1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Αγάπη 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Είναι ένα πολύ υπέροχο πράγμα 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Θα πάω στην Αυστραλία, Δεν θα σε ξαναδώ. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Μη μιλάς έτσι, Σάντυ. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Αλλά είναι αλήθεια. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Πέρασα το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου. Τώρα πρέπει να φύγω. Δεν είναι δίκαιο. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Ντάνι, μην το χαλάσεις. - Σάντυ, το κάνει μόνο καλύτερο. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Ντάνι, αυτό είναι το τέλος; 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Φυσικά και όχι. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Είναι μόνο η αρχή. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Αυτός είναι ο κύριος εγκέφαλος, Βινς Φοντέιν, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 ξεκινήστε τη μέρα σας με τον μόνο τρόπο. Μουσική, μουσική. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Σηκωθείτε από το κρεβάτι, πρώτη μέρα στο σχολείο. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Μην είσαι σιχαμερός, μην βρεις δουλειά, πήγαινε πίσω στην τάξη, μπορείς να περάσεις. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Για να ξεκινήσει όμορφα και όμορφα η μέρα, εδώ είναι ένα νέο παλιό αγαπημένο μου. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Λύνω τα προβλήματά μου και βλέπω το φως 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Έχουμε κάτι αγαπητό 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Πρέπει να το ταΐσουμε σωστά 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μπορούμε να πάμε πολύ μακριά 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Αρχίζουμε να πιστεύουμε τώρα 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Ότι μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Γράσο είναι η λέξη 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 Σκέφτονται την αγάπη μας είναι απλά ένας πόνος ανάπτυξης 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Γιατί δεν καταλαβαίνουν; 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Είναι απλά ντροπή 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Τα χείλη τους είναι ψέματα, μόνο αληθινό είναι αληθινό 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Σταματάμε τον αγώνα τώρα 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Πρέπει να γίνουμε αυτό που νιώθουμε 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Γράσο είναι η λέξη 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Είναι η λέξη, είναι η λέξη που έχετε ακούσει 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Έχει αυλάκι, έχει νόημα 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Το γράσο είναι η ώρα, είναι ο τόπος, είναι η κίνηση 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Το λίπος είναι ο τρόπος που νιώθουμε 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Παίρνουμε την πίεση και πετάμε 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Συμβατικότητα 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Ανήκει στο χθες 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Υπάρχει πιθανότητα ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι τώρα 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Αρχίζουμε να πιστεύουμε τώρα 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Ότι μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Γράσο είναι η λέξη 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Είναι η λέξη, είναι η λέξη που έχετε ακούσει 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Έχει αυλάκι, έχει νόημα 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Το γράσο είναι η ώρα, είναι ο τόπος, είναι η κίνηση 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Τώρα το γράσο είναι ο τρόπος αισθανόμαστε 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Αυτή είναι μια ζωή ψευδαίσθησης 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Τυλιγμένος σε προβλήματα 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Δεσμένος σε σύγχυση 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 �Τι κάνουμε εδώ; 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Παίρνουμε την πίεση και πετάμε 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Συμβατικότητα 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Ανήκει στο χθες 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Υπάρχει πιθανότητα ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι τώρα 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Αρχίζουμε να πιστεύουμε τώρα 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Ότι μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Γράσο είναι η λέξη 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Είναι η λέξη, είναι η λέξη που έχετε ακούσει 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Έχει αυλάκι, έχει νόημα 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Το γράσο είναι η ώρα, είναι ο τόπος, είναι η κίνηση 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Το λίπος είναι ο τρόπος που νιώθουμε 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Γράσο είναι η λέξη, είναι η λέξη που έχετε ακούσει 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Έχει αυλάκι, έχει νόημα 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Το γράσο είναι η ώρα, είναι ο τόπος, είναι η κίνηση 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Το λίπος είναι ο τρόπος που νιώθουμε 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Γράσο είναι η λέξη, είναι η λέξη, είναι η λέξη 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Δεν το τρως αυτό, το θάβεις. - Αυτό είναι ένα σπιτικό γεύμα. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Η γριά σου σέρνει το κουφάρι της έξω από το κρεβάτι για σένα; 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Το κάνει την πρώτη μέρα στο σχολείο. - Μεγάλη υπόθεση. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Κένικι. Εδώ πέρα. - Πού είσαι; 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Εδώ είμαστε. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Πού ήσουν όλο το καλοκαίρι; - Είσαι μάνα μου; 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Απλά ρωτήστε. - Εργασία. Περισσότερα από όσα μπορείς να πεις. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Δουλεύοντας; - Ναι, κουτιά έλξης στο Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Ωραία δουλειά. - Φάε με. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Κάνω οικονομία για να μου φέρουν ρόδες. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Θέλεις να ακούσεις τι έκανα; - Όχι. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Γεια, είναι ο Ντάνι. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Ντάνι! Ντάνι! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Είδατε κανένα νέο broads εκεί; 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Μπα, οι ίδιες παλιές γκόμενοι, τα έφτιαξαν όλοι. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Τι έκανες λοιπόν όλο το καλοκαίρι; 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Τριγυρνούσα στην παραλία. Ξέρεις. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Είναι δύσκολο με όλες αυτές τις γκόμενους τριγύρω σου. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Το μόνο πράγμα που τριγυρνά σου είναι οι μύγες. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Πώς ήταν η δράση στην παραλία ρε φίλε; 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Μπά. Γύριζε. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Ναι; Τρελός; 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Γνώρισα αυτή τη γκόμενα. Ήταν πολύ δροσερή. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Λες να βγάζει; 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Έλα, Σόνι, μόνο αυτό σκέφτεσαι; 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Φρικιασμένος Α. - (καμπάνα) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Γεια, παιδιά, περιμένετε. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Φαίνομαι καλά, Frenchy; - Βεβαίως, φαίνεσαι καλά. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Είμαι πολύ νευρικός. - Φαίνεσαι φοβερή. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Λοιπόν, αυτός είναι ο Ράιντελ; - Ναι. Θα το λατρέψεις. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Μου άρεσε το τελευταίο σχολείο που ήμουν. Μακάρι να ήμουν εκεί αυτή τη στιγμή. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Παρόλα αυτά, δεν είμαι ξένος με το σπαραγμό. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Γιατί; Έχεις ψωρίαση; 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (το αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Αλλά αυτή τη φορά είμαστε ηλικιωμένοι. - Θα κυβερνήσουμε το σχολείο. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (όλα τα γέλια) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Γιαν, αυτό είναι τόσο εφηβικό. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 -Είμαστε έφηβοι. - Δεν χρειάζεται να το καμαρώνουμε. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Εντάξει κορίτσια. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Πάμε να τα πάρουμε. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, έχεις τα νέα χρονοδιαγράμματα; 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Ναι, δεσποινίς McGee, Απλώς είχα τα χέρια μου πάνω τους. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Ω, καλά, θα είναι ωραία και μουντζούρα. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Εδώ είμαστε. Αν ήταν φίδι, θα με είχε δαγκώσει. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Αυτά είναι τα χρονοδιαγράμματα δεν μπορέσαμε να βρούμε το τελευταίο εξάμηνο. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 Του χρόνου, μπορεί να βρείτε αυτό το εξάμηνο. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Έχω πάλι τον Κένικι. - Είναι εδώ περισσότερο από μένα. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Πρώτη μέρα στο σχολείο και ήδη μου λείπει το καστορέλαιο. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Πόσες μέρες μέχρι τις διακοπές των Χριστουγέννων; 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86; - Και μετρώντας. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, είναι η πρώτη μου μέρα. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Δεν είμαι σίγουρος πού πρέπει να είμαι. - Καλώς ήρθατε στο Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτές οι μορφές, αλλά... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Έχεις μολύβι, σε παρακαλώ; - Ναι, αγαπητέ. Εδώ είσαι. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (καμπάνα) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Jeez. Κάθε δάσκαλος που πήρα φέτος με έχει τσακίσει τουλάχιστον μια φορά. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Θα περάσετε τον χρόνο σας στο γραφείο του McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 -Θα εύχεται να μην με είχε δει ποτέ. - Ναι; Και τι θα κάνεις; 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Απλώς δεν θα πάρω τα χάλια της. Δεν παίρνω χάλια από κανέναν. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Σόνι; - Γεια σας, κυρία. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δωμάτιο του σπιτιού; - Πήγαινα μια βόλτα. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 -Καλούσατε. - Ναι, κυρία. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Αυτό δεν είναι τρόπος να ξεκινήσετε νέο εξάμηνο, κύριε LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (μουρμουρίζει στα ιταλικά) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Ίσως μια συνεδρία με γόμες μετά το σχολείο θα σε έβαζε σε καλό δρόμο. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Ναι, κυρία. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Σκοπεύετε να μείνετε εκεί όλη μέρα; - Όχι, κυρία. Δηλαδή ναι. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Λοιπόν, ποιο είναι; - Όχι, κυρία. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Καλά. Στη συνέχεια μετακινηθείτε. - Ναι, κυρία. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Χαίρομαι που δεν πήρες καμία από τις βλακείες της, Σόνι. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Θα της το είχες πει, ε; 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Κύριε LaTierri. Ναι, κυρία, όχι, κυρία... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Γεια, Ευγένιος. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Πως τα πας; 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Κούνησε, φίλε. - (βουίζει) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Τι συμβαίνει; Φοράς γυαλιά. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 -Έπαθα αστιγματισμό. - Κρίμα. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (μαθητές) � Καθώς πηγαίνω κατεβαίνοντας αυτοκινητόδρομος της ζωής 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 Όποια πορεία κι αν είναι η τύχη μου μπορεί να προβλέψει... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (κουδουνίζει) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Καλημέρα αγόρια και κορίτσια. Καλώς ήρθατε σε αυτό που είμαστε σίγουροι ότι θα είναι 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 η καλύτερη χρονιά μας στο Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Σάββατο βράδυ θα είναι το πρώτο μας ράλι και φωτιά. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Θέλω να δω όλους εσάς τους μαθητές εκεί έξω, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 με αρκετή υποστήριξη για τον προπονητή Ο Calhoun και οι Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Αν δεν μπορείς να είσαι αθλητής, να είσαι αθλητικός υποστηρικτής. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 Και τώρα για τα πραγματικά καλά νέα. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 να συμβεί ποτέ στο Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Τηλεοπτική εκπομπή National Bandstand 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 έχει επιλέξει το Rydell ως αντιπροσωπευτικό αμερικανικό λύκειο 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 και θα κάνει ζωντανή μετάδοση από το δικό μας γυμναστήριο. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (επευφημίες) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Είναι η ευκαιρία μας για να δείξει σε ολόκληρο το έθνος 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 τι ωραίο, φωτεινό, καθαρό, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 υγιείς μαθητές έχουμε εδώ στο Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (φωνάζει) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Μπα, μπα, μπάμπα 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Μπα, μπα, μπάμπα 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � Λα, λα, λα, λα, λα μπάμπα 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Παιδιά ρίξατε μια ματιά στο Zuko σήμερα το πρωί; 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Φαίνεσαι πολύ καλός φέτος, Ριζ; 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. - Η ιστορία μερικές φορές επαναλαμβάνεται. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Πήγαινε κάτσε. Αυτή εδώ είναι η Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Και αυτοί είναι ο Γιαν και ο Μάρτι, και αυτός είναι ο Ρίζο. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Μόλις μετακόμισε εδώ από το Σίδνεϊ της Αυστραλίας. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Πώς είναι τα πράγματα κάτω; - Α, εντάξει, ευχαριστώ. