1 00:00:01,400 --> 00:00:11,400 http://hiqve.com/ 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,107 - Σήκω. - Είμαι πραγματικά καλά εδώ κάτω. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,861 Μεγάλωσε, Μόργκαν Γκράιμς. Με κατασκόπευες στο μάθημα του γυμναστηρίου. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,280 - Θα σε κλωτσήσω... - Βοήθεια. 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 Μην ανησυχείς, Μόργκαν, σου πήρα την πλάτη. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,291 Σούζι, θα το πάρω από εδώ. 7 00:00:43,376 --> 00:00:48,297 Μόργκαν, ίσως θα έπρεπε να μείνεις μακριά από κορίτσια για περίπου 15 χρόνια. 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,716 Εντάξει, ελέγξτε το. 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,970 Μια φωτογραφία της πρώην κοπέλας σου; Οτι--; 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,264 Γι' αυτό έπρεπε να μπω εδώ μέσα στο διάλειμμα για καφέ μου; 11 00:00:57,432 --> 00:00:59,767 Άννα Μελίντα Γου. 12 00:00:59,934 --> 00:01:05,731 - Πέντε-δύο, 96 λίρες, κινεζικής καταγωγής. - Γιατί μιλάμε για τον πρώην σου; 13 00:01:05,899 --> 00:01:09,109 Επειδή, σήμερα, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε μια αποστολή. 14 00:01:09,277 --> 00:01:10,569 Τι είδους αποστολή; 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,780 - Μια αποστολή κατασκόπων, Τσακ. - Μπορείτε να το χειριστείτε; 16 00:01:12,947 --> 00:01:16,283 Κοίτα, φοβάμαι Η Άννα μπορεί να βλέπει έναν νέο άντρα. 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,910 Ουά, ουά, ρε. Τάιμ άουτ. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,412 - Θέλεις να κατασκοπεύω την Άννα; - Όχι βέβαια, Τσακ. 19 00:01:20,580 --> 00:01:24,124 Δεν είσαι ικανός στην κατασκοπική τέχνη. Όχι, εκεί μπαίνουν ο Λέστερ και ο Τζεφ. 20 00:01:24,292 --> 00:01:27,669 Σας σοκάρει αυτό το 80 τοις εκατό; από τις συναντήσεις μου με γυναίκες... 21 00:01:27,837 --> 00:01:30,631 ...είναι εντελώς χωρίς τις γνώσεις τους; 22 00:01:30,799 --> 00:01:33,509 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι περισσότερο από το άλλο 20 τοις εκατό, ο Τζεφ. 23 00:01:33,676 --> 00:01:36,845 Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές, αλλά δεν νιώθω άνετα... 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,514 ...καταδίωξη άλλου ανθρώπου. 25 00:01:38,681 --> 00:01:40,057 Φίλε, δεν καταδιώκει, εντάξει; 26 00:01:40,225 --> 00:01:43,936 Είναι αρκετό να νοιάζεσαι για κάποιον για να μάθεις πράγματα για αυτούς δεν θα σου πουν. 27 00:01:44,104 --> 00:01:48,148 - Που καταδιώκει. - Και σε χρειάζομαι πραγματικά σε αυτό, οπότε... 28 00:01:50,443 --> 00:01:53,445 Σε παρακαλώ, Ντέβον. Σε χρειάζομαι πραγματικά. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,783 Έχω μόνο μερικά λεπτά, αλλά αν δεν σας πειράζει λίγη οδήγηση... 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,911 - ...όταν έχεις συνηθίσει στο καλό φαγητό-- - Όχι, όχι, όχι. Όχι για αυτό. 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,123 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. Αυτή είναι η λίστα με τις υποχρεώσεις μας για τον γάμο μας. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,374 Ωχ, λιγότερη διασκέδαση. 33 00:02:05,542 --> 00:02:08,293 Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες για να τα κάνω όλα μόνος μου... 34 00:02:08,461 --> 00:02:11,630 ...συν τις νυχτερινές βάρδιες, συν να είσαι αδερφή και μια φίλη και μια φίλη. 35 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 - Αρραβωνιαστικιά. - Το θέμα μου είναι... 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,343 ...που σε χρειάζομαι να ξεκινήσεις τραβώντας το βάρος σου εδώ. 37 00:02:16,511 --> 00:02:20,639 Έτσι μπορείτε να ασχοληθείτε με τα λουλούδια, η μουσική και η τούρτα. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,891 - Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. - Μωρό μου, μωρό μου. 39 00:02:24,352 --> 00:02:27,855 Ο γάμος είναι μια συνεργασία, ένας γάμος πρέπει να είναι επίσης. 40 00:02:28,815 --> 00:02:30,357 Ναι. 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,246 Ουάου. 42 00:02:44,414 --> 00:02:45,873 Τι είναι αυτό το μέρος; 43 00:02:46,040 --> 00:02:49,168 Ό,τι ο Τζεφ δεν τα καταβροχθίζει τον λαιμό του, ξοδεύει σε κατασκοπευτικό εξοπλισμό. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,712 - Απίστευτο, σωστά; - Απίστευτα ανατριχιαστικό. 45 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 Γεια, κυρίες. Πάμε. Άνοιξε τις αναρτήσεις σου. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,935 Babysitting the freak show. Αυτό πρέπει να είναι διαφωτιστικό. 47 00:03:14,611 --> 00:03:18,197 - Έχουμε οπτική απόκτηση του στόχου. - Βγάλαμε αυτιά. 48 00:03:21,826 --> 00:03:23,243 Το θέμα βρίσκεται σε κίνηση. 49 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Ηλίθιοι εν κινήσει. 50 00:03:43,598 --> 00:03:46,808 Παιδιά. Παιδιά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό τώρα. 51 00:03:46,976 --> 00:03:50,562 - Θέλω να πω, είμαστε σαν τρελοί καταδιώκτες. - Σσσ! Τσαρλς, σε παρακαλώ. 52 00:03:51,231 --> 00:03:54,066 Τι στο διάολο είναι αυτοί οι τρελοί καταδιώκτες; 53 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 Μοιάζει με αρκετά αξιοπρεπή κατασκοπευτική δουλειά. