1
00:00:12,278 --> 00:00:14,680
Teško je povjerovati,

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,348
ali došli smo do kraja
drugog tjedna

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,649
puls Seattlea!

4
00:00:17,651 --> 00:00:19,084
Ostala nam je još minuta,

5
00:00:19,086 --> 00:00:21,320
i svi znate
što to znači.

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,423
Odgovorit ću na što više pitanja
kao što možeš dobaciti na mene

7
00:00:24,425 --> 00:00:25,624
za 30 sekundi.

8
00:00:25,626 --> 00:00:27,726
Pozivatelj jedan, uključen si.

9
00:00:27,728 --> 00:00:31,663
Imam dvije riječi--
"prirodni metalik".

10
00:00:31,665 --> 00:00:33,132
Proljetna rasprodaja u shoe inc.

11
00:00:33,134 --> 00:00:34,333
Pozivatelj dva!

12
00:00:34,335 --> 00:00:35,567
Najbolji steak house
za tazbinu

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,635
ulazak
iz Pittsburgha?

14
00:00:36,637 --> 00:00:38,103
Pa to je bezveze.

15
00:00:38,105 --> 00:00:40,472
Obavezno pitajte
za vrtni stol.

16
00:00:40,474 --> 00:00:41,540
Pozivatelj tri!

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,109
Lokalno vino za posluživanje
s brancinom?

18
00:00:44,111 --> 00:00:46,712
Chateau St. Michelle
chardonnay, 2006.

19
00:00:46,714 --> 00:00:49,081
U redu, to je to
za puls u Seattleu,

20
00:00:49,083 --> 00:00:50,282
otkucaji srca grada.

21
00:00:50,284 --> 00:00:51,650
Ovo je Emma Silver,

22
00:00:51,652 --> 00:00:52,751
podsjećajući te
da miriše kava,

23
00:00:52,753 --> 00:00:54,119
vozi pažljivo,

24
00:00:54,121 --> 00:00:56,321
i, naravno,

25
00:00:56,323 --> 00:00:58,123
pridružite nam se ponovno u ponedjeljak.

26
00:00:58,125 --> 00:00:59,591
hej
super emisija.

27
00:00:59,593 --> 00:01:01,360
Oh, hvala.

28
00:01:01,362 --> 00:01:02,795
Imaš li sekundu?

29
00:01:02,797 --> 00:01:03,796
Za tebe, Ed, uvijek.

30
00:01:03,798 --> 00:01:05,130
[Toplo se nasmije]

31
00:01:05,132 --> 00:01:07,066
Pa, samo ću
prijeđi na stvar.

32
00:01:07,068 --> 00:01:09,668
Sada smo dio
spajanje svjetskih medija.

33
00:01:11,571 --> 00:01:13,472
Nisam baš siguran
sviđa mi se kako to zvuči.

34
00:01:13,474 --> 00:01:15,707
Čitaj moje usne,
ništa se neće promijeniti.

35
00:01:15,709 --> 00:01:18,277
Pa, kako možeš biti tako siguran?

36
00:01:18,279 --> 00:01:19,511
Kbmu je bio tu
za 40 godina.

37
00:01:19,513 --> 00:01:21,847
Neće petljati
s uspjehom.

38
00:01:21,849 --> 00:01:25,117
Iskorijenio sam svoj život u New Yorku
preseliti ovamo zbog ovog posla.

39
00:01:25,119 --> 00:01:26,552
ja znam

40
00:01:26,554 --> 00:01:28,253
Uložio sam svoju ušteđevinu
u stanu.

41
00:01:28,255 --> 00:01:29,688
Razumijem.

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,191
imam zubara,
imam frizerku,

43
00:01:32,193 --> 00:01:33,325
Imam salon za nokte

44
00:01:33,327 --> 00:01:35,294
to zapravo
razumije moje zanoktice.

45
00:01:35,296 --> 00:01:36,328
Jeste li gotovi?

46
00:01:36,330 --> 00:01:40,365
Imam trogodišnji
okovan ugovor.

47
00:01:40,367 --> 00:01:43,735
"Ništa se neće promijeniti"
jesi li propustio

48
00:01:43,737 --> 00:01:45,337
Uživajte u vikendu.

49
00:01:45,339 --> 00:01:46,472
Dat ću sve od sebe.

50
00:01:46,474 --> 00:01:47,840
Vidimo se kasnije.

51
00:01:47,842 --> 00:01:49,441
Emma, jesi
poziv na liniji dva.

52
00:01:49,443 --> 00:01:51,743
rekao je
to je važno.

53
00:01:51,745 --> 00:01:53,846
Zdravo.

54
00:01:53,848 --> 00:01:57,282
Da, ovo je Emma Silver.

55
00:02:00,753 --> 00:02:04,189
[Ed veselo pjevuši]

56
00:02:08,661 --> 00:02:09,795
Ed...

57
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
Hmm?
oh, hej.

58
00:02:11,432 --> 00:02:13,699
Uh, ja...

59
00:02:13,701 --> 00:02:14,800
Dobio sam poziv,

60
00:02:14,802 --> 00:02:16,168
a ja neću biti unutra
u ponedjeljak.

61
00:02:16,170 --> 00:02:17,369
moram ići
u Valleyville.

62
00:02:17,371 --> 00:02:18,904
uh...

63
00:02:18,906 --> 00:02:20,506
Moj djed je umro.

64
00:02:20,508 --> 00:02:22,341
O, Bože, Emma.

65
00:02:22,343 --> 00:02:23,509
Tako mi je žao.

66
00:02:23,511 --> 00:02:24,676
Pa ću napraviti

67
00:02:24,678 --> 00:02:27,679
popis, uh, bis nastupa

68
00:02:27,681 --> 00:02:28,814
za tebe da emitiraš dok me nema...

69
00:02:28,816 --> 00:02:30,782
u redu, ne brini.

70
00:02:30,784 --> 00:02:32,484
Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.

71
00:02:32,486 --> 00:02:35,420
Ti samo radi što
moraš učiniti, ha?

72
00:02:35,422 --> 00:02:37,856
Tako mi je žao.

73
00:02:37,858 --> 00:02:39,458
[šmrcanje]

74
00:02:40,493 --> 00:02:45,864
[♪]

75
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Treba li kiša?

76
00:03:47,962 --> 00:03:48,961
eto što
oni govore.

77
00:03:48,963 --> 00:03:49,828
Ne mislim tako.

78
00:03:49,830 --> 00:03:50,662
Zna li netko?

79
00:03:50,664 --> 00:03:51,563
Ipak nisam siguran.

80
00:03:55,802 --> 00:03:58,770
Bok, dušo,
jesi li se izgubio?

81
00:03:58,772 --> 00:04:00,305
Mislim da jesam
kriva adresa.

82
00:04:00,307 --> 00:04:01,740
Tražim odvjetnički ured.

83
00:04:01,742 --> 00:04:03,542
Oh, dobro...

84
00:04:04,577 --> 00:04:05,877
Ti mora da si Emma.

85
00:04:05,879 --> 00:04:07,246
Bok.

86
00:04:07,248 --> 00:04:08,480
Moja sućut.

87
00:04:08,482 --> 00:04:09,948
Ja sam Bobby Ellis.
zvala sam te.

88
00:04:09,950 --> 00:04:11,717
uh...

89
00:04:11,719 --> 00:04:13,585
Mislio sam da si rekao

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,320
da si bio
odvjetnik?

91
00:04:15,322 --> 00:04:18,624
Ali čovjek mora imati
puno željeza u vatri.

92
00:04:18,626 --> 00:04:19,825
[smijeh]

93
00:04:19,827 --> 00:04:20,859
Ako želite
slijedi me,

94
00:04:20,861 --> 00:04:22,728
moj ured je
vani straga.

95
00:04:23,863 --> 00:04:25,597
Dakle, to je Waltovo
unuka?

96
00:04:25,599 --> 00:04:26,698
Jeste li van
tvoj um?

97
00:04:26,700 --> 00:04:27,866
Waltova unuka
dolazio ovamo

98
00:04:27,868 --> 00:04:31,903
imala je kratku kosu
i pjege.

99
00:04:31,905 --> 00:04:33,272
Kad je bila
12, možda.

100
00:04:33,274 --> 00:04:34,439
12, zar ne?
o vremenu

101
00:04:34,441 --> 00:04:35,841
naučio si čitati?

102
00:04:35,843 --> 00:04:38,577
Ne tjeraj me
povrijediti te, Hank.

103
00:04:38,579 --> 00:04:39,845
Smiješno je, jesmo
živio ovdje 15 godina.

104
00:04:39,847 --> 00:04:43,382
Nikad je nisam pogledao,
jesmo li, Jeff?

105
00:04:43,384 --> 00:04:44,316
Da, stala je
dolaziti

106
00:04:44,318 --> 00:04:45,384
nakon nesreće.

107
00:04:45,386 --> 00:04:46,551
Kakva nesreća?

108
00:04:46,553 --> 00:04:47,552
Njezini roditelji.

109
00:04:47,554 --> 00:04:48,820
Stvarno dobri ljudi.

110
00:04:48,822 --> 00:04:50,722
Ne, ne, ne,
ne dobri ljudi.

111
00:04:50,724 --> 00:04:53,959
Emma je bila odsutna
na koledžu,

112
00:04:53,961 --> 00:04:56,495
i oni su dolazili
u iz grada

113
00:04:56,497 --> 00:04:58,930
ne, ne, bilo je
Dan zahvalnosti.

114
00:04:58,932 --> 00:05:00,499
Njihova godišnjica
ljeti, budalo...

115
00:05:00,501 --> 00:05:01,566
što god!

116
00:05:01,568 --> 00:05:02,901
svejedno,
bila je oluja,

117
00:05:02,903 --> 00:05:05,737
i njihov auto
promašio krivinu...

118
00:05:05,739 --> 00:05:07,472
Bilo je stvarno tragično.

119
00:05:07,474 --> 00:05:09,408
da...

120
00:05:09,410 --> 00:05:10,809
U redu, mislim da je ovo...

121
00:05:10,811 --> 00:05:12,778
Da, Walt Silver...

122
00:05:12,780 --> 00:05:14,746
Datoteka.

123
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Dakle, uh...

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,585
Kako da idem
dogovaranje?

125
00:05:20,587 --> 00:05:23,455
Pa nema potrebe.

126
00:05:23,457 --> 00:05:24,556
Čim Walt
saznao da je bolestan,

127
00:05:24,558 --> 00:05:25,891
pobrinuo se
sve

128
00:05:25,893 --> 00:05:28,794
Ostavio je vrlo specifičan
set uputa.

129
00:05:28,796 --> 00:05:30,462
Nisam ni znao
da je djed bio bolestan.

130
00:05:30,464 --> 00:05:32,531
Zadnjih šest mjeseci, da.

131
00:05:32,533 --> 00:05:34,766
Da mi je rekao,
bio bih ovdje.

132
00:05:34,768 --> 00:05:36,668
Emma, bila si
vrlo dragocjen Waltu.

133
00:05:36,670 --> 00:05:37,903
Hvalio se tobom
cijelo vrijeme,

134
00:05:37,905 --> 00:05:41,406
o vašoj radio emisiji
i sav tvoj uspjeh.

135
00:05:41,408 --> 00:05:42,474
On čak
pokazao mi albume

136
00:05:42,476 --> 00:05:44,676
od putovanja
uzeli ste zajedno.

137
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
Bobby, stvarno te cijenim
govoreći mi ovo,

138
00:05:46,480 --> 00:05:47,479
ali ipak--

139
00:05:47,481 --> 00:05:48,914
pa, znaš
što kažu...

140
00:05:48,916 --> 00:05:52,551
„Ništa ne vuče teže
nego velika stara vreća žaljenja."

141
00:05:52,553 --> 00:05:54,853
Walt je izašao
pod svojim uvjetima.

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,822
Moraš
poštuj to.

143
00:05:56,824 --> 00:05:58,390
Da, pretpostavljam da si u pravu.

144
00:05:59,726 --> 00:06:01,927
Tvoj djed je htio
vrlo jednostavan sprovod,

145
00:06:01,929 --> 00:06:03,628
nakon čega je uslijedio obilan ručak
natrag na farmu

146
00:06:03,630 --> 00:06:04,596
za sve njegove prijatelje.

147
00:06:04,598 --> 00:06:06,798
Čak je i precizirao
izbornik.

148
00:06:06,800 --> 00:06:08,867
Pečena piletina,
pire krumpir od češnjaka,

149
00:06:08,869 --> 00:06:10,469
klip kukuruza,

150
00:06:10,471 --> 00:06:11,603
i, naravno,

151
00:06:11,605 --> 00:06:13,805
pita od bundeve za desert.

152
00:06:13,807 --> 00:06:14,840
[smijeh]

153
00:06:14,842 --> 00:06:17,542
Da, to, uh...

154
00:06:17,544 --> 00:06:19,978
Wow, to zvuči poput njega.

155
00:06:19,980 --> 00:06:20,879
Ja ću se za to pobrinuti.

156
00:06:20,881 --> 00:06:22,647
Oh, nema potrebe.

157
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
Dame kuhaju
oluja dok govorimo.

158
00:06:23,984 --> 00:06:25,817
Službe su ponedjeljkom u podne.

159
00:06:27,587 --> 00:06:30,789
Sada, ako ti
mogu samo potpisati...

160
00:06:30,791 --> 00:06:32,657
ove,

161
00:06:32,659 --> 00:06:34,659
Mogu službeno
predati ključeve.

162
00:06:35,862 --> 00:06:36,795
Ključevi?

163
00:06:38,398 --> 00:06:40,699
Do seoske kuće?

164
00:06:41,868 --> 00:06:43,568
Ostavio mi je farmu?

165
00:06:43,570 --> 00:06:45,804
Ti si njegov najbliži rođak.

166
00:06:45,806 --> 00:06:49,574
zapravo ne znam
što učiniti s farmom--

167
00:06:49,576 --> 00:06:51,910
tu je...
nešto drugo.

168
00:06:51,912 --> 00:06:53,845
Evo ga.

169
00:06:53,847 --> 00:06:58,984
ovo...
je i za tebe.

170
00:07:02,922 --> 00:07:04,823
Što su oni?

171
00:07:04,825 --> 00:07:06,925
To su sjemenke bundeve.

172
00:07:06,927 --> 00:07:09,995
kod Walta
sjemenke bundeve.

173
00:07:09,997 --> 00:07:11,630
Zašto bi mi ostavio ovo?

174
00:07:11,632 --> 00:07:13,932
Možda je htio da uđeš
natjecanje u uzgoju bundeva,

175
00:07:13,934 --> 00:07:15,834
nastavi tradiciju,
tako reći.

176
00:07:15,836 --> 00:07:16,902
[smijeh]

177
00:07:16,904 --> 00:07:20,839
Ja-ja ne znam ništa
o bundevama.

178
00:07:20,841 --> 00:07:22,040
Ah, jesi
Waltova unuka.

179
00:07:22,042 --> 00:07:24,609
To ti je u genima.
To je dio vaše DNK.

180
00:07:24,611 --> 00:07:25,844
da, pa,

181
00:07:25,846 --> 00:07:26,878
postoji karika koja nedostaje
negdje.

182
00:07:26,880 --> 00:07:28,013
A ovo je
i za tebe.

183
00:07:34,520 --> 00:07:36,755
Uvijek me zvao Emmy-Lou...

184
00:07:36,757 --> 00:07:39,991
Možete me nazvati
ako imate pitanja.

185
00:07:41,694 --> 00:07:42,928
[Walt Silver]:
<i>"Najdraža Emmy-Lou...</i>

186
00:07:42,930 --> 00:07:46,031
<i>Vjerojatno jesi</i>
<i>nije previše zadovoljan sa mnom</i>

187
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
<i>zato što sam ti nametnuo farmu,</i>

188
00:07:47,901 --> 00:07:50,001
<i>ali evo u čemu je stvar...</i>

189
00:07:50,003 --> 00:07:52,571
<i>Ova zemlja,</i>
<i>koliko god mali bio,</i>

190
00:07:52,573 --> 00:07:53,772
<i>je moja ostavština,</i>

191
00:07:53,774 --> 00:07:56,708
<i>moje i bake Eleanor.</i>

192
00:07:56,710 --> 00:07:59,544
<i>Svako sjeme</i>
<i>sađeno je s ljubavlju.</i>

193
00:07:59,546 --> 00:08:02,881
<i>Svako drvo raste uz</i>
<i>malo naše duše u njemu.</i>

194
00:08:02,883 --> 00:08:05,951
<i>Jednostavno ne mogu otići do svog proizvođača</i>

195
00:08:05,953 --> 00:08:08,119
<i>misleći da će biti sravnjen</i>
<i>postati autocesta</i>

196
00:08:08,121 --> 00:08:10,889
<i>ili parkiralište.</i>

197
00:08:10,891 --> 00:08:12,991
<i>Znam da nisi farmer,</i>

198
00:08:12,993 --> 00:08:16,027
<i>ali i ja znam</i>
<i>kako si pametan.</i>

199
00:08:16,029 --> 00:08:18,663
[Emmin glas nastavlja
čitanje]: <i>"...Da budem siguran</i>

200
00:08:18,665 --> 00:08:19,965
<i>mjesto ide nekome</i>

201
00:08:22,802 --> 00:08:24,569
“Računam na tebe
brinuti se za stvari

202
00:08:24,571 --> 00:08:28,073
za koje se nisam mogao brinuti.

203
00:08:28,075 --> 00:08:32,077
Volim te, moja slatka djevojko..."

204
00:08:49,962 --> 00:08:53,031
[Pućkanje motora se približava]

205
00:09:04,944 --> 00:09:06,711
Hej dečki.

206
00:09:06,713 --> 00:09:07,979
hej

207
00:09:10,950 --> 00:09:13,952
Seth, prošlo je više od tjedan dana.

208
00:09:13,954 --> 00:09:15,787
Kad je moj traktor
biti spreman?

209
00:09:15,789 --> 00:09:17,689
Jeste li spremni platiti mi?

210
00:09:17,691 --> 00:09:19,724
Oh, znaš
odgovor na to.

211
00:09:19,726 --> 00:09:21,893
Kako bi bilo da te Betty ispeče
par njezinih slasnih pita?

212
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
Moj zamrzivač je već pun
Bettynih pita.

213
00:09:23,864 --> 00:09:26,097
Treba mi novac, momci,
tako da mogu otvoriti svoju trgovinu.

214
00:09:26,099 --> 00:09:28,633
Tako da mogu zaraditi novac
da ti platim.

215
00:09:28,635 --> 00:09:29,801
o da,
desno.

216
00:09:29,803 --> 00:09:31,970
Pa ti
shvatiti to.

217
00:09:31,972 --> 00:09:34,205
Znaš, evo zašto
moćni prigušivač

218
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
stavit ću te
izvan posla.

219
00:09:35,842 --> 00:09:39,144
Da, ali moćan prigušivač
neće imati

220
00:09:39,146 --> 00:09:41,980
moje fleksibilno plaćanje koliko možeš
raspored, jesu li?

221
00:09:41,982 --> 00:09:44,749
Ali barem
Imao bih svoj traktor.

222
00:09:44,751 --> 00:09:45,850
Ah, kako god,
gotovo je.

223
00:09:45,852 --> 00:09:46,985
Iza je
štala.

224
00:09:46,987 --> 00:09:48,019
Što?

225
00:09:48,021 --> 00:09:50,956
Zašto jednostavno nisi
reci mi na prvom mjestu?

226
00:09:50,958 --> 00:09:53,224
Barem se mogu malo zabaviti
gledajući kako se migoljiš.

227
00:09:53,226 --> 00:09:55,126
[smijeh]

228
00:09:55,128 --> 00:09:58,096
Seth, pogledaj
na ovu stvar.

229
00:09:58,098 --> 00:09:59,864
Čini se da nedostaje
nešto ispod,

230
00:09:59,866 --> 00:10:02,067
ne znam

231
00:10:04,837 --> 00:10:07,005
Pa za par
tvojih sjemenki bundeve,

232
00:10:07,007 --> 00:10:08,740
ja ću.

233
00:10:08,742 --> 00:10:11,843
Mislim da ih nemam
na, uh, slobodno ove godine.

234
00:10:11,845 --> 00:10:14,646
Treba mi ta nagrada.

235
00:10:14,648 --> 00:10:15,647
Russell, a ti?

236
00:10:15,649 --> 00:10:17,015
Pa bez uvrede,

237
00:10:17,017 --> 00:10:19,884
ali ne mogu dijeliti
moje pobjedničko sjeme.

238
00:10:19,886 --> 00:10:21,886
Zašto ne pitaš svoje
novi susjed tamo?

239
00:10:21,888 --> 00:10:23,989
kod Walta
unuka.

240
00:10:23,991 --> 00:10:26,091
Sad, ona ima sjemenke.

241
00:10:26,093 --> 00:10:28,093
Stvarno?
Waltove sjemenke?

242
00:10:28,095 --> 00:10:30,862
Da, i svi znamo
što to znači.

243
00:10:30,864 --> 00:10:32,998
Gigantski
bundeve.

244
00:10:33,000 --> 00:10:34,966
Čudovišta.

245
00:10:34,968 --> 00:10:36,868
Možda ću morati
provjeri to.

246
00:10:36,870 --> 00:10:39,137
U redu, da vidimo,
što imamo ovdje?

247
00:10:39,139 --> 00:10:40,872
uh...

248
00:10:40,874 --> 00:10:41,873
[Para šišta]

249
00:10:41,875 --> 00:10:44,242
jao ou! jao...

250
00:10:44,244 --> 00:10:46,978
U redu, jest
dobar kao nov.

251
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
dužan.

252
00:10:48,982 --> 00:10:51,016
Znaš, Russell,

253
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
taj dječak je izgubljena lopta
u visokom korovu.

254
00:11:01,961 --> 00:11:05,997
[Zveckanje brave i kvake]

255
00:11:22,114 --> 00:11:24,916
Halo, bok, ima nekoga
izvan moje kuće.

256
00:11:24,918 --> 00:11:27,052
Uh, to je srebrna farma.

257
00:11:27,054 --> 00:11:28,153
Ruta 7.

258
00:11:28,155 --> 00:11:29,921
Možeš li molim te požuriti?

259
00:11:42,001 --> 00:11:43,068
Ostani gdje jesi.
ja imam buzdovan.

260
00:11:43,070 --> 00:11:45,070
A ja imam wd40.

261
00:11:46,072 --> 00:11:47,772
u redu...

262
00:11:47,774 --> 00:11:50,308
tko si ti,
i što radiš?

263
00:11:50,310 --> 00:11:53,011
popravljam bravu,
a ja sam ti susjed.

264
00:11:53,013 --> 00:11:54,979
Sad ću ustati,
lijepo i polako.

265
00:11:54,981 --> 00:11:56,748
U redu?

