1
00:00:06,038 --> 00:00:07,575
Tidligere på Fire Country...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,577
ATF's undersøgelse

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,611
ind i Zabel Ridge Fire

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
vise, at nogen startede det.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,615
Og jeg er sikker på, at din søn,
han vil have følelser.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,449
Jeg ville passe på
hvordan han får nyheden.

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,385
Jeg var ikke klar over det
du var tilbage til at være Bode

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,788
som ikke brød sig om
om alt andet end sig selv.

9
00:00:20,853 --> 00:00:22,556
Du har ikke lyst
komme overens med mig?

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,824
Følelsen er gensidig.

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,359
Lad mig fortælle dig
hvad jeg så i dag.

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,193
Du er præcis, hvad 42 har brug for.

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,295
Han har lige navngivet
42's bataljonschef.

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
Det er mig, Jake.

15
00:00:30,564 --> 00:00:31,964
Jeg finder en måde

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
at få staten
at genåbne Three Rock.

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,101
Jeg vil ikke høre et nej.

18
00:00:35,167 --> 00:00:36,536
Ja, vi er familie.

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,037
Derfor ønskede vi
at vise dig noget.

20
00:00:38,170 --> 00:00:40,173
Det var i din fars
guitar etui.

21
00:00:40,307 --> 00:00:41,841
Se, denne person, R...

22
00:00:41,942 --> 00:00:42,942
Hvilket kunne være Renée.

23
00:00:43,009 --> 00:00:44,411
Nå, hvem det end er,

24
00:00:44,512 --> 00:00:47,014
hun kommer efter din mor.

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,862
B, hvad leder vi efter?

26
00:01:01,994 --> 00:01:04,531
Alt, hvad der ville forklare
brevet.

27
00:01:06,667 --> 00:01:07,968
Var det Sharons motorcykel?

28
00:01:08,067 --> 00:01:09,236
Min mor er på stationen.

29
00:01:09,335 --> 00:01:11,237
Hvor vi skal være
komme tilbage til.

30
00:01:11,370 --> 00:01:14,040
Er du næsten færdig?

31
00:01:15,709 --> 00:01:18,478
Se, isen fra
købmandsdriften smelter.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,881
Manny hader det,
og det er hans store dag.

33
00:01:23,049 --> 00:01:24,751
Yo, du prøver
rive skufferne ud?

34
00:01:24,850 --> 00:01:26,253
Det er det sidste sted
Jeg skal kigge.

35
00:01:26,353 --> 00:01:29,021
Og her var jeg,
forsøger at være upåfaldende.

36
00:01:29,856 --> 00:01:31,257
Du behøvede ikke at komme med mig.

37
00:01:31,390 --> 00:01:33,593
Jeg ved, du helst ikke vil fortælle det
Sharon om brevet,

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,027
men ret sikker
hun vil undre sig over hvorfor

39
00:01:35,128 --> 00:01:36,729
tingene ser malplacerede ud.

40
00:01:36,829 --> 00:01:38,031
Fortæl hende hvad?

41
00:01:38,097 --> 00:01:39,299
Vi ved det ikke engang
hvad det betyder,

42
00:01:39,397 --> 00:01:40,165
undtagen min far
gjorde nogen vred.

43
00:01:40,266 --> 00:01:42,469
Ja, "nogen."

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,104
Du tænker stadig
at "R" er Renée?

45
00:01:45,204 --> 00:01:46,740
Eva gjorde en rigtig god pointe.

46
00:01:46,838 --> 00:01:48,609
Hans eks er en logisk konklusion.

47
00:01:48,707 --> 00:01:50,978
En advokat, der har vundet
million-dollar bosættelser

48
00:01:51,076 --> 00:01:53,278
behøver ikke kontanter
fra en Edgewater brandchef.

49
00:01:56,415 --> 00:01:58,284
Min fars boks.

50
00:02:07,694 --> 00:02:10,097
Her, lad mig hjælpe dig.

51
00:02:24,377 --> 00:02:26,979
Aldrig hørt min far nævne
en P.O. Boks.

52
00:02:29,716 --> 00:02:30,850
Kunne være flere bogstaver.

53
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

54
00:02:32,853 --> 00:02:34,487
Vi gør ikke et stop mere.

55
00:02:34,622 --> 00:02:38,025
I aften, efter vagt.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,231
Kom nu.

57
00:02:45,331 --> 00:02:48,366
B, skuffen.

58
00:02:52,706 --> 00:02:54,341
Som om vi aldrig var her.

59
00:02:59,712 --> 00:03:01,147
Hej, chef.

60
00:03:01,247 --> 00:03:04,151
Må jeg kalde dig chef endnu?
For det føles bare underligt.

61
00:03:04,283 --> 00:03:06,586
Hvilket jeg nok
ikke skulle have sagt.

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,788
Sandsynligvis ikke.

63
00:03:07,854 --> 00:03:09,489
Øh, men jeg er i gang
et adrenalinsus

64
00:03:09,590 --> 00:03:12,592
fordi jeg har endelig
fået publikum

65
00:03:12,659 --> 00:03:14,961
for byrådet
at tale om Three Rock,

66
00:03:15,027 --> 00:03:17,897
og øh, jeg nægtede
at tage nej for et svar.

67
00:03:17,997 --> 00:03:21,001
- Og?
- De sagde ikke nej.

68
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
Så jeg fik Three Rocks land
væk fra markedet,

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,506
og - og jeg fik
Fraleys at begå

70
00:03:26,606 --> 00:03:28,441
at donere tømmer
til ombygningen.

71
00:03:28,508 --> 00:03:30,911
Wow, det er-det er fantastisk, Eve.

72
00:03:31,010 --> 00:03:33,413
- Det er stort. Godt arbejde.
- Tak, kammerat.

73
00:03:33,513 --> 00:03:34,781
Så hvad er det næste?

74
00:03:34,848 --> 00:03:36,716
Åh, du ved, ikke for meget.
Jeg skal lige

75
00:03:36,817 --> 00:03:39,019
komme med en måde
at reducere regningen

76
00:03:39,118 --> 00:03:42,555
og måske endda tjene penge
og, øh, ja,

77
00:03:42,656 --> 00:03:45,390
genopfinde hele lejren.
Du ved, små ting.

78
00:03:46,759 --> 00:03:49,862
Ja, godt,
selvbærende fangelejr,

79
00:03:49,962 --> 00:03:51,799
- det er en ret høj ordre.
- Ja. Højre.

80
00:03:51,899 --> 00:03:53,700
Og i teorien,
byrådet elsker det,

81
00:03:53,800 --> 00:03:55,366
men nu skal jeg levere.

82
00:03:55,468 --> 00:03:57,103
Og... min adrenalin er væk.

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,171
Hej, hej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

84
00:03:59,271 --> 00:04:01,540
- Du tømmer ikke luften, okay?
- Okay. Okay.

85
00:04:03,711 --> 00:04:04,711
Hvad fanden var det?

86
00:04:04,812 --> 00:04:06,913
Hvad var hvad?

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,581
Jeg troede, jeg hørte en kylling.

88
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
En kylling?

89
00:04:10,349 --> 00:04:12,384
- Jeg ved det. Det er mærkeligt, ikke?
- Det... det ville være vildt.

90
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
Din lille flugtkunstner.
Kom her.

91
00:04:19,391 --> 00:04:21,928
Hvordan kom du ud
af buret igen?

92
00:04:23,430 --> 00:04:27,300
Øh, du vil fortælle mig, hvad der er
med Tågehorn Leghorn der?

93
00:04:27,399 --> 00:04:29,603
Nå, Foghorn Leghorn
er en hane.

94
00:04:29,737 --> 00:04:31,538
Denne kylling er Bridget.

95
00:04:32,338 --> 00:04:34,406
Og hvad laver Bridget
her på stationen?

96
00:04:34,507 --> 00:04:37,877
Mm... Min far tog imod
nogle fordrevne dyr

97
00:04:37,944 --> 00:04:41,014
efter Zabel Ridge branden, og
Jeg hjælper ham med at flytte dem.

98
00:04:41,081 --> 00:04:42,548
Og Bridget og hendes venner

99
00:04:42,615 --> 00:04:44,651
har brug for et sted at bo
i et par dage.

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,754
Og hun hørte det
om min smukke,

101
00:04:47,855 --> 00:04:50,122
vidunderlig, ny bataljonschef.

102
00:04:53,259 --> 00:04:54,961
Hvor mange venner taler vi?

103
00:05:01,567 --> 00:05:04,603
Så den kylling...

104
00:05:06,038 --> 00:05:07,107
...lagt dette æg?

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,908
Det er, hvad høns gør.

106
00:05:09,009 --> 00:05:11,211
Naturen er et mirakel.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,079
Hej, lille dame.

108
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
- Har du lagt dette æg?
- Gjorde du det?

109
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
Det gjorde du, ikke?
Du har lagt dette æg.

110
00:05:16,917 --> 00:05:19,351
Sir, taler du
til min kylling?

111
00:05:21,420 --> 00:05:23,255
Øh, ja.

112
00:05:23,322 --> 00:05:25,257
Det lader til, at jeg er.

113
00:05:25,358 --> 00:05:28,360
Så betyder det, at det er et ja?

114
00:05:31,564 --> 00:05:33,834
Jeg gætter på min første ordre

115
00:05:33,933 --> 00:05:37,637
som bataljonschef er, ja,

116
00:05:37,737 --> 00:05:39,305
Bridget og hendes venner
kan blive.

117
00:05:40,606 --> 00:05:41,808
- Åh, du er velkommen.
- Åh.

118
00:05:41,942 --> 00:05:43,976
Du er så velkommen, Bridget.

