> 00:16:43,539 I'm sorry. 79 00:16:44,875 --> 00:16:48,711 Excuse me. I'm looking for my sister. 80 00:16:56,261 --> 00:16:59,848 You don't remember me? 81 00:17:02,600 --> 00:17:04,853 No. 82 00:17:04,895 --> 00:17:07,856 Good to see you again. 83 00:17:07,898 --> 00:17:11,567 And that you have grown up. 84 00:17:12,903 --> 00:17:15,030 Good bye. 85 00:17:33,756 --> 00:17:39,179 MARIE, CHRISTMAS 1952 86 00:18:41,657 --> 00:18:43,909 Hello? 87 00:20:40,526 --> 00:20:42,112 Hello. 88 00:20:42,153 --> 00:20:46,741 This is Cathrine Berggrav. We spoke about Fredheim yesterday. 89 00:20:46,782 --> 00:20:50,995 Would you be able to come and have a look today? 90 00:20:51,036 --> 00:20:53,539 - When? - Some time today? 91 00:20:53,581 --> 00:20:56,667 Today? No... 92 00:20:56,709 --> 00:20:58,878 Hello? 93 00:21:09,054 --> 00:21:13,143 The person you are calling is not available at the moment. 94 00:21:13,184 --> 00:21:19,524 Remember your appointment at the clinic the 23rd of December. 95 00:21:49,470 --> 00:21:51,847 What are you doing? 96 00:22:42,773 --> 00:22:45,150 You have reached Markus. Please leave a message. 97 00:22:45,193 --> 00:22:48,488 Hi, it's me. I'll have to stay another night. 98 00:22:48,529 --> 00:22:53,158 I drove the car into a ditch, but don't worry. 99 00:24:54,614 --> 00:24:57,032 No! 100 00:26:49,228 --> 00:26:52,815 Markus... What are you doing here? 101 00:26:52,857 --> 00:26:55,693 I thought you'd be happy to see me. 102 00:26:56,611 --> 00:26:58,821 Of course I am. 103 00:27:05,495 --> 00:27:09,457 I thought it was just an ordinary house. 104 00:27:12,627 --> 00:27:17,339 There are still many things I don't know about you. 105 00:27:17,381 --> 00:27:19,925 Your family? 106 00:27:21,135 --> 00:27:24,054 - Is that you? - Yes. 107 00:27:31,395 --> 00:27:34,482 It's good to see you. 108 00:27:35,608 --> 00:27:38,819 How did you end up here? 109 00:28:08,223 --> 00:28:10,768 My mum made it. 110 00:28:12,352 --> 00:28:15,105 Is that the two of you? 111 00:28:15,147 --> 00:28:17,775 Yes, I think so. 112 00:28:20,027 --> 00:28:25,991 It must have been great. Candles lit, the table set... 113 00:28:26,033 --> 00:28:31,330 Porridge left out for Santa. Great. 114 00:28:31,371 --> 00:28:34,667 It must have been. 115 00:28:34,709 --> 00:28:37,044 Then mum died. 116 00:28:38,378 --> 00:28:41,924 What happened? 117 00:28:41,966 --> 00:28:47,888 I don't remember. I just remember a car ride not long after. 118 00:28:49,139 --> 00:28:51,809 Dad was very quiet and drove too fast. 119 00:28:57,648 --> 00:29:01,861 I remember I couldn't sleep on my own after that. 120 00:29:01,902 --> 00:29:04,446 It was an accident. 121 00:29:05,865 --> 00:29:08,075 Where? 122 00:29:09,368 --> 00:29:12,580 - What do you mean? - Where did it happen? 123 00:29:19,503 --> 00:29:22,715 It must have happened here. 124 00:29:28,846 --> 00:29:31,849 I think it happened here. 125 00:29:34,769 --> 00:29:37,021 Are you okay? 126 00:30:49,093 --> 00:30:51,220 Good morning. 