266
00:11:56,750 --> 00:11:57,816
Ja sam Seth Cullen.

267
00:11:57,818 --> 00:11:59,184
živim u susjedstvu.

268
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Otpadište?

269
00:12:02,022 --> 00:12:03,021
Da.

270
00:12:03,023 --> 00:12:05,390
Dome slatki dome.

271
00:12:07,126 --> 00:12:08,259
Bok.

272
00:12:09,962 --> 00:12:10,962
Emma srebrna.

273
00:12:12,264 --> 00:12:15,900
Dakle, uvijek lomite
u kuće ljudi?

274
00:12:15,902 --> 00:12:17,902
Pa zar ti uvijek prijetiš
natjerati posjetitelje?

275
00:12:18,971 --> 00:12:20,238
Reći ću ti

276
00:12:20,240 --> 00:12:22,874
da je ovo
vrlo razumna mjera opreza

277
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
za ženu koja živi sama.

278
00:12:25,378 --> 00:12:26,811
Pa, možda
nisi primijetio,

279
00:12:26,813 --> 00:12:29,047
ali ovo baš i nije
zločeste ulice.

280
00:12:29,049 --> 00:12:30,915
Dobro, mogao si pokucati.

281
00:12:30,917 --> 00:12:32,150
Pokucao sam.
nisi odgovorila,

282
00:12:32,152 --> 00:12:34,085
i ta se brava zaglavila
tjednima,

283
00:12:34,087 --> 00:12:36,020
i popravljam stvari,
znaš?

284
00:12:36,022 --> 00:12:37,388
To je ono što ja radim.

285
00:12:37,390 --> 00:12:39,891
U redu, hm....

286
00:12:39,893 --> 00:12:41,025
Pa, samo ću
onda uzmi moju torbicu.

287
00:12:41,027 --> 00:12:42,160
Koliko?

288
00:12:42,162 --> 00:12:44,095
Za što?

289
00:12:44,097 --> 00:12:46,998
Brava.

290
00:12:47,000 --> 00:12:50,969
Ništa, samo sam...
Pokušavajući biti susjedski.

291
00:12:50,971 --> 00:12:54,072
Dobro, onda hvala.

292
00:12:54,074 --> 00:12:56,040
Onda nema na čemu.

293
00:12:58,010 --> 00:12:59,144
Oh, znaš što,
zapravo,

294
00:12:59,146 --> 00:13:01,980
otkako sam ovdje,
ovaj...

295
00:13:01,982 --> 00:13:04,015
Očekuješ
netko?

296
00:13:04,017 --> 00:13:06,084
Uh, nekako.

297
00:13:06,086 --> 00:13:08,386
[Policijski radio zavija]

298
00:13:08,388 --> 00:13:10,121
Quinn?

299
00:13:10,123 --> 00:13:12,157
Zvala si Quinn?

300
00:13:12,159 --> 00:13:13,992
sve
u redu ovdje?

301
00:13:13,994 --> 00:13:15,927
Dobio sam poziv u vezi
smetnja.

302
00:13:15,929 --> 00:13:17,462
Da.

303
00:13:17,464 --> 00:13:18,897
prevario sam se.

304
00:13:18,899 --> 00:13:20,398
vjerujem
tehnički izraz

305
00:13:20,400 --> 00:13:22,066
je "paranoičan".

306
00:13:22,068 --> 00:13:24,002
Oh, i ja vjerujem
pravni termin

307
00:13:24,004 --> 00:13:25,270
je "provala i ulazak".

308
00:13:25,272 --> 00:13:27,372
popravljao sam
svoju bravu.

309
00:13:27,374 --> 00:13:28,940
Pa, tko je to tražio od tebe?

310
00:13:28,942 --> 00:13:32,143
Tvoj djed, zapravo.

311
00:13:32,145 --> 00:13:33,211
Bili smo prijatelji.

312
00:13:33,213 --> 00:13:36,014
Pomogli smo
jedni druge van.

313
00:13:36,016 --> 00:13:37,015
I s tim u vezi,
mislim da ćemo samo

314
00:13:37,017 --> 00:13:38,316
završi noć,
zar ne, Seth?

315
00:13:38,318 --> 00:13:40,385
Da, hoćemo.

316
00:13:40,387 --> 00:13:45,023
Dobrodošli u
susjedstvo, Emma.

317
00:13:59,438 --> 00:14:00,972
Dobra usluga, oče.

318
00:14:00,974 --> 00:14:02,140
Baš onako kako Walt
svidjelo bi se.

319
00:14:02,142 --> 00:14:04,042
Kratko i slatko.

320
00:14:04,910 --> 00:14:08,012
[Cvrljanje]

321
00:14:20,025 --> 00:14:23,361
To je tako lijepo od svih vas
da to učinite, gđa. Burns.

322
00:14:23,363 --> 00:14:25,530
[Smijeh]: Gospođa Burns
je moja svekrva, dušo,

323
00:14:25,532 --> 00:14:27,332
a nju ne spominjemo
dok jedemo.

324
00:14:27,334 --> 00:14:29,067
Zoveš me Marie,

325
00:14:29,069 --> 00:14:30,168
i jest
naše zadovoljstvo.

326
00:14:30,170 --> 00:14:32,503
Cijeli ovaj grad
volio tvog djeda.

327
00:14:34,506 --> 00:14:37,909
Kimmy, više
kiflice, med.

328
00:14:37,911 --> 00:14:40,979
Dobro je vidjeti da si uspio
kroz noć.

329
00:14:40,981 --> 00:14:42,213
Imate li
dovoljno hrane?

330
00:14:42,215 --> 00:14:44,148
Jer postoji
vreća za hranu kraj staje.

331
00:14:44,150 --> 00:14:46,918
Pa, imat ću to na umu
kad se vratim na sekunde.

332
00:14:46,920 --> 00:14:50,321
Jesam li spomenuo
da radim popravke automobila?

333
00:14:50,323 --> 00:14:52,190
Jer ono malo
Vaš BMW

334
00:14:52,192 --> 00:14:53,524
vjerojatno mogao koristiti
ugađanje.

335
00:14:53,526 --> 00:14:55,026
njemački automobili
uvijek su preugođeni.

336
00:14:55,028 --> 00:14:59,030
Zašto imam taj osjećaj
želiš nešto od mene?

337
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
Pa, zapravo...

338
00:15:00,967 --> 00:15:02,467
je Seth
smeta ti?

339
00:15:02,469 --> 00:15:04,168
Ima naviku
učiniti to.

340
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
Baš kao i Bobby
ima tendenciju

341
00:15:05,238 --> 00:15:07,071
pobjeći
na ustima.

342
00:15:07,073 --> 00:15:08,273
mogu li razgovarati s tobom
privatno?

343
00:15:08,275 --> 00:15:09,140
Naravno, da.

344
00:15:09,142 --> 00:15:10,041
Hvala.

345
00:15:14,046 --> 00:15:14,913
U svom pismu,

346
00:15:14,915 --> 00:15:16,281
gramps se odnosi na

347
00:15:16,283 --> 00:15:18,049
"stvari koje nije mogao
brinuti se".

348
00:15:18,051 --> 00:15:20,385
znate li
što je time mislio?

349
00:15:20,387 --> 00:15:22,287
Tvoj djed je bio u dugovima.

350
00:15:22,289 --> 00:15:24,255
Ozbiljan dug.

351
00:15:24,257 --> 00:15:28,092
Djed je bio jednako razuman
kako dolaze o novcu.

352
00:15:28,094 --> 00:15:29,360
istina,

353
00:15:29,362 --> 00:15:32,196
i u to vrijeme,
činilo se razumnim

354
00:15:32,198 --> 00:15:34,098
da uzme malu hipoteku
na farmi

355
00:15:34,100 --> 00:15:35,466
kada su stvari postale teške,

356
00:15:35,468 --> 00:15:36,567
a kad su postali jači,

357
00:15:36,569 --> 00:15:38,102
izvadio je
sekunda,

358
00:15:38,104 --> 00:15:39,704
a onda tvoja baka
razbolio se...

359
00:15:39,706 --> 00:15:40,972
Pa, on je samo
uvijek mislio

360
00:15:40,974 --> 00:15:42,507
sustigao bi.

361
00:15:42,509 --> 00:15:43,341
Koliko?

362
00:15:43,343 --> 00:15:45,109
75.000.

363
00:15:45,111 --> 00:15:48,279
75 000!

364
00:15:48,281 --> 00:15:52,150
Moram dobiti
natrag u Seattle.

365
00:15:52,152 --> 00:15:54,519
uh...

366
00:15:54,521 --> 00:15:56,721
Dobro, koliko
vremena imam

367
00:15:56,723 --> 00:15:58,222
smisliti
novac?

368
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Pa bilješke
doći u studenom,

369
00:16:00,226 --> 00:16:02,160
a zatim ako se ne riješi
do kraja godine,

370
00:16:02,162 --> 00:16:03,528
banka će ovršiti.

371
00:16:03,530 --> 00:16:06,597
Mogu uzeti kapital
iz mog stana,

372
00:16:06,599 --> 00:16:08,266
ali to ipak neće ni
priđi blizu.

373
00:16:08,268 --> 00:16:10,501
Tko je direktor banke
ovdje negdje?

374
00:16:10,503 --> 00:16:11,636
Kyle Finster.

375
00:16:11,638 --> 00:16:12,971
On je i gradonačelnik.

376
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
Savršen.

377
00:16:14,174 --> 00:16:16,140
Razgovarat ću s njim
prva stvar sutra.

378
00:16:16,142 --> 00:16:18,643
Vani je na trijemu
nabijajući lice.

379
00:16:18,645 --> 00:16:21,212
Ne zvučiš
previše mu draga.

380
00:16:21,214 --> 00:16:22,313
Recimo samo

381
00:16:22,315 --> 00:16:24,382
taj finster nikad
umočio nožne prste

382
00:16:24,384 --> 00:16:26,651
u mlijeku
ljudske dobrote.

383
00:16:26,653 --> 00:16:29,253
siguran sam u to
mogu ga urazumiti.

384
00:16:29,255 --> 00:16:31,456
Pa, bili biste
prvi.

385
00:16:31,458 --> 00:16:32,557
Dakle, gradonačelniče Finster,

386
00:16:32,559 --> 00:16:34,058
Siguran sam da možete vidjeti

387
00:16:34,060 --> 00:16:36,527
kako kontraproduktivno
bilo bi ovršiti.

388
00:16:36,529 --> 00:16:38,062
Možda će mi trebati
malo vremena,

389
00:16:38,064 --> 00:16:39,697
ali siguran sam da ću pronaći
pravi kupac.

390
00:16:39,699 --> 00:16:42,467
Oh, već smo našli
pravi kupac.

391
00:16:42,469 --> 00:16:43,534
jesi li
tko je

392
00:16:43,536 --> 00:16:45,036
Pa nisam
na slobodi reći,

393
00:16:45,038 --> 00:16:46,237
ali dopustite da vas uvjerim,

394
00:16:46,239 --> 00:16:47,605
sve to dolazi pod kišobranom

395
00:16:47,607 --> 00:16:50,174
poticaja rasta
za naš lijepi grad.

396
00:16:50,176 --> 00:16:51,576
Imam osjećaj

397
00:16:51,578 --> 00:16:53,611
ne govorimo o
lokalni farmer.

398
00:16:53,613 --> 00:16:56,147
Pa jesam rekao
"poticaj rasta".

399
00:16:57,549 --> 00:16:58,649
Moćan prigušivač,

400
00:16:58,651 --> 00:17:01,052
pododjel, stanovi,
takve stvari?

401
00:17:01,054 --> 00:17:02,387
Točno.

402
00:17:03,722 --> 00:17:05,790
Pa banka ne može
učiniti bilo što

403
00:17:05,792 --> 00:17:07,158
do studenog, zar ne?

404
00:17:07,160 --> 00:17:09,193
Oh, bit će ovdje
prije nego što shvatiš.

405
00:17:09,195 --> 00:17:10,795
Više piletine,
gradonačelnik?

406
00:17:10,797 --> 00:17:14,132
ne zamjeri
ako to učinim.

407
00:17:14,134 --> 00:17:15,466
Oh, uh, samo...

408
00:17:18,170 --> 00:17:22,106
[Konji cvile]

409
00:17:27,246 --> 00:17:29,347
Bok, ovaj...

410
00:17:29,349 --> 00:17:30,548
Vidi, znam
ovo možda nije

411
00:17:30,550 --> 00:17:33,418
najbolje vrijeme
ili mjesto, ali, uh...

412
00:17:33,420 --> 00:17:35,153
Dat ću vam po 100 dolara

413
00:17:35,155 --> 00:17:36,287
za par
tvojih sjemenki bundeve.

414
00:17:36,289 --> 00:17:37,588
Što?

415
00:17:37,590 --> 00:17:40,458
Ali stvarno je
sve što trenutno mogu odvojiti.

416
00:17:40,460 --> 00:17:43,161
Trenutno sam malo zauzet.

417
00:17:43,163 --> 00:17:44,662
U redu, 110.
To je konačna ponuda.

418
00:17:48,834 --> 00:17:50,768
To je dobro prošlo.

419
00:17:50,770 --> 00:17:52,804
To je bilo sjajno
ispraćaj za Walta.

420
00:17:52,806 --> 00:17:54,172
Vidjet ćemo
ti okolo.

421
00:17:54,174 --> 00:17:56,307
Hvala.

422
00:17:56,309 --> 00:17:58,543
Bok.

423
00:17:58,545 --> 00:18:00,511
Vi se uvjerite
zoveš me.

424
00:18:00,513 --> 00:18:03,448
ja ću.

425
00:18:03,450 --> 00:18:04,649
Bok, hvala.

426
00:18:04,651 --> 00:18:05,583
Nema na čemu.

427
00:18:10,522 --> 00:18:11,656
<i>...kakav super dan!</i>

428
00:18:11,658 --> 00:18:14,492
<i>Ovo je Savannah Grace,</i>

429
00:18:14,494 --> 00:18:18,663
<i>a ti slušaš</i>
<i>Savannahov super Seattle!</i>

430
00:18:18,665 --> 00:18:21,265
<i>Prvi je dan</i>
<i>moje nove emisije,</i>

431
00:18:21,267 --> 00:18:22,834
<i>i mi ćemo imati</i>
<i>čudesno vrijeme--</i>

432
00:18:22,836 --> 00:18:23,868
[mobitel zvoni]

433
00:18:23,870 --> 00:18:25,169
pozdrav!

434
00:18:25,171 --> 00:18:27,872
Emma...

435
00:18:27,874 --> 00:18:30,141
Sjeti se da sam ti rekao
kako se ništa neće promijeniti?

436
00:18:30,143 --> 00:18:32,443
Ed, moja emisija!

437
00:18:32,445 --> 00:18:33,845
Kako sam upravo dobio otkaz,

438
00:18:33,847 --> 00:18:35,680
Mislim da sam možda bio
pogrešno informiran.

439
00:18:35,682 --> 00:18:36,814
Čekaj, što?
Kako?

440
00:18:36,816 --> 00:18:38,416
Ja-ja ne razumijem.

441
00:18:38,418 --> 00:18:39,884
<i>Mislim da hoćeš</i>
<i>pronađite svoje odgovore</i>

442
00:18:39,886 --> 00:18:41,652
<i>od novog</i>
<i>upravitelj postaje.</i>

443
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
Naći ćeš je
u mom bivšem uredu.

444
00:18:44,390 --> 00:18:45,456
Super je raditi s tobom, Emma.

445
00:18:45,458 --> 00:18:47,258
<i>Sve najbolje,</i>
<i>ha?</i>

446
00:18:47,260 --> 00:18:49,494
<i>...hajde, ljudi,</i>
<i>crno je tako jučer.</i>

447
00:18:49,496 --> 00:18:50,561
<i>Razgovarajmo o ružičastoj.</i>

448
00:18:50,563 --> 00:18:52,130
<i>Ne možete ne voljeti ružičastu.</i>

449
00:18:52,132 --> 00:18:55,333
<i>Ružičasta je, kao,</i>
<i>najbolja boja na svijetu.</i>

450
00:18:55,335 --> 00:18:57,268
Imate
da me zezaš.

451
00:18:57,270 --> 00:18:58,603
<i>Savannah te voli!</i>

452
00:19:06,712 --> 00:19:07,745
[Naglo kuca]

453
00:19:07,747 --> 00:19:08,813
Uđi!

454
00:19:10,315 --> 00:19:11,682
Uh, gđa.
Rinaldi-Rogers, ja..

455
00:19:11,684 --> 00:19:13,584
Emma srebrna,
naravno.

456
00:19:13,586 --> 00:19:16,320
Tako mi je žao zbog
tvoj djed.

457
00:19:16,322 --> 00:19:17,488
Hm, hvala.

458
00:19:17,490 --> 00:19:19,423
Zapravo, ovdje sam
samo zato što sam--

459
00:19:19,425 --> 00:19:20,925
morate znati
Gracioznost savane.

460
00:19:20,927 --> 00:19:23,261
Nikada se nismo upoznali.

461
00:19:23,263 --> 00:19:25,930
Žao mi je, zapravo jesam
kasni na intervju.

462
00:19:25,932 --> 00:19:27,798
Bilo je super upoznati te.

463
00:19:27,800 --> 00:19:28,833
[smijeh]

464
00:19:28,835 --> 00:19:31,302
I drago mi je što smo se upoznali.

465
00:19:31,304 --> 00:19:34,672
Zašto je Savannah u eteru
a ti nisi.

466
00:19:34,674 --> 00:19:37,942
Pa, zapravo,
Više se nego pitam.

467
00:19:37,944 --> 00:19:40,945
Samo sam mislio
da sve ovo može pričekati

468
00:19:40,947 --> 00:19:42,780
dok se ne vratiš.

469
00:19:42,782 --> 00:19:45,449
Koliko cijenim
vaš doprinos ovdje.

470
00:19:45,451 --> 00:19:46,551
Hoćemo li hodati?

471
00:19:46,553 --> 00:19:47,818
Pa što
događa se?

472
00:19:47,820 --> 00:19:50,221
Novi kbmu
sve je u mladosti.

473
00:19:50,223 --> 00:19:51,656
Savannah je bila na
tri naslovnice časopisa

474
00:19:51,658 --> 00:19:54,859
ona je lice
mlade Amerike.

475
00:19:54,861 --> 00:19:56,460
U redu, ali jesmo
na radiju.

476
00:19:56,462 --> 00:19:57,929
Ja sam govorio
metaforički.

477
00:19:57,931 --> 00:19:59,397
Ja ću govoriti
doslovno.

478
00:19:59,399 --> 00:20:01,899
Gledanost moje emisije
porasli su 33%

479
00:20:01,901 --> 00:20:03,401
u posljednjem
šest mjeseci.

480
00:20:03,403 --> 00:20:05,269
Da, ali tih 33%
ne sastoji se od

481
00:20:05,271 --> 00:20:06,671
demografija
ciljamo na,

482
00:20:06,673 --> 00:20:09,273
koji je
18 do 24 godine.

483
00:20:09,275 --> 00:20:10,708
Pa zato
Zamjenjuju me?

484
00:20:10,710 --> 00:20:11,976
Oh, nisi
biti zamijenjen.

485
00:20:11,978 --> 00:20:13,277
Vi ste
ponovno dodijeljen...

486
00:20:13,279 --> 00:20:14,478
Ponovno dodijeljen?

487
00:20:14,480 --> 00:20:17,348
Da, na "zeleno".
je nova crna."

488
00:20:17,350 --> 00:20:18,783
U redu, što je to?

489
00:20:18,785 --> 00:20:20,685
To je program
koji je prije bio naslovljen

490
00:20:20,687 --> 00:20:22,753
"djevojka iz vrta."

491
00:20:22,755 --> 00:20:25,323
Stvarno to misliš
dosadna vrtlarska emisija

492
00:20:25,325 --> 00:20:26,958
da nitko ne sluša?

493
00:20:26,960 --> 00:20:30,461
Ali mi ćemo ga donijeti
u 21. stoljeće.

494
00:20:30,463 --> 00:20:31,596
Naše istraživanje tržišta
ukazuje

495
00:20:31,598 --> 00:20:34,599
je vrlo popularan
s mlađim demo.

496
00:20:34,601 --> 00:20:36,834
Ja-ja ne znam ništa
o vrtlarstvu.

497
00:20:36,836 --> 00:20:38,402
Pa niste znali
bilo što o Seattleu

498
00:20:38,404 --> 00:20:39,503
kada si došao ovdje,

499
00:20:39,505 --> 00:20:40,938
ali ti si to shvatio
za "puls".

500
00:20:40,940 --> 00:20:42,273
Ovo je smiješno.

501
00:20:42,275 --> 00:20:43,674
Neću to učiniti.

502
00:20:43,676 --> 00:20:45,376
Imam okovan željezom
trogodišnji ugovor.

503
00:20:45,378 --> 00:20:46,844
Vaš ugovor
je sa stanicom,

504
00:20:46,846 --> 00:20:47,912
ne program.

505
00:20:47,914 --> 00:20:50,014
mi smo
preraspodjelu vas.

506
00:20:50,016 --> 00:20:52,383
Oh, to zvuči kao
sjajan plan.

507
00:20:52,385 --> 00:20:55,519
Natjerajmo vas
talent za emitiranje emisije.

508
00:20:55,521 --> 00:20:57,989
Mislim, mogao bih i ja
emitiranje iz mog traktora.

509
00:20:59,358 --> 00:21:00,958
Posjedujete li traktor?

510
00:21:00,960 --> 00:21:04,662
Uh, tehnički, da,
na mojoj farmi.

511
00:21:04,664 --> 00:21:06,697
Imate farmu?

512
00:21:06,699 --> 00:21:08,766
Privremeno, da.

513
00:21:08,768 --> 00:21:09,667
To je savršeno!

514
00:21:09,669 --> 00:21:11,869
To je kut
tražio sam.

515
00:21:11,871 --> 00:21:13,638
Emitiramo s vaše farme!

516
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Oh, nije u sredini
niotkuda, zar ne?

517
00:21:16,442 --> 00:21:18,776
Um, tamo su farme obično,
vani u zemlji.

518
00:21:18,778 --> 00:21:20,311
Gdje točno?

519
00:21:20,313 --> 00:21:21,846
Oko tri sata odavde--

520
00:21:21,848 --> 00:21:22,813
to je više nego savršeno!

521
00:21:22,815 --> 00:21:25,449
Tako da ga navijači mogu gledati
na njihovom računalu!

522
00:21:25,451 --> 00:21:26,784
18 do 24 godine
svidjet će se!

523
00:21:26,786 --> 00:21:29,320
Bit ćeš kao Rachael ray,

524
00:21:29,322 --> 00:21:30,521
osim na radiju,

525
00:21:30,523 --> 00:21:31,722
a ne tako živahna.

