1
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
พวกเขาแจกเงิน
ในหมู่บ้านใกล้เคียงเมื่อคืนนี้

2
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
ส่าหรีและการจับคู่
เสื้อเบลาส์สำหรับสุภาพสตรี

3
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
พวกเขามอบขวดเหล้าให้ผู้ชาย
และถั่วลิสงปรุงรสหนึ่งซอง

4
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
แค่ถั่วลิสงเหรอ?
พวกเขาไม่ได้ให้เงินสดเลยเหรอ?

5
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
พวกเขาทำ อันละประมาณ 500 รูปี

6
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
สาปแช่ง! พวกเขาให้
จำนวนเท่ากันครั้งล่าสุด

7
00:01:43,043 --> 00:01:45,418
ฉันจะไม่เอาเงินรูปี
รอบนี้ไม่ถึงพัน!

8
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
นักการเมืองที่เป็นผู้ชนะ
ซื้อรถยนต์และบังกะโล

9
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
ในขณะที่เราไม่สามารถซื้อรองเท้าแตะได้

10
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
หากพวกเขาไม่สนองความต้องการของเราในครั้งนี้

11
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
ฉันไม่ลงคะแนนเลย

12
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
โอ้ ตอนนี้คุณเป็นกบฏแล้วใช่ไหม?

13
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
คุณคิดเรื่องการเมือง
หยุดถ้าคุณไม่ลงคะแนน?

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
เขาจะลงคะแนนให้คุณเอง!

15
00:02:01,584 --> 00:02:02,793
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

16
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
หุบปากไป เอาเงินไปซะ
และลงคะแนนให้ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

17
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
เดินช้าๆนะเพื่อนๆ

18
00:02:09,668 --> 00:02:11,168
พี่ครับ ผมควรถือไหมครับ?

19
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
เธอหนักมาก…คุณทนไม่ไหว

20
00:02:13,418 --> 00:02:16,293
ร่างกายรู้สึกหนักขึ้นหลังความตาย

21
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
แขนของฉันก็ปวดเช่นกัน

22
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
ขอวางสิ่งนี้ลงสักหน่อย

23
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- วางมันลง!
- ง่ายง่าย

24
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
อ๊าก! หลังของฉันสุกแล้ว!

25
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

26
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
ฉันกระหายน้ำมาก อย่างน้อยเราก็ควรมี
เอาน้ำมา

27
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
อะไรวะเพื่อน! ที่นี่ร้อนมาก!

28
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
ฉันเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

29
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
นรกแตก!

30
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
คุณคิดว่าเชือกจะคงทนหรือไม่?

31
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
เห็นไหมว่าเธอหนักแค่ไหน?

32
00:02:45,834 --> 00:02:47,793
เราจึงลดลงเช่นนั้น
มีหลายศพด้วยเชือกนี้

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,459
จำคุณปู่เอลไลอาห์เมื่อเดือนที่แล้วได้ไหม?

34
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
หญิงชราคนนี้จะหนักกว่าเขาได้ไหม?

35
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
เธอไม่ดูหรอก
แต่แม่ง เธอหนักนะ!

36
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
อ๊าก! คุณปู่มันร้อนมาก คุณไป.

37
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
ให้ฉันไปถึงที่นั่นนะลูกชาย

38
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
กลับไป! มองดูดวงอาทิตย์ที่แผดเผา

39
00:03:07,043 --> 00:03:10,043
ถ้าหญิงชราตื่นขึ้นมาและถามคุณ
ฉันจะบอกเธอว่าคุณอยู่ข้างหลัง

40
00:03:10,043 --> 00:03:10,834
คุณไป.

41
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้ว
ชายชรายังคงกลัวเธอ

42
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
พี่ครับทำไมเรา.
พาคุณยายไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

43
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
พระเจ้าได้ตัดสินชะตากรรมของเราแล้ว
เกินขอบเขตหมู่บ้าน

44
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
คุณเข้าใจไหม?

45
00:03:28,293 --> 00:03:29,168
ใช่.

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
เท้าของฉัน! คุณไม่เข้าใจ

47
00:03:32,793 --> 00:03:34,043
ทำไมพวกคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar กำลังตะโกนอยู่ตรงนั้น

49
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
พาเธอไป รีบหน่อย.

50
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
-ไปกันเถอะเพื่อนๆ
- รับเธอขึ้นมา

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
จับให้แน่น

52
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
เพื่อน ไหล่ของฉันกำลังฆ่าฉัน!

53
00:03:51,043 --> 00:03:53,084
ไปอีกหน่อยก็ถึงแล้ว

54
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
เอาน่า เดี๋ยวก่อน!

55
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[ฮัมเพลง]

56
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือน
ฮีโร่เมื่อคุณสูบบุหรี่

57
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่

58
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
นี่ไม่มีอะไรเลย

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
ฉันยังสามารถเป่าได้
ควันก็ดังขึ้นค่อนข้างดี!

60
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
ใช่แล้ว!

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกให้เลิกนิสัยนี้ไง?

62
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
คุณบอกว่าคุณฟัง,
แต่คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

63
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

64
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
คุณมีความคิดใด ๆ
แพงแค่ไหน?

65
00:04:31,209 --> 00:04:33,209
เพื่อนของฉันนำมันมาจากซาอุดีอาระเบียเพื่อฉันโดยเฉพาะ!

66
00:04:33,209 --> 00:04:34,043
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

67
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
แล้วทำให้นั่นเป็นแฟนของคุณ

68
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
ถ้านั่นสำคัญกว่านั้นฉันก็จะไป

69
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
อ๊าก! คุณและภัยคุกคามของคุณ!

70
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
คุณจะมาพบฉันไหม
หรือไปออกกำลังกาย?

71
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

72
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

73
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
เอาล่ะ ลาก่อน.

74
00:04:51,668 --> 00:04:52,543
คุณกำลังจะไปไหน

75
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
เพื่อเสร็จสิ้นการออกกำลังกายฉันมาทำโดยไม่ต้อง
ความรู้ของพ่อและเพื่อนบ้านของฉัน

76
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
ฉันคิดว่าคุณรู้

77
00:04:57,293 --> 00:04:59,084
ฉันมาตลอดทาง
เพียงเพื่อจะได้ยินคำสบประมาทของคุณ

78
00:04:59,084 --> 00:05:00,543
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

79
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
เรื่องใหญ่คืออะไร?
ฉันต้องเลิกบุหรี่แล้วใช่ไหม?

80
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
เอาล่ะ ฉันจะเลิกแล้ว

81
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
หลงทาง. ฉันไม่เชื่อคุณ

82
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
เธอจะไปจริงเหรอ?

83
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
เฮ้…?

84
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
ซูจิ!

85
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

86
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
คุณอยากได้เทป Michael Jackson ใช่ไหม?
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

87
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
ให้มันกับฉัน.

88
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
เฮ้ คุณจะให้มันหรือเปล่า?

89
00:05:25,918 --> 00:05:28,918
ซูจี เรามาทางนี้แล้ว

90
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
มันไม่สนุกเลยถ้าคุณแค่เดินจากไปด้วยความหงุดหงิด

91
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
แค่จูบเดียว...ได้โปรด?

92
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
คุณอยากกรามหักไหม?

93
00:05:36,334 --> 00:05:37,334
ไม่ใช่เรื่องยาก...

94
00:05:37,334 --> 00:05:38,834
ฉันจะจูบคุณอย่างนุ่มนวล

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
เฮ้! ไอ้หน้าไร้ยางอาย!

96
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
ฉันมีงานบ้านมากมายที่บ้าน ฉันต้องไป.

97
00:05:43,168 --> 00:05:44,543
แต่ฉันซื้อเทปคาสเซ็ทให้คุณ

98
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
โปรด.

99
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
เฮ้! คุณไม่เข้าใจเหรอว่าฉันมีงานทำ?

100
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
โอ้ "งาน"!

101
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
มีแค่คุณสองคน

102
00:05:52,043 --> 00:05:54,334
ข้าวแกงหม้อเล็กๆ...

103
00:05:54,334 --> 00:05:56,168
ล้างสองจานก็เสร็จแล้ว!

104
00:05:56,168 --> 00:05:56,959
มีอะไรอีกบ้าง?

105
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
มาสิแล้วคุณจะเห็น
มีงานมากแค่ไหนจริงๆ

106
00:05:59,418 --> 00:06:01,168
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เอาล่ะ ไปกันเลย

107
00:06:01,168 --> 00:06:02,668
ฉันจะดูว่าคุณ 'ทำงาน' มากแค่ไหน

108
00:06:02,668 --> 00:06:06,168
ก่อนหน้านั้นพ่อจะทำ
เจอกันแล้วหักขาซะ

109
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
นั่นจะทำให้คุณตรง!

110
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
ซูจี.

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
เราจะอยู่กับความกลัวได้นานแค่ไหน?

112
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
เรามาแต่งงานกันเถอะ

113
00:06:17,168 --> 00:06:20,084
ก่อนอื่นคุณต้องไปดูไบหางานทำ
และพาฉันไปกับคุณ

114
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
เราจะแต่งงานกันแล้ว

115
00:06:21,918 --> 00:06:23,293
ทำไมต้องรอดูไบ?

116
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
ฉันจะมาคุยกับครอบครัวคุณเอง

117
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
เฮ้ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

118
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะบินไปดูไบกับคุณ
กว่าจะให้คุณก้าวเข้ามาในบ้านของฉัน

119
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
แล้วไงล่ะ? เราต้องหนีเหรอ?

121
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
เรายังไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติให้หนีไป

122
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
ยิ่งกว่านั้นฉันก็เป็นคนที่น่าจับตามอง

123
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะพบ a
ผู้ชายที่หล่อและรวยกว่าฉันเหรอ?

124
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
เอาล่ะอีกครั้ง!

125
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
"เมกาสตาร์" ของเราเองอยู่ที่นี่แล้ว...

126
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
ดูหน้านั้นสิ!

127
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
ซูจิ ฉันถามคุณอย่างจริงจัง

128
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

129
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
งานแต่งงานของเราจะอยู่ที่ดูไบ นั่นเป็นอันสิ้นสุด

130
00:06:59,043 --> 00:07:02,084
ก็ได้ เราจะลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

131
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ถอยกลับ

133
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
คุณลงนามที่นี่ และฉันจะลงนามที่นี่

134
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
คุณจะมาที่นี่อีกครั้ง

135
00:07:12,918 --> 00:07:14,959
คุณไม่มีความละอาย! หลงทาง!

136
00:07:14,959 --> 00:07:17,668
ซูจิ ทำไมฉันจะต้องอับอายกับคุณด้วย?

137
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
ขอแค่จูบเดียวได้ไหม?

138
00:07:19,668 --> 00:07:22,543
ฉันจะหักฟันของคุณ
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป

139
00:07:22,543 --> 00:07:23,334
เคลื่อนไหว!

140
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
ซูจี ได้โปรด.

141
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
แค่จูบเดียว... ได้โปรด ซูจิ

142
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
ปล่อย! อาจจะมีคนเห็นเรา

143
00:07:29,168 --> 00:07:31,168
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา

144
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- เฮ้! ลดระดับลงอย่างช้าๆ
- ดู! มีใครบางคน.

145
00:07:34,334 --> 00:07:35,918
พี่ครับ ลดมันลงช้าๆ !

146
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
ระวัง.

147
00:07:37,543 --> 00:07:38,793
จับแน่นๆ นะพี่ชาย

148
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
ลงยายเบาๆนะพี่ชาย

149
00:07:40,709 --> 00:07:42,043
คุณยายสีธารามถึงแก่กรรม

150
00:07:42,043 --> 00:07:43,293
พวกเขากำลังลดเธอลงเพื่อเผาศพ

151
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
พี่ชาย ค่อยๆ...

152
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
เฮ้! เชือกเอียงไปทางนั้น

153
00:07:49,168 --> 00:07:51,043
-ใช่แล้ว...ทางนั้น
-ค่อยๆครับพี่...

154
00:07:51,043 --> 00:07:52,168
เฮ้! คุณปล่อย!

155
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
พวกเขากำลังจะไป
เผาศพเธอตรงนั้นเหรอ?

156
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
คนของคุณมีสุสานแยกต่างหาก

157
00:07:56,209 --> 00:07:57,918
พวกเราที่เหลือไม่มีความหรูหราขนาดนั้น

158
00:07:57,918 --> 00:07:59,209
ดังนั้นเราจึงทำที่นี่

159
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- ปล่อยไปช้าๆ.
-หยุด หยุด!

160
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
ระวัง!

161
00:08:03,584 --> 00:08:04,793
ระวัง!

162
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
ลดเธอลงอย่างช้าๆ

163
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- ค่อยๆครับพี่ชาย
-ระวัง!

164
00:08:09,043 --> 00:08:09,959
ช้า.

165
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
ทำไมพวกเขาถึงลดเธอลงแบบนั้น?

166
00:08:11,334 --> 00:08:13,168
พวกเขาก็สามารถนำมา
มันลงมาจากอีกด้านหนึ่ง

167
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

168
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
จะเกิดอะไรขึ้น?

169
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
เธอเป็นศพนะเด็กโง่!

170
00:08:20,084 --> 00:08:23,168
มีคนสร้างวัดบนเส้นทางหลัก

171
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำเช่นนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

172
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
เฮ้! ยึดมั่นไว้! เธอกำลังล้ม!

173
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
พี่ชายระวัง!
โปรดระวังครับพี่!

174
00:08:30,539 --> 00:08:31,623
ปล่อยมันไปอย่างช้าๆ

175
00:08:31,623 --> 00:08:33,873
ทำต่อไป. ถูกต้องแล้ว

176
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
คุณยังรักษาระดับไว้

177
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
แต่ถ้าเกิดบ่อน้ำล่ะ
ล้นในช่วงฤดูฝน?

178
00:08:37,623 --> 00:08:38,873
- จับเธอไว้ให้แน่น

179
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- ลดเธอลงอย่างช้าๆ

180
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
หากมีคนเสียชีวิตกลางสายฝน ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

181
00:08:43,123 --> 00:08:44,289
- ลดเธอลง มาเร็ว.

182
00:08:44,289 --> 00:08:44,789
- ช้าๆ.

183
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
ตอนนี้แค่จูบฉันหน่อยสิ!

184
00:08:46,123 --> 00:08:47,873
คุณรู้หรือยัง
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

185
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
ไม่รู้จะถามอะไรเมื่อไร?

186
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
คุณเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านทำตัวเหมือนฮีโร่

187
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

188
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
สิ่งที่คุณสนใจคือ "จูบ จูบ!"

189
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
ฉัน?

190
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
ฉันขอร้องคุณมาสักพักแล้ว
จูบหนึ่งชั่วโมงแล้วคุณจะไม่ฟัง

191
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
ทำไมพวกเขาถึงฟังฉัน?

192
00:09:03,918 --> 00:09:04,748
ซูจี.

193
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
พี่ชาย ค่อยเป็นค่อยไป

194
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- แค่นั้นแหละ.

195
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
โปรดระวังครับพี่!

196
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
-ช้า.

197
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
ระวัง.

198
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
ค่อยๆครับพี่.

199
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
ระวังนะครับพี่ชาย

200
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
ช้า.

201
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
ระวังนะครับพี่ชาย

202
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
ช้า.

203
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
ระวังนะครับพี่ชาย

204
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- อึศักดิ์สิทธิ์!

205
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
ยาย!

206
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
ยาย!

207
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
เฮ้!

208
00:09:39,039 --> 00:09:41,248
พวกคุณฆ่าเธออีกแล้ว

209
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
ยาย!

210
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
ฉันเตือนพวกคุณแล้วใช่ไหม?

211
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
ยาย!

212
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
ยาย!

213
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
ยาย!

214
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
ดันโดรา
(คำประกาศ)

215
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
ไฮเดอราบัด, พรรคเตลัง

216
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
ฉันจะตัดหัวหอมเหล่านี้ได้อย่างไร?

217
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
น้ำตาไหลเป็นบ้าเลย!

218
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
นี่มันกำลังฆ่าฉัน

219
00:10:28,838 --> 00:10:30,922
หลังจากนั้นให้หั่นมะเขือเทศเหล่านี้ด้วย

220
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
ประณามมัน! เงินเดือนทั้งหมดของฉัน
ไปกับไข่และมะเขือเทศ!

221
00:10:38,672 --> 00:10:39,422
พระวิษณุ...

222
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
ใช่อะไร?

223
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
จำมานาซาเพื่อนของฉันได้ไหม?

224
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
มานาซา?

225
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
ใช่แล้ว

226
00:10:47,547 --> 00:10:49,672
ร้านข้างล่างเธอ.
บ้านกำลังจะว่าง

227
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
ฉันใส่คำพูดสำหรับบูติกของฉัน

228
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
ฉันบอกคุณล่วงหน้า
อย่าพูดทีหลังว่าฉันไม่ได้บอกคุณ

229
00:10:54,797 --> 00:10:57,172
นี่คือธุรกิจบูติก
ตอนนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

230
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
คุณคิดว่าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้จริงหรือ?

231
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
ดี...

232
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
บอกฉันเท่าไหร่

233
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
ไม่มาก.

234
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
แค่ห้าแสน..

235
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- ห้าแสน?
-ฉันจะปรับส่วนที่เหลือเอง

236
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
ทำไมไม่ถาม
พี่ชายของคุณเพื่อเงินนั้นเหรอ?

237
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
ฉันไม่ได้ขอฟรี

238
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
บอกเขาว่าฉันจะจ่ายดอกเบี้ย 1.5%

239
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
พวกเขาประทับใจแล้ว
ความเคารพที่คุณแสดงให้พวกเขาเห็นตอนนี้

240
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
หากคุณเสนอความสนใจให้พวกเขา นอกเหนือจากนั้น
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว!

241
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
ว้าว!

242
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
คุณไม่สามารถใช้คำเดียว
ต่อต้านครอบครัวของคุณ ได้ไหม?

243
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
มาดามอารมณ์เสียทันที

244
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
พ่อคะ ครูโทรมาเหรอ?

245
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
ครู?

246
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
ใช่.

247
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
ใช่ เธอกำลังพูดถึง
ชำระเงินประมาณ 20,000 รูปีอีกครั้ง

248
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
ฉันบอกคุณแล้วพ่อ!
พวกเขากำลังพาเราไปเยี่ยมชมอุตสาหกรรม

249
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
ไปไหนที่รัก?
BHEL หรือ ECIL?

250
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
เห็นได้ชัดว่าเกรละ

251
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
เกรละ!

252
00:11:54,297 --> 00:11:56,047
ทำไมไปไกลขนาดนั้น?

253
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
เรามีอุตสาหกรรมมากมาย
ที่นี่ใน Patancheru!

254
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
เดี๋ยว...เธอไม่ได้ไปเหรอ
วิสาขปัตนัมเมื่อวันก่อน?

255
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
ออกเดินทางอีกแล้วเหรอ?

256
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
นี่ไม่ใช่การเดินทาง แต่เป็นการเยี่ยมชมเชิงอุตสาหกรรม!

257
00:12:06,172 --> 00:12:08,297
แม่คุณคุยกับเขา ฉันทำไม่ได้

258
00:12:08,297 --> 00:12:10,172
พวกเขาเรียกมันว่าการเดินทางแล้ว
การเยี่ยมชมอุตสาหกรรมหรืออะไรก็ตาม

259
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

260
00:12:12,672 --> 00:12:13,922
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

261
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
แต่ฉันไม่มีเงิน
ฉันไม่จ่ายเงิน. เข้าใจแล้ว?

262
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
วิษณุ อย่าขี้เหนียวนักนะ

263
00:12:18,213 --> 00:12:21,088
ทุกคนในชั้นเรียนของเธอกำลังไป
เธอคงเป็นคนเดียวที่นั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้

264
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับมัน
คุณจะไปที่ออฟฟิศ

265
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
โรงเรียนองค์กรเหล่านี้
กำลังดูดชีวิตออกไปจากฉัน

266
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
สำหรับข้อมูลดีๆของคุณ

267
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
สามีของคุณเป็นเพียงรัฐบาล
ลูกจ้าง ไม่ใช่ประธานาธิบดี!

268
00:12:33,555 --> 00:12:35,963
ไอ้บ้า! ฉันควรวิ่งไหม.
บ้านที่มีเงินเดือนของฉัน

269
00:12:35,963 --> 00:12:39,297
หรือให้ทุนแก่ธุรกิจของคุณและ "การเดินทาง" ของเธอ?

270
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- เอามัน.
- ขอบคุณ.

271
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
ฮึ ไอ้บ้า!

272
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
คุณไม่สามารถชงชาที่เหมาะสมได้หรือ?

273
00:12:54,047 --> 00:12:55,297
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าชาเหรอ?

274
00:12:55,297 --> 00:12:56,422
มันไม่มีรสชาติ

275
00:12:56,422 --> 00:12:57,672
ไปเติมน้ำตาลหน่อย

276
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
สวัสดี! สามีของฉันเป็นเพียงรัฐบาล
ลูกจ้าง ไม่ใช่ประธานาธิบดี

277
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ปรับ!

278
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
ให้ตายเถอะ...

279
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
แต่งงานกับเธอได้กลายเป็น
การปลงอาบัติตลอดชีวิตสำหรับฉัน!

280
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
สวัสดี?

281
00:13:13,047 --> 00:13:13,922
พระวิษณุ...

282
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

283
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
อะไร...?

284
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
ใช่.

285
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
ยังไง?

286
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
เขาเสียชีวิตในขณะหลับ…เมื่อคืนนี้

287
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
ตกลง.

288
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
เกิดอะไรขึ้น

289
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
พ่อเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

290
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
ดูความเย่อหยิ่งของเขาสิ?

291
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
ปั่นจักรยานจากที่นี่ไปที่นั่น

292
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
นับตั้งแต่ท่านเป็นประธานหมู่บ้าน
เขาเต็มไปด้วยตัวเขาเอง

293
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
นมัสเต.

294
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- นมัสเต ท่านประธาน
-นมัสเต

295
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
นมัสเตครับท่านประธาน

296
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
นมัสเต.

297
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
ผู้นำวรรณะอยู่ที่นี่ไหม?

298
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
ไม่ครับ.

299
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
ไอ้บ้า!