127 00:30:51,261 --> 00:30:54,014 Here you are. 128 00:30:54,056 --> 00:30:57,309 There is more if you're hungry. 129 00:30:57,351 --> 00:31:01,480 I think this will do. Thanks. 130 00:31:05,275 --> 00:31:10,072 - I'll start downstairs. - A handyman? 131 00:31:25,838 --> 00:31:28,883 What are you doing? 132 00:31:28,924 --> 00:31:32,469 No! It won't work. 133 00:31:32,511 --> 00:31:34,930 It's locked. 134 00:31:36,140 --> 00:31:40,269 There is no point. There is no key. 135 00:31:41,520 --> 00:31:45,565 Did you put this in front? 136 00:31:47,234 --> 00:31:51,363 I thought I heard something in there. 137 00:31:51,405 --> 00:31:53,908 Ghosts? 138 00:31:58,996 --> 00:32:02,166 What's happening to this wall? 139 00:32:05,210 --> 00:32:10,049 - It's rotten. - Don't ruin any more. 140 00:32:10,090 --> 00:32:14,386 Let's take it down. We can open it up. 141 00:32:14,428 --> 00:32:20,475 If we remove everything that is rotten, the house will need to come down. 142 00:32:49,964 --> 00:32:52,632 There you are. 143 00:32:54,718 --> 00:32:59,639 You mustn't stand in the middle of the road. 144 00:32:59,681 --> 00:33:03,811 Hey. Are your parents around? 145 00:33:03,853 --> 00:33:07,356 Mum is just inside all day. 146 00:33:07,397 --> 00:33:12,486 Dad is on a business trip. 147 00:33:15,030 --> 00:33:17,157 What happened to you? 148 00:33:30,170 --> 00:33:32,464 Hey! 149 00:33:38,803 --> 00:33:42,016 What are you doing? 150 00:33:42,057 --> 00:33:45,310 There's a little girl here. 151 00:33:48,105 --> 00:33:51,859 I'm worried about her. 152 00:33:56,238 --> 00:34:00,700 I don't think she comes from a happy home. 153 00:34:00,742 --> 00:34:04,038 You could at least pretend to care. 154 00:34:04,079 --> 00:34:07,207 Of course I care. 155 00:34:30,064 --> 00:34:32,774 MARIE, CHRISTMAS 1954 156 00:34:41,575 --> 00:34:44,869 I'm sorry. 157 00:34:44,912 --> 00:34:48,790 - I don't know. I just... - It's just natural. 158 00:34:52,877 --> 00:34:59,468 "A Homemakers Happy Life." 159 00:34:59,509 --> 00:35:05,432 That's a good one. "Fast Food for Busy Housewives." 160 00:35:06,683 --> 00:35:10,479 What's this one? "The Chameleon." 161 00:35:10,520 --> 00:35:15,900 "About a women who is a danger to men, but most of all to herself." 162 00:35:15,943 --> 00:35:18,903 Is that you, honey? 163 00:36:02,197 --> 00:36:05,659 Are you okay? 164 00:36:09,788 --> 00:36:12,791 Has anything happened? 165 00:36:17,712 --> 00:36:22,759 Do you want to come in? You're not wearing enough clothes. 166 00:36:31,226 --> 00:36:35,647 You can tell me anything, no matter what. 167 00:36:42,862 --> 00:36:45,490 I thought you knew. 168 00:36:51,538 --> 00:36:58,045 Do you want me to come with you? I can talk to your mum. 169 00:37:05,009 --> 00:37:10,932 Should we do that? Wait here. I'll grab a coat. 170 00:37:10,974 --> 00:37:13,602 Wait here! 171 00:37:59,898 --> 00:38:03,402 - Have you seen a little girl? - A girl? 172 00:38:03,443 --> 00:38:08,115 - She's not wearing much. - Is she out on the ice? 173 00:38:08,157 --> 00:38:10,992 I don't think so. 174 00:38:28,051 --> 00:38:31,180 This is your family. 