526
00:21:31,724 --> 00:21:35,459
U redu, samo izdržimo
na trenutak ovdje, u redu?

527
00:21:35,461 --> 00:21:37,728
Ti doslovno
upravo sam pomislio na ovu ideju

528
00:21:37,730 --> 00:21:38,863
prije dvije sekunde.

529
00:21:38,865 --> 00:21:40,298
Mislim, nije
gotova stvar,

530
00:21:40,300 --> 00:21:41,365
točno?

531
00:21:41,367 --> 00:21:42,867
Naravno da nije.
Nisam luda.

532
00:21:42,869 --> 00:21:44,335
Hvala Bogu.

533
00:21:44,337 --> 00:21:45,569
Na trenutak tamo
mislio sam da--

534
00:21:45,571 --> 00:21:47,071
napravit ćemo test
trajanje od šest mjeseci.

535
00:21:47,073 --> 00:21:49,840
Emitiranje dva puta tjedno,

536
00:21:49,842 --> 00:21:52,310
i sindiciranje
po cijeloj zemlji.

537
00:21:52,312 --> 00:21:55,413
Dobro, mora da se šališ.

538
00:21:55,415 --> 00:21:56,881
Nikad nisam bio ozbiljniji
o bilo čemu u mom životu.

539
00:21:56,883 --> 00:21:58,349
Idi, vrati se
na svoju malu farmu.

540
00:21:58,351 --> 00:21:59,850
Zaposli se.

541
00:22:01,420 --> 00:22:03,454
Napravit ćemo probni rad
u srijedu,

542
00:22:03,456 --> 00:22:05,456
a emitira se u subotu.

543
00:22:05,458 --> 00:22:06,590
Ta ta!

544
00:22:18,570 --> 00:22:19,870
Vi stavljate
web kamera u kući?

545
00:22:19,872 --> 00:22:21,906
Nitko ništa nije rekao
otprilike unutar kuće.

546
00:22:21,908 --> 00:22:23,374
Podigni to
s upravom.

547
00:22:23,376 --> 00:22:25,476
[Teško uzdahne]

548
00:22:25,478 --> 00:22:27,878
Dobro, gdje su
ostali?

549
00:22:27,880 --> 00:22:30,448
Pa, postoji jedan
upravo tamo,

550
00:22:30,450 --> 00:22:31,549
jedan tamo gore,

551
00:22:31,551 --> 00:22:32,616
i još jedan
tamo,

552
00:22:32,618 --> 00:22:33,884
a mi imamo
tri vani.

553
00:22:33,886 --> 00:22:35,653
Sada su svi
postavljen i aktiviran

554
00:22:35,655 --> 00:22:37,822
pokupiti sve što radite
unutar stotinjak metara.

555
00:22:37,824 --> 00:22:41,359
Dakle, bilo tko s računalom
može samo ugoditi i gledati?

556
00:22:41,361 --> 00:22:42,860
Malo jezivo, ha?

557
00:22:42,862 --> 00:22:44,895
Krajnje.

558
00:22:44,897 --> 00:22:46,764
U redu, dobro,
evo opreme

559
00:22:46,766 --> 00:22:48,499
u slučaju da trebate učiniti
emitiranje na daljinu,

560
00:22:48,501 --> 00:22:51,001
i, uh, sretno
s tvojom sutrašnjom predstavom.

561
00:23:16,728 --> 00:23:20,931
Ovo jednostavno postaje
sve bolje i bolje.

562
00:23:20,933 --> 00:23:22,833
[Teško uzdahne]

563
00:23:28,807 --> 00:23:30,975
[Marširajući orkestar svira]

564
00:23:30,977 --> 00:23:34,578
[♪]

565
00:23:52,831 --> 00:23:53,831
Nabavite svoju Bobbyjevu mješavinu!

566
00:23:53,833 --> 00:23:57,902
To je čarobna mješavina
sastojaka za vas, gospodine!

567
00:23:57,904 --> 00:23:59,437
Pa, zdravo.

568
00:23:59,439 --> 00:24:01,038
Uh, hej... Bobby.

569
00:24:01,040 --> 00:24:02,773
Dakle, što se događa?

570
00:24:02,775 --> 00:24:04,909
Ovo je
parada bundeva.

571
00:24:04,911 --> 00:24:06,710
[S lažnom dramom]:
Budi dobro, Emma!

572
00:24:09,581 --> 00:24:10,948
hej...

573
00:24:10,950 --> 00:24:12,616
pa ti, uh,
predomisliti se

574
00:24:12,618 --> 00:24:14,685
o, uh,
sjemenke bundeve još?

575
00:24:14,687 --> 00:24:16,487
Što je s tobom
a sjemenke?

576
00:24:16,489 --> 00:24:17,955
Moćni prigušivač
lanac se otvara,

577
00:24:17,957 --> 00:24:21,892
pa moram otvoriti
moja vlastita trgovina za natjecanje.

578
00:24:21,894 --> 00:24:26,497
Da otvorim svoju trgovinu
ovdje na glavnoj ulici.

579
00:24:26,499 --> 00:24:27,832
To je tvoje
poslovni plan?

580
00:24:27,834 --> 00:24:28,833
Bundeva?

581
00:24:28,835 --> 00:24:29,834
Uh, Seth, Seth...

582
00:24:29,836 --> 00:24:31,869
Seth, oprosti,
starter moje kosilice--

583
00:24:31,871 --> 00:24:32,937
hej, ej, aj,
čekaj sekundu

584
00:24:32,939 --> 00:24:34,839
Emma, dat ću ti 200 dolara

585
00:24:34,841 --> 00:24:35,906
za jednu sjemenku bundeve.

586
00:24:35,908 --> 00:24:37,007
ha?
razmisli o tome.

587
00:24:37,009 --> 00:24:38,542
razmisli o tome,
200 dolara.

588
00:24:38,544 --> 00:24:39,677
Emma!

589
00:24:39,679 --> 00:24:40,811
ooh!

590
00:24:40,813 --> 00:24:42,813
Mršavite
guzica ovamo...

591
00:24:42,815 --> 00:24:44,849
Upravo sam se vratio
iz Seattlea.

592
00:24:44,851 --> 00:24:48,953
Svatko od vas misli da može rasti
velika bundeva ove godine?

593
00:24:48,955 --> 00:24:51,822
[Glasno navijanje]

594
00:24:51,824 --> 00:24:55,860
Sada, mislim veliki,
narančasta, čudovišna tikva!

595
00:24:55,862 --> 00:24:57,561
[navijanje]

596
00:24:57,563 --> 00:24:58,762
Tako velika bundeva

597
00:24:58,764 --> 00:25:00,764
da kad ljudi to vide,

598
00:25:00,766 --> 00:25:02,766
sakrit će svoju djecu

599
00:25:02,768 --> 00:25:04,902
i vrište za svojim mamama!

600
00:25:04,904 --> 00:25:06,904
Slušao sam
taj isti govor

601
00:25:06,906 --> 00:25:07,905
cijeli život,

602
00:25:07,907 --> 00:25:09,840
i još uvijek
naježim se.

603
00:25:09,842 --> 00:25:12,843
I koliko vas je
stvarno govori bundeva?

604
00:25:12,845 --> 00:25:14,144
[navijanje]

605
00:25:14,146 --> 00:25:15,579
Tko je ovaj tip?

606
00:25:15,581 --> 00:25:16,714
Al, jedan od
izvornik

607
00:25:16,716 --> 00:25:17,748
veliki uzgajivači bundeva,

608
00:25:17,750 --> 00:25:18,883
zajedno sa
tvoj djed.

609
00:25:18,885 --> 00:25:21,819
Tijekom natjecanja,
čuvanje stvari košer.

610
00:25:21,821 --> 00:25:23,053
Ovo je sjajan dan
za svoj grad,

611
00:25:23,055 --> 00:25:25,789
ali je i dan

612
00:25:25,791 --> 00:25:29,793
sjetiti se nekoga
koji nam je bio pri srcu.

613
00:25:29,795 --> 00:25:31,996
Walt srebro.

614
00:25:31,998 --> 00:25:36,934
Sad, Walt je bio pakao
uzgajivača bundeva.

615
00:25:36,936 --> 00:25:37,968
[Klicanje i pljesak]

616
00:25:37,970 --> 00:25:40,004
Ali najviše od svega,

617
00:25:40,006 --> 00:25:43,674
bio je dobar prijatelj
svima nama.

618
00:25:43,676 --> 00:25:46,010
Tako bih volio

619
00:25:46,012 --> 00:25:47,778
posvetiti se
ovogodišnje natjecanje

620
00:25:47,780 --> 00:25:50,080
za Walta srebro!

621
00:25:50,082 --> 00:25:52,983
[Klicanje i pljesak]

622
00:25:54,886 --> 00:25:57,988
A Walt mora biti
smiješeći nam se,

623
00:25:57,990 --> 00:25:59,924
jer ovogodišnji pobjednik

624
00:25:59,926 --> 00:26:02,693
otići će kući...

625
00:26:02,695 --> 00:26:04,895
S ovim!

626
00:26:04,897 --> 00:26:06,830
25 000 dolara?

627
00:26:06,832 --> 00:26:08,098
Sviđa mi se kako to zvuči.

628
00:26:08,100 --> 00:26:13,904
Almanah bundeve
udvostručit će 25.000 dolara

629
00:26:13,906 --> 00:26:16,674
ako itko obori svjetski rekord

630
00:26:16,676 --> 00:26:20,844
od 1.878 funti!

631
00:26:20,846 --> 00:26:23,013
[Klicanje i pljesak]

632
00:26:23,915 --> 00:26:25,916
50 000 dolara?

633
00:26:25,918 --> 00:26:27,117
Htjela bih dobiti
moje ruke na tome.

634
00:26:27,119 --> 00:26:28,118
reći ću.

635
00:26:28,120 --> 00:26:29,019
Da, sanjaj,
dušo.

636
00:26:29,021 --> 00:26:31,221
Jeste li spremni?

637
00:26:31,223 --> 00:26:32,890
[Svi kliču]: Da!

638
00:26:32,892 --> 00:26:34,825
deset...

639
00:26:34,827 --> 00:26:36,961
[Svi pjevaju]:
Devet, osam, sedam...

640
00:26:36,963 --> 00:26:39,964
Šest, pet...

641
00:26:39,966 --> 00:26:41,832
Četiri, tri...

642
00:26:41,834 --> 00:26:43,801
Dva, jedan!

643
00:26:43,803 --> 00:26:45,135
[navijanje]

644
00:26:48,773 --> 00:26:51,742
Ja to mogu.
To mi je u genima.

645
00:26:51,744 --> 00:26:53,978
što je

646
00:26:53,980 --> 00:26:55,779
Ja ću rasti
divovska bundeva

647
00:26:55,781 --> 00:26:57,848
i skupljati
ta novčana nagrada.

648
00:27:05,857 --> 00:27:08,025
Ovo je kao čitanje kineskog,

649
00:27:08,027 --> 00:27:08,859
pod vodom,

650
00:27:08,861 --> 00:27:11,295
sa povezom preko očiju...

651
00:27:11,297 --> 00:27:13,130
[Teško uzdahne]

652
00:27:13,132 --> 00:27:15,733
[Kucanje na vrata]

653
00:27:15,735 --> 00:27:16,800
tko je

654
00:27:16,802 --> 00:27:18,902
To je tvoj susjed!

655
00:27:18,904 --> 00:27:21,005
Seth Cullen!

656
00:27:21,007 --> 00:27:22,940
Unaprijed sam se najavio
s kucanjem,

657
00:27:22,942 --> 00:27:26,043
nakon čega je uslijedila prijateljska razmjena
ljubaznosti.

658
00:27:27,712 --> 00:27:29,113
Ja ću dopustiti
ja unutra.

659
00:27:29,115 --> 00:27:31,949
Naravno da hoćeš.

660
00:27:35,720 --> 00:27:37,187
Dakle, uh,

661
00:27:37,189 --> 00:27:39,089
ako ste ovdje zbog sjemena,
odgovor je i dalje ne.

662
00:27:39,091 --> 00:27:40,991
A-ha.

663
00:27:40,993 --> 00:27:43,260
Pa, našao sam ovo
po svom poštanskom sandučiću.

664
00:27:43,262 --> 00:27:44,728
Ima poštanski žig Seattlea.

665
00:27:44,730 --> 00:27:45,829
Oh, super.

666
00:27:45,831 --> 00:27:47,164
Bio sam
čekajući ovo.

667
00:27:47,166 --> 00:27:51,802
Vidim da se prilagođavaš
životu na selu.

668
00:27:51,804 --> 00:27:53,303
Oh, i vidio sam
kamioni vani.

669
00:27:53,305 --> 00:27:54,905
sta radis
reality show

670
00:27:54,907 --> 00:27:55,906
ili tako nešto
ovako?

671
00:27:55,908 --> 00:27:57,875
preživjeli,
valleyville?

672
00:27:57,877 --> 00:27:59,943
Ja emitiram
moj radio program

673
00:27:59,945 --> 00:28:01,245
sa farme.

674
00:28:01,247 --> 00:28:02,880
Oh, lijepo.

675
00:28:02,882 --> 00:28:03,914
što si ti
ćemo razgovarati o?

676
00:28:03,916 --> 00:28:06,917
Oh, zemljo...

677
00:28:06,919 --> 00:28:08,118
cvijeće...

678
00:28:08,120 --> 00:28:10,154
Životinje, stvari koje rastu.

679
00:28:10,156 --> 00:28:11,922
vidim,

680
00:28:11,924 --> 00:28:13,791
a znaš li štogod
o tim stvarima?

681
00:28:13,793 --> 00:28:15,359
Da.

682
00:28:15,361 --> 00:28:17,127
znaš,
bilo je stvarno lijepo

683
00:28:17,129 --> 00:28:18,796
ovako razgovaram s tobom,

684
00:28:18,798 --> 00:28:20,998
ali moram se vratiti,
znaš...

685
00:28:21,000 --> 00:28:21,932
u redu

686
00:28:21,934 --> 00:28:24,735
Dobro, 300 po komadu.

687
00:28:24,737 --> 00:28:25,369
Što?

688
00:28:25,371 --> 00:28:29,139
Kao što sam rekao prije,
nisu na prodaju.

689
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
Osim toga, trebaju mi.

690
00:28:30,976 --> 00:28:32,009
Za što?

691
00:28:32,011 --> 00:28:33,877
Pa, jesam
ide ući

692
00:28:33,879 --> 00:28:36,914
rastuća bundeva
natjecati se.

693
00:28:36,916 --> 00:28:38,115
Zašto zaboga
bi li <i>ti</i>

694
00:28:38,117 --> 00:28:39,917
želiš to učiniti?

695
00:28:39,919 --> 00:28:41,919
Jer volim izazove.

696
00:28:41,921 --> 00:28:43,220
Oh, ti voliš izazove.

697
00:28:43,222 --> 00:28:46,356
U redu, samo da se uvjerim
jasno mi je.

698
00:28:46,358 --> 00:28:48,959
Ti ćeš ih posaditi
male sjemenke u zemlji,

699
00:28:48,961 --> 00:28:50,094
ti ćeš njegovati
zaštiti ih,

700
00:28:50,096 --> 00:28:51,795
gledaj ih kako rastu
do nevjerojatnih veličina,

701
00:28:51,797 --> 00:28:52,930
a onda ćeš
odvucite ih

702
00:28:52,932 --> 00:28:53,931
na natjecanje,
je li to to?

703
00:28:53,933 --> 00:28:55,132
Je li to tvoj plan?

704
00:28:55,134 --> 00:28:57,835
Da, i ja
namjeravati pobijediti.

705
00:28:57,837 --> 00:29:00,204
A ti si mislio moj
poslovni plan je bio pogrešan.

706
00:29:00,206 --> 00:29:01,371
dobro, dobro,

707
00:29:01,373 --> 00:29:03,440
bilo je stvarno lijepo
razgovarajući s tobom.

708
00:29:03,442 --> 00:29:04,908
Hej, zadovoljstvo mi je.

709
00:29:04,910 --> 00:29:07,311
Da čujem što imaš za reći
u vašoj radio emisiji

710
00:29:07,313 --> 00:29:09,012
o rastućim stvarima.

711
00:29:09,014 --> 00:29:09,980
Trebalo bi biti vrlo poučno.

712
00:29:15,887 --> 00:29:18,122
<i>Ovo je Emma Silver</i>

713
00:29:18,124 --> 00:29:20,290
<i>dolazi vam iz</i>
<i>sve novo, ekološki prihvatljivo</i>

714
00:29:20,292 --> 00:29:22,993
<i>šou "zeleno je novo crno"!</i>

715
00:29:22,995 --> 00:29:25,162
Mi ćemo emitirati
sljedećih šest mjeseci

716
00:29:25,164 --> 00:29:26,396
iz Valleyvillea, Washington,

717
00:29:26,398 --> 00:29:29,433
<i>slikovita kuća</i>
<i>divovskih bundeva.</i>

718
00:29:29,435 --> 00:29:32,936
Dobro, sada, to obično znam
na ovakvim emisijama,

719
00:29:32,938 --> 00:29:34,438
domaćin nastavlja i nastavlja,

720
00:29:34,440 --> 00:29:37,207
<i>ali želim čuti</i>
<i>od vas slušatelja.</i>

721
00:29:37,209 --> 00:29:38,976
<i>Što imaš za reći</i>
<i>o vrtlarenju,</i>

722
00:29:38,978 --> 00:29:40,978
<i>majka zemlja,</i>

723
00:29:40,980 --> 00:29:42,913
<i>i sve što želite</i>
<i>to je zeleno,</i>

724
00:29:42,915 --> 00:29:43,981
<i>jer kao što svi znamo...</i>

725
00:29:43,983 --> 00:29:46,016
Zelena je nova crna.

726
00:29:46,018 --> 00:29:47,451
u redu,
sve linije su otvorene.

727
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
<i>888-555-4845.</i>

728
00:29:53,191 --> 00:29:55,058
U redu, pozivatelju jedan,

729
00:29:55,060 --> 00:29:56,093
ti si na.

730
00:29:56,095 --> 00:29:57,227
Što nam želiš reći?

731
00:29:59,030 --> 00:30:00,063
[Muškarac]: <i>Imam pitanje.</i>

732
00:30:00,065 --> 00:30:03,433
<i>Prekrasno. uh, s</i>sranje.

733
00:30:03,435 --> 00:30:06,904
[Muškarac]: <i>kako da znam da li</i>
<i>je li gljiva, kao, otrovna?</i>

734
00:30:06,906 --> 00:30:08,939
<i>[Emma]: znaš, imam, uh,</i>

735
00:30:08,941 --> 00:30:12,075
<i>često sam se pitao</i>
<i>ta ista stvar, i...</i>

736
00:30:12,077 --> 00:30:15,012
Čini se kao
ima puno opcija.

737
00:30:15,014 --> 00:30:16,013
[Muškarac]: <i>Znam.</i>

738
00:30:16,015 --> 00:30:19,283
<i>I napravit ćemo,</i>
<i>kao, juha.</i>

739
00:30:19,285 --> 00:30:21,051
Ne! ne, ne, ne,
nemoj to raditi

740
00:30:21,053 --> 00:30:24,121
Ne dok se ne posavjetujete
profesionalac.

741
00:30:24,123 --> 00:30:25,289
[Muškarac]: <i>Mislio sam da jesi</i>
<i>profesionalac.</i>

742
00:30:27,258 --> 00:30:28,992
<i>Da, uh...</i>

743
00:30:28,994 --> 00:30:31,895
<i>U redu, dakle,</i>
<i>po mom profesionalnom mišljenju,</i>

744
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
<i>Samo bih bacio</i>
<i>sve gljive daleko</i>

745
00:30:34,233 --> 00:30:36,066
<i>i otići u supermarket.</i>

746
00:30:36,068 --> 00:30:38,101
<i>Preporučam</i>
<i>mamina organska juha od gljiva.</i>

747
00:30:38,103 --> 00:30:42,005
Vrlo ukusno, s malo natrija.

748
00:30:42,007 --> 00:30:43,040
U redu, sljedeći pozivatelj.

749
00:30:43,042 --> 00:30:48,045
Što bi ti
želite podijeliti s nama?

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,079
[Čovjek

751
00:30:49,081 --> 00:30:52,049
<i>Ipak, imam pitanje.</i>

752
00:30:52,051 --> 00:30:52,883
Još jedno pitanje.

753
00:30:52,885 --> 00:30:53,951
Naravno, u redu.

754
00:30:53,953 --> 00:30:55,986
što je to
želite li znati?

755
00:30:55,988 --> 00:30:58,922
[Muškarac]:
<i>jesu li vretenca opasni?</i>

756
00:30:58,924 --> 00:31:00,057
samo trenutak...

757
00:31:01,159 --> 00:31:02,326
[Muškarac]:
<i>Tražite li to?</i>

758
00:31:02,328 --> 00:31:06,196
[Muškarac]: <i>da, jesi.</i>
<i>Vidim te!</i>

759
00:31:06,198 --> 00:31:07,998
[smijeh]

760
00:31:08,000 --> 00:31:10,067
Oh, propao!

761
00:31:10,069 --> 00:31:12,035
<i>Ne, samo provjeravam</i>
<i>na sadržaj dušika</i>

762
00:31:12,037 --> 00:31:14,538
<i>nove mješavine za saksije</i>
<i>to će uskoro stići u trgovine.</i>

763
00:31:14,540 --> 00:31:16,039
<i>Mislim, hajde,</i>

764
00:31:16,041 --> 00:31:18,342
<i>Zar vi ljudi ne znate</i>
<i>kako raditi više zadataka?</i>

765
00:31:18,344 --> 00:31:20,444
<i>U redu, sljedeći pozivatelj.</i>

766
00:31:22,280 --> 00:31:25,349
Žao nam je, morat ćemo se pozabaviti time
organski malč sljedeći put,

767
00:31:25,351 --> 00:31:27,918
jer naše vrijeme je isteklo.

768
00:31:27,920 --> 00:31:29,519
U redu, ovo je Emma Silver,

769
00:31:29,521 --> 00:31:31,321
podsjećajući te
da miriše kava,

770
00:31:31,323 --> 00:31:32,990
vozi pažljivo,

771
00:31:32,992 --> 00:31:36,026
i, naravno,
pridružite nam se ponovno u ponedjeljak.

772
00:31:38,363 --> 00:31:40,597
Nevjerojatno!