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,404 Θα σκεφτόσασταν τι κανεις 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,823 Ξέρω τι κάνω. Παίρνω απαντήσεις, φίλε. 56 00:04:01,991 --> 00:04:05,327 - Αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι για να γίνει αυτό. - Όχι, προσπαθήσαμε να κλωνοποιήσουμε το κελί της Άννας... 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 ...αλλά έχει έναν φορέα CDMA, οπότε δεν μπορέσαμε να αντιγράψουμε την κάρτα SIM. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,127 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μόλις εμφανίστηκε ένας τύπος. 59 00:04:14,295 --> 00:04:16,588 Μόργκαν, να δω, να δω, να δω. 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Ωχ. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,134 Ίσως είναι ο αδερφός της. 62 00:04:24,514 --> 00:04:25,847 Ακόμα... 63 00:04:26,015 --> 00:04:29,142 - Μπορεί να είναι ο αδερφός της. - Εντάξει, ας μαζέψουμε τα πράγματα. Ακύρωση αποστολής. 64 00:04:29,310 --> 00:04:30,769 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτόν τον τύπο. 65 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Έχει υγιή μαλλιά, καθαρό χαμόγελο, και ένα αυτοκίνητο δολοφόνος. 66 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Κοιτάξτε τον. Εννοώ, είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,706 Ναι, εμπιστεύομαι το ένστικτό σου, φίλε. 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 Ο στρατηγός θα είναι διαθέσιμος... 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,295 ...για να μιλήσουμε για την κατάσταση του Jason Wang στιγμιαία. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,381 Γεια, πώς γίνεται να τα έχετε αυτά εδώ μέσα, τέλος πάντων; Παίζεις; 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,718 Δεν είναι παιχνίδια. Αν σκάσεις την κορυφή, είναι χειροβομβίδες λευκού φωσφόρου. 72 00:05:02,885 --> 00:05:05,387 - Μπορούν να λιώσουν το σίδερο. - Okey-dokey. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,889 Τι είναι αυτά; Μίνι φλογοβόλα; 74 00:05:08,057 --> 00:05:09,141 Α-α. 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,393 Σπρέι νοκ άουτ με γεύση μέντας. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 Ω. Πιστεύετε ότι μπορώ να έχω ένα από αυτά; 77 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Είμαι πάντα, ξέρεις, ευάλωτοι εκεί έξω. 78 00:05:17,191 --> 00:05:19,443 Jason Wang, το νέο αγόρι της Anna Wu. 79 00:05:19,610 --> 00:05:22,404 Ο Wang είναι εισαγωγέας αυτοκινήτων, και ενώ δεν έχει ποινικό μητρώο... 80 00:05:22,572 --> 00:05:25,073 ...τρέχει με ένα επικίνδυνο πλήρωμα των τοπικών τριαδικών γκάνγκστερ. 81 00:05:25,241 --> 00:05:29,202 Συμμορία υπεύθυνη για λαθρεμπόριο ναρκωτικών και όπλα μέσα και έξω από το Λος Άντζελες. 82 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Σωστά, πράκτορας Walker. Έχουμε πάει παρακολουθώντας για λίγο την τοπική Τριάδα... 83 00:05:32,665 --> 00:05:35,250 ...αλλά δεν ήξερα για τον Wang πριν το φλας του Τσακ. 84 00:05:35,418 --> 00:05:37,210 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 85 00:05:37,378 --> 00:05:39,087 Πραγματικά δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 86 00:05:39,255 --> 00:05:42,924 Όχι ότι με ευχαριστείς. υποθέτω απλά κάνεις μια δήλωση. Συνεχίζω. 87 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Προσδιορίστε το βάθος της σύνδεσης του Wang με την Triad. 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Τσακ, χρησιμοποίησε την κοινωνική σου σύνδεση να διεισδύσει στον ύποπτο. 89 00:05:50,516 --> 00:05:51,767 Εμ... 90 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Συγνώμη, στρατηγέ, αλλά για να το διευκρινίσω... 91 00:05:54,354 --> 00:05:57,773 ...θέλεις να γίνω φίλος με τον καλύτερο μου φίλο το νέο αγόρι της πρώην κοπέλας; 92 00:05:57,940 --> 00:06:03,862 - Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Μπαρτόφσκι; - Όχι. Όχι. Όχι α-- 93 00:06:04,030 --> 00:06:05,405 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,286 Έχω μεγάλο πρόβλημα εδώ. 95 00:07:03,297 --> 00:07:05,382 Κοιμήσου καλά χθες το βράδυ, Τσακ; 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,008 Τι--; 97 00:07:09,178 --> 00:07:13,223 Στην πραγματικότητα, όχι. Έβλεπα εφιάλτες για τους ανθρώπους που με κατασκοπεύουν... 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,518 ...το οποίο τώρα φαίνεται πολύ αληθινό. 99 00:07:16,686 --> 00:07:19,521 Το θέμα μου ήταν αυτό ενώ είσαι ακόμα εδώ για ύπνο... 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,815 ...Μόλις γυρίζω σπίτι από τη δουλειά. 101 00:07:21,983 --> 00:07:25,527 Δύσκολη νύχτα. Σώζοντας ζωές μπορεί μερικές φορές να γίνει πολύ βαρετός. 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,449 - Πες μου γι' αυτό. - Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα; 103 00:07:30,616 --> 00:07:33,535 Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, Μάλλον πρέπει να πάω στη δουλειά. 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,870 - Ξέρεις; - Μμ-χμ. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 Και, ε, μπορεί να πάρω μια πίτσα με τη Σάρα μετά... 106 00:07:37,915 --> 00:07:40,083 -...