175 00:38:35,600 --> 00:38:38,853 But not my aunt. 176 00:38:40,314 --> 00:38:43,817 - Your aunt? - Yes, Marie. 177 00:38:47,779 --> 00:38:50,657 No. 178 00:38:50,699 --> 00:38:55,287 I remember that dad couldn't help decorate the tree. 179 00:38:55,329 --> 00:38:58,039 They were out searching. 180 00:38:58,081 --> 00:39:00,625 - Didn't they find her? - No. 181 00:39:01,710 --> 00:39:06,923 - What do you think happened? - I don't know. 182 00:39:06,965 --> 00:39:11,178 Your granddad was hoping to find her when the ice melted, but... 183 00:39:11,220 --> 00:39:15,056 Spring came but she never appeared. 184 00:39:15,098 --> 00:39:20,312 She couldn't get very far. She was just seven. 185 00:39:20,354 --> 00:39:26,109 Your granddad never lost hope. 186 00:39:26,150 --> 00:39:29,779 He couldn't accept that she was gone. 187 00:39:30,905 --> 00:39:34,451 Is that why her name isn't on the gravestone? 188 00:39:34,493 --> 00:39:40,123 He wanted there to be a space just in case... 189 00:39:42,292 --> 00:39:46,338 No, I don't know any more. 190 00:39:46,380 --> 00:39:50,717 I think you should leave this alone. 191 00:40:01,645 --> 00:40:04,188 You need to move on, Cathrine. 192 00:40:07,066 --> 00:40:10,737 You're acting like your mum. 193 00:40:11,613 --> 00:40:14,198 My mum? 194 00:40:15,409 --> 00:40:19,454 She was always digging around. 195 00:40:33,843 --> 00:40:36,513 Honey... 196 00:40:36,555 --> 00:40:41,435 Coffee, bread, dinner, candles, anything else? 197 00:40:42,561 --> 00:40:45,021 No. 198 00:40:45,063 --> 00:40:48,692 You should get some sleep. 199 00:40:48,733 --> 00:40:51,736 Do that. 200 00:41:12,299 --> 00:41:16,886 Hi. I tried ringing but I had no reception. 201 00:41:16,928 --> 00:41:20,390 No... Come in. 202 00:41:22,642 --> 00:41:24,811 Wow! 203 00:41:29,774 --> 00:41:32,694 What a view! 204 00:41:36,740 --> 00:41:40,535 - What was that? - Nothing. 205 00:41:40,577 --> 00:41:43,872 Should we continue? 206 00:41:49,711 --> 00:41:52,171 As you can see, there is plenty of room. 207 00:41:54,549 --> 00:41:57,677 You don't want to keep it? 208 00:42:02,056 --> 00:42:05,644 Rot would be a different matter. 209 00:42:05,685 --> 00:42:10,649 - I'll hear back from you, then? - I should take a look at the basement. 210 00:42:14,444 --> 00:42:19,408 You can't. The door is locked. I can't find the key. 211 00:42:19,449 --> 00:42:23,286 - I'll fix that. - Yes, please do. 212 00:42:23,327 --> 00:42:26,540 I'll get hold of a surveyor. 213 00:42:28,375 --> 00:42:31,210 You'll hear from me. 214 00:42:33,630 --> 00:42:36,215 - Bye. - Have a nice day. 215 00:43:04,828 --> 00:43:06,996 Hi. 216 00:43:20,552 --> 00:43:23,137 You can do it. 217 00:43:28,977 --> 00:43:32,939 We have to get up now. That's the hardest part. 218 00:43:40,071 --> 00:43:42,406 They are nice. 219 00:43:44,826 --> 00:43:47,912 Would you like to come in? 220 00:43:48,913 --> 00:43:51,625 You look cold. 221 00:43:56,796 --> 00:44:02,802 Don't listen to what people say. It's nice and warm in there. 