300
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
ขับมอเตอร์ไซค์ได้ไหม

301
00:14:59,588 --> 00:15:00,338
ครับท่าน.

302
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- เอามันกลับไปที่บ้านของฉัน
- แน่นอนครับท่าน

303
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
-ระวัง.
- แน่นอนครับท่าน

304
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
นมัสเต.

305
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
นมัสเต.

306
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
นมัสเตครับท่านประธาน

307
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
นมัสเต.

308
00:15:39,172 --> 00:15:40,547
-มีใครแจ้งพระวิษณุบ้างไหม?
- ใช่ เราบอกเขาแล้ว

309
00:15:40,547 --> 00:15:41,422
เขากำลังจะไปแล้วใช่ไหม?

310
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
ใช่แล้ว... ฉันคิดอย่างนั้น

311
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
“คุณคิด”?

312
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
คุณหมายถึงอะไรที่คุณ "คิด"?

313
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
ถ้าเขาไม่มาใครจะเป็นคนตัดสินใจ
การเผาศพเกิดขึ้นที่ไหน?

314
00:15:48,922 --> 00:15:49,672
คุณจะตัดสินใจหรือไม่?

315
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
หรือผู้หญิงคนนั้นจะตัดสินใจ?

316
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
ผู้หญิงจะรู้ได้ยังไง.
สิ่งเหล่านี้ท่านประธาน?

317
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
คุณไม่พูดอะไรเลยใช่ไหม?

318
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
พวกคุณทุกคนมาจากไหนบนโลกนี้?

319
00:15:57,213 --> 00:16:00,172
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของวันนี้คือ
กำลังจะล้มลงบนหัวของฉัน

320
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
นมัสเต.

321
00:16:01,213 --> 00:16:02,672
-นมัสเตครับพี่ชาย
-นมัสเต

322
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
-เฮ้ ราวี! เป็นอย่างไรบ้าง
- ฉันสบายดี.

323
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
-ดี. เรียนเก่งมั้ย?
-ครับพี่ชาย ฉัน.

324
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- วันหยุดของคุณจบลงแล้วเหรอ?
-ใช่.

325
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
-คุณกำลังจะไปมหาวิทยาลัยใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

326
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
เดี๋ยว.

327
00:16:10,297 --> 00:16:11,547
พี่ครับ..ผมมีเงิน..
ฉันไม่ต้องการมัน

328
00:16:11,547 --> 00:16:12,797
เก็บไว้เถอะราวี

329
00:16:12,797 --> 00:16:13,922
ศึกษาให้ดีนะครับพี่

330
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
-เป็นการศึกษาหรือ...
-การเมือง ฉันจำได้พี่ชาย

331
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
ราวี คุณจำทุกอย่างได้

332
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
-เรียนดี.
- แน่นอนพี่ชาย

333
00:16:20,297 --> 00:16:21,172
นมัสเต.

334
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
ท่านประธานโปรดดูสิ่งนี้ด้วย

335
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

336
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
อ่านได้ยัง?

337
00:16:34,088 --> 00:16:35,297
พวกคุณทุกคนกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

338
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
โอนแล้วครับทุกคน

339
00:16:38,547 --> 00:16:39,797
ท่านประธาน พวกมันคืออะไร?

340
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- สุภาพบุรุษคนนั้นบริจาคดวงตาของเขา
- โอ้โอเค

341
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
นี่คือเอกสารสำหรับมัน

342
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
เฮ้ มอบมันให้กับลักษมี
เจ้าหน้าที่สวัสดิการ

343
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
จะทำครับท่าน.

344
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
การบริจาค...

345
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
ท่านประธาน...

346
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
เราสั่งเต็นท์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

347
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- เต็นท์เหรอ?
-ใช่.

348
00:17:00,172 --> 00:17:01,547
หลังจากทุกสิ่งที่ชายคนนั้นทำ

349
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
ผู้นำวรรณะของเขาปฏิเสธ
เพื่อเผาศพเขาที่สุสานของพวกเขา

350
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
เราทำไม่ได้ที่ทะเลสาบ
เพราะคนพวกนี้ไม่ยอม

351
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
ไม่มีใครรู้ว่าพระวิษณุจะมาเมื่อไร

352
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
และสิ่งเดียวที่คุณสนใจคือเต็นท์เหรอ?

353
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
เต็นท์!

354
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- ดันมันขึ้นมา...
-แล้วเราจะจัดการอย่างไร?

355
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
คุณเคยเป็น
ไปสำนักเลขาธิการหมู่บ้านเหรอ?

356
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

357
00:17:25,547 --> 00:17:30,047
ไม่มีใครมาข้างหน้า.
ขอ MRO สร้างสุสาน

358
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
และตอนนี้คุณกำลังถามว่า "อย่างไร"?

359
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
เราไม่ได้เลือกคุณเป็น
ประธานที่จะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

360
00:17:39,922 --> 00:17:43,047
- คุณยังลงคะแนนให้ฉันหรือเปล่า?
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่กล้าหาญ

361
00:17:43,047 --> 00:17:44,172
ฉันประทับตราสัญลักษณ์ของคุณ

362
00:17:44,172 --> 00:17:45,672
คุณรู้ไหมว่าสัญลักษณ์ของฉันคืออะไร?

363
00:17:45,672 --> 00:17:46,922
คุณโหวตให้สัญลักษณ์ใด

364
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
งี่เง่า!

365
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
ใครจะรู้ว่าคุณลงคะแนนหรือ
วันนั้นเมาแล้วนอนที่บ้านเหรอ?

366
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
ฉันไม่เชื่อคุณ

367
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
คุณเพิ่งเอาเงินไป

368
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
มีใครไปหาฟืนบ้างไหม?

369
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
ฉันเห็นดูไบ Sathi และ
บาลูไปแต่เช้า

370
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

371
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
ใครจะจัดการกับป่าไม้
เจ้าหน้าที่ถ้าสร้างฉาก?

372
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
ฉันต้อง.

373
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
พวกคุณก็แค่นั่งพักผ่อน

374
00:18:07,047 --> 00:18:08,797
เช้าอันแสนสาหัส!

375
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
ฉันทำอะไรลงไป?

376
00:18:10,047 --> 00:18:12,172
สาธุ ฉันคิดว่าเราควร
แจ้งให้ท่านประธานทราบอีกครั้งหนึ่ง

377
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
ไปลงนรกกับเขาด้วย

378
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
เราต้องได้รับอนุญาตจากพระองค์สำหรับทุกสิ่งหรือไม่?

379
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
จะไม่มีใครคัดค้านหาก
เราบอกว่ามันเป็นงานศพ ไปกันเลย!

380
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
ประธานขา!

381
00:18:22,213 --> 00:18:24,047
เฮ้! มาเซลฟี่กันเถอะ!

382
00:18:24,047 --> 00:18:24,922
เฮ้ มานี่สิ

383
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
-เฮ้ หยิบมันขึ้นมาในโทรศัพท์ของฉันสิ!
-เจนกัม มานี่สิ

384
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
โอเค หนึ่ง สอง...

385
00:18:30,463 --> 00:18:31,338
เอ่อ...

386
00:18:31,338 --> 00:18:32,797
เป็นประธานโทรมา

387
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
เกิดอะไรขึ้นกับเขาพี่ชาย?

388
00:18:34,838 --> 00:18:35,797
สวัสดีท่านประธาน!

389
00:18:35,797 --> 00:18:38,547
ฉันแค่คิดถึงคุณแล้วคุณก็โทรมา

390
00:18:38,547 --> 00:18:40,047
คุณจะมีอายุยืนยาวถึงร้อยปี!

391
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
ประเด็นคืออะไร
มีชีวิตอยู่ถึงร้อยปีเหรอ?

392
00:18:41,588 --> 00:18:44,422
-ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นครับท่านประธาน?
- คุณไม่ทำตัวฉลาด

393
00:18:44,422 --> 00:18:45,297
ตอนนี้ฟังฉัน

394
00:18:45,297 --> 00:18:47,547
ฉันได้แจ้งเจ้าหน้าที่ป่าไม้แล้ว
โทรหาฉันถ้าใครมา

395
00:18:47,547 --> 00:18:48,588
แน่นอนครับท่าน

396
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
ฉันยังส่งรถของฉันไป
สับท่อนซุงสำหรับเตียงของฉัน

397
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- สำหรับเตียงของคุณ?
- คุณไม่จำเป็นต้องทำฟรี

398
00:18:54,963 --> 00:18:56,088
ฉันจะให้คุณ 500 รูปี

399
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
มีกี่คนคะ?

400
00:18:57,547 --> 00:18:59,672
รวมพวกเราเจ็ดคน

401
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
อีกสองคนจะมาร่วมด้วย

402
00:19:01,088 --> 00:19:02,797
รวมเป็นเก้าคนครับ

403
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
คุณต้องการให้ฉันลงไปที่นั่นไหม

404
00:19:05,672 --> 00:19:07,422
อย่าใช้สมองปัญญาอ่อนของคุณกับฉัน

405
00:19:07,422 --> 00:19:08,797
จบงานแล้วมาเก็บเงิน

406
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
ได้เลยท่านประธาน

407
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
ให้ตายเถอะ เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

408
00:19:13,172 --> 00:19:16,672
เฮ้พวกเซลฟี่ไปกันเถอะ
ประธานาธิบดีบอกว่าเขาได้รับอนุญาตแล้ว

409
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
ตอนนี้จะไม่มีใครพูดอะไรสักคำ
เราจะทำให้ป่าว่างเปล่าได้!

410
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
ทำไมพี่เขยของชิวาจิมาช้าจัง?

411
00:19:34,922 --> 00:19:39,172
ดูเหมือนเขาจะไปขายผัก
คิดว่าต้องใช้เวลาที่นี่

412
00:19:39,172 --> 00:19:40,588
เขาเป็นคนเดียวที่ทำสิ่งที่มีประโยชน์

413
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
ไม่เหมือนเรา

414
00:19:48,338 --> 00:19:50,047
พระพิฆเนศ เอาชามาด้วย

415
00:19:50,047 --> 00:19:52,797
อีกครั้ง? คุณมางานศพ
แค่ดื่มชาเหรอ?

416
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– สีนู มานี่สิ
– ครับพี่ชาย.

417
00:19:55,172 --> 00:19:58,213
ที่นี่ไปที่ร้านและ
เตรียมดอกไม้และธูป

418
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
ตกลง.

419
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
พี่ชายเป็นผู้หญิงนั่งอยู่
ข้างร่างกายลูกสาวของเขาเหรอ?

420
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
สาวน้อยผู้น่าสงสาร ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ?

421
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
ชิวาจิเสียชีวิตโดยหวังว่าจะได้แต่งงาน

422
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
และพระวิษณุผู้นี้...
เขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเธอเหมือนมนุษย์ด้วยซ้ำ

423
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
พระเจ้ารู้ว่าเธอจะอยู่รอดได้อย่างไร

424
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสุชาธา

425
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
ฉันทนเห็นเธอทนทุกข์และร้องไห้ไม่ได้

426
00:20:25,672 --> 00:20:28,047
แล้วหลับตาลง!

427
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
คุณกำลังบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับใคร?

428
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
คนครึ่งหมู่บ้านรู้
ฉันจับตาดูสุชาธา

429
00:20:33,102 --> 00:20:36,047
ฉันกำลังจะคุยกับ
ลุงของฉันในอีกวันหรือสองวัน

430
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
แต่แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

431
00:20:36,886 --> 00:20:38,088
นั่นแหละ!

432
00:20:38,088 --> 00:20:40,672
เพราะเขา
ชิวาจิเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

433
00:20:40,672 --> 00:20:42,422
คุณกำลังข้ามเส้น

434
00:20:42,422 --> 00:20:45,588
ฉันกับสุชาธาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
เราเรียนด้วยกัน

435
00:20:45,588 --> 00:20:47,922
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
และอยู่กันแบบสามีภรรยากัน

436
00:20:47,922 --> 00:20:49,797
คุณคนพาล! คุณบอกเรื่องนี้ให้คนทั้งหมู่บ้านฟังเหรอ?

437
00:20:49,797 --> 00:20:51,338
– ฉันจะบอกทุกคน! ฉันจะทำให้ทุกคนรู้!
– คุณกล้าดียังไง?

438
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- มันเป็นความปรารถนาของฉัน คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เฮ้ หยุดเรื่องนี้ซะ

439
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
พวกคุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

440
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน!
นี่มันน่ารำคาญอะไรเช่นนี้?

441
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
เฮ้ Suresh คุณได้รับการศึกษาใช่ไหม?

442
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
นอกจากนี้ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

443
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
เขาเป็นเจ้าของที่ดินสองเอเคอร์

444
00:21:04,352 --> 00:21:06,797
คุณมีอะไร? ไม่มีอะไรนอกจาก
ควายสองตัวและแกะสองตัว

445
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะสนับสนุนเธอเหรอ?

446
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
บอกเขาตรงๆสิ!

447
00:21:11,517 --> 00:21:13,422
คุณไป! คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

448
00:21:13,422 --> 00:21:15,047
ไอ้บ้า!

449
00:21:15,047 --> 00:21:17,963
ถ้าฉันไปดูไบ ฉันจะมีรายได้
เพิ่มความมั่งคั่งเป็นสองเท่าในเวลาเพียงปีเดียว!

450
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
คุณ? ดูไบ?

451
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
ดูใบหน้าของคุณก่อน!

452
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
ออกไปจากหมู่บ้านนี้ก่อน
เจ้าเด็กสารเลวในท้องถิ่น!

453
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
น้องสาวของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ?

454
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
ฉันพาเธอไปหมดแล้ว
เมดักเมื่อวันก่อน

455
00:21:29,875 --> 00:21:31,547
คุณบ้าเลือด
คุณกล้าพูดถึงน้องสาวของฉันเหรอ?

456
00:21:31,547 --> 00:21:33,713
หากเคยเอ่ยถึง
น้องสาวของฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ!

457
00:21:33,713 --> 00:21:35,422
ภาณุ มานี่สิ!

458
00:21:35,422 --> 00:21:37,047
เฮ้ ปล่อยเขานะ!

459
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

460
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
พระวิษณุอยู่ไหน?

461
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
สวัสดี... เขาตัดสาย

462
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
แล้วปาณฑุอยู่ไหน?

463
00:21:46,005 --> 00:21:47,588
ฉันควรจะพูดอะไรกับเขา?

464
00:21:47,588 --> 00:21:48,838
พูดออกมา!

465
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
จริงๆแล้ว…ดูเหมือนเขา
ยังไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

466
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
แต่คุณมาที่นี่เป็นอย่างแรกเช่น
คนขี้เมารีบวิ่งไปร้านเหล้า

467
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
ประเด็นคืออะไร?
แล้วคุณมีประโยชน์อะไรล่ะ?

468
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
ฉันต้องโทรหาทุกคนด้วยตัวเอง

469
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
ฉันคงจะแต่งงานแล้วถ้า
ฉันใช้เวลากับมันมาก

470
00:22:02,255 --> 00:22:04,838
-Swetha ฉันพูดว่ากินข้าวให้เสร็จ
-ฉันไม่อยากกิน.

471
00:22:04,838 --> 00:22:06,088
ใครจะรู้ว่าเราจะไปถึงเมื่อไร?

472
00:22:06,088 --> 00:22:07,380
-พระวิษณุ...
-ลุง...

473
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
-พระวิษณุ...

474
00:22:08,380 --> 00:22:09,880
- ลุงรับสายแล้ว
- คุณได้ยินฉันไหม?

475
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ห้ามคุยโทรศัพท์ขณะขับรถ?

476
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- เอาเลย คุยกันเลย
-เฮ้ พระวิษณุ!

477
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
ครับลุง บอกผมที

478
00:22:16,630 --> 00:22:19,338
ผู้นำวรรณะของเราไม่ได้
ให้เราเผาศพที่นี่

479
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- คุณกำลังพูดอะไร?
-เฮ้! คุณกิน. มาเร็ว.

480
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
ประณามมัน! พวกเขาทำไม่ได้
ให้มนุษย์ตายอย่างสงบหรือ?

481
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
น่าขยะแขยง...

482
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
เอาล่ะ ฉันจะมา เราจะคุยกับพวกเขา

483
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
มาเร็ว. ดูเหมือนฝนจะตก

484
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
และลุง!

485
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
กรุณาดูแลค่าใช้จ่ายต่างๆ
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

486
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน
คุณเพียงมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

487
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
“เขาจะตอบแทน” แน่นอนเขาจะ!

488
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
วางโทรศัพท์ไว้ข้าง ๆ แล้วกินให้หมด!

489
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
ท่านสุภาพบุรุษ… ที่นี่ไม่มีใครเสิร์ฟชาเลย

490
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
คุณกังวลเรื่องชาในงานศพเหรอ?

491
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
ไปถามพระพิฆเนศ เขาจะให้คุณ

492
00:23:06,713 --> 00:23:08,505
เฮ้ ท่านประธานอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

493
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น ไปต่อ.

494
00:23:11,713 --> 00:23:12,838
เขาอยู่ที่ไหน?

495
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
พี่ครับผมยังไม่ได้รับของครับ
กัลยาณาลักษมีเงินหรือยัง?

496
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
คุณมีอะไรลงไปที่นั่น?

497
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
คุณจะได้เงินทำไม.
มีไว้สำหรับโครงการสวัสดิการสตรีใช่ไหม?

498
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
พร้อมเสมอที่จะปล้น
เงินรัฐบาล! หลงทาง!

499
00:23:25,005 --> 00:23:27,588
- นมัสเต ท่านประธาน
- นมัสเต ชายชรา

500
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
พระวิษณุกำลังเดินทางมา ถ้าคุณทำได้
เรียงท่อนไม้และกลองตามนั้น

501
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
เฮ้ คุณต้องการจริงๆเหรอ
เพื่อบอกฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

502
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

503
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
เขาแค่ต้องจุดไฟไพร์....

504
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
ว่าแต่... คุณบอกเขาหรือยังว่าของคุณ
ผู้นำวรรณะกำลังคัดค้าน?

505
00:23:42,713 --> 00:23:44,963
ฉันทำ. เขาบอกว่าจะคุย
แก่พวกเขาเมื่อเขามาถึงแล้ว

506
00:23:44,963 --> 00:23:49,713
ถ้าพวกเขาไม่ฟังเรา
คุณคิดว่าเขามีโอกาสไหม?

507
00:23:49,713 --> 00:23:52,963
คุยกับพวกเขาสิ เท้าของฉัน!
เขาไม่เข้าใจฉากนี้

508
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
แต่คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้เป็นอย่างไร

509
00:23:55,588 --> 00:23:57,213
ผู้ชายคนนั้นเคยเป็น
นอนตายอยู่นานมาก

510
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
ไม่ใช่วรรณะของคุณ
ผู้นำได้ปรากฏตัวแล้ว

511
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
และเขาบอกว่าเขาจะดูแลมัน

512
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
มาดูกันว่าเขาจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร

513
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
ทำไมคุณถึงเสนอที่จะรับ
ดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด?

514
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
ลุงแกทำได้ใช่ไหม?
เหตุใดคุณจึงต้องยกของหนักทั้งหมด?

515
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
คุณพูดเหมือนคุณเป็นมหาเศรษฐี

516
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
คุณไม่มีเงินไปเที่ยวของฉัน
แต่สำหรับสิ่งนี้ คุณทำอย่างแน่นอน

517
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
เฮ้! คุณกำลังพูดอะไร?

518
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
ทัวร์ของคุณเกี่ยวข้องอย่างไร
ถึงพ่อฉันตายเหรอ?

519
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

520
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
ว่าแต่ทำไมคุณถึงเป็น
ทั้งคู่แต่งกายด้วยชุดสีขาวเหรอ?

521
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
เรียนที่ไหนมา.
ใส่ชุดขาวไปงานศพเหรอ?

522
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
ยิ่งไปกว่านั้นพวกคุณยังเป็น
จับคู่ราวกับว่าเรากำลังเข้าร่วมงานปาร์ตี้

523
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
เรากำลังเข้าร่วมงานปาร์ตี้ใช่มั้ย?

524
00:24:41,338 --> 00:24:43,713
พระวิษณุ เอามันออกไปที่ฉัน
ถ้าคุณต้องการ แต่...

525
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
มันไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณอยู่ดี

526
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
นอกจากนี้คนดังใน TikTok
แต่งตัวแบบนี้เป๊ะเลย!

527
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
คุณไม่จำเป็นต้องทัวร์อุตสาหกรรม
คุณต้องทัวร์หมู่บ้านก่อน!

528
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
อะไรก็ตาม.

529
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
เธอมีความคิดบ้างไหม
เราจะไปที่ไหนและทำไม?

530
00:24:59,880 --> 00:25:02,338
คุณไม่ควรจะบอกเธอเหรอ?

531
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
มันเป็นความผิดของคุณ คุณเคยบอกเธอไหม
เธอมีปู่เหรอ?

532
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
คุณเคยพาเธอไปที่หมู่บ้านหรือไม่?

533
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไร
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

534
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับน้องสาวคุณเลย
ฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับปู่ของเธอได้อย่างไร?

535
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
ยอดเยี่ยมมาก!

536
00:25:18,838 --> 00:25:21,755
-เฮ้ วางโทรศัพท์นั่นออกไปแล้วกินซะ!
- อย่าเอาแต่ตะโกนใส่เธอ

537
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
ฉันขอให้คุณแท็กไปด้วยเหรอ?

538
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
ฉันถามคุณหรือเปล่า?

539
00:25:26,338 --> 00:25:29,213
- คุณขึ้นรถด้วยตัวเอง
- ใช่ฉันทำ.

540
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
คุณยืนกรานที่จะมาดังนั้นนั่งเงียบ ๆ

541
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
อย่าส่งเสียงพึมพำรอบหูของฉันเหมือนแมลงวัน

542
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
ฉันปวดหัวเป็นพันแล้ว!

543
00:25:40,005 --> 00:25:43,838
ก็ได้ ทิ้งฉันไว้ข้าง ๆ
แล้วคุณล่ะ

544
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
คุณเคยพาพ่อกลับบ้านไหม?

