1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Није лако добити
преко неких ствари.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Не знам како
свако би то могао да уради.

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Посебно овај.

4
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
75% света, можда и више.
Још увек не знамо.

5
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Пет година од несреће,
али Кларк није завршио са нама.

6
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Крхотине ухваћене у орбити,
пали нас без упозорења.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Покушали смо да обновимо, али
свет није био спреман.

8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Натерали су нас да останемо под земљом.

9
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
Радијација је ударила
свака област другачије.

10
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Већина места је потпуно изгорела.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Други, из разлога које ми не разумемо,

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
остали су чисти.

13
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
И живот.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Проналазећи свој пут
контаминација.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Није лако живети под земљом.

16
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Али налазимо радост кад год можемо.

17
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Контрола микрофона.
Један, два. Један, два.

18
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Јасно и гласно, Џоне.

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Знаш шта је дошло
на моју памет данас?

20
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Реци ми.

21
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Кекс са сосом.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
То би било лепо.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
дао бих своју леву
руку за добру кафу.

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Еггман'с Динер је имао најбоље,
преко пута Пијемонт парка.

25
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Некада смо ходали до
летњи концерти.

26
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Плаво небо, прозори, људи, пиво.

27
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Звучи као девојке.

28
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Ох, било је.

29
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Христе мој. Отворила се још једна пукотина.

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Још лаве?

31
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Да, и расте.

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Изгледа да имамо
неки чамци за спасавање.

33
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
И још једна лешина крстарице.

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Лепо. Да ли се данас осећате срећно?

35
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Све. Погледаћу унутра
чамци, види шта има.

36
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Срећно тамо.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Идем до крстарице.

38
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Видимо олују која се формира на мору,

39
00:04:47,740 --> 00:04:48,356
али имаш мало времена.

40
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Нећу закаснити.

41
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
Постоји и нешто друго.

42
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Шта је, Џоне?

43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Посада.

44
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
чујеш ли ме

45
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Олуја се променила
наравно и долази на вас.

46
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Иди сада и врати се. Дођи.

47
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Заглављен је на броду.
Колико времена имам?

48
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Нико. Тачно је изнад тебе.

49
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Ја сам испред ње, али
она ми се приближава.

50
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Ово долази пребрзо.

51
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Јохн. Џоне, где си?

52
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Крећем се најбрже што могу.

53
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Отворите источни тунел.

54
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Отвори врата.

55
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Отвори врата. Отвори га!

56
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Врата су врло близу. Морамо
затвори оклопни. сустижем!

57
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
ФЕМА је то планирала две године.

58
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Проширили смо се
наши ресурси на пет.

59
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
У суштини, радимо
са најосновнијим стварима.

60
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Да, веома смо
близу границе.

61
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Уз мало среће, за годину дана
бићемо напољу, садимо.

62
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Пали смо 4% у кулонима по
килограма у последња три месеца.

63
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Још увек не можемо да предвидимо
када ће нивои поново бити сигурни,

64
00:08:37,499 --> 00:08:38,699
али постаје све боље. Да.

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Иако је то углавном тачно на отвореном.
Да, надамо се ветрови

66
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
да очисти зрачење.

67
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Не, не функционише баш тако.

68
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Континуирано излагање
радијације, чак и на ниским нивоима,

69
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
на крају доводи до смрти.
Морамо да разговарамо о плану за ванредне ситуације.

70
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Ок, да.

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Канада и много тога
Сједињених Држава су изгубљени.

72
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
Исланд је изгубљен.

73
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Западна Европа…

74
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Има извештаја о мањем броју
олује тамо, зар не? Да.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Али да ли је ваздух безбедан?

76
00:09:10,460 --> 00:09:11,396
Сигурније него овде.

77
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Нисмо ли то управо рекли
умирање полако је ли и даље смрт?

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Па, да ли грешим, др Амина?

79
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Зар тамо није тако?

80
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Да.

81
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Др Амина, шта је
нови из кратера?

82
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
Моје колеге на другим станицама
дошао до исте теорије.

83
00:09:33,500 --> 00:09:35,220
И ја сам такође водио своје
сопствене прорачуне.

84
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Не можемо то у потпуности објаснити, али јесте
изгледа као величина и облик

85
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
зидова кратера спречавају
формирање радиоактивних олуја.

86
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
Ово, у комбинацији са његовом дубином,
је оно што га чини сигурном зоном.

87
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Држи загађени ваздух напољу.

88
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Али др Ромина, чак и ако
истина, налази се на југу Француске.

89
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Како ћемо тачно добити
тамо? Има извештаја о борбама,

90
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
побуна и грађански рат.

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Европа је у хаосу.

92
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Молим те, погледај.

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Останимо стварни.

94
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Овде има људи који
реци да је ово нова нормалност.

95
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Идемо већ пет година.

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Дакле, није тако ново.

97
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Дефинитивно је нормално.

98
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Није случајно што имамо…

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Дупло више
психолози као хирурзи.

100
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Свет носи ан
невероватно велика траума.