773
00:31:42,967 --> 00:31:46,370
<i>Nevjerojatno</i>
<i>kako vrijeme leti</i>

774
00:31:46,372 --> 00:31:49,239
<i>kada radiš</i>
<i>tako fascinantna emisija.</i>

775
00:31:49,241 --> 00:31:51,074
<i>Bok!</i>

776
00:31:57,181 --> 00:31:59,349
[Teško uzdahne]

777
00:31:59,351 --> 00:32:02,185
[mobitel zvoni]

778
00:32:05,223 --> 00:32:06,256
zdravo

779
00:32:06,258 --> 00:32:07,324
Pa to je bila katastrofa

780
00:32:07,326 --> 00:32:09,426
nadmetati se
potonuće Titanica.

781
00:32:09,428 --> 00:32:12,596
Tko me prisilio da učinim
ovu glupu emisiju.

782
00:32:12,598 --> 00:32:14,231
<i>Jeste li</i>
<i>da ćeš odustati?</i>

783
00:32:14,233 --> 00:32:15,699
Ne u ovom životu!

784
00:32:15,701 --> 00:32:17,968
Pa onda jedino drugo
opcija koju imate

785
00:32:17,970 --> 00:32:19,136
je biti bolje.

786
00:32:19,138 --> 00:32:20,437
Brzo.

787
00:32:20,439 --> 00:32:22,205
Slušam u ponedjeljak.

788
00:32:26,210 --> 00:32:29,246
[Uporno kucanje]

789
00:32:29,248 --> 00:32:30,347
Odlazi!

790
00:32:30,349 --> 00:32:31,381
Oh, otići ćemo...

791
00:32:31,383 --> 00:32:33,150
[Lupkanje po staklu]

792
00:32:33,152 --> 00:32:34,584
Naposljetku.

793
00:32:34,586 --> 00:32:36,153
[smijeh]

794
00:32:39,390 --> 00:32:40,390
cure...

795
00:32:40,392 --> 00:32:42,592
Lijepo!

796
00:32:44,062 --> 00:32:44,962
Bok...

797
00:32:44,964 --> 00:32:46,463
bok, bok, bok.

798
00:32:46,465 --> 00:32:50,067
Ajme, čuli smo
vaše emitiranje.

799
00:32:50,069 --> 00:32:50,968
Shvatio
možda ćete trebati

800
00:32:50,970 --> 00:32:52,202
malo oraspoložiti,

801
00:32:52,204 --> 00:32:53,470
a ovo su
za svaki slučaj

802
00:32:53,472 --> 00:32:54,604
naš pjenušavi
osobnosti

803
00:32:54,606 --> 00:32:56,139
nemoj raditi posao.

804
00:32:56,141 --> 00:32:58,175
Trebamo li
vratiti se kasnije?

805
00:32:58,177 --> 00:32:59,376
šališ se

806
00:32:59,378 --> 00:33:01,111
Vadičep je
u kuhinjskoj ladici,

807
00:33:01,113 --> 00:33:02,679
i naočale
nalaze se na gornjoj polici.

808
00:33:02,681 --> 00:33:04,581
U redu, djevojko!

809
00:33:04,583 --> 00:33:07,417
Ove poljoprivredne stvari
nije li to teško.

810
00:33:07,419 --> 00:33:09,219
[Svi se smiju]

811
00:33:09,221 --> 00:33:10,620
To je zadnje
Waltovog sjemena.

812
00:33:10,622 --> 00:33:13,056
Na rastuće svjetiljke.

813
00:33:13,058 --> 00:33:14,257
Za mnom, djevojke.

814
00:33:14,259 --> 00:33:17,060
[smijeh]

815
00:33:19,397 --> 00:33:20,697
tamo...

816
00:33:20,699 --> 00:33:22,165
Mm-hm.

817
00:33:22,167 --> 00:33:24,201
Pa eto što
ta stvar je za.

818
00:33:24,203 --> 00:33:26,636
[smijeh]

819
00:33:26,638 --> 00:33:28,238
želite
čuvati tlo

820
00:33:28,240 --> 00:33:29,706
na 82 stupnja.

821
00:33:29,708 --> 00:33:31,441
Ne želiš
da se sjemenke osuše.

822
00:33:31,443 --> 00:33:33,577
Kako znaš
sve ove stvari?

823
00:33:33,579 --> 00:33:35,045
Oh, Jeff je porastao
proklete stvari

824
00:33:35,047 --> 00:33:36,580
dok ne stavim
moja noga dolje.

825
00:33:36,582 --> 00:33:38,281
Čuvao je
sjemenke u kadi

826
00:33:38,283 --> 00:33:40,717
ispod
električni pokrivač.

827
00:33:40,719 --> 00:33:42,586
Nisam ni mogla
okupati vlastito dijete.

828
00:33:42,588 --> 00:33:44,454
Oh, to nije ništa.
Russell je prodao moj auto prošle godine

829
00:33:44,456 --> 00:33:47,090
kako bi mogao kupiti viličar
da vuče svoje bundeve uokolo.

830
00:33:47,092 --> 00:33:49,793
Oh, Hank spava u polju
sa svojim bundevama,

831
00:33:49,795 --> 00:33:51,094
artritis i sve.

832
00:33:51,096 --> 00:33:52,729
U redu, to je jednostavno ludo.

833
00:33:52,731 --> 00:33:57,334
Cijela ta stvar s divovskom bundevom
je opsesija.

834
00:33:57,336 --> 00:33:59,069
prošle godine,
neki manijak izbušio rupu

835
00:33:59,071 --> 00:34:00,137
u prvaka
bundeva,

836
00:34:00,139 --> 00:34:01,304
ukrao sjeme.

837
00:34:01,306 --> 00:34:03,774
Oh, bundeve jesu
poput čistokrvnih.

838
00:34:03,776 --> 00:34:07,310
Moraš pisati
roditelji dolje.

839
00:34:07,312 --> 00:34:08,678
U redu, ovo jednostavno postaje
sve čudniji i čudniji.

840
00:34:08,680 --> 00:34:10,380
[smijeh]

841
00:34:10,382 --> 00:34:13,583
Majka priroda to nije namjeravala
za ove štence

842
00:34:13,585 --> 00:34:14,618
toliko narasti.

843
00:34:14,620 --> 00:34:16,186
Krhke su!

844
00:34:16,188 --> 00:34:20,057
Mogu narasti 30,
40 funti preko noći.

845
00:34:20,059 --> 00:34:22,392
Jedna mala pukotina...

846
00:34:22,394 --> 00:34:23,460
Blaam!

847
00:34:23,462 --> 00:34:24,694
[smijeh]

848
00:34:24,696 --> 00:34:26,229
Sve je gotovo.

849
00:34:26,231 --> 00:34:27,330
Ali plakanje!

850
00:34:27,332 --> 00:34:30,100
[Vrišti
sa smijehom]

851
00:34:30,102 --> 00:34:32,502
Jesmo li za sada gotovi?

852
00:34:32,504 --> 00:34:34,337
Poželjet ćeš da jesmo.

853
00:34:34,339 --> 00:34:36,173
Moramo im pjevati.

854
00:34:36,175 --> 00:34:38,542
Oprostite?

855
00:34:38,544 --> 00:34:40,410
To je što
tvoj djed je.

856
00:34:40,412 --> 00:34:43,213
Prilično je čudno,
ali uspjelo mu je.

857
00:34:43,215 --> 00:34:46,183
Uh, neka posebna pjesma?

858
00:34:46,185 --> 00:34:47,451
Da, bojim se da je tako.

859
00:34:47,453 --> 00:34:50,220
Betty?

860
00:34:50,222 --> 00:34:53,123
[Pročišćava grlo]

861
00:34:53,125 --> 00:34:56,159
♪ Ja sam yankee doodle
kicoš... ♪

862
00:34:56,161 --> 00:34:59,329
[Svi se pridružuju]:
♪ yankee doodle do or die

863
00:34:59,331 --> 00:35:01,798
♪ pravi živi nećak
mog ujaka Sama ♪

864
00:35:01,800 --> 00:35:05,202
♪ rođen
četvrti srpnja... ♪

865
00:35:05,204 --> 00:35:06,636
hajde
djevojko, pjevaj!

866
00:35:06,638 --> 00:35:08,772
♪ Imam
yankee doodle draga ♪

867
00:35:08,774 --> 00:35:11,575
♪ ona je moja yankee doodle radost

868
00:35:11,577 --> 00:35:12,642
ne mogu
čuj te!

869
00:35:12,644 --> 00:35:14,644
♪ Yankee crtež
otišao u London ♪

870
00:35:14,646 --> 00:35:17,114
♪ samo da jašem ponije

871
00:35:17,116 --> 00:35:21,585
♪ Jesam
yankee doodle boy! ♪

872
00:35:21,587 --> 00:35:23,753
[smijeh]

873
00:35:28,459 --> 00:35:30,327
[Emma]: Ne mogu
hvala svima dosta.

874
00:35:30,329 --> 00:35:32,429
Samo želim
mogli bismo vam reći više,

875
00:35:32,431 --> 00:35:34,264
ali, znate, naši dečki
su prilično škrti

876
00:35:34,266 --> 00:35:35,432
o njihovim bundevama.

877
00:35:35,434 --> 00:35:36,600
Dnevnik!

878
00:35:36,602 --> 00:35:37,667
Oh, tako je!

879
00:35:37,669 --> 00:35:38,702
Kakav dnevnik?

880
00:35:38,704 --> 00:35:41,538
Nosio ga je posvuda
tijekom sezone,

881
00:35:41,540 --> 00:35:44,841
imalo je sve njegovo
rastuće tajne u njemu.

882
00:35:44,843 --> 00:35:46,376
Dobro, kako to izgleda?

883
00:35:46,378 --> 00:35:47,511
Smeđa knjiga

884
00:35:47,513 --> 00:35:49,279
s mekom
kožni omot.

885
00:35:49,281 --> 00:35:51,214
Radi se o, hm,
ovako velik,

886
00:35:51,216 --> 00:35:53,884
i, dušo,
ispunjeno je tajnama.

887
00:36:27,585 --> 00:36:29,920
[mobitel zvoni]

888
00:36:35,293 --> 00:36:36,960
Zdravo?

889
00:36:36,962 --> 00:36:38,595
<i>Vaš yankee</i>
<i>doodle serenada</i>

890
00:36:38,597 --> 00:36:40,897
je YouTube senzacija.

891
00:36:40,899 --> 00:36:44,568
Web stranica je imala
već preko 100.000 posjeta

892
00:36:44,570 --> 00:36:45,835
za 12 sati.

893
00:36:45,837 --> 00:36:47,270
<i>Mlađi demo voli</i>

894
00:36:47,272 --> 00:36:49,773
<i>taj nakazni div</i>
<i>stvar uzgoja bundeve.</i>

895
00:36:49,775 --> 00:36:52,409
Oh, potpuno sam zaboravio
o web kamerama.

896
00:36:52,411 --> 00:36:53,910
<i>Idem graditi</i>
<i>reklamna kampanja</i>

897
00:36:53,912 --> 00:36:55,445
<i>oko toga.</i>

898
00:36:55,447 --> 00:36:57,247
Što radiš?

899
00:36:57,249 --> 00:37:00,483
Da, "Emma srebrna
naraste veliki!"

900
00:37:00,485 --> 00:37:02,319
Vidim to u autobusima,
klupe u parku,

901
00:37:02,321 --> 00:37:03,453
<i>časopisi...</i>

902
00:37:03,455 --> 00:37:04,854
Ne, ne, ne, ne,

903
00:37:04,856 --> 00:37:06,523
vratimo se samo korak unazad.

904
00:37:06,525 --> 00:37:08,258
<i>Sada se uvjerite</i>

905
00:37:08,260 --> 00:37:09,859
emisija se fokusira na natjecanje.

906
00:37:09,861 --> 00:37:14,731
Svijet će gledati,
pa bolje da pobijediš.

907
00:37:14,733 --> 00:37:16,733
<i>Ciao!</i>

908
00:37:18,569 --> 00:37:19,936
super...

909
00:37:21,739 --> 00:37:24,507
Oh, još jedna stvar.

910
00:37:24,509 --> 00:37:26,843
[mobitel zvoni]

911
00:37:28,412 --> 00:37:30,413
[Ustenje]: uf, što?

912
00:37:30,415 --> 00:37:31,581
Prerano je za ovo.

913
00:37:31,583 --> 00:37:33,550
Ideš u ladicu.
To je to.

914
00:37:33,552 --> 00:37:35,552
[Zvoni mobitel]

915
00:37:45,263 --> 00:37:46,463
da...

916
00:37:52,637 --> 00:37:55,639
Ne, ovo ne može biti točno...

917
00:38:01,312 --> 00:38:04,314
[Čavrljanje]

918
00:38:04,316 --> 00:38:05,715
[Dašćući]

919
00:38:05,717 --> 00:38:06,850
Pronašli ste
časopis.

920
00:38:06,852 --> 00:38:08,618
Da, to su dobre vijesti.

921
00:38:08,620 --> 00:38:09,719
Loša vijest je,

922
00:38:09,721 --> 00:38:11,321
Ne mogu razumjeti.

923
00:38:11,323 --> 00:38:12,422
Što? zašto?

924
00:38:12,424 --> 00:38:15,592
„Ona gleda u sunce.

925
00:38:15,594 --> 00:38:17,327
“Koža joj je blijeda
tih prvih dana,

926
00:38:17,329 --> 00:38:18,495
„ali jače svijetli

927
00:38:18,497 --> 00:38:20,397
sa svakom zrakom."

928
00:38:20,399 --> 00:38:22,565
Zvuči
poput poezije.

929
00:38:22,567 --> 00:38:24,868
Poznajem Walta
pisao pjesme.

930
00:38:24,870 --> 00:38:26,703
„Ona je vjetar
i vodu.

931
00:38:26,705 --> 00:38:28,905
Voli je kao
nema druge."

932
00:38:28,907 --> 00:38:30,473
To je šifra.

933
00:38:30,475 --> 00:38:32,375
Bundeva
kod poezije.

934
00:38:32,377 --> 00:38:34,811
Walt je volio svoje bundeve.

935
00:38:34,813 --> 00:38:37,547
Pozvao ih je
njegove narančaste dame.

936
00:38:37,549 --> 00:38:40,617
Dobro, kako da se slomim
ovaj kod bundeve?

937
00:38:40,619 --> 00:38:42,852
ne znam
Da pogledam?

938
00:38:42,854 --> 00:38:45,355
„Ona je gladna tvog poljupca.

939
00:38:45,357 --> 00:38:46,656
„Nahrani je

940
00:38:46,658 --> 00:38:48,925
s nagradom
tvog bića."

941
00:38:48,927 --> 00:38:51,428
Rekao bih da se radi o gnojivu.

942
00:38:51,430 --> 00:38:53,630
[smijeh]

943
00:38:53,632 --> 00:38:54,764
Podijeljen je na mjesece,

944
00:38:54,766 --> 00:38:56,599
pa jel to ključ?

945
00:38:56,601 --> 00:38:59,869
nemam pojma

946
00:39:02,973 --> 00:39:07,711
Dakle, to je Walt slavan
bundeva Biblija, ha?

947
00:39:07,713 --> 00:39:09,646
Što piše
učiniti sljedeće?

948
00:39:09,648 --> 00:39:13,683
Stavlja bose noge
u toplom tlu."

949
00:39:13,685 --> 00:39:14,718
Zvuči kao
možda je vrijeme

950
00:39:14,720 --> 00:39:16,486
da ih posadi
uskoro vani.

951
00:39:16,488 --> 00:39:18,888
Da, možda.
hvala

952
00:39:18,890 --> 00:39:19,889
nema na čemu,

953
00:39:19,891 --> 00:39:21,624
ali to je
posljednji besplatni savjet

954
00:39:21,626 --> 00:39:22,792
dobit ćeš,

955
00:39:22,794 --> 00:39:25,795
osim ako biste
voliš partnerstvo?

956
00:39:25,797 --> 00:39:27,931
U slučaju da ti
nisam primijetio,

957
00:39:27,933 --> 00:39:29,866
ne baš
slagati se tako dobro.

958
00:39:29,868 --> 00:39:32,769
Pa, ne moramo,
uzgajati bundeve.

959
00:39:32,771 --> 00:39:33,970
Moram ovo učiniti
na svome.

960
00:39:33,972 --> 00:39:35,972
Dobro, čujem te.

961
00:39:35,974 --> 00:39:37,807
Iako postoje
određene stvari

962
00:39:37,809 --> 00:39:39,642
to može biti bolje

963
00:39:39,644 --> 00:39:41,845
kad ih radiš
s nekim drugim.

964
00:39:41,847 --> 00:39:42,946
Razgovaramo
o bundevama.

965
00:39:42,948 --> 00:39:44,447
Ja govorim
o bundevama.

966
00:39:44,449 --> 00:39:45,515
osim ako...

967
00:39:45,517 --> 00:39:47,917
Ne govoriš
o bundevama.

968
00:39:52,490 --> 00:39:54,824
Dakle, ljudi,
hvala vam na strpljenju

969
00:39:54,826 --> 00:39:57,460
dok dobijemo
kinkovi su riješeni,

970
00:39:57,462 --> 00:40:00,964
i za praćenje
putem web kamere kao...

971
00:40:00,966 --> 00:40:04,701
Emma postane velika.

972
00:40:04,703 --> 00:40:07,771
<i>U redu, kao što vidite,</i>
<i>moje biljke su sjajne.</i>

973
00:40:07,773 --> 00:40:10,407
<i>U redu, idemo van,</i>

974
00:40:10,409 --> 00:40:15,912
gdje ću presađivati
moje male biljke

975
00:40:15,914 --> 00:40:18,448
<i>bilo koji dan,</i>

976
00:40:18,450 --> 00:40:20,717
<i>negdje u blizini...</i>

977
00:40:20,719 --> 00:40:22,018
ovdje!

978
00:40:22,987 --> 00:40:24,888
U redu, ovo je Emma Silver,

979
00:40:24,890 --> 00:40:25,822
podsjećajući te
da miriše kava,

980
00:40:25,824 --> 00:40:27,957
vozi pažljivo,

981
00:40:27,959 --> 00:40:29,893
i, naravno,
pridružite nam se sljedeći put.

982
00:40:29,895 --> 00:40:31,895
<i>Bok!</i>

983
00:40:43,207 --> 00:40:44,541
Hej, Seth!

984
00:40:44,543 --> 00:40:45,642
Bok, Bobby.

985
00:40:45,644 --> 00:40:46,776
preuzimam teret
moje posebne mješavine

986
00:40:46,778 --> 00:40:47,944
do Emme.

987
00:40:47,946 --> 00:40:49,979
Pa, siguran sam
ona će biti zahvalna.

988
00:40:49,981 --> 00:40:52,215
da, pa,
prošlo je oduvijek

989
00:40:52,217 --> 00:40:53,817
budući da smo imali
bilo kakva sofisticiranost

990
00:40:53,819 --> 00:40:56,820
pa je želim impresionirati
s dobrim stvarima.

991
00:40:56,822 --> 00:40:58,588
Pravo.

992
00:40:58,590 --> 00:41:01,624
Pa, ako kamion gnoja
neće to učiniti, Bobby,

993
00:41:01,626 --> 00:41:02,892
Ne znam što će.

994
00:41:02,894 --> 00:41:04,060
Hvala, prijatelju!

995
00:41:04,062 --> 00:41:06,996
Sretno.

996
00:41:26,617 --> 00:41:27,884
Hej, Bobby,
što imaš tamo?

997
00:41:27,886 --> 00:41:30,019
Pa, jesam
iznenađenje za tebe.

998
00:41:30,021 --> 00:41:31,554
Volim iznenađenja.

999
00:41:31,556 --> 00:41:33,723
Pa, onda jesi
ovo će mi se svidjeti.

1000
00:41:33,725 --> 00:41:35,558
Ovo je
Bobbyjeva mješavina vrhunska.

1001
00:41:35,560 --> 00:41:37,894
I malo ubacujem
malo guana od šišmiša

1002
00:41:37,896 --> 00:41:39,996
dati ga
taj dodatni udarac.

1003
00:41:39,998 --> 00:41:40,864
To je sjajno.

1004
00:41:40,866 --> 00:41:43,500
Ne morate se brinuti
o tome ili bilo čemu.

1005
00:41:43,502 --> 00:41:45,969
Ostavio sam veliku staru hrpu toga
u mojoj dnevnoj sobi

1006
00:41:45,971 --> 00:41:49,939
a nije ni bilo
trag otrovnosti ili smrada.

1007
00:41:49,941 --> 00:41:50,974
mmm...

1008
00:41:50,976 --> 00:41:52,909
[Udisanje]

1009
00:41:52,911 --> 00:41:53,977
Vau.

1010
00:41:53,979 --> 00:41:56,513
To je samo
tako lijepo od tebe.

1011
00:41:56,515 --> 00:41:57,580
[Smijeh]:
da...

1012
00:41:57,582 --> 00:41:58,882
Sve je za tebe.

1013
00:41:58,884 --> 00:41:59,916
[Smijeh
nespretno]

1014
00:41:59,918 --> 00:42:01,818
hvala

1015
00:42:05,756 --> 00:42:06,823
[smijeh]

1016
00:42:06,825 --> 00:42:09,759
Sada, to
je romantičan.

1017
00:42:09,761 --> 00:42:12,095
Vidim da su Bobbyja doveli
ti njegov dar.

1018
00:42:12,097 --> 00:42:13,997
Da, uh...

1019
00:42:13,999 --> 00:42:17,000
Što bih trebao
učiniti s tim?

1020
00:42:17,002 --> 00:42:18,935
Mogu se sjetiti
nekoliko stvari.

1021
00:42:18,937 --> 00:42:21,604
Walt ga je obradio
tlo, ipak.

1022
00:42:21,606 --> 00:42:22,839
Oh...

1023
00:42:22,841 --> 00:42:24,741
Uh, kako?

1024
00:42:24,743 --> 00:42:26,009
Sa svojom kormilom.

1025
00:42:26,011 --> 00:42:29,078
U šupi je.

1026
00:42:34,919 --> 00:42:37,654
[boriti se]

1027
00:42:38,789 --> 00:42:40,857
znaš...

1028
00:42:40,859 --> 00:42:42,926
Vjerojatno je
bez plina.

1029
00:42:42,928 --> 00:42:44,827
Znao si
bilo je bez goriva!

1030
00:42:44,829 --> 00:42:46,796
sumnjao sam.
Velika razlika,

1031
00:42:46,798 --> 00:42:47,997
ali hoću
reći ću ti što.

1032
00:42:47,999 --> 00:42:49,566
Ja ću započeti
za vas.

1033
00:42:49,568 --> 00:42:51,801
Onda svi vi
treba učiniti je upravljati.

1034
00:42:51,803 --> 00:42:53,970
Kormilo
učinit ću ostalo, hmm?

1035
00:42:53,972 --> 00:42:55,638
Oh, i, uh...

1036
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
Ne dopustite kamerama
učiniti te nervoznim.

1037
00:42:58,943 --> 00:43:00,843
iako...