ή κάτι, ξέρεις; - Cakewalk, ε; 107 00:07:40,251 --> 00:07:42,752 Λαμβάνοντας υπόψη το ώριμο πρόγραμμά σας... 108 00:07:42,920 --> 00:07:46,131 ...τι λες να βοηθήσεις ο μελλοντικός κουνιάδος σου; 109 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 -Τι είχες στο μυαλό σου; - Η Έλλη θέλει να βρω ένα συγκρότημα... 110 00:07:50,052 --> 00:07:54,431 ...για τον γάμο, και ξέρω πόσο αγαπάς τη μουσική και πόσο απασχολημένος είμαι. 111 00:07:54,599 --> 00:07:57,726 Σκέφτηκα λοιπόν ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια κατάσταση win-win και για τους δυο μας. 112 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Θέλεις να βρω ένα συγκρότημα για τον γάμο σου; 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,317 Θα ήταν υπέροχο, φίλε. Ευχαριστώ πολύ. 114 00:08:06,194 --> 00:08:09,404 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πώς μπορεί ο στρατηγός να μου ζητήσει να το κάνω αυτό; 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Γεννήθηκε η γυναίκα με αστέρια στους ώμους της; 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,533 Δεν είχε ποτέ φίλο; 117 00:08:13,701 --> 00:08:17,829 Δεν μπορώ να πάω παρέα με τον πρώην της καλύτερής μου φίλης και ο νέος της φίλος σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο. 118 00:08:17,997 --> 00:08:20,957 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο όσον αφορά τον Morgan-- 119 00:08:21,125 --> 00:08:25,587 Όχι, όχι, όχι δύσκολο. Δεν συμβαίνει. Μόργκαν είναι ο καλύτερός μου φίλος από το νηπιαγωγείο. 120 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Δεν ξέρω τι θα έκανε αν το μάθαινε. 121 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 Λυπάμαι, αυτό δεν είναι προαιρετικό. Είναι άμεση παραγγελία. 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,928 Δεν μπορώ να προδώσω τον καλύτερό μου φίλο. Πώς γίνεται να μην το καταλαβαίνει κανείς; 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Χμμ. Semper fidelis. 124 00:08:35,723 --> 00:08:38,517 Σημαίνει «πάντα πιστός» στους Πεζοναύτες. 125 00:08:38,684 --> 00:08:42,145 Στην πολιτική ζωή, σημαίνει βάζω η ευημερία των φίλων σου πάνω από τη δική σου. 126 00:08:42,313 --> 00:08:45,273 Σε χαιρετώ για αυτό, Μπαρτόφσκι. Μπράβο. 127 00:08:45,441 --> 00:08:48,860 Ναι. Ευχαριστώ, Κέισι. Ναι, semper fi, semper fi. 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,612 Είναι ένας πολύ ανάποδος κόσμος... 129 00:08:50,780 --> 00:08:54,533 ...όταν αυτός ο τύπος μαζεύει σχετικά με τις συναισθηματικές αποχρώσεις εδώ. 130 00:08:55,034 --> 00:08:58,286 - Πάμε να το πούμε στον στρατηγό. - Όσο σέβομαι τον κώδικα τιμής σου... 131 00:08:58,454 --> 00:09:02,207 ...δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Παραγγελίες πριν από την τιμή αυτή τη φορά, Μπαρτόφσκι. 132 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Γίνε φίλος με το νέο αγόρι της Άννας. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,718 Λοιπόν, πώς θα... Πώς θα κατηγοριοποιούσατε τη μουσική σας; 134 00:09:13,886 --> 00:09:17,013 Δηλαδή, ποιοι είναι κάπως οι πιο σημαντικές επιρροές σας; 135 00:09:17,181 --> 00:09:18,640 Α-χα. 136 00:09:19,809 --> 00:09:23,728 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είμαι εξοικειωμένος με το συγκρότημα klezmer του θείου σου Μαξ, έτσι... 137 00:09:23,896 --> 00:09:25,647 Ευχαριστώ πάντως. 138 00:09:25,815 --> 00:09:26,982 Τι ήταν αυτό; 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,819 Βοηθάω την Ellie and Awesome βρείτε ένα συγκρότημα για τον γάμο τους. 140 00:09:32,738 --> 00:09:36,825 - Τότε αυτή, κύριε, είναι η τυχερή σας μέρα. - Θα το αναλάβουμε από εδώ. 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,328 - Θα με βοηθήσεις να βρω ένα συγκρότημα; - Παρεξηγείς. 142 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Βρήκες την μπάντα σου. Είμαστε εμείς. Θα παίξουμε τη μεγάλη μέρα της αδερφής σου. 143 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Εμ, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά έχετε συγκρότημα; 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 - Τζεφ. - Λέστερ... 145 00:09:53,801 --> 00:09:55,051 Τζέφστερ. 146 00:09:55,219 --> 00:09:56,344 Αυτό φαίνεται πολύ ταιριαστό. 147 00:09:56,512 --> 00:09:58,888 Αρχικά, θα πηγαίναμε με το όνομα Jester... 148 00:09:59,056 --> 00:10:02,225 ...αλλά δεν θέλαμε κόσμο να μας συσχετίσουν με δυο ανόητους. 149 00:10:02,393 --> 00:10:04,102 Προφανώς όχι. 150 00:10:04,270 --> 00:10:07,355 - Λοιπόν, τι έκανες χθες το βράδυ; - Βγήκε έξω. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,442 Μμ-χμ. Που πήγες; 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,028 Παρακαλώ, είμαι με έναν πελάτη. 153 00:10:13,195 --> 00:10:15,238 Δηλαδή, πήγες μόνος σου; 154 00:10:15,406 --> 00:10:19,784 Χμ, ναι, αδερφή μου, Η γεύση της είναι λίγο πιο κλασική. 155 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 Αλλά δεν μας άκουσες. Τσαρλς, δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι θα μας προκαταλάβεις. 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,914 Μην είσαι φανατικός μουσικός. 