101
00:10:40,550 --> 00:10:42,306
Зашто се сви понашају
као да се то не дешава?

102
00:10:42,330 --> 00:10:43,026
Да ли то радите?

103
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Претенд;

104
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Понекад.

105
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Можда би требало да престанеш.

106
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
Или можда можете препоручити
ја сам добар психолог за ово.

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Мој је прилично добар.

108
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Алисон, Натхан, како сте?

109
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Пролазе, мислим. надам се.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Искреност је важна.

111
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Они су прилично отворени према мени.

112
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Мислио сам обрнуто.

113
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Као да имамо више
од тога, зар не?

114
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Тектонске плоче
поново се крећу.

115
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Интензивна активност је
изазвана на том подручју.

116
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Ово склониште је издржало Кларка.

117
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Такође ће издржати земљотресе.

118
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
Постоји још један
ствар за дискусију.

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Сигнал за помоћ ми
примљено споља.

120
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Не можемо да се хранимо
још педесет уста.

121
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Не можемо ни пет.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Знам, али ови људи живе у пећинама
и галерије. Да, и не знамо

123
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
да ли носе болести или како
много зрачења које су апсорбовали.

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Па... пустимо их да умру?

125
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Кажемо им да јесмо
тренутно није у могућности да им помогне.

126
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Не. Ставили смо то на а
гласај, као и све остало.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Предлог за слање спасилачке екипе.

128
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Слажем се.

129
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Предлог је одобрен.

130
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Шаљемо моторне санке сутра.

131
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
И док гледамо северно
небо, које је то сазвежђе?

132
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
Близанци? Не, не, не Близанци.

133
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Натхан.

134
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Ах, ух... то је Касиопеја.
То се види са слике В.

135
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Зашто тако учимо
много о звездама?

136
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Можда зато што је требало да дамо
им мало већи значај у прошлости.

137
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Кларк није био звезда,
био је комета.

138
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
И даље јесте.

139
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Али већ је погодио Земљу.

140
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
Највећи део, да. Али мањи
они који нису пали били су заробљени

141
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
из нашег гравитационог поља,
стварајући оно што називамо фантомским прстеном.

142
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Више ми не одузимаш дах.

143
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Какво је ово срање? Шта? Цлассиц
рокенрол. Мислиш класични рок?

144
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Ово није.

145
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
камење,

146
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
браћа Аллман, Мајкл Мекдоналд.
Не, ово је класични рок.

147
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
У океану. Такође веома добро.

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Коначно отворите вентил.

149
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Идемо, душо.

150
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Изволите.

151
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Попиј мало воде.

152
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ах, боли.

153
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Па, могу објаснити.

154
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Натхан, не желим да чујем. Чујеш
твој отац кашље ноћу, зар не?

155
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Да.

156
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Уђи унутра.

157
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Мрзим ово место.

158
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Дођи овамо

159
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Знате ли то? Да.

160
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Искључено је.

161
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Шта сам пропустио?

162
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Никада нисмо
већ чуо ову песму.

163
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Зар ниси чуо за то
пре? Ионако ми се свиђа.

164
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Онда дођи на плес. Ок. ја ћу плесати
на песму коју никада раније нисам чуо.

165
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Знам да је мало касно, али…
срећан,

166
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
суморни Дан заљубљених.

167
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Где си га нашао?

168
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
На тој крстарици.

169
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Уз нешто друго могу…

170
00:15:48,590 --> 00:15:49,946
Коначно сам направио свој радио.

171
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
И притисак
пумпа за десалинизацију?

172
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
Генерал Схарп каже вода
залихе су при крају.

173
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Извините.

174
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
стварно ми се свиђа.

175
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
хвала ти.

176
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Хвала.

177
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
А ти, младићу?
Какав је био твој дан?

178
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Па; хоћеш да кажеш
нешто твом оцу, Натхан?

179
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Обезбеђење га је пронашло напољу.

180
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Оут; Напоље.

181
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Да.

182
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Да ли радиш са мном

183
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Колико дуго си био тамо?

184
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Само неколико минута.

185
00:16:27,470 --> 00:16:28,426
Да ли сте носили маску?

186
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
Да. И није било олује.
Превише је опасно изаћи.

187
00:16:33,250 --> 00:16:35,268
Шта си мислио?
Знам то. Рекао си ми

188
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
о зрачењу,
пепео. ја то разумем.

189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Види, знам.

190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Како је лоше живети овде доле.
ја то разумем. имам петнаест година.

191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Да, али ме не слушаш.

192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Могу ли отићи

193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Он само покушава
наћи свој пут, ваљда.

194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Не, понаша се као идиот.

195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Баш као и ти.

196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Где си изашао?

197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
Добио га је од оца.

198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Дођи. Не, не.

199
00:17:27,480 --> 00:17:28,396
Алисон, не.

200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Госпођа те пита за плес.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Како рећи не? Хвала, господине.

202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Хвала, господине. идемо.

203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Ок, ок.

204
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Да ли се бринете о себи?

205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Да, да.

206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Баез, ово је Ровер Оне,
вратили смо се у пуној снази.