1038
00:43:00,845 --> 00:43:02,078
Moja ponuda i dalje vrijedi.

1039
00:43:02,080 --> 00:43:03,880
Želite se udružiti,

1040
00:43:03,882 --> 00:43:05,949
Ja ću se pobrinuti za
sve strojeve,

1041
00:43:05,951 --> 00:43:08,985
freza, traktor,
sve te stvari.

1042
00:43:09,887 --> 00:43:12,055
Partnerstvo kao u
podjela novčane nagrade?

1043
00:43:12,057 --> 00:43:13,890
Da, to mi zvuči pošteno.

1044
00:43:13,892 --> 00:43:15,658
Ne zanima me.

1045
00:43:15,660 --> 00:43:16,960
Osim toga,
zapravo te ne trebam.

1046
00:43:16,962 --> 00:43:19,095
imam tajnu
rastuće informacije.

1047
00:43:19,097 --> 00:43:21,864
Aha, da,
Sigurna sam da znaš.

1048
00:43:21,866 --> 00:43:24,000
u redu...

1049
00:43:24,002 --> 00:43:26,135
[Motor kormila oživljava]

1050
00:43:26,137 --> 00:43:26,970
[Vrišti]

1051
00:43:26,972 --> 00:43:27,971
Super ti ide!

1052
00:43:30,107 --> 00:43:31,140
ooo...

1053
00:43:31,142 --> 00:43:32,675
[stenje]

1054
00:43:32,677 --> 00:43:35,645
Oh, pukla si
kućište.

1055
00:43:35,647 --> 00:43:36,813
Savio si oštrice,

1056
00:43:36,815 --> 00:43:38,147
slomio si
vod za gorivo,

1057
00:43:38,149 --> 00:43:39,983
da ne spominjem
ograda.

1058
00:43:39,985 --> 00:43:43,019
Ne, dobro sam, u redu je,
hvala na pitanju.

1059
00:43:43,021 --> 00:43:44,687
[Uzdasi]

1060
00:43:44,689 --> 00:43:47,023
Hajde, suoči se s tim,
ti me trebaš.

1061
00:43:47,025 --> 00:43:47,857
Dakle, hoćemo li
udružiti se ili što?

1062
00:43:47,859 --> 00:43:49,926
Uf, preko mog mrtvog tijela.

1063
00:43:49,928 --> 00:43:50,927
[smijeh]

1064
00:43:50,929 --> 00:43:54,097
Ne mislim da je tako
trajat će jako dugo...

1065
00:43:56,066 --> 00:43:57,200
Donijet ću kormilo!

1066
00:43:57,202 --> 00:43:58,868
Hajde, Marie.

1067
00:43:58,870 --> 00:44:01,137
Ne, neće.
Donosim pivo.

1068
00:44:01,139 --> 00:44:02,905
ti igraj
poker, Emma?

1069
00:44:02,907 --> 00:44:04,907
Znam svoj put
oko palube.

1070
00:44:06,076 --> 00:44:07,777
Donijeli
nešto nove krvi.

1071
00:44:07,779 --> 00:44:09,178
Bok svima.

1072
00:44:09,180 --> 00:44:13,016
Znate, ako igrate
način na koji ti do

1073
00:44:13,018 --> 00:44:14,851
ovo bi moglo poslužiti za

1074
00:44:14,853 --> 00:44:16,052
vrlo zanimljiva večer.

1075
00:44:16,054 --> 00:44:17,120
Ne, uđi, pridruži nam se.

1076
00:44:17,122 --> 00:44:19,055
Molim.

1077
00:44:19,057 --> 00:44:20,957
Uh-ha.

1078
00:44:27,197 --> 00:44:28,931
Ah, odustajem.

1079
00:44:28,933 --> 00:44:30,800
Ovaj brie
je raj, Emma.

1080
00:44:30,802 --> 00:44:31,868
Ne tako dobro
kao gauda, doduše.

1081
00:44:31,870 --> 00:44:35,071
Jedino što znaš
o siru je rezanje.

1082
00:44:35,073 --> 00:44:37,140
U redu, dosta je, momci.

1083
00:44:37,142 --> 00:44:39,075
vani sam.

1084
00:44:39,077 --> 00:44:41,010
U redu, glatko,

1085
00:44:41,012 --> 00:44:42,011
odgojit ću te...

1086
00:44:42,013 --> 00:44:43,880
dva.

1087
00:44:43,882 --> 00:44:45,848
Podižem te ponovo...

1088
00:44:45,850 --> 00:44:47,984
dva.

1089
00:44:47,986 --> 00:44:51,020
Pa znaš
što kažu...

1090
00:44:51,022 --> 00:44:52,188
vani sam.

1091
00:44:52,190 --> 00:44:54,257
[smijeh]

1092
00:44:54,259 --> 00:44:57,794
U redu, nazovi.

1093
00:44:57,796 --> 00:44:59,195
u redu,
da vidimo--

1094
00:44:59,197 --> 00:45:00,730
ah!

1095
00:45:00,732 --> 00:45:01,898
Oh, dobila je
ti, druže!

1096
00:45:01,900 --> 00:45:03,332
Oh, popušio sam se, ha?

1097
00:45:03,334 --> 00:45:04,834
Naša gradska djevojka zna
što ona radi.

1098
00:45:04,836 --> 00:45:07,170
Da, pa, platio sam
većinu moje školarine

1099
00:45:07,172 --> 00:45:08,871
od igranja pokera.

1100
00:45:08,873 --> 00:45:10,006
to je smiješno,

1101
00:45:10,008 --> 00:45:11,841
jer sam potrošio najviše
mog vremena studiranja.

1102
00:45:11,843 --> 00:45:13,009
Išao si na fakultet?

1103
00:45:13,011 --> 00:45:15,011
Da, otišao sam
na fakultet.

1104
00:45:15,013 --> 00:45:15,878
Stanford.

1105
00:45:15,880 --> 00:45:17,013
inženjerstvo,
zapravo.

1106
00:45:17,015 --> 00:45:19,015
- Stvarno?
- mm-hm.

1107
00:45:19,017 --> 00:45:21,818
pomislio bih
da čovjek sa Stanforda

1108
00:45:21,820 --> 00:45:23,219
igrao bi pametnije.

1109
00:45:23,221 --> 00:45:24,353
[smijeh]

1110
00:45:24,355 --> 00:45:26,289
Da, da, da.

1111
00:45:26,291 --> 00:45:27,990
Samo se dogovori,
nije tako smiješno.

1112
00:45:27,992 --> 00:45:29,225
Zar to nije bilo smiješno...

1113
00:45:29,227 --> 00:45:31,928
[♪]

1114
00:45:36,900 --> 00:45:39,802
u redu,
vas dvoje,

1115
00:45:39,804 --> 00:45:41,871
što je sa mnom?

1116
00:45:41,873 --> 00:45:43,306
Znam da blefiraš.

1117
00:45:43,308 --> 00:45:45,241
jesi li

1118
00:45:47,377 --> 00:45:49,245
vani sam.

1119
00:45:49,247 --> 00:45:51,047
Znaš, trebala bi
vjerojatno i fold.

1120
00:45:54,952 --> 00:45:56,819
Podižem vas četiri.

1121
00:45:56,821 --> 00:45:58,221
četiri?

1122
00:45:58,223 --> 00:45:59,989
Hmm...

1123
00:45:59,991 --> 00:46:01,290
reći ću ti što,

1124
00:46:01,292 --> 00:46:02,992
želite ovo napraviti
stvarno zanimljivo?

1125
00:46:02,994 --> 00:46:05,027
Što imaš na umu?

1126
00:46:05,029 --> 00:46:07,096
Osvojio sam ovu ruku,

1127
00:46:07,098 --> 00:46:08,898
ti i ja...

1128
00:46:08,900 --> 00:46:10,266
Partneri za uzgoj bundeva.

1129
00:46:10,268 --> 00:46:12,001
Hmm?

1130
00:46:12,003 --> 00:46:14,403
[Cijekanje i stenjanje
svjesno]

1131
00:46:14,405 --> 00:46:16,973
I ako pobijedim,

1132
00:46:16,975 --> 00:46:18,374
ti radiš sve moje poslove na traktoru,

1133
00:46:18,376 --> 00:46:20,409
moje oranje,

1134
00:46:20,411 --> 00:46:21,444
i sve
dizanje teških tereta.

1135
00:46:21,446 --> 00:46:24,013
Bez naknade, naravno.

1136
00:46:24,015 --> 00:46:26,048
[smijeh]

1137
00:46:29,353 --> 00:46:31,454
Da, u redu,
Ja sam za.

1138
00:46:31,456 --> 00:46:33,022
Da vidimo što imaš.

1139
00:46:33,024 --> 00:46:35,057
Puna kuća,

1140
00:46:35,059 --> 00:46:36,459
Jackovi nad kraljevima.

1141
00:46:36,461 --> 00:46:39,428
Ohh...

1142
00:46:39,430 --> 00:46:41,964
Netko radi.

1143
00:46:41,966 --> 00:46:42,999
To, uh...

1144
00:46:43,001 --> 00:46:45,001
To je stvarno
dobra ruka, da.

1145
00:46:45,003 --> 00:46:46,068
imam...

1146
00:46:46,070 --> 00:46:47,170
Imam dva para.

1147
00:46:47,172 --> 00:46:49,906
Imam par
crnih osmica,

1148
00:46:49,908 --> 00:46:51,908
i ja imam ovaj par
crvenih osmica.

1149
00:46:51,910 --> 00:46:54,477
[Svi se smiju]

1150
00:46:56,914 --> 00:46:59,916
Pa valjda
to je to...

1151
00:46:59,918 --> 00:47:01,384
vidimo se
pri izlasku sunca, partner.

1152
00:47:01,386 --> 00:47:03,486
[smijeh]

1153
00:47:04,454 --> 00:47:06,956
Lijepo, lijepo...

1154
00:47:06,958 --> 00:47:08,191
Emma, ​​uvijek mi je zadovoljstvo.

1155
00:47:13,497 --> 00:47:15,231
Vratili smo se s
još jedno emitiranje

1156
00:47:15,233 --> 00:47:16,999
od bundeve centralne.

1157
00:47:17,001 --> 00:47:21,070
Sada, do sada,
obradili smo zemlju,

1158
00:47:21,072 --> 00:47:24,006
i mi smo presadili
naše sadnice,

1159
00:47:24,008 --> 00:47:27,376
dakle, linije su otvorene.

1160
00:47:27,378 --> 00:47:30,379
Imate li
jedno pitanje za mene?

1161
00:47:30,381 --> 00:47:32,081
[Žena]: <i>ne, imam jedan</i>
<i>ali za vašeg partnera.</i>

1162
00:47:32,083 --> 00:47:36,118
Uh, znaš što, žao mi je,
ali on nije dostupan.

1163
00:47:36,120 --> 00:47:38,521
[Žena]: <i>Mogu ga vidjeti</i>
<i>odmah iza vas!</i>

1164
00:47:42,259 --> 00:47:43,459
[Žena]:
<i>ovo je stvarno važno.</i>

1165
00:47:43,461 --> 00:47:45,294
Seth?

1166
00:47:45,296 --> 00:47:46,429
Mm-hm?

1167
00:47:46,431 --> 00:47:48,231
Netko mora razgovarati s tobom.

1168
00:47:48,233 --> 00:47:51,167
Cool.

1169
00:47:51,169 --> 00:47:53,135
U redu.

1170
00:47:55,005 --> 00:47:57,540
Samo stavi ovo, ha?

1171
00:47:57,542 --> 00:47:59,475
Mm-hm.

1172
00:47:59,477 --> 00:48:01,143
Uh, halo?

1173
00:48:01,145 --> 00:48:03,045
Kako vam mogu pomoći?

1174
00:48:03,047 --> 00:48:05,314
[Žena]: <i>moje djevojke i ja</i>
<i>misli da si zgodna!</i>

1175
00:48:05,316 --> 00:48:06,449
[smijeh]

1176
00:48:06,451 --> 00:48:09,118
Pa, hvala ti.

1177
00:48:09,120 --> 00:48:11,320
<i>I mi bismo željeli znati</i>
<i>ako ste slobodni.</i>

1178
00:48:11,322 --> 00:48:13,055
To nije
pitanje bundeve.

1179
00:48:13,057 --> 00:48:15,892
Zašto, da, zapravo,
sam samac.

1180
00:48:15,894 --> 00:48:17,193
<i>Mislimo da imate seksi oči.</i>

1181
00:48:17,195 --> 00:48:19,028
[Ruganje]:
o, molim te.

1182
00:48:19,030 --> 00:48:19,996
On to ne čini.

1183
00:48:19,998 --> 00:48:21,063
<i>Kako to možeš reći?</i>

1184
00:48:21,065 --> 00:48:24,333
Jer ja jesam
sjedi upravo ovdje

1185
00:48:24,335 --> 00:48:25,368
gledajući ga,

1186
00:48:25,370 --> 00:48:28,004
a on je...

1187
00:48:29,373 --> 00:48:32,141
Prosjek.

1188
00:48:32,143 --> 00:48:33,576
U najboljem slučaju.

1189
00:48:33,578 --> 00:48:36,045
<i>[Žena]: mora da si slijepa.</i>

1190
00:48:36,047 --> 00:48:38,614
Dobro, imaš li
bundevino pitanje?

1191
00:48:38,616 --> 00:48:40,082
<i>Seth, nazovi me na 978--</i>

1192
00:48:40,084 --> 00:48:41,317
[klikni]

1193
00:48:41,319 --> 00:48:43,286
hej to je bilo nepristojno.
Bila je fina.

1194
00:48:43,288 --> 00:48:44,587
Dobiti datume
u svoje slobodno vrijeme.

1195
00:48:44,589 --> 00:48:45,621
U redu.

1196
00:48:45,623 --> 00:48:47,356
Pozivatelj dva,
ti si u eteru.

1197
00:48:47,358 --> 00:48:49,191
<i>Bok, Emma, ovdje Bobby.</i>

1198
00:48:49,193 --> 00:48:50,326
Bok, Bobby.

1199
00:48:50,328 --> 00:48:51,427
Imate li
pitanje?

1200
00:48:51,429 --> 00:48:53,262
Da, znam.

1201
00:48:53,264 --> 00:48:54,530
Jeste li slobodni za večeru?

1202
00:49:02,506 --> 00:49:03,673
Što je to?

1203
00:49:05,475 --> 00:49:07,576
Oh, uh, hej...

1204
00:49:07,578 --> 00:49:09,712
Staklenici.

1205
00:49:09,714 --> 00:49:13,249
Da, časopis to kaže

1206
00:49:13,251 --> 00:49:14,717
"uživa
blagi povjetarci

1207
00:49:14,719 --> 00:49:17,019
i ljetnih dana."

1208
00:49:17,021 --> 00:49:21,090
Pa stavio sam ventilator
u svakom od staklenika

1209
00:49:21,092 --> 00:49:24,060
a svaka kuća održava
konstantnih 85 stupnjeva--

1210
00:49:24,062 --> 00:49:26,629
lijep ljetni dan
temperatura.

1211
00:49:26,631 --> 00:49:30,032
Mislim da to ima smisla.

1212
00:49:30,034 --> 00:49:31,434
Dobro, kamo ideš
u toj haljini?

1213
00:49:31,436 --> 00:49:35,438
Idem na večeru
s Bobbyjem.

1214
00:49:35,440 --> 00:49:37,406
Oh. u redu--

1215
00:49:37,408 --> 00:49:39,375
uh, da...
Ali zapravo te trebam

1216
00:49:39,377 --> 00:49:41,143
da mi pomogneš
s ovima.

1217
00:49:41,145 --> 00:49:42,511
U redu, pomoći ću ti sutra.

1218
00:49:42,513 --> 00:49:43,546
U redu.

1219
00:49:43,548 --> 00:49:44,747
U redu, ne, to je super.

1220
00:49:44,749 --> 00:49:46,082
Mislim, ako želiš
slučajno kojoti

1221
00:49:46,084 --> 00:49:47,683
dobivanje na
usjev večeras.

1222
00:49:47,685 --> 00:49:48,751
Kojoti?

1223
00:49:48,753 --> 00:49:50,052
Da.

1224
00:49:50,054 --> 00:49:56,025
Pa, samo sam mislio
to si bio ti.

1225
00:49:56,027 --> 00:49:58,394
Hm, znaš što,
trebao si mi prije reći.

1226
00:50:00,063 --> 00:50:02,498
Ali, ovaj...

1227
00:50:02,500 --> 00:50:05,167
pomoći ću ti
prva stvar sutra. U redu?

1228
00:50:06,536 --> 00:50:08,537
U redu.

1229
00:50:08,539 --> 00:50:12,174
Mislim, ako postoji
bilo što ostalo.

1230
00:50:12,176 --> 00:50:13,709
zabavite se
na večeri!

1231
00:50:13,711 --> 00:50:15,478
hoću!

1232
00:50:37,501 --> 00:50:40,336
Pa, Emma, jesam
stvarno dobar provod.

1233
00:50:40,338 --> 00:50:42,605
Vino po vašem izboru
bilo savršeno.

1234
00:50:42,607 --> 00:50:44,240
[Zveckanje i zveckanje]

1235
00:50:44,242 --> 00:50:45,508
O moj Bože...

1236
00:50:45,510 --> 00:50:46,509
Što?

1237
00:50:46,511 --> 00:50:47,610
Uh, kojoti...

1238
00:50:47,612 --> 00:50:50,379
Kojoti, kojoti.
Moramo ih prestrašiti!

1239
00:50:50,381 --> 00:50:51,480
s čime?

1240
00:50:51,482 --> 00:50:52,581
[šaputanje]:
što radiš

1241
00:50:52,583 --> 00:50:54,283
Kojoti!
moram...

1242
00:50:54,285 --> 00:50:55,551
izlazi van! Bježi!

1243
00:50:55,553 --> 00:50:56,786
Oh!

1244
00:50:58,288 --> 00:51:00,189
Udarila si me!

1245
00:51:00,191 --> 00:51:01,457
Dobro, što si bio
radi tamo?

1246
00:51:01,459 --> 00:51:02,591
Provjeravao sam
staklenici!

1247
00:51:02,593 --> 00:51:05,227
Ne mogu vjerovati
upravo si me nasjekao!

1248
00:51:05,229 --> 00:51:06,495
Dobro, pomislio sam
bio si kojot.

1249
00:51:06,497 --> 00:51:08,364
Kojoti ne jedu bundeve.

1250
00:51:08,366 --> 00:51:11,400
Ne, rekao je...

1251
00:51:11,402 --> 00:51:12,802
Ah...

1252
00:51:12,804 --> 00:51:15,638
Vi ste sretnici
bio je to samo buzdovan.

1253
00:51:15,640 --> 00:51:16,705
Moja torba?

1254
00:51:16,707 --> 00:51:17,773
Oh, naravno.

1255
00:51:17,775 --> 00:51:18,774
Hvala.

1256
00:51:18,776 --> 00:51:19,775
Imao sam stvarno
dobar provod.

1257
00:51:19,777 --> 00:51:20,810
I ja također.

1258
00:51:20,812 --> 00:51:22,178
- Laku noć.
- Laku noć!

1259
00:51:24,481 --> 00:51:25,748
Seth, uništio si
kraj

1260
00:51:25,750 --> 00:51:27,383
od stvarno
lijepa večer.

1261
00:51:27,385 --> 00:51:29,452
Bobby, vjeruj mi,

1262
00:51:29,454 --> 00:51:31,620
jednog od ovih dana
zahvalit ćeš mi

1263
00:51:31,622 --> 00:51:33,422
što sam te spasio
od tog luđaka.

1264
00:51:33,424 --> 00:51:34,490
[smijeh]

1265
00:51:34,492 --> 00:51:35,825
Potreban je jedan
znati jednog, prijatelju.

1266
00:51:35,827 --> 00:51:38,127
znate
što ne dobivam?

1267
00:51:38,129 --> 00:51:42,198
Zašto je tako vatrena
na pobjedu na ovom natjecanju?

1268
00:51:43,600 --> 00:51:46,669
Pa nisi
čuj to od mene, ali...

1269
00:51:46,671 --> 00:51:48,604
Waltova farma
u velikoj nevolji,

1270
00:51:48,606 --> 00:51:49,839
i ona to želi
isplatiti kredit

1271
00:51:49,841 --> 00:51:53,476
pa ne ide
nekom velikom developeru.

1272
00:51:55,245 --> 00:51:57,413
Laku noć.

1273
00:52:21,438 --> 00:52:22,271
Bok.

1274
00:52:22,273 --> 00:52:24,673
Dobro jutro.

1275
00:52:24,675 --> 00:52:25,808
Jeste li, uh...

1276
00:52:25,810 --> 00:52:27,476
ideš
negdje ili...

1277
00:52:27,478 --> 00:52:28,711
Uh, kod tebe.

1278
00:52:28,713 --> 00:52:31,514
Baš sam namjeravao
ostavi ovo na vratima.

1279
00:52:33,917 --> 00:52:35,451
[smijeh]

1280
00:52:35,453 --> 00:52:37,686
“Seth, nisam trebao
maced you.

1281
00:52:37,688 --> 00:52:39,655
žao mi je."

1282
00:52:39,657 --> 00:52:41,190
Isprika prihvaćena.

1283
00:52:41,192 --> 00:52:42,525
Zapravo sam bio, uh,

1284
00:52:42,527 --> 00:52:45,161
upravo dolazi ovamo
da ti se ispričam,

1285
00:52:45,163 --> 00:52:47,796
znaš, za, uh,
cijela stvar s kojotima.

1286
00:52:47,798 --> 00:52:51,333
Da, zašto si
svejedno lagati o tome?

1287
00:52:51,335 --> 00:52:53,202
uh...

1288
00:52:53,204 --> 00:52:54,470
Htio si upropastiti
moj spoj s Bobbyjem.

1289
00:52:54,472 --> 00:52:56,438
Zašto?

1290
00:52:56,440 --> 00:52:58,240
Ne biste
razumjeti.

1291
00:52:58,242 --> 00:52:59,475
Iskušaj me.

1292
00:53:01,244 --> 00:53:03,312
U redu, ovaj...

1293
00:53:03,314 --> 00:53:05,848
Pokušavao sam zadržati Bobbyja
od ozljeđivanja.

1294
00:53:07,250 --> 00:53:09,451
Mislio si da ću ga povrijediti?

1295
00:53:09,453 --> 00:53:10,486
br.

1296
00:53:10,488 --> 00:53:12,888
Ja bih.

1297
00:53:22,767 --> 00:53:27,670
Sunce se miješa s vlagom
perle na njezinoj koži."

1298
00:53:27,672 --> 00:53:29,838
Ne mislim
to znači prskalice.

1299
00:53:29,840 --> 00:53:32,441
kažem ti,
trebaju vodu.