545
00:25:46,005 --> 00:25:48,380
คุณพาเขามาครั้งหนึ่งในวันเกิดปีแรกของเธอ

546
00:25:48,380 --> 00:25:52,463
คุณเคยคุยกับเขาไหม
หรือเจอเขาหลังจากนั้น? บอกฉัน!

547
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
จนกระทั่งเมื่อวานคุณทำตัวเหมือน
คุณไม่มีพ่อและฉันไม่มีพ่อตา...

548
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
และตอนนี้คุณกำลังแสดง
"ความรับผิดชอบ" ทั้งหมดนี้ออกไป!

549
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
เฮ้! หยุดจักรยาน

550
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

551
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
เธอเป็นลูกสาวของจีวันธรรม

552
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
เพื่อนคนนั้นคือใคร?

553
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
ไม่ใช่ของเราอย่างแน่นอน

554
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
เฮ้!

555
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
เกิดอะไรขึ้น

556
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
คุณคนพาล!

557
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
เพียงเพราะคุณมี
เรียนจบแล้วมีงานทำ...

558
00:27:34,924 --> 00:27:38,338
กล้าดียังไงมาติดตามลูกสาวของเรา?

559
00:27:38,338 --> 00:27:40,255
คุณคิดว่าเราเป็น
ในระดับเดียวกันเหรอ?

560
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- ปล่อยเขาไปเถอะ ได้โปรด
-มันคืออะไร?

561
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
ถ้าฉันได้พบคุณรอบ ๆ
ที่นี่อีกครั้งฉันจะเผาคุณทั้งหมด

562
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
กล้าดียังไงมามองผู้หญิงของเรา!

563
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
อะไร

564
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าเขา

565
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
คุณกลัวไหม?

566
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
คุณก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

567
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
ไปกันเลย

568
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[ห้องประชุมวรรณะ]

569
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
บอกให้ลดเสียงลง

570
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
เราต้องการทั้งหมู่บ้านหรือไม่
ให้รู้ว่าเราซื้อทีวี?

571
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
ไอ้บ้า!

572
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
ทำไมคนนั้นไม่มี.
ปาร์เมชวาร์มาแล้วเหรอ?

573
00:28:22,380 --> 00:28:24,338
ซุนดาร์ คุณกำลังพูดเหรอ?

574
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
ฟังนะ ซับบี ราม ลุงของฉันอยู่
สนับสนุนเทวรูปพระพิฆเนศอีกครั้ง

575
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
หากใครมีข้อโต้แย้งประการใด
พูดออกมาตอนนี้

576
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
ทีหลังฉันไม่อยากทะเลาะวิวาทกัน

577
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
พวกเขาลืมที่จะรับ
หนูในไอดอลครั้งที่แล้ว

578
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับในครั้งนี้

579
00:28:40,838 --> 00:28:43,463
ถ้าเราลืมมันทำไมคุณไม่ทำ
นั่งตรงนั้นแทนนะเจ้าหน้าหนู!

580
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
อย่าให้ฉันเริ่มเห็นหน้านะ โอเคไหม?

581
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
ถ้าคุณมีความกล้า
คุณไปเอารูปเคารพมา!

582
00:28:51,463 --> 00:28:53,755
พี่เขยของคุณเป็นโรคหอบหืด
มีความกล้าทั้งหมดในโลก

583
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
กล้าดียังไงมาพูดไม่ดีใส่ฉัน!

584
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
ดูเขาสิ!

585
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณแล้วใช่ไหม?

586
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
เขาอยู่ที่นั่น ปาราเมช.

587
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
ปารเมศวร นานแค่ไหน
เราควรรอคุณไหม?

588
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธที่จะบริจาค
สำหรับห้องน้ำในสุสานวรรณะของเรา

589
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
เกิดอะไรขึ้น?

590
00:29:15,755 --> 00:29:17,713
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายได้
สร้างห้องน้ำในบ้านของฉันเอง

591
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
ฉันจะหาเงินได้ที่ไหน
สำหรับหนึ่งที่สุสานเหรอ?

592
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
คุณไม่เห็นเหรอ? คนอื่นกำลังเอาศพ
ไปยังทะเลสาบเพื่อเผาศพ

593
00:29:24,380 --> 00:29:28,088
บรรพบุรุษของเราให้ดินแดนนั้นแก่เรา
เพียงเพื่อเราจะไม่ต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้

594
00:29:28,088 --> 00:29:31,588
เมื่อเราสร้างห้องน้ำที่นั่น
คนของเราเองจะปฏิเสธการบริจาคได้อย่างไร?

595
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

596
00:29:34,338 --> 00:29:37,088
นอกจากนี้ฉันกำลังจะย้ายไป
ไฮเดอราบาดเพื่อหาเลี้ยงชีพ

597
00:29:37,088 --> 00:29:39,838
ฉันจะหางานทำที่นั่น
ถ้าฉันตายฉันก็จะตายที่นั่น

598
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
รออะไร?

599
00:29:41,755 --> 00:29:44,213
คุณได้ยินไหม?
เขาจะไปไฮเดอราบัด!

600
00:29:44,213 --> 00:29:48,005
แล้วไป. อยู่ที่นั่นและตายที่นั่น!

601
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
พี่ชายใจเย็นนะ

602
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
มันคืออะไร?

603
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
ฮะ?

604
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
คุณอาจจะไป
ไฮเดอราบัดหรือแม้แต่อเมริกา...

605
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

606
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
ไม่ว่าคุณจะตายที่ไหน
คุณจะถูกนำกลับมาที่นี่

607
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
ฟัง.

608
00:30:05,755 --> 00:30:08,963
ความตายคือการเคารพครั้งสุดท้าย
มนุษย์ได้รับ

609
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
เข้าใจไหม?

610
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
ถ้าไม่มีเงินก็บอกไปเถอะ

611
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
แต่อย่าหยาบคาย
ถึงผู้นำวรรณะ

612
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
ทำสิ่งหนึ่ง...

613
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
คุณรู้งานไฟฟ้าใช่ไหม?

614
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
ใช่ฉันทำพี่ชาย

615
00:30:22,630 --> 00:30:24,338
ดูแลงานไฟฟ้า
ที่พระพิฆเนศปาดาลแล้ว

616
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
เอาล่ะพี่ชาย

617
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
พวกเขาจะดูแลส่วนที่เหลือ
คุณพูดอะไร?

618
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
-แล้วตกลงมั้ย?
-ใช่แล้ว.

619
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[ฮัมเพลง]

620
00:31:03,088 --> 00:31:04,255
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

621
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
ไม่มีอะไรครับพ่อ

622
00:31:06,505 --> 00:31:07,588
ระวังก้าวของคุณนะที่รัก

623
00:31:07,588 --> 00:31:08,880
ใช่แล้ว

624
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
ไอ้บ้า! คุณไม่มีทางรู้
เมื่ออำนาจจะมาหรือไป

625
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- อ่า พลังกลับมาแล้ว!

626
00:31:13,463 --> 00:31:16,130
- มานั่งสิ เราจะดื่มกันคนละแก้ว

627
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
นั่งลงเพื่อน!

628
00:31:19,213 --> 00:31:22,755
คุณจะไม่ปล่อยมันไปใช่ไหม?

629
00:31:22,755 --> 00:31:24,963
-ซูจีที่รัก...
- ใช่ไหม?

630
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
เอาพริกแดงมาสักหน่อยที่รัก
และนำหัวหอมดีๆ สักสองสามต้นด้วย

631
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
ฉันพาพวกเขาไปแล้วลุง

632
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
ทำไมคุณไม่มา
ไปประชุมวรรณะเหรอ?

633
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกไม่ถูกเลย

634
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- ฉันเพิ่งกลับจากคลินิก
- พวกเขาบอกว่าคุณจะตายเหรอ?

635
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
โอ้คุณต้องการฉัน
เตะถังเหรอ?

636
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
บาหลีต่อคิวอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

637
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
คุณได้คุยกับเขาไหม?

638
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
ไม่มีทาง! เราไม่อยู่ในเงื่อนไขการพูดคุย

639
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
ศิวาจิ...

640
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
คุณกำลังรับลูกสาวของคุณ
แต่งงานอย่างน้อยปีนี้เหรอ?

641
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
หรือคุณจะหยุดมันอีกครั้ง?

642
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
เธอต้องการศึกษาต่อ

643
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
และคุณก็รู้ว่าฉันเครียดแค่ไหน

644
00:32:05,880 --> 00:32:07,963
การศึกษาของพระวิษณุก็ใกล้จะสิ้นสุดลงเช่นกัน

645
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
ฉันจะจัดการทุกอย่างในคราวเดียวได้อย่างไร?

646
00:32:10,463 --> 00:32:13,630
ถ้าเขาได้งานทำ
ภาระก็จะเบาลงสำหรับเรา

647
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอ

648
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
ฟังฉันสักครู่

649
00:32:18,755 --> 00:32:21,838
เมื่อหญิงสาวเข้าสู่ช่วงวัยหนึ่ง
เธอไม่ควรอยู่บ้านนานเกินไป

650
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
คุณควรใช้เวลาบ้าง
ยืมตัวและให้เธอแต่งงาน

651
00:32:24,255 --> 00:32:27,713
ฉันรู้ว่ามีการแข่งขันที่ดี
แค่บอกว่าใช่แล้วฉันจะจัดการมันอย่างมั่นคง

652
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
มันไม่ง่ายเลย
เราไม่ต้องการเงินเหรอ?

653
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
มาดูกัน...จะได้เห็นกันเมื่อพระวิษณุได้งานแล้ว

654
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
แล้วคุณจะรอตลอดไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

655
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
ดื่มมัน.

656
00:32:43,088 --> 00:32:45,505
ฉันได้สมัครเข้าร่วมโปรแกรมวัฒนธรรมแล้ว

657
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
ฉันกำลังคิดจะเต้น

658
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
คุณคิดว่าอะไรจะดีกว่ากัน?

659
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
การเต้นรำพื้นบ้าน?

660
00:32:51,630 --> 00:32:52,880
เดินชมพระจันทร์?

661
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
หรือเบรกแดนซ์?

662
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
ฉันจำเป็นต้องทำจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ทุกคนประทับใจ!

663
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
เฮ้ คุณผู้หญิงบ้า!
คุณจะไม่ถามว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

664
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
นี่บ้านใครคะ?

665
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
ของเพื่อนฉัน.

666
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
ไม่มีใครอยู่บ้าน...มีแค่เราสองคน

667
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
ถือสิ่งนี้

668
00:33:12,880 --> 00:33:18,463
ฉันรู้เมื่อคุณรอ
นอกวิทยาลัยของฉันทุกเช้า

669
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
เฮ้ จะหยุดมันได้มั้ย!

670
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
ตอนนี้มันคืออะไร?

671
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- ฉันต้องมองหน้าคุณไหม?
- งี่เง่า! ดูให้ดี.

672
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
วีซ่าดูไบและตั๋ว

673
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
ฉันจะบินในอีกไม่กี่วัน

674
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
คุณจะไม่ลืมฉันสักครั้ง
คุณไปดูไบใช่ไหม?

675
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
สาวโง่! ฉันจะไปที่นั่นเพื่อคุณเท่านั้น
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

676
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
นอกจากนี้เพื่อที่จะ
ไม่เคยลืมกันและกัน

677
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
ฉันได้ตั้งค่าทั้งหมดนี้แล้ว

678
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
คุณหมายถึงอะไร?

679
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

680
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
ซูจิ ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะก็
เราไม่ต้องทำมัน

681
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
ไม่มีการบังคับ

682
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
บังคับฉันเหรอ?

683
00:34:07,713 --> 00:34:11,088
เอาเลยบังคับฉัน!

684
00:34:11,088 --> 00:34:13,463
ซูจี คุณตะโกนทำไม? หยุดมัน!

685
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
ทุกคนควรรู้
คุณเป็น "สุภาพบุรุษ" ช่างเป็น!

686
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
-พี่ชาย ฟังสิ่งที่เขาพูด
-ซูจิ ได้โปรด! ได้โปรดหยุด!

687
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
เฮ้ เอามือออกไปจากฉันนะ!
กลับมา! อยู่ห่างๆ!

688
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
ถ้าจำเป็น ฉันจะล้มแทบเท้าคุณ ซูจิ!
ได้โปรดอย่าเพิ่งตะโกน!

689
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
อย่ากลัวเลย มานี่เลย

690
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
คุณเป็นคนขี้ขลาดมาก...

691
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
ทำไมคุณถึงลองสิ่งเหล่านี้ด้วย?

692
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
พูดจะบังคับนะไอ้โง่!

693
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
สตาร์ทจักรยาน

694
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
ขอถั่วหน่อย

695
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
ต้องการบ้างไหม?

696
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
ไปกันเลย!

697
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
คุณควรจะบอกว่าฉันรักคุณ
และได้รับคำตอบจากเธอ เรียบง่าย!

698
00:35:08,255 --> 00:35:10,588
นี้คืออะไร “ใส่ต่างหู
ถ้าคุณชอบฉัน” เรื่องไร้สาระ?

699
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
นั่นผู้หญิงของคุณ

700
00:35:12,338 --> 00:35:15,588
อ่า! เธอไม่ได้สวมต่างหู
ลงเรื่องราวความรักของคุณ

701
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
หายไวๆ นะเพื่อน!

702
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
คุณซื้อสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

703
00:35:21,463 --> 00:35:23,713
- อืม...ก็...
- พวกเขาไม่น่ารัก

704
00:35:23,713 --> 00:35:26,213
ขอคืนสิ่งเหล่านี้และ
รับอันใหม่พรุ่งนี้

705
00:35:26,213 --> 00:35:26,755
ตกลง?

706
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ มีกลองตีเสียงดังอยู่ข้างใน ♪

707
00:35:29,691 --> 00:35:32,255
♪ ความรู้สึกใหม่ในหัวใจของฉัน ♪

708
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ เหมือนสวรรค์มาบรรจบกับโลก ♪

709
00:35:34,645 --> 00:35:37,588
♪ ในที่สุดเส้นทางของเราก็ตรงกัน ♪

710
00:35:37,588 --> 00:35:40,213
♪ เมื่อฉันพยายามสบตาฉันกับคุณ ♪

711
00:35:40,213 --> 00:35:42,880
♪ รู้สึกเหมือนมีพายุที่สวยงาม ♪

712
00:35:42,880 --> 00:35:45,130
♪ คุณซ่อนตัวอยู่อย่างนั้น ♪

713
00:35:45,130 --> 00:35:48,213
♪ จู่ๆ คุณก็เข้ามาใกล้ขนาดนี้ได้อย่างไร? ♪

714
00:35:48,213 --> 00:35:50,880
♪ เฮ้ สาวน้อย มองทางของฉันสิ ♪

715
00:35:50,880 --> 00:35:53,588
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

716
00:35:53,588 --> 00:35:55,963
♪ เธออยู่ในใจฉันหรือเปล่า? ♪

717
00:35:55,963 --> 00:35:58,963
♪ คุณอยู่ในที่ของฉัน ♪

718
00:35:58,963 --> 00:36:01,630
♪ เฮ้ สาวน้อย มองทางของฉันสิ ♪

719
00:36:01,630 --> 00:36:04,088
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

720
00:36:04,088 --> 00:36:06,963
♪ คุณวางยาฉันด้วยยาแห่งความรักหรือเปล่า? ♪

721
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ มองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอเท่านั้น ♪

722
00:36:20,338 --> 00:36:22,880
♪ ต่างหูของฉันแกว่งและเต้น ♪

723
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ นับตั้งแต่ดวงตาของคุณร่ายมนตร์ ♪

724
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ เท้าของฉันติดตามเงาของคุณ ♪

725
00:36:28,171 --> 00:36:30,838
♪ หายไปในโลกของเรากันเถอะ ♪

726
00:36:30,838 --> 00:36:36,213
♪ เหนือท้องฟ้าสีคราม
พวกเขาบอกว่ามีโลกลับอยู่ ♪

727
00:36:36,213 --> 00:36:38,713
♪ เราจะบินจากไปอย่างมีความสุขไหม? ♪

728
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ สู่สถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา ♪

729
00:36:41,616 --> 00:36:44,338
♪ ที่รัก มองทางของฉันสิ ♪

730
00:36:44,338 --> 00:36:46,963
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

731
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ คุณอยู่ในใจของฉัน ♪

732
00:36:49,637 --> 00:36:52,463
♪ ฉันอุทิศความรักของฉันให้กับคุณ ♪

733
00:36:52,463 --> 00:36:54,963
♪ ที่รัก ฉันเกิดมาเพื่อเธอ ♪

734
00:36:54,963 --> 00:36:57,838
♪ คุณทำให้ชีวิตของฉันมีความสุข ♪

735
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ คุณกระแทกลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน ♪

736
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ มีกลองตีเสียงดังอยู่ข้างใน ♪

737
00:37:16,339 --> 00:37:18,963
♪ ความรู้สึกใหม่ในหัวใจของฉัน ♪

738
00:37:18,963 --> 00:37:21,130
♪ เหมือนสวรรค์มาบรรจบกับโลก ♪

739
00:37:21,130 --> 00:37:24,255
♪ ในที่สุดเส้นทางของเราก็ตรงกัน ♪

740
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ เมื่อฉันพยายามสบตาฉันกับคุณ ♪

741
00:37:27,034 --> 00:37:29,588
♪ รู้สึกเหมือนมีพายุที่สวยงาม ♪

742
00:37:29,588 --> 00:37:31,838
♪ คุณซ่อนตัวอยู่อย่างนั้น ♪

743
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ จู่ๆ คุณก็เข้ามาใกล้ขนาดนี้ได้อย่างไร? ♪

744
00:37:34,968 --> 00:37:37,588
♪ เฮ้ สาวน้อย มองทางของฉันสิ ♪

745
00:37:37,588 --> 00:37:40,338
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

746
00:37:40,338 --> 00:37:42,713
♪ เธออยู่ในใจฉันหรือเปล่า? ♪

747
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ คุณอยู่ในที่ของฉัน ♪

748
00:37:45,627 --> 00:37:48,338
♪ ที่รัก มองทางของฉันสิ ♪

749
00:37:48,338 --> 00:37:51,005
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

750
00:37:51,005 --> 00:37:53,755
♪ คุณอยู่ในใจของฉัน ♪

751
00:37:53,755 --> 00:37:56,505
♪ ฉันอุทิศความรักของฉันให้กับคุณ ♪

752
00:37:56,505 --> 00:37:58,880
♪ เฮ้ สาวน้อย มองทางของฉันสิ ♪

753
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

754
00:38:01,642 --> 00:38:04,338
♪ เธออยู่ในใจฉันหรือเปล่า? ♪

755
00:38:04,338 --> 00:38:07,213
♪ คุณอยู่ในที่ของฉัน ♪

756
00:38:07,213 --> 00:38:09,880
♪ เฮ้ สาวน้อย มองทางของฉันสิ ♪

757
00:38:09,880 --> 00:38:12,338
♪ แอบมองฉันสักหน่อย ♪

758
00:38:12,338 --> 00:38:15,213
♪ คุณวางยาฉันด้วยยาแห่งความรักหรือเปล่า? ♪

759
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ มองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอเท่านั้น ♪

760
00:38:20,838 --> 00:38:23,713
YSR พูดอะไร? จะ
เขาสละเงินกู้ถ้าเขาชนะ?

761
00:38:23,713 --> 00:38:26,130
ไม่มีความคิด แยกเฉพาะพรรคเตลังเท่านั้น
รัฐสามารถทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้

762
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
ให้ตายเถอะ ประเด็นนั้นก็อยู่ที่นั่นด้วย

763
00:38:29,213 --> 00:38:32,213
ราจู คุณอ้างว่าเป็นนักข่าว

764
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
ทำไมไม่เขียนถึง.
ปัญหาน้ำในหมู่บ้านเรา?

765
00:38:34,380 --> 00:38:37,838
น้ำในหมู่บ้านทั้งหมดอยู่ในชัยนี้
แน่นอนว่าจะมีปัญหาเรื่องน้ำตามมา!

766
00:38:37,838 --> 00:38:39,463
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

767
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
ชัยนี้เป็นน้ำเปล่าและนมน้อย

768
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

769
00:38:43,362 --> 00:38:45,630
พวกเขาไม่ได้บอกให้รับใช้
ทุกคนในแก้วเดียวกันเหรอ?

770
00:38:45,630 --> 00:38:47,338
ฉันควรจะเขียนเกี่ยวกับ
นี่ในหนังสือพิมพ์เหรอ?

771
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
อย่าตำหนิฉัน
ผู้ใหญ่บ้านบอกให้ฉันทำเช่นนั้น

772
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
ใช่แล้ว คุณจะทำอย่างแน่นอน

773
00:38:53,463 --> 00:38:55,130
เฮ้ ราวี หยุด!

774
00:38:55,130 --> 00:38:57,338
ลงนรกด้วยชัยของคุณ!
น้ำเต็มเลย..

775
00:38:57,338 --> 00:38:59,880
นี่คือปัญหากับ
ผู้มีปัญญาเพียงครึ่งเดียวที่ได้รับการศึกษาเหล่านี้

776
00:38:59,880 --> 00:39:02,213
ว่าไงฮีโร่?
กำลังเดินทางไปเมดัก?

777
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
ปล่อยฉันที่ทางแยก

778
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
ฉันมีงานบางอย่างอยู่ระหว่างทาง
คุณขึ้นรถบัส

779
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
ฉันรอได้ ไม่มีอะไรเร่งด่วน

780
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
-ไปกันเลย.
- ลงไป

781
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
ลงไปนะเพื่อน!

782
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
คุณไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ
ฉันมีงาน? คุณหูหนวกหรือเปล่า?

783
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
ไปยืนที่ป้ายรถเมล์
รถบัสจะมาเอามัน

784
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
ทำไมคุณถึงให้ฉันยก?

785
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
ฉันไม่ใช่สุชาธาใช่ไหม?

786
00:39:27,713 --> 00:39:30,213
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

787
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
คุณจำได้ไหม
พระวิษณุน้องชายของหญิงสาวของคุณ?

788
00:39:33,463 --> 00:39:34,880
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

789
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
เขาโทรหาฉันทุกวันเพื่อ
รับความรู้ทั่วไป

790
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
ฉันควรจะเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณให้เขาฟังไหม?