207
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Да ли смо спремни да прихватимо избеглице?

208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Припремите се да отворите западну рампу.

209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Деконтаминација
тимови у приправности.

210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Примљено. Идемо, идемо.

211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Добро јутро, пријатељу.

212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Размишљао сам да почнем
са усисном пумпом данас.

213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Одмараћу се до поднева.

214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Срање.

215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Примљено.

216
00:19:06,030 --> 00:19:06,966
Остани.

217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Господине, тражим дозволу
за другу руту.

218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Оставили су многе иза себе.

219
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
Други пут?

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,126
Чак ни помисао.

221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Пре него што одлучимо, хајде да
види шта ово значи.

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
зар нисмо разговарали
о ограниченим ресурсима?

223
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Где ће спавати?

224
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
У твом кревету?

225
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Ако су животи спасени, да.

226
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Приђите сада, Ровер Оне.

227
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Лош пријем, Ровер Оне, понови.

228
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
Немамо времена.
Имамо ли одобрење?

229
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Можеш дисати.
Морамо да одемо.

230
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Сакупљај ствари.
Све затварамо.

231
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Ок.

232
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Схватио си, Ницк.
Помогао сам твојој мами.

233
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Идем по маске.

234
00:21:21,520 --> 00:21:22,436
Спакуј своје ствари.

235
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Узми шта ти треба.
Сав инсулин.

236
00:21:26,660 --> 00:21:27,796
Стави све у торбу, ок?

237
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Не враћамо се назад.

238
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Хоћеш маске?

239
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Обуци ово.

240
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
ти си...

241
00:21:50,530 --> 00:21:58,530
добро?

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Да, добро сам.

243
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Покривени смо максимално.

244
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Ставите своје маске.

245
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Све добро.

246
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
шта то радимо? Ми
морају напустити острво.

247
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Одавде, до плаже.

248
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
јеси ли добро

249
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
можеш ли стајати

250
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Хајде, устани.

251
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Као да се чудовиште пробудило.
идемо.

252
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
идемо.

253
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Па;

254
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
јеси ли добро

255
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
добро сам.

256
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Готово је.

257
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Све је готово.

258
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Да, мислим да је ваздух чист.

259
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
У реду, можемо скинути маску.

260
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Да.

261
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
јеси ли добро

262
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Да. Да видим.

263
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
куда идемо сада?

264
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Нема на шта да се вратим.

265
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Зар Исланд није најближе место?

266
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Исланд је изгубљен.

267
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
Онда нам треба одредиште.

268
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Један правац је довољан.

269
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Кларк је променио
смер струје.

270
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Сада тече на југ.

271
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Имамо само недељу дана
вредност залиха.

272
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Европа је вероватно
најбоља опција.

273
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Ми идемо
југоисточно до Енглеске.

274
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
стићи ћемо
Африка за недељу дана.

275
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Боже помози.

276
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Покушајте сада.

277
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
Ок.

278
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Дозволите ми да пробам још једну ствар.

279
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
Ок.

280
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
Колико крхотина ради
мислите да сте горе?

281
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Више него што могу да избројим.

282
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Онда најмање педесет.

283
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Ово је Андромеда.

284
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Цела галаксија.

285
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Не могу да верујем да
јасно види звезде.

286
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
Невероватно је, зар не?

287
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Надам се да никада нећете изгубити тај изглед.

288
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Ваше питање.

289
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Питам се куда ће ово ићи.

290
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Није то.

291
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Нестало нам је горива.

292
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Можда можемо проћи кроз два
више дана на води и МРЕ.

293
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Ми смо на милост и немилост
садашњег.

294
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Па... где смо завршили?

295
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
У Сенадои.
Истина; Увек сам желео да идем.

296
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Моја жена је желела целу вожњу,

297
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
али сам је прекинуо за нови посао.

298
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Има смисла.

299
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
Велика ствар онда, твоја жена.

300
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Да ли си је изгубио
напуштање склоништа?

301
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
И; Изгубио сам је одласком тамо.

302
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Ускоро...

303
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Зграда Ливер.

304
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Ми смо у Ливерпулу.

305
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Енглеска. Шта?

306
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
У Енглеској?

307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
О мој боже.

308
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Овде је у реду.

309
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
За сада.

310
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Морамо наћи склониште.

311
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
Шта смо погодили?

312
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Налазимо се на крову зграде.
Уклоните лопатице одозго.

313
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Спреман? — Да.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,573
Пред нама је пут...
Можете ли нас одвести одатле?

315
00:33:23,585 --> 00:33:24,630
У реду.

316
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Ти први.

317
00:33:46,600 --> 00:33:54,600
Ок.

318
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
идемо. Остани близу.
Не знамо шта је тамо.

319
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Изгледа напуштено.

320
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Па, прво основе.

321
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Потребни су нам храна и вода.

322
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
И не можемо остати овде горе.
Треба нам редовно склониште за све.

323
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Зар није постојало склониште за бомбе
или тамница овде негде?