1300
00:53:32,443 --> 00:53:34,877
[Sirena novosti]

1301
00:53:49,292 --> 00:53:50,426
Oh, konačno!

1302
00:53:50,428 --> 00:53:51,894
Stanica koju sam čekala.

1303
00:53:51,896 --> 00:53:53,462
Kako stoje Waltove sjemenke?

1304
00:53:54,699 --> 00:53:58,767
I još par
tamo također.

1305
00:54:00,604 --> 00:54:01,804
Tako?

1306
00:54:01,806 --> 00:54:04,840
Oh, ne.

1307
00:54:04,842 --> 00:54:07,509
Pa, j-j-nemaš
dosta bundeva ovdje

1308
00:54:07,511 --> 00:54:08,911
napraviti pitu.

1309
00:54:08,913 --> 00:54:10,312
Trebali bi biti
ogromno do sada!

1310
00:54:10,314 --> 00:54:11,947
Trebala bi biti budna
do koljena

1311
00:54:11,949 --> 00:54:13,716
u bundevama!

1312
00:54:13,718 --> 00:54:14,917
rekla sam ti
te staklenike

1313
00:54:14,919 --> 00:54:17,853
dobro, tvoje pjevanje nije
pomoći stvarima, je li?

1314
00:54:17,855 --> 00:54:19,655
Dobro, ovo nije
"Američki idol"!

1315
00:54:19,657 --> 00:54:21,290
Da, nije
American express, također!

1316
00:54:21,292 --> 00:54:22,291
što je to
trebalo značiti?

1317
00:54:22,293 --> 00:54:23,292
Ne sve
može se kupiti

1318
00:54:23,294 --> 00:54:24,260
na kredit
kartica, u redu?

1319
00:54:24,262 --> 00:54:27,730
Dolazi u ups kutiji
iz Seattlea ili New Yorka--

1320
00:54:27,732 --> 00:54:29,598
o, tiho,
vas dvoje!

1321
00:54:29,600 --> 00:54:30,899
Sada, gledaj,

1322
00:54:30,901 --> 00:54:32,568
Ne bih trebao
davati savjete

1323
00:54:32,570 --> 00:54:33,769
tijekom
natjecanje,

1324
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
pa nisi
čuj ovo od mene--

1325
00:54:36,774 --> 00:54:38,807
[šapuće]:
nahrani te bebe!

1326
00:54:38,809 --> 00:54:39,842
Umiru od gladi!

1327
00:54:39,844 --> 00:54:41,677
Još gnojiva?

1328
00:54:41,679 --> 00:54:43,412
Puni kamioni.

1329
00:54:47,350 --> 00:54:48,884
ne govori to

1330
00:54:48,886 --> 00:54:49,918
Rekao sam ti.

1331
00:54:49,920 --> 00:54:50,819
ne govori to

1332
00:54:50,821 --> 00:54:52,821
Hej, Seth!

1333
00:54:52,823 --> 00:54:55,424
Možete li objasniti našim
slušatelja i gledatelja web kamera

1334
00:54:55,426 --> 00:54:58,927
<i>što je točno</i>
<i>na čemu radite?</i>

1335
00:54:58,929 --> 00:55:00,863
To je ekstrem
stroj za hranjive tvari.

1336
00:55:00,865 --> 00:55:03,832
U redu, možete li nam reći
kako radi?

1337
00:55:03,834 --> 00:55:05,868
Hvala.

1338
00:55:08,438 --> 00:55:09,838
Pa, svakako, Emma.

1339
00:55:09,840 --> 00:55:12,408
Stavljate sirovi stajnjak
tamo unutra,

1340
00:55:12,410 --> 00:55:14,310
a zatim stroj
miješa ga s vodom

1341
00:55:14,312 --> 00:55:15,811
tamo unutra,

1342
00:55:15,813 --> 00:55:17,613
<i>a zatim</i>
<i>mehanizam vremenskog otpuštanja</i>

1343
00:55:17,615 --> 00:55:19,581
<i>pumpa ga u bundeve.</i>

1344
00:55:19,583 --> 00:55:20,949
[Emma]: <i>točno, i koliko</i>
<i>je li potrebno gnojivo?</i>

1345
00:55:20,951 --> 00:55:22,951
Uh, ovisi.

1346
00:55:22,953 --> 00:55:25,387
Koliko možete
smisliti?

1347
00:55:25,389 --> 00:55:26,388
Mi?

1348
00:55:26,390 --> 00:55:27,389
Da, ti.

1349
00:55:27,391 --> 00:55:28,557
Ja radim strojeve,
sjećaš se?

1350
00:55:30,794 --> 00:55:31,860
U redu, znaš što,

1351
00:55:31,862 --> 00:55:32,895
nakon predstave,
trčat ću dolje

1352
00:55:32,897 --> 00:55:34,897
i uzmite malo
Bobbyjeva mješavina.

1353
00:55:34,899 --> 00:55:37,599
Ovaj stroj ne uzima
komercijalno gnojivo.

1354
00:55:37,601 --> 00:55:38,967
Samo pravi posao.

1355
00:55:38,969 --> 00:55:40,803
Sirovi gnoj.

1356
00:55:40,805 --> 00:55:42,771
Dakle, želiš me
skupljati--

1357
00:55:42,773 --> 00:55:44,907
farma latimer
samo niz cestu?

1358
00:55:44,909 --> 00:55:46,442
Puno konja.

1359
00:55:46,444 --> 00:55:47,443
ha?

1360
00:55:47,445 --> 00:55:48,644
[Klikne zahvalno]

1361
00:55:48,646 --> 00:55:50,612
zabavite se

1362
00:55:54,484 --> 00:55:55,884
Dakle, eto ga, ljudi.

1363
00:55:55,886 --> 00:55:58,854
Još jedan korak prema
naš marš do pobjede.

1364
00:55:58,856 --> 00:56:00,956
[Motor cvili]

1365
00:56:05,428 --> 00:56:07,930
[stroj za hranjive tvari cvili]

1366
00:56:15,772 --> 00:56:17,506
Dobro si učinio.

1367
00:56:17,508 --> 00:56:18,674
Stvarno?

1368
00:56:18,676 --> 00:56:20,576
Tako sam zadovoljan.

1369
00:56:20,578 --> 00:56:21,944
Mislim, mrzio bih
zabrljati

1370
00:56:21,946 --> 00:56:23,979
skupljanje konjske kakice!

1371
00:56:23,981 --> 00:56:24,980
Oh, hajde,
želiš pobijediti, zar ne?

1372
00:56:24,982 --> 00:56:25,914
Ne, želim
idi kući,

1373
00:56:25,916 --> 00:56:27,616
u redu U grad.

1374
00:56:27,618 --> 00:56:30,819
Gdje imaju filmove,
i koncerti, i lattes,

1375
00:56:30,821 --> 00:56:32,721
a gdje je zapravo
dobro miriše!

1376
00:56:35,759 --> 00:56:38,460
Kraljica drame!

1377
00:56:39,796 --> 00:56:42,865
[Kucanje]

1378
00:56:47,805 --> 00:56:51,039
Želite li ići
u kino sa mnom?

1379
00:56:52,742 --> 00:56:54,810
Ovdje nema kazališta.

1380
00:56:54,812 --> 00:56:57,646
Zapravo postoji
vrlo elegantno kazalište

1381
00:56:57,648 --> 00:57:02,885
je li ovo još jedan
tvojih priča o kojotima?

1382
00:57:02,887 --> 00:57:04,920
Film počinje
za 20 minuta.

1383
00:57:06,756 --> 00:57:08,857
U redu, ići ću
obući moju odjeću.

1384
00:57:08,859 --> 00:57:09,992
Ne na moj račun.

1385
00:57:09,994 --> 00:57:11,827
Bolje da je ovo stvarno.

1386
00:57:11,829 --> 00:57:13,829
U redu.

1387
00:57:15,832 --> 00:57:17,900
[Projektor zuji]

1388
00:57:17,902 --> 00:57:20,702
<i>Johne, idi,</i>
<i>uđi unutra.</i>

1389
00:57:20,704 --> 00:57:25,908
<i>Sve što morate zapamtiti</i>
<i>je biti iskren--</i>

1390
00:57:25,910 --> 00:57:27,810
ovo je super.

1391
00:57:27,812 --> 00:57:29,812
Hmm? rekla sam ti.

1392
00:57:29,814 --> 00:57:32,581
Dobro, ustani,
lutati okolo,

1393
00:57:32,583 --> 00:57:33,816
protegni noge,
što god.

1394
00:57:33,818 --> 00:57:35,951
Moram se presvući
kolut.

1395
00:57:37,520 --> 00:57:39,521
Znaš, volim
stari filmovi.

1396
00:57:39,523 --> 00:57:40,956
Oh, i ja također.

1397
00:57:40,958 --> 00:57:42,891
Sturges,
Wilder, kapra.

1398
00:57:42,893 --> 00:57:45,727
Čovječe, jednostavno ih ne rade
tako više.

1399
00:57:45,729 --> 00:57:46,862
[Mačka mijauče]

1400
00:57:46,864 --> 00:57:47,830
Hej, maco, izgubila si se?

1401
00:57:47,832 --> 00:57:50,098
Gladnih
više poput toga.

1402
00:57:51,868 --> 00:57:53,035
Ona je tvoja?

1403
00:57:53,037 --> 00:57:55,003
Hm... da.

1404
00:57:55,005 --> 00:57:56,505
Ona i, uh...

1405
00:57:56,507 --> 00:57:58,607
Par drugih.

1406
00:57:58,609 --> 00:58:00,476
U redu, zapravo,
Imam pet mačaka,

1407
00:58:00,478 --> 00:58:01,743
ali nemoj nikome reći,
u redu

1408
00:58:01,745 --> 00:58:03,545
[smijeh]

1409
00:58:03,547 --> 00:58:04,713
Nedostaje mi mačka.

1410
00:58:04,715 --> 00:58:05,747
Stvarno?

1411
00:58:05,749 --> 00:58:06,882
Stvarno, ozbiljno?

1412
00:58:06,884 --> 00:58:09,785
Jer odrastao čovjek
ne bi trebao imati pet mačaka.

1413
00:58:09,787 --> 00:58:12,988
Ne, um, znaš,
volio bih da mogu, ali...

1414
00:58:12,990 --> 00:58:14,623
Moj život sada,

1415
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
jednostavno je previše
odgovornost.

1416
00:58:15,960 --> 00:58:17,860
Točno, da, znam.

1417
00:58:17,862 --> 00:58:19,828
Znam, ovo je samo
veliko usputno zaustavljanje

1418
00:58:19,830 --> 00:58:22,197
na povratku
u svoj drugi život, zar ne?

1419
00:58:23,900 --> 00:58:25,934
Mogu li te nešto pitati?

1420
00:58:25,936 --> 00:58:27,002
Pa, možete pitati.

1421
00:58:27,004 --> 00:58:30,939
Nisam siguran
Ja ću odgovoriti.

1422
00:58:30,941 --> 00:58:33,976
Zašto je Stanford
ing. dipl

1423
00:58:33,978 --> 00:58:36,745
zarađujući za život
popravljati automobile i traktore?

1424
00:58:36,747 --> 00:58:38,981
Tko je rekao
Zarađujem za život?

1425
00:58:38,983 --> 00:58:41,850
Oh, ti si ozbiljan, hm...

1426
00:58:41,852 --> 00:58:43,552
U redu, pa, uh,

1427
00:58:43,554 --> 00:58:47,556
Jednom sam imao blag posao
u velikoj firmi u L.A.-u,

1428
00:58:47,558 --> 00:58:50,692
i imao sam kuću
s bazenom i autom,

1429
00:58:50,694 --> 00:58:51,827
i djevojka,

1430
00:58:51,829 --> 00:58:54,830
i cijela stvar.

1431
00:58:54,832 --> 00:58:55,931
Puno je godina proletjelo

1432
00:58:55,933 --> 00:58:57,766
prije nego što sam se konačno probudio
i shvatio

1433
00:58:57,768 --> 00:58:59,134
da sam traćio život.

1434
00:58:59,136 --> 00:59:01,703
I to kad
došao si u valleyville?

1435
00:59:01,705 --> 00:59:03,872
pa...

1436
00:59:03,874 --> 00:59:07,075
To je dom, znaš?

1437
00:59:07,077 --> 00:59:08,744
Sviđa mi se iskrenost.

1438
00:59:08,746 --> 00:59:10,078
Sviđa mi se ljubaznost malog grada.

1439
00:59:10,080 --> 00:59:12,047
samo...

1440
00:59:12,049 --> 00:59:14,116
Nekako mi odgovara, znaš?

1441
00:59:14,118 --> 00:59:16,051
Što je s djevojkom?

1442
00:59:16,053 --> 00:59:17,085
Oh!
[smijeh]

1443
00:59:17,087 --> 00:59:20,923
Izdržala je cijeli tjedan
prije nego što je pobjegla vrišteći.

1444
00:59:20,925 --> 00:59:23,191
Sigurna sam da znaš suosjećati.

1445
00:59:25,896 --> 00:59:29,932
Čini mi se da se sjećam
Walt nešto govori

1446
00:59:29,934 --> 00:59:34,870
o tome da imaš
dečko u New Yorku.

1447
00:59:34,872 --> 00:59:36,638
To nije
vježbati.

1448
00:59:36,640 --> 00:59:37,839
Oh.
zašto, što se dogodilo?

1449
00:59:37,841 --> 00:59:40,809
Moj posao.

1450
00:59:40,811 --> 00:59:44,012
Dobio sam sjajnu ponudu
u Seattleu.

1451
00:59:44,014 --> 00:59:45,914
Ja sam otišla, on je ostao.

1452
00:59:45,916 --> 00:59:46,949
Hmm.

1453
00:59:46,951 --> 00:59:49,885
Vau, moraš stvarno
volim svoj rad.

1454
00:59:49,887 --> 00:59:52,988
Pretpostavljam što stvarno volim
razgovara s ljudima.

1455
00:59:52,990 --> 00:59:55,190
Znate, od tada
bila sam mala,

1456
00:59:55,192 --> 00:59:57,092
Sanjao sam da imam
moj vlastiti talk show,

1457
00:59:57,094 --> 01:00:01,196
i moji su roditelji štedjeli
prazne rolne papirnatih ručnika,

1458
01:00:01,198 --> 01:00:03,065
i ja bih ih koristio
kao mikrofoni

1459
01:00:03,067 --> 01:00:05,667
i intervjuirati moje Barbike.

1460
01:00:05,669 --> 01:00:07,903
Čak sam i ime odabrao...

1461
01:00:07,905 --> 01:00:11,940
ali to bi zahtijevalo vas
imati prijatelje.

1462
01:00:11,942 --> 01:00:13,175
[smijeh]

1463
01:00:13,177 --> 01:00:14,943
hajde
to je šala.

1464
01:00:14,945 --> 01:00:17,079
Ne, znam
zvuči glupo.

1465
01:00:17,081 --> 01:00:19,114
Ne, ne zvuči
uopće glupo,

1466
01:00:19,116 --> 01:00:20,882
nimalo.

1467
01:00:20,884 --> 01:00:24,953
Siguran sam da tvoji roditelji
bio bi jako ponosan.

1468
01:00:24,955 --> 01:00:26,021
Hvala.

1469
01:00:26,023 --> 01:00:29,925
Pa, um, kolut je spreman.

1470
01:00:29,927 --> 01:00:30,892
Pogledajmo još koji film.

1471
01:00:30,894 --> 01:00:34,997
Dobro, pripremi se...

1472
01:00:34,999 --> 01:00:38,133
Za zabavu.

1473
01:00:44,974 --> 01:00:46,074
<i>Sada, molim te, Johne,</i>

1474
01:00:46,076 --> 01:00:48,677
<i>nećeš me iznevjeriti,</i>
<i>hoćeš li?</i>

1475
01:00:48,679 --> 01:00:50,946
<i>Majka kaže</i>
<i>sretno također.</i>

1476
01:00:50,948 --> 01:00:53,915
<i>Molim, molim vjerujte</i>
<i>svaka riječ.</i>

1477
01:00:53,917 --> 01:00:56,084
<i>Ispostavilo se da jest</i>
<i>divna osoba, John.</i>

1478
01:00:56,086 --> 01:00:58,854
<i>John Doe,</i>
<i>onaj u govoru.</i>

1479
01:00:58,856 --> 01:01:02,824
<i>Zapravo jesam</i>
<i>zaljubila sam se u njega.</i>

1480
01:01:03,993 --> 01:01:06,962
U redu, klima je isključena,

1481
01:01:06,964 --> 01:01:09,064
pa intervjuiram
valleyville's

1482
01:01:09,066 --> 01:01:11,299
grupa za podršku udovici bundevi

1483
01:01:11,301 --> 01:01:13,769
ovdje u Marienoj trgovini mješovitom robom.

1484
01:01:13,771 --> 01:01:15,003
Pa kako je bilo
filmska večer?

1485
01:01:15,005 --> 01:01:16,271
[Cihotanje]

1486
01:01:16,273 --> 01:01:17,873
Uh, Marie,
ovo je vrtlarska emisija.

1487
01:01:17,875 --> 01:01:20,042
Dobro, pa hoću
preformulirajte to.

1488
01:01:20,044 --> 01:01:24,713
Hm, je li išta cvjetalo
u onoj staji sinoć?

1489
01:01:24,715 --> 01:01:25,914
[Cihotanje]

1490
01:01:25,916 --> 01:01:27,783
Uh, dakle, uh,

1491
01:01:27,785 --> 01:01:28,917
možete li dame
reci mi

1492
01:01:28,919 --> 01:01:30,986
o čemu pričaš
dok se sretnete?

1493
01:01:30,988 --> 01:01:32,187
Oh, pa, u biti

1494
01:01:32,189 --> 01:01:33,855
samo se žaliti
o našim muškarcima.

1495
01:01:33,857 --> 01:01:34,890
Barem Jeff dopušta
ti u zakrpi.

1496
01:01:34,892 --> 01:01:36,792
Da, Hank ima svoj
naelektrizirana

1497
01:01:36,794 --> 01:01:40,095
<i>Moram mu baciti ručak</i>
<i>preko ograde!</i>

1498
01:01:40,097 --> 01:01:42,130
ovo doba godine,

1499
01:01:42,132 --> 01:01:43,165
Russell je potpuno
izgubio interes za mene.

1500
01:01:43,167 --> 01:01:45,934
Za narančaste zgodnice
u vrtu.

1501
01:01:45,936 --> 01:01:48,003
Stvarno?

1502
01:01:48,005 --> 01:01:50,939
Nismo bili na
odmor za 10 godina.

1503
01:01:50,941 --> 01:01:52,140
Hank je uzeo pokrivač
s našeg kreveta

1504
01:01:52,142 --> 01:01:54,843
<i>i stavi ga na njegovu bundevu.</i>

1505
01:01:54,845 --> 01:02:00,215
Ljudi, čujete li
što tvoje žene govore?

1506
01:02:00,217 --> 01:02:01,783
sram te bilo.

1507
01:02:01,785 --> 01:02:02,851
Da.

1508
01:02:02,853 --> 01:02:03,952
Da.

1509
01:02:06,889 --> 01:02:08,156
Pa, pogodi što,

1510
01:02:08,158 --> 01:02:09,958
Hank i Russell
su nas pozvali

1511
01:02:09,960 --> 01:02:11,259
na prikrivenoj vožnji.

1512
01:02:11,261 --> 01:02:13,095
Što je nevidljiva vožnja?

1513
01:02:13,097 --> 01:02:14,996
Tada se šuljaš
u farmersko mjesto

1514
01:02:14,998 --> 01:02:15,931
saznati
njegove tajne.

1515
01:02:15,933 --> 01:02:17,032
Sad, rekao sam ne,

1516
01:02:17,034 --> 01:02:19,000
jer ove stvari
uvijek ispadne loše.

1517
01:02:19,002 --> 01:02:20,869
Tko su oni bili
ideš špijunirati?

1518
01:02:20,871 --> 01:02:22,938
Ah, naš ne tako časni
gradonačelnik Finster.

1519
01:02:22,940 --> 01:02:25,807
Očito njegove bundeve
već su 1000 funti.

1520
01:02:25,809 --> 01:02:28,043
1000 funti?
Moramo ići.

1521
01:02:28,045 --> 01:02:30,011
Hej, pokušavam biti
glas razuma ovdje.

1522
01:02:30,013 --> 01:02:31,279
Da, pa, reci to
do moćnog prigušivača.

1523
01:02:31,281 --> 01:02:32,380
Idemo.

1524
01:02:32,382 --> 01:02:33,949
Dobra poanta.

1525
01:02:37,086 --> 01:02:38,820
Dakle, kakav je plan?

1526
01:02:38,822 --> 01:02:39,921
U redu, finsterov
na krštenju--

1527
01:02:39,923 --> 01:02:41,123
ne, ne, ne,
to je vjenčanje.

1528
01:02:41,125 --> 01:02:42,324
Vratit će se
za sat vremena.

1529
01:02:42,326 --> 01:02:43,792
Fino.

1530
01:02:43,794 --> 01:02:44,826
Dakle, idem
čekati u kamionu.

1531
01:02:44,828 --> 01:02:45,927
Ja ću biti čuvar--

1532
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
to je moj kamion.
Ostajem u kamionu.

1533
01:02:47,331 --> 01:02:48,997
Hank, hoćeš
zaspati.

1534
01:02:48,999 --> 01:02:51,833
U redu, moramo
šunjati se sa strane,

1535
01:02:51,835 --> 01:02:54,102
jer on ima
nadziranje.

1536
01:03:08,351 --> 01:03:10,252
Udari u špil!

1537
01:03:14,157 --> 01:03:16,057
Sada!

1538
01:03:26,369 --> 01:03:28,003
[smijeh]

1539
01:03:28,005 --> 01:03:29,871
Pogledaj se,
puzeći u prljavštini.

1540
01:03:29,873 --> 01:03:30,972
[mobitel zvoni]

1541
01:03:30,974 --> 01:03:32,174
nastavi.

1542
01:03:32,176 --> 01:03:34,042
Da, čuo sam te
u Emminoj emisiji.

1543
01:03:34,044 --> 01:03:36,344
Žao mi je, dušo.

1544
01:03:36,346 --> 01:03:38,947
Vidi, odvest ću te
na krstarenju, obećavam.

1545
01:03:38,949 --> 01:03:40,882
Moram ići.

1546
01:03:40,884 --> 01:03:41,983
Pogledaj to.

1547
01:03:41,985 --> 01:03:44,052
Idemo provjeriti njegovu staju,

1548
01:03:44,054 --> 01:03:45,020
vidi što koristi.

1549
01:03:45,022 --> 01:03:46,188
U redu.

1550
01:03:46,190 --> 01:03:47,322
Sada!