119
00:05:58,191 --> 00:05:59,326
Åh, hej.

120
00:05:59,425 --> 00:06:00,827
Der er du.

121
00:06:00,927 --> 00:06:04,531
Uh, Manny har været bekymret
om at isen smelter.

122
00:06:04,663 --> 00:06:08,067
Næh, vi har den i fryseren.

123
00:06:10,336 --> 00:06:12,204
Hvad sker der?

124
00:06:13,473 --> 00:06:16,343
Stor dag. Ny bataljonschef.

125
00:06:16,475 --> 00:06:20,047
Overtager din fars
stilling permanent.

126
00:06:23,483 --> 00:06:25,584
Hvis det bliver nogen,

127
00:06:25,685 --> 00:06:28,687
Jeg tror bataljonschef Perez
har en fin ring til sig.

128
00:06:28,822 --> 00:06:31,057
Det gør den.

129
00:06:31,858 --> 00:06:33,192
Det er den gode nyhed

130
00:06:33,293 --> 00:06:35,394
Jeg tror ikke 42 indså det
det var nødvendigt lige nu.

131
00:06:36,228 --> 00:06:37,930
- Mm.
- Virkelig.

132
00:06:41,367 --> 00:06:43,136
Var det det?

133
00:06:43,235 --> 00:06:46,538
- Du virker ligesom... - Åh, hvornår er sidste gang
har du været ved huset?

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,108
Hvorfor?

135
00:06:49,209 --> 00:06:52,178
Fordi du er min søn,
det er derfor.

136
00:06:52,278 --> 00:06:55,548
Øh, for længe. Manny har været der
hogging sofaen.

137
00:06:55,648 --> 00:06:57,384
Ja, det har han.
Vil du have middag i aften?

138
00:06:57,483 --> 00:06:58,685
Jeg mener, det er bare
vil være takeaway,

139
00:06:58,786 --> 00:07:00,920
men jeg kan sige det
på flotte tallerkener.

140
00:07:01,988 --> 00:07:04,456
- Kopi, chef.
- Okay.

141
00:07:06,093 --> 00:07:07,494
Har du ikke fortalt ham det?

142
00:07:07,560 --> 00:07:08,995
Hvor er kaffen?

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,831
Sharon, du fortalte det ikke til Bode
at ATF mener det

144
00:07:11,932 --> 00:07:14,201
Edgewater blev sat i brand
af et "hvem" og ikke et "hvad"?

145
00:07:14,300 --> 00:07:16,235
Det er et kæmpe, rødt kar.

146
00:07:16,369 --> 00:07:17,870
Det er som regel lige der.

147
00:07:17,937 --> 00:07:20,740
- Chef...
- Og Jake og Bode har lige været på indkøb.

148
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
De kunne ikke have glemt
Leone Mud.

149
00:07:22,875 --> 00:07:24,011
For jeg tog det af listen.

150
00:07:24,076 --> 00:07:25,644
Hvad?

151
00:07:25,745 --> 00:07:27,247
Nogle af fyrene sagde de
ønsker at prøve en anden bryg.

152
00:07:27,346 --> 00:07:30,850
jeg tænkte,
hey, hvorfor ikke guatemalanske bønner?

153
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
Det er din station.

154
00:07:32,252 --> 00:07:34,254
Og jeg kan se nu
at det støder dig.

155
00:07:34,387 --> 00:07:35,889
Jeg er-jeg-undskyld, Sharon,

156
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
men du, du er den ene
hvem fortalte mig at...

157
00:07:38,257 --> 00:07:40,492
gør stationen til min egen,
så jeg tænkte kaffe

158
00:07:40,593 --> 00:07:42,629
- var et godt udgangspunkt.
- Det er ikke kun kaffe.

159
00:07:42,728 --> 00:07:45,764
Leone Mud er
en tradition på flere generationer.

160
00:07:45,899 --> 00:07:47,800
Jeg-det har altid været her.

161
00:07:47,901 --> 00:07:51,103
Gør-vil du bare løbe
en station uden tradition?

162
00:07:51,237 --> 00:07:52,771
Wow.

163
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Ved du hvad?

164
00:07:54,406 --> 00:07:56,175
Jeg sætter den tilbage på listen.

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,709
Okay?

166
00:08:00,547 --> 00:08:02,815
I dag handler det om gode nyheder.

167
00:08:02,949 --> 00:08:05,317
Det er-det handler om dine gode nyheder.

168
00:08:05,418 --> 00:08:07,487
Ja, men det er det også

169
00:08:07,586 --> 00:08:09,221
en stor overgangsdag for dig.

170
00:08:09,322 --> 00:08:10,958
- Og for Bode...
- Bode er solid,

171
00:08:11,057 --> 00:08:14,326
og jeg føler mig mere håbefuld
for 42 end jeg har

172
00:08:14,427 --> 00:08:16,362
i mange håbløse måneder.

173
00:08:16,463 --> 00:08:18,264
Så spørg mig venligst ikke
at ødelægge det

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,934
ved at forstyrre min søn
om en ATF-undersøgelse.

175
00:08:21,033 --> 00:08:23,435
Og jeg vil prøve ikke at ødelægge det

176
00:08:23,502 --> 00:08:26,973
over kaffebønner. Okay?

177
00:08:27,074 --> 00:08:28,307
Okay.

178
00:08:30,110 --> 00:08:31,644
Må jeg sige én ting?

179
00:08:34,847 --> 00:08:39,719
Øh... en brandstifter
Sæt Edgewater i brand,

180
00:08:39,818 --> 00:08:41,653
og de er stadig derude.

181
00:08:41,753 --> 00:08:44,356
Og det er kun et spørgsmål om tid
før Bode finder ud af det.

182
00:08:45,658 --> 00:08:47,659
Ville det ikke være bedre
kommer fra dig?

183
00:08:50,830 --> 00:08:51,999
Mm.

184
00:09:04,277 --> 00:09:05,544
Okay.

185
00:09:07,614 --> 00:09:09,883
Hvad sker der?

186
00:09:09,982 --> 00:09:11,118
Jeg fandt en anden.

187
00:09:11,217 --> 00:09:12,318
Mand, gjorde disse høns

188
00:09:12,418 --> 00:09:13,552
bare lære at vælge låse?

189
00:09:13,686 --> 00:09:14,854
Kom her, Bridget.

190
00:09:14,955 --> 00:09:16,355
Apropos at plukke låse...

191
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
Åh, rigtigt. Hvordan gik tyveriet,
Danny Ocean?

192
00:09:18,791 --> 00:09:20,860
Gjorde I faktisk
finde noget?

193
00:09:20,994 --> 00:09:22,995
Øh, ja, en nøgle.

194
00:09:23,096 --> 00:09:27,299
Og få det her, det er forbundet
til en skjult postkasse af Vince.

195
00:09:27,399 --> 00:09:29,869
Nå, det er sus. Hej, hej, hej.
Jeg har lige... lavet det.

196
00:09:29,970 --> 00:09:32,639
Se, og-og B,
han leder efter ethvert svar

197
00:09:32,739 --> 00:09:34,040
andet end det åbenlyse,

198
00:09:34,140 --> 00:09:36,875
men manden gemte sig
et afpresningsbrev

199
00:09:36,976 --> 00:09:38,211
og havde en skjult postkasse.

200
00:09:38,311 --> 00:09:39,846
Jeg mener, en slags maling
et billede.

201
00:09:39,947 --> 00:09:42,048
Ja, har du fortalt ham det?

202
00:09:42,815 --> 00:09:45,217
Vi er lige kommet tilbage
på talefod.

203
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Okay. Nå...

204
00:09:48,554 --> 00:09:52,459
Det vil du gerne være
tæt på ham igen, ikke?

205
00:09:52,558 --> 00:09:54,961
Nå, så skal du lære
hvordan man skal være ærlig.

206
00:09:56,796 --> 00:09:59,131
Jeg ser dig ikke
fortælle ham noget.

207
00:09:59,231 --> 00:10:01,634
Mm-hmm.
Nej, det har du ret i.

208
00:10:01,734 --> 00:10:04,836
Åh, du, øh, du har lidt
noget på dit bryst.

209
00:10:04,937 --> 00:10:06,373
Ja. Nej, det er lige her.

210
00:10:06,438 --> 00:10:07,374
Åh!

211
00:10:07,474 --> 00:10:10,643
Okay. Okay.

212
00:10:12,211 --> 00:10:14,746
Det er min ære at give dig

213
00:10:14,846 --> 00:10:16,849
rang af bataljonschef.

214
00:10:16,916 --> 00:10:20,052
Denne pin symboliserer
dit lederskab

215
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
her på vores elskede 42.

216
00:10:22,455 --> 00:10:24,057
Ja.

217
00:10:24,157 --> 00:10:26,458
- Nå, det er ikke for sent at ombestemme dig.
- Mm.

218
00:10:26,558 --> 00:10:27,995
Nej, nej.

219
00:10:29,028 --> 00:10:31,364
Der går vi.

220
00:10:35,302 --> 00:10:36,469
Wow.

221
00:10:38,138 --> 00:10:40,539
Puha. Mand...

222
00:10:40,639 --> 00:10:43,143
Det har været en vild tur

223
00:10:43,275 --> 00:10:45,144
for mig og brandslukning.

224
00:10:45,245 --> 00:10:48,115
Men, øh, igennem
alle op- og nedture,

225
00:10:48,215 --> 00:10:51,283
42 har altid været et hjem.

226
00:10:52,119 --> 00:10:54,453
Det har været vores hjem.

227
00:10:55,788 --> 00:10:56,990
Og loyalitet

228
00:10:57,090 --> 00:10:59,591
er det, vi alle handler om her.