324
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Да, али никада нисмо имали контакт са њима.
Морамо покушати да га пронађемо.

325
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Па има људи тамо.

326
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Политичари. Твоји племенити пријатељи.

327
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Сви су под земљом.

328
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Само прави Бог…

329
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Како живе напољу?

330
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Вероватно немају избора.

331
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Али неће дуго трајати.

332
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
Одатле су и други.

333
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Улаз је забрањен.

334
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Само овлашћено особље.

335
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Само овлашћено особље.

336
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Имамо рањене.

337
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Ми смо државни службеници
из држава Гренланда.

338
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Тражимо хитан азил.

339
00:35:52,990 --> 00:35:54,510
Она је чиста. ја сам чист.

340
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Не могу да нађем своју торбу.

341
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Не могу да нађем своју торбу.

342
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Један купон, једна порција!

343
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Не, не, не…

344
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Не, не, не. Чекај!

345
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
Полако, човече. где
идеш ли морам да прођем.

346
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Водиш ли нас са собом?

347
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Где;

348
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Лондон, Лондон. Морате дати
ја нешто. Немамо ништа.

349
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
То је доста.

350
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Уђи. Идемо, идемо!

351
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Ух, ух, ух, погледај ме.

352
00:37:56,160 --> 00:37:57,076
У реду је.

353
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
Ок. Мирно. Он је дисао.

354
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Вратићемо се.

355
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Све ће бити у реду.

356
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Ок;

357
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Да ли је тако свуда?

358
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Свет је сада опасан.

359
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Људи су толико очајни
убиће те за залогај хране.

360
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Долази оваква радијациона олуја
ниоткуда и убија те.

361
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
И ако те то не убије одмах,

362
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
ионако ћеш умирати полако.

363
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Да.

364
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Дот. Овде имају филтере.
Они раде, али нико од нас не ради

365
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
неће доживети стоту, пријатељу.

366
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Душо, када је био последњи
када си разговарао са Мекензијем?

367
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Ух… пре осам или девет месеци?

368
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Др Амина, да ли мислите да је то стварно?

369
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Кратер?

370
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Да, верујем да је могуће.

371
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Дакле, то је као са
диносауруса? К-Т догађај?

372
00:39:34,820 --> 00:39:36,940
Етхане, знаш ли шта
догодило након К–Т догађаја?

373
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Живот се вратио.

374
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Не, управо се вратио. Процветало је.

375
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Утицај створен
семе за нови живот.

376
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Без К-Т догађаја,
не бисмо ни били овде.

377
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Близу смо.

378
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Још пола сата до Лондона.

379
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Завршимо брзо.
Не желимо да будемо предуго напољу.

380
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
како се зовеш?

381
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Оби.

382
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Одакле си, Оби?

383
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Нигериа.

384
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Пре 12 година сам се преселио у Енглеску.

385
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Чуо сам приче о животу овде.

386
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Био је то мој детињи сан.

387
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Жао ми је што је ово
на крају сте нашли.

388
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Не, још увек волим ово место.

389
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
То је постао мој други дом.

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Али понекад се питам
како би било да се вратим.

391
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Кад бих ишта више препознао.

392
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
о чему чујете
људи иду јужније?

393
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
У Француску?

394
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
Француска је опаснија него овде.

395
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Због чега је тамо?

396
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Мислиш шта
твој пријатељ научник је рекао?

397
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Да. Звучи лепо.

398
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Такође звучи као сигуран успех.

399
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Па;

400
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Да.

401
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Па шта је ово?

402
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Још једна олуја?

403
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
Не, ово није олуја.

404
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Надам се да је још увек овде.

405
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Никад нисам мислио да ћу видети
опет та ружна мајка.

406
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Изгледаш добро, Мике.

407
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Наиа.

408
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Ово мора да је магија
причала нам је твоја мајка.

409
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Истина; Да.

410
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Вау. да ли славите
Божић рано?

411
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
Ох, овде је сваки дан Божић.
Оставите своје торбе где год желите и

412
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
осећати се као код куће. Не верујем у то.

413
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Такође, ваздуха је много
боље него напољу.

414
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Успео сам да изолујем ову болницу
одељење и генератор држи

415
00:44:41,570 --> 00:44:43,370
систем за филтрирање
је у функцији.

416
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Није тако добар као ваздух
имао у склоништима, али ће то учинити

417
00:44:47,270 --> 00:44:48,006
трајати још неколико година.

418
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
хвала ти. Да ли ти
познајеш своју породицу, искрено?

419
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Мислим, још увек сањам
о нашем времену у Сједињеним Државама.

420
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Ти мали Американци
ругати се због акцента.

421
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Погледај девојке.

422
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Шта лечиш овде?

423
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ах, Алцхајмерова болест и, ух, сломљена срца.

424
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Већина нема појма шта се догодило
њиховим породицама или било чему о њему

425
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
комета, што је вероватно још боље.

426
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Па сам остао овде. Чак и када влада
престали да доносе храну и изашли су

427
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
светла, не бих дозволио
поново буду напуштени.