157 00:10:26,542 --> 00:10:31,254 Χμ, συγγνώμη, αλλά η απάντηση είναι όχι. Απλώς... Δεν είναι. Είναι ένα κατ' αποκοπή όχι. λυπάμαι. 158 00:10:35,885 --> 00:10:38,219 Βλέπω κάποιον, εντάξει, Μόργκαν; 159 00:10:39,221 --> 00:10:42,140 Λοιπόν, καλά, καλά. Η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω. 160 00:10:42,558 --> 00:10:46,311 Ένας νέος άνθρωπος. Ή υποθέτω κάτι εδώ; Δηλαδή, είναι άντρας, σωστά; 161 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 Όλοι γνωρίζουμε για το πολύ πολύχρωμο παρελθόν σου. 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,774 - Θεέ. Μεγάλωσε, Μόργκαν. - Ω, παρακαλώ. 163 00:10:50,941 --> 00:10:54,027 Γεια σου. Γεια σου φίλε. Υπάρχουν κάποιοι πελάτες στα ψυγεία... 164 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 ...μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια. 165 00:10:55,821 --> 00:10:59,199 Εντάξει, έκλεισα πριν από μερικές ώρες, οπότε είμαι στην ώρα μου εδώ. 166 00:10:59,659 --> 00:11:01,117 - Αρκετά, φίλε. - θα... 167 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 Μάλλον πρέπει να πας. 168 00:11:04,413 --> 00:11:08,249 Εντάξει, καλά, Ελπίζω εσύ και ο νέος σου φίλος... 169 00:11:08,417 --> 00:11:10,085 ...είμαστε πολύ δυστυχισμένοι μαζί. 170 00:11:12,088 --> 00:11:14,631 Λυπάμαι για τον Μόργκαν. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,717 Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή ζητώντας του συγγνώμη. 172 00:11:17,885 --> 00:11:20,762 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν πρόκειται να μεγαλώσει ποτέ. 173 00:11:21,597 --> 00:11:23,431 Υπάρχουν χιλιάδες λόγοι για να τον αγαπάς... 174 00:11:23,599 --> 00:11:26,893 ...αλλά δυστυχώς, Η ωριμότητα δεν είναι σε αυτή τη λίστα. 175 00:11:28,688 --> 00:11:34,818 Λοιπόν άκουσα--άκουσα ότι έχεις έναν νέο άντρα, ένα νέο αγόρι, ή, χα-χα-χα, οτιδήποτε. 176 00:11:34,985 --> 00:11:39,489 Ο Τζέισον είναι υπέροχος. Επιπλέον, μια βραδινή έξοδος δεν με εμπλέκει στο τιμόνι του... 177 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 ...και το Taco Bell drive-through. 178 00:11:41,492 --> 00:11:44,494 Ξέρω τι εννοείς. Οδηγώ αυτά τα τιμόνια εδώ και χρόνια. 179 00:11:50,292 --> 00:11:54,170 Γεια, πώς θα θέλατε να πάτε σε διπλό ραντεβού ή κάτι τέτοιο κάποια στιγμή; 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,506 - Αλήθεια; - Ναι. 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 Ο Τζέισον έχει πάρτι απόψε στον εκθεσιακό του χώρο. 182 00:11:59,051 --> 00:12:02,303 Και το μόνο πιο ακριβό παρά η σαμπάνια θα είναι τα αυτοκίνητα. 183 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 - Εσύ και η Σάρα πρέπει να περάσετε. - Ακούγεται υπέροχο. Ναι. 184 00:12:05,307 --> 00:12:09,310 - Ανυπομονώ να γνωρίσω τον νέο σου φίλο. - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 185 00:12:09,770 --> 00:12:12,564 - Καλή δουλειά. - Σε μισώ. 186 00:12:12,732 --> 00:12:14,983 Δεν μπορώ να πιστέψω Πρέπει να γνωρίσω το νέο της αγόρι. 187 00:12:15,151 --> 00:12:18,486 Ο Τσακ και εγώ θα μπούμε ως το εξώφυλλό μας, πλησιάστε τον Wang. 188 00:12:18,654 --> 00:12:21,156 Δείτε αν το ρομπότ καλυμμένο με το δέρμα αναβοσβήνει σε οτιδήποτε. 189 00:12:21,323 --> 00:12:23,324 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; Αυτό είναι πολύ ωραίο. 190 00:12:23,492 --> 00:12:25,660 Βρείτε οποιαδήποτε σύνδεση έχει ο Wang στην Τριάδα. 191 00:12:25,828 --> 00:12:27,245 Προσπαθήστε να φυτέψετε αυτό το GLG-20. 192 00:12:27,413 --> 00:12:29,956 Θα είμαι στο βαν για να παρακολουθώ τη δραστηριότητά σας. Όλα έτοιμα; Πάμε. 193 00:12:30,124 --> 00:12:32,333 - Ξέρεις τι; σκεφτόμουν... - Σταμάτα αυτό. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Αν η αποστολή μας είναι να προδώσουμε τον Μόργκαν... 195 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 ...Νομίζω ότι πρέπει να πείσουμε την Άννα για το τι της λείπει χωρίς αυτόν. 196 00:12:38,090 --> 00:12:40,884 - Υπάρχει μόνο μια αποστολή εδώ, βλάκα. - Ω, «βλάκας». αυτο... 197 00:12:41,051 --> 00:12:43,428 Ξέρεις, μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα... 198 00:12:43,596 --> 00:12:46,097 - Θέλεις να δοκιμάσεις αυτή τη θεωρία, Μπαρτόφσκι; - Όχι ιδιαίτερα. 199 00:12:46,265 --> 00:12:47,599 Ω. 200 00:12:48,184 --> 00:12:50,059 Χα-χα-χα. 201 00:13:03,866 --> 00:13:06,910 Λοιπόν, Άννα, τι αφορμή για όλα αυτά; 202 00:13:07,077 --> 00:13:10,079 Είναι μια προεπισκόπηση αυτοκινήτου για μια δημοπρασία που θα κάνει αύριο ο Jason. 203 00:13:10,247 --> 00:13:12,874 - Κάτι σαν ανοιχτό σπίτι για αυτοκίνητα. - Ω. 204 00:13:13,584 --> 00:13:16,002 Άννα, αυτά τα αυτοκίνητα είναι σχεδόν η τιμή ενός σπιτιού. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,379 Ο φίλος σου πρέπει να είναι πολύ επιτυχημένος. 206 00:13:18,547 --> 00:13:20,882 Αν και, το αληθινό μέτρο της επιτυχίας ενός άνδρα... 207 00:13:21,050 --> 00:13:24,552 ...δεν είναι σε δολάρια, αλλά μάλλον την ικανότητά του να αγαπά. 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,597 Και αν αυτό είναι αλήθεια, Ο Μόργκαν είναι πλούσιος βρωμάει, χα, χα. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,643 - Δηλαδή, δεν θα συμφωνούσες, Σάρα; - Μου λείπετε μαζί. 210 00:13:32,019 --> 00:13:34,312 - Εσύ; - Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέισον είναι υπέροχος τύπος. 