222 00:44:02,844 --> 00:44:05,514 Besides, I'll be there with you. 223 00:44:25,492 --> 00:44:27,994 Are you hungry? 224 00:44:39,548 --> 00:44:42,759 Should we dress up? 225 00:45:33,392 --> 00:45:36,855 Let's find a clown's costume for me. 226 00:45:44,487 --> 00:45:46,906 This. 227 00:45:49,784 --> 00:45:53,287 It's not very clown-like. 228 00:45:53,329 --> 00:45:55,749 How about this? 229 00:45:56,791 --> 00:45:59,293 Or this. 230 00:46:09,262 --> 00:46:12,891 Aren't you dressing up? 231 00:46:14,517 --> 00:46:16,728 No. We're ready. 232 00:46:19,272 --> 00:46:24,027 But... You need a scarf. 233 00:46:25,654 --> 00:46:28,948 No, no... 234 00:46:30,408 --> 00:46:32,576 No. 235 00:46:37,206 --> 00:46:40,126 This will have to do. 236 00:46:43,421 --> 00:46:47,300 Let's play hide and seek. I'll hide. 237 00:46:47,341 --> 00:46:49,636 Start counting. 238 00:46:51,429 --> 00:46:54,766 One, two... 239 00:46:55,892 --> 00:46:58,019 Three... 240 00:46:58,061 --> 00:47:00,271 Four... 241 00:47:00,313 --> 00:47:03,107 Five... 242 00:47:03,149 --> 00:47:06,569 Six, seven... 243 00:47:07,611 --> 00:47:09,280 Eight... 244 00:47:27,340 --> 00:47:29,217 What are you doing? 245 00:47:29,258 --> 00:47:32,386 Daisy and I are playing hide and seek. We got dressed up. 246 00:47:32,428 --> 00:47:34,597 Daisy? 247 00:47:34,638 --> 00:47:37,308 Be quiet. 248 00:47:38,351 --> 00:47:40,937 We're playing hide and seek. 249 00:47:40,979 --> 00:47:44,148 I'll go and unpack. 250 00:48:07,421 --> 00:48:10,091 You frightened me. 251 00:48:10,133 --> 00:48:13,344 Look what I found. 252 00:48:13,386 --> 00:48:17,181 Daisy, it's not nice to scare people. 253 00:48:47,045 --> 00:48:51,007 What's going on? 254 00:48:51,049 --> 00:48:55,970 - Nothing. - Something is going on. 255 00:48:57,346 --> 00:49:00,599 A lot is happening, actually. 256 00:49:00,641 --> 00:49:05,104 Sounds in the house. Daisy having problems. 257 00:49:05,146 --> 00:49:08,441 Marie who disappeared, and my mum who died. 258 00:49:08,482 --> 00:49:11,903 I can help you. 259 00:49:11,945 --> 00:49:16,240 - I can help you. - I'm fine. 260 00:49:16,282 --> 00:49:19,953 Yes, you're fine. 261 00:49:19,994 --> 00:49:24,791 Is that what you're discussing with the doctor on the 23rd? 262 00:49:24,833 --> 00:49:28,086 - Are you talking about our child? - Have you been on my mobile? 263 00:49:28,127 --> 00:49:34,550 - Have you been on my mobile? - You should talk to me first. 264 00:49:35,676 --> 00:49:39,013 I need to be alone. I want to be left alone. 265 00:49:39,055 --> 00:49:43,226 - No, I'm staying. - Leave now. 266 00:49:43,267 --> 00:49:46,020 - I'm staying. - Let go of me. 267 00:49:46,062 --> 00:49:51,692 I'm staying here. I love you. I'm staying. 268 00:49:51,734 --> 00:49:55,571 - Let go! - I'm staying with you. 269 00:49:55,613 --> 00:49:59,533 - Let go, I said! - I'm staying. 270 00:49:59,575 --> 00:50:01,870 Let go! 271 00:50:07,750 --> 00:50:10,711 I'm sorry. 