428
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
Говорећи о томе, јесте
време да направе своју вечеру.

429
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Ах, то је веома љубазно. Хвала.
Хеј, Џоне, треба нам још угља.

430
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Као да то славимо.

431
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
За наше здравље,

432
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
сви ви

433
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Они су скоро нормални. Скоро.

434
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Он још спава.

435
00:46:07,100 --> 00:46:08,036
Ово је добро.

436
00:46:08,060 --> 00:46:09,300
Наше дете је исцрпљено.

437
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Да ли се уопште сећа утицаја?

438
00:46:11,820 --> 00:46:13,558
Да, сећа се
њу. Надао сам се томе на време

439
00:46:13,570 --> 00:46:15,360
заборавио би на
њу, али не. једноставно...

440
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
Претпостављам да га још обрађује.

441
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Боже, не можеш Кларка ставити у кутију.
Не када те сви подсећају на то

442
00:46:21,360 --> 00:46:22,696
кад погледаш кроз прозор.

443
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Шта знаш, Мике, о кратеру?

444
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Знаш да смо овде због Цларка.

445
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
Ох, шта си ти мислио
да ли сте куповали кућу за одмор?

446
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Не, само сам чуо гласине, много гласина.

447
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Па, зато што Кејси мисли да постоји
случајно се живот вратио тамо, зар не?

448
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Да, верујем да јесте.

449
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Рецимо да имате изузетно
високе температуре, зар не?

450
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
И додајете сировине и воду
са океана због цунамија.

451
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Такође убацујете неке хранљиве материје
од стена судара.

452
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Онда је... вероватно ћете
створити блокове за изградњу

453
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Ваздух за дисање.

454
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Вода за пиће.

455
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Могуће је.

456
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
То је лепа мисао.

457
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Али, знаш, шта сам направио
ево довољно да преживимо

458
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
ових дана.

459
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
И сигурно је, знаш.
Учинио сам то сигурним.

460
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
Ок, безбедније напољу.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Лондон више није Лондон.

462
00:47:58,670 --> 00:47:59,546
О мој Боже, крвариш.

463
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Да.

464
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Скоро си ме ударио.

465
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Ово није могуће. Сада смо овде
са Мак. Он је на лековима. у то сам сигуран

466
00:48:43,570 --> 00:48:46,690
можемо пронаћи прави третман за вас.
Ели, не. Све ће бити у реду. Ели.

467
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Не поправља се.

468
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Превише излаза напоље,

469
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
претпостављам

470
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Зашто ми ниси рекао?

471
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
хтела сам. Јохн! хтела сам.

472
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Нисам то могао да видим.
Нисам то могао да видим лично.

473
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
Добро, добро, добро, добро.

474
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Погледај ме.

475
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Ок.

476
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Остаћемо овде са Меком.

477
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Одвојићемо време
отишли и бићемо

478
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
породица. Не можемо остати овде, Ели.

479
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Не желим да останем овде.

480
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Не желим да умрем овде.

481
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Како ћете ти и Натхан живети овде?
Нисмо прешли сав овај пут због тога.

482
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Мислим, шта ако Кејси
је ли у праву за кратер?

483
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Има ту нешто.

484
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Свеж, нови почетак за
тебе и за нашег сина.

485
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Пола његовог живота било је само преживљавање.

486
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Морамо одвести Натхана до кратера.

487
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Знам то.

488
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
За њега овде нема живота.

489
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Јесте ли сигурни да јесте
у реду да узмемо ово?

490
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Ох, добио сам од неког другог. И то
имаће довољно горива да те стигне тамо

491
00:50:24,430 --> 00:50:24,806
на каналу.

492
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
Да. Узми и
не заустављај се ни за кога.

493
00:50:28,750 --> 00:50:30,950
Желећеш да идеш
низ Довер.

494
00:50:31,050 --> 00:50:33,226
То је једина тачка одакле
можете прећи канал.

495
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Хвала.

496
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Ок.

497
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Чувај моју девојку.

498
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
ја ћу то учинити.

499
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ах, човече…

500
00:50:47,150 --> 00:50:48,630
Драго ми је да смо се упознали. Здраво, Нате.

501
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Па, према мапи,
бићемо тамо за око два сата.

502
00:51:23,950 --> 00:51:25,390
Прилично си тих тамо, човече.

503
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Сетите се играња тих игрица
у колима кад си био мали?

504
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Да, сећам се.

505
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Притисните Видим нешто, више бисте волели.
Ово ми је било омиљено. Са мојом сестром

506
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
играли смо јој 21 питање
на путовањима. Да ли се сећате тога?

507
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Шта кажеш, Натхан?

508
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Да ли желите да играте?

509
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Да ли знаш нешто?
Хајде да играмо свеједно, без њега.

510
00:51:45,570 --> 00:51:46,850
Хоћу да играм видим нешто.

511
00:51:47,030 --> 00:51:47,966
ја ћу почети.

512
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Не, ја први.

513
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
ја ћу почети. Ок.

514
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Натхан, доле!

515
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Испод! Треба нам овај ауто!