211 00:13:34,480 --> 00:13:37,816 Αλλά θα σκέφτομαι πάντα εσένα και τον Μόργκαν ως το τέλειο ζευγάρι. 212 00:13:37,983 --> 00:13:39,442 Θα το έλεγε συνέχεια: 213 00:13:39,610 --> 00:13:42,737 "Ειδοποίηση χαριτωμένο ζευγάρι: Έρχονται ο Μόργκαν και η Άννα». 214 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 Κόψτε το infomercial στο γενειοφόρο χαμένο. Ο Γουάνγκ μόλις μπήκε μέσα. 215 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Γεια σου. Τι κάνετε; 216 00:13:48,244 --> 00:13:51,621 - Χα. Αυτό είναι τόσο περίεργο. - Τι περίεργο; 217 00:13:51,789 --> 00:13:53,915 Ότι άγγιζα το αυτί μου; Όχι, αυτό είναι έκζεμα. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,626 Κάτι που είναι απολύτως φυσιολογικό, όχι περίεργο. Ο κόσμος το έχει. 219 00:13:56,794 --> 00:14:00,588 Όχι, σκέφτηκε παράξενα η Σάρα για τον Morgan και εγώ ως ζευγάρι. 220 00:14:00,756 --> 00:14:04,175 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα με πρόσεξες ποτέ πολύ. 221 00:14:04,343 --> 00:14:07,262 Δεν είναι αλήθεια, Άννα. Πάντα σε σκεφτόμουν σαν φίλο. 222 00:14:09,306 --> 00:14:12,475 - Αγάπη μου, μπορείς να έρθεις εδώ; - Ω, με συγχωρείτε. 223 00:14:14,311 --> 00:14:17,814 Τζέισον, αυτοί είναι η Σάρα και ο Τσακ. Είναι φίλοι μου. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,649 - Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος της Άννας... - Γεια. 225 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 Αν και αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση, Νιώθω σαν να ξέρω... 226 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 ...κάθε μικροσκοπικό πράγμα για σένα. 227 00:14:25,447 --> 00:14:27,490 Όλα καλά, ελπίζω. Χα-χα-χα. 228 00:14:28,367 --> 00:14:29,868 Γεια σου, τσάντα ντους. 229 00:14:31,453 --> 00:14:33,621 Καλά. Καλά. 230 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 Τι έχουμε εδώ; 231 00:14:37,126 --> 00:14:40,253 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι. 232 00:14:42,631 --> 00:14:44,507 Ιούδας. 233 00:14:52,433 --> 00:14:54,976 Γραφείο Nerd Herd. Κατεβάστε με στον υπολογιστή σας έκτακτης ανάγκης. 234 00:14:55,144 --> 00:14:57,896 Γεια. Γεια. Αυτή είναι η Ellie Bartowski. Είναι ο αδερφός μου τριγύρω; 235 00:14:58,063 --> 00:15:02,025 Ο Ντέβον κι εγώ ήμασταν στη μέση της λίστας καλεσμένων μας και ο υπολογιστής πάγωσε. 236 00:15:02,192 --> 00:15:03,776 Ε, Έλλη. 237 00:15:03,944 --> 00:15:08,740 Νομίζω ότι ο Chuck βρίσκεται σε εγκατάσταση αυτή τη στιγμή. Θα του αφήσω ένα μήνυμα. Καλά. 238 00:15:09,783 --> 00:15:14,662 - Θα είμαστε αμέσως να το φτιάξουμε. - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,498 Ουάου, τελικά πληρώνει να έχει αδερφό σε μέτρια μέρη. 240 00:15:18,125 --> 00:15:22,086 - Αμ, Τζέφερσον; - Φίλε. Παραλίγο να εκτινάξετε τη μεγάλη μας ευκαιρία. 241 00:15:23,047 --> 00:15:26,341 Θα πάμε εκεί για ακρόαση. 242 00:15:26,508 --> 00:15:29,469 -Τι εννοείς; Όπως, αυτή τη στιγμή; - Έλα φίλε. 243 00:15:29,970 --> 00:15:36,100 Αν είχες μια βολή, μια ευκαιρία, να αρπάξεις όλα όσα ήθελες... 244 00:15:36,268 --> 00:15:41,898 ...μια στιγμή, θα το συλλάβατε ή απλά να το αφήσω να γλιστρήσει; 245 00:15:45,027 --> 00:15:48,154 - Ο Τζέφστερ ζει, φίλε. - Ναι. 246 00:15:54,286 --> 00:15:56,704 Μεγάλος. Φανταστικός. 247 00:16:12,721 --> 00:16:13,888 Ω-- Ω-- 248 00:16:16,684 --> 00:16:17,892 Ω, Θεέ μου. 249 00:16:18,060 --> 00:16:21,396 Μόλις άστραψα. Το όνομά της είναι Smooth Lau, και είναι όλοι Triad. 250 00:16:21,563 --> 00:16:23,940 Εντάξει, ας τους ακολουθήσουμε. 251 00:16:24,566 --> 00:16:29,612 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω; Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 252 00:16:29,780 --> 00:16:30,905 Α, σίγουρα. 253 00:16:31,073 --> 00:16:34,242 - Θα προλάβω σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. - Εντάξει. 254 00:16:34,743 --> 00:16:36,160 Περίμενε με. 255 00:16:36,328 --> 00:16:37,370 Χα. 256 00:16:37,538 --> 00:16:39,622 - Ευχαριστώ, Τσακκλς. - Είμαι όλο αυτιά. 257 00:16:40,207 --> 00:16:44,252 Έκανε επανεκκίνηση και έτρεξε ένα βοηθητικό πρόγραμμα δίσκου. Είναι τόσο καλό όσο μπορεί να είναι ένας μη καινούργιος υπολογιστής. 258 00:16:44,420 --> 00:16:47,380 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Η γυναίκα μπορεί να αντικαταστήσει μια αορτική βαλβίδα... 259 00:16:47,548 --> 00:16:50,174 ...αλλά μια παγωμένη οθόνη υπολογιστή την κάνει να πανικοβληθεί. 260 00:16:52,469 --> 00:16:56,264 Α, με συγχωρείτε, γιατί αγγίζεις τα πράγματά μου; 261 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 Ετοιμάζομαι να σε κουνάω δυνατά. 262 00:16:59,893 --> 00:17:03,312 - Ροκ ποιος σκληρός; - Η ακρόασή μας. 263 00:17:03,480 --> 00:17:07,692 Ο Τζέφστερ πρόκειται να παίξει η μεγαλύτερη συναυλία της ζωής σου: 264 00:17:07,860 --> 00:17:09,485 την ημέρα του γάμου σας. 265 00:17:11,488 --> 00:17:14,657 Είναι μεθυσμένος; Δεν τα ρυθμίσατε πραγματικά για οντισιόν, εσύ; 266 00:17:15,117 --> 00:17:19,120 - Όχι βέβαια. Ο Τσακ πρέπει να έχει. - Sibilance. Ελεγχος. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,290 - Περίμενε. Αναθέσατε σε εξωτερικούς συνεργάτες τη λίστα εργασιών σας; - Όχι. Ι-- 268 00:17:22,875 --> 00:17:25,793 Ξέρω πόσο πολύ αγαπά τη μουσική ο Τσακ. Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό για εκείνον. 269 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 Ω, το έκανες. 270 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Α, με συγχωρείτε, παιδιά. Απλώς έχουμε πολλά να κάνουμε. 271 00:17:34,636 --> 00:17:38,264 - Α, εντάξει. Δροσερό, δροσερό. - Σίγουρα. Σίγουρος. Είμαστε έτοιμοι. Ας το κάνουμε αυτό. 272 00:17:38,766 --> 00:17:40,141 - Τώρα ή ποτέ. - Υπομονή. 273 00:17:44,146 --> 00:17:46,731 Αυτό είναι που πάντα θέλαμε για τον Τζέφστερ. 274 00:17:46,899 --> 00:17:49,358 Ξεκινάμε από ένα μικρό χώρο σαν αυτό. 275 00:17:49,526 --> 00:17:51,903 Πολύ σύντομα, παίζουμε το μεγάλο χρόνο. 276 00:17:57,367 --> 00:18:01,537 Ναι, σίγουρα, θα τους πάρουμε τα μυαλά, αλλά, ε, πού οδηγούν όλα αυτά; 277 00:18:01,705 --> 00:18:05,625 Γήπεδα; Ομαδικοί; Ναρκωτικά; Δημιουργικές διαφορές; Και μετά τι; 278 00:18:05,793 --> 00:18:08,377 Χωρίζει ο Τζέφστερ; Είμαστε εσύ κι εγώ, Τζεφ. 279 00:18:08,545 --> 00:18:11,756 Τότε ποια είναι η μοίρα μου; Κάποια καμαριέρα με βρίσκει κατά λάθος ασφυξία... 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,634 ...ενώ κάνω έρωτα με τον εαυτό μου; Απλώς δεν αξίζει τον κόπο. 281 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 Είναι τόσο βασανισμένος καλλιτέχνης. 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,268 Μμ-χμ. 283 00:18:25,020 --> 00:18:28,439 Κοίτα, κάνω ένα πολύ σημαντικό πάρτι. 284 00:18:28,857 --> 00:18:30,858 Ναι, ναι. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 285 00:18:31,026 --> 00:18:33,694 Νομίζω ότι έχω κερδίσει το δικαίωμα να ξέρεις τι συμβαίνει. 286 00:18:33,862 --> 00:18:35,905 Τι υπάρχει στο δοχείο; 287 00:18:37,449 --> 00:18:40,993 Εσείς νοιάζεστε τη δουλειά σας, εγώ θα νοιάζομαι τη δική μου. Πληρώνεσαι με κάθε τρόπο. 288 00:18:45,666 --> 00:18:48,042 Έλα, φλας. 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,128 Φλας, φτου. 290 00:18:53,048 --> 00:18:54,090 Μπορώ... Ω. 291 00:19:03,142 --> 00:19:06,394 Κοίτα, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Είμαι έξω μετά από αυτή την αποστολή. 292 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 Αν όλα πάνε καλά, δεν θα χρειαστούμε άλλος. Τι σε ανησυχεί; 293 00:19:09,857 --> 00:19:13,401 Το τελωνείο δεν υποψιάστηκε κάτι με εκείνη τη Rolls-Royce στο κλουβί. 294 00:19:14,945 --> 00:19:17,864 Πού στο διάολο είναι; 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,659 - Οι πόρτες έχουν μπλοκαριστεί. - Θα πάω να πάρω λοστό. 296 00:19:31,336 --> 00:19:32,545 Γεια, περίμενε. 297 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 - Ησυχία. Κάτι άκουσα. - Διάβολε, Μπαρτόφσκι. 298 00:19:47,144 --> 00:19:48,561 Μόλις το άκουσες αυτό; 299 00:19:59,031 --> 00:20:03,326 Μου αρέσει ο Τζέισον και, ξέρετε, στα χαρτιά, είναι όλα όσα δεν έχει ο Μόργκαν. 300 00:20:03,493 --> 00:20:05,203 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - Όχι, όχι. 301 00:20:05,370 --> 00:20:06,746 - Αυτό είναι κακό. - Γιατί; 302 00:20:06,914 --> 00:20:09,373 Γιατί ο Μόργκαν είναι ο τύπος συνεχίζεις να τον συγκρίνεις. 303 00:20:10,459 --> 00:20:12,835 Σάρα, έχεις απόλυτο δίκιο. 304 00:20:13,003 --> 00:20:17,048 Ω, Θεέ μου. Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι τον αγαπώ ακόμα; 305 00:20:17,216 --> 00:20:20,468 Προσοχή, Ασφάλεια. Βρήκαμε έναν εισβολέα στις εγκαταστάσεις. 306 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Χαϊδεύω. 307 00:20:29,144 --> 00:20:32,271 Τον πήραμε. Γνωρίστε μας στο πάρκινγκ. 308 00:20:33,232 --> 00:20:34,815 Ω, όχι. 309 00:20:35,984 --> 00:20:37,610 Κέισι. 310 00:20:40,364 --> 00:20:41,948 - Γεια σου. - Γεια σου. 311 00:20:42,115 --> 00:20:46,160 - Περίμενε. Αν ο Τσακ δεν έχει συλληφθεί, τότε... - Ποιος είναι ο κατάσκοπος που κρατά η Triad; 312 00:20:46,328 --> 00:20:49,789 Ωχ. Γεια σου, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι είμαι... 313 00:20:49,957 --> 00:20:51,916 - Γεια, γεια. - Ω, Θεέ μου, αυτός είναι ο Μόργκαν. 314 00:20:52,084 --> 00:20:54,001 - Πήραν τον Μόργκαν. - Γεια σου. 315 00:20:54,169 --> 00:20:55,628 Τι; Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 316 00:20:55,796 --> 00:20:57,880 Όχι. Δεν μπορούμε απλώς να ξεκινήσουμε βγάζοντας όπλα. 317 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 - Θα ανατινάξουμε το εξώφυλλό μας. - Τότε ποια είναι η επόμενη επιλογή; 318 00:21:00,884 --> 00:21:04,428 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να μην κάνω τίποτα; Αντιβαίνει σε όλα όσα πιστεύω. 319 00:21:04,596 --> 00:21:06,389 Τότε μην κάνεις τίποτα. Κάνε κάτι. 320 00:21:06,556 --> 00:21:09,392 Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ ενώ ο καλύτερός μου φίλος βασανίζεται ή σκοτώνεται. 321 00:21:09,559 --> 00:21:11,519 Έλα, έλα. Μην απλώνετε τον κουκούλα. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,396 Ωραία, αν δεν τον σώσεις... 323 00:21:14,398 --> 00:21:15,773 - ...τότε θα το κάνω. - Γεια σου. 324 00:21:17,276 --> 00:21:18,359 Ποιος είσαι; 325 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Κανείς. εγω ειμαι... 326 00:21:24,366 --> 00:21:27,576 Το όνομά μου είναι, ε, Marlamin Stoneheart. Είμαι ένας πολεμιστής 60ου επιπέδου gnome. 