229
00:10:59,658 --> 00:11:04,130
Du ved, vi forpligtede os
vores liv til brandvæsenet,

230
00:11:04,230 --> 00:11:06,332
men også til hinanden.

231
00:11:07,767 --> 00:11:09,568
Og, øh...

232
00:11:10,937 --> 00:11:13,306
Jeg ville ikke være her uden
hver og en af jer.

233
00:11:13,405 --> 00:11:15,307
Og jeg er ydmyg

234
00:11:15,408 --> 00:11:17,710
og taknemmelig.

235
00:11:18,610 --> 00:11:19,578
Men mest af alt,

236
00:11:19,678 --> 00:11:21,114
Jeg er klar til at gå på arbejde

237
00:11:21,213 --> 00:11:23,350
fordi dette er det største job
i verden, har jeg ret?

238
00:11:28,054 --> 00:11:30,190
Okay, allesammen,
lad os tage et billede.

239
00:11:30,289 --> 00:11:32,225
Jeg ved, at Gabs vil
ønsker at se dette.

240
00:11:32,325 --> 00:11:34,161
Okay, sæt dig godt ind.
Opfør som om I elsker hinanden.

241
00:11:34,260 --> 00:11:35,727
Her går vi.

242
00:11:35,827 --> 00:11:37,596
- Okay, vend det nu.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal vende det.

243
00:11:37,697 --> 00:11:39,432
- Hold fast. Her går vi.
- Kom nu. Stop det. Lad os gå.

244
00:11:39,532 --> 00:11:40,633
Selfie tid.

245
00:11:40,700 --> 00:11:41,668
- Hej.
- Bataljonschef.

246
00:11:41,768 --> 00:11:44,303
Søde, alle sammen. Forbløffende. Åh.

247
00:11:44,403 --> 00:11:46,306
- Tak.
- Parmesan. Parmesan.

248
00:11:46,405 --> 00:11:48,375
Par-Parmesan, kom her.
Nej, parmesan,

249
00:11:48,508 --> 00:11:50,376
kom her. Nej, vent. Nej.

250
00:11:50,476 --> 00:11:51,577
Parmesan, kom her.

251
00:11:51,677 --> 00:11:53,379
Eve, Eva, jeg har hende.

252
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
Kom her. Åh, hvad er du...?

253
00:11:55,347 --> 00:11:56,515
- Parmesan, kom nu.
- Nej, parmesan.

254
00:11:56,615 --> 00:11:58,518
Parmesan. Parmesan, kom.

255
00:11:59,519 --> 00:12:00,586
Jeg fik hende.

256
00:12:00,687 --> 00:12:02,188
- Træk ham ud. Få ham ud.
- Kom nu.

257
00:12:03,022 --> 00:12:04,057
Okay, det er godt.

258
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
Seriøst?

259
00:12:07,293 --> 00:12:08,927
Kyllinger nu?

260
00:12:09,028 --> 00:12:11,697
Hvad? Jeg driver bare stedet.

261
00:12:13,200 --> 00:12:14,634
Station 42, strukturbrand.

262
00:12:14,701 --> 00:12:16,302
Tid til at gøre denne hjelm beskidt.

263
00:12:16,403 --> 00:12:18,904
Ja. Jeg skal fortælle dig, hvad min chef
sagde til mig på min første dag:

264
00:12:19,004 --> 00:12:21,207
Skru det ikke sammen.

265
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Greencrest, motor 1591.

266
00:12:50,970 --> 00:12:54,173
Vi er seks minutter ude
fra Al's Drive-In Theater.

267
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
Åh.

268
00:12:55,375 --> 00:12:56,942
- Ved du, hvad der ville være rart?
- Hmm?

269
00:12:57,043 --> 00:12:59,778
Hvis Al stadig tjener
de, øh, dollarhunde.

270
00:12:59,879 --> 00:13:01,548
Mmm.

271
00:13:01,648 --> 00:13:03,716
Du fyldte ikke
på mine tacos til frokost?

272
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Så det skal vi have
en samtale om krydderi.

273
00:13:08,421 --> 00:13:10,923
Øh, du spiser aftensmad
hos Sharon i aften.

274
00:13:11,057 --> 00:13:12,259
Må jeg foreslå paprika?

275
00:13:12,392 --> 00:13:14,193
Jeg snupper pizza fra Skip's.

276
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
Skipolinis? Ved posthuset?

277
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
Jeg fortalte Eva om nøglen.

278
00:13:23,570 --> 00:13:26,273
Se, jo før
at jeg kan bevise det brev

279
00:13:26,373 --> 00:13:28,707
er det ikke sådan det ser ud,
jo hurtigere går det væk.

280
00:13:32,077 --> 00:13:33,212
Fortæl ham det.

281
00:13:34,246 --> 00:13:36,982
Hvad?

282
00:13:39,219 --> 00:13:40,986
- Hvad?
- Øhm...

283
00:13:41,086 --> 00:13:43,054
Okay. Hej, yo, B.

284
00:13:43,155 --> 00:13:45,892
Se, din far var en god mand,

285
00:13:45,957 --> 00:13:47,860
- en stor mand.
- Mm. Stor.

286
00:13:47,927 --> 00:13:51,463
- Men du ved, ingen er perfekte.
- Mm-hmm.

287
00:13:51,563 --> 00:13:54,966
- Og-og...
- Uhm, husker du, um, rektor Ressler?

288
00:13:55,100 --> 00:13:57,135
Han satte "vennen" i princippet.

289
00:13:57,236 --> 00:13:59,471
Og han meldte sig altid til
for, øh,

290
00:13:59,572 --> 00:14:00,907
dunktanken til bymessen.

291
00:14:00,972 --> 00:14:02,642
ja,
ingen elskede ikke Ressler.

292
00:14:02,741 --> 00:14:04,610
Okay. Okay. Jeg fik det.
Jeg ved, hvor du er på vej hen.

293
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
Okay?
Men dette er anderledes.

294
00:14:06,312 --> 00:14:08,914
Det var der dengang
vi så ham komme videre med det

295
00:14:09,014 --> 00:14:11,518
Træner Hayes, og det var den mand
ikke gift med Coach Hayes.

296
00:14:11,618 --> 00:14:13,285
Ja, Ressler var en snyder.

297
00:14:13,419 --> 00:14:15,822
- Og en stor mand.
- Ja, og begge dele kan være sande, mand.

298
00:14:15,955 --> 00:14:17,923
Kan vi ikke sammenligne
min far til Ressler?

299
00:14:17,990 --> 00:14:21,027
Det er jeg ikke, det siger jeg ikke
at brevet er ingenting.

300
00:14:22,128 --> 00:14:24,297
Men I så begge vejen
min far tilbad min mor.

301
00:14:24,397 --> 00:14:25,932
Se, det tror jeg bare

302
00:14:25,998 --> 00:14:28,668
afpresning virker kun
hvis du har noget at skjule.

303
00:14:28,768 --> 00:14:30,669
Okay, godt, forstået.

304
00:14:30,769 --> 00:14:32,404
Du tror, ​​min far er en snyder.

305
00:14:32,504 --> 00:14:35,173
Nå, du vil føle dig som en
røv når jeg beviser at han ikke var det.

306
00:14:40,279 --> 00:14:43,682
Det er jeg lidt overrasket over
du ville med på denne.

307
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Tænk bare på mig som en ressource.

308
00:14:46,352 --> 00:14:49,655
Års erfaring
ved fingerspidserne.

309
00:14:49,755 --> 00:14:53,192
Øh, der er Jefferson.

310
00:14:53,960 --> 00:14:55,695
Ja, jeg tager Mountain.

311
00:14:55,827 --> 00:14:57,963
Men Jefferson
får os hurtigere frem.

312
00:14:58,029 --> 00:14:59,365
Al's er på hjørnet.

313
00:14:59,465 --> 00:15:01,301
vest på bjerget,
derefter venstre på Apple.

314
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
Det er den hurtigste måde.

315
00:15:02,969 --> 00:15:07,539
Chief Perez er retfærdig
fuld af meninger.

316
00:15:14,681 --> 00:15:16,349
Okay, det skal vi
at gå en anden vej.

317
00:15:16,448 --> 00:15:17,817
Skub dem tilbage, Eve.

318
00:15:19,351 --> 00:15:20,852
Eve, lad os lave en 360.

319
00:15:20,986 --> 00:15:22,922
Bode, tag Hayes og Dawson

320
00:15:23,022 --> 00:15:24,524
og begynde at rydde folk
ud herfra.

321
00:15:25,325 --> 00:15:27,860
På vores koncessionsstand...

322
00:15:29,828 --> 00:15:32,764
... sodavand og
dit yndlingsslik.

323
00:15:34,033 --> 00:15:35,501
Okay, lad os gå.
Skal flytte.

324
00:15:35,601 --> 00:15:37,036
Skal have alle
ud herfra lige nu.

325
00:15:37,135 --> 00:15:38,705
Skal rydde
alle ude.

326
00:15:38,804 --> 00:15:39,905
- Denne vej, frue.
- Tak.

327
00:15:40,038 --> 00:15:41,072
Går sikkert ud herfra.

328
00:15:41,206 --> 00:15:42,509
- Hej, Bode.
- Wes?

329
00:15:42,609 --> 00:15:43,909
Ja.

330
00:15:44,009 --> 00:15:45,711
Jeg skal nok regne med en brand
bare for at se dig.

331
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
Du kommer ikke siden du
behøver ikke bijob længere.

332
00:15:47,713 --> 00:15:50,015
For helvede, jeg har hænderne fulde
med mit daglige arbejde, så du ved.