516
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Команде!

517
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Натхан, остани доле!

518
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Натхан? Натхан?

519
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Натхан?

520
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Натхане, јеси ли добро? јеси ли добро

521
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Нека се пут отвори пред тобом,
нека ветар увек буде иза тебе,

522
00:53:49,860 --> 00:53:52,525
нека ти сунце греје лице

523
00:53:52,549 --> 00:53:55,500
и нека пада киша
нежно на својим њивама.

524
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Зашто

525
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
да ли се људи моле на сахранама?

526
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Звучи као да им желиш добро.

527
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
А мртвима?

528
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Да, и њима.

529
00:54:15,130 --> 00:54:16,170
Пожели им нешто добро.

530
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
То је стара традиција.

531
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Као кад стављају новчиће у очи.

532
00:54:24,990 --> 00:54:27,440
Валута; Да поткупим
лађара који

533
00:54:27,464 --> 00:54:29,990
река их пролази
свету мртвих.

534
00:54:33,790 --> 00:54:35,430
Чак и ако не верују у рај?

535
00:54:44,360 --> 00:54:45,440
Чак и ако не верују.

536
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Да ли је ово енглески канал?

537
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Било је.

538
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
О мој боже.

539
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Отац нас је водио
Француска трајектом када сам био дете.

540
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
И то је била све вода?

541
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Ох, да.

542
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Двадесет миља мора
одавде до Француске.

543
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Толико битака... толико
због тога су се водили ратови.

544
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
А сада га нема.

545
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Барем немамо
морају узети чамац.

546
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Тачно. Хајдемо овде
и наћи место за ноћење.

547
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Да ли је то покварена галија?

548
00:56:43,370 --> 00:56:44,490
Зашто су сви стали?

549
00:57:00,670 --> 00:57:01,990
Вероватно ћемо оставити ауто.

550
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Хоћемо ли пребродити ово?

551
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Да, требало би.

552
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Пази где крочиш.

553
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
држим те. идемо.

554
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Будите опрезни.

555
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Будите опрезни. Не гледај доле.

556
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
Добро, овде сви.

557
00:58:07,530 --> 00:58:08,850
Уверите се да смо безбедни.

558
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Не… Не могу то да урадим.

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
не могу. не могу.
Мора постојати други начин.

560
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Натхан, само корак по корак.
Прати ме ја ћу први.

561
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Имате га.

562
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Ок.

563
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
идемо. Дакле.

564
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Па;

565
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Ок. Имате га.

566
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Будите опрезни. Реади;

567
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Да.

568
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Још мало.

569
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Имате ли га Па;

570
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
радиш ли са мном Ми
морам да одем одавде!

571
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
Идемо!

572
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Ти прва, Алице.
Ја иза Натхана.

573
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Концентриши се.

574
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
ста додјавола?

575
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
Је ли то то?

576
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Не. То је много јужније.

577
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Потпуно је мртав.

578
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
Шта ако се кратер очисти овако?

579
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Можда је то био комад који
пао пре недељу дана. Или пре пет година.

580
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Па, то је оно што ћемо урадити.
Наставићемо.

581
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
ко си ти

582
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
ко си ти

583
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
енглески?

584
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
ко си ти

585
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Моје име је Јохн Гаррити.

586
01:03:27,930 --> 01:03:29,330
Ово је моја жена, Алисон.

587
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Наш син, Натхан.

588
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Шта радиш овде

589
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Покушавамо
доћи до Кларк кратера.

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Завршио сам, знаш.

591
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Изгледаш гладно.

592
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Немамо чиме да тргујемо.

593
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Ох, а ипак имаш.

594
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
То се зове компанија.

595
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Па... да ли увек пуцаш у људе?

596
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
То је опасна територија.
Имао сам среће што сам те нашао.

597
01:04:18,110 --> 01:04:19,590
Већина није тако добра.

598
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
<б>ПА-ДЕ-ЦАЛЕ СЕВЕРНА ФРАНЦУСКА</б>

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Ево нас.

600
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Какво је ово место?

601
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Наш центар за сортирање поште.

602
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Нико није покушао да вам га узме?

603
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Покушали су.

604
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Да ли је ово напајање?

605
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Јеси ли успео? Да. Узимамо енергију
од соларних панела и каналисати га

606
01:05:04,640 --> 01:05:06,336
у акумулатору аутомобила.
Тако имамо струју.

607
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Покреће пречистаче ваздуха.

608
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Није савршено, али
то је најбоље што можемо да урадимо.

609
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Даме, имамо друштво.
Цамилле, сиђи доле, љубави моја.

610
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
Џон, Алисон, Нејтан, представљам
ти моја жена Јулија и моја ћерка,

611
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Цамилле.

612
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Био сам веома срећан.

613
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Он не говори.

614
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Њен нервни систем...
радијација је учинила своје.

615
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Да ли су у реду све у реду

616
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Врло добро.

617
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
Добро је, да. Дакле, Сикстина, ти
нашли у француском ресторану.