791
00:39:43,255 --> 00:39:46,338
ถ้าฉันเพียงแค่ซื้อเพื่อนของฉัน
โทดดี้เล็กน้อยในตอนเย็น

792
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
พวกเขาจะลากคุณออกจากบ้าน
และหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณ

793
00:39:50,505 --> 00:39:53,088
ถ้าท่านปล่อยข่าวลือแบบนี้อีก

794
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
ฉันจะซื้อลูกชิ้นนั้นในนามของคุณ

795
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น?

796
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
ไปเขียนสิ่งที่มีประโยชน์

797
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
ถ้าคนของเราสร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมา
the hero definitely would have survived.

798
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
แจ็คผู้น่าสงสาร โชคร้ายจริงๆ

799
00:40:25,963 --> 00:40:28,130
เกิดอะไรขึ้น คุณมองออกไป

800
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
เฮ้ ดูหนังสิ

801
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
ฉันจะไม่ดูมัน ฉันจะมองดูคุณเท่านั้น

802
00:40:33,713 --> 00:40:35,713
คุณจะทำอย่างไรฮะ?

803
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
ได้เลย คุณจบเรื่อง
ภาพยนตร์และมา ฉันจะออกไปข้างนอก

804
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

805
00:40:43,838 --> 00:40:47,088
เฮ้! เฮ้! คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกเหรอ?

806
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
ทำไมคุณถึงวิ่งแบบนั้น?

807
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

808
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
เฮ้.

809
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
ท้องเสียหรือเปล่า?

810
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
จำเป็นต้องใช้ห้องน้ำหรือไม่?

811
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
คุณมักจะพูดถึงการจูบ
แต่คุณออกไปก่อนฉากจูบเหรอ?

812
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
ซูจี เรามาแต่งงานกันเถอะ

813
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
ตรงนี้. ในหมู่บ้านแห่งนี้.

814
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
เอาอีกแล้ว!

815
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
ไม่ ฟังฉันนะ

816
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
ถ้ามีใครรู้
เกี่ยวกับเราและบอกครอบครัวของคุณ...

817
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
ถ้าพวกเขาทำให้คุณแต่งงานกับคนอื่น

818
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
ฉันจะตายในดูไบเองฉันบอกคุณ

819
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
เฮ้ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

820
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
มันจะไม่... อย่าพูดอย่างนั้น

821
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
จะดีกว่าไหมถ้าเราบอกพวกเขา
ตัวเราเองก่อนคนอื่นทำ?

822
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
พี่ชายของคุณมีการศึกษาใช่ไหม?

823
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
อย่างน้อยก็บอกเขาหน่อยเถอะ โปรด.

824
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
คุณคิดจริงๆ
พ่อของฉันฟังพี่ชายของฉันเหรอ?

825
00:41:45,463 --> 00:41:47,588
ฉันพร้อมที่จะไปกับคุณ

826
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
ทำไมคุณถึงงอนรก
ในการโน้มน้าวพ่อของฉันเหรอ?

827
00:41:49,505 --> 00:41:51,380
ซูจี ทำไมเราต้องหนีล่ะ?

828
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
คิดถึงครอบครัวของเราสักครู่

829
00:41:55,713 --> 00:41:58,005
พ่อของฉันจะเป็นอย่างไร
รู้สึกว่ามีคนเยาะเย้ยเขา

830
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
ถามว่านี่คืออะไร
ครูสอนลูกชายของเขาเหรอ?

831
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

832
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
คุณใส่ใจ
พ่อของคุณมาก

833
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

834
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
ไม่มีพ่อของคุณเหรอ?

835
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
ฉันไม่รู้อะไรเลย ราวี

836
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
ฉันแค่ต้องการคุณ อย่าทำ
อะไรที่โง่ตอนนี้ได้โปรด

837
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
ซูจิ...

838
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
มาลองดูกัน

839
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
เราจะนั่งอยู่ที่นี่ด้วยความกลัวได้นานแค่ไหน?

840
00:42:32,338 --> 00:42:35,338
ก็ได้ ไปคุยกับ
พ่อของฉันและกำหนดวันที่

841
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
ฉันจะมาโดยตรง
สำหรับงานแต่งงาน ตกลง?

842
00:42:39,380 --> 00:42:41,963
- เฮ้.
- เมื่อไหร่ที่คุณฟังฉันเลย?

843
00:42:41,963 --> 00:42:44,338
คุณมักจะทำสิ่งที่คุณพอใจ ไปข้างหน้า.

844
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
ช่างเป็นเรื่องใหญ่ คิดว่าเขาทำได้เพียง
เดินเข้าไปแก้ไขเรื่องวิวาห์

845
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
เธอมีอารมณ์สั้นเช่นนี้

846
00:42:49,598 --> 00:42:50,338
เฮ้ ฟังนะ...

847
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
ให้ฉันดู.
ภาพยนตร์อย่างสันติ เพียงแค่ออกไป!

848
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
อ๊ะ!

849
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
ให้ตายเถอะชีวิตนี้!

850
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
เฮ้ กมลา ทำของคุณแล้ว
ไก่วางไข่ทั้งหมดนี้เหรอ?

851
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
ใช่.

852
00:43:04,963 --> 00:43:07,755
เธอไม่เหนื่อยเหรอ.
หลังจากวางไปเยอะขนาดนั้น?

853
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
ทำไมไก่ถึงเหนื่อย?

854
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
จริงอยู่...ไก่เหนื่อย
แต่ไก่ก็โอเค!

855
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
อยากให้ผมตัดครับ
และทำแกงเผ็ดเหรอ?

856
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
ไม่ ลืมมันซะ

857
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
เจ้าของบ้านพูดว่าอะไร?

858
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
เขาซื้อที่ดินหรือเปล่า?

859
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
เขาเห็นด้วย

860
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
แต่เขาบอกว่าเขาจำเป็น
ลายเซ็นของพระวิษณุด้วย

861
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
คุณกล่าวถึงข้อเสนอ
ผู้ชายคนนั้นคือนิรันดร์จันใช่ไหม?

862
00:43:39,503 --> 00:43:40,713
ใครบอกคุณ?

863
00:43:40,713 --> 00:43:44,088
มันไม่สำคัญว่าใครบอกฉัน
คุณได้ "แมตช์" ค่อนข้างมาก!

864
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
ทั้งหมู่บ้านบอกว่า.
เขาเป็นคนเมาและคอยไล่ตามสาวๆ อยู่เสมอ

865
00:43:47,963 --> 00:43:50,005
คุณเป็นแมตช์ที่ "ยอดเยี่ยม" จริงๆ!

866
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
การดื่มสุราถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

867
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
แล้วถ้าเขาดื่มล่ะ!

868
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
ฟังนะ ในชุมชนของเรานั้นหาได้ยาก
คนที่มีงานราชการ

869
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าเขาดื่ม
หรือมีนิสัยอย่างอื่น?

870
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
ถ้าคุณยังจู้จี้จุกจิกแบบนี้
คุณจะไม่มีวันพบลูกเขย Shivaji!

871
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
อย่ามาโทษฉันทีหลังนะ

872
00:44:10,838 --> 00:44:13,338
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มอบเธอให้คนขี้เมาเหรอ?

873
00:44:13,338 --> 00:44:15,630
เราเป็นนักบุญก่อนแต่งงานไหม?

874
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
เราไม่เปลี่ยนเหรอ? เขาก็จะเปลี่ยนเหมือนกัน

875
00:44:17,780 --> 00:44:20,505
นอกจากนี้สาวของเราก็จะเป็น
ต่อหน้าต่อตาเรา

876
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
หากมีอะไรผิดพลาดไป
เรามาที่นี่เพื่อเธอไม่ใช่เหรอ?

877
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
เชื่อผมเถอะ...ลองคิดดู

878
00:44:36,463 --> 00:44:37,838
โทรหาพระวิษณุ.

879
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
นั่นคือวิญญาณ! ตอนนี้เป็นคำพูดของผู้ชาย!
ฉันจะดูแลมันจากที่นี่

880
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
แล้วคุณจะรับสินบนไหม
เมื่อคุณได้งานแล้ว?

881
00:44:53,505 --> 00:44:55,880
คุณบอกฉัน.
คุณต้องการให้ฉันเอามันไหม?

882
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
เอามัน! คว้าล้าน!

883
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
คุณต้องมาถึงรถเบนซ์
เมื่อคุณมาพบพ่อของฉัน

884
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
แล้วนั่งรถจี๊ปตำรวจ
จากเบนซ์ตรงถึงสถานี?

885
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

886
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
ครอบครัวของฉันแค่ต้องชอบคุณ

887
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันกับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

888
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
นี่อะไรน่ะ?

889
00:45:25,213 --> 00:45:26,755
วันนี้คุณดูอารมณ์ดี

890
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- ฉันจริงจัง.
- ฉันก็จริงจังเหมือนกัน ฉันพูดอย่างอื่นหรือเปล่า?

891
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
ถ้าเพียงแต่คุณเกิดในวรรณะของฉัน
มันคงจะสมบูรณ์แบบมาก

892
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
ถึงแม้จะไม่มีงานราชการนี้ก็ตาม
หรือเงินเดือนมหาศาล...

893
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...ฉันอาจจะพาคุณกลับบ้านก็ได้
และบอกว่าฉันอยากแต่งงานกับคุณ

894
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
แต่ตอนนี้

895
00:45:47,588 --> 00:45:51,505
แม้กระทั่งกับรัฐบาล
งานและเงินเดือนสูง

896
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
สงสัยพวกเขาจะตกลงกัน

897
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
สงสัย?

898
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- คุณสงสัยว่าพวกเขาจะให้คุณแต่งงานกับฉันหรือไม่?
- ใช่.

899
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
นี่คือพระวิษณุอยู่ที่นี่

900
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
เช่นเดียวกับพระรามนั่นเอง

901
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
ใครจะปฏิเสธพระรามให้แต่งงาน?

902
00:46:08,701 --> 00:46:10,992
พวกเขาบูชาพระราม

903
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
แต่สำหรับลูกเขยแล้ว
พวกเขาดูแค่วรรณะเท่านั้น

904
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
เอาล่ะ สมมติว่าพวกเขาทำ
และสมมุติว่าพ่อของคุณปฏิเสธ

905
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- คุณคิดว่าฉันจะนั่งเงียบ ๆ ไหม?
- คุณจะทำอย่างไร?

906
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
ฉันจะพาคุณไปอารยามาจ
และแต่งงานกับคุณ เข้าใจ?

907
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
โอ้ จริงๆ นะท่าน?
คุณ... ที่อารยามาจเหรอ?

908
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
ก็ได้ เนื่องจากคุณจะกลับบ้านตอนนี้

909
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
บอกครอบครัวของคุณเกี่ยวกับเรา ฉันจะบอกฉัน

910
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
ในบ้านของฉันคำพูดของฉันคือกฎหมาย

911
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เราจะเห็น.

912
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
คุณบอกลุงมลาของฉันให้เป็น
พร้อมล้างเท้าไปงานแต่งงาน!

913
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- เราจะเห็น...
- ใช่ เราจะเห็น เราจะเห็น

914
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
ปิดตาของคุณ

915
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
เพื่ออะไร?

916
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
เพียงแค่ปิดพวกเขาฉันจะบอกคุณ

917
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
เปิดแล้ว...

918
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
สุขสันต์วันเกิด!

919
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
ขอบคุณ!

920
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
นั่นคือเสื้อของฮีโร่ตัวโปรดของฉัน

921
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
คุณชอบมันไหม?

922
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
ฉันรักมัน... มาก!

923
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
คุณชอบใครมากกว่ากัน
ฉันหรือฮีโร่ของคุณ?

924
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
สาวโง่...นั่นยังเป็นคำถามเหรอ?

925
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
แน่นอนฉันชอบคุณมากขึ้น

926
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
แต่คุณรู้อะไรไหม?

927
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ตัวเอง!

928
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
โอ้หยุดมัน!

929
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
แล้วเมื่อไหร่จะใส่ล่ะ?

930
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
ฉันจะใส่มันเมื่อไปดูไบ!

931
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
เช็คไมค์ เช็คไมค์

932
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
สุขสันต์ วินัยกะ ชวิถี ครับ
ชาวหมู่บ้าน Thulluru ทุกคน!

933
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
และตอนนี้ของเราเอง
หมู่บ้านเมก้าสตาร์ ราวี!

934
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
ประณามมัน

935
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
พาร์เมช! เกิดอะไรขึ้นกับอำนาจ?

936
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
ให้ตายเถอะไฟฟ้านี้!

937
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

938
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
เฮ้ นี่คืออะไร?

939
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
ตอนนี้มันคืออะไร?

940
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
เครื่องหมายป้องกันเพื่อปัดเป่านัยน์ตาชั่วร้าย

941
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
โอเค โอเค ฉันจำได้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

942
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
ตกลง.

943
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
คุณด้วย.

944
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
ใช้ได้.

945
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
ลาก่อน.

946
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
ทำไมไฟถนนทั้งหมดจึงปิด?

947
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
นี่คุณขอบางอย่าง
ของแต่งหน้าเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

948
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
ฉันซื้อทุกอย่างที่หาได้
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือในครั้งต่อไป

949
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
อืม?

950
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
ทำไมคุณถึงมาตอนนี้?

951
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
ลุงรังกาโทรมาบอกว่า
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

952
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
ฉันก็เลยรีบกลับ

953
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
ไปลงนรกกับเขาด้วย

954
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
มาทานอาหารกันเถอะ

955
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
เอาล่ะ นั่งลง

956
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
เสิร์ฟจานให้เขา

957
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
มื้อเย็นกินอะไร?

958
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
เฮ้ การเรียนเป็นยังไงบ้าง?

959
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
ฉันกำลังคิดที่จะให้เธอแต่งงาน

960
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
การแต่งงาน?

961
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
คุณอยากแต่งงานแล้วเหรอ?

962
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

963
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
เกิดอะไรขึ้น

964
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
ชั่วโมงนี้เป็นใคร?

965
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
ไปตรวจสอบ.

966
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
น่าจะเป็นรังก้า

967
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
เขาบอกว่าเขาจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

968
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
ลุงรังก้าเหรอ?

969
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
ย้ายกัน.

970
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
พระวิษณุฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

971
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
แค่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

972
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
แล้วคุณก็ทำ
สิ่งที่คุณคิดถูกต้อง

973
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
เฮ้!

974
00:51:52,227 --> 00:51:54,852
คุณกำลังพูดขยะอะไร
คุณงี่เง่าไร้ประโยชน์เหรอ?

975
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
รู้จักสถานที่ของคุณ! ออกไปจากที่นี่!

976
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
คุณคนที่ทำความสะอาดขยะ
ในบ้านของฉันอยากได้ลูกสาวของฉันเหรอ?

977
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
คุณคนพาล

978
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
คุณได้รับเงินไม่กี่เพนนี
แล้วลืมที่ของคุณเหรอ?

979
00:52:12,400 --> 00:52:14,227
ไปถามบรรพบุรุษของเจ้าว่า

980
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
พวกเขาจะบอกคุณ
คุณค่าที่แท้จริงของคุณคืออะไร!

981
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
เฮ้ นี่คืออะไร?
พูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา??

982
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
มีอะไรจะคุย?

983
00:52:21,227 --> 00:52:23,102
พระวิษณุขอให้เขาออกไป
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าเขาที่นี่

984
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
คุณไม่สนใจว่าฉันเป็นใคร
หรือถ้าลูกสาวของคุณรักฉัน

985
00:52:28,019 --> 00:52:30,602
คุณแค่สนใจเท่านั้น
สิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำ

986
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ!

987
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
ใช่!

988
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ!

989
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
เงินอาจเปลี่ยนบ้านที่คุณอาศัยอยู่

990
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
แต่มันจะไม่เปลี่ยนการเกิดของคุณ!

991
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
เข้าใจ?

992
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
ออกไปเดี๋ยวนี้!

993
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
เฮ้..!

994
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
คุณได้รับการศึกษาใช่ไหม?

995
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
อย่างน้อยคุณก็ไม่เข้าใจเหรอ?

996
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
แม้กระทั่งในยุคนี้
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

997
00:52:52,352 --> 00:52:53,602
พ่อขอฟังฉันสักครู่

998
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
คุณจะว่าอย่างไร!

999
00:52:56,852 --> 00:53:01,602
- แล้วสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำคือสิ่งสำคัญในตอนนี้?
- หุบปาก!

1000
00:53:01,602 --> 00:53:03,227
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน!

1001
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
บรรพบุรุษของฉันไม่ได้รับ
ประโยชน์ของการทำงานหนักของผู้อื่น

1002
00:53:05,352 --> 00:53:07,352
พวกเขาไม่ได้กระทำ
ความโหดร้ายในนามของพระเจ้า

1003
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- พวกเขาทำงานหนักด้วยหยาดเหงื่อและเลือดของตัวเอง
- เพื่อนที่ไร้ประโยชน์

1004
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
และนั่นเป็นความผิดพลาดตอนนี้เหรอ?

1005
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
คุณทำเหมือนคุณตกลงมาจากสวรรค์

1006
00:53:15,227 --> 00:53:18,144
พอแค่นี้! ฉันรักสุชาธา!

1007
00:53:18,144 --> 00:53:20,602
- ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
-กล้าดียังไงมาพูดคำนี้!

1008
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
-ออกไปจากที่นี่!
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีสุชาธา

1009
00:53:23,102 --> 00:53:26,602
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ ! ออกไป!

1010
00:53:26,602 --> 00:53:29,852
-พระวิษณุ ให้เขาออกไป
-พ่อใจเย็นๆนะ

1011
00:53:29,852 --> 00:53:31,727
ออกไปจากที่นี่!

1012
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
กล้าดียังไงมาบอกฉัน.
ว่าคุณรักลูกสาวของฉัน!

1013
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
ฉันจะสับคุณเป็น
พันชิ้น! ออกไป!

1014
00:53:45,852 --> 00:53:47,769
ขอผมคุยกับเขาหน่อยพ่อ

1015
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

1016
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
พูดกันทั้งหมู่บ้านแล้ว!

1017
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
ฉันสูญเสียความเคารพในชุมชนของเรา

1018
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
เธออยู่ที่ไหนนรก?

1019
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
พ่อ...

1020
00:54:00,977 --> 00:54:04,102
คุณต้องการความรักใช่ไหม?

1021
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
คุณเข้าไปข้างใน

1022
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
เราส่งเธอไปเรียน
แล้วเธอพบรักเหรอ?

1023
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
กับใครสักคนด้วย
จากวรรณะอื่น

1024
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
พ่อจ๋า ใจเย็นๆ หน่อย

1025
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
ฉันใจเย็นนะลูกชาย คุณผ่อนคลาย

1026
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- วางไว้ตรงนั้น.

1027
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
พระวิษณุบอกว่าจะคุยกับพ่อ

1028
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
เรามารอดูกัน

1029
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
ไอ้โง่!

1030
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
แทนที่จะเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น
เขาพูดถึงเฉพาะวรรณะและบรรพบุรุษเท่านั้น

1031
00:54:38,023 --> 00:54:43,148
ถ้าวรรณะขึ้นอยู่กับอาชีพก็ไม่ควร
มันเปลี่ยนเมื่ออาชีพเปลี่ยน?

1032
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
ฉันเบื่อจังเลย...

1033
00:54:46,106 --> 00:54:48,231
เฮ้ เธอบอกคุณว่าเธอต้องการ
ไปดูไบกับคุณใช่ไหม?

1034
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
คุณไปที่ดูไบและทำงานด้านนั้น

1035
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
เราจะดูว่าพวกเขาจะหยุดคุณได้อย่างไร

1036
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
โอ้ ระวัง... พ่อของคุณจะมาแล้ว!

1037
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
ดูคุณราวี! คุณเติบโตขึ้นแล้ว
สู่ชายหนุ่มผู้แสนดี

1038
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปดูไบ

1039
00:55:09,856 --> 00:55:11,606
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1040
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
เรามาที่นี่เพื่อดูแลเขา

1041
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1042
00:55:16,773 --> 00:55:18,648
เที่ยวบินของคุณเป็นพรุ่งนี้

1043
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
กลับบ้านไปเก็บกระเป๋า

1044
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ทำ
เขาอยากจะออกไปจริงๆ ใช่ไหม?

1045
00:55:27,356 --> 00:55:29,648
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่ มาดาม

1046
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
มันดีกว่าสำหรับทุกคน
ถ้าเขาไปดูไบ

1047
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- เอาล่ะมาดาม มาเริ่มโปรแกรมกัน
- ใช้ได้.

1048
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
พ่อ...

1049
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
อย่าเครียดเรื่องอะไร.
ชุมชนของเราจะคิด

1050
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
เมื่อเราไม่มีอะไรเลย
ไม่มีใครมาช่วยเหลือเรา

1051
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1052
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
วางความโกรธของคุณไว้
สักครู่แล้วคิด

1053
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
ความคิดเห็นของผู้คนมีความสำคัญมากกว่าหรือไม่
มากกว่าความสุขของลูกสาวของคุณ?

1054
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1055
00:55:54,295 --> 00:55:57,962
ถ้าฉันแต่งงานกับเธอในวรรณะอื่น
ชนรุ่นหลังจะต้องชดใช้

1056
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
คนของเราจะไม่ด้วยซ้ำ
มองหน้าเราสิ!

1057
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
ตอนนี้เขามาบรรยายแล้ว

1058
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
วันนี้เราควรเจ็บไหม.
คนสำหรับวันพรุ่งนี้เหรอ?

1059
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้หมู่บ้านแห่งนี้ก็ได้
บ้านเกิดของอาชีพมากมาย

1060
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

1061
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
ลืมสิ่งนั้นซะ

1062
00:56:11,712 --> 00:56:13,587
ปู่เป็นพ่อค้า
คุณเป็นชาวนา

1063
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
และฉันกำลังวางแผนที่จะ
ตั้งถิ่นฐานในเมืองด้วยงาน

1064
00:56:15,837 --> 00:56:17,545
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ภายในบ้านของเราเอง

1065
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
ใครจะรู้ว่าต่อไปที่ไหน
รุ่นจะเป็นหรือจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

1066
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
ฟังฉันนะพ่อ

1067
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
ลองนั่งคิดเรื่องนี้อย่างใจเย็น

1068
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
อย่าทำเหมือนคุณรู้โลกทั้งใบ
เพียงเพราะคุณอ่านหนังสือมาสองสามเล่มแล้ว

1069
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
มีโลกอยู่ข้างนอก
ที่นี่คุณไม่เข้าใจ

1070
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
เข้าใจแล้ว?