1551
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
On nema ništa osim
Bobbyjeva mješavina ovdje.

1552
01:04:07,476 --> 01:04:10,111
[Hrkanje]

1553
01:04:10,113 --> 01:04:12,113
Nisam znala
finster je imao Harleya.

1554
01:04:12,115 --> 01:04:13,248
Stvarno?

1555
01:04:14,984 --> 01:04:16,885
[Dahće]: vau...

1556
01:04:16,887 --> 01:04:18,186
To je naslijeđe '91!

1557
01:04:18,188 --> 01:04:20,055
[Škljocanje
i buncati]

1558
01:04:20,057 --> 01:04:21,423
mačkica...

1559
01:04:21,425 --> 01:04:22,991
Kitty?

1560
01:04:22,993 --> 01:04:24,092
[Clocks to cat]

1561
01:04:24,094 --> 01:04:25,360
Evo, maco, maco, maco...

1562
01:04:25,362 --> 01:04:27,362
Kitty?

1563
01:04:29,398 --> 01:04:31,099
[Šiške na kapuljači,
Hank glasno hrče]

1564
01:04:31,934 --> 01:04:33,034
Hank!

1565
01:04:33,036 --> 01:04:34,236
[probudi se]

1566
01:04:34,238 --> 01:04:35,470
što si ti
radiš ovdje?

1567
01:04:35,472 --> 01:04:37,105
Gradonačelnik?

1568
01:04:37,107 --> 01:04:38,106
Evo, maco, maco, maco.

1569
01:04:38,108 --> 01:04:39,941
Evo, mačkice...

1570
01:04:39,943 --> 01:04:42,410
[uzdahne i vrišti]

1571
01:04:43,512 --> 01:04:44,546
hej hej

1572
01:04:44,548 --> 01:04:45,981
Nitko se nije pomaknuo!

1573
01:04:45,983 --> 01:04:46,948
Idi, idi, idi!

1574
01:04:46,950 --> 01:04:48,216
[Vrišti od užasa]

1575
01:04:48,218 --> 01:04:49,417
hej

1576
01:04:49,419 --> 01:04:51,019
Nemoj misliti da te ne vidim!

1577
01:04:52,521 --> 01:04:55,023
Seth Cullen,
vidim te kako trčiš!

1578
01:04:55,025 --> 01:04:56,124
I ti, Russell!

1579
01:04:58,027 --> 01:04:59,294
čekaj me!

1580
01:04:59,296 --> 01:05:00,495
fuj

1581
01:05:00,497 --> 01:05:01,596
Oh, kloni se!

1582
01:05:01,598 --> 01:05:03,031
smrdim!

1583
01:05:03,033 --> 01:05:04,432
da,
primijetio sam!

1584
01:05:06,035 --> 01:05:09,037
hajde...

1585
01:05:12,074 --> 01:05:13,441
hej hej

1586
01:05:13,443 --> 01:05:16,544
žao mi je!

1587
01:05:16,546 --> 01:05:18,380
hajde

1588
01:05:18,382 --> 01:05:20,048
Oh, čovječe!

1589
01:05:20,050 --> 01:05:21,016
Kako možete pogriješiti tvora
za mačku?

1590
01:05:21,018 --> 01:05:22,150
ne znam

1591
01:05:22,152 --> 01:05:24,052
Sve što znam je to
sve što radim

1592
01:05:24,054 --> 01:05:25,186
završi tako da ja smrdim.

1593
01:05:25,188 --> 01:05:26,254
Uf...

1594
01:05:26,256 --> 01:05:27,389
sta to radis

1595
01:05:27,391 --> 01:05:29,591
Kretanje uz vjetar.

1596
01:05:29,593 --> 01:05:30,926
Vidi, rekao sam ti.

1597
01:05:30,928 --> 01:05:32,527
Uvijek sam ti to govorio
loše završava--

1598
01:05:32,529 --> 01:05:35,130
da sam znao
bit će tvorova.

1599
01:05:35,132 --> 01:05:36,131
što si ti
tražiš?

1600
01:05:36,133 --> 01:05:37,165
Moje maramice.

1601
01:05:37,167 --> 01:05:38,934
Oh, jesi
put prošlih maramica.

1602
01:05:38,936 --> 01:05:40,468
A ovo, ovo je
baš super.

1603
01:05:40,470 --> 01:05:43,171
Sve bolje i bolje.

1604
01:05:43,173 --> 01:05:44,239
Sveti Mojsije!

1605
01:05:44,241 --> 01:05:45,373
Tko je pogođen?

1606
01:05:45,375 --> 01:05:47,709
Uhićenje
ovo dvoje!

1607
01:05:47,711 --> 01:05:49,344
Ma daj, bilo je
samo stealth trčanje.

1608
01:05:49,346 --> 01:05:50,545
U čemu je problem?

1609
01:05:50,547 --> 01:05:53,081
Bilo je
neovlašteni posjed.

1610
01:05:53,083 --> 01:05:54,983
Dobro, netko treba
da me odvede kući.

1611
01:05:54,985 --> 01:05:56,217
Uđi u moje vozilo,
i ja ću te uhititi.

1612
01:05:56,219 --> 01:05:57,452
Želim ovo dvoje
procesuiran

1613
01:05:57,454 --> 01:05:58,620
u punoj mjeri
zakona.

1614
01:06:02,992 --> 01:06:05,360
Hajde, moraš biti
šali me.

1615
01:06:05,362 --> 01:06:08,196
Vučem vas dečki
nema bundeve?

1616
01:06:08,198 --> 01:06:11,099
što se mene tiče,
ona može ići slobodno.

1617
01:06:11,101 --> 01:06:13,268
Ne smrdi mi po zatvoru.

1618
01:06:15,037 --> 01:06:15,637
Vau! Isuse...

1619
01:06:20,042 --> 01:06:23,244
[mobitel zvoni]

1620
01:06:25,982 --> 01:06:27,015
[Uzdasi]

1621
01:06:27,017 --> 01:06:29,084
U redu, Kate, kasno je,

1622
01:06:29,086 --> 01:06:31,653
i imao sam
paklen dan, pa...

1623
01:06:35,992 --> 01:06:38,727
stvarno?

1624
01:06:38,729 --> 01:06:40,095
[smijeh]

1625
01:06:40,097 --> 01:06:42,497
Zezaš me.

1626
01:06:42,499 --> 01:06:46,001
Pa, da, mislim,
naravno da ću biti tamo.

1627
01:06:46,003 --> 01:06:48,103
[smijeh]

1628
01:06:48,105 --> 01:06:50,071
Hm...

1629
01:06:50,073 --> 01:06:52,073
Da, pitat ću.

1630
01:06:59,115 --> 01:07:01,483
Hvala na vožnji.

1631
01:07:01,485 --> 01:07:02,484
Pa, dobro, dobro.

1632
01:07:04,553 --> 01:07:06,454
Je li sigurno prići?

1633
01:07:06,456 --> 01:07:08,256
Ako vam se sviđa
sok od rajčice.

1634
01:07:08,258 --> 01:07:11,226
Pa kako je bilo
tvoja noć u zatvoru?

1635
01:07:11,228 --> 01:07:13,094
Pa, osim
morati popraviti dva CBS-a,

1636
01:07:13,096 --> 01:07:14,763
skener i aparat za kavu,

1637
01:07:14,765 --> 01:07:16,131
bilo je vrlo opuštajuće, zapravo.

1638
01:07:16,133 --> 01:07:17,599
Pa nećeš imati
popraviti bilo što

1639
01:07:17,601 --> 01:07:19,667
u četiri godišnja doba.

1640
01:07:19,669 --> 01:07:21,102
Što?

1641
01:07:21,104 --> 01:07:22,404
Stanica je zvala,

1642
01:07:22,406 --> 01:07:25,473
i, uh, jesmo
broj 2 na tržištu.

1643
01:07:25,475 --> 01:07:26,541
[smijeh]

1644
01:07:26,543 --> 01:07:27,575
To je super!

1645
01:07:27,577 --> 01:07:29,778
čestitam,
to je super!

1646
01:07:29,780 --> 01:07:32,580
Pa rade promotivno snimanje
sutra u Seattleu,

1647
01:07:32,582 --> 01:07:34,382
i velika zabava
poslije

1648
01:07:34,384 --> 01:07:35,450
u hotelu.

1649
01:07:35,452 --> 01:07:37,118
Još jednom čestitam.

1650
01:07:39,422 --> 01:07:41,222
Moj šef želi da te dovedem.

1651
01:07:41,224 --> 01:07:43,691
Dobar publicitet,
i, dobro,

1652
01:07:43,693 --> 01:07:45,393
postoji besplatna večera.

1653
01:07:45,395 --> 01:07:47,328
Pa ja nikad ne odbijam
besplatna večera.

1654
01:07:47,330 --> 01:07:49,097
Pa ćeš ići.

1655
01:07:49,099 --> 01:07:51,066
Pa, ovisi.

1656
01:07:51,068 --> 01:07:52,200
Hm...

1657
01:07:52,202 --> 01:07:53,635
tko pita

1658
01:07:53,637 --> 01:07:56,805
pitaš li
ili je tvoj šef?

1659
01:07:56,807 --> 01:08:00,175
Hm... pitam.

1660
01:08:00,177 --> 01:08:01,743
Onda da.

1661
01:08:01,745 --> 01:08:04,646
Izvrsno.
pa to je spoj.

1662
01:08:04,648 --> 01:08:05,713
na neki način.

1663
01:08:05,715 --> 01:08:06,848
[smijeh]

1664
01:08:06,850 --> 01:08:09,818
"Nekako" radi
sasvim dobro za mene.

1665
01:08:09,820 --> 01:08:11,186
U redu, onda.

1666
01:08:11,188 --> 01:08:12,654
U redu.

1667
01:08:13,589 --> 01:08:14,489
Bok.

1668
01:08:18,727 --> 01:08:20,595
Gdje je farmer?

1669
01:08:20,597 --> 01:08:21,563
[Emma]:
ako govoriš o Sethu,

1670
01:08:21,565 --> 01:08:23,531
sigurna sam
uskoro će doći.

1671
01:08:23,533 --> 01:08:24,833
Nemoj mi reći on
pao s traktora.

1672
01:08:24,835 --> 01:08:27,502
Ne, dobro sam.
Bok.

1673
01:08:27,504 --> 01:08:29,170
[Savana]:
Gracioznost savane.

1674
01:08:29,172 --> 01:08:30,839
Ti si puno
veći osobno--

1675
01:08:30,841 --> 01:08:33,274
Kate Rinaldi-Rogers,
upravitelj stanice.

1676
01:08:33,276 --> 01:08:34,742
Idemo po tebe
u garderobu.

1677
01:08:36,245 --> 01:08:37,679
I ti također.

1678
01:08:40,583 --> 01:08:43,118
Pa, honky-tonk
obračun.

1679
01:08:43,120 --> 01:08:44,152
Pogledaj vas dvoje.

1680
01:08:44,154 --> 01:08:45,787
Da, da, da...

1681
01:08:45,789 --> 01:08:48,123
Ovuda.

1682
01:08:48,757 --> 01:08:49,757
Ovo bi trebalo
učiniti da se osjećate

1683
01:08:49,759 --> 01:08:51,893
odmah kod kuće.

1684
01:08:51,895 --> 01:08:54,562
Oh, da, gospođo,
to svakako čini.

1685
01:08:54,564 --> 01:08:56,598
Mislim, imaš
uhvatio životni stil

1686
01:08:56,600 --> 01:08:58,299
savršeno,

1687
01:08:58,301 --> 01:09:00,568
i krava i svinja,
vrlo lijep dodir.

1688
01:09:00,570 --> 01:09:02,270
Vrlo lijep dodir.

1689
01:09:04,406 --> 01:09:05,807
U redu, ljudi,

1690
01:09:05,809 --> 01:09:08,910
učinimo ovo.

1691
01:09:08,912 --> 01:09:11,146
[♪]

1692
01:09:21,190 --> 01:09:23,224
Bok, ovdje Emma Silver.

1693
01:09:23,226 --> 01:09:25,460
Kad sam napustio Seattle
za život na farmi,

1694
01:09:25,462 --> 01:09:28,463
Mislio sam da ću umrijeti
bez moje kave s mlijekom,

1695
01:09:28,465 --> 01:09:29,497
jarka svjetla

1696
01:09:29,499 --> 01:09:31,799
i otkucaji srca
grada.

1697
01:09:31,801 --> 01:09:35,904
Lattes su samo
kava s mlijekom,

1698
01:09:35,906 --> 01:09:38,573
i zvijezde u zemlji

1699
01:09:38,575 --> 01:09:40,875
zasjeniti svako svjetlo
u gradu

1700
01:09:40,877 --> 01:09:43,444
a da nije ni pokušao.

1701
01:09:43,446 --> 01:09:45,346
<i>Što se tiče otkucaja srca?</i>

1702
01:09:45,348 --> 01:09:48,349
<i>Pa, naučio sam da laže</i>
<i>u ljudima, ne na mjestima.</i>

1703
01:09:48,351 --> 01:09:50,685
Ljudi iz Valleyvillea

1704
01:09:50,687 --> 01:09:54,189
su najiskreniji ljudi
koje sam ikada upoznao,

1705
01:09:54,191 --> 01:09:57,625
posebno moj div
partner za uzgoj bundeve,

1706
01:09:57,627 --> 01:10:02,964
koji daje potpuno novo značenje
na "uzgoj velikog".

1707
01:10:02,966 --> 01:10:04,732
I...rez!

1708
01:10:04,734 --> 01:10:06,768
To je čuvar.

1709
01:10:06,770 --> 01:10:07,969
Oprostite.

1710
01:10:07,971 --> 01:10:09,470
Vau.

1711
01:10:09,472 --> 01:10:10,538
[Smijeh]: vau...

1712
01:10:10,540 --> 01:10:13,508
Dakle, koji dio toga
jeste li mislili?

1713
01:10:13,510 --> 01:10:15,276
Svaka riječ.

1714
01:10:15,278 --> 01:10:16,511
Marcus Masters,

1715
01:10:16,513 --> 01:10:17,679
potpredsjednik
svjetskih medija,

1716
01:10:17,681 --> 01:10:18,780
i mogu li reći,

1717
01:10:18,782 --> 01:10:20,882
imaš
lice za TV,

1718
01:10:20,884 --> 01:10:21,950
ne radio.

1719
01:10:21,952 --> 01:10:23,218
Oh, hvala ti.

1720
01:10:23,220 --> 01:10:24,485
Uh, ovo je Seth--

1721
01:10:24,487 --> 01:10:27,355
Pratio sam
svoju karijeru.

1722
01:10:27,357 --> 01:10:30,725
Puls New Yorka, Seattlea,
cijela stvar s bundevom.

1723
01:10:30,727 --> 01:10:32,627
Sad kad te vidim
u tijelu,

1724
01:10:32,629 --> 01:10:34,429
prodana sam.

1725
01:10:34,431 --> 01:10:35,663
Na što?

1726
01:10:35,665 --> 01:10:36,798
Trebamo novi
jutarnji co-anchor

1727
01:10:36,800 --> 01:10:41,569
ujutro u New Yorku
na wmbc-TV,

1728
01:10:41,571 --> 01:10:42,837
i želimo tebe.

1729
01:10:42,839 --> 01:10:43,871
Mi?

1730
01:10:43,873 --> 01:10:45,340
Da, ti.

1731
01:10:45,342 --> 01:10:46,474
Jeste li za

1732
01:10:46,476 --> 01:10:49,577
pa...

1733
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
Da.

1734
01:10:55,252 --> 01:10:57,252
Ja sam za.

1735
01:10:57,254 --> 01:10:58,419
Moram bježati.

1736
01:10:58,421 --> 01:10:59,354
Ja ću telefonirati
s detaljima.

1737
01:10:59,356 --> 01:11:01,756
Dobro došao nazad
u grad.

1738
01:11:05,794 --> 01:11:07,428
hej...

1739
01:11:07,430 --> 01:11:10,932
Pa pretpostavljam tvoje snove
ostvaruju se, ha?

1740
01:11:13,435 --> 01:11:15,270
Da, pretpostavljam.

1741
01:11:15,272 --> 01:11:19,574
Moram reći da jesam
potpuno sam oduševljen tobom,

1742
01:11:19,576 --> 01:11:21,542
ali morat ćeš
dobiti mjesto s dvije spavaće sobe

1743
01:11:21,544 --> 01:11:22,744
jer sam ja
dolaziti ostati, puno,

1744
01:11:22,746 --> 01:11:23,978
sve dok je lijepo,
naravno...

1745
01:11:37,793 --> 01:11:40,495
Gdje ste
nestati?

1746
01:11:40,497 --> 01:11:44,465
znaš,
propustio si besplatnu večeru.

1747
01:11:44,467 --> 01:11:47,769
Žvakao sam malo slamke
na putu kući.

1748
01:11:50,039 --> 01:11:53,574
Ja, uh, želim
da si ostao.

1749
01:11:53,576 --> 01:11:54,876
Imao si
pune ruke posla.

1750
01:11:57,046 --> 01:11:59,047
Seth, žao mi je
da moram otići

1751
01:11:59,049 --> 01:12:00,448
odmah nakon vaganja.

1752
01:12:00,450 --> 01:12:02,583
Ne, nema ništa
biti žao zbog.

1753
01:12:02,585 --> 01:12:05,820
Mislim, imaš priliku
učiniti svoje.

1754
01:12:05,822 --> 01:12:08,456
Ako tako ide
usrećiti te onda...

1755
01:12:08,458 --> 01:12:09,657
Svakako.

1756
01:12:10,793 --> 01:12:14,395
Da, ali, uh...

1757
01:12:14,397 --> 01:12:16,331
ti i ja...

1758
01:12:16,333 --> 01:12:17,598
Mislim, mi, ja...

1759
01:12:19,368 --> 01:12:20,902
Ponekad ti...

1760
01:12:20,904 --> 01:12:24,605
Posadite sjeme
i ne uzima.

1761
01:12:25,908 --> 01:12:26,841
ja...

1762
01:12:27,776 --> 01:12:28,810
Bolje da malo odspavamo.

1763
01:12:28,812 --> 01:12:30,945
Hm...

1764
01:12:30,947 --> 01:12:32,647
Moramo se brinuti o bundevama,

1765
01:12:32,649 --> 01:12:34,882
točno?

1766
01:12:34,884 --> 01:12:36,718
Pravo.

1767
01:12:40,389 --> 01:12:42,690
Laku noć, Emma.

1768
01:12:43,759 --> 01:12:45,860
Noć.

1769
01:12:54,436 --> 01:12:58,473
[♪]

1770
01:13:08,618 --> 01:13:13,488
To je moj ekstrem
stroj za hranjive tvari.

1771
01:13:13,490 --> 01:13:14,756
[smijeh]

1772
01:13:15,758 --> 01:13:17,959
Pa, pokaži mi što imaš.

1773
01:13:21,930 --> 01:13:23,731
Što nije u redu?

1774
01:13:23,733 --> 01:13:25,900
Ništa,
gradska djevojka.

1775
01:13:25,902 --> 01:13:27,535
[smijeh]

1776
01:13:27,537 --> 01:13:29,504
Sada, to jest
više poput toga!

1777
01:13:29,506 --> 01:13:30,905
Što vas dvoje imate
radio?

1778
01:13:30,907 --> 01:13:32,840
Samo pratim
djedov dnevnik.

1779
01:13:32,842 --> 01:13:34,642
znaš,
pjevajući tome,

1780
01:13:34,644 --> 01:13:37,545
čitanje poezije,
masirajući ga.

1781
01:13:37,547 --> 01:13:38,646
Uobičajene stvari.

1782
01:13:38,648 --> 01:13:41,816
da, pa,
nastavi s dobrim radom.

1783
01:13:41,818 --> 01:13:44,419
Vas dvoje definitivno jeste
kandidati sada!

1784
01:13:44,421 --> 01:13:45,420
Oh!

1785
01:13:45,422 --> 01:13:47,455
hvala,
to je super!

1786
01:13:47,457 --> 01:13:48,456
Vau!

1787
01:13:48,458 --> 01:13:49,457
Ah! daj mi zagrljaj.

1788
01:13:49,459 --> 01:13:50,858
Mi smo natjecatelji!
Lijepo!

1789
01:13:50,860 --> 01:13:51,793
[mobitel zvoni]

1790
01:13:51,795 --> 01:13:53,561
Oh, oprosti.

1791
01:13:53,563 --> 01:13:54,662
Da.

1792
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Zdravo?

1793
01:13:55,899 --> 01:13:58,599
Oh, hej, Marcus.

1794
01:13:58,601 --> 01:13:59,767
Da, to zvuči sjajno.

1795
01:13:59,769 --> 01:14:02,036
Jedva čekam da počnem.

1796
01:14:08,610 --> 01:14:09,811
[smijeh]

1797
01:14:09,813 --> 01:14:11,679
Što je sve ovo?

1798
01:14:11,681 --> 01:14:15,917
Stvari koje više nisam
treba preživjeti.

1799
01:14:15,919 --> 01:14:18,686
[smijeh]

1800
01:14:18,688 --> 01:14:20,822
Pa, zbogom,
dosadna kava kod kuće.

1801
01:14:20,824 --> 01:14:22,790
Hvala, Emma.

1802
01:14:22,792 --> 01:14:23,958
Pa, hvala ti
zbog toga što sam se osjećao kao

1803
01:14:23,960 --> 01:14:25,026
Ja sam dio ovog mjesta.

1804
01:14:25,028 --> 01:14:26,694
Pa, to prijatelji rade.

1805
01:14:26,696 --> 01:14:28,629
Osim toga, jesi
dio ovog mjesta,

1806
01:14:28,631 --> 01:14:29,864
ali ako stvarno
želiš mi zahvaliti,

1807
01:14:29,866 --> 01:14:30,898
ostati.

1808
01:14:30,900 --> 01:14:32,533
Zadnja stvar
trebam

1809
01:14:32,535 --> 01:14:34,735
kad bi mogao biti
popravljam svoj hladnjak

1810
01:14:34,737 --> 01:14:35,837
besplatno.

1811
01:14:35,839 --> 01:14:37,705
Pa, razgovarali smo.
On razumije.

1812
01:14:37,707 --> 01:14:39,974
znaš, um,

1813
01:14:39,976 --> 01:14:42,477
Morao sam birati između posla
a čovjek jednom.

1814
01:14:42,479 --> 01:14:44,479
Izabrala sam Jeffa.

1815
01:14:44,481 --> 01:14:45,980
Nikad nisam požalio.

1816
01:14:45,982 --> 01:14:48,850
naravno,
posao je bio u dairy queen.

1817
01:14:48,852 --> 01:14:50,885
[smijeh]

1818
01:14:50,887 --> 01:14:54,655
Ti samo slijedi
tvoje srce, dušo.