618
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Хвала вам пуно. то је дивно.
Домаћи оброк је тако леп.

619
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Па, трудиш се
да дођем до кратера.

620
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
Да. Кажу кратер
је обећана земља,

621
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
као што кажеш,
последња шанса човечанства.

622
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Могло би бити тако.

623
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Можда.

624
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
И ја сам то можда чуо
људи су отишли тамо.

625
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Подручје је веома опасно.

626
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
Западна алијанса, заједно са
остаци француске војске, брани је

627
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
инвазијом на Источну алијансу, који
желе да узму ресурсе кратера.

628
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Воде се жестоке борбе
поставите дуж целог предњег дела.

629
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Само од Лиона до Берна
два града су остала да стоје.

630
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Немогуће је проћи.

631
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Где си све ово нашао?

632
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Мој тата понекад изађе и
тражи ствари које нису уништене

633
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
потпуно, да сагради кућу.
Хоћеш да ти нешто покажем?

634
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Наравно.
Направио сам то у склоништу на Гренланду.

635
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
То је небо које ћемо
никада не могу видети.

636
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
То је оно што бисмо видели, кад бисмо могли.
Надам се... на крају.

637
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Који? Ох, ок.

638
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Ок.

639
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Сиђи и ти. Ох, ок.

640
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Па, то су знаци.

641
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
Да ли знате који сте хороскопски знак?

642
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Мислим Водолија.

643
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Ах, то је ваздух.

644
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Ја сам Риба.

645
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
То јест, риба.

646
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Негде сам прочитао да су Рибе
и Водолија су компатибилни.

647
01:08:10,730 --> 01:08:12,530
Знате, то је био
ноћ пре нашег венчања.

648
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Мој отац те је повео
на страну, у малој соби.

649
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Рекао ми је да ме воли као свог сина.

650
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Шта ти је заиста рекао?

651
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Овај је више
упућенији од вашег.

652
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Западна алијанса брани кратер
да би људи ту могли слободно да живе.

653
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Као што сам рекао синоћ, сва она

654
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
подручје је ратна зона.
Али постоји начин да се то избегне.

655
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Постоји начин.

656
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Предлажем да кренете одавде:
Клермон-Феран, па у Валенсу.

657
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Мање борби.

658
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Кратер је заштићен
поред неколико планинских венаца.

659
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
Од првог постоји само један одломак.

660
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Пролаз.

661
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Биће веома тешко преселити се тамо.

662
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Превој чува батаљон а
мој пријатељ из Западне алијансе.

663
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Кад стигнеш, хоћеш
питајте за команданта Женета.

664
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Гене. И даћеш му ово.

665
01:10:14,590 --> 01:10:15,750
Он ће знати да сам те послао.

666
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Проћи ће те.

667
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Има још нешто.

668
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Не знам шта те чека у
кратер, али сам уверен да тамо

669
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
свет ће се поново родити.

670
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Поведи је са собом.

671
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
молим те

672
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Узми нашу ћерку.

673
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Не могу сам.

674
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Моја жена... не може да говори.
Видите ли то?

675
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Никада нисам срео никога
друго у које толико верујем.

676
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Преклињем те, Џоне.

677
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
преклињем те.

678
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Ухватићемо је.

679
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Одвешћемо је тамо.

680
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Хвала вам пуно.

681
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Волим те, тата.

682
01:13:09,420 --> 01:13:10,900
Одавде је права стаза.

683
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Пут је непосредно испред
ивица кратера.

684
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
јеси ли добро

685
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Можда би требало да станемо, да удахнемо.

686
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Да ли бисте радије читали
умове или бити невидљив?

687
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Да чита мисли.

688
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Да будем невидљив.

689
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Да чита мисли.

690
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
Да, да.

691
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Да ли бисте радије имали
мале руке или огромна стопала?

692
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Огромна стопала.

693
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Како ходате са
огромна стопала? Мале руке.

694
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Већ имате мале руке.
Сада? покажи ми

695
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Обично јесте.
Погледај своју. Огроман.

696
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Да ли видите нормално.
Па, радије би се борио

697
01:14:38,430 --> 01:14:39,066
са 50 коња величине кокошке
или једно пиле величине коња?

698
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
Шта? 50 пилића величине а
коњ? 50 кокошака као коња?

699
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Не, 50 коња величине кокошке!
Рекао си пилетина!

700
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Грађани нису дозвољени
да прође овамо.

701
01:15:22,658 --> 01:15:24,218
Имаш среће што си још жив.

702
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Овде има побуњеника свуда.

703
01:15:29,437 --> 01:15:30,437
где желиш да идеш?

704
01:15:35,195 --> 01:15:36,835
Морамо да разговарамо са командантом Генеом.

705
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
Он је пријатељ мог оца.
Он гарантује за три Американца.

706
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Желимо да идемо до кратера.

707
01:15:42,854 --> 01:15:43,854
До кратера?

708
01:15:44,190 --> 01:15:47,066
Знаш да стигнеш тамо
морају проћи кроз ратну зону.

709
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Никада нећете успети.