333
00:15:50,081 --> 00:15:52,552
Brandslukning er en...
det er en fuldtidsaftale.

334
00:15:52,652 --> 00:15:54,253
Ja. Ja, det kan jeg se.

335
00:15:54,386 --> 00:15:57,524
Det er ved at ødelægge Al's
western filmaften. Høj middag.

336
00:15:57,590 --> 00:15:58,990
Bedste film nogensinde.

337
00:15:59,090 --> 00:16:00,659
Du ville gerne komme herud
og nyde det alene?

338
00:16:00,759 --> 00:16:03,863
Du ved, Mickey og Skye
ikke har en påskønnelse

339
00:16:03,929 --> 00:16:05,565
for det fine arbejde
af Gary Cooper, så...

340
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
Nå, ikke alle
fik din gode smag.

341
00:16:08,534 --> 00:16:10,769
- Amen til det.
- Brandmand Leone,

342
00:16:10,903 --> 00:16:13,572
I.C. trækker op.
Rapporter ansigt til ansigt.

343
00:16:13,673 --> 00:16:15,073
Ja, kopi. Pligten kalder.

344
00:16:15,206 --> 00:16:17,043
Gå og tjen din lønseddel.
Jeg vil ikke gå glip af min film.

345
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
Vi vil gøre vores bedste. Hej, bliv ude
af problemer for mig, okay?

346
00:16:19,177 --> 00:16:21,347
Ah, jeg kan ikke love noget.

347
00:16:21,447 --> 00:16:24,417
Skal ud og bytte
for nogle popcorn.

348
00:16:36,928 --> 00:16:38,798
Okay, to-etagers
struktur brand.

349
00:16:38,898 --> 00:16:40,466
Første sals koncessionsstand

350
00:16:40,567 --> 00:16:42,335
med trussel mod anden sal
projektionsrum, chef.

351
00:16:42,434 --> 00:16:44,937
- Okay, så, 42, vi skal...
- Okay, 42, vi har en, øh...

352
00:16:49,942 --> 00:16:51,378
Som jeg sagde,

353
00:16:51,477 --> 00:16:53,446
vi fik en brand på
sydvestlige side af lokalerne.

354
00:16:53,546 --> 00:16:56,048
Vi sørger for, at der ikke sker ild
gå ud over denne struktur. Kopi?

355
00:16:56,148 --> 00:16:57,750
Opgaver, de er som følger.
Jake, du vil...

356
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
Jake, tag punkt
den primære indre søgning,

357
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
og sørg for
du laver et ekstra sweep

358
00:17:01,153 --> 00:17:02,589
hvis der er
nogen efternøler derinde.

359
00:17:02,688 --> 00:17:05,392
- Kopier det. Øh, Bode, med mig.
- Ja, på den, Cap.

360
00:17:05,457 --> 00:17:07,792
Manny og Eva, I begynder
det ydre angreb.

361
00:17:07,894 --> 00:17:10,462
Grib en linje og stop spredningen
fra anden sal.

362
00:17:10,561 --> 00:17:11,897
Kopi, chef.
Eve, du hørte hende.

363
00:17:11,998 --> 00:17:13,500
- Begynd at køre den slange.
- Kopier dig.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
- Hej, chef.
- Ja?

365
00:17:14,901 --> 00:17:16,769
Kører du I.C. eller er jeg det?

366
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
Åh, bare vanens kraft.

367
00:17:19,405 --> 00:17:20,338
- Mor.
- Ja?

368
00:17:20,472 --> 00:17:21,874
Hey, øh, Wes er her.

369
00:17:21,973 --> 00:17:23,474
Tante Mickey's Wes?

370
00:17:23,576 --> 00:17:25,109
Jeg bad ham blive ude
af problemer.

371
00:17:25,176 --> 00:17:28,346
Forventer han at gøre det?
Det ville være sødt.

372
00:17:31,250 --> 00:17:32,751
Det føles lidt akavet
til dig?

373
00:17:32,852 --> 00:17:35,253
Ja, opadrettet af Manny
får B.C. over mig?

374
00:17:35,320 --> 00:17:37,123
Behøver ikke at beskæftige sig med det.

375
00:17:37,222 --> 00:17:39,191
Føler du dig snacky?

376
00:17:39,325 --> 00:17:41,560
Besøg vores koncessionsstand...

377
00:17:41,661 --> 00:17:43,162
..til varme og friske popcorn.

378
00:17:49,501 --> 00:17:52,171
Åh, det er ikke godt.

379
00:17:59,345 --> 00:18:01,380
Ringede du efter et udluftningshold?

380
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Nej.

381
00:18:06,384 --> 00:18:07,385
Hej, chef.

382
00:18:07,519 --> 00:18:08,855
Ja? Bliv til højre.

383
00:18:08,954 --> 00:18:10,557
Hvorfor er der en udluftningsbesætning
på min scene?

384
00:18:10,656 --> 00:18:13,159
Øh, fordi man udlufter taget
er vores næste uundgåelige træk.

385
00:18:13,224 --> 00:18:15,827
- Kom nu.
- Ja, jeg vil gribe det her anderledes an.

386
00:18:15,894 --> 00:18:17,730
Vi beskadiger ikke taget
medmindre vi er nødt til det.

387
00:18:17,864 --> 00:18:19,798
- Mm. Hvordan er det?
- Overgangsangreb.

388
00:18:19,898 --> 00:18:21,200
Prøv at holde
den indvendige temperatur kølig.

389
00:18:21,333 --> 00:18:22,634
Udluftning vil
få dig der hurtigere.

390
00:18:22,701 --> 00:18:24,103
Okay, ligesom
du troede, øh,

391
00:18:24,202 --> 00:18:25,505
Jefferson ville få os hertil
hurtigere, ikke?

392
00:18:25,605 --> 00:18:27,405
Wow. Første dag, Perez.

393
00:18:27,539 --> 00:18:30,209
Måske behøver vi ikke lave
alt en magtkamp.

394
00:18:30,342 --> 00:18:32,444
B.C. rapporterer stadig til D.C.

395
00:18:38,851 --> 00:18:42,020
Skal vi give udluftningsbesætningen
et grønt lys, chef, eller hvad?

396
00:18:42,087 --> 00:18:44,256
Øh, Sharon laver
mange antagelser,

397
00:18:44,355 --> 00:18:47,159
men jeg ser en vej frem.
Vi går i overgangsfasen.

398
00:18:47,226 --> 00:18:49,628
- Hej.
- Kopier dig.

399
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
Forstår det.

400
00:18:57,435 --> 00:18:59,270
Er det projektoren?

401
00:19:02,374 --> 00:19:03,942
Delta side klar.

402
00:19:05,010 --> 00:19:06,345
Ligner en elektrisk

403
00:19:06,444 --> 00:19:08,047
- oprindelsessted i loftet.
- Ja.

404
00:19:08,146 --> 00:19:10,449
Al må ikke have ændret
elektriske ledninger i årtier.

405
00:19:10,549 --> 00:19:11,983
Hej, er der nogen her?

406
00:19:12,084 --> 00:19:13,619
- Hjælp.
- Ja, det er Cal Fire. Hvor er du?

407
00:19:13,752 --> 00:19:15,954
Projektoren faldt på mig.
Jeg er herovre.

408
00:19:16,055 --> 00:19:18,790
Bode, du er oppe. Tjek ham ud.

409
00:19:23,461 --> 00:19:25,865
Hej. Hej, kan du fortælle mig det
dit navn?

410
00:19:25,964 --> 00:19:28,535
Mac. Kan du... kan du få
det af mig, sådan som nu?

411
00:19:28,634 --> 00:19:30,469
Hej, hans fod sidder fast.

412
00:19:30,603 --> 00:19:32,572
- Okay, jeg løfter den op.
- Okay, kom nu, her går vi.

413
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
- Klar.
- En.

414
00:19:33,940 --> 00:19:35,340
To. Tre.

415
00:19:38,109 --> 00:19:40,813
Hej, vi bruger en Halligan til at prøve
og lirke den et par centimeter,

416
00:19:40,913 --> 00:19:42,280
vi kan trække ham ud.

417
00:19:42,381 --> 00:19:44,215
Det er ikke dit opkald, probie,
men jeg er tilfældigvis enig.

418
00:19:44,316 --> 00:19:47,185
Okay,
lad os rydde affald for adgang.

419
00:19:47,286 --> 00:19:50,489
Gør det hurtigt.
Ilden ovenpå vokser.

420
00:19:58,064 --> 00:19:59,798
Hvad sker der
da Sharon finder ud af det

421
00:19:59,898 --> 00:20:02,401
du bestilte
et overgangsangreb?

422
00:20:02,500 --> 00:20:04,804
Det er B.C.'s job
at udføre en vision.

423
00:20:04,903 --> 00:20:06,172
Præcis hvad jeg laver.

424
00:20:06,271 --> 00:20:08,440
Jeg tager popcornene med
til den varme vask.

425
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
- Heroppe. Hjælp.
- Hvad fanden...

426
00:20:11,778 --> 00:20:12,644
Heroppe.

427
00:20:12,744 --> 00:20:14,512
- Hjælp!
- Er det Al?

428
00:20:14,614 --> 00:20:16,281
Jeg kan ikke trække vejret.
Du skal få mig ud.

429
00:20:16,347 --> 00:20:18,317
Hej, Al, forbliv bare rolig,
okay? Vi kommer til dig.

430
00:20:18,416 --> 00:20:19,885
Nej, mand,
det vindue er for lille.

431
00:20:19,986 --> 00:20:21,420
Vi kan ikke lave en stigeredning.