327 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 - Η αλήθεια. - Εντάξει, εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 328 00:21:31,498 --> 00:21:34,750 - Πενήντα ένατο επίπεδο. Αλλά είμαι τόσο κοντά. - Τον βρήκα να μας κατασκοπεύει. 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,295 Έχετε ένα δευτερόλεπτο να μου πεις γιατί. Ενας. 330 00:21:37,462 --> 00:21:39,880 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δεν είναι κατάσκοπος. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,133 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Περίμενε. Τι συμβαίνει; 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,677 - Μόργκαν; - Αυτός είναι ο πρώην σου από το Buy More; 333 00:21:44,845 --> 00:21:48,306 -Τι κάνεις εδώ; - Πες μου πριν σου σπάσω το λαιμό. 334 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Όχι, όχι, όχι. Μην... 335 00:21:50,475 --> 00:21:53,728 Δεν θες να το κάνεις αυτό, γιατί ξέρω γιατί είναι εδώ. Είναι εδώ... 336 00:21:55,480 --> 00:21:56,731 Τσακ... 337 00:21:58,191 --> 00:22:01,902 - Είναι εδώ γιατί σε καταδιώκει. - Τι; 338 00:22:03,488 --> 00:22:06,782 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Δεν είναι κατάσκοπος, εντάξει; Είναι κυνηγός. 339 00:22:06,950 --> 00:22:12,038 Η οποία είναι μια λεπτή, αλλά πολύ βασική διαφορά, κατά τη γνώμη μου. 340 00:22:12,205 --> 00:22:13,831 Καταλαβαίνω γιατί σε πέταξε η Άννα. 341 00:22:13,999 --> 00:22:18,085 Αυτός ο τύπος είναι βαθιά ταραγμένο άτομο, εντάξει; 342 00:22:18,253 --> 00:22:20,004 Απλώς δεν μπορεί να την αφήσει. 343 00:22:20,172 --> 00:22:24,216 Είναι εμμονικός, αλλά εντελώς απείλητο... 344 00:22:26,094 --> 00:22:27,636 ...άρρωστος. 345 00:22:30,390 --> 00:22:31,599 Μεγάλωσε, Μόργκαν Γκράιμς. 346 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 - Σικό φρικιό. - Αφήστε τον να φύγει. 347 00:22:38,273 --> 00:22:41,192 Πηγαίνετε ασφαλίστε την αποστολή. Δεν θέλω άλλους περισπασμούς. 348 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 - Λοιπόν, μόλις έσωσες τη ζωή της καλύτερής σου φίλης. - Σε βάρος της αξιοπρέπειάς του. 349 00:22:50,369 --> 00:22:52,912 Λοιπόν, τουλάχιστον αναπνέει ακόμα. 350 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Ερχομαι. 351 00:23:03,965 --> 00:23:05,966 Κοίτα τι βρήκα μόλις, αφεντικό. 352 00:23:09,304 --> 00:23:12,515 Μαντέψτε αυτό το μικρό φρικιό τελικά δεν ήταν απλώς ένας καταδιώκτης. 353 00:23:12,682 --> 00:23:13,891 Σκότωσε τον. 354 00:23:18,355 --> 00:23:19,647 Γεια σου. 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,857 Γεια σου φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια; 356 00:23:22,025 --> 00:23:27,488 Οχι. Πρέπει να μάθω να κάνω πράγματα μόνος μου από εδώ και πέρα. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Απλά... 358 00:23:34,663 --> 00:23:38,332 Μόργκαν, ξέρω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά σου, αλλά προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω. 359 00:23:38,500 --> 00:23:42,378 - Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, σωστά; - Όσο θυμάμαι, φίλε. 360 00:23:42,546 --> 00:23:45,673 - Απολαύστε τις αναμνήσεις. - Τι; Σύντροφος. 361 00:23:45,841 --> 00:23:49,677 Έχετε ιδέα για το τι είναι η Ellie and Awesome σκέφτηκες τον Τζέφστερ; 362 00:23:50,470 --> 00:23:54,181 Θέλω να πω, δεν παίξαμε πλήρως, αλλά αν μπορούσες να βάλεις μια καλή λέξη... 363 00:23:54,349 --> 00:23:56,934 Δεν καταλαβαίνω τίποτα που βγήκε από το στόμα σου. 364 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Αλλά δεν με νοιάζει. Ξέρω ότι πιστεύεις ότι οι ανησυχίες μου... 365 00:23:59,521 --> 00:24:03,023 ...δεν είναι μεγαλύτερα από τον καιρό ή οτιδήποτε νέο υπάρχει στη μηχανή σνακ... 366 00:24:03,191 --> 00:24:05,693 ...αλλά έχω το βάρος του κόσμου στους ώμους μου. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,029 Οπότε αν δεν σε πειράζει, βρες τη δική σου βλακεία. 368 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Καλός. Θέλω να κάνετε διασταύρωση αυτά τα τελωνειακά έγγραφα... 369 00:24:14,536 --> 00:24:18,414 ...με τη φορτωτική που είδες στο κοντέινερ χθες. 370 00:24:18,582 --> 00:24:22,084 Πώς θα μπορούσες να με κάνεις να επιλέξω μεταξύ της ζωής του Μόργκαν και της φιλίας του; 371 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί, γιατί η Άννα τον εγγυήθηκε. 372 00:24:25,797 --> 00:24:29,300 - Δεν καταλαβαίνεις ποιος είναι για μένα. - Όχι, κατάλαβα. Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 373 00:24:30,677 --> 00:24:34,054 Ξέρεις, το λες αυτό, αλλά δεν νομίζω έχεις ιδέα τι σημαίνει. 374 00:24:34,222 --> 00:24:36,015 Κοίτα, Σάρα. 375 00:24:37,225 --> 00:24:38,767 Δεν έχω γονείς. 376 00:24:39,561 --> 00:24:41,645 Εννοώ, όχι πραγματικά. Δεν το συζητώ... 377 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 ...γιατί αυτός είναι ο τρόπος ότι τα πράγματα είναι τώρα. 378 00:24:44,524 --> 00:24:46,484 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 379 00:24:47,569 --> 00:24:50,404 Ο Μόργκαν ήταν εκεί την πρώτη μέρα που απογειώθηκε η μαμά μου. 380 00:24:51,239 --> 00:24:54,825 Δεν είπε πολλά, γιατί, ειλικρινά, τι πρέπει να πει ένας μαθητής της πέμπτης δημοτικού; 381 00:24:54,993 --> 00:24:59,788 Καθίσαμε όμως και χωρίσαμε ένα cheesecake με κεράσι και έπαιζε το "Legend of Zelda" όλη τη νύχτα. 