710
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Можда нам можете помоћи.

711
01:15:57,322 --> 01:15:58,722
Контактирајте команданта Гене.

712
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Ја сам капетан Хенри.
Морамо да водимо избеглице у Генет.

713
01:16:17,550 --> 01:16:19,290
Овај пут је једини
начин да се прође.

714
01:16:19,314 --> 01:16:20,674
Командант Жене, борбени положаји.

715
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
Ок, остани уз мене.
Крећи се као ја. идемо.

716
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Брзо, брзо.

717
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Доле, доле.

718
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Идемо, идемо. Хајде, Натхан.

719
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Прати ме, прати ме.

720
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Трчи, брзо.

721
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Не заустављај се.

722
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Ниско.

723
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Главу доле.

724
01:17:02,820 --> 01:17:04,220
Стани, стани, стани.

725
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Испод.

726
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Идемо, идемо.

727
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Дођи, дођи, дођи.

728
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Идемо, идемо.

729
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Попните се на мердевине, на мердевине.

730
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Идемо, идемо.

731
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Натхан, одлази, одлази.
Ок, јави се, јави се.

732
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Прођите кроз
шума тамо, ок?

733
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Гене је командант
овог региона.

734
01:18:39,140 --> 01:18:40,540
Морам да се вратим у своју јединицу.

735
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Срећно. Хвала.

736
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Хвала.

737
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Срећно.

738
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
Ово мора да је њихов логор.

739
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Нема ништа.

740
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Он никада није био овде.

741
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Приближавамо се кратеру.

742
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Извините, где је командант Генет?

743
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
тамо.

744
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
Ок.

745
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Ко је овде главни?

746
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Денис Лаурент је стари пријатељ
командант Жене и то је рекао

747
01:20:32,600 --> 01:20:33,800
одвешће нас до кратера.

748
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Хајде.

749
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
командант Гене.

750
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Људи чекају данима на овај аутобус.

751
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
жао ми је.

752
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Не могу ништа да урадим за тебе.

753
01:20:55,290 --> 01:20:57,010
Сада молим те сиђи са моје сцене.

754
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Има ли још некога
разговарати са? Изведите га.

755
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Не, чекај, чекај.

756
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Устани.

757
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Молим те, пусти ме.

758
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Види, све је у реду.

759
01:21:16,350 --> 01:21:19,750
Не желимо никога да увредимо.
Све што желимо је да дођемо до кратера.

760
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Колико још? Обећао сам своје
породице да бих их одвео на сигурно.

761
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Немојте нас лишити овога.

762
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Луке, реци им
направи места у аутобусу.

763
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Да, успео.

764
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Мало даље постоји шатл.

765
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Преноси људе до кратера.

766
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Лик ће те одвести. Иди сада.

767
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Ето га, Јонес!

768
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Сви ви! Остани у аутобусу!

769
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Ово…

770
01:23:09,020 --> 01:23:17,020
то је…

771
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
наш аутобус сада!

772
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Идемо сви!

773
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Обећао сам ти да ћу узети
ти до кратера, љубави моја.

774
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Идемо!

775
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Идемо, идемо. Покрет!

776
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Прати ме. Хајде, дечко.

777
01:23:47,430 --> 01:23:48,590
Идемо, све је у реду.

778
01:23:48,950 --> 01:23:49,926
Успећеш.

779
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Покрет!

780
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Ти, идемо.

781
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Испод аутобуса!

782
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
ја ћу возити.

783
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Устани. Устани. идемо.

784
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Натхан,

785
01:25:18,440 --> 01:25:19,480
вршити притисак на рану.

786
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
јеси ли добро

787
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Да.

788
01:26:15,670 --> 01:26:16,790
Можеш ли мало да ходаш?

789
01:27:23,150 --> 01:27:24,086
О мој боже.

790
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Стварно је.

791
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
Предивно је.

792
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Држи ме.

793
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Пусти ме да уживам мало.

794
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Скоро смо стигли. Још мало.

795
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Ми ћемо се побринути за вас.

796
01:28:04,300 --> 01:28:05,340
Био си сјајан, тата.

797
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Успели смо.

798
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Успели смо.

799
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Да… успели смо.

800
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Само помисли на свет
можете градити овде.

801
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
Јохн?

802
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
Јохн?

803
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Нека се пут отвори пред вама.

804
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Нека ветар увек
бити на твојим леђима.

805
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Нека вам сунце загреје лице.

806
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
И нека пада киша
нежно на својим њивама.

807
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
суочићу се са смрћу.

808
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Имате прилику да почнете испочетка.

809
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Прилика да се изгради боље место.

810
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Бољи свет.

811
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Вођен добротом,
саосећање и разумевање.

812
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Свет у коме не вреди само живети.

813
01:31:12,840 --> 01:31:14,200
Али нека људи живе у њему.

814
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
А ако не видим
излазак сунца, хоћеш.

815
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
И ту светлост ћеш носити у себи.

816
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Зато што смо за то створени.

817
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Сутра припада теби.

818
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
Свима вама.

819
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
угодан пут.