272 00:50:12,755 --> 00:50:15,341 Go! 273 00:50:15,383 --> 00:50:17,886 Go! 274 00:50:59,510 --> 00:51:02,931 "Disappeared on the 23rd of December." 275 00:51:02,972 --> 00:51:05,266 "Mother and daughter were alone." 276 00:51:14,733 --> 00:51:18,988 "Medical journal, Hedvig Berggrav, born 1920." 277 00:51:20,949 --> 00:51:23,826 Grandma. 278 00:51:23,867 --> 00:51:29,916 THE PATIENT IS ADMITTED AFTER PSYCHOTIC INCIDENTS 279 00:51:35,421 --> 00:51:38,382 Is this what you were looking for? 280 00:51:43,304 --> 00:51:47,641 I didn't want you digging in the past like this. 281 00:51:49,185 --> 00:51:52,271 I would like to be on my own. 282 00:51:52,313 --> 00:51:55,233 Why can't you just tell me what you know? 283 00:51:55,274 --> 00:51:58,319 I think you should leave this place. 284 00:51:58,361 --> 00:52:01,864 What did my mum discover? 285 00:52:12,708 --> 00:52:16,629 The evening Marie disappeared- 286 00:52:16,670 --> 00:52:21,009 -your grandma was alone with her. 287 00:52:22,301 --> 00:52:27,515 Your mother became obsessed with a rumour. 288 00:52:27,556 --> 00:52:29,350 What? 289 00:52:36,732 --> 00:52:41,195 That your grandmother had killed Marie. 290 00:53:03,967 --> 00:53:05,886 MEDICAL JOURNAL 291 00:53:05,928 --> 00:53:09,890 THE PATIENT HAS NO HISTORY OF MENTAL ILLNESS 292 00:53:09,932 --> 00:53:13,811 10TH DECEMBER 1955: PATIENT DISCHARGED 293 00:55:46,088 --> 00:55:48,882 Hello? 294 00:55:48,924 --> 00:55:51,177 Hello! 295 00:56:00,519 --> 00:56:06,942 Sorry to disturb just before Christmas. I tried ringing you. 296 00:56:06,984 --> 00:56:11,280 Well, just follow me. 297 00:56:17,620 --> 00:56:22,250 Subsidence. We can check what the basement has to offer. 298 00:56:27,921 --> 00:56:31,342 Did you find the keys to the door? 299 00:56:35,304 --> 00:56:37,848 This wall is in a funny place. 300 00:56:37,890 --> 00:56:42,353 We need to move this. Grab hold of that. 301 00:56:45,439 --> 00:56:47,608 Would you like some coffee? 302 00:56:48,567 --> 00:56:53,030 - We'll wait. We're trying to open this. - It can't be done. 303 00:57:21,141 --> 00:57:23,561 Go! 304 00:57:24,812 --> 00:57:28,607 - Get out! - The door is open. 305 00:57:28,649 --> 00:57:33,571 What are you doing? She's completely mad. 306 00:59:20,928 --> 00:59:22,805 Daisy! 307 00:59:32,773 --> 00:59:35,275 Marie Berggrav. 308 00:59:44,660 --> 00:59:49,623 She couldn't have gotten far. She was only seven years old. 309 00:59:49,665 --> 00:59:51,917 This wall is rotten. 310 00:59:58,173 --> 01:00:00,133 December 1955... 311 01:00:00,175 --> 01:00:03,929 ...that your grandmother had killed Marie... 312 01:02:30,576 --> 01:02:33,245 You need a scarf. 313 01:03:56,995 --> 01:04:00,415 There is a little girl here. I've seen her. 314 01:04:24,231 --> 01:04:27,818 I'm merry on Christmas Eve 315 01:04:27,860 --> 01:04:31,780 As that's when Jesus was born 316 01:04:31,822 --> 01:04:36,201 The star shone bright for all to see 317 01:04:36,243 --> 01:04:40,247 And angels sang so sweet 318 01:04:40,288 --> 01:04:44,710 All the candles our mother lights 319 01:04:44,752 --> 01:04:49,172 So every corner is lit 320 01:04:49,214 --> 01:04:52,009 You have a pretty voice. 