1819
01:14:54,657 --> 01:14:57,024
[♪]

1820
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
Oh, ne.

1821
01:15:11,006 --> 01:15:13,808
U redu, dečki, pogledajmo.
Da vidimo što imamo ovdje.

1822
01:15:13,810 --> 01:15:14,842
[Zviždući zahvalno]

1823
01:15:14,844 --> 01:15:16,711
ooo, vau

1824
01:15:16,713 --> 01:15:17,812
Ogromno je.

1825
01:15:17,814 --> 01:15:18,946
Sveta krtica.

1826
01:15:18,948 --> 01:15:21,048
Walt bi bio
ponosna.

1827
01:15:21,050 --> 01:15:23,885
Bolje da presiječeš
njegova stvarčica.

1828
01:15:23,887 --> 01:15:24,952
stvarčica?
misliš stabljika?

1829
01:15:24,954 --> 01:15:26,654
Da, moramo
odrežite stabljiku.

1830
01:15:26,656 --> 01:15:27,822
Evo, reži
stabljika.

1831
01:15:27,824 --> 01:15:28,823
Mi?

1832
01:15:28,825 --> 01:15:29,824
Da, ti.

1833
01:15:29,826 --> 01:15:30,958
Uh, dobro.

1834
01:15:30,960 --> 01:15:31,926
Koliko dugo trebam
ostaviti to?

1835
01:15:31,928 --> 01:15:32,994
Oko 10
ili 12 inča.

1836
01:15:32,996 --> 01:15:35,663
Ne želiš to
da se osuši.

1837
01:15:36,698 --> 01:15:37,698
nastavi...

1838
01:15:37,700 --> 01:15:38,866
[Svi se smiju]

1839
01:15:38,868 --> 01:15:40,034
U redu, evo ga.

1840
01:15:40,036 --> 01:15:43,838
[navijanje]

1841
01:15:43,840 --> 01:15:44,872
U redu, ja ću, uh...

1842
01:15:44,874 --> 01:15:45,840
Ići ću okolo
i uzmi kamion.

1843
01:15:45,842 --> 01:15:46,841
Natovarimo ovu bebu!

1844
01:15:46,843 --> 01:15:47,875
dobio sam
traktor.

1845
01:15:47,877 --> 01:15:50,811
Ja ću te ostaviti
zadužen za kameru.

1846
01:15:50,813 --> 01:15:51,946
znate
kako to raditi?

1847
01:15:51,948 --> 01:15:53,548
Naravno. ja sam dijete

1848
01:15:53,550 --> 01:15:54,849
Uh, Walt je dobio
trofej prošle godine.

1849
01:15:54,851 --> 01:15:56,918
Dakle, možemo ga dati
graveru

1850
01:15:56,920 --> 01:15:57,952
za ovogodišnjeg pobjednika.

1851
01:15:57,954 --> 01:16:00,187
Idem po to.

1852
01:16:02,958 --> 01:16:03,958
Uf!

1853
01:16:22,945 --> 01:16:24,045
Nevjerojatno!

1854
01:16:29,651 --> 01:16:31,018
Imam nešto
prilično šokantno

1855
01:16:31,020 --> 01:16:32,620
da ti pokažem.

1856
01:16:32,622 --> 01:16:33,688
Što je to?

1857
01:16:33,690 --> 01:16:34,855
Pravo
bundeva časopis.

1858
01:16:34,857 --> 01:16:36,691
Onaj koji
našao sam prije

1859
01:16:36,693 --> 01:16:37,825
bilo je upravo ono što se činilo...

1860
01:16:37,827 --> 01:16:40,962
Pjesme koje hvataju
napisala baki.

1861
01:16:40,964 --> 01:16:43,130
u redu...

1862
01:16:43,132 --> 01:16:46,867
"Nakon 1. srpnja,
vode tri puta dnevno,

1863
01:16:46,869 --> 01:16:49,003
najmanje četiri galona
po biljci."

1864
01:16:51,740 --> 01:16:54,041
Oh, dečko...

1865
01:16:56,011 --> 01:16:57,912
“Ona otvara svoje srce
suncu,

1866
01:16:57,914 --> 01:16:59,680
"i svjetlost miluje

1867
01:16:59,682 --> 01:17:02,249
svi koji gledaju
na nju..."

1868
01:17:02,251 --> 01:17:04,151
Znate, to je prilično nevjerojatno

1869
01:17:04,153 --> 01:17:06,787
da smo uspjeli
uopće uzgajati bundeve.

1870
01:17:06,789 --> 01:17:08,923
Da.

1871
01:17:08,925 --> 01:17:12,026
"Moji dani, moje srce,

1872
01:17:12,028 --> 01:17:16,163
i moja duša pripada njoj..."

1873
01:17:17,866 --> 01:17:19,734
[Nespretno pročišćava grlo]

1874
01:17:19,736 --> 01:17:21,869
Kažem da se držimo
s poezijom.

1875
01:17:21,871 --> 01:17:24,805
Da, imao sam osjećaj
da biste to rekli.

1876
01:17:24,807 --> 01:17:26,340
da

1877
01:17:28,844 --> 01:17:31,946
U redu, samo ću...
Skloni ovu.

1878
01:17:38,253 --> 01:17:40,788
[Djeca se smiju i viču]

1879
01:17:40,790 --> 01:17:42,323
Yahoo!

1880
01:17:45,028 --> 01:17:50,164
Ljudi diljem zemlje
upravo sada važu,

1881
01:17:50,166 --> 01:17:52,133
i sta nas briga

1882
01:17:52,135 --> 01:17:55,036
Imamo matičnu žilu
od bundeva

1883
01:17:55,038 --> 01:17:57,004
ovdje u valleyvilleu!

1884
01:17:57,006 --> 01:17:59,106
[navijanje]

1885
01:18:02,010 --> 01:18:04,945
Sada, naš sljedeći
natjecatelj

1886
01:18:04,947 --> 01:18:08,149
je dvostruki prvak
Hank Moffat!

1887
01:18:08,151 --> 01:18:11,352
[Klicanje i pljesak]

1888
01:18:11,354 --> 01:18:13,087
Uvedite, dečki!

1889
01:18:15,023 --> 01:18:16,290
[Uh i aah]

1890
01:18:16,292 --> 01:18:17,958
Pažljivo, oprezno
s tim traktorom

1891
01:18:17,960 --> 01:18:20,161
iza ugla, hajde,
hajde, hajde.

1892
01:18:21,863 --> 01:18:24,098
[pljesak]

1893
01:18:26,234 --> 01:18:27,935
Spusti ga, sada...

1894
01:18:31,273 --> 01:18:33,107
Evo nas!

1895
01:18:34,810 --> 01:18:35,810
U redu, dušo.

1896
01:18:35,812 --> 01:18:38,045
Učini me ponosnim. Učini me ponosnim.

1897
01:18:41,349 --> 01:18:42,850
[Eksplozija]

1898
01:18:42,852 --> 01:18:44,952
[Gomila dahće]

1899
01:18:49,024 --> 01:18:51,992
Žao mi je zbog
eksplozija, Hank,

1900
01:18:51,994 --> 01:18:54,161
ali sada jesi
diskvalificiran.

1901
01:18:54,163 --> 01:18:55,162
[smijeh]

1902
01:18:55,164 --> 01:18:57,364
i sada,

1903
01:18:57,366 --> 01:19:01,235
naša posljednja tri najbolja natjecatelja
tek treba izvagati.

1904
01:19:01,237 --> 01:19:05,139
Prvo,
Bundeva Russella Winslowa!

1905
01:19:05,141 --> 01:19:06,941
Oh, oprezno!

1906
01:19:09,945 --> 01:19:11,445
Hajde, dušo!

1907
01:19:11,447 --> 01:19:16,250
1701 funta!

1908
01:19:16,252 --> 01:19:18,419
Da! Da!

1909
01:19:18,421 --> 01:19:20,387
[Klicanje i pljesak]

1910
01:19:20,389 --> 01:19:22,156
To je veličanstveno postignuće,

1911
01:19:22,158 --> 01:19:25,993
ali ne sasvim
svjetski rekord, ljudi.

1912
01:19:25,995 --> 01:19:29,964
U redu je, dušo.

1913
01:19:29,966 --> 01:19:31,065
[Klicanje i pljesak]

1914
01:19:31,067 --> 01:19:32,933
i sada,

1915
01:19:32,935 --> 01:19:34,435
naš vlastiti gradonačelnik finster!

1916
01:19:38,907 --> 01:19:41,142
Ti ćeš
morati odstupiti

1917
01:19:41,144 --> 01:19:43,010
pa možemo
izvagati.

1918
01:19:43,012 --> 01:19:44,145
u redu, u redu.

1919
01:19:45,981 --> 01:19:47,381
Vau, psiću!

1920
01:19:47,383 --> 01:19:49,183
Još jedna sjajna brojka!

1921
01:19:49,185 --> 01:19:51,085
[Radosno se smije]

1922
01:19:51,087 --> 01:19:52,953
To je pobjednik!

1923
01:19:52,955 --> 01:19:55,322
i sada,
naša zadnja bundeva,

1924
01:19:55,324 --> 01:19:58,192
uzgojila Emma silver

1925
01:19:58,194 --> 01:20:01,295
i Seth Cullen

1926
01:20:01,297 --> 01:20:03,063
od Walt silver sjemena!

1927
01:20:07,035 --> 01:20:08,869
Hej, ja samo
želim to reći,

1928
01:20:08,871 --> 01:20:10,037
bez obzira
što se događa,

1929
01:20:10,039 --> 01:20:11,105
hvala za
trpeći me.

1930
01:20:11,107 --> 01:20:12,239
Čini se kao
baš jučer

1931
01:20:12,241 --> 01:20:14,041
kad si me mackao.

1932
01:20:14,043 --> 01:20:16,243
[Kralj bundeva]:
Sada, pogledajte tu bebu!

1933
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
Što misliš
od toga, ljudi?

1934
01:20:18,247 --> 01:20:22,016
To je nevjerojatna bundeva!

1935
01:20:22,018 --> 01:20:24,051
Divna tikva!

1936
01:20:24,053 --> 01:20:25,920
Sad da te podsjetim

1937
01:20:25,922 --> 01:20:32,193
da je svjetski rekord
je 1.878 funti.

1938
01:20:32,195 --> 01:20:33,294
Sada, tišina,

1939
01:20:33,296 --> 01:20:39,033
pa možemo vagati
ova veličanstvena zvijer!

1940
01:20:41,002 --> 01:20:43,204
Oh, tako sam nervozna!

1941
01:20:48,877 --> 01:20:50,244
76...

1942
01:20:50,246 --> 01:20:52,146
[Svi broje]: 77...

1943
01:20:52,148 --> 01:20:53,948
78...

1944
01:20:53,950 --> 01:20:55,883
79...

1945
01:20:55,885 --> 01:20:56,951
1000...

1946
01:20:56,953 --> 01:20:59,453
800...

1947
01:20:59,455 --> 01:21:01,922
I 80 funti!

1948
01:21:01,924 --> 01:21:03,290
[Svi viču]

1949
01:21:03,292 --> 01:21:06,293
[Klicanje i pljesak]

1950
01:21:06,295 --> 01:21:11,065
Dobili smo najveću bundevu
ikada narastao!

1951
01:21:11,067 --> 01:21:13,067
[Smijeh i navijanje]

1952
01:21:13,069 --> 01:21:15,135
Bravo, Seth!

1953
01:21:15,137 --> 01:21:17,071
Vau!

1954
01:21:18,106 --> 01:21:19,940
♪ ...i nakloni se svom kutu

1955
01:21:19,942 --> 01:21:22,176
♪ mahni lijepoj djevojci
preko puta hodnika ♪

1956
01:21:22,178 --> 01:21:25,379
♪ i hvala vam, dečki
to je, to je sve ♪

1957
01:21:25,381 --> 01:21:27,514
[pljesak]

1958
01:21:33,054 --> 01:21:36,490
Pa, sad je vrijeme
dodijeliti glavnu nagradu.

1959
01:21:36,492 --> 01:21:37,958
Popnite se vas dvoje!

1960
01:21:37,960 --> 01:21:39,994
[Klicanje i pljesak]

1961
01:21:41,429 --> 01:21:43,297
Pa, puno nas
bili skeptični

1962
01:21:43,299 --> 01:21:45,332
kad ste odlučili
udružiti se,

1963
01:21:45,334 --> 01:21:47,234
ali trebao bi biti
stvarno ponosan.

1964
01:21:47,236 --> 01:21:50,004
Znam da Walt jest.

1965
01:21:50,006 --> 01:21:51,906
[Pljesak i ovacije]

1966
01:21:51,908 --> 01:21:53,607
Jupi

1967
01:21:54,976 --> 01:21:56,510
Emma...

1968
01:21:56,512 --> 01:21:58,112
Oh, hvala.

1969
01:21:58,114 --> 01:22:00,147
Izvoli.
Ukupno 50.000 dolara.

1970
01:22:00,149 --> 01:22:02,216
Dakle, čujemo
napuštaš nas.

1971
01:22:02,218 --> 01:22:04,418
Imate bilo kakvu poruku
za valleyville

1972
01:22:04,420 --> 01:22:05,586
prije nego kreneš van?

1973
01:22:07,957 --> 01:22:11,258
Pa, bar jednom, ne znam
stvarno znam što reći,

1974
01:22:11,260 --> 01:22:13,160
osim toga...

1975
01:22:13,162 --> 01:22:16,597
Od trenutka kada sam došao ovdje,
svi ste učinili da se osjećam kao kod kuće.

1976
01:22:16,599 --> 01:22:18,432
Ovo mjesto ne samo
uzgaja sjajne bundeve,

1977
01:22:18,434 --> 01:22:19,533
ali veliki prijatelji.

1978
01:22:19,535 --> 01:22:22,069
Svi ćete mi nedostajati
toliko toga.

1979
01:22:22,071 --> 01:22:23,137
Ajme...

1980
01:22:23,139 --> 01:22:25,105
nedostajat ćeš nam,
također, Emma.

1981
01:22:25,107 --> 01:22:27,041
[pljesak]

1982
01:22:32,580 --> 01:22:33,514
pa...

1983
01:22:33,516 --> 01:22:34,615
pa...

1984
01:22:34,617 --> 01:22:36,317
Valjda bismo trebali
doći do banke

1985
01:22:36,319 --> 01:22:37,618
pa se mogu razdvojiti
ovaj ček.

1986
01:22:37,620 --> 01:22:39,453
Mm-hm, točno.

1987
01:22:39,455 --> 01:22:41,255
Hm, ako ne,

1988
01:22:41,257 --> 01:22:44,391
biste li mogli
platiti Waltovo mjesto?

1989
01:22:44,393 --> 01:22:46,293
Znaš za to?

1990
01:22:46,295 --> 01:22:48,696
Emma, tvoj djed
bio najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavao.

1991
01:22:48,698 --> 01:22:50,264
Dugovati novac
na svojoj zemlji

1992
01:22:50,266 --> 01:22:51,732
nije ništa
sramiti se,

1993
01:22:51,734 --> 01:22:54,101
a ti nisi odgovorio
moje pitanje.

1994
01:22:55,471 --> 01:22:58,339
Kad bih imao cijelu
novčana nagrada,

1995
01:22:58,341 --> 01:22:59,406
s kapitalom
iz mog stana,

1996
01:22:59,408 --> 01:23:01,475
Mogla bih otplatiti dug.

1997
01:23:01,477 --> 01:23:04,011
U redu, učini to.

1998
01:23:04,013 --> 01:23:05,379
Što?

1999
01:23:05,381 --> 01:23:07,381
Čuo si me.

2000
01:23:07,383 --> 01:23:09,683
U redu, što je s tvojom radnjom?

2001
01:23:09,685 --> 01:23:11,185
Što je s moćnim prigušivačima?

2002
01:23:11,187 --> 01:23:12,586
uh...

2003
01:23:12,588 --> 01:23:14,655
imam vjere
u ljudima ovog grada.

2004
01:23:14,657 --> 01:23:17,124
Neće me napustiti
za neki otmjeni lanac,

2005
01:23:17,126 --> 01:23:18,425
barem se nadam da ne.

2006
01:23:21,262 --> 01:23:22,730
Hvala.

2007
01:23:22,732 --> 01:23:23,998
Vratit ću ti.

2008
01:23:24,000 --> 01:23:25,432
ja znam

2009
01:23:25,434 --> 01:23:27,301
[smijeh]

2010
01:23:27,303 --> 01:23:29,069
znaš,

2011
01:23:29,071 --> 01:23:32,272
Mislim da sam konačno shvatio
zašto si odlučio ostati.

2012
01:23:33,475 --> 01:23:36,276
Hmm.

2013
01:23:36,278 --> 01:23:38,112
[Automobilska sirena nestrpljivo trubi]

2014
01:23:39,280 --> 01:23:40,214
Idemo.

2015
01:23:40,216 --> 01:23:41,682
[uzdah]

2016
01:23:41,684 --> 01:23:44,318
Vaša limuzina
čeka, gospođo.

2017
01:23:45,420 --> 01:23:47,621
da

2018
01:23:54,396 --> 01:23:56,330
Oh, hvala bogu
to je gotovo.

2019
01:23:56,332 --> 01:23:59,333
Vratimo se na
civilizacija, hoćemo li?

2020
01:24:00,235 --> 01:24:02,403
Trogodišnji ugovor,

2021
01:24:02,405 --> 01:24:03,670
s opcijom
obnoviti.

2022
01:24:03,672 --> 01:24:05,139
Naš će stilist
vidimo se u jutarnjim satima

2023
01:24:05,141 --> 01:24:07,574
Izgleda da trebamo
Uglancaj te malo.

2024
01:24:07,576 --> 01:24:08,742
Kladim se da ti je drago

2025
01:24:08,744 --> 01:24:11,111
odlaziti
ovi Hicksovi iza.

2026
01:24:23,491 --> 01:24:25,726
Čekati!

2027
01:24:30,198 --> 01:24:31,598
Emma?

2028
01:24:31,600 --> 01:24:33,233
Što se događa?

2029
01:24:33,235 --> 01:24:35,202
Imamo avion
uhvatiti.

2030
01:24:39,407 --> 01:24:41,375
Predomislio sam se.

2031
01:24:41,377 --> 01:24:42,576
Što?

2032
01:24:42,578 --> 01:24:44,545
Želim veliku bundevu,

2033
01:24:44,547 --> 01:24:46,780
ne velika jabuka.

2034
01:25:00,762 --> 01:25:03,730
[♪]

2035
01:25:08,736 --> 01:25:10,871
<i>Dobro došli natrag</i>
<i>za "Emma i prijatelji."</i>

2036
01:25:10,873 --> 01:25:12,806
Imam vrlo posebnog gosta,

2037
01:25:12,808 --> 01:25:17,244
moj susvjetski rekorder
u uzgoju divovskih bundeva,

2038
01:25:17,246 --> 01:25:18,312
Seth Cullen.

2039
01:25:18,314 --> 01:25:20,747
Zadovoljstvo
biti ovdje, Emma.

2040
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
U redu, mnogi od vas
možda razmišlja

2041
01:25:22,418 --> 01:25:24,351
uzgoj vlastitih divovskih bundeva,

2042
01:25:24,353 --> 01:25:27,488
pa ako imate pitanja
za stručnjake,

2043
01:25:27,490 --> 01:25:30,491
linije su sada otvorene.

2044
01:25:30,493 --> 01:25:32,192
Pozivatelj jedan, uključen si.

2045
01:25:32,194 --> 01:25:34,595
<i>[Čovjek]: u čemu je tajna</i>
<i>uzgoja divovskih bundeva?</i>

2046
01:25:34,597 --> 01:25:35,829
[Bobby]:
Bobbyjeva mješavina!

2047
01:25:35,831 --> 01:25:37,131
[Svi se smiju]

2048
01:25:37,133 --> 01:25:39,233
jeste. Stvarno jest.
Djeluje.

2049
01:25:39,235 --> 01:25:41,401
Pa, tehnički
govoreći, da,

2050
01:25:41,403 --> 01:25:43,303
pravo gnojivo
je važno.

2051
01:25:44,672 --> 01:25:46,240
Pozivatelj dva.

2052
01:25:46,242 --> 01:25:49,276
<i>Udružit ćemo se</i>
<i>opet ove godine?</i>

2053
01:25:49,278 --> 01:25:50,878
Hmm, pa, zapravo,

2054
01:25:50,880 --> 01:25:53,647
to je vrlo
dobro pitanje--

2055
01:25:53,649 --> 01:25:55,215
i jedan, zapravo,

2056
01:25:55,217 --> 01:25:56,283
da bih želio
odgovoriti,

2057
01:25:56,285 --> 01:25:58,452
ako smijem, hm...

2058
01:25:58,454 --> 01:26:02,222
Kao što neki od vas možda znaju, uh,
Ja sam tip za popravke.

2059
01:26:02,224 --> 01:26:03,824
ha...

2060
01:26:03,826 --> 01:26:06,927
Volim misliti na sebe
kao tip za popravke.

2061
01:26:06,929 --> 01:26:08,162
[smijeh]

2062
01:26:08,164 --> 01:26:09,296
Ali postoji
jedna stvar

2063
01:26:09,298 --> 01:26:11,431
na kojem sam radio
neko vrijeme

2064
01:26:11,433 --> 01:26:14,268
to još uvijek nije točno,

2065
01:26:14,270 --> 01:26:17,504
a onda odjednom
shvatio sam

2066
01:26:17,506 --> 01:26:20,574
što je nedostajalo.

2067
01:26:28,550 --> 01:26:30,217
O moj Bože.

2068
01:26:30,219 --> 01:26:32,419
[smijeh]

2069
01:26:32,421 --> 01:26:34,288
Sjemenke bundeve.

2070
01:26:34,290 --> 01:26:35,956
[Svi se smiju]

2071
01:26:35,958 --> 01:26:37,457
Vau.

2072
01:26:39,594 --> 01:26:40,694
A ovo...

2073
01:26:40,696 --> 01:26:45,232
hajde Daj mi
tvoja ruka.

2074
01:26:49,470 --> 01:26:51,271
Emma srebrna...

2075
01:26:51,273 --> 01:26:52,873
hoćeš li se udati za mene?

2076
01:26:54,642 --> 01:26:56,810
Hmm...

2077
01:26:56,812 --> 01:26:58,845
Hajde curo,
nemoj nas pustiti da čekamo!

2078
01:26:58,847 --> 01:27:00,647
Da, udat ću se za tebe.

2079
01:27:00,649 --> 01:27:04,284
[Svi navijaju]

2080
01:27:07,422 --> 01:27:09,323
Oh, hej, hej...

2081
01:27:09,325 --> 01:27:10,624
br.

2082
01:27:15,463 --> 01:27:18,732
[♪]