1071
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
-พ่อ สักครั้ง ฟังฉันนะ...
-เฮ้!

1072
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1073
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

1074
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
ฉันจะจัดการลูกสาวของฉัน

1075
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1076
00:56:53,170 --> 00:56:54,337
พ่อ!

1077
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- พ่อฟัง!
- ไปเรียนเลย! ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

1078
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
สวัสดีทุกคน.

1079
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
พวกเขาบอกว่าให้เข้าใจ
พลังแห่งแสง

1080
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
เราต้องรู้
ความลึกของความมืด

1081
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมาเล่าให้ทุกคนฟัง...

1082
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
ให้ความรู้แก่ตัวเอง

1083
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
ปล่อยให้การศึกษาเป็นเรื่องบ้า

1084
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
ศึกษาสิ่งที่เปริยาร์
ภูเล และอัมเบดการ์กล่าวว่า

1085
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
ศึกษาพระพุทธศาสนา ศาสนาฮินดู ศาสนาเชน และ
ปรัชญาจารวัก. อ่านทั้งหมด!

1086
00:57:26,920 --> 00:57:28,670
เมื่ออ่านทั้งหมดแล้ว

1087
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
หากมองเห็นความอยุติธรรมในสังคม
ลุกขึ้นมาตั้งคำถาม!

1088
00:57:35,837 --> 00:57:38,045
ฉันบอกคุณเรื่องเดียวเท่านั้น ...

1089
00:57:38,045 --> 00:57:42,045
หากชีวิตเราต้องเปลี่ยน
เราต้องการเพียงสิ่งเดียว:

1090
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
การศึกษา การศึกษา การศึกษา!

1091
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
ด้วยการศึกษาเท่านั้น
คุณจะเข้าใจการเมืองไหม

1092
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
และเมื่อเราเข้าใจการเมืองเท่านั้น
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนไปจริงหรือไม่

1093
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
ฟังก์เหล่านี้หยิ่ง
เพียงเพราะพวกเขาได้รับการศึกษา

1094
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
ถ้าเรื่องมันไปไกลขนาดนี้

1095
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
คุณรู้ไหมว่าไกลแค่ไหน
ผู้หญิงของเราไปกับเขาด้วยเหรอ?

1096
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
ฉันเข้าใจแล้วพี่ชาย

1097
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
คนแรกคือเรวาธี ตอนนี้เป็นสุชาธา.

1098
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
ถ้าเราปล่อยให้สไลด์นี้ไป พวกอันธพาลก็จะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นลูกเขยของเรา!

1099
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
จริงครับพี่ และราวีนั่นเอง

1100
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
เขาทำตัวเหมือนฮีโร่

1101
00:58:23,170 --> 00:58:25,337
ในช่วงเทศกาลเต้นรำพระพิฆเนศ

1102
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
ผู้หญิงทุกคนจับตาดูเขา

1103
00:58:27,462 --> 00:58:28,795
เราต้องทำอะไรสักอย่างนะพี่ชาย

1104
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
เราจำเป็นต้องสอนเขา
บทเรียนที่เขาจะไม่มีวันลืม

1105
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
เราจะ. เราจะให้ไอ้โง่นั่น
สิ่งที่เขาสมควรได้รับอย่างแน่นอน

1106
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
อย่าร้องไห้.

1107
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1108
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่
ฉันรู้สึกกลัวนะพี่ชาย

1109
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
ไม่ต้องกังวล.

1110
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
มันจะไม่เป็นไร

1111
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
คุณกำลังปิดเสียงของเราแล้ว
อย่างน้อยก็ปล่อยให้ไมค์ทำงานได้อย่างถูกต้อง!

1112
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
เมื่อเราเชิญมลาไปก
ประชุมเขาพูดว่าอะไร?

1113
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
“ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้างครับคุณผู้หญิง”

1114
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
“ในขณะที่คนทั้งชาติเป็น
ต่อสู้เพื่อวัดพร้อมเพรียงกัน”

1115
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'" เหตุใดจึงมีข้อพิพาททางวรรณะเหล่านี้ต่อไป "

1116
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
ดูเถิด พวกผู้ปกครองของเราพูดอย่างนี้!

1117
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
ใช้เวลาหนึ่งร้อยปี
เพียงเพื่อจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในวัด!

1118
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
ใช่ครับพี่

1119
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
เราต้อง...

1120
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
เขาเป็นใคร? โอ้คุณเอง! ว่าไง?

1121
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
ราวีเพิ่งออกจากการประชุม

1122
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
ตัวอย่างที่เรายกให้เขาในวันนี้

1123
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
น่าจะทำให้พวกอันธพาลเหล่านั้นหวาดกลัวมาก
พวกเขาไม่กล้ามองผู้หญิงของเราด้วยซ้ำ!

1124
00:59:36,920 --> 00:59:37,670
- พี่ชาย
- มันคืออะไร?

1125
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
ฉันอยากจะโจมตีเขาเหมือนกัน

1126
00:59:39,295 --> 00:59:39,920
ฮะ?

1127
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
ฉันก็อยากจะตีเขาเหมือนกัน!

1128
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
ไป! เขาอยู่ที่นี่ หยุดเขา!

1129
00:59:47,670 --> 00:59:49,170
ฉันจะหยุดเขา

1130
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
เฮ้ ถอยออกไป!

1131
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
-ราวี วันนี้คุณทำเสร็จแล้ว!
-เฮ้ บอกคนของเราให้เตรียมพร้อม!

1132
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
-เฮ้ ราวี
- ลุงชั่วโมงนี้คืออะไร?

1133
01:00:03,670 --> 01:00:05,962
ไม่มีอะไร แค่มีงานนิดหน่อย
มุ่งหน้ากลับหมู่บ้านเหรอ?

1134
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
เอาล่ะลุง กระโดดขึ้น

1135
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
กล้าดียังไงมายุ่งกับสาวของเรา!

1136
01:00:10,420 --> 01:00:13,420
Venkat และ Malli มาเร็ว!

1137
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
เราได้เขาแล้วเพื่อน! รีบหน่อย!

1138
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
วันนี้เขาตายแล้ว!

1139
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1140
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
จับเขาพวก!

1141
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
สับเขาเป็นชิ้น ๆ !

1142
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
จับเขา!

1143
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
จับเขา!

1144
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
อย่าปล่อยเขาไป! จับเขา!

1145
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
ให้ตายเถอะเจ้าคนพาล!

1146
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
เขากำลังหลบหนี จับเขา!

1147
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ ฉันจะไม่มีวันลืม
เส้นทางที่ฉันเดินไปกับคุณ ♪

1148
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ มันเป็นคำสัญญาของฉันกับคุณ
ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตกับคุณ♪

1149
01:02:22,404 --> 01:02:24,779
♪ แม้ว่าฉันจะบอกลาและจากไป ♪

1150
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ แม้ว่าฉันจะร่ำลาและจากไป ♪- สุขสันต์วันเกิด!

1151
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ ฉันจะคอยดูแลความเป็นอยู่ของคุณต่อไป ♪

1152
01:02:27,155 --> 01:02:29,279
♪ ฉันจะคอยดูแลความเป็นอยู่ของคุณต่อไป ♪-คุณชอบไหม? -ฉันรักมัน!

1153
01:02:29,279 --> 01:02:35,904
♪ ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
ส่วนลึกของหัวใจของฉัน ♪

1154
01:02:35,904 --> 01:02:38,779
♪ โอ้ที่รัก ฉันอาจจะไป แต่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง ♪ - ฉันจะบินในอีก 2 วัน

1155
01:02:38,779 --> 01:02:42,654
♪ โอ้ที่รัก ฉันอาจจะไป แต่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง ♪

1156
01:02:42,654 --> 01:02:49,987
♪ แม้ความตายก็มิอาจพรากเราจากกัน
ฉันจะเกิดใหม่เพื่อรับความรักจากคุณ ♪

1157
01:02:49,987 --> 01:02:56,654
♪ โอ้ที่รัก ฉันอาจจะไป แต่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง ♪

1158
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ แม้ความตายก็มิอาจพรากเราจากกัน
ฉันจะเกิดใหม่เพื่อรับความรักจากคุณ ♪

1159
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
คุณกล้าดียังไงถึงอยากได้ผู้หญิง
จากวรรณะของเรา เจ้าคนพาล!

1160
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
ตาย! แค่ตาย!

1161
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
ไปกันเถอะทุกคน!

1162
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
คุณกำลังฆ่าคนของเรา
หลังหน้ากากแห่งวรรณะ!

1163
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
จนกว่าการแบ่งแยกชนชั้นวรรณะจะสิ้นสุดลง
และการฆ่าเพื่อเกียรติยศเหล่านี้ก็หยุดลง

1164
01:04:38,511 --> 01:04:40,587
เราจะประท้วงต่อไป!

1165
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
เราจะตีกลองแห่งความเจ็บปวดของเรา
และกระจายไปทุกทิศทุกทาง!

1166
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
พี่ชาย...

1167
01:04:51,824 --> 01:04:53,654
♪ เราทุกคนเกิดมาจากครรภ์ ♪

1168
01:04:53,654 --> 01:04:54,737
♪ เราทุกคนเกิดมาจากครรภ์ ♪
- เขาเสร็จแล้วเหรอ?

1169
01:04:54,737 --> 01:04:56,195
♪ เราทุกคนเกิดมาจากครรภ์ ♪
- เขาตายแล้ว

1170
01:04:56,195 --> 01:04:57,362
♪ เราทุกคนเกิดมาจากครรภ์ ♪
- ตายแล้วเหรอ?

1171
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ เราทุกคนเกิดมาจากครรภ์ ♪

1172
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ สีของเลือดของเราทั้งคู่คือสีแดง ♪

1173
01:05:09,651 --> 01:05:10,445
เฮ้.

1174
01:05:10,445 --> 01:05:14,070
♪ การเลือกปฏิบัตินี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ♪

1175
01:05:14,070 --> 01:05:15,654
♪ ใครให้สิทธิ์คุณก้าวข้ามฉัน? ♪
- กล้าดียังไงมาตีฉัน?

1176
01:05:15,654 --> 01:05:17,820
♪ ใครให้สิทธิ์คุณก้าวข้ามฉัน? ♪

1177
01:05:17,820 --> 01:05:21,654
♪ ใครบอกว่าเราไม่สามารถแตะต้องได้? ♪

1178
01:05:21,654 --> 01:05:25,195
♪ คุณสามารถทำลายของเราได้
กระดูก แต่ไม่ใช่วิญญาณของเรา ♪

1179
01:05:25,195 --> 01:05:32,654
♪ รสชาติแห่งการชิม 
 ทัน ดัน ทันดูรา ♪

1180
01:05:32,654 --> 01:05:40,154
♪ รสชาติแห่งการชิม 
 ทัน ดัน ทันดูรา ♪

1181
01:05:40,154 --> 01:05:47,570
♪ รสชาติแห่งการชิม 
 ทัน ดัน ทันดูรา ♪

1182
01:05:47,570 --> 01:05:55,029
♪ รสชาติแห่งการชิม
ดัน ดัน ดัน ดัน ดันโดรา ♪

1183
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

1184
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- เฮ้พระวิษณุ! - เคลื่อนไหว!
-เฮ้!

1185
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
เฮ้ พระวิษณุ!

1186
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
เฮ้ วิษณุ หยุดนะ

1187
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
คุณฆ่าเขาตามแผนที่วางไว้

1188
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
คุณเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน?

1189
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
คุณควรจะเก็บของคุณไว้
น้องสาวล็อคอยู่ที่บ้าน

1190
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
เขาคงจะมีชีวิตอยู่

1191
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
พ่อของคุณเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่คุณได้รับการศึกษา!

1192
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
ฉันคิดว่าคุณทำที่
อย่างน้อยก็พยายามช่วยเขา

1193
01:07:27,824 --> 01:07:30,463
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

1194
01:07:30,463 --> 01:07:31,588
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา?

1195
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
ถ้าอย่างนั้นก็ไปเขียนมันลงในหนังสือพิมพ์ของคุณสิ!

1196
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
มีอะไรให้เขียนบ้าง?

1197
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
ศาลและตำรวจ
สถานีทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าของคุณ!

1198
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
จำคำพูดของฉันพระวิษณุ

1199
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
ความภาคภูมิใจของวรรณะก็เหมือนการขี่เสือ!

1200
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
วันนี้คุณรู้สึกสบายใจเพราะว่า
ชุมชนของคุณสนับสนุนคุณ

1201
01:07:50,862 --> 01:07:54,880
แต่วันที่คุณไปต่อต้านพวกเขา
พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณเช่นกัน!

1202
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
เฮ้!

1203
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
ผู้ชายที่น่าสงสาร

1204
01:08:01,630 --> 01:08:03,255
เขาเป็นลูกชายคนเดียว

1205
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
เขามีทรัพย์สมบัติเพียงพอ
ที่จะใช้ชีวิตอย่างสบายใจ

1206
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
เขาไร้เดียงสาเกินกว่าจะตระหนักได้
เขาจะถูกตัดสินโดยวรรณะของเขาเท่านั้น

1207
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
ไม่ว่าเขาจะมีการศึกษาหรือมั่งคั่งก็ตาม

1208
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
ลืมไปเลย ไปกันเถอะ
เขาแค่เสียเวลา เคลื่อนไหว!

1209
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับใครสักคน
ในครอบครัวของคุณ คุณจะรู้ถึงความเจ็บปวด

1210
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- ระวังลิ้นของคุณ! มิฉะนั้น…
- เฮ้ หลงทางไปนะไอ้โง่

1211
01:08:55,890 --> 01:08:58,172
พวกเขาอาจบูชาพระราม

1212
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
แต่เมื่อมันมาถึง
ลูกเขยสิ่งที่พวกเขาเห็นคือวรรณะ

1213
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
-พ่อระวัง!
-ไม่นะ!

1214
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
อา...

1215
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
พ่อ!

1216
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
-พระวิษณุ!
-ฮะ!

1217
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
วิษณุขับรถระวังๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?

1218
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
เรากำลังขับรถไปของเรา
ปลายทางหรือความตายของเรา?

1219
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- ที่นี่เหรอ?

1220
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
มีสาวน้อยอยู่ในรถ
คุณควรจะระมัดระวัง

1221
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– ขับรถอย่างระมัดระวังนะพระวิษณุ
– ฉันจะมีสมาธิกับการที่คุณจู้จี้ฉันได้อย่างไร?

1222
01:10:10,338 --> 01:10:12,088
ยอดเยี่ยม! ไปข้างหน้า
ตำหนิฉันเรื่องนี้ด้วย!

1223
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
-ยอมรับความผิดพลาดของคุณอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
-ได้โปรดวิเนต้า สองนาที!

1224
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- เราทุกคนอาจตายได้ในสองนาทีนั้น!
- สองนาที โปรดหยุดมัน

1225
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
ฉันขอร้องคุณ.

1226
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
สองนาที!

1227
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
วุ้ย ขอบคุณแม่!

1228
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
เอ่อ ชีวิตของฉัน... ให้ตายเถอะ!

1229
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- ท่านประธาน ชา!
- ฉันไม่ต้องการมัน

1230
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
เฮ้ มานี่สิ
เสิร์ฟให้กับชายชราเหล่านั้น

1231
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
ครึ่งหมู่บ้านยืนตากแดด!
เกิดอะไรขึ้นกับเต็นท์ล่ะคุณปู่?

1232
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
ฉันบอกเขาเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
เขาบอกว่าเขาจะไปรับมัน

1233
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ดูสิ เขาอยู่นั่น! เขาอยู่ที่นี่!

1234
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
♪ แอนนิต้า โอ้ แอนนิต้า แอนนิต้าคนสวยของฉัน 
 โปรดเมตตาความรักที่น่าสงสารของฉัน♪

1235
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
-เฮ้ พระวิษณุ!

1236
01:11:02,170 --> 01:11:04,213
คุณเป็นเพลงประเภทไหน
เล่นงานศพเหรอ? หยุดสิ่งนั้น

1237
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- พระวิษณุ ได้ยินฉันไหม?
- ครับลุง บอกฉันที

1238
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
ท่านประธานบอกว่าถึงแม้จะล้ม
มันจะไม่ทำให้งานสำเร็จลุล่วงได้

1239
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
สถานการณ์ตึงเครียดมาก
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1240
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำตอนนี้เลยเหรอลุง? บอกฉัน!

1241
01:11:15,838 --> 01:11:18,213
และทำไมคุณถึงมี
ให้ประธานาธิบดีคนนั้นมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?

1242
01:11:18,213 --> 01:11:19,463
พระองค์ทรงเป็น “องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์” หรือไม่?

1243
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
คุณคิดว่าทุกคน
จะฟังเขาเหรอ?

1244
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
คุณบอกว่าเพื่อนของคุณ
ลุงเป็นมลาใช่ไหม?

1245
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
พาเขาไปคุยกับพวกเขา
เรามาดูกันว่ามันจะตกลงกันหรือไม่

1246
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบมัน จนกระทั่งถึงตอนนั้น
อย่าทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายนี้แย่ลงไปกว่านี้สิ!

1247
01:11:33,838 --> 01:11:36,963
มันเป็นความผิดพลาด
พยายามช่วยคุณคนปัญญาอ่อน

1248
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- เอาล่ะ คุณไปข้างหน้าและพูดคุย
- ดูสิ่งที่คุณกำลังเล่น

1249
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
ให้ตายเถอะ

1250
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ใบหน้าที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้

1251
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
ชีวิตของทุกคนสมบูรณ์แบบยกเว้นของฉัน

1252
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?
- ครับ พระวิษณุ

1253
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทำไมจู่ๆ ถึงโทรมา?

1254
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว เชชู
- โอ้เพื่อน... ฉันขอโทษจริงๆ

1255
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้อยู่
สะเทือนอารมณ์แต่ฟัง

1256
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- คุณโทรมาเพื่อบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?
-ไม่เพื่อน!

1257
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
ไม่...สภาวรรณะไม่ยอมให้เรา
เผาศพเขาในสุสานของหมู่บ้าน

1258
01:12:10,963 --> 01:12:12,880
ชุมชนของฉันกำลังสร้างฉากที่ยิ่งใหญ่

1259
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
ลุงของฉันบอกว่าคำพูดของ MLA อาจแก้ไขได้

1260
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
ใส่เข้าไปไม่ได้เหรอ.
คุยกับลุงของคุณสักคำไหม?

1261
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- ลุงอะไร? เราหย่ากันแล้ว!
- อะไร?

1262
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
สองปีแล้วเพื่อน
ฉันคิดว่าคุณรู้ เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1263
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
ไม่... ขอโทษ

1264
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
ฉันคิดว่าเธอคงจะบอกคุณ
ยังไงก็จะลองดูครับ

1265
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
-เอาล่ะเพื่อน
-ใช่ เอาล่ะ!

1266
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
เกิดอะไรขึ้น

1267
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับการหย่าร้างของพวกเขา?

1268
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

1269
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
เธอเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

1270
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
เธอชื่ออะไร?

1271
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
อย่ามาโกหกฉันนะวิษณุ

1272
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
สาบานกับฉัน!

1273
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
พ่อคะ ชาร์จโทรศัพท์ให้หนูหน่อยได้ไหม?

1274
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
-ฮะ!
-เฮ้ วินนี่!

1275
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
โทรศัพท์ของฉัน!

1276
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
-หยุดนะ! คุณทำโทรศัพท์ตก!
-พ่อครับโทรศัพท์ของผม

1277
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- วินนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โทรศัพท์ของฉัน

1278
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
เฮ้ วิ... เฮ้ วินนี่!

1279
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- ติ๊กต๊อกของฉัน! อินสตาแกรมของฉัน!
- คุณบ้าหรือเปล่า? ถอยรถมา!

1280
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
คนเหล่านี้ดูใหม่กับหมู่บ้าน

1281
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
-นมัสเตครับท่าน!
-นมัสเต!

1282
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
กำลังมองหาบ้านของ Shivaji?

1283
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
คุณมาช้ามากพี่ชาย
เขาเสียชีวิตขณะหลับเมื่อคืนนี้

1284
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
เรารู้ครับท่าน นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1285
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- เขาบริจาคดวงตาให้กับ Eye Bank
-โอ้!

1286
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
เราก็เลยมาจับตาดูเขา

1287
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
คุณสบตาเขาเหรอ? แล้วอะไรล่ะ
เกิดขึ้นกับร่างกายเหรอ? ใครเอามัน?

1288
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
ที่นี่ไม่มีญาติเลยเหรอ?

1289
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
ใช่ เขามีลูกชายคนหนึ่งในไฮเดอราบัด
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะปรากฏตัวหรือไม่

1290
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
มีลูกสาวด้วยแต่เธอไม่มี
ลูกทางสายเลือดของเขา แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1291
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
คุณเริ่มเรื่องไร้สาระอีกครั้ง
ท่านโปรดอย่าสนใจเขาเลย

1292
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
เขาเป็นใคร?

1293
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- งานเดียวของคุณที่จะหยุดทุกคนที่ผ่านไปมาใช่ไหม?
-คุณคือ...

1294
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
เฮ้ คุณคืออันจิใช่ไหม?
เพื่อนคุณโตขึ้นมาก!

1295
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
คุณดื่มชาแล้วหรือยัง?

1296
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- ฉันไม่ต้องการชาใดๆ
-มาเร็ว! มาดื่มกันเถอะ

1297
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- ทำไมคุณไม่ดื่มชาอันจิ?
- ฉันมีที่บ้านสองครั้งแล้ว

1298
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
เราเคยดื่มชาสี่ครั้งต่อวัน
เมื่อเราอายุเท่าท่าน

1299
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
เฮ้พระพิฆเนศ เทถ้วยให้เขาสิ!