432
00:20:21,519 --> 00:20:23,122
Nå, så går vi ind.

433
00:20:23,189 --> 00:20:25,124
Vores ressourcer er spredt tyndt,
og en mands liv er på spil.

434
00:20:25,191 --> 00:20:26,692
Vi? Vent, du vil gerne være det

435
00:20:26,792 --> 00:20:28,493
en indre mand
på din første dag i kommandoen?

436
00:20:28,595 --> 00:20:30,663
D.C. Leone's
vil ikke gå efter det.

437
00:20:30,797 --> 00:20:33,531
Nå, så kan hun godt tage det op
med bataljonschefen.

438
00:20:39,171 --> 00:20:40,271
Okay, Eve.

439
00:20:40,338 --> 00:20:41,539
Med det loft,

440
00:20:41,673 --> 00:20:42,674
vi får ikke
enhver røglift.

441
00:20:42,808 --> 00:20:44,143
Og når den først får ilt...

442
00:20:44,242 --> 00:20:45,811
Vi får en stor, fed brandburger.

443
00:20:45,877 --> 00:20:47,980
Præcis, men det bliver jeg
lige bag dig for at dræbe den,

444
00:20:48,047 --> 00:20:49,515
- okay? Få nogle.
- Kopi.

445
00:20:49,615 --> 00:20:50,916
Vær sikker.

446
00:20:56,989 --> 00:20:59,057
- Klar?
- Klar.

447
00:21:08,968 --> 00:21:11,537
Det var et hovedtræk.

448
00:21:11,671 --> 00:21:13,105
Lad os gå, skat.

449
00:21:18,544 --> 00:21:19,510
Ser du ham?

450
00:21:19,577 --> 00:21:21,380
Ikke endnu.

451
00:21:22,381 --> 00:21:24,549
Jeg har det her. Du bevæger dig fremad.

452
00:21:24,651 --> 00:21:26,317
Al. Al!

453
00:21:26,384 --> 00:21:27,753
Al!

454
00:21:27,886 --> 00:21:29,355
Hold dit ansigt dækket.

455
00:21:29,454 --> 00:21:30,556
Der går du.

456
00:21:30,690 --> 00:21:32,858
32 års ejerskab af dette sted,

457
00:21:32,959 --> 00:21:34,359
og i dag er dagen jeg mister det?

458
00:21:34,460 --> 00:21:36,394
Vi vil ikke lade det ske.
Lad os gå.

459
00:21:36,528 --> 00:21:38,396
Chef Perez, hvad er din placering?

460
00:21:38,497 --> 00:21:40,666
Edwards og jeg er i
projektionsrum med en patient.

461
00:21:40,767 --> 00:21:43,869
Din tildelte stilling
var struktur Bravo side.

462
00:21:43,970 --> 00:21:45,503
Ja, vi havde en overraskende redning.

463
00:21:45,570 --> 00:21:47,605
I din nye rolle... meget ny...

464
00:21:47,740 --> 00:21:51,778
du skal ikke være
hands-on under alle omstændigheder.

465
00:21:51,877 --> 00:21:55,647
Som du kan sige, chef,
"vanens kraft."

466
00:21:59,585 --> 00:22:02,253
Hey, find noget
bruge til støtte?

467
00:22:02,354 --> 00:22:03,521
Ja, jeg leder efter.

468
00:22:03,622 --> 00:22:05,624
Hej, vi får fat i dig
ud herfra, bud.

469
00:22:05,758 --> 00:22:07,358
Men snart?
Mine forældre finder ud af det

470
00:22:07,425 --> 00:22:09,394
Jeg forlod min lillebror
i bilen vil de vende.

471
00:22:09,494 --> 00:22:11,462
Her går vi.

472
00:22:13,398 --> 00:22:15,201
Forældre laver mange fejl.

473
00:22:15,300 --> 00:22:17,036
Din vil bare være glad
at du er okay.

474
00:22:17,103 --> 00:22:19,204
Ja, forældre laver fejl.

475
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Hele tiden.

476
00:22:21,272 --> 00:22:23,308
Er du klar?

477
00:22:27,378 --> 00:22:29,147
Kom nu. Kom nu.

478
00:22:29,280 --> 00:22:30,281
Okay, Bode, efter min mening.

479
00:22:30,382 --> 00:22:32,617
- En. To.
- To.

480
00:22:32,751 --> 00:22:34,119
Tre.

481
00:22:35,253 --> 00:22:37,155
Tak.

482
00:22:37,256 --> 00:22:38,390
Tak.

483
00:22:39,191 --> 00:22:40,558
Vi har dig.

484
00:22:40,625 --> 00:22:43,461
- Vi har dig.
- Hej! Lige herovre.

485
00:22:43,561 --> 00:22:45,064
Der går du.

486
00:22:45,163 --> 00:22:47,133
Der går du, mand.

487
00:22:53,138 --> 00:22:55,173
Vil du komme med kommentarer hele dagen?

488
00:22:55,273 --> 00:22:58,210
Det er ikke min skyld, du beholder
læser i alt, hvad jeg siger.

489
00:23:15,961 --> 00:23:18,364
Ting lidt varmt under kraven?

490
00:23:19,999 --> 00:23:21,400
Stress på jobbet.

491
00:23:23,234 --> 00:23:25,070
Forsøg ikke at outfoxe mig.

492
00:23:25,872 --> 00:23:27,138
Hvad spiser dig?

493
00:23:27,874 --> 00:23:30,076
Har lige fået lidt rod
på mine hænder,

494
00:23:30,209 --> 00:23:32,278
men jeg klarer det.

495
00:23:32,377 --> 00:23:33,846
Åh, stoisk.

496
00:23:33,913 --> 00:23:37,048
Du ved, du-du er som en af
disse gamle sølvskærms cowboys.

497
00:23:37,182 --> 00:23:40,586
Uanset hvad du går efter,
du går efter alene.

498
00:23:42,488 --> 00:23:44,522
Nå, nogle gange,
alene er den eneste mulighed.

499
00:23:44,589 --> 00:23:47,192
Ja, altså...

500
00:23:47,259 --> 00:23:49,895
Du glemmer ikke Wes Fox
har fået din ryg.

501
00:23:53,900 --> 00:23:55,733
Strukturbranden er inddæmmet.

502
00:23:55,835 --> 00:23:58,069
Du trodsede mine ordrer.

503
00:23:58,170 --> 00:23:59,671
Jeg kaldte en hørbar, Sharon.

504
00:23:59,738 --> 00:24:01,673
Og som leder
Jeg er nødt til at stole på mine instinkter.

505
00:24:01,773 --> 00:24:03,942
Du har prøvet
at komme rundt om mig hele dagen lang.

506
00:24:04,076 --> 00:24:05,411
Det har jeg ikke.

507
00:24:05,544 --> 00:24:08,013
Kom nu, Sharon, du
støttede mig i at få dette job,

508
00:24:08,114 --> 00:24:09,480
hvorfor fanden vil du ikke
bare lad mig gøre det?

509
00:24:09,580 --> 00:24:11,450
Fordi dit instinkt
er at vende

510
00:24:11,583 --> 00:24:14,787
alt 42 altid har gjort.

511
00:24:15,954 --> 00:24:17,388
Én beslutning.
Jeg tog en beslutning, Sharon.

512
00:24:17,455 --> 00:24:19,490
Nej, der var kaffen
også i morges.

513
00:24:19,590 --> 00:24:21,093
Er du stadig på kaffen?

514
00:24:21,192 --> 00:24:23,628
Og du kører hans lastbil
rundt som om det er dit.

515
00:24:23,761 --> 00:24:24,896
Hans lastbil?

516
00:24:24,963 --> 00:24:26,132
Ja, og den hjelm,

517
00:24:26,231 --> 00:24:28,134
som om han aldrig har eksisteret,
Manny.

518
00:24:28,267 --> 00:24:30,803
Det er ligesom døden
med 1.000 papirklip.

519
00:24:30,903 --> 00:24:32,703
Ja, jeg er rædselsslagen.

520
00:24:32,805 --> 00:24:35,106
ATF og fortæller min søn

521
00:24:35,207 --> 00:24:38,309
om noget, der vil ske
udløse en vrede i ham

522
00:24:38,410 --> 00:24:39,979
som jeg ikke har kontrol over.

523
00:24:40,112 --> 00:24:42,548
Jeg er også bange
men det skal du fortælle Bode.

524
00:24:42,614 --> 00:24:43,950
- jeg...
- Fortæl mig hvad?

525
00:24:47,586 --> 00:24:49,888
I to er hos hinanden
struber over hvad?

526
00:24:52,290 --> 00:24:53,659
Uanset hvad det er, kan jeg klare det.

527
00:24:54,593 --> 00:24:55,961
Det er din mors opkald.

528
00:24:56,061 --> 00:24:57,896
Jeg talte ude af tur.

529
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
Vi fik en hurtig spredning
på taget.

530
00:25:00,231 --> 00:25:01,267
Gløderne flyver.

531
00:25:01,366 --> 00:25:03,402
42, slanger.

532
00:25:03,501 --> 00:25:05,237
Okay, hvis ilden

533
00:25:05,336 --> 00:25:06,505
spreder sig til træerne...

534
00:25:06,637 --> 00:25:09,307
- Vi er forskruede. Jeg er enig.
- Hvad er opkaldet?

535
00:25:09,407 --> 00:25:11,210
Dine ordrer, chef.

536
00:25:12,144 --> 00:25:14,145
Okay. I to,

537
00:25:14,246 --> 00:25:15,513
kontrollere strukturbranden.

538
00:25:15,646 --> 00:25:17,648
I to på slanger.
Angribe stedets brande.