382 00:25:00,624 --> 00:25:03,751 Και ο μπαμπάς μου, λοιπόν, αυτό είναι μια εντελώς άλλη ιστορία. 383 00:25:03,919 --> 00:25:06,295 Αλλά ο Μόργκαν ήταν εκεί και για αυτό. 384 00:25:06,963 --> 00:25:09,840 Ο Μόργκαν είναι κάτι παραπάνω από ο καλύτερος φίλος μου. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,800 Είναι η οικογένειά μου. 386 00:25:12,802 --> 00:25:17,306 Πριν φτάσετε εδώ, και πολύ καιρό αφού έφυγες... 387 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 ...Ο Μόργκαν είναι η οικογένειά μου. 388 00:25:23,939 --> 00:25:27,149 Χθες το βράδυ, δεν μάθαμε το περιεχόμενο του δοχείου της Τριάδας. 389 00:25:27,317 --> 00:25:30,319 Δεν ξέρουμε τι ναρκωτικά ή τι όπλα επιπλέουν γύρω από την πόλη. 390 00:25:30,487 --> 00:25:33,322 Και ενώ εκτιμώ η φιλία σου με τον Μόργκαν... 391 00:25:33,490 --> 00:25:37,117 ...χάνοντας από τα μάτια μου αυτό το δοχείο θέτει σε κίνδυνο τους καλύτερους φίλους πολλών ανθρώπων. 392 00:25:37,994 --> 00:25:39,662 Όχι μόνο δικό σου, Τσακ. 393 00:25:51,299 --> 00:25:52,341 Δεν είναι καλή στιγμή, αδερφέ. 394 00:25:55,136 --> 00:25:57,555 Φίλε, πρέπει να σταματήσεις μια πόρτα με το πόδι σου. 395 00:25:57,722 --> 00:26:00,849 Είχατε ποτέ ένα όνειρο αυτό δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα; 396 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Χμμ. Όχι. 397 00:26:05,230 --> 00:26:06,814 Εντάξει. 398 00:26:06,982 --> 00:26:10,150 Είχατε ποτέ έναν καλύτερο φίλο με ένα όνειρο που δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα; 399 00:26:11,027 --> 00:26:16,991 Ο Λέστερ φοβήθηκε να τραγουδήσει χθες, αλλά έχει μια φωνή που κάνει τους αγγέλους να κλαίνε. 400 00:26:17,158 --> 00:26:20,494 Παρακαλώ δώστε στον Τζέφστερ άλλη μια ευκαιρία. 401 00:26:23,582 --> 00:26:24,873 Τζεφ, είσαι περίεργος μάγκας. 402 00:26:25,041 --> 00:26:28,752 Αλλά υποθέτω ότι ακόμη και ένας περίεργος τύπος σαν εσένα μπορεί να έχει φίλο. 403 00:26:29,170 --> 00:26:32,506 Δεν ξέρω πώς θα πείσω την Έλλη, αλλά έχεις άλλη ακρόαση. 404 00:26:32,674 --> 00:26:35,175 Θέλεις να της μιλήσω; 405 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Έχουμε μια σχέση. 406 00:26:42,350 --> 00:26:45,102 Γεια, Μόργκαν, σε παρακαλώ μίλα μου για ένα δευτερόλεπτο; 407 00:26:45,270 --> 00:26:47,688 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω φίλε. 408 00:26:49,316 --> 00:26:52,610 Α, μια ερώτηση, όμως, πριν δεν σου ξαναμιλήσω: 409 00:26:52,777 --> 00:26:55,988 Πώς με πρόδωσες μετατρέπεσαι σε σώζεις εμένα; 410 00:26:56,156 --> 00:26:57,239 Συγγνώμη που σε πρόδωσα. 411 00:26:57,407 --> 00:27:00,492 - Όχι, φίλε, δεν μπορείς να πεις συγνώμη. - Η συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλή. 412 00:27:00,660 --> 00:27:03,537 - Είναι ένα φτηνό επίδεσμο-- - Σταμάτα, φίλε. Δεν το καταλαβαίνεις. 413 00:27:04,789 --> 00:27:08,542 Για όλο αυτό φταίω, φίλε. Είμαι εγώ. Έκανα αυτό το χάος. 414 00:27:08,710 --> 00:27:10,711 Με προειδοποίησες να μην κατασκοπεύω. Πήγα και το έκανα. 415 00:27:10,879 --> 00:27:13,422 Βαρέθηκα που έχεις δίκιο, μετά πρέπει να με διασώσει. 416 00:27:13,590 --> 00:27:15,966 Με έχεις διασώσει πολλές φορές. 417 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 Δεν μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να διορθώσετε τα πράγματα όλη μου τη ζωή. 418 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 - Φυσικά και μπορείς. - Κοίτα... 419 00:27:20,096 --> 00:27:22,848 ...ήρθε η ώρα για μένα να πληρώσω τα δικά μου λάθη... 420 00:27:23,016 --> 00:27:25,059 ...να δίνω τις δικές μου μάχες. 421 00:27:30,065 --> 00:27:33,609 Χμ, φίλε, ίσως θα ξεκινούσα με μια διαφορετική μάχη. 422 00:27:41,159 --> 00:27:44,411 Κοιτάξτε, απλά κρατήστε το κάτω, παραμείνετε ήρεμοι και όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 423 00:27:44,579 --> 00:27:47,414 Όχι ρε φίλε. Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό με σώζεις πάλι. 424 00:27:47,582 --> 00:27:48,791 Όχι. Όχι, δεν είναι. 425 00:27:48,958 --> 00:27:50,542 Αυτοί είναι οι δύο καλύτεροι φίλοι... 426 00:27:50,710 --> 00:27:54,088 - ...κρύβομαι από έναν τρομερό ξυλοδαρμό. - Κοίτα, είναι η ώρα τώρα, εντάξει; 427 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 Καιρός να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Πρέπει να πάω εκεί έξω σε αυτούς τους κακοποιούς... 428 00:27:57,967 --> 00:27:59,510 ...και πάρε το σαν μεγάλος. 429 00:27:59,678 --> 00:28:02,346 Ένας ενήλικος άντρας που κατασκοπεύει γυναίκες, εντάξει. Αλλά ακόμα... 430 00:28:02,514 --> 00:28:05,599 Τελείωσα, Τσακ, εντάξει; Δεν θα σε έχω πια να με σώσεις. 431 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μόργκαν, Μόργκαν, περίμενε. 432 00:28:09,437 --> 00:28:14,858 Περιμένετε. Δεν μπορείς απλά να βγεις εκεί έξω με την ανάσα σου να βρωμάει σαν σκουπίδια. 433 00:28:15,026 --> 00:28:17,319 Τρόπος να κλωτσάς έναν άντρα όταν πρόκειται να τον χτυπήσουν. 434 00:28:17,487 --> 00:28:20,489 Έχω πιτυρίδα στα γένια μου. Θέλεις να με ρίξεις και γι' αυτό; 435 00:28:20,657 --> 00:28:23,200 Όχι, δεν θα... Έχεις πιτυρίδα στα γένια σου; 436 00:28:23,368 --> 00:