1300
01:14:26,838 --> 01:14:28,963
เสิร์ฟชาให้ทุกคนที่เดินผ่าน?
ฉันจะได้รับนมฟรีหรือไม่?

1301
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- คุณจะได้รับความปรารถนาดี
-โอ้!

1302
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
แหวะ!

1303
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
นี่เรียกชาเหรอ?
ไม่มีนมอยู่ในนี้

1304
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?
ถ้าฉันไม่จ่ายจะเงียบไปมั้ย?

1305
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
ใช่แน่นอน! ฉันกำลังสร้างคฤหาสน์
ด้วยเพนนีที่คุณให้ฉัน!

1306
01:14:44,963 --> 01:14:48,630
ลืมเงินของฉัน คุณ
ชำระคืนเงินกู้ของ Shivaji Grandpa หรือไม่?

1307
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
เขารู้ได้อย่างไร?

1308
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
โอ้...

1309
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
ใครบอกคุณแบบนั้น? ฉันไม่
เป็นหนี้รูปีเดียวให้กับทุกคน!

1310
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
อย่าโกหก. ทุกคนในหมู่บ้าน
รู้ว่าคุณกู้เงินมา

1311
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
เขาขอให้คุณชำระหนี้หลายรายการ
เวลาอยู่หน้าร้านของฉัน

1312
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1313
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
เราทั้งสองมาจากวรรณะเดียวกัน
เราจะแยกแยะระหว่างเราเอง

1314
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
คุณเป็นใครมารบกวนคนงี่เง่า?

1315
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
ระวังคำพูดของคุณ

1316
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
คุณกำลังดื่มชาฟรีและบรรยายฉันเหรอ?

1317
01:15:16,338 --> 01:15:18,630
คุณจะทำอย่างไร? ฉันจะพูดแบบนี้ต่อไป!

1318
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1319
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
ไม่นะ!

1320
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
คอยดูนะเจ้าตัวแสบ

1321
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าคนบ้า ไอ้โง่?
คุณเป็นตัวแทนของเขาเหรอ?

1322
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างเขา!
คุณมีทัศนคติอย่างไร?

1323
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
คุณเป็นใครถึงทำตัวเหมือนคนสำคัญ?

1324
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
ไอ้สารเลว วันนี้คุณตายแล้ว!

1325
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
-คุณดูถูกเด็กที่มาที่นี่ คนพาล?
-หยุดนะ!

1326
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- โอ้พระเจ้า!
- วันนี้คุณตายแล้วคนงี่เง่า

1327
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- กล้าดียังไงมาคว้าคอเสื้อของฉัน
- ตายพวกอันธพาล ตายซะ!

1328
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
เฮ้ หยุดนะ!

1329
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
คุณเป็นคนน่ารำคาญอะไร
สร้างขึ้นในงานศพ?

1330
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
-พี่ชาย เจ้าโง่นี่...
-หยุดความรำคาญได้แล้วคนพาล

1331
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
พวกอันธพาลกระหายเลือดไม่มีสามัญสำนึก

1332
01:15:59,213 --> 01:16:00,588
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- คุณมีความรู้สึกบ้างไหม?

1333
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
พระพิฆเนศ

1334
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
เสิร์ฟชาให้พวกเขา

1335
01:16:03,338 --> 01:16:04,463
อืม.

1336
01:16:04,463 --> 01:16:07,463
♪ ♪

1337
01:16:07,463 --> 01:16:11,838
♪ โอ้ ราจู คุณอยู่ในสายตาของฉัน 
 โอ้ ราจู คุณอยู่ในใจฉัน ♪

1338
01:16:11,838 --> 01:16:17,505
♪ โอ้ ราจู หากไม่มีคุณ ฉันก็ไร้ความสงบสุข 
 นี่คือเวทย์มนตร์อะไร? ♪

1339
01:16:17,505 --> 01:16:21,880
♪ เฮ้ รานี คุณคือแสงจันทร์ของฉัน 
 เฮ้ รานี เธอเบ่งบานในทุกดอกไม้ ♪

1340
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
♪ เฮ้ รานี ฉันจะมาหาคุณ 
 หัวใจของฉันเป็นของคุณตลอดไป♪

1341
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
ผู้มีการศึกษาทั้งหมดหนีเข้าเมือง
และทิ้งฉันให้ติดอยู่กับครึ่งปัญญาเหล่านี้!

1342
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
อืม! ดี!

1343
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
ดูคุณมาก ... ทำ
เจ้าหน้าที่ป่าไม้ตีคุณ?

1344
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
ก็ได้...เฮ้ พระพิฆเนศ มานี่สิ
และเทชาให้พวกเขา

1345
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
คนดีทุกคนกำลังจะตาย
แต่เพื่อนคนนี้ยังมีชีวิตอยู่!

1346
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับท่าน

1347
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
-คุณหมอ! -ใช่!
- สถานการณ์เป็นอย่างไร?

1348
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
มันเป็นเพียงการเผาไหม้ชาเล็กน้อยครับ
มันจะบรรเทาลงภายในสองสามวัน

1349
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
ชานั้นส่วนใหญ่เป็นน้ำ
ถ้ามีนมก็ไม่ไหม้

1350
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
คุณ...

1351
01:17:04,755 --> 01:17:08,213
ไม่เกี่ยวกับคนโง่เหล่านี้! อะไร
เกี่ยวกับดวงตาของชายชราข้างในเหรอ?

1352
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
โอ้ท่าน ห้าชั่วโมงกว่าแล้ว
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต ตาใช้ไม่ได้แล้ว

1353
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
-ท่านประธาน!
-อะไร?

1354
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
มีรถยนต์กำลังมา ฉันคิดว่าเป็นพระวิษณุ

1355
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ขอบคุณพระเจ้า!

1356
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
การเดินทางผ่านไปด้วยดีไหมพระวิษณุ?

1357
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

1358
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
ไป...ไปพบเขา

1359
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
-นมัสเต
-อืม!

1360
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1361
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
ฉันจะทำอย่างไรถ้ามันแพงขนาดนั้น?

1362
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
ฉันขาดเงินแค่ 1,000 รูปี

1363
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
ลองปรับดูครับ.

1364
01:19:19,213 --> 01:19:21,213
ฉันประนีประนอมมากแล้ว

1365
01:19:21,213 --> 01:19:23,088
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป หลงทาง!

1366
01:19:23,088 --> 01:19:25,630
อย่าใจแข็งขนาดนั้น

1367
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
-ลาธา!
-อืม!

1368
01:19:27,588 --> 01:19:28,463
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1369
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
ไม่พี่สาว

1370
01:19:30,463 --> 01:19:31,963
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

1371
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
เฮ้

1372
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
สำหรับเงินที่คุณจ่ายไป
คุณไม่สามารถจ่ายให้เธอได้

1373
01:19:36,338 --> 01:19:37,338
ก็ได้

1374
01:19:37,338 --> 01:19:41,963
เก็บโทรศัพท์เครื่องนี้ไว้จนกว่าฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือ

1375
01:19:41,963 --> 01:19:44,130
ฉันจะกลับมาและ
หยิบมันขึ้นมาทีหลัง โปรด.

1376
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
โทรศัพท์? มันใหม่เหรอ?

1377
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
ใช่แล้ว มันเป็น iPhone รุ่นล่าสุด

1378
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
โทรไปเรื่องนี้เลย

1379
01:19:55,482 --> 01:19:56,880
ถึงใคร?

1380
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
พี่เขยของคุณ. โทรหาเขา!

1381
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
เราจะดูด้วยกันได้อย่างไร?

1382
01:20:18,963 --> 01:20:20,963
ฉันนำโปสเตอร์ใหม่มาอีกอัน

1383
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1384
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
คุณจะรักสิ่งนี้

1385
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
ตอนนี้ฉันวางไว้ที่ไหน?

1386
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1387
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าสูบบุหรี่ที่นี่?

1388
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.
จะทำให้กลิ่นนี้หายไปเหรอ?

1389
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
คุณแค่สูบบุหรี่แล้วจากไป

1390
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
ลูกค้าคิดว่าฉันคือ
คนหนึ่งสูบบุหรี่แล้วเดินจากไป

1391
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
ฉันกำลังสูญเสียธุรกิจ
โปรดเข้าใจ.

1392
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
เสื้อผ้ากำลังดูดซับควัน

1393
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
บอกฉันว่าคุณสูญเสียไปเท่าไหร่
ฉันจะจ่ายมัน

1394
01:21:01,005 --> 01:21:06,588
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันให้คุณนั่งที่นี่
และนินทาทั้งวัน พวกเขาจะไล่ฉันออก!

1395
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
ฮะ.

1396
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
แล้วมาที่บ้านของฉัน

1397
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

1398
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
คุณจะมาไหม?

1399
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
ถ้าคุณเหงามากทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่คุยกับลูกชายของคุณเหรอ?

1400
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
บางทีเขาอาจจะกำลังรออยู่
คุณจะคุยกับเขา

1401
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ฉันตีแม่ของเขา

1402
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
เขาไม่พูดกับฉัน
ตลอดทั้งปีหลังจากนั้น

1403
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
ไม่ใช่ว่าพูดไม่ได้..

1404
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะไม่ตอบสนอง

1405
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
ทำไมต้องกลัว?

1406
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
คุณคิดว่าเขายังคงเกาะติดอยู่
ไปสู่ความผิดพลาดเมื่อหลายปีก่อน?

1407
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
เขาลืมมันไปแล้ว

1408
01:22:07,213 --> 01:22:09,630
คุณรู้อะไรไหม?

1409
01:22:09,630 --> 01:22:12,213
ไม่ใช่เรื่องผิดถ้า.
มันไม่ได้ตั้งใจ

1410
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
แต่กลับทำผิดซ้ำๆ
ทั้งที่รู้ดีว่า...นั่นเป็นอาชญากรรม

1411
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
-อะไร?
- แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

1412
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- อะไร?
- มันเป็นความผิดพลาด

1413
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
เฮ้! ใครบอกว่าสิ่งที่ฉันทำผิด?

1414
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
ฉันไม่ได้โกง
ใครก็ตามและไม่ทำร้ายใคร

1415
01:22:32,505 --> 01:22:35,588
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน และฉันก็ให้
พวกเขาคุ้มค่ากับเงินของพวกเขา

1416
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
แค่นั้นแหละ.

1417
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
นั่นสินะ?

1418
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
เฮ้...คุณรู้ภาษาอังกฤษเหรอ?

1419
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
ไม่

1420
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
ฉันเพิ่งรับมันจากลูกค้า

1421
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
น้องสาว..!

1422
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
มันคืออะไร?

1423
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
เพื่อนของเขาบอกว่าเขามี
ทำงานและจำเป็นต้องไป

1424
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
เพื่อนของคุณคิดว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา

1425
01:23:01,588 --> 01:23:03,338
ขอให้เขามา เขาอาจจะ
รวมทั้งฟังการพูดคุยของเราด้วย

1426
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
ฉันต้องไป. พบกันใหม่.

1427
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
ฟังนะ...มาคนเดียวครั้งหน้า

1428
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
อย่าพาเพื่อนใจร้อนคนนั้นมา

1429
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า MLA กำลังโทรมา?

1430
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
คุณกำลังละเลยงานจริง
สำหรับกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์เหล่านี้!

1431
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
ฟังนะ ฉันจะไม่มา
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ขึ้นรถบัส

1432
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว!
-ตกลง!

1433
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
-อะไร?
-ตกลง!

1434
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
-ตกลง?
-อืม!

1435
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
คุณไม่มีความละอายคนงี่เง่า

1436
01:23:28,588 --> 01:23:30,505
ทั้งหมู่บ้านคือ
ล้อเลียนคุณ

1437
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
หยุดจักรยาน..!

1438
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
ฉันต้องฉี่ หยุดจักรยาน!

1439
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
คุณงี่เง่า

1440
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
ทำไมคุณถึงโกรธ?

1441
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
ชาวบ้านทุกคนล้วน...

1442
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
ฉันควรฉี่หรือไม่?

1443
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
-ไปเถอะเพื่อน ไปข้างหน้า.
-อย่าพูดพล่อยๆ.

1444
01:23:45,880 --> 01:23:47,463
เอาล่ะไป

1445
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
นรกนองเลือด

1446
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
ลืมสิ่งที่ชาวบ้านคิด

1447
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
แต่เคยคิดบ้างไหม.
พระวิษณุจะคิดอย่างไรถ้ารู้เรื่องนี้?

1448
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็โทรมา
เพื่อตรวจสอบว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1449
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
หากเขาได้ยินเรื่องนี้
ถึงอย่างนั้นจะหยุด!

1450
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
มันเป็นอาชญากรรมที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันในแบบที่ฉันต้องการ?

1451
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
หากคุณหมดหวังมากทำไมไม่ทำล่ะ
แต่งงานกับผู้หญิงจากวรรณะของเราเองเหรอ?

1452
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
เธอจะดูแลคุณ
และดูแลบ้าน

1453
01:24:16,755 --> 01:24:19,463
แต่คุณเก็บเอาไว้แทน
วิ่งไปหาเจ้าชู้นั้น

1454
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
-เฮ้!

1455
01:24:24,880 --> 01:24:27,088
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

1456
01:24:27,088 --> 01:24:28,838
อย่าพูดอย่างนั้นอีก

1457
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
ไม่เคย.

1458
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
คุณเงียบเมื่อเธอ
เรียกฉันว่าคนใจร้อน

1459
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
คุณจะโกรธมากถ้าฉันบอกความจริง?

1460
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
มลาท่านอาจารย์ใหญ่คนนั้น
ปฏิเสธที่จะถอยกลับ

1461
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
เขาบอกว่าเขาจะรับมัน
ไปยังศาลสูงหากจำเป็น

1462
01:24:45,713 --> 01:24:49,838
ให้ไปขึ้นศาลฎีกาด้วย

1463
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
คนเราจะอยู่ได้อย่างไร.
ถูกกักขังอยู่ที่นี่จนกว่าการทดลองใช้จะสิ้นสุด?

1464
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
พวกเขาไม่มีงานทำเหรอ?

1465
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
ลอว์พูดอย่างนั้นครับท่าน มันไม่ได้เขียนโดยเรา
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามมัน

1466
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
คุณได้ร้องเพลง
เพลงเดียวกันเป็นเวลาสามปี

1467
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

1468
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
โอ้จริงเหรอ? เนื่องจากคุณรู้ทุกอย่างแล้ว
ทำไมคุณไม่จัดการมันเองล่ะ?

1469
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่? ฉันกำลังจะไป.

1470
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
คนไม่ขอบคุณ

1471
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- ทนายครับ กรุณานั่งก่อน
- คุณรู้ไหมว่าความโหดร้ายของ SC/ST คืออะไร?

1472
01:25:13,963 --> 01:25:17,963
ส่วนที่ 3 ข้อ (s): การเหยียดหยามสมาชิก
ของชนเผ่าหรือวรรณะที่กำหนดไว้

1473
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
โดยใช้ชื่อวรรณะคือ
ความผิดที่ไม่สามารถประกันตัวได้

1474
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
หากคุณดูถูกใครบางคนโดยพวกเขา
ชื่อวรรณะคุณจะถูกส่งตรงเข้าคุก

1475
01:25:24,463 --> 01:25:25,880
พวกคุณเดินหน้าต่อไป
และก่อเหตุฆาตกรรม!

1476
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
แต่คุณยังโรมมิ่งฟรี

1477
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
นั่นไม่ใช่เพราะฉันเหรอ?

1478
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
ลืมไป นั่งลง

1479
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
เขาพูดด้วยความไม่รู้

1480
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
อย่าทำงานหนักมาก นั่ง.

1481
01:25:35,338 --> 01:25:39,963
คุณไม่สามารถจัดการได้มาก
ผู้หญิงในบ้านของคุณเอง

1482
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
แต่คุณยังแสดงของคุณ
“ความกล้าหาญ” ต่อทนาย?

1483
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
-ทนายครับ!
-ท่าน!

1484
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
เราต้องไม่สูญเสียสิ่งนี้ไป
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

1485
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
ถ้าเราแพ้เราก็จะสูญเสียของเรา
ยึดครองทุกหมู่บ้านแถวนี้

1486
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
ท่านจำเป็นต้องถามอีกหรือไม่?

1487
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
ฉันได้พูดคุยกับผู้พิพากษาแล้ว

1488
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
เขาเป็นคนของเรา เขาพร้อมที่จะเลิกจ้าง
กรณีอ้างไม่มีหลักฐาน

1489
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
แต่ไม่มีสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายควรพลาดการได้ยิน

1490
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji ได้รับการตรวจสอบโดยสิ้นเชิง

1491
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
หากคดีคลี่คลายในภายหลัง
อย่ามาโทษฉันนะ!

1492
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
คุณได้ยินไหม
ทนายความพูดอะไร?

1493
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
เขาอยู่นั่น! ศิวาจิกำลังจะมา

1494
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
เป็นยังไงบ้างท่านสุภาพบุรุษ?

1495
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
โอ้ ทุกคนสบายดี เราเป็นคนโง่
ที่พยายามช่วยเหลือและติดอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

1496
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
เราทำสิ่งนี้เพื่อตัวเราเองหรือเปล่า?
เราทำเพื่อพวกเราทุกคนใช่ไหม?

1497
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
เฮ้! ฉันจะฟาดฟันคุณให้หมด!
เขาเคยขอให้คุณฆ่าใครหรือเปล่า?

1498
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
คุณทำตัวไร้สมองและขี้ขลาด
และตอนนี้คุณอ้างว่าคุณทำเพื่อ "ทุกคน"?

1499
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
รังก้า หยุดนะ!

1500
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
นี่มันอะไรกันคะพี่? พวกเขารู้สึกว่าก
“เผา” ที่นั่นเพียงเพราะเขามีอยู่จริง

1501
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
พวกเขาจึงฆ่าเขา
เพื่อทำให้ตัวเองเย็นลง!

1502
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
ใช่! มันเป็นก
“เบิร์น” ที่ต้องการความเย็น!

1503
01:26:48,880 --> 01:26:53,338
หากคนพาลบางคนกล้าที่จะ
จ้องมองผู้หญิงจากครอบครัวของฉัน

1504
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
ฉันจะทำมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

1505
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- ฉันไม่สามารถเงียบเหมือนพวกโง่เขลาไร้ความสามารถได้
-เฮ้ ซับบา!

1506
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
พี่ชายคุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง คุณต้องพูด

1507
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
มีอะไรผิดปกติชิวาจิ?
ทำไมคุณถึงเงียบ?

1508
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
คนของคุณทำงานหนักเพื่อคุณ
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจเหรอ?

1509
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
ฟังนะ... ช่วงเวลาแบบนี้
ที่ทุกท่านจะต้องสามัคคีกัน

1510
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
บอกเขาตรงๆนะพี่ชาย
เขาไม่ฟังคำที่ฉันพูด

1511
01:27:20,130 --> 01:27:22,880
มิฉะนั้นเราจะสูญเสียของเรา
ยืนอยู่ต่อหน้าสาธารณชน

1512
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1513
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
คุณจะมาศาลใช่ไหม?

1514
01:27:27,588 --> 01:27:29,213
ใช่... ฉันจะไปที่นั่น

1515
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
ดี.

1516
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
อ้อ เกือบลืมไปเลย
พระวิษณุโทรมาหาฉัน

1517
01:27:43,463 --> 01:27:45,213
เป็นวันเกิดปีแรกของหลานสาวของคุณ

1518
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
เขาอยากให้เราทั้งคู่มา

1519
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
เพียงเพราะเขาบอกคุณว่า
ฉันควรจะมาเหรอ? ฉันจะไม่

1520
01:27:53,088 --> 01:27:54,130
คุณคาดหวังอะไร?

1521
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
เขาควรจะมาพร้อมกับกลองและ
คำเชิญอย่างเป็นทางการสำหรับคุณโดยเฉพาะ?

1522
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
ดูสิ มันเป็นการเฉลิมฉลอง
ในบ้านของคุณเอง!

1523
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
ครอบครัวจำเป็นต้องมี.
ชวนไปบ้านของตัวเองเหรอ?

1524
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
เขาแค่ขมขื่นนิดหน่อยเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับสุชาธาเท่านั้นแหละ

1525
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
แต่ฟังนี่สิ...เขาไม่ได้
ถึงขนาดตั้งชื่อลูกเลย

1526
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
ตอนนี้ที่เขากำลังขอคุณ

1527
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
คุณไม่เข้าใจความหมายเหรอ?

1528
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
คุณดูมีความสุขจริงๆ
ที่ลูกชายของคุณเชิญคุณ

1529
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
คุณคิดว่าชื่ออะไร
เพื่อหลานสาวของคุณ?

1530
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
เขาจะไม่ถามฉัน

1531
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?

1532
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
สุชาธา!

1533
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
สุชาธา...เป็นชื่อที่ไพเราะมาก

1534
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
เราต้องไปชอปปิ้งแล้ว

1535
01:28:56,713 --> 01:28:57,588
มาดูกัน.

1536
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีอะไรให้ทำมากมาย!

1537
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
-น้องสาว!
-อะไร?

1538
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
ทนายความอยู่ที่นี่

1539
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
ปวดหัวอีกแล้วสำหรับฉัน!

1540
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
ทนายความคนนี้คือใคร?

1541
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1542
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
ก็แค่ลูกค้าอีกคน

1543
01:29:20,713 --> 01:29:22,463
ยังไงก็ตาม ลืมเรื่องไร้สาระของเขาซะตอนนี้

1544
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
คุณจะเห็นของคุณ
หลานสาวเป็นครั้งแรก

1545
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
นำเสื้อผ้าและของเล่นติดตัวไปด้วย มิฉะนั้น
ลูกสะใภ้ของคุณจะมีเรื่องจะพูด

1546
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
เฮ้...คุณอารมณ์เสียเหรอ?

1547
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
คุณมาที่นี่เพื่อ
ลืมปัญหาของตัวเอง

1548
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
ทำไมต้องสร้างภาระให้ตัวเอง.
กับเรื่องราวของฉันด้วยเหรอ?

1549
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
คุณถามทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
แต่คุณไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย

1550
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
มีอะไรจะพูด?