539
00:25:17,782 --> 00:25:19,151
- Lad os gå. Gå, gå, gå, gå.
- Kopier det. På den.

540
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
Hej, sørg for det

541
00:25:20,586 --> 00:25:22,188
den ild gør ikke
komme til træerne.

542
00:25:28,359 --> 00:25:29,528
Okay, spot brande
blive ved med at dukke op.

543
00:25:29,661 --> 00:25:31,029
Hvad vi virkelig har brug for
er en håndbesætning

544
00:25:31,130 --> 00:25:33,398
at angribe det før
det rammer denne vegetation.

545
00:25:33,531 --> 00:25:35,500
Ja, men med hvilken mandskab?

546
00:25:35,567 --> 00:25:36,602
Hvem vi virkelig har brug for er

547
00:25:36,701 --> 00:25:38,304
- Three Rock.
- Three Rock.

548
00:25:38,403 --> 00:25:39,305
Chef, evakueringen er tilstoppet

549
00:25:39,371 --> 00:25:40,638
med køretøjer.

550
00:25:41,673 --> 00:25:44,375
Er du stadig bag mig? 'Årsag
Jeg fik en slags vild idé.

551
00:25:44,509 --> 00:25:46,577
Hvor vildt?

552
00:25:47,947 --> 00:25:50,215
Okay, Al.
Dine lunger lyder fantastisk.

553
00:25:50,316 --> 00:25:52,919
Bare lad være med at løbe et maraton
i de næste par dage.

554
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Hvad med et filmmaraton?

555
00:25:56,488 --> 00:25:59,991
Jeg er, øh, jeg er ked af det
også om din projektor.

556
00:26:00,058 --> 00:26:03,461
Øh, jeg ved, det vil vare et stykke tid
før du viser nogle film.

557
00:26:03,561 --> 00:26:06,065
Nå, du ved, hvis, øh,
billetter og koncession

558
00:26:06,198 --> 00:26:08,034
- var min eneste indtægtskilde...
- Mm-hmm?

559
00:26:08,099 --> 00:26:10,368
...det ville jeg have været
ude af drift for år tilbage.

560
00:26:10,435 --> 00:26:11,836
- Ja?
- Ja. jeg mener,

561
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
drive-in's natarbejde.
Du skal tænke større.

562
00:26:14,705 --> 00:26:17,175
Jeg mener, jeg har lejet
dette sted til loppemarkeder

563
00:26:17,242 --> 00:26:18,710
og kirkelige ting.

564
00:26:18,809 --> 00:26:20,913
- Jeg mener, vi havde endda et bryllup her engang.
- Mm.

565
00:26:21,012 --> 00:26:23,781
Flere indtægtskilder, okay?

566
00:26:25,084 --> 00:26:26,451
- Tænk større.
- Mm.

567
00:26:27,853 --> 00:26:29,788
Edwards, har du stadig Al

568
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
i ambulancen?

569
00:26:32,090 --> 00:26:33,692
Bekræftende, chef.

570
00:26:33,791 --> 00:26:36,528
Al, radiofrekvensen
som du bruger

571
00:26:36,595 --> 00:26:38,730
for at afspille filmlyden
i bilerne,

572
00:26:38,829 --> 00:26:40,465
har du
en nødsender?

573
00:26:40,566 --> 00:26:42,867
Ja, det gør vi selvfølgelig. Det er-det er
i, i billetlugen.

574
00:26:44,135 --> 00:26:45,570
Billedet er nede,

575
00:26:45,671 --> 00:26:47,838
men den, øh, senderen
skal stadig være oppe.

576
00:26:47,940 --> 00:26:49,275
Okay, hvad er frekvensen?

577
00:26:49,375 --> 00:26:50,709
106,7 FM.

578
00:26:50,808 --> 00:26:53,578
- Okay, tak.
- Øhm...

579
00:26:59,986 --> 00:27:01,953
Okay.

580
00:27:04,923 --> 00:27:06,525
Godaften, filmgængere.

581
00:27:06,625 --> 00:27:10,195
Dette er Cal Brand Divisionschef
Sharon Leone,

582
00:27:10,296 --> 00:27:14,400
og det ved jeg, at det ikke er
filmaftenen du havde i tankerne,

583
00:27:14,500 --> 00:27:18,403
men hvis der er nogle frivillige
som gerne vil være med til at redde

584
00:27:18,503 --> 00:27:20,638
Edgewaters foretrukne drive-in,

585
00:27:20,771 --> 00:27:23,674
vil du møde os ved skoven
på vestsiden?

586
00:27:23,775 --> 00:27:25,844
Tak.

587
00:27:26,845 --> 00:27:29,347
Har altid troet du havde
en stemme til radio.

588
00:27:34,653 --> 00:27:36,355
Godt, godt, godt.

589
00:27:37,256 --> 00:27:39,458
Hej, jeg har en anden
lige her.

590
00:27:39,557 --> 00:27:42,861
På den. Bode, bag dig.

591
00:27:46,498 --> 00:27:49,367
Godt, Leone. Bliv ved det.

592
00:27:54,472 --> 00:27:56,842
Ved du hvad der sker
med min mor og Manny?

593
00:27:56,942 --> 00:27:58,844
Nå, hun ville
lodret ventilation,

594
00:27:58,943 --> 00:28:02,114
- han gik i en overgangsperiode.
- Nej, nej, noget andet.

595
00:28:02,181 --> 00:28:04,715
Manny sagde, at min mors
skjuler noget for mig.

596
00:28:04,816 --> 00:28:08,153
Jeg-jeg-jeg-jeg kan ikke
med ironien i det.

597
00:28:08,220 --> 00:28:10,489
Bode, du gemmer dig
brevet fra hende.

598
00:28:10,588 --> 00:28:12,324
- Har du meninger om det nu?
- For at være ærlig,

599
00:28:12,391 --> 00:28:14,792
- han har altid haft meninger om det.
- Nej, nej. Ved du hvad?

600
00:28:14,893 --> 00:28:16,961
Du kan hade mig
igen for det,

601
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
men jeg er træt af at beholde
mine meninger til mig selv.

602
00:28:19,330 --> 00:28:20,465
Fortæl din mor om brevet.

603
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
- Men...
- Nej. Fortæl hende det.

604
00:28:22,500 --> 00:28:24,236
Faktisk,
fortæl hende nu.

605
00:28:24,336 --> 00:28:27,673
Gud, det føltes godt
siger det højt.

606
00:28:31,242 --> 00:28:32,943
Jeg er sammen med ham.

607
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
Jeg håber, vi får nogle deltagere.

608
00:28:40,486 --> 00:28:42,054
Åh, det gør vi, det gør vi.

609
00:28:42,188 --> 00:28:44,323
Åh, ja.

610
00:28:44,390 --> 00:28:45,557
Mange tak.

611
00:28:45,691 --> 00:28:48,594
Grib venligst et værktøj
fra chef Perez.

612
00:28:49,394 --> 00:28:53,231
Wes Fox, er det dig
lystfisker for at holde en Pulaski?

613
00:28:53,332 --> 00:28:55,134
Bær mig rundt, Firecracker.

614
00:28:55,233 --> 00:28:56,501
Okay, jeg har brug for alle

615
00:28:56,567 --> 00:28:59,037
at få styr på
på starter og pletter.

616
00:28:59,137 --> 00:29:02,173
Jeg-jeg følger ikke, Del.

617
00:29:02,273 --> 00:29:04,710
Brand starter og opdager brande.
Alt der ryger,

618
00:29:04,809 --> 00:29:06,678
- smid noget snavs på det, stamp det ud.
- Som havearbejde.

619
00:29:06,744 --> 00:29:08,247
I helvede.

620
00:29:13,719 --> 00:29:15,086
Fyre...

621
00:29:30,402 --> 00:29:32,604
Bode, træk en slange
derovre nu.

622
00:29:32,703 --> 00:29:33,704
Gløderne flyver.

623
00:29:33,771 --> 00:29:34,806
Hvis hele skærmen går op,

624
00:29:34,940 --> 00:29:36,807
det gør skoven også.

625
00:29:57,296 --> 00:29:58,630
Det er ikke nok, allesammen.

626
00:29:59,964 --> 00:30:01,133
Okay.

627
00:30:01,232 --> 00:30:02,768
Hvad hvis vi trækker det
til jorden?

628
00:30:02,867 --> 00:30:04,435
Fremad, væk fra de træer.

629
00:30:04,502 --> 00:30:08,374
Ja, jeg kan lide det, men
vores redningskæder når ikke.

630
00:30:08,473 --> 00:30:09,840
Vi har noget, der vil.

631
00:30:11,977 --> 00:30:13,311
Hej, hov.

632
00:30:13,444 --> 00:30:16,013
Hej. Stop du ikke
rammer det.

633
00:30:33,798 --> 00:30:36,167
Hej, jeg hopper ind i førerhuset.

634
00:31:02,693 --> 00:31:04,695
Okay, lad os gå.

635
00:31:06,231 --> 00:31:09,367
Tak.
Du gør et godt stykke arbejde.

636
00:31:09,468 --> 00:31:11,068
jeg må sige,
det er virkelig noget

637
00:31:11,169 --> 00:31:13,070
ser dig køre ting,
Firecracker.

638
00:31:13,171 --> 00:31:16,741
Ja, men jeg kører ikke showet.
Ikke denne i hvert fald.

639
00:31:16,842 --> 00:31:18,844
Nå...
Nå, fra de billige sæder,

640
00:31:18,943 --> 00:31:21,145
nogen vil gøre
de store job, du lader dem.

641
00:31:21,247 --> 00:31:22,480
Hej Wes Fox.