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Μάρτυ, είναι αυτά τα νέα γυαλιά; 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Ναι, μόνο για το σχολείο. Με κάνουν να φαίνομαι πιο έξυπνος; 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Μπα, μπορείτε ακόμα να δείτε το πρόσωπό σας. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Πώς σου αρέσει το σχολείο, Σάντυ; - Είναι διαφορετικό. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Γεια σας παιδιά. - (όλο βογγητό) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Πάτι Σίμκοξ, ο κακός σπόρος του Rydell. Γεια. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Λατρεύω την πρώτη μέρα στο σχολείο. - Η μεγαλύτερη συγκίνηση της ζωής μου. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Δεν θα μαντέψεις τι συνέβη. - Μάλλον όχι. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Οι υποψήφιοι για το Μαθητικό Συμβούλιο είναι έξω. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Μαντέψτε ποιος είναι για Αντιπρόεδρος; - ΠΟΥ; 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Μου. Αυτό δεν είναι το πιο; 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Το λιγότερο. - Το λιγότερο. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Ελπίζω να μην κάνω κακή εμφάνιση. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Σας ευχόμαστε καλή τύχη, δεν κάνουμε, κορίτσια; 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Έχω σταυρώσει τα δάχτυλά μου. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Ω, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κουκούλα γιατί δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Γεια, είμαι η Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Καλώς ήρθατε στο Rydell. (τσιρίζει) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Θα είστε σε δοκιμές μαζορέτας; Θα είμαστε ισόβιοι φίλοι. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Παιδιά, πώς σας αρέσει η Sandy; 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Πιστεύετε ότι μπορούμε την αφήσω να μπει στις Pink Ladies; 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Φαίνεται πολύ αγνή για να είναι ροζ. - Ωχ, διπλό! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Ένα από τα διαμάντια μου μόλις έπεσε στα μακαρόνια. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, θέλεις ένα κομμάτι σαλάμι; 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Πλάκα κάνεις; Αν το φάω, θα μυρίσω σαν εσένα. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Τι βρώμα! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Ρε παιδιά, κοιτάξτε. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Κυρίες και κύριοι, μούρα στην παρέλαση. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Ματιά! Πραγματικά έβαλες το πόδι σου μέσα σε αυτό αυτή τη φορά. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Δοκίμασε hopscotch, χοτ-ντογκ. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Τι γκαβόν! Σταγόνες τσίχλας, φίλε. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Οποιοσδήποτε από εσάς βλέπει αυτή η νέα γκόμενα στην εγγραφή; 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Σίγουρα beats οι αφροί θόλοι γύρω εδώ. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Κανάτες μεγαλύτερες από της Annette; 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Κανένας κανάτες είναι μεγαλύτερα από της Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Γεια, παιδιά. Γεια σου! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Γεια σας κορίτσια. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Είσαι άρρωστος, Πουτς. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Γεια, θέλω να ακούσω για τι έκανε ο Ντάνι στην παραλία. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Δεν ήταν τίποτα. - Σίγουρα, τίποτα, Ζούκο. Δικαίωμα; 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Μπήκες στα συρτάρια της, σωστά; - Έλα πες μας. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Τι έκανες αυτό το καλοκαίρι; 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Το μεγαλύτερο μέρος του το πέρασα στην παραλία. Εκεί γνώρισα ένα αγόρι. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Μεταφέρατε τα μπισκότα σας στην παραλία για έναν άντρα; 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Ήταν κάτι ιδιαίτερο. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Ήταν πραγματικά ρομαντικό. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Τα πάντα για αυτό. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Δεν θέλεις να ακούσεις οι καυλιάρες λεπτομέρειες. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Εντάξει, θα σου πω. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 «Καλοκαιρινή αγάπη», με ενθουσίασε 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 Το Summer love, συνέβη τόσο γρήγορα 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Γνώρισα ένα κορίτσι, τρελό για μένα 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Γνώρισα ένα αγόρι, όσο πιο χαριτωμένο γίνεται 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Καλοκαιρινές μέρες, που απομακρύνονται 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Σε αυτές τις καλοκαιρινές νύχτες 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Λοιπόν, καλά, καλά, ε 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα Φτάσατε πολύ μακριά; 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα - Σαν έχει αυτοκίνητο; 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - Ω-χα, ω-χα, ου-χα, ω-χα - � Do-do, do-do, do-do-do-do 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Κολύμπησε δίπλα μου, έπαθε κράμπα 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 Έτρεξε δίπλα μου, μου έβρεξε το κουστούμι 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Της έσωσα τη ζωή, κόντεψε να πνιγεί 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Έδειξε, πιτσιλίζοντας τριγύρω 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Ήλιος του καλοκαιριού, κάτι έχει αρχίσει 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 Αλλά ωχ, αυτές οι καλοκαιρινές νύχτες 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Λοιπόν, καλά, καλά, ε 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα - Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα - �Έκανε καβγά; 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Ω-χα, ου-χα, ου-χα, ου-χα � Ντούμπι-ντου, ντούμπι-ντου, ντούμπι-ντουμ 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Ω-χα, ου-χα, ου-χα, ου-χα � Ντούμπι-ντου, ντούμπι-ντου, ντούμπι-ντουμ 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Της πήρε μπόουλινγκ στο arcade 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Πήγαμε βόλτα, ήπιαμε λεμονάδα 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Τα καταφέραμε, κάτω από την αποβάθρα 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Μείναμε έξω μέχρι τις δέκα 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 �Καλοκαίρι, μην σημαίνει τίποτα 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 Αλλά ωχ, αυτές οι καλοκαιρινές νύχτες 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα - Αλλά δεν πρέπει να καυχιέσαι 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Επειδή ακούγεται σαν σύρσιμο 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Σούντα-μποπ-μποπ, σούντα-μποπ-μποπ Σούντα-μποπ-μποπ, σούντα-μποπ-μποπ 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Σούντα-μποπ-μποπ, σούντα-μποπ-μποπ Σούντα-μποπ-μποπ, ναι! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Έγινε φιλικός, κρατώντας μου το χέρι 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 Έγινε φιλική, κάτω στην άμμο 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Ήταν γλυκός, μόλις έγινε 18 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Λοιπόν, ήταν καλή, ξέρεις τι εννοώ 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Καλοκαιρινή ζέστη, αγόρι και κορίτσι συναντιούνται 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 Αλλά ωχ, αυτές οι καλοκαιρινές νύχτες 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Ουάου, ουάου, ούα 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα - Πόση ζύμη ξόδεψε; 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα - Θα μπορούσε να μου βρει έναν φίλο; 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Έγινε πιο κρύο, εκεί τελειώνει 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Έτσι της είπα ότι θα είμαστε ακόμα φίλοι 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Τότε δώσαμε τον όρκο της αληθινής αγάπης μας 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Καλοκαιρινά όνειρα 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Σχισμένο στις ραφές 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Αλλά 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Ω 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Εκείνα τα καλοκαίρια 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Νύχτες 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Ακούγεται πολύ ωραίος. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Αληθινή αγάπη και δεν ξάπλωσε ένα χέρι πάνω σου; Ακούγεται σαν ερπυσμός. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Δεν ήταν. Ήταν ένας κύριος. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Πώς ήταν το όνομά του; 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Ντάνι. Ντάνι Ζούκο. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (γελάνε όλα) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Λοιπόν, νομίζω ότι ακούγεται ροδακινί. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Ίσως, αν πιστεύεις στα θαύματα, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Ο Prince Charming θα εμφανιστεί ξανά κάποια μέρα. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Κάπου αναπάντεχο. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Τα λέμε αργότερα. Ελάτε κορίτσια. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Αλήθεια έτσι νομίζεις, Φράνσι; - Σίγουρα. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Ερμ... Σάντυ, νομίζω πρέπει να πάμε στην τάξη. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (όλα) Κάνε τα χωρίσματα, φώναξε 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Δείξτε λίγο πνεύμα για τον γέρο Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Μπράβο, ερυθρόλευκο 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Πήγαινε Ράιντελ, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (φανφάρα) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 Και τώρα... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Ησυχία, παρακαλώ. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Ήσυχα όλοι. Τώρα, αγόρια και κορίτσια, ο άνθρωπος της ώρας. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Ο προπονητής από τον οποίο εξαρτόμαστε όλοι 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 να τραβήξει τον Ράιντελ από μια ύφεση επτά εποχών, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 ο δικός μας προπονητής Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (επευφημίες) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Ποιος είναι ο καλύτερος; - (όλοι) Ράιντελ! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Δώσε τους την κόλαση, Ράιντελ! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Θέλω απλώς να σας πω μαθητές ότι έχουμε μια χρονιά πανό. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Επειδή τα αγόρια μου είναι προετοιμασμένα, πραγματικά προετοιμασμένοι, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 γιατί τα έφτιαξα. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Όχι μόνο ασταρώνονται, αλλά και ακονίζονται. Ακονισμένο μέχρι την αιχμηρή κόψη του ξυραφιού. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Δεν πάμε μόνο εκεί έξω να κερδίσει. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Βγαίνουμε εκεί έξω για τη δόξα. Και όταν βγούμε εκεί έξω, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 θα τα τραβήξουμε και θα τα σκίσουμε 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 και σκίστε τα. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Θα τα πάρουμε και θα τα κυλήσουμε και να τα κάνεις κομμάτια! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Μετά θα τα σφάξουμε. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 Και αφού τελειώσει η σφαγή, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 θα επιστρέψουμε εδώ και χτυπήστε το κουδούνι της νίκης. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Όπως πάντα θέλαμε. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Παρακολουθήστε αυτό. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Κάνε ένα split, φώναξε Κούνησε μια μπουκιά για τον γέρο Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Παιδιά. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Να είσαι ψύχραιμος, ε; 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Γεια σου, πρόσεχε, καρφίτσα! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Τι σκουπίδια. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Περίμενε να του κάνω μια βαφή, σούπα τον κινητήρα. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Θα τρέξει σαν πρωταθλήτρια. Την τρέχω στο Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Thunder Road; - Ναι. Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό; 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Θέλω να σε δω φτιάξε κάτι από αυτό το σωρό. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Κρουαζιάρεις για μώλωπες. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Τι κάνουν οι Scorpions εδώ; Δεν είναι ο χλοοτάπητας τους. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Νομίζεις ότι θέλουν να βροντοφωνάξουν; - Αν το κάνουν, θα είμαστε έτοιμοι. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Εντάξει, συμμορία. Πάμε να τα πάρουμε! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Γεια, κοτόπουλο. - Ου-ου! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Τι κάνεις; 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Ευχαριστώ, Frenchy. - Δεν πειράζει. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Ήσουν υπέροχος εκεί έξω. - Τα μπέρδεψα, ήμουν τόσο νευρικός. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Ο χωρισμός σας ήταν divoon. - Γεια σου Σάντυ. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Γεια, Ριζ. Γεια σας κορίτσια. - Σου έχουμε μια έκπληξη. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Τι είναι; - Θα δεις. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Σωστά, Ριζ; 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Άσε με να σου χτενίσω τα μαλλιά. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Πού πάμε; 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Θέλετε λίγο κραγιόν; 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Εάν φτιάξετε αυτό το αυτοκίνητο, θα μπορούσε να είναι φτιαγμένη πόλη. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Μια γκόμενα θα πρέπει να σβήσει πριν καν μπει. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Καλύτερα να το πιστέψεις. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Γεια σου Ζούκο. Σου έχω μια έκπληξη. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Α, ναι; 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Ναι. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Σάντυ! - Ντάνι; 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν πίσω στην Αυστραλία. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Είχαμε αλλαγή σχεδίου. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 δεν μπορω... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Ωραίο μωρό μου. Ξέρεις πώς γίνεται είναι. Rockin' and 'rollin' και τι άλλο. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Ντάνι; - Αυτό είναι το όνομά μου, μην το φθείρεις. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τι μου συμβαίνει; 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Τι συμβαίνει με εσάς; 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Τι συνέβη με τον Ντάνι Ζούκο Συναντήθηκα στην παραλία; 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως είμαστε δύο, σωστά; 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Γιατί δεν βγάζεις διαφήμιση για αγνοούμενους ή... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...δοκιμάζω τον Χρυσό Οδηγό; Δεν ξέρω. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Είσαι ψεύτικος και ψεύτικος. Μακάρι να μην σε είχα κοιτάξει ποτέ. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (όλα) Ωχχχ... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Αναρωτιέμαι αν κουβαλάει ασημένιες σφαίρες! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Έτσι έβαλε τα μάτια της πάνω σου, ε, Ζούκο; 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι μόνο αυτό είναι ξαπλωμένη πάνω του. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Γεια σου, Ζουκ! Πήρα αυτοκίνητο, θυμάσαι; - Έλα, Ντάνι. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Ποιος έχει λεφτά μπύρας; - Σούπισα την ταυτότητα του αδερφού μου. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Ήταν τόσο καλός μαζί μου αυτό το καλοκαίρι. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Άκου, Σάντυ, οι άντρες είναι αρουραίοι. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Άκουσέ με. Είναι ψύλλοι σε αρουραίους. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Χειρότερο από αυτό, είναι αμοιβάδες σε ψύλλους σε αρουραίους. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Δηλαδή, είναι πολύ χαμηλά για να δαγκώσουν ακόμα και τα σκυλιά. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Ο μόνος άντρας στον οποίο μπορεί να βασιστεί ένα κορίτσι είναι ο μπαμπάς της. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Μια βραδινή έξοδο με τα κορίτσια. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Κοιμόμαστε στο σπίτι μου απόψε. Θέλετε να έρθετε; 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Καλός. Θα το λατρέψεις. Ερχομαι. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Γεια, κοίτα τον Γιαν. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Βούρτσα-α, βούρτσα-α, βούρτσα-α Αποκτήστε το νέο lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Με την ολοκαίνουργια γεύση Είναι φανταχτερό για τα δόντια σου 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Brush-a, brush-a, brush-a, Νέα οδοντόκρεμα lpana 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Βούρτσα-α, βούρτσα-α, βούρτσα-α Εξουδετερώνει γρήγορα τα μικρόβια τερηδόνας 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Γρήγορα, γρήγορα, σίγουρα έχεις δίκιο 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Απενεργοποιήστε το. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Ναι κι εγώ. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Θέλεις ένα, Σάντυ; - Δεν καπνίζω. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Δεν το κάνεις; - Εμπρός, δοκιμάστε το. Δεν θα σε σκοτώσει. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Α, ξέχασα να πω, δεν πρέπει εισπνεύστε εκτός αν το έχετε συνηθίσει. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Σάντυ, επιτρέψτε μου να σας μάθω πώς να το κάνετε Γαλλική εισπνοή. Είναι πραγματικά ωραίο. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Θεός. Δηλαδή το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Τα παιδιά το πάνε πραγματικά. Έτσι πήρα το παρατσούκλι μου. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Σίγουρα είναι. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν ύπουλο Πιτ για να ξεκινήσει το πάρτι; 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Ιταλική Ελβετική Αποικία; Ουάου, είναι εισαγόμενο. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Έφερα τους Twinkies. Θέλει κανείς ένα; 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies και κρασί; Αυτή είναι πραγματική τάξη, Γιαν. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Λέει ακριβώς εδώ είναι ένα επιδόρπιο κρασί. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Γεια σου, η Σάντυ δεν πήρε κρασί. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Ω, δεν πειράζει. - Βάζω στοίχημα ότι δεν ήπιες ποτέ πριν. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Είχα σαμπάνια στο γάμο της ξαδέρφης μου μια φορά. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Τι συμβαίνει; Δεν έχουμε κοτόπουλο. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Γεια σου, Σάντυ. Θα με ήθελες να σου τρυπήσω τα αυτιά; 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (γελώντας) - Σώπα! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Δεν είναι τρομερά επικίνδυνο; 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Ξέρω τι κάνω. Θα γίνω αισθητικός. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; - Όχι, δεν είμαι. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Ορίστε, Frenchy, χρησιμοποίησε την παρθενική μου καρφίτσα. - Είναι καλό για κάτι. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Είναι εντάξει. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Δεν θα αρέσει στον πατέρα μου. (φωνάζει) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Σάντυ, πάμε στο μπάνιο. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Θα με σκοτώσει η μητέρα μου αν πάρω αίμα στο χαλί. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Αιμορραγεί μόνο για ένα δευτερόλεπτο. - Δεν νιώθω πολύ καλά. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Μην ανησυχείς. Αν χαλάσει, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 μπορεί να σου φτιάξει τα μαλλιά για να μην φαίνονται τα αυτιά σας. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, η ομορφιά είναι πόνος. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (φωνάζει) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Θα μπορούσατε να πάρετε λίγο πάγο να μουδιάσει τα αυτιά της; 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Αφήστε το κρύο νερό να τρέξει και κολλάει το αυτί της κάτω από τη βρύση. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Προσωπικά, Γίνομαι αρκετά ψυχρός. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Γεια, τι είναι αυτό; - Από τον Μπόμπι στην Κορέα. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Θα πας με έναν Κορεάτη; - Ομοίωμα, είναι πεζοναύτης. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Ναυτικός; Ουου! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία; 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Θεός. μετατρέπεσαι σε μια γυναίκα USO. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Γεια σας, η Σάντυ είναι άρρωστη. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Μόλις έκανα ένα αυτί. Είδε τα αίματα και... μπλέγκρισε! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Δεν θα πιάσεις τα χέρια σου στα αυτιά μου. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Ναι; Θα λυπηθείς. έχω πάει έγινε δεκτός στο La Cafury Beauty School. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Εγκαταλείπεις το Rydell; 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Δεν το βλέπω ως παραίτηση. βλέπω είναι μια πολύ στρατηγική κίνηση καριέρας. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Γιατί είναι σκισμένο στη μέση; - Η παλιά του κοπέλα ήταν μέσα. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Ε... Σάντυ, εδώ είναι η οδοντόβουρτσά σου. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Ευχαριστώ, Frenchy. Λυπάμαι που δυσκολεύομαι τόσο πολύ. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Είναι εντάξει. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody Two-Shoes με κάνει να θέλω να μπάρφω. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 Κοίτα με, είμαι η Σάντρα Ντι 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Χάλια με την παρθενιά 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Δεν θα πάει για ύπνο Μέχρι να παντρευτώ νόμιμα 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Δεν μπορώ, είμαι η Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Παρακολουθήστε το. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Γεια, είμαι η Ντόρις Ντέι 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Δεν με μεγάλωσαν έτσι 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Δεν θα συναντήσετε Ακόμα και ο Ροκ Χάντσον έχασε 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 Η καρδιά του στην Ντόρις Ντέι 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - Δεν πίνω - Όχι! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - Ή ορκιστείτε - Α! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - Δεν μουτρώνω τα μαλλιά μου - Γιουργκ! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Αρρωσταίνω από ένα τσιγάρο (βήχας) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Κράτα τα βρώμικα πόδια σου Από τα μεταξένια συρτάρια μου 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Θα τραβούσες αυτό το χάλι; με την Αννέτα; 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 Όσο για σένα, Τρόι Ντονάχου 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Ξέρω τι θέλεις να κάνεις 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Έχετε την κρούστα σας Δεν είμαι αντικείμενο πόθου 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Είμαι απλά η Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Έλβις! Έλβις! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Άσε με να είμαι 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 Κράτα αυτή τη λεκάνη μακριά μου 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Απλά διατηρήστε την ψυχραιμία σας Τώρα αρχίζεις να λούζεσαι 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Γεια σου, fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 Είμαι η Σάντρα Ντι 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Με κοροϊδεύεις, Ριζ; 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο συγκινητικοί. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Αργότερα αρχίζουν να ξύνονται... - Σώπα, γύπες. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Άλλαξα γνώμη. Πάμε. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (τσιρίζοντας) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Δεν μπορούν να έρθουν. Οι δικοί μου θα αναποδογυρίσουν. - Πούτζι, την φωνάζεις. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Ω, Σάντυ. Γιατί είσαι, Σάντυ; 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Σκάσε! Κάτσε κάτω. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Εσείς οι καλοί είναι πάρα πολύ. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Θα παίρνω τις κλωτσιές μου ενώ Είμαι ακόμα αρκετά μικρός για να τα αποκτήσω. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Θα κάνει γυαλίζει κάτω από τον αγωγό αποχέτευσης; 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Γεια, κοίτα. Εκεί είναι ο Ρίζο. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Το κάνεις χωρίς δίχτυ. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Πρήξιμο μάτσο, που βιάζεται να βοηθήσει μια κυρία. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Κυρία; Δεν βλέπω κυρία. - Σώπα. Σκάσε! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Τι συμβαίνει, Κένικ; - Μια εικασία. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Έχεις πολλά να προσφέρεις σε ένα κορίτσι. - Ναι, το ξέρεις. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Τι λες, Zuke; - Φαίνεσαι καλά, Ριζ. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Φάε την καρδιά σου. - Τα ατημέλητα δευτερόλεπτα δεν είναι του στυλ μου. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Θα μαστιγώσεις το κούτσουρο σου; 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Είναι καλύτερο από το να τριγυρνάς μαζι σας κοκοροι. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Το άρμα σου, κυρία μου. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Δεν ξέρω τι είδα στον Ντάνι Ζούκο. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Μην το ιδρώνεις, γλυκιά μου. Πάρε ένα δικό μου. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Είναι τόσοι πολλοί. - Το ξέρω. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Πώς συμβαδίζεις μαζί τους; - Είμαι φοβερός φίλος με στυλό. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Απελπιστικά αφοσιωμένος στον καθένα. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Τι κάνεις; 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Μια συμμορία; 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 -Θέλεις. - (όλα τα γέλια) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Χτυπήστε στο πεζοδρόμιο. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Είπα τώρα. - Εντάξει. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Θυμηθείτε μας στη διαθήκη σας. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Όταν ένας τύπος διαλέγει μια γκόμενα για τους φίλους του, κάτι δεν πάει καλά. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Ελάτε, παιδιά, πάμε για μια φέτα πίτσα. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Μπορώ να έχω λίγο από αυτό; 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Σίγουρος. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Ευχαριστώ. - Περίμενε. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (η πόρτα κλείνει) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Μαντέψτε ότι το δικό μου δεν είναι η πρώτη καρδιά ραγισμένη 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Τα μάτια μου δεν είναι τα πρώτα να κλάψει 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Δεν είμαι ο πρώτος που το ξέρω 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Απλώς δεν σε ξεπερνά 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Ξέρεις, Είμαι απλώς ένας ανόητος που είναι πρόθυμος 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Να κάτσω και να σε περιμένω 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 Αλλά, μωρό μου, δεν βλέπεις; 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Είμαι απελπιστικά αφοσιωμένος σε σένα 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 Αλλά τώρα δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Αφού απώθησες την αγάπη μου στην άκρη 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Είμαι έξω από το μυαλό μου 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Αφοσιωμένος σε σένα 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Αφοσιωμένος σε σένα 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Αφοσιωμένος σε σένα 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Το κεφάλι μου λέει 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Ηλίθιε, ξέχασέ τον 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Η καρδιά μου λέει 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Μην το αφήνεις 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Κράτησε μέχρι το τέλος 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Και αυτό σκοπεύω να κάνω 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Είμαι απελπιστικά αφοσιωμένος σε σένα 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 Αλλά τώρα δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Αφού απώθησες την αγάπη μου στην άκρη 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Είμαι έξω από το μυαλό μου 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Αφοσιωμένος σε σένα 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Αφοσιωμένος σε σένα 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Αφοσιωμένος σε σένα 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (ραδιόφωνο) Η ακμή καταστρέφει τη ζωή σας; 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Κλείνεις τα μάτια σου όταν κοίτα στον καθρέφτη; Μη φοβάσαι άλλο. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Πρόσωπο στο Face-Off, για βαθιά διείσδυση σε μολυσμένους πόρους. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Βοηθήστε να στεγνώσουν τα αντιαισθητικά σπυράκια και ελαττώματα... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (γρυλίζει) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Ριζ. Ριζ. - Θα μπορούσατε να με φωνάζετε με το μικρό μου όνομα; 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Α, εμμ... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Η Μπέτυ. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Η Μπέτυ. Η Μπέτυ. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Έχεις κάτι; - Πλάκα κάνεις; 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Το ασφαλιστήριό μου 25 σεντ. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Μεγάλος ξοδευτής. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Τι; - Έσπασε. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Πώς θα μπορούσε να σπάσει; 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Το αγόρασα όταν ήμουν στην έβδομη δημοτικού. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ωχχ... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Τι στο διάολο; 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (σύγκρουση) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είναι μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης, έρπω. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Όλος ο χώρος είναι μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης, κρατήρα-πρόσωπο. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Α, ναι; - Ναι! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (σύγκρουση) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Θα το πληρώσεις. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Θα σου δώσω 75 σεντς ολόκληρο το αυτοκίνητο, συμπεριλαμβανομένης της γκόμενας σας. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Απλώς πρέπει να ξεπεράσουμε το βαθούλωμα. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Το πρόβλημα δεν είναι στο βαθούλωμα, είναι αυτός ο κινητήρας με λάστιχο. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Το πρόβλημα είναι το στόμα σου. - Πού θα πάρεις καρμπυρατέρ; 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Έχετε ακούσει ποτέ για δανεισμό; - Kenickie, έχεις καμία ταινία Scotch; 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Γεια σου, μεγάλα πράγματα. Τι οδηγείς, ε; 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Οδηγώ. - Ναι; Τι λέτε για εσάς; 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Τι γίνεται με τον Ντούντι; 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Λοιπόν, εγώ... - Αυτό νόμιζα. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Ελάτε, παιδιά. Αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι ένα σημαντικό κομμάτι μηχανήματος. Ματιά. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι συστηματικό. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Υδρομικός. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatic. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Θα μπορούσε να είναι Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Παίρνετε μερικούς ανυψωτήρες και τετράκαννα, ω, ναι 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Συνέχισε να μιλάς, ω, συνέχισε να μιλάς 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Με διακόπτη ψεκασμού καυσίμου και επιχρωμιωμένες ράβδους, ω, ναι 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Θα την ετοιμάσουμε Θα την ετοιμάσουμε 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Με τέσσερις ταχύτητες στο πάτωμα Θα περιμένουν στην πόρτα 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σκατά Θα πάρουμε πολλά θηλυκά 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � Σε Greased Lightning - � Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Go-go-go-go 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Πήγαινε, Greased Lightning, καίτε το τέταρτο του μιλίου 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Γρασμένο Lightning Πήγαινε, Greased Lightning 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Πήγαινε, Greased Lightning, είσαι ακτοπλοΐα μέσω των δοκιμών του θερμικού γύρου 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Γρασμένο Lightning Πήγαινε, Greased Lightning 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Είσαι υπέρτατος Οι νεοσσοί θα κάνουν κρέμα 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Για λαδωμένο κεραυνό 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Με μωβ γαλλικά πίσω φώτα και πτερύγια 30 ιντσών, ω, ναι 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Ταμπλό palomino και δίδυμα με διπλό σιγαστήρα, ω, ναι 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Με νέα έμβολα, βύσματα και αμορτισέρ Μπορώ να κατέβω από τα βράχια μου 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Ξέρεις ότι δεν καυχιέμαι' Είναι ένα πραγματικό βαγόνι μουνί 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Γρασμένο Lightning 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Πήγαινε, Greased Lightning, καίτε το τέταρτο του μιλίου 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Γρασμένο Lightning Πήγαινε, Greased Lightning 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Πήγαινε, Greased Lightning, είσαι ακτοπλοΐα μέσω των δοκιμών του θερμικού γύρου 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Γρασμένο Lightning Πήγαινε, Greased Lightning 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Είσαι υπέρτατος Οι νεοσσοί θα κάνουν κρέμα 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Για λαδωμένο κεραυνό - � Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Πήγαινε, Greased Lightning, καίτε το τέταρτο του μιλίου 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Γρασμένο Lightning Πήγαινε, Greased Lightning 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Πήγαινε, Greased Lightning, είσαι ακτοπλοΐα μέσω των δοκιμών του θερμικού γύρου 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Γρασμένο Lightning Πήγαινε, Greased Lightning 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Είσαι υπέρτατος Οι νεοσσοί θα κάνουν κρέμα 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Για λαδωμένο κεραυνό 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Ελάτε, παιδιά. Ας πιάσουμε δουλειά. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (φωνάζοντας) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Αυτοί οι Σκορπιοί, το ζητάνε. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Ντάνι, τι συμβαίνει; Ακόμα σκέφτεσαι αυτήν την γκόμενα; 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Είσαι τρελός; - Όχι, απλώς σκεφτόμουν. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. - Αυτό είναι ωραίο. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Γεια, παιδιά. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Πώς είναι; 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 Εντάξει, η συνάντηση βρίσκεται σε σύνοδο. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Ξέρεις τι άκουσα; Πέρυσι το fuzz είχε ποντάρει ο Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Όλοι παρασύρθηκαν στο τσούγκρισμα. - Κανείς δεν θα πιάσει το Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Ναι; - Ναι. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Κάποιος σε φιδώνει, Ντάνι; - Δάγκωσε το μωρό, Ριζ. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Με απόλαυση. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Δεν ξέρω για αυτά τα γκόμενα. - Είναι καλοί μόνο για ένα πράγμα. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Τι κάνεις με αυτά τις άλλες 23 ώρες 45 λεπτά την ημέρα; 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Διαρκεί μόνο 15 λεπτά; 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Θέλετε λίγη νέα μουσική; 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Ναι. -Θα χρειαστώ χρήματα. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Ευχαριστώ. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (ο λύκος σφυρίζει) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Θα επιστρέψω αμέσως. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Γεια σου, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Δεν μπορώ να μιλήσω. -Τι κάνεις μετά; 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Δεν μπορώ να μιλήσω, εντάξει; - Τηλεφώνησέ με. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Γεια σου Σάντυ. - Ω, γεια. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Αυτό είναι καλό. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Σάντυ, το ήθελα να σου μιλήσω για πολλή ώρα. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Τι γίνεται; - Σχετικά με τη νύχτα στη φωτιά. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Ο τρόπος που ενήργησα, ήταν τρομερός. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Δεν ήμουν εγώ, πρέπει να το ξέρεις. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Ήμουν εγώ, φυσικά, αλλά δεν ήμουν εγώ. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Βλέπεις, Σάντυ, Έχω αυτή την εικόνα, σωστά; Και... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Γι' αυτό χαίρομαι πολύ ότι ο Τομ είναι τόσο απλός άνθρωπος. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Ο απλός έχει δίκιο. Κρίμα που το μυαλό του είναι στους δικέφαλους. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Ζηλεύεις, είσαι; 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Ζηλιάρης; Έλα, Σάντυ, μη με κάνεις να γελάσω. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Τι έχεις κάνει ποτέ; 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Ερχομαι! Μπορώ να κάνω κύκλους γύρω από αυτά τα τράνταγμα. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Θα το πιστέψω όταν το δω. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Ας ξεκινήσουμε με τον πρώτο κανόνα. Κόψτε μειώνεται σε δύο πακέτα την ημέρα. Εκεί. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Τι είδους στίβος σε ενδιαφέρει; 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Σου αρέσουν τα δαχτυλίδια; 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Ναι, εγκατέστησα ένα σετ μόλις πριν από μερικές εβδομάδες. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε πρέπει να αλλάξεις. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να αλλάξω. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Όχι, εννοώ τα ρούχα σου. - Ω. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Καλώς. Ας το καταργήσουμε. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Παιδιά, θέλω να συστήσω έναν νέο άντρα. Ντάνι. Ας του κάνουμε μια δοκιμή. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Καλύτερα να το δεις. - Έλα. Λίγη φωτιά, ορίστε. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Πρέπει να ντριμπλάρεις. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Ορίστε, κόουτς. - Ευχαριστώ γιε μου. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Ντρίπλα την μπάλα, βάλτε το στο καλάθι. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μπορώ να το κάνω αυτό! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - Εντάξει. - Ντάνι, εδώ. Ντάνι! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Πάμε. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Πάρε τον, Ντάνι. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (σφύριγμα) -Τι έκανα; 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Πλάκα κάνει; - Αγόρι, ω, αγόρι. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Θέλω να γνωριστούμε ο συνεργάτης σας στην πάλη. Ντάνι, Άντι. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Είσαι τρελός; 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Έλα, έλα. Ας ξεκινήσουμε. Μπείτε στην πρώτη θέση. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Ντάνι, κατέβα. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Εντάξει, Άντι, κατέβα. Ετοιμος; 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (σφύριγμα) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Κράτα το, κράτα το. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Ντάνι, πρέπει να προσπαθήσεις. Ερχομαι. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Εντάξει, Άντι, ας αλλάξουμε θέσεις. Κατεβαίνετε. Ερχομαι. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Καλώς. Ετοιμος; 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (σφύριγμα) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Δώσε; - Ναι, δώσε. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Καλός. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Είναι χτυπητής. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Θα σου αρέσει το μπέιζμπολ. Δεν είναι τόσο ένα άθλημα επαφής. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Μπείτε εκεί και για να δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Πέτα την μπάλα. Ας παίξουμε. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Ας βγάλουμε αυτόν τον τύπο. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Δεν μπορεί να χτυπήσει. - Αυτό το αγόρι δεν μπορεί ούτε να ροπαλίζει. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Απεργία. -Σου είπα. Δεν κουνιέται καν. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Τι είδους παίκτης μπάλας είσαι; Βάλτε το εδώ. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Απεργία. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Ερχομαι. Λίγη φωτιά εκεί μέσα. Ας δούμε ότι θα το πετύχετε. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Φάουλ μπάλα. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Εύκολο, εύκολο. - Τώρα! Ερχομαι. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Βάλτε το ρόπαλο κάτω. Βάλτε το ρόπαλο κάτω. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Υπάρχουν πολλά άλλα αθλήματα που δεν έχουν καμία επαφή. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Ναι, σαν τι; - Σαν κομμάτι. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 -Τι εννοείς τρέξιμο; - Ακριβώς όπως το τρέξιμο; 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Κάτι εννοώ που θέλει αντοχή. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Κάτι που θέλει αντοχές. Όπως το τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Τρέξιμο εκτός δρόμου. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Θα μπορούσε να είναι ωραίο. - Καλά. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Ντάνι. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Ντάνι, είσαι καλά; 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Ντάνι, μίλα μου. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου μιλήσεις μετά τον τρόπο που μου φέρθηκες. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Ο τρόπος που...; Σάντυ, σου είπα ότι λυπάμαι. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Σε έπιασα να μιλήσεις. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Λοιπόν, ακόμα βγαίνεις με αυτό το jockstrap; - Λοιπόν... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Σε πάει στο χορό; - Λοιπόν, όλα εξαρτώνται. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Σε τι; - Πάνω σου. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Πάνω μου; - Ναι. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Μπορεί να το μαρκάρει. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Ερχομαι. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (κόρνα) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (η μουσική παίζει στο παρασκήνιο) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Σάντυ, ας πάμε κάπου αλλού. - Γιατί; 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι εδώ, γι' αυτό. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Ντάνι. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Σχεδόν μου έβγαλες το χέρι. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Δεν ήθελα να χάσω αυτό το τραπέζι. Είναι το καλύτερο. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 -Τι κάνεις; - Θέλω μόνο ιδιωτικότητα. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 -Τι θα είναι, παιδιά; - Σόδα κεράσι, παρακαλώ. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Ντάνι; - Δεν πεινάω πολύ. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Δώσε μου ένα διπλό polar burger με τα πάντα και μια σόδα με παγωτό. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Καλό ακούγεται. Το ίδιο θα έχω. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Το ίδιο; Μπορείτε να φάτε πολύ. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 -Είσαι αστείος. - Όχι, είσαι. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Τι κάνεις, Zuke; Ομορφη! - Γεια, Ρίζο. Τι κάνετε; 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Ροδάκινο έντονο, ζελέ φασόλι. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Έχεις κανένα τέταρτο; Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε μια πίτα Εσκιμώων. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Οι μέρες για το ολλανδικό μου κέρασμα τελείωσαν. - Σκοπεύετε να μείνετε πολύ σπίτι. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Χαιρετισμούς, φιλαράκια και κορίτσια. Έχει κανείς 23 σεντς; 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Θέλετε να απολαύσετε μια απόλαυση με έλκηθρο για σκύλους; 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Δεν ξέρω πού πάνε τα λεφτά μου. Μια δεκάρα εδώ, 15 σεντς εκεί. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Σε μερικούς μήνες Ο Frenchy μπορεί να μας βγάλει όλους. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Εργαζόμενο κορίτσι με εισόδημα. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Ξέρεις, δεν πληρώνουν τόσο για να ξεκινήσετε. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Είναι περισσότερα από όσα φτιάχνουμε. Άντε επάνω, Δεν παίρνω το επίδομά μου μέχρι την Παρασκευή. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Παίρνεις επίδομα; - Όταν είμαι καλό παιδί. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, a Dog-Sled Delight με τέσσερα κουτάλια. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - Και μια πίτα Εσκιμώων με ένα μαχαίρι. - Γεια, συμμορία. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Ορίστε. Πιάσε το και γρύλισε. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Πήρα τόσα πολλά χίκυ Μοιάζω με λεπρό. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Χαμογελάστε. Ένα χίκυ από τον Kenickie είναι σαν μια κάρτα χαρακτηριστικών. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Νοιάζεσαι αρκετά για να στείλω τα καλύτερα. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Γουρούνι. - Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Οι γονείς μου θέλουν να σε προσκαλέσουν για τσάι την Κυριακή. Θα έρθεις; 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Δεν μου αρέσει το τσάι. - Δεν χρειάζεται να πιεις τσάι. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Λοιπόν, δεν μου αρέσουν οι γονείς. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Θέλεις λίγο; - Ερμ, α-α. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Είστε σίγουρα ένα φτηνό ραντεβού. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Δεν το εννοούσα έτσι. - Καταλαβαίνω. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Πάντα σε έβρισκα κατανόηση. - Είμαι. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Κι εγώ σκέφτομαι υπάρχουν περισσότερα από λίπος. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Έχετε ραντεβού για τον χορό; - Όχι. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Θέλεις να πάμε; - Ναι. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Θα είμαι ανώτερος για πάντα αν Δεν μελετώ για αυτό το τεστ άλγεβρας. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Είσαι τυχερός. Έχετε μια ένοπλη συνοδό στο σπίτι. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Δεν ανησυχώ για τα μπράτσα, Σόνι. Είναι τα χέρια. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Με αγαπάει. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Έρχεσαι Γάλλο; - Δεν νομίζω. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Νομίζω ότι θα κάνω παρέα λίγο ακόμα. - Εντάξει. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Έκανα δίαιτα όλη μέρα. μου η μηλόπιτα της μαμάς είναι καλύτερη από αυτή. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Θέλεις ένα κομμάτι; - Ναι, σίγουρα. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Πούτζι. - Ναι; 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 λεπτά! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Ανησυχώ για αυτό το χορό. Κάνετε χορεύουν διαφορετικά στο σπίτι; 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Μην ανησυχείς. Ίσως εφεύρουμε το Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Ας φύγουμε από εδώ, Σάντυ. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Τα λέμε αργότερα. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Αντίο, Frenchy. - Τα λέμε, Σάντυ. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Μεγάλος. Έχω κολλήσει με την επιταγή. Δώσε μου χρήματα. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Εντάξει, τι έχεις απόψε; Έχεις την προσωπικότητα μιας βρεγμένης σφουγγαρίστρας. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Μην ξεκινάς από μένα. - Ωραία. Τι θα έλεγες να τελειώσω μαζί σου; 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Τελειώστε αυτό! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Σε σένα από μένα, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Συγγνώμη Γάλλο. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (μακρινό) Γεια σου, Ρίζο. Θέλω να σου μιλήσω! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο milk shake. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Ω, θα είμαι εντάξει. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Ξέρεις ότι πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος; 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Σε πειράζει να μείνω λίγο περισσότερο; 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Όχι, ταιριάζει στον εαυτό σου. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Ουάου. - Τι; 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Μισώ να στο πω, αλλά το δικό σου τα μαλλιά μοιάζουν με πασχαλινό αυγό. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Ω, ναι. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Λοιπόν, είχα λίγο πρόβλημα στο μάθημα χρωματισμού. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Πράγματι, δυσκολεύτηκα λίγο σε όλες τις τάξεις μου. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Σχολή ομορφιάς σίγουρα δεν ήταν αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Τίποτα δεν είναι ποτέ. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi; Ερμ... παράτησα. Πώς σας φαίνεται η σερβιτόρα; 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Ίσως θα μπορούσα να είμαι ένας τηλεφωνητής. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήθελα να φορέσω αυτά τα μικρά πράγματα πάνω από τα αυτιά μου. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Θεέ μου, αν μπορούσα να έχω έναν φύλακα άγγελος να μου πει τι να κάνω. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Όπως είχε η Debbie Reynolds στο Tammy. Τι πιστεύεις; 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Αν τον βρεις, δώσε του τον αριθμό τηλεφώνου μου. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Η ιστορία σου είναι λυπηρό να πεις 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Ένας έφηβος που δεν τα πάει καλά 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Πιο μπερδεμένα μη παραβατικά στο μπλοκ 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Το μέλλον σου είναι τόσο ασαφές τώρα 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Τι απομένει από την καριέρα σου τώρα; 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Δεν μπορώ καν να κάνω ανταλλαγή στη μπλούζα σου 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Δεν υπάρχει ημέρα αποφοίτησης για εσάς 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Χάσατε τα ενδιάμεσα και σαμπουάν με φουσκωτό 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσατε να είχατε πάρει χρόνο 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Για να πλένετε και να καθαρίζετε τα ρούχα σας 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Αφού ξοδέψαμε όλη αυτή τη ζύμη 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Για να φτιάξει ο γιατρός τη μύτη σας 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Μωρό μου, κουνήσου' 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Γιατί να κρατάτε ζωντανές τις αδύναμες ελπίδες σας; 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - Τι αποδεικνύεις; - Τι αποδεικνύεις; 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Έχετε το όνειρο αλλά όχι η κίνηση 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Αν πας για το δίπλωμά σου 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε σε μια steno-pool 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Γυρίστε τη χτένα σας 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � Και πήγαινε πίσω στο γυμνάσιο 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Κρεμαστά γύρω από το γωνιακό κατάστημα 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Ήρθε η ώρα να μάθετε το σκορ 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Λοιπόν, δεν μπορούσαν να σου διδάξει οτιδήποτε 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Νομίζεις ότι είσαι τόσο φανατικός 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 Αλλά κανένας πελάτης δεν θα πήγαινε σε εσάς 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Εκτός κι αν ήταν πόρνη 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Μωρό μου, μην το ιδρώνεις - � Μην το ιδρώνεις 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Δεν είσαι κουρασμένος για να έχεις δουλειά 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Καλύτερα να το ξεχάσεις - � Ξέχνα το 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Όποιος θέλει να κάνει τα μαλλιά του από ένα slob; 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Τώρα τα κτυπήματα σου είναι κατσαρά, οι βλεφαρίδες σου στροβιλίστηκαν 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 Αλλά και πάλι ο κόσμος είναι σκληρός 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Σκουπίστε αυτό το πρόσωπο αγγέλου 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � Και πήγαινε πίσω στο γυμνάσιο 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Μωρό μου, μην το φυσάς 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Μην ντροπιάζεις την καλή μου συμβουλή 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Μωρό μου, το ξέρεις 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 Ακόμα και η αγαπητή Άμπι θα έλεγε το ίδιο 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Τώρα, κάλεσα τον πυροβολισμό, κατεβείτε από την κατσαρόλα 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Πρέπει πραγματικά να πετάξω 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Πρέπει να πάω σε αυτό το μαγαζί με βύνη 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Στον ουρανό 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Πήγαινε πίσω στο γυμνάσιο 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Πήγαινε πίσω στο γυμνάσιο 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Διακοπή σχολής ομορφιάς 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Πήγαινε πίσω στο γυμνάσιο 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Χαμήλωσε το κεφάλι σου, Κένικυ. -Τι κάνεις; 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Δώστε του ένα διάλειμμα. - Α, θα το κάνω! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Όχι, θα ασχοληθούμε με τα φρένα αργότερα. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Μετακινηθείτε από πάνω, γλιστρήστε. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Φρουτκέικ, το πήρες ανάποδα. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Από ποιο αυτοκίνητο το σύρατε; - Της μητέρας σου. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Ριζ. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Μπορείτε να το πιστέψετε; Πανελλαδική τηλεόραση! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 -Πως τα πας; - Θα πας ακόμα στο χορό; 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Φίλε, θα το κάνω το πιο καυτό ραντεβού εκεί. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Το μεγαλύτερο πράγμα που έχει συμβεί στον Rydell και δεν έχουμε ημερομηνίες. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Ίσως ο Ρούντι από το Capri Lounge; -Σοβαρέψου. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Είναι μια πρόταση. - Του τηλεφώνησα ήδη. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Χαλαρώστε. Νομίζω ότι η τύχη μας αλλάζει. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Ξέρεις τι κάνεις; 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Αυτό που κάνουμε. Ερχομαι. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Γεια, Μάρτυ. Δείχνει καλά. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Νιώθεις καλά, ε; 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Υιός. Εκεί είναι. Βινς Φοντέιν. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Είδα καλύτερα κεφάλια σε μια κούπα μπύρα. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Μεγάλωσε. Είναι το ζωντανό τέλος. - Ναι, αν σου αρέσουν τα μεγαλύτερα παιδιά. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Ντάνι, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Πρέπει να κάνεις φίλους με τον οπερατέρ. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Τον ξέρεις; - Το όνομά του είναι Τεντ. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, πώς φαίνομαι; 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Σαν όμορφος ξανθός ανανάς. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Αργήσατε ρε παιδιά. Πού ήσουν; 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Το γυμναστήριο δεν φαινόταν ποτέ τόσο καλό. - Φέρνεις τις διατάξεις; 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Εντάξει παιδιά. Θέλω έναν μεγάλο κύκλο. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Ελάτε, αγόρια και κορίτσια, θα βγούμε στον αέρα πολύ σύντομα. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Αλλά πρώτα, μερικά νούμερα προθέρμανσης με το Johnny Casino and the Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Ω, μωρό μου, ροκ εν ρολ είναι εδώ για να μείνει, δεν θα πεθάνει ποτέ 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Ήταν γραφτό να είναι έτσι, αν και δεν ξέρω γιατί 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος Το Rock'n'roll ήρθε για να μείνει 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Δεν μας ενδιαφέρει τι λέει ο κόσμος Το Rock'n'roll ήρθε για να μείνει 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 Όλοι ροκ, όλοι ροκ 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 Όλοι ροκ, όλοι ροκ 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Έλα 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 �Όλοι ροκάρουν 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Αν δεν σου αρέσει το rock'n'roll, σκέψου τι θα σου έλειπε 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Αν σας αρέσει να κάνετε βόλτα και να κάνετε μια βόλτα, κατέβα και άκου 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Ας αρχίσουμε όλοι να έχουμε μια μπάλα 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 �Όλοι rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Πώς είναι τα ονόματά τους; - Φρεντ και Τζίντζερ. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Φρεντ και Τζίντζερ. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Ελπίζω να μην τρομάξω με την κάμερα. - Μην ανησυχείς, θα είμαστε ψύχραιμοι. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Ναι; - Μην ανησυχείς; 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Καλός. Έλα, πάμε. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Τι είναι αυτό που παίζει στο ραδιόφωνο; 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Γιατί αρχίζω να ταλαντεύομαι πέρα ​​δώθε; 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Δεν έχω ακούσει ποτέ εκείνο το τραγούδι πριν 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 Αλλά αν δεν το ακούσω άλλο... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Γιατί να μην με αφήσετε να οδηγήσω για μια αλλαγή; 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έχω συνηθίσει να οδηγώ. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 ΕΝΤΑΞΕΙ. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, δεν μπορείς γυρίστε με ή κάτι τέτοιο; 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Μη μιλάς, Frenchy. Προσπαθώ να μετρήσω. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Μια μελωδία 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Ποτέ δεν είναι το ίδιο 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Μια μελωδία αυτό φωνάζει το όνομά σου... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Έχετε σκεφτεί του τραγουδιού επαγγελματικά; 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (πλήκτρο απενεργοποίησης) Ελάτε πίσω σε μένα-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Παρακαλώ... - Γεια σου, Ζούκο! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 σε θέλω για να συναντήσει τον Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 -Τι κάνεις μωρό μου; - Ωραία. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Ποια είναι αυτή; 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Με λένε Cha Cha, γιατί είμαι η καλύτερη χορεύτρια στο St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Με τη χειρότερη φήμη. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Πάμε, Σάντυ. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Απλά ένα κορίτσι που ξέρω, αυτό είναι όλο. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Γεια. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Είμαι ο Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Οι δικοί σας ξέρουν Μπαίνω στο δωμάτιό σου κάθε βράδυ; 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Πάνω από το KZAZ δηλαδή. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Κρίνω τον διαγωνισμό χορού. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Δεν νομίζω ότι έχω μπει. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Ένα νοκ άουτ σαν εσένα; Πώς σε λένε; 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Μάρτι. - Μάρτι τι; 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Μαρασκίνο. Ξέρεις, όπως στο κεράσι. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 -Τι κάνεις; - Πλένω τα χέρια μου. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Δεν με θυμάσαι 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Μα σε θυμάμαι 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Δεν ήταν πολύ καιρό πριν 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Μου έσπασες την καρδιά στα δύο 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Δάκρυα στο μαξιλάρι μου 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Πόνος στην καρδιά μου 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Προκλήθηκε από εσάς, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Πώς την ξέρεις; 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Ερμ, είναι μια παλιά φίλη της οικογένειας, αυτό είναι όλο. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 Όταν βρεις αυτόν που αγαπάς... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Δεν χαίρεσαι που επέστρεψες; - Α, ναι. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Εξάλλου, οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Δεν θα δίσταζα... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Όταν ακούω μουσική, Δεν μπορώ να κάνω τα πόδια μου να συμπεριφέρονται. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Νομίζει ότι είναι η Τίνκερ Μπελ. - Σώπα, Σόνι. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Πόνος στην καρδιά μου 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Προκλήθηκε από εσάς 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � You-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Sshh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Το τραγούδι του αγώνα Rydell! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Όταν τελειώσεις... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Θα χαρείτε να το μάθετε Δεν κρίνω τον διαγωνισμό χορού. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Νομίζω ότι όλοι χρωστάμε ένα χειροκρότημα 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 στην Patty Simcox και τον Eugene Felznik και επιτροπή 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 για την όμορφη διακόσμηση τους. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Ας το ακούσουμε για το χαρτί υγείας. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Σε λίγα λεπτά ολόκληρο το έθνος θα παρακολουθήσει το Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Ο Θεός να μας βοηθήσει και σας θέλω όλους να έχετε την καλύτερη συμπεριφορά σας. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Χωρίς τρελό δάγκωμα. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 Και τώρα, εδώ είναι, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 ο πρίγκιπας των πλατό, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Κύριε Βινς Φοντέιν. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Κύριε Βινς Φοντέιν; 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (τύμπανα ρολά) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Γεια, είναι υπέροχο που βρίσκομαι εδώ στο Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 Και τώρα, για τους κανόνες. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Κανόνας παιχνιδιού πρώτος. Όλα τα ζευγάρια πρέπει να είναι αγόρι-κορίτσι. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Κρίμα, Ευγένιε. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Κανόνας παιχνιδιού δύο. Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού χορού, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 αν σε χτυπήσουν στον ώμο, αφήστε το πάτωμα, αλλιώς. Το εννοώ. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 Και ο κανόνας τρίτος, όποιος κάνει άγευστο 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 ή χυδαίες κινήσεις θα αποκλειστεί. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Αυτό μας αφήνει έξω. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Διατηρήστε το καθαρό, παρακαλώ. Διατηρήστε το καθαρό. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 δευτερόλεπτα. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Ευχαριστώ, θαυμαστές και φίλους. Τώρα λίγα λόγια στους σοφούς. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Είστε οι καλύτεροι φίλοι μου. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Για να φανείτε καλύτερα για τον διαγωνισμό, απλά να έχεις μια μπάλα, αυτό είναι όλο. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Ξεχάστε την κάμερα, συνεχίστε τον ρυθμό, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 δώστε στους ανθρώπους στο σπίτι μια απόλαυση. Συνέχισε να χορεύεις, αυτό είναι η showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Αν σας χτυπήσω, παραμερίστε. Αφήστε τους άλλους να καβαλήσουν. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Δέκα δευτερόλεπτα. Εννιά, οκτώ, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 τρία, δύο, ένα. Στον αέρα. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Καλώς ήρθατε στο National Bandstand, ζωντανά από το γυμνάσιο Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Αυτό περιμένεις, ο χορός. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Μακριά πάμε με Το Johnny Casino and the Gamblers. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Κλαίω όλη την ώρα 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Κλαίω όλη την ώρα 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Δεν πιάσατε ποτέ κουνέλι και δεν είσαι φίλος μου 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Κοιτάξτε. Να η κάμερα! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Αυτός είναι ο Putzie και ο Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Είπες ότι είσαι υψηλής τάξης, αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 Αποκαλείτε τον εαυτό σας υψηλής τάξης, αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ έπιασε ένα κουνέλι... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Ω, είναι ο Ντάνι και η Σάντι. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Κλαίω όλη την ώρα 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Κλαίω όλη την ώρα 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Δεν πιάσατε ποτέ κουνέλι και δεν είσαι φίλος μου 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (το τραγούδι τελειώνει) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Τώρα το συμβάν που ήσασταν όλοι περιμένοντας τον εθνικό χορό. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Κάποιος τύπος και κοπέλα θα πάρουν μερικά φανταστικά βραβεία. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Μην αισθανθείς άσχημα αν σε ξεκολλήσω. Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 είναι αυτό που κάνεις με τα χορευτικά σου παπούτσια. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Όλοι εδώ γνωρίζουν τον Μάρτυ; 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Εντάξει, γάτες, πετάξτε τα γάντια σας γύρω από τα γατάκια σας. Φεύγουμε μακριά! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Πάμε, πάμε χεράκι! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Πριν γεννηθώ αργά ένα βράδυ 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 Ο μπαμπάς μου είπε ότι όλα είναι εντάξει 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 Ο γιατρός έβαλε τη μαμά μου να ξαπλώσει... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Άντρας με το κορίτσι στα κόκκινα, πετάξτε τα έξω. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Για τον πελαργό bebop ήταν έτοιμος να φτάσει 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Η μαμά γέννησε το χεράκι 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω όταν άρμεξα μια αγελάδα 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 Όταν ήμουν τριών, έσπρωξα ένα άροτρο 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Ενώ κόβουμε το ξύλο Θα κουνούσα τα πόδια μου 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 Και άρχισα να χορεύω ενώ μάζευα αυγά 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Οι κάτοικοι της πόλης χειροκρότησαν, ήμουν μόλις πέντε 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Θα τους ξεπερνούσα όλους, Γεννήθηκα για να κάνω το χέρι 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Ναι, χώρισέ τα, φίλε. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Ανακινήστε το. Ανακινήστε το. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Σιμμυ, σιμμυ, σιμυ. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Ω, ναι, ναι, ναι. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Ολοι! � Γεννημένος για να ρίξει το χέρι, μωρό μου 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Γεννημένος για να ρίξει το χέρι, μωρό μου 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Εδώ πάμε. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Γεια, διαλύστε το! Τι είναι αυτό; 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Ναι, ναι, ναι! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Έλα τώρα, κούνησε το! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Ναι. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Στρίψτε το! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Εντάξει, πάρτο! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε; 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε; 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε; 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Ορίστε! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Έλα τώρα, χεράκι! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Αυτά είναι τα πράγματα! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Κάνε το μωρό μου! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Κάντο! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Αυτό είναι το hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Ναι, ας το αναφέρουμε τώρα! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Φέρτε το επάνω! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Πιο ψηλά! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Πιο ψηλά. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Όλο και πιο ψηλά! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Τώρα μπορείς να ρίξεις το χέρι, μωρό μου; 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Ω, μπορείς να ρίξεις το χέρι, μωρό μου; 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Ω, ναι 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Γεννημένος για χειραψία, ω, ναι! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Α, ναι! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Εδώ είναι οι νέοι πρωταθλητές. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Έλα εδώ πάνω. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Μπορώ να έχω τα ονόματά σας, παρακαλώ; - Cha Cha di Gregorio και Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Θα το κάνουμε τώρα. - Πού είναι ο Μάρτι; 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Μην ανησυχείς, είναι σε καλά χέρια. - Ποιανού; 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Τώρα ας δούμε τους πρωταθλητές μας σε ένα χορό στα φώτα της δημοσιότητας. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Μπλε φεγγάρι - Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε φεγγάρι 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 Με είδες να στέκομαι μόνος 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Χωρίς την αγάπη μου... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Έτοιμοι; Ένα, ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Μπλε φεγγάρι... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Ποιος είναι αυτός στα δεξιά; 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Έχουμε φωτογραφίες από εσάς τους λεγόμενους φεγγαράδες. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Ακριβώς επειδή δεν είναι τα πρόσωπά σας δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να σας αναγνωρίσουμε. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, αυτές οι εικόνες είναι στο δρόμο για την Ουάσιγκτον, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 όπου το FBI έχει ειδικούς σε αυτό το είδος αναγνώρισης. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Αν παραδοθείτε τώρα, μπορεί να αποφύγετε μια ομοσπονδιακή χρέωση. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Έλα, Ντούντι. Προσέξτε τα χέρια σας. Μετακινήστε το έξω. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Νιώθω σαν κεφτέ εδώ μέσα. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Πάμε να βρούμε τους γκόμενους. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Μάρτι. Μάρτι. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Κράτα τα λεφτά μου. Μη με αφήσεις πηγαίνετε κοντά στο αναψυκτήριο. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Δεν πεινάω. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Δεν είναι κανείς εδώ. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Έλα, Σάντυ. Σου είπα στο τηλέφωνο ότι λυπάμαι. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Ξέρω ότι το έκανες. - Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Ναι, αλλά ακόμα σκέφτομαι εσύ και η Cha Cha πήγατε μαζί. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Δεν πήγαμε μαζί. Απλώς πήγαμε μαζί. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - Είναι το ίδιο πράγμα. - Όχι. Όχι. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (φωνάζει) - Ωχ! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Σάντυ, λυπάμαι. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Αμμώδης... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Θα φορούσες το δαχτυλίδι μου; 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Ντάνι. Δεν ξέρω τι να πω. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Πες, ναι. - Ναι. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Ντάνι, αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα. Γιατί ξέρω τώρα ότι με σέβεσαι. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Ριζ; 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Παρακολουθήστε το. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 -Τι έχεις απόψε; - Νιώθω σαν ελαττωματική γραφομηχανή. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 -Πήρα περίοδο. - Νομίζεις ότι είσαι ο PG; 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Δεν ξέρω. Μεγάλη υπόθεση. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Ήταν ο Κένικι; - Μπα, δεν τον ξέρεις τον τύπο. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Ριζ, κοίτα, είναι εντάξει. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Έπιασα τον Βινς Φοντέιν να βάζει ασπιρίνη στην κόκα μου στο χορό. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Γεια σου. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Μάρτυ, δεν θα το πεις σε κανέναν; - Σίγουρα, θα το πάω στον τάφο. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Περνώντας, περνώντας. Έλα, κυρία με ένα μωρό. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Γεια, Μάρτυ, τι συμβαίνει; 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Η Rizzo είναι έγκυος. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Ο Rizzo έχει ένα κουλούρι στο φούρνο. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Ο Ρίζο χτύπησε. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Ρίζο, ακούω ότι έχεις χτυπηθεί. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Το κάνεις; Αγόρι, τα καλά νέα ταξιδεύουν πραγματικά γρήγορα. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Γιατί δεν μου το είπες; 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Τι είναι για σένα; 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Ίσως μπορώ να κάνω κάτι. - Αρκετά έκανες. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Δεν ξεφεύγω από τα λάθη μου. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Μην ανησυχείς για αυτό, Kenickie. Ήταν λάθος κάποιου άλλου. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Ευχαριστώ πολύ παιδί μου. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Οποιαδήποτε στιγμή. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (φτερνίζεται) -Κρυώνεις; 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Όχι. Μάλλον είναι λίγη σκόνη, αυτό είναι όλο. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Ντάνι! - Σάντυ! Σάντυ... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Ντάνι, τι κάνεις; 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Μην ανησυχείς, κανείς δεν παρακολουθεί. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Φύγε από πάνω μου. - Σάντυ, τι έχεις; 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Νόμιζα ότι εννοούσα κάτι για σένα. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Σκέψου ότι θα μείνω μαζί σου σε αυτό αμαρτία-βαγόνι; Πάρτε αυτό το κομμάτι κασσίτερου! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Σάντυ, δεν μπορείς να φύγεις ενός drive-in! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Καθηλωμένο στο drive-in 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Χαρακτηρίστηκε ανόητος 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Τι θα πουν 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Δευτέρα στο σχολείο; 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Σάντυ 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Δεν μπορείτε να δείτε 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Είμαι σε δυστυχία; 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Κάναμε την αρχή 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Τώρα είμαστε χώρια 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Δεν μου μένει τίποτα 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Η αγάπη πέταξε 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Μόνος 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Κάθομαι και αναρωτιέμαι γιατί-ναι-ναι 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Γιατί με άφησες 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Ω, Σάντυ 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Ω, Σάντυ 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Ίσως 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Κάποια μέρα 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Όταν τελειώσει το Λύκειο 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Κάπως, με κάποιο τρόπο 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Οι δύο κόσμοι μας θα είναι ένας 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Στον παράδεισο 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Για πάντα 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � Και θα είμαστε πάντα 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Σε παρακαλώ, πες ότι θα μείνεις 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Ω, Σάντυ 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, αγάπη μου, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 με πλήγωσες πολύ. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Αλλά μωρό μου, πρέπει να με πιστέψεις όταν λέω... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...Είμαι ανήμπορος χωρίς εσένα. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Η αγάπη πέταξε 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Μόνος 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Κάθομαι, αναρωτιέμαι γιατί-ναι-ναι 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Γιατί με άφησες 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Ω, Σάντυ 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Σάντυ 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Σάντυ 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Γιατί-άι-άι-άι; 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Ω, Σάντυ! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Βγάλτε το κεφάλι. Ελάτε, παιδιά. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Λοιπόν, το κλουβί διαμορφώθηκε. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Είναι τόσο ζεστό όσο τα μέρη του. - Δεν τα κλέψαμε όλα. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Κάποια από αυτά δωρίστηκαν. - Απλά περιμένετε μέχρι το Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Δικαίωμα. Θα μπορούσες ακόμα άλλαξε γνώμη. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Η σημαία είναι σε τρεις ώρες. - Και ο Greased Lightning χτυπάει. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Έρχεσαι; - Τα αγόρια μου δεν θα με απογοητεύσουν, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 και δεν θα τους απογοητεύσω. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Θέλω να σου μιλήσω. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Αυτοί οι τύποι στο Thunder Road μην κοροϊδεύεις, ξέρεις. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Θέλεις να βγω πανκ; 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Όχι, δεν λέω να βγάζω παντού, Είμαι απλά... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Ξέρεις τι εννοώ. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Γεια, Ντάνι, εμ... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Είμαστε φίλοι πολύ καιρό, σωστά; 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Ναι. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Θυμάσαι το drive-in το άλλο βράδυ; 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Η ταινία με τη μονομαχία, Ο καλύτερος φίλος του άντρα πήγε μαζί του 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 ως ανθυπολοχαγός του, δεύτερος του; 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Ναι. Ετσι; 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Λοιπόν, νόμιζα ότι... θα μπορούσες ίσως είναι ο δεύτερος μου στο Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Τι, με θέλεις να οδηγήσω μαζί σου ή τι; 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Άκου, θα σε πάρω στις τρεις, εντάξει; 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Άνοιξε την πόρτα. Τι κάθεσαι; 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Βγάλε το κουτάκι το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου, εσείς πουτσ. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Γεια σου, Ριζ. Θα πας στο Thunder Road; 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 πρέπει να πάω. Πρέπει να μιλήσω με τον Ντάνι. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Χωρίς ρόδες και κινητήρα, δεν θα ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Δεν γίναμε φίλοι, αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Και όποιος άλλος έρθει μαζί. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για μένα; 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Γεια σου. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Ευχαριστώ. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Αυτό είναι το ένα σας έλεγα για. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Υπάρχουν χειρότερα πράγματα που θα μπορούσα να κάνω 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Από το να πάτε με ένα αγόρι ή δύο 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Αν και η γειτονιά 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Νομίζει ότι είμαι άχρηστος και δεν είμαι καλός 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 Αλλά υπάρχουν χειρότερα πράγματα θα μπορούσα να κάνω 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Θα μπορούσα να φλερτάρω με όλα τα παιδιά 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Χαμογέλασέ τους και κούνησε τα μάτια μου 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Πιέστε εναντίον τους όταν χορεύουμε 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Κάντε τους να πιστεύουν ότι έχουν μια ευκαιρία 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 Τότε αρνηθείτε να το δείτε 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Αυτό είναι κάτι που δεν θα έκανα ποτέ 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Θα μπορούσα να μένω σπίτι κάθε βράδυ 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Περιμένετε τον κύριο Δεξιά 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Κάντε κρύο ντους κάθε μέρα 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 Και πετάξτε τη ζωή μου μακριά 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Σε ένα όνειρο που δεν θα γίνει πραγματικότητα 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Θα μπορούσα να πληγώσω κάποιον σαν εμένα 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Από κακία ζήλεια 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Δεν κλέβω και δεν λέω ψέματα 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Αλλά μπορώ να νιώσω και μπορώ να κλάψω 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Ένα γεγονός που βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες ποτέ 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Μα να κλαίω μπροστά σου 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Θα μπορούσα να κάνω 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Παιδιά πιστεύετε ότι έχετε νικητή; - Έτσι είναι. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Παίρνει περισσότερα από ένα χέρι χρώμα στο Thunder Road. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Α, ναι; - Δεν σκέφτεσαι να αλλάξεις γνώμη; 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Καλά. Επειδή αγωνιζόμαστε για τα ροζ. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Ροζ; 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Ροζ, πανκ. Ροζ γλιστρήματα. Έγγραφα ιδιοκτησίας. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Στάση. Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Γεια, πάρε το φίλε. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 -Τι του έδωσε; - Μια τούφα μαλλιών. Από το στήθος της. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Καημένη η Κένικι. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Δείτε μια δεκάρα, σηκώστε την, όλη μέρα θα έχεις καλή τύχη. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Δώσε το. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Αν ήταν σε καλύτερη κατάσταση, θα πετούσε. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Θα το κάνει. - Σου το έφερα για καλή τύχη. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Ε, ευχαριστώ. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Λυπάμαι. - Θα το πάρω. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Πουτζ! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Βάλτε το κάτω από το κεφάλι του. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Ζούκο, κρυώνει. -Τι θα κάνουμε; 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Κένικι. Μίλα μου φίλε. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Είσαι εντάξει; 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Ναι. Είμαι εντάξει. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Είμαι καλά. (βγάζει) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Δεν μπορείς να οδηγήσεις. - Όχι, πραγματικά, είμαι καλά. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Μόλις βλέπω δύο από εσάς, φίλε. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Γεια, θέλεις να οδηγήσω για σένα; - Ε; 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Ναι. Ναι. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Καλώς. Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Μάρτυ, δώσε μου ένα χέρι. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (εκκινούν οι κινητήρες του αυτοκινήτου) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Γεια σου. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Οι κανόνες είναι, δεν υπάρχουν κανόνες. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Στη δεύτερη γέφυρα και πίσω. Ο πρώτος πίσω κερδίζει. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Σύρετε τον κώλο, παιδί. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Δεν θα με δεις για σκόνη, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Έλα μωρό μου. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Κοίτα με 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Πρέπει να υπάρχει 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Κάτι παραπάνω 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Από αυτό που βλέπουν 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Υγιεινό και αγνό 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Ω, τόσο φοβισμένος και αβέβαιος 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Η Σάντρα Ντι ενός φτωχού 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Ο Ντάνι κέρδισε. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Δεν είναι υπέροχο; - Ναι. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Όχι πραγματικά. Αλλά νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο θα μπορούσα να είμαι. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Φυσικά. - Μπορώ να έρθω στη θέση σου; 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Σίγουρος. Ερχομαι. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Σάντυ, πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Κράτα το κεφάλι σου ψηλά 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - Πάρτε μια βαθιά ανάσα και αναστενάστε... - Έλα, Σάντυ. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Αντίο 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Στη Σάντρα Ντι 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Προσοχή, ηλικιωμένοι. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Πριν το κέφι της έναρξης αρχίζει, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Ελπίζω να περάσεις τα χρόνια μαζί μας εδώ στο Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 σε ετοίμασαν για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζετε. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Ποιος ξέρει, μεταξύ σας, μπορεί να υπάρχει μια μελλοντική Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 ή μια Ρόζμαρι Κλούνεϊ. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 Και ανάμεσά σας νεαροί, μπορεί να υπάρχει 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 ένας Joe DiMaggio, έναν Πρόεδρο Αϊζενχάουερ 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 ή ακόμα και ένας αντιπρόεδρος Νίξον. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Πάντα όμως θα έχεις τις ένδοξες αναμνήσεις του Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell για πάντα. Καλό ταξίδι. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (κουδουνίζει) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Ω, Μπλανς, σταμάτα να τσακώνεσαι. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (επευφημίες) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Πόσοι; - Ένα. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (χτυπάει το κουδούνι) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Πώς έκανα flunk phys ed; 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Έκανα phys ed; 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Ανεβείτε εδώ! Είναι για έναν υπέροχο σκοπό. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Το Ταμείο Συνταξιοδότησης Εκπαιδευτικών. Δώσε τους μια πίτα στο πουν. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Κόουτς, πώς θα μπορούσες να πετάξεις τα T-Birds; 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Μην ανησυχείς. Θα πάρεις διπλώματα. Απλά επιστρέψτε στο θερινό σχολείο. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Καλοκαιρινό σχολείο; - Πρόσεχε! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Αν ερχόσουν στην τάξη, δεν θα μου έλειπα. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Σοφός, ε; Πάρε το, κόουτς! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Γιατί, δεν μπορούσες να κάνεις ένα inning. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Πώς σε λένε; σε θέλω. - Ευγένιος. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Είσαι μεγάλος στάμνας. - Ευχαριστώ. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Ρίζο! Ρίζο! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Φύγε από αυτό. Έχεις έναν όρο. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Ξεχάστε το. Ήταν ένας ψευδής συναγερμός. Δεν είμαι έγκυος. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Ου-οοο! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Θα, εμμ, κάνε μια τίμια γυναίκα από σένα. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Άκου, φίλε, αν αυτή είναι μια γραμμή, Δεν δαγκώνω. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Αυτή είναι μια καλή προσφορά. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Λοιπόν, δεν είναι φεγγαρόφωτο και τριαντάφυλλα, αλλά... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Γεια σου, είναι ο Ζούκο. - Πρέπει να κάνεις πλάκα, φίλε! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Τι είναι αυτό; 31 Οκτώβρη; - Πού το σκούπισες το πουλόβερ; 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Ενώ εσύ τα εργαλεία έβγαινες για να κλέψεις hubcaps, έγραψα γράμματα. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Ντάνι Ζούκο έγινε τζόκ; 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Σωστά, το έκανα. -Τι κάνεις; Μας εγκαταλείπουν; 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε έναν ηγέτη όλη σου τη ζωή. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Έλα, ξέρεις ότι εννοείς πολλά για μένα, αλλά το κάνει και η Σάντυ. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Θα κάνω ό,τι μπορώ να την πάρεις. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (ο λύκος σφυρίζει) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Σάντυ; 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Πες μου γι' αυτό, καρφί. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Έχω ρίγη 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Πολλαπλασιάζονται 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � Και χάνω τον έλεγχο 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Λόγω της δύναμης 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � προμηθεύεις 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Είναι ηλεκτρισμένο 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Καλύτερα να διαμορφωθείς 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Γιατί χρειάζομαι έναν άντρα 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � Και η καρδιά μου είναι στραμμένη σε σένα 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Καλύτερα να διαμορφωθείς 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Καταλαβαίνετε καλύτερα 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Στην καρδιά μου πρέπει να είμαι αληθινός 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Δεν έμεινε τίποτα, δεν μου έμεινε τίποτα να κάνω 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - Εσύ είσαι αυτός που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ω, ω, ωχ 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Αυτός που χρειάζομαι 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Ω, ναι όντως 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Αν είσαι γεμάτος στοργή 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Είσαι πολύ ντροπαλός για να το μεταφέρεις 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Διαλογιστείτε προς την κατεύθυνση μου 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Νιώσε τον τρόπο σου - Ουάου! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Καλύτερα να διαμορφώσω 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - Γιατί χρειάζεστε έναν άντρα - Χρειάζομαι έναν άντρα 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Ποιος μπορεί να με κρατήσει ικανοποιημένο 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Καλύτερα να διαμορφώσω 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - Αν το αποδείξω - Καλύτερα να αποδείξεις 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Ότι η πίστη μου δικαιώνεται 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος βαθιά μέσα μου 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - Εσύ είσαι αυτός που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ω, ω, ωχ 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Αυτός που χρειάζομαι 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Ω, ναι όντως 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - Εσύ είσαι αυτός που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ω, ω, ωχ 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Αυτός που χρειάζομαι 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Ω, ναι όντως 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - Εσύ είσαι αυτός που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ω, ω, ωχ 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Αυτός που χρειάζομαι 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Ω, ναι όντως 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - Εσύ είσαι αυτός που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ω, ω, ωχ, γλυκιά μου 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - Αυτό που θέλω - Είσαι αυτός που θέλω 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ω, ω, ωχ 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Αυτός που χρειάζομαι 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Ω, ναι όντως 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (χτυπάει το κουδούνι) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Γεια, όλοι. Ο Rizzo και ο Kenickie φτιάχτηκαν. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Καλώς! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Ματιά! Η συμμορία είναι μαζί. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Τι θα κάνουμε μετά την αποφοίτηση; 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Ίσως δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Αυτό δεν θα γίνει. - Πώς το ξέρεις; 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Τι εννοείς; 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (χτυπάει το κουδούνι) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Μια σφουγγαρίστρα wop ba ba lu - Και ουοπ μπαμ μπουμ 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Πάμε μαζί σαν ράμα λάμα λάμα κα ντίνγκα ντα ντινγκ-ντόνγκ 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Θυμάται για πάντα ως 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity μπουμ ντε μπουμ 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Τσανγκ Τσανγκ changity chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Έτσι πρέπει να είναι 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Ωχ, ναι 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Είμαστε μοναδικοί στο είδος τους 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Σαν ντιπ ντιπ και ντιπ doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Τα ονόματά μας είναι υπογεγραμμένα 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy σούμπι ντου ουοπ εκείνη μποπ 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Τσανγκ Τσανγκ changity chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Θα είμαστε πάντα σαν ένα 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Ουα-ουα, ουα-ουαααα 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Όταν βγαίνουμε το βράδυ 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � Και τα αστέρια λάμπουν λαμπερά 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Ψηλά στους ουρανούς πάνω 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Ή στο χορό του γυμνασίου 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Όπου μπορείτε να βρείτε ρομαντισμό 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Ίσως να είναι αγάπη 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Ράμα λάμα λάμα ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - Μια σφουγγαρίστρα wop ba ba lu - Και ουοπ μπαμ μπουμ 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Σαν ένα wop ba ba lu bop Και ουοπ μπαμ μπουμ 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Όπως είναι ο αδερφός μου Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Τσανγκ Τσανγκ changity chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Θα είμαστε πάντα μαζί 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Ωχ, ναι 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Θα είμαστε πάντα μαζί 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (ο κινητήρας βρυχάται) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Λύνω τα προβλήματά μου και βλέπω το φως 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Έχουμε κάτι αγαπητό 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Πρέπει να το ταΐσουμε σωστά 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μπορούμε να πάμε πολύ μακριά 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Αρχίζουμε να πιστεύουμε τώρα 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Ότι μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Γράσο είναι η λέξη 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 Σκέφτονται την αγάπη μας είναι απλά ένας πόνος ανάπτυξης 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Γιατί δεν καταλαβαίνουν; 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Είναι απλά ντροπή 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Τα χείλη τους λένε ψέματα 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Μόνο το πραγματικό είναι αληθινό 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Σταματάμε τον αγώνα τώρα 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Πρέπει να γίνουμε αυτό που νιώθουμε 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Γράσο είναι η λέξη 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Είναι η λέξη 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Είναι η λέξη που έχετε ακούσει 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Έχει αυλάκι, έχει νόημα 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Το γράσο είναι η ώρα, είναι ο τόπος, είναι η κίνηση 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Το λίπος είναι ο τρόπος που νιώθουμε 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Παίρνουμε την πίεση και πετάμε 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Συμβατικότητα 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Ανήκει στο χθες 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Υπάρχει πιθανότητα ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι τώρα 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Αρχίζουμε να πιστεύουμε τώρα 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Ότι μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Γράσο είναι η λέξη 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Είναι η λέξη 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Είναι η λέξη που έχετε ακούσει 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Έχει αυλάκι, έχει νόημα 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Το γράσο είναι η ώρα 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Είναι ο τόπος, είναι η κίνηση 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Το λίπος είναι ο τρόπος που νιώθουμε 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Αυτή είναι μια ζωή ψευδαίσθησης 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Τυλιγμένος σε προβλήματα 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Δεσμένος σε σύγχυση 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 �Τι κάνουμε εδώ;