1551
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
ลูกสาววัย 12 ขวบของฉันอยู่ในคุก

1552
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
ฉันจ้างทนายคนนี้ให้พาเธอออกไป

1553
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
ส่วนหนึ่งของค่าธรรมเนียมเขา “ใช้”
ฉันเป็นครั้งคราว

1554
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
คุณมีลูกไหม?
ทำไมเธอถึงอยู่ในคุก?

1555
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
สามีของฉันเคยมา
เมากลับบ้านและทุบตีฉันทุกวัน

1556
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
วันหนึ่ง ลูกสาวของฉันวางยาพิษเครื่องดื่มของเขา

1557
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
เขาดื่มมันแล้วเสียชีวิต
และเธอก็ติดคุก

1558
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

1559
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
เหล่านี้คือ "จดหมายรัก" ของฉัน
สามีทิ้งฉันไปก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1560
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
ฉันเคยดูแลอย่างดี
เพื่อปกปิดรอยช้ำในตอนนั้น

1561
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
แต่เธอไม่เหมือนฉัน...เธอคมมาก

1562
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
เธอจะได้เห็นความจริง
เพียงแค่มองตาฉัน

1563
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
ลูกสาวของคุณรู้ไหม
คุณกำลังทำงานนี้อยู่เหรอ?

1564
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
คุณจะทำอย่างไรถ้า
วันหนึ่งเธอรู้เหรอ?

1565
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
เลขที่!

1566
01:31:08,715 --> 01:31:10,713
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

1567
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ความกล้าที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1568
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
ลูกสาวของฉันไม่ควรจบลง
เหมือนฉัน นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้

1569
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน
ฉันจะทำให้เธอได้รับการศึกษาที่ดี

1570
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
คุณรู้อะไรไหม? เธอฉลาดมาก

1571
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
เมื่อฉันไปเยี่ยมเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้
เธอยังเขียนชื่อของฉันให้ฉันด้วย

1572
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
ดูสิ มันเป็นภาษาอังกฤษ

1573
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
ทำไมคุณเพียงแค่จ้องมอง?
อ่านมันออกมาดัง ๆ ฉันอยากได้ยินมัน

1574
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นชื่อของฉัน

1575
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
คุณรู้ชื่อของฉันด้วยเหรอ?

1576
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
ฉันไม่รู้.

1577
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ โดยไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
ใจเราเดินเป็นหนึ่ง ♪

1578
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ แม้ว่าสายตาของเราจะต่างกัน
ความฝันของเราเป็นภาพเดียวกัน ♪

1579
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
เฮ้ นี่มันดูดีใช่มั้ยล่ะ?

1580
01:32:36,934 --> 01:32:37,684
มันเป็นสิ่งที่ดี

1581
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
- แน่นอนฉันจะแพ็คสิ่งนี้

1582
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
เลือกส่าหรีให้ตัวเองด้วย

1583
01:32:42,017 --> 01:32:44,392
ใครจะมองฉันในชุดส่าหรี?

1584
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
ฉันจะ.

1585
01:32:45,267 --> 01:32:55,684
♪ ฉันเป็นแม่น้ำแห่งสีสัน
คุณเห็นสีฟ้าอันบริสุทธิ์ในตัวฉันไหม? ♪

1586
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ ฉันเป็นห้องมืด
คุณค่อยๆ นำแสงสว่างเข้ามาหรือไม่? ♪

1587
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ บนเส้นทางที่เราไม่เคยพบกัน
คุณยังคงเดินเคียงข้างฉัน♪

1588
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ เธอได้ยินคำที่ซ่อนอยู่ในใจฉันไหม
เงียบๆไม่มีเสียง? ♪

1589
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ โดยไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
ใจเราเดินเป็นหนึ่ง ♪

1590
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
มีลิ่มเลือดเกิดขึ้น
ถึงขั้นแตกหักในศีรษะของเธอ

1591
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
คุณเข้าใจไหม?

1592
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
เธอคงติดยาอยู่...

1593
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
ไม่อย่างนั้นมันจะยากมาก

1594
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
ไปกันเถอะ. มา.

1595
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
ได้โปรดดูแลเธอด้วย..!

1596
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
ตกลง?

1597
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ ความเจ็บปวดที่มองไม่เห็นบาดลึกถึงหัวใจของฉัน ♪

1598
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ แต่ยังคงเดินตามเส้นทางของคุณ
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์อีกครั้ง ♪

1599
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ โดยไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
ใจเราเดินเป็นหนึ่ง ♪

1600
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
เท่าไหร่ครับพี่?

1601
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
จะ 200 ครับพี่

1602
01:35:06,309 --> 01:35:07,767
- 200 ได้ยังไง
ระยะทางสั้นๆขนาดนั้นเหรอ?

1603
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- ครับท่าน. สองร้อยรูปี
ราคาดีเซลก็ขึ้นแล้ว

1604
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- คุณคิดว่าฉันใหม่ที่นี่ไหม?

1605
01:35:11,267 --> 01:35:13,392
- ใครบนโลกนี้ขอ
200 สำหรับการเดินทางเล็กๆ แบบนี้เหรอ?

1606
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- ดูมิเตอร์ถ้าคุณต้องการ!
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณหรือเปล่า?

1607
01:35:16,434 --> 01:35:19,434
- ฉันมีเงินแค่ 50 รูปี เอาหรือทิ้ง!

1608
01:35:19,434 --> 01:35:21,184
- เฮ้แบบไหน
ต่อรองราคานี่เพื่อนเหรอ?

1609
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- แค่นั้นแหละ! หายไปเดี๋ยวนี้!

1610
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
โอ้ลุง!

1611
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

1612
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
กรุณาเข้ามาข้างใน

1613
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
คุณก็เข้ามาเหมือนกัน ได้โปรด

1614
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
เฮ้ พระวิษณุ! คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

1615
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
เอาล่ะ...เข้ามาข้างในสิ

1616
01:35:58,642 --> 01:36:00,017
ดูเธอสิ

1617
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
เธอดูเหมือนน้องสาวของฉันจริงๆ!

1618
01:36:04,934 --> 01:36:06,934
ตอนนี้บอกฉัน...
คุณตั้งชื่อให้เธอว่าอะไร?

1619
01:36:06,934 --> 01:36:09,267
เราไม่โชคดีขนาดนั้นนะลุง

1620
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
ทรงตั้งพระนามว่า “สเวธา”
ตอนที่ฉันท้องได้เพียงสามเดือน

1621
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
นั่นคืออะไร? สเวธา?

1622
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
ก็ฟังดูดีเหมือนกัน

1623
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
ฟังดูดี.

1624
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha ดูสิว่าใครมาพบคุณ
- หยุด.

1625
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
วินนี่. ไม่ได้บอกว่าลูก.
ยังไม่ได้ให้อาหารเหรอ? ไปจัดการมันซะ

1626
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
ลุง...มั่นใจ.
คุณกินก่อนออกเดินทาง

1627
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
รอ..!

1628
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
คุณไปกินข้าวก่อน

1629
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
ลุง..!

1630
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
สเวธา? สุชาดาเสียงดีขึ้นมาก

1631
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
คุณไม่ควรมี
แค่เดินจากไปแบบนั้น

1632
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
ลูกชายจะต้องโกรธแน่นอน

1633
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ออกไปโดยไม่รับประทานอาหาร

1634
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
เมื่อผมเอื้อมมือไปอุ้มลูกของเขา...

1635
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
ฉันคิดว่าเขาโกรธฉันมาก

1636
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
แต่มันไม่ใช่ความโกรธ...มันเป็นความรังเกียจ

1637
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
ไอ้บ้า!

1638
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1639
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
ฮะ?

1640
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
การต้องการให้ลูกของฉันทำถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่
แต่งงานกับใครสักคนจากชุมชนของเราเองเหรอ?

1641
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
แล้วสภาพล่ะ? คุณต้องการผู้ชาย
ผู้ที่รักและห่วงใยลูกสาวของคุณ

1642
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
แต่เขาต้องเป็นของ
วรรณะของคุณ? นั่นมันเหรอ?

1643
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
ดี. สมมติว่าคุณแต่งงานกับเธอ
ออกไปหาคนจากวรรณะของคุณเอง

1644
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
คุณจะทำอย่างไรถ้า
เขาปฏิบัติต่อเธอเหมือนขยะเหรอ?

1645
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
คุณจะขอให้เธอยกโทษให้เขาไหม?

1646
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
หรือปล่อยให้มันเลื่อนเพราะว่า
“เขาเป็นของเราเอง”?

1647
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
ฉันจะบอกคุณว่า... คุณจะพาเธอไปข้าง ๆ

1648
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
และบอกให้เธอ "ปรับ" พูดเช่นนั้น
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องปกติในการแต่งงาน

1649
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น ทุกคนก็เหมือนกัน

1650
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
สามีของฉันเอง

1651
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
ไม่เคยรักษาเลยสักครั้ง
ฉันเหมือนมนุษย์

1652
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
เขาจะตีฉันโดยไม่มีเหตุผล
โทษฉันสำหรับชีวิตที่ "เจ๊ง" ของเขา

1653
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
และคุณรู้อะไรไหม
พ่อของฉันทำตอนนั้นเหรอ?

1654
01:39:19,642 --> 01:39:22,809
เขาแค่อดทน เรียกมันว่า "โชคชะตา" ของฉัน

1655
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
เขาไม่เคยเผชิญหน้ากับสามีของฉันเลยสักครั้ง
หรือถามว่าทำไมเขาถึงทุบตีลูกสาวของเขา!

1656
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
ไม่มีใครทำโดยเจตนา
เราทำเฉพาะสิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุดเท่านั้น

1657
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
คุณอ้างว่าคุณต้องการที่จะอยู่ด้วย
อยู่ข้างลูกสาวของคุณและปกป้องเธอ

1658
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
แต่ทำไมคุณถึงลืมเรื่องนั้น
เธอมีหัวใจและความปรารถนาของตัวเองเหรอ?

1659
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
อย่าพ่อแม่ที่อยู่เพื่อ
ลูก ๆ ของพวกเขามีสิทธิอะไรบ้างไหม?

1660
01:39:48,892 --> 01:39:51,934
ไม่มีพ่อคนใดมีสิทธิที่จะ
ทำลายความสุขของลูกสาวเขา

1661
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
เพื่อความภาคภูมิใจหรือสถานะทางสังคม!

1662
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
เมื่อไหร่จะเข้าใจว่าการแต่งงานไม่ใช่
เพียงประมาณสองวรรณะ แต่การรวมกันของสองวิญญาณ?

1663
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของลูกชายของคุณ
ไม่ยอมให้คุณอุ้มหลานสาวของคุณ

1664
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
แต่คุณก็เคยพยายามที่จะเข้าใจ.
ลูกสาวของคุณต้องเจ็บปวดเหรอ?

1665
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
ไม่ว่าลูกชายของคุณจะให้อภัยคุณหรือไม่ก็ตาม
ลูกสาวของคุณ แต่...

1666
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
เมื่อไหร่จะเข้าใจว่าการแต่งงานไม่ใช่
เพียงประมาณสองวรรณะ แต่การรวมกันของสองวิญญาณ?

1667
01:40:49,517 --> 01:40:52,642
ไม่มีพ่อคนใดมีสิทธิที่จะ
ทำลายความสุขของลูกสาวเขา

1668
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
เพื่อความภาคภูมิใจหรือสถานะทางสังคม!

1669
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
ที่รัก!

1670
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
“เมื่อลมหายใจของคุณสิ้นสุดลง”

1671
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
“ฉันจะตามไปข้างหลังคุณ”

1672
01:42:55,892 --> 01:42:59,309
“ทิ้งคุณไว้คนเดียวไม่ได้”

1673
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
“ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในฐานะสหายนิรันดร์ของคุณ”

1674
01:43:02,767 --> 01:43:05,892
"การแข่งขันของชีวิตและอุปสรรคมากมาย"

1675
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
“ในที่สุดคุณก็นำมา
ความผูกพันของเราไปสู่จุดหมายปลายทาง"

1676
01:43:09,642 --> 01:43:11,809
"สหภาพที่แยกกันไม่ออกของเราตอนนี้คือความจริงเท่านั้น"

1677
01:43:11,809 --> 01:43:14,017
คุณไม่ลืมฉันหลังจากไป 
 ไปดูไบใช่ไหม?

1678
01:43:14,017 --> 01:43:16,059
“เพราะความรักเป็นอมตะและมั่นคงตลอดไป”

1679
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
บ้าไปแล้ว ฉันจะลืมเธอได้ยังไง 
 เมื่อไหร่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อคุณ?

1680
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
“ฉันเกิดมาที่รักของฉันเพียงเพื่อจะเดินไปกับคุณ”

1681
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
“ฉันคือแม่น้ำ ส่วนเธอคือทะเล”

1682
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"การรวมตัวเข้ากับคุณคือจุดแวะพักสุดท้ายของฉัน"

1683
01:43:30,642 --> 01:43:37,392
“ฉันเกิดมาที่รักของฉันเพียงเพื่อจะเดินไปกับคุณ”

1684
01:43:37,392 --> 01:43:40,434
“ฉันคือแม่น้ำ ส่วนเธอคือทะเล”

1685
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"การรวมตัวเข้ากับคุณคือจุดแวะพักสุดท้ายของฉัน"

1686
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
คุณเป็นคนแบบไหน?

1687
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
ซูจิ!

1688
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
ซูจิ!

1689
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
ซูจิ!

1690
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
ซูจิ!

1691
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
ซูจิ!

1692
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
ซูจิ!

1693
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
ซูจิ!

1694
01:44:28,267 --> 01:44:29,059
ซูจิ!

1695
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
ที่รัก

1696
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
-ซูจิ!
-ที่รัก!

1697
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
ซูจิ!

1698
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
-รังก้า ที่รัก!
-เดี๋ยวสิวาจิ!

1699
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- คุณฆ่าเธอ คุณสกปรก *****
-เฮ้!

1700
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
เฮ้ พระวิษณุ! เดี๋ยว! พระวิษณุ!

1701
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
-เขาฆ่าน้องสาวฉัน ลุง เขาฆ่าซูจิของฉัน
-ที่รัก!

1702
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
เขาฆ่าน้องสาวของฉัน

1703
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
ซูจิ!

1704
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- เขาฆ่าเธอครับลุง
- ที่รัก

1705
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
โอ้ ไม่นะที่รัก!

1706
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
อย่าขยับนะพ่อ

1707
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
เพียงพอแล้วที่รัก

1708
01:45:54,184 --> 01:45:57,059
การใช้คำที่เร้าใจเช่น "การฆ่าวรรณะ"
"ความหลงใหลในวรรณะ" และ "การเลือกปฏิบัติทางวรรณะ"

1709
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
ไม่มีอะไรนอกจากการโจ่งแจ้ง
พยายามคุกคามลูกค้าของฉัน!

1710
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
ถามใครก็ตามในหมู่บ้าน พวกเขาจะบอก
คุณชัดเจนว่าเด็กคนนั้นเป็นคนหลอกลวงขนาดไหน

1711
01:46:03,267 --> 01:46:06,934
ทุกสิ่งสามารถพิสูจน์ได้โดย.
ชาวบ้านและสมาชิกในครอบครัว

1712
01:46:06,934 --> 01:46:09,517
เขาเป็นพวกนิสัยเสียที่สะกดรอยตามสาวๆครับท่าน
เรามีหลักฐานทั้งหมด

1713
01:46:09,517 --> 01:46:11,392
ท่าน...ผมขอพูดได้ไหม?

1714
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- ชายชราฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่!
คุณรอถึงคราวของคุณ!

1715
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- ทนายครับ!

1716
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
เขาบอกว่าเขาต้องการ
พูดอะไรบางอย่าง ให้เขาพูด.

1717
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
โอเค พระเจ้าข้า.
พูดได้เลย

1718
01:46:24,809 --> 01:46:26,184
เขาจะพูดอะไร...

1719
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- ทำไมเขาถึงไปตอนนี้?

1720
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
นมัสเตครับท่าน.

1721
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
เจ้านาย ผมไม่ทราบว่า.
เด็กคนนั้นจะดีหรือไม่ดี...

1722
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
แต่ลูกสาวของฉัน...

1723
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
แทนที่จะอยู่กับเรา...

1724
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
อยากจะร่วมตายไปกับพระองค์

1725
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
และเธอก็ทิ้งเราไปครับท่าน

1726
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
ฉันไม่สามารถทนได้จาก
สามปีที่ผ่านมาครับท่าน

1727
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
ฉันกำลังเผชิญกับนรกครับท่าน

1728
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
ฉันคิดว่าฉันกำลังดูแล
ลูกของฉันเหมือนแม่ผู้ปกป้อง

1729
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
แต่...

1730
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
เธอเองที่มองดู
ตามมาฉันเหมือนลูกของเธอเองครับ

1731
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
และยัง

1732
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
ฉันฆ่าแม่ของฉันเองครับท่าน!

1733
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
ฉันฆ่าแม่ของฉัน!

1734
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง!

1735
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
ใช่ครับท่าน...

1736
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- เราฆ่าเด็กคนนั้น ราวี
- อะไร?

1737
01:48:10,026 --> 01:48:11,651
วรรณะของเราทั้งหมดเข้าร่วม
ร่วมกันฆ่าเขาเสีย!

1738
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- ชิวาจิ! คุณกำลังพูดอะไร?
- นี่คืออะไร?

1739
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง!

1740
01:48:20,901 --> 01:48:24,401
- เราฆ่าเขาแล้วท่าน!
- คุณไม่กล้าที่จะขัดแย้งกับวรรณะของคุณเอง!

1741
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
ฉันกำลังพูดความจริงครับท่าน
ฉันสาบานกับลูกสาวของฉัน!

1742
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
เราฆ่าราวี

1743
01:48:30,443 --> 01:48:32,401
ชนชั้นวรรณะของเราทั้งหมดร่วมกันฆ่าเขาครับ

1744
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- คุณพูดพล่ามอะไร?

1745
01:48:36,276 --> 01:48:37,901
- คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

1746
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
มีอะไรผิดปกติ ประพัทธ์
เราฆ่าแล้วใช่ไหม?

1747
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
อะไรล่ะ ซับบา? เราไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

1748
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
อะไรนะ ซุนดาร์? คุณลืมสิ่งที่คุณทำ?

1749
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
เฮ้!

1750
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
เราฆ่าเขา

1751
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
เราทำจริงๆ

1752
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
-หยุด! อย่าทำเช่นนี้!
-เราโจมตีด้วยมีดใช่ไหม?

1753
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
-คุณกำลังทำผิดพลาด ชิวาจิ
-มันไม่สำคัญอีกต่อไป.

1754
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
เราฆ่าเขาครับท่าน

1755
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
เราฆ่าเขา!

1756
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
คุณคนพาล!

1757
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
บอกฉันหน่อยสุภาพบุรุษ… ใช้เวลาสามปีหรือเปล่า
ที่จะรู้ว่าสิ่งที่คุณทำนั้นผิด?

1758
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
นี่ไม่ใช่อาการเมาค้างครับ

1759
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
ให้จางหายไปในยามเช้า

1760
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
นี่คือความมึนเมาของชนชั้นวรรณะครับ

1761
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
ใช้เวลาสักพักจึงจะสึกหรอ

1762
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ ด้วยความดี ด้วยความเป็นมนุษย์ ♪

1763
01:49:22,924 --> 01:49:26,591
♪ ก้าวไปข้างหน้าในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ♪

1764
01:49:26,591 --> 01:49:34,049
♪ ทันโดรา ดันโดรา
ดัน ดัน ดัน ดัน ดันโดรา ♪

1765
01:49:34,049 --> 01:49:41,549
♪ ทันโดรา ดันโดรา 
 ดัน ดัน ดัน ดัน ดันโดรา ♪

1766
01:49:41,549 --> 01:49:48,966
♪ ทันโดรา ดันโดรา 
 ดัน ดัน ดัน ดัน ดันโดรา ♪

1767
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
ฉันไม่ควรพูดกับคุณแบบนั้น

1768
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
ไม่เป็นไร.

1769
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
ภาระทั้งหมดก็คือ
ลงมาจากใจของฉัน

1770
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
ศรีลาธา! ฉันพูดถูกไหม?

1771
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1772
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
-อย่าดื่มมากเกินไป ตกลง?
-เอาล่ะ

1773
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
เป็นยังไงบ้างพระวิษณุ?

1774
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

1775
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
เอานี่ไป...

1776
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
นี่คือที่อยู่โรงเรียนของเด็กผู้หญิง
ฉันให้เบอร์คุณไปแล้วด้วย...โทรหาพวกเขา

1777
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
มันคือลูกสาวของมัน
ผู้หญิงที่ตายแล้วใช่ไหม?

1778
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
อะไร นั่นทำให้คุณโกรธเหรอ?

1779
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
อะไรตอนนี้? ฉันควรจะไปตอนนี้และปกป้อง
ขยะที่คุณเอาใส่หัวเหรอ?

1780
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ
เห็นหน้าคุณในชีวิตนี้

1781
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะคุณโทรมา

1782
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
ฉันมาเพื่อบอกคุณเท่านั้น
ว่าลุงรังคานั้นตายแล้ว

1783
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
อะไร

1784
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
รังก้า...ตายแล้วเหรอ?

1785
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
หยุดแสดง!

1786
01:51:30,011 --> 01:51:34,279
- เขาตายยังไงล่ะลูกชาย?
-คุณไม่มีความละอาย ดังนั้นคุณจึงยังหายใจอยู่

1787
01:51:34,279 --> 01:51:36,071
แต่ลุงรังกาไม่เหมือนคุณ

1788
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
เขาทนคำเหน็บแนมของมันไม่ได้
ชุมชนและเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย!

1789
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
เขาไม่ตาย

1790
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
เขาไม่ตาย คุณฆ่าเขา!

1791
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- ไม่ใช่แค่ลุงรังกา คุณฆ่าน้องสาวของฉัน
และทั้งครอบครัวของฉัน

1792
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
เฮ้!

1793
01:51:57,404 --> 01:51:59,696
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

1794
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
คุณมีลูกสาวด้วย

1795
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
คุณก็จะเข้าใจเช่นกัน

1796
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
หากลูกสาวของฉันตกหลุมรัก
ฉันจะไม่ฆ่าเขาเหมือนที่คุณทำ!