321 01:04:53,969 --> 01:04:56,513 Hi. 322 01:04:56,554 --> 01:04:59,224 Hi. 323 01:05:03,103 --> 01:05:05,814 I love this. 324 01:05:19,787 --> 01:05:22,831 I didn't mean to. 325 01:05:22,873 --> 01:05:28,796 It's okay. What would you like to do now? 326 01:05:31,965 --> 01:05:38,346 "The witch said: 'You can have as many Rapunzels as you want. 327 01:05:38,388 --> 01:05:40,598 But you must give me the child you are expecting.'" 328 01:05:51,568 --> 01:05:55,155 That's not what she looks like. 329 01:05:56,198 --> 01:05:59,076 - What do you mean? - The witch. 330 01:05:59,117 --> 01:06:03,330 She doesn't look like that in real life. 331 01:06:10,712 --> 01:06:13,215 Were you too locked up here? 332 01:06:20,763 --> 01:06:24,184 She can't hurt you any more. 333 01:06:35,153 --> 01:06:37,614 There, there. 334 01:06:45,873 --> 01:06:49,292 You have to let me go. 335 01:06:52,629 --> 01:06:55,257 Let go! 336 01:07:00,012 --> 01:07:02,222 I'm sorry. 337 01:07:21,283 --> 01:07:23,368 Who are you? 338 01:07:24,286 --> 01:07:28,081 What do you mean? 339 01:07:28,123 --> 01:07:30,333 Show me your necklace. 340 01:07:33,128 --> 01:07:36,756 Show it to me! 341 01:07:44,181 --> 01:07:47,350 Were is the other one? 342 01:07:52,397 --> 01:07:55,275 Why have you come back? 343 01:08:02,615 --> 01:08:05,577 What du you want, Marie? 344 01:08:07,120 --> 01:08:09,456 I'm not Marie. 345 01:08:16,504 --> 01:08:19,091 No! Stop! 346 01:08:20,342 --> 01:08:23,095 I don't want to! 347 01:08:25,513 --> 01:08:28,558 Marie! Marie! 348 01:09:03,176 --> 01:09:07,680 No! I don't want to go in the basement! 349 01:09:11,518 --> 01:09:15,022 No, I don't want to. 350 01:09:17,565 --> 01:09:22,988 Look! It's you! She painted you. 351 01:10:14,664 --> 01:10:16,624 No! 352 01:11:38,915 --> 01:11:41,709 Marie... 353 01:11:41,751 --> 01:11:44,212 Come out! 354 01:11:50,385 --> 01:11:53,471 I know you're here. 355 01:12:12,907 --> 01:12:15,285 No! 356 01:12:24,211 --> 01:12:27,088 What do you want? 357 01:12:29,382 --> 01:12:34,095 What do you want, Marie? What do you want? 358 01:12:34,136 --> 01:12:37,474 I'm not Marie. 359 01:12:57,785 --> 01:13:01,248 Mum... It's just me. 360 01:13:01,289 --> 01:13:04,083 Cathrine. 361 01:13:09,005 --> 01:13:12,008 No! 362 01:14:53,776 --> 01:14:55,653 Hi. 363 01:14:58,239 --> 01:15:01,701 Do you live nearby? 364 01:15:01,743 --> 01:15:03,661 Are you not dressing up? 365 01:15:47,872 --> 01:15:50,625 Mummy. 366 01:15:53,127 --> 01:15:56,047 I killed my mummy. 367 01:15:56,088 --> 01:15:59,008 Come. 368 01:17:53,414 --> 01:17:58,836 "He brought her to his kingdom, where they were greeted with joy. 369 01:18:01,589 --> 01:18:05,677 Rapunzel and the prince embraced. 370 01:18:05,718 --> 01:18:09,681 And they lived happily ever after." 371 01:18:09,722 --> 01:18:15,269 And that was the end of that story. 372 01:18:28,741 --> 01:18:32,494 And the witch was gone? 373 01:18:33,495 --> 01:18:37,333 Yes, and the witch was gone.