642
00:31:22,548 --> 00:31:24,615
Det er en pletbrand.
Hvad gør du ved det?

643
00:31:24,715 --> 00:31:26,151
Ja, ja.

644
00:31:29,488 --> 00:31:31,490
Åh, se på ham.
Han er en naturlig.

645
00:31:31,557 --> 00:31:33,491
Jeg kender min vej uden om en katastrofe.

646
00:31:33,592 --> 00:31:36,161
Chiefs, skærmen er ved at gå,

647
00:31:36,261 --> 00:31:38,630
så vi ruller med det,
trækker den væk fra

648
00:31:38,730 --> 00:31:40,065
skovlinjen.

649
00:31:40,164 --> 00:31:42,433
Kopi, Crawford. Vi støtter.

650
00:31:43,368 --> 00:31:44,603
Kom nu.

651
00:31:56,781 --> 00:31:58,416
Ja. Fortsæt.

652
00:31:58,549 --> 00:32:00,451
Kom nu, Jake, åbn den.

653
00:32:04,490 --> 00:32:07,125
Ryd op, folkens.
Folk, bakke op, tak. Kom nu.

654
00:32:07,224 --> 00:32:09,661
Træd venligst tilbage.
Det er det. Det er det.

655
00:32:30,147 --> 00:32:31,616
De gjorde det.

656
00:32:37,756 --> 00:32:39,857
Jeg ved, hvad du vil sige.

657
00:32:40,791 --> 00:32:44,663
Problemer synes bare at finde mig.
Jeg leder ikke efter det.

658
00:32:46,865 --> 00:32:48,334
Hvad med den slags problemer

659
00:32:48,433 --> 00:32:50,134
der inkluderer
trusselsbreve?

660
00:32:51,636 --> 00:32:53,038
Du mener afpresning?

661
00:32:56,307 --> 00:32:58,175
Min far, øh...

662
00:32:59,310 --> 00:33:01,211
... fik sig selv
i noget varmt vand.

663
00:33:02,146 --> 00:33:04,316
Nogen truede
at sprænge sit liv i luften.

664
00:33:06,451 --> 00:33:08,686
Åh, disse børn i disse dage.

665
00:33:08,787 --> 00:33:11,390
Kan de ikke komme op
med en mere original trussel?

666
00:33:14,692 --> 00:33:16,595
Du vil gerne vide det
hvad er dit næste træk?

667
00:33:16,694 --> 00:33:19,029
Min kammerat tænker
Jeg burde fortælle det til min mor.

668
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
Din ven har ret.

669
00:33:20,798 --> 00:33:23,602
Du er skør, hvis du tror, du kan
holde en hemmelighed for den kvinde.

670
00:33:25,836 --> 00:33:28,173
Ah. Hvad er ventetiden?

671
00:33:29,039 --> 00:33:31,041
Jeg mener, hun er...
hun har været igennem nok.

672
00:33:31,142 --> 00:33:32,443
Jeg gider ikke bunke mere.

673
00:33:32,510 --> 00:33:35,012
Hvad, tænker du
Sharon Leone kan ikke klare det

674
00:33:35,145 --> 00:33:38,849
et stykke papir? Efter
alt hvad hun har været igennem?

675
00:33:38,950 --> 00:33:40,818
Prøv hende.

676
00:33:40,885 --> 00:33:42,186
Hvad med truslerne?

677
00:33:42,287 --> 00:33:44,789
Du venter ikke.
Kommer der nogen efter dig?

678
00:33:44,890 --> 00:33:48,058
Åbn hoveddøren.
Du spiller angreb, ikke forsvar.

679
00:33:48,159 --> 00:33:49,894
Men spil med hele dit hold,

680
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
som inkluderer Sharon.

681
00:33:54,700 --> 00:33:55,866
Sandsynligvis rigtigt.

682
00:33:55,967 --> 00:33:57,702
Jeg har altid ret.

683
00:33:57,836 --> 00:34:00,439
Kan du minde om det
min datter af det?

684
00:34:01,906 --> 00:34:05,576
Åh. Hele det hold
inkluderer også den kammerat.

685
00:34:05,711 --> 00:34:08,746
De gode fortæller dig
hvad du ikke vil høre.

686
00:34:27,063 --> 00:34:29,766
Hej, chef.

687
00:34:31,402 --> 00:34:34,103
Jeg smed din første dag
som bataljonschef.

688
00:34:34,204 --> 00:34:36,641
Det var uprofessionelt,
og jeg er ked af det.

689
00:34:38,876 --> 00:34:41,780
Øh. Du skal ikke bekymre dig om det.

690
00:34:41,880 --> 00:34:44,181
Du er divisionschef.

691
00:34:44,248 --> 00:34:46,617
Det er meningen, at du skal gøre det.

692
00:34:48,353 --> 00:34:50,219
Ja.

693
00:34:50,286 --> 00:34:51,856
Jeg er også ked af det.

694
00:34:51,956 --> 00:34:54,425
Men for fanden, trak vi en ud
i sidste ende, eller hvad?

695
00:34:54,525 --> 00:34:56,494
- Ja, det gjorde vi. Det gjorde vi.
- Ja, det gjorde vi.

696
00:34:57,728 --> 00:35:00,065
Du er en fantastisk leder, Manny,

697
00:35:00,130 --> 00:35:03,168
men det er du også
forandringens ansigt og...

698
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Forandring er en tæve.

699
00:35:07,271 --> 00:35:09,340
Du sagde det, ikke mig.

700
00:35:11,643 --> 00:35:13,878
Det lugter ikke
som Leone Mud for mig.

701
00:35:13,978 --> 00:35:17,347
Nej. Jeg tænkte, at jeg skulle prøve
de nye ting, du ved,

702
00:35:17,449 --> 00:35:19,617
hvilket er min måde at sige det på
Jeg hørte dig.

703
00:35:19,751 --> 00:35:21,219
Ja?

704
00:35:21,286 --> 00:35:22,887
Så betyder det
siger du til Bode?

705
00:35:22,987 --> 00:35:25,123
jeg er.

706
00:35:26,090 --> 00:35:27,458
God.

707
00:35:29,094 --> 00:35:30,728
Og hvad med kaffen?

708
00:35:30,829 --> 00:35:32,163
Hader du det?

709
00:35:32,297 --> 00:35:33,798
det gør jeg.

710
00:35:33,898 --> 00:35:36,001
Du kan ikke have ret
om alt.

711
00:35:36,134 --> 00:35:39,670
Glædelig første dag, Manny.
Vi er heldige at have dig.

712
00:35:42,239 --> 00:35:44,675
Jeg er heldig at have Leones.

713
00:35:48,313 --> 00:35:51,315
♪ Månen er høj, det er jeg også ♪

714
00:35:51,449 --> 00:35:53,284
♪ Går 105 ned 99 ♪

715
00:35:53,351 --> 00:35:54,753
♪ Venstre vognbane
lige tilbage til dig... ♪

716
00:35:58,523 --> 00:36:00,525
Okay, så...

717
00:36:00,626 --> 00:36:03,360
du bryder ind i huse
venstre og højre i dag, ikke?

718
00:36:04,195 --> 00:36:06,130
Blev træt af at skændes
med en halv snes mennesker

719
00:36:06,231 --> 00:36:08,534
over, hvad man skal se på tv, så...

720
00:36:10,201 --> 00:36:13,771
... tænkte jeg ville flytte ind igen,
hvis det er fedt med dig?

721
00:36:15,139 --> 00:36:18,208
♪ Stolthed er gift ♪

722
00:36:18,309 --> 00:36:20,144
♪ Efterlader dig helt alene... ♪

723
00:36:20,210 --> 00:36:22,012
Så længe du er god
med SportsCenter

724
00:36:22,146 --> 00:36:24,215
er slået til som standard, ja.

725
00:36:24,315 --> 00:36:25,951
♪ Forlader dig ♪

726
00:36:26,050 --> 00:36:28,186
♪ Tigger ved hendes hoveddør ♪

727
00:36:28,318 --> 00:36:30,288
♪ Forlader dig ♪

728
00:36:30,387 --> 00:36:32,858
♪ Hænger ud til tørre ♪

729
00:36:32,958 --> 00:36:33,858
Yo.

730
00:36:33,958 --> 00:36:35,326
♪ Forlader dig ♪

731
00:36:35,425 --> 00:36:36,994
♪ Ønsker du kunne
tryk tilbage... ♪

732
00:36:37,094 --> 00:36:39,230
Fandt du noget
i P.O. Boks?

733
00:36:40,231 --> 00:36:41,766
Jeg gik ikke.

734
00:36:42,833 --> 00:36:44,869
Det er lige meget, hvad der er indeni.

735
00:36:45,704 --> 00:36:47,237
Du havde ret.

736
00:36:48,005 --> 00:36:50,175
Du ved, min far var ikke perfekt.

737
00:36:50,275 --> 00:36:52,476
Han var ikke fremmed for hemmeligheder,
det har været sandt.

738
00:36:52,577 --> 00:36:54,179
Hmm.

739
00:36:54,244 --> 00:36:56,213
Og dette brev var
bare den seneste.

740
00:36:58,048 --> 00:37:01,518
B, jeg elskede manden,
men...

741
00:37:02,387 --> 00:37:05,123
... dreng, efterlod han sig
en slags rod.

742
00:37:06,724 --> 00:37:07,925
Ja.

743
00:37:10,596 --> 00:37:13,030
Med ham væk, kan vi ikke
lad det rod ødelægge os.

744
00:37:13,097 --> 00:37:14,264
Nej.

745
00:37:14,398 --> 00:37:16,034
Jeg mener, det gjorde jeg ikke
lad pillerne gøre det.