1797
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
ฉันจะพยายามทำความเข้าใจ
ทำไมเธอถึงรักเขา คุณได้รับมัน?

1798
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
ฉันหวังว่าอย่างน้อยคุณก็มีความเหมาะสม
เคารพการตัดสินใจของผู้หญิงนะลูก

1799
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
คุณกำลังบรรยายฉันเรื่องความเหมาะสมเหรอ?

1800
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
ให้ฉันถามคุณ
สิ่งหนึ่งที่... คุณจะทำไหม?

1801
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
บอกฉันสิลูกชาย...

1802
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
แค่ตายที่นี่ ตาย.

1803
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
ดูแลตัวเองนะลูกชาย

1804
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[ห้องประชุมวรรณะ]

1805
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
แล้วจะเอาอะไรมา.
คุณกลับมาแล้วเหรอพระวิษณุ?

1806
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
แค่ “พระวิษณุ” เหรอ? ไม่มีตำแหน่งหรือความเคารพ
ก่อนหรือหลังชื่อของคุณ?

1807
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการสิ่งใดเลย

1808
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
ใช่... พ่อของเขาไม่ได้ทำ
การดูแลชุมชน

1809
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
และเขาไม่สนใจ
เพื่อศักดิ์ศรีแห่งวรรณะของเขา

1810
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
แล้วทำไมบนโลกนี้
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

1811
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
ฟังนะ... ไม่ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด
เพราะชายคนนั้น ฉันจึงต้องทนทุกข์ยิ่งกว่านี้อีก

1812
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
เขาทำผิดที่ต่อต้าน
คนวรรณะ ฉันยอมรับมัน

1813
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
ยอมรับมัน?
แค่สงสารเราเหรอ?

1814
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
พ่อของคุณมาหาเราร้องไห้
“เกียรติยศของฉันตกเป็นเดิมพัน ฉันไม่อาจแสดงหน้าออกมาได้”

1815
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
เราช่วยเขาด้วยความสงสารและ
เขาสอน "บทเรียนที่ดี" ให้เราเป็นการตอบแทน!

1816
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
บทเรียน?

1817
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
คุณกำลังทำตัวเหมือนไร้เดียงสา
ผู้คนถูกส่งเข้าคุก

1818
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
-อะไร?
-อะไร?

1819
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
พ่อของฉันนั่งที่บ้านหลังจากนั้น
ส่งคนของคุณเข้าคุกเหรอ?

1820
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
ถ้าประชากรของคุณใช้เวลาห้าปี
ติดคุกพ่อใช้เวลาสิบ!

1821
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
คุณต้องการอะไรอีก?

1822
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
เราต้องการอะไร?

1823
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
เพราะพ่อของคุณ
“บุญมาก” ลุงตายด้วยโรคมะเร็งในคุก!

1824
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
เราต้องการอะไรอีก? นำพวกเขากลับมา!
เขาคิดว่าเขาเป็นฮีโร่ตัวสำคัญที่มาที่นี่

1825
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
ทำไมต้องขุดเรื่องเก่าๆ?
เรามาหารือถึงวิธีแก้ปัญหานี้กันตอนนี้

1826
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
เฮ้! นี่เป็นเรื่องของชุมชนของเรา
คุณอยู่ห่างจากมัน!

1827
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
ดูสิ...ลงโทษยังไงให้ยุติธรรม?
ลูกชายเพราะบาปของพ่อเหรอ?

1828
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
เขาไม่ชอบทรัพย์สินของพ่อเขาเหรอ?
เขาต้องการความมั่งคั่ง แต่ไม่ใช่ภาระ

1829
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1830
01:54:42,278 --> 01:54:46,528
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
อย่ายึดติดกับความแค้นเหล่านี้เลย

1831
01:54:46,528 --> 01:54:48,653
ให้งานดำเนินไป.

1832
01:54:48,653 --> 01:54:51,403
โปรดแสดงให้เราเห็นด้วย
ออกไปและมีความเมตตา

1833
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
ไม่มีทางแก้!
ไปเผาศพเขาข้างทะเลสาบ!

1834
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
การเผาศพใกล้ทะเลสาบเป็นของสีธาราม
พิเศษอยู่แล้ว...เขาจะจัดการมันเอง ไปเดี๋ยวนี้!

1835
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
ไอ้พวกบ้าเลือด

1836
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
พระวิษณุ สิ่งที่พ่อท่านทำ
ไม่ใช่บาปเล็กๆ น้อยๆ ฉันจะบอกสิ่งหนึ่ง

1837
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
หากคุณตกลงเราสามารถให้คุณ
เผาศพพ่อของคุณ คุณพูดอะไร?

1838
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
พระวิษณุ เกิดอะไรขึ้น?

1839
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

1840
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
ทำไมเขาถึงเดินจากไปอย่างโกรธแค้น?

1841
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
พวกเขาบอกว่าสุสานของพวกเขาเล็กเกินไป
และเนื่องจากพระวิษณุเป็นเจ้าของที่ดินใกล้เคียง

1842
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
พวกเขาจะตกลงถ้าเขาเซ็นสัญญา

1843
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
วิธีแก้ปัญหาอยู่ที่นั่น
ตอนนี้มีปัญหาอะไร?

1844
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
เขาจากไปโดยไม่ให้คำตอบใดๆ

1845
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
พระวิษณุ...คุณเป็นอะไร
คิดถึงนะลูกชาย?

1846
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
เรื่องนี้จบแล้วใครจะรู้.
หากเจ้าได้ก้าวเข้ามาในหมู่บ้านนี้อีกครั้ง

1847
01:56:10,653 --> 01:56:13,278
เพียงเพราะพ่อของคุณทำ
ความผิดพลาดอันโง่เขลาเมื่อหลายปีก่อน

1848
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
คุณจะเก็บความแค้นนั้นไว้ไหม
และปฏิเสธความเคารพครั้งสุดท้ายของเขา?

1849
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
โปรด. ให้มันออกไป.

1850
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
พระวิษณุคิดอะไรอยู่?
เพียงแค่ให้มันกับพวกเขา

1851
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- มันไม่ได้อยู่ในชื่อของฉัน
- อะไร? เขาตายโดยไม่โอนให้คุณเหรอ?

1852
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
ไม่เป็นไร. หากยังเป็นชื่อพ่อของคุณ
มันจะโอนไปให้คุณโดยอัตโนมัติ

1853
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะคุยกับ
MRO เอง ฉันจะจัดการมัน

1854
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
ฉันจะไปแจ้งให้ผู้นำวรรณะทราบ

1855
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
ลุง...ก็ไม่ใช่ชื่อพ่อผมเหมือนกัน

1856
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
-อะไร?
-แล้ว?

1857
01:56:41,070 --> 01:56:42,403
ไม่ใช่ชื่อพ่อเหรอ?

1858
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
แล้วมันชื่อใครล่ะ?

1859
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
ทำไมคุณถึงจ้องมองไปในอวกาศ? พูดออกมา!

1860
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
บอกฉันหน่อยว่า... ในกระดาษพวกนั้นชื่อใคร?

1861
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
อะไร

1862
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
อะไร

1863
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
เขาเขียนในนามของเธอเหรอ?
พ่อของคุณไม่เคยทำอะไรเลยแม้แต่ครั้งเดียว!

1864
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
ทั้งชีวิตของเขาไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นความผิดพลาดต่อเนื่อง!

1865
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
และในขณะที่เขากำลังเซ็นสัญญากับเธอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

1866
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
ใจเย็นๆนะเฒ่า

1867
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
พระวิษณุ มานี่สิ
มาเร็ว!

1868
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
ฟังนะพระวิษณุ...พ่อของเธอมองดู
หลังจากนั้นหญิงสาวคนนั้นก็เหมือนกับลูกสาวของเขาเอง

1869
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
เธอจะไม่รู้สึกถึงความ
ความกตัญญูหรือความรับผิดชอบ? เธอจะ.

1870
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
สำหรับคนของคุณ... พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ปฏิบัติต่อหญิงสาวคนนั้นเหมือนมนุษย์

1871
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
หากผู้เฒ่าไปเรียกร้องจากเธอตอนนี้
ข้อตกลงทั้งหมดจะพังทลาย

1872
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
คุณไปถามเธอเองสิ
เธอจะเห็นด้วยถ้ามันมาจากคุณ ดี...?

1873
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
คุณพูดอะไร?

1874
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
เนื่องจากคุณถูกระบุว่าเป็นผู้ปกครอง
เราพยายามอย่างหนักที่จะติดต่อคุณ

1875
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
คุณไม่รับสายของเราด้วยซ้ำ

1876
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
มาดาม ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว

1877
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
ฉันไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้น

1878
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
ถ้าคุณโทรหาฉันซ้ำๆ?

1879
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
ขอร้องล่ะท่าน พยายามทำความเข้าใจ

1880
01:58:03,028 --> 01:58:05,778
หญิงสาวกำลังดิ้นรน
แม้กระทั่งซื้อผ้าอนามัย

1881
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
เธอนั่งอยู่ในหอพัก
และร้องไห้โดดเรียน

1882
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ แต่ ณ จุดนี้
เธอต้องการการสนับสนุนจากครอบครัวของเธอ

1883
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
เธอไม่สามารถแบ่งปันทุกสิ่งได้
กับเรา โปรดเข้าใจ.

1884
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคุณผู้หญิง?

1885
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
เข้ามาเลย สุชาดา

1886
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- อรุณสวัสดิ์ สุชาธา.

1887
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
ดูสิใครมา.
พาคุณกลับบ้านเหรอ?

1888
01:58:31,278 --> 01:58:32,778
โปรดดูแลนางด้วยเถิดท่านเซอร์

1889
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
ท้ายที่สุดเธอก็ไม่มีแม่

1890
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
-บาย ซูจิ!
-ลาก่อนนันดินี่!

1891
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
ไปไหน?

1892
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
อาจารย์ใหญ่ของคุณบอกว่ากำลังปรับปรุง
โฮสเทลแห่งนี้และคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1893
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
ดูสิ ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว

1894
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
และถ้าฉันพาคุณไปด้วยตอนนี้
ฉันจะพูดอะไรเมื่อมีคนถามว่าคุณเป็นใคร?

1895
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
เพียงเพราะคุณถูกตั้งชื่อตาม
น้องสาวฉันไม่ทำให้คุณ...

1896
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันควรพาคุณไปที่ไหน?

1897
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันควรจะตำหนิ
พ่อของฉันที่ทิ้งภาระนี้ไว้บนหัวของฉัน!

1898
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
เฮ้! ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่
คุณเข้าไปข้างใน!

1899
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
ฮะ

1900
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
ไม่ผิดหรอกที่แอบไป.
บันทึกวิดีโอพี่ชาย?

1901
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
-เป็นโทรศัพท์อัตโนมัติ
กล้องก็จะเปิดขึ้นมาเอง

1902
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- คุณมาที่นี่แล้วฉันจะกลับมา
- โอเคครับ!

1903
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
เฮ้! นั่นเสียงอะไร?
ค่อยเป็นค่อยไป!

1904
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
ถ้าอยากไปก็ไปอีก
แต่ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณแม้แต่สตางค์เดียว!

1905
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
นี่ยังไม่จบ ฉันจะกลับมา
กับคนของฉันและเห็นจุดจบของคุณ!

1906
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
เธอเป็นใคร? คุณต้องการ
ให้เธอทำงานที่นี่เหรอ?

1907
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
มันคืออะไร?

1908
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- คุณขอออกไปสักครู่ได้ไหม?
- เฮ้ รออีกสักหน่อยเหรอ?

1909
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1910
02:00:31,278 --> 02:00:33,445
- ทำไมคุณไม่พูด?
-เธอเป็นของฉัน...

1911
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
ฉันรู้จักเธอพี่ชาย
เธอเป็นลูกสาวของลาธาของเรา

1912
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- ลูกสาวของลาธาเหรอ?
-ใช่!

1913
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
เมื่อไหร่เธอโตขนาดนี้?

1914
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
เธอกำลังเรียนอยู่พี่ชาย อย่าพูด
แบบนั้น ฉันขอให้เธอมาที่นี่

1915
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- ที่นี่เป็นสถานสงเคราะห์สำหรับทุกคนหรือไม่
แค่เดินเข้าไปเหรอ? ส่งเธอออกไปอย่างรวดเร็ว - ตกลง!

1916
02:00:47,820 --> 02:00:49,778
เฮ้ คนงี่เง่า! หายไวๆ นะ!

1917
02:00:49,778 --> 02:00:51,195
คุณจำฉันได้ไหม?

1918
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
คุณต้องเคยเห็นฉันในวัยเด็ก
คุณจะจำได้อย่างไร?

1919
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
ฉันมากับแม่ของคุณมากมาย
ครั้งที่จะไปเยี่ยมคุณ มาเถอะไปกันเถอะ

1920
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
อย่าให้เงินที่นี่พี่ชาย
มันดูไม่ดีเลย

1921
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉันเองพี่ชาย
ฉันจะดูแลเธอ.

1922
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
บุจจิ...มาเถอะไปกันเถอะ

1923
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
ออโต้!

1924
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
แม่ของคุณชอบเขามาก

1925
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
เขาเป็นคนเดียวที่เคย
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนมนุษย์

1926
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
ยังไงก็ตาม...คุณกินอะไรหรือยัง?

1927
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
ไม่

1928
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
คุณไม่บอกฉันเหรอว่าคุณหิว?

1929
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- รอก่อน ฉันจะไปหาอะไรให้คุณกิน
-อืม!

1930
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
พี่สาว ดูเหมือนฝนจะตกนะ
เอาเสื้อผ้าเข้าไปข้างในดีกว่า

1931
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
ไปกันเลย

1932
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
มานี่...

1933
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
มองอะไรอยู่นะลูก?

1934
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

1935
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
เรียกฉันว่า "พ่อ" ลูกของฉัน มานี่..

1936
02:04:44,383 --> 02:04:47,070
ผู้นำวรรณะได้ตกลงที่จะเผาศพ

1937
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
แต่พวกเขาต้องการให้คุณลงชื่อเข้าใช้
ที่ดินที่อยู่ติดกับสหภาพวรรณะนั้น

1938
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
ก็เพื่อประโยชน์ของประชาชนของเรา
พระวิษณุช่วยเธอเข้าใจ

1939
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
คนที่แบล็กเมล์แม้กระทั่งหลังจากผู้ชาย
ตายไปแล้วจะเรียกพวกเขาว่า "คนของเรา" ได้อย่างไร?

1940
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
ฟังนะเด็กน้อย... นี่คือหมู่บ้าน ไม่ใช่เมือง

1941
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
มีแน่นอน
ประเพณีและประเพณีที่นี่

1942
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
ไหนบอกว่าไม่ยอมรับไงล่ะ?

1943
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
สำหรับสิ่งที่พ่อตาของคุณทำ...

1944
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
ทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

1945
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
ถึงแม้จะทั้งหมู่บ้านก็ตาม
มองเขาเหมือนคนบ้า

1946
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
เขาดูแลคุณ
เหมือนลูกสาวของเขาเอง

1947
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
การแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายของเขาอยู่ในมือของคุณแล้ว

1948
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
ฉันขอร้องคุณโปรดเห็นด้วย

1949
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
ฉันจะไม่ให้มัน!

1950
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
เขาเคยนั่งร้องไห้อยู่คนเดียวที่นี่

1951
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
เมื่อข้าพเจ้าถามว่า “พ่อครับ ทำไมทั้งหมดนี้?
แค่ขอการอภัยจากพวกเขา แล้วทุกอย่างจะจบลง"

1952
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
พระองค์ตรัสว่า “นั่นจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
ฉันยอมตายดีกว่าทำแบบนั้น”

1953
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
เขาบอกฉันว่า “ขายที่ดินหลังจากที่ฉันตายและ
ไปอยู่ที่อื่น...อย่าอยู่ในหมู่บ้านนี้”

1954
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
แต่ฉันจะไม่ไปไหน!
นี่คือบ้านของฉัน... นี่คือหมู่บ้านของฉัน!

1955
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
ฉันไม่สนใจว่าใครจะชอบหรือไม่
ฉันอยู่ที่นี่

1956
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
ถ้าฉันยอมรับข้อเรียกร้องของพวกเขาตอนนี้
มันหมายความว่าพ่อสูญเสียไปแล้ว

1957
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น!

1958
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
คุณกำลังพูดอะไร?

1959
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
พระวิษณุ คำพูดของเธอมีเหตุผลไหม?

1960
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
เผาศพในสุสานชุมชน
เป็นประเพณีที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา

1961
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
เราจะเพิกเฉยต่อทั้งหมดได้อย่างไร
และทำตามที่เราพอใจ?

1962
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
คุณไม่มีความนับถือสำหรับ
ประเพณีและขนบธรรมเนียมของเรา?

1963
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
ทำไมไม่พูดล่ะพระวิษณุ?

1964
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
คุณเกิดในหมู่บ้านนี้ใช่ไหม?

1965
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
ไม่รู้ว่าดื้อขนาดไหน
คนที่นี่เป็นได้เหรอ?

1966
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
พวกนี้ยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
พวกเขาบอกว่าคนตายมีค่าเท่ากับพระเจ้า

1967
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
แต่พวกเขากำหนดวรรณะให้กับ "พระเจ้า" นั้น
เพื่อชำระคะแนน

1968
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
พวกเขาเป็นมนุษย์ยังไงบ้าง?

1969
02:06:44,028 --> 02:06:46,320
เกมของพวกเขาใช้งานได้เพียงสองแห่งเท่านั้น...

1970
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
ในงานแต่งงานหรืองานศพ!

1971
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
พวกเขากำลังทำทั้งหมดนี้เพียงเพื่อเตือนผู้อื่น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาต่อต้านวรรณะ

1972
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะรับประกันเรื่องนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นกับใครอื่น!

1973
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
ฉันมอบที่ดินนี้ให้กับทั้งหมู่บ้าน

1974
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
เริ่มกันที่พ่อ!

1975
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
เฮ้ผู้เฒ่า ใกล้จะค่ำแล้ว

1976
02:07:21,403 --> 02:07:26,070
ใครๆ ก็บอกว่าเก็บไว้ไม่ดี
ศพนานเกินไป จัดการมันอย่างรวดเร็ว

1977
02:07:26,070 --> 02:07:27,903
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดคุยกัน
แค่ให้เวลาเราห้านาที

1978
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
-ไม่ต้องหรอกลุง
-อะไร?

1979
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
ตัดสินใจได้แล้วท่านประธาน

1980
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
เราจะมอบที่ดินนั้นให้กับทั้งหมู่บ้าน

1981
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
มันเป็นการตัดสินใจของน้องสาวของฉัน

1982
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
และของฉันด้วย

1983
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- อืม.

1984
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
ไปทั้งหมู่บ้าน? คุณหมายถึง...?

1985
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
ไม่ว่าชนชั้นหรือสถานะ...

1986
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
เพื่อทุกคนในหมู่บ้านนี้!

1987
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
เริ่มจากพ่อกันก่อน

1988
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
กรุณาเตรียมการ.

1989
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
คุณกำลังทำผิดพลาดพระวิษณุ!

1990
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
คุณกำลังทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิมกับพ่อของคุณ
เกิดจากการฟังแม่ของเด็กผู้หญิงคนนี้ในตอนนั้น

1991
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
อย่าไปต่อต้านคนของคุณเองเมื่อ
พวกเขาเต็มใจที่จะสร้างสันติภาพ มันจะไม่จบลงด้วยดี!

1992
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
พอเถอะลุง!

1993
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
คุณต้องการเข้าร่วมกับพวกเขา
เพียงเพราะคุณกลัว

1994
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
และฉันก็หนีไปไฮเดอราบัด
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

1995
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
เราต้องอยู่กับความกลัวไปอีกนานแค่ไหน?

1996
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
ฉันทำไม่ได้

1997
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
ฉันล้มเหลวในฐานะพี่ชายครั้งหนึ่ง
เพราะฉันไม่สามารถยืนหยัดเพื่อเธอได้

1998
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
หากฉันทำซ้ำความผิดพลาดนั้นตอนนี้

1999
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
ฉันจะไม่เป็นมนุษย์อีกต่อไป!

2000
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ลุง ไม่มีทาง!

2001
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
คุณสามารถหนีความตายได้
แต่คุณไม่สามารถหนีจากวรรณะของคุณได้!

2002
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
อย่างน้อยก็คิดถึงลูกสาวของคุณ

2003
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
สเวธา!

2004
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
นี่คือบ้านของคุณ...

2005
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...และหมู่บ้านของคุณ

2006
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
เธอเป็นป้าของคุณ

2007
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
คุณต้องกล้าหาญเช่นเดียวกับเธอ

2008
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
ถ้าปัญหามา
ยืนหยัดและต่อสู้

2009
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
อย่าวิ่งหนีด้วยความกลัวเหมือนเรา!

2010
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
-คุณเข้าใจไหม?
- นั่นแหละ

2011
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
ฉันอาจจะเป็นลูกชายของเขาแต่
ฉันไม่เคยปฏิบัติต่อเขาเหมือนพ่อของฉัน

2012
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
สุชาธา

2013
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
ฉันอยากให้คุณทำพิธีสุดท้ายของพ่อ

2014
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

2015
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
โปรดอย่าปฏิเสธเรื่องนี้

2016
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
ยาย!

2017
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
ยาย!

2018
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
-ท่านประธาน!

2019
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
จะได้รับการศึกษา
ขจัดความเศร้าโศกของเราออกไปเถิดท่าน?

2020
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาหรือการเมือง

2021
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
นั่นเป็นเพียงสองเส้นทางเท่านั้น ศึกษาให้ดี.

2022
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
ช่างเป็นการตายอย่างสมศักดิ์ศรีนะเฒ่า

2023
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
คุณกำลังเอาทั้งหมดออกไป
ความชั่วร้ายของหมู่บ้านนี้กับคุณ

2024
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
ทักทายคุณ.

2025
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
มาดูกันว่าฉันจะเฉลิมฉลองอย่างไร
ขบวนสุดท้ายของคุณ

2026
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
-เฮ้ ปานดู!
-ท่านสารพันช์!

2027
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
ตีกลอง!