746
00:37:16,134 --> 00:37:19,204
Hej, det lod jeg bestemt ikke
tabende bataljonschef gør det.

747
00:37:21,806 --> 00:37:23,440
Dette brev gør det ikke.

748
00:37:24,275 --> 00:37:25,844
Men det er ikke godt
går til det alene.

749
00:37:25,943 --> 00:37:27,878
Jeg vil have dig med på mit hold.

750
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
Også selvom det betyder
Jeg fortæller dig noget

751
00:37:30,949 --> 00:37:32,317
vil du ikke høre?

752
00:37:34,686 --> 00:37:36,621
Jeg prøver og gør det samme.

753
00:37:38,255 --> 00:37:39,257
Starter med min mor.

754
00:37:39,389 --> 00:37:40,659
God.

755
00:37:40,759 --> 00:37:42,594
Nå, ønsk mig held og lykke.

756
00:37:42,693 --> 00:37:44,429
- Du får brug for det.
- Ja, hej.

757
00:37:44,561 --> 00:37:46,331
Pak resten af denne æske ud
mens jeg er væk,

758
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
hvis du ikke gider.

759
00:37:48,532 --> 00:37:50,635
♪ Tilbage tabt tid... ♪

760
00:37:50,768 --> 00:37:52,771
Ja. Jeg har noget imod det.

761
00:37:57,876 --> 00:38:01,478
Så jeg lagde mærke til, at du flyttede
Bridget og hendes piger.

762
00:38:01,612 --> 00:38:02,914
Det stinker

763
00:38:03,014 --> 00:38:05,583
for jeg var lige begyndt
at kunne lide deres skrig.

764
00:38:05,684 --> 00:38:06,851
Det er sjovt du skulle sige det.

765
00:38:06,952 --> 00:38:08,452
De er-de er
ikke gå for langt.

766
00:38:08,552 --> 00:38:10,320
Jeg tror, jeg har fundet et nyt hjem
for dem på Three Rock.

767
00:38:10,454 --> 00:38:12,590
- Åh, virkelig?
- Ja, jeg kørte numrene,

768
00:38:12,690 --> 00:38:15,260
og hvis Three Rock har
deres egne hønseæg,

769
00:38:15,360 --> 00:38:17,427
budgettet bliver skåret med 20K.

770
00:38:17,494 --> 00:38:18,630
Hvad...

771
00:38:18,730 --> 00:38:21,231
Wow.
Det må være guldæg.

772
00:38:21,298 --> 00:38:25,170
Du kunne smage selv.

773
00:38:26,237 --> 00:38:28,005
Okay.

774
00:38:30,809 --> 00:38:32,777
Wow, det ser fantastisk ud.

775
00:38:32,844 --> 00:38:34,478
Lad os se...

776
00:38:38,349 --> 00:38:39,985
Mmm.

777
00:38:40,085 --> 00:38:43,320
Hellige mor. Det er hvad
gård friske æg smage som?

778
00:38:43,454 --> 00:38:46,190
Mm-hmm. Okay, så det her
er det jeg tænker,

779
00:38:46,291 --> 00:38:48,025
hvis Three Rock rejser
sine egne høns,

780
00:38:48,159 --> 00:38:51,028
høster sine egne æg,
og dyrker sine egne afgrøder...

781
00:38:51,128 --> 00:38:53,130
Så kan drengene spise
sig selv. Det er smart.

782
00:38:53,197 --> 00:38:54,699
- Jeg kan lide det.
- Ja, nej, men tænk større.

783
00:38:54,800 --> 00:38:57,001
Drengene kunne tjene penge,

784
00:38:57,135 --> 00:38:59,971
og så ved jeg ikke,
hæld det tilbage i lejren.

785
00:39:00,070 --> 00:39:02,840
For fanden, se på os.
Dag et på jobbet,

786
00:39:02,940 --> 00:39:04,442
vi har allerede løst Three Rock.

787
00:39:05,543 --> 00:39:06,711
Nå, du ved,

788
00:39:06,811 --> 00:39:08,378
vi får se
hvad byrådet siger

789
00:39:08,512 --> 00:39:11,282
og DOC, og også, um...

790
00:39:11,382 --> 00:39:12,717
Vi?

791
00:39:13,550 --> 00:39:16,153
Nå, jeg fik ikke en chance
at fortælle dig, men

792
00:39:16,221 --> 00:39:18,757
Jeg har søgt om et par stykker
tilskud til forebyggelse af naturbrande.

793
00:39:18,856 --> 00:39:20,657
Og hvis vi får en,

794
00:39:20,726 --> 00:39:22,460
så er det bare mere brød
for vores drenge.

795
00:39:22,559 --> 00:39:24,561
Nå, godt, godt, godt.

796
00:39:24,695 --> 00:39:27,932
Hr. Ny Bataljonschef har
havde en stor dag i dag.

797
00:39:28,032 --> 00:39:29,934
Bare at komme i gang.

798
00:39:38,208 --> 00:39:40,478
De gav os pizzaen
på huset.

799
00:39:40,577 --> 00:39:42,347
Tilsyneladende elsker alle
Al's Drive-In.

800
00:39:42,447 --> 00:39:44,114
Det er så sødt.

801
00:39:45,215 --> 00:39:47,152
Hawaiiansk.

802
00:39:49,019 --> 00:39:50,755
Tre tallerkener, mor?

803
00:39:53,891 --> 00:39:55,793
- Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.
- Nej, nej.

804
00:39:55,893 --> 00:39:58,195
Nej, nej. Jeg er ked af det.

805
00:40:00,630 --> 00:40:03,268
Jeg savner ham bare så meget.

806
00:40:06,237 --> 00:40:07,938
Også mig.

807
00:40:13,543 --> 00:40:15,612
- Mor, der er noget...
- Ja,

808
00:40:15,713 --> 00:40:17,614
der er, omkring i dag. Jeg ved det.

809
00:40:17,748 --> 00:40:20,717
Jeg har været... Det er noget
Jeg er bange for at fortælle dig det

810
00:40:20,818 --> 00:40:23,054
for det er virkelig svært
for mig at...

811
00:40:23,121 --> 00:40:26,023
sige, så det bliver svært
for dig at høre.

812
00:40:26,123 --> 00:40:28,626
Nå, hvad end det er...

813
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
...Jeg vil ikke bryde.

814
00:40:35,266 --> 00:40:37,635
Det mener ATF
den nogen

815
00:40:37,768 --> 00:40:39,804
sætte ild til Zabel Ridge.

816
00:40:41,539 --> 00:40:43,809
Alt ved det tyder på brandstiftelse.

817
00:40:43,909 --> 00:40:46,177
De har et udgangspunkt.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,278
De... har nogle beviser

819
00:40:48,378 --> 00:40:50,047
at de ikke er villige
at dele endnu,

820
00:40:50,148 --> 00:40:54,085
men at de ville fortælle mig det
hvad som helst, hvis de var 100% sikre

821
00:40:54,152 --> 00:40:56,121
at personen
hvem forårsagede branden...

822
00:41:00,125 --> 00:41:02,427
Bode, kan du sige noget?

823
00:41:02,527 --> 00:41:06,164
Nogen bevidst
lyste denne by op.

824
00:41:06,264 --> 00:41:08,132
De er stadig derude.

825
00:41:08,967 --> 00:41:10,568
Vi skal gøre noget.

826
00:41:10,635 --> 00:41:13,237
Du kan ikke gå vagt om dette.

827
00:41:13,338 --> 00:41:14,972
Nej, jeg mener...

828
00:41:15,072 --> 00:41:17,675
Jeg vil gerne hjælpe med 42
hvis vi kan.

829
00:41:18,509 --> 00:41:21,947
Okay, jeg-jeg kan tale
til efterforskere, men...

830
00:41:22,047 --> 00:41:24,648
kunne vi bare sidde
i følelserne

831
00:41:24,782 --> 00:41:26,717
det bringer op et øjeblik?

832
00:41:34,826 --> 00:41:37,195
Jeg har siddet
med noget andet.

833
00:41:41,199 --> 00:41:44,202
Jeg prøvede at finde en forklaring,
men jeg kunne ikke.

834
00:41:46,336 --> 00:41:48,206
Det var i fars guitarkasse.

835
00:41:48,306 --> 00:41:49,639
Det er med en kvindes håndskrift.

836
00:41:49,739 --> 00:41:51,641
Det er... trusler.

837
00:41:52,443 --> 00:41:55,512
Jeg vil ikke hoppe
til konklusioner, men...

838
00:41:55,612 --> 00:41:57,748
"Jeg vil sprænge dit liv i luften"?

839
00:41:59,951 --> 00:42:02,186
Mor, jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det, mor.

840
00:42:02,286 --> 00:42:03,688
Øh...

841
00:42:03,788 --> 00:42:07,391
- Jeg kan ikke tro det her.
- Jamen det kunne jeg heller ikke.

842
00:42:07,492 --> 00:42:10,027
Åh, Bode, skat,
det er ikke en affære.

843
00:42:11,661 --> 00:42:15,065
Det faktum, at hun ville
afpresse din far for penge,

844
00:42:15,199 --> 00:42:18,402
og at han ville få
i denne stilling med hende.

845
00:42:19,204 --> 00:42:20,605
Vent, kender du hende?

846
00:42:20,704 --> 00:42:22,472
Det gør du også.

847
00:42:22,572 --> 00:42:24,375
Hun er min mor.

848
00:42:24,509 --> 00:42:25,543
Billedtekster sponsoreret af
CBS

849
00:42:25,643 --> 00:42:26,811
og TOYOTA.

850
00:42:31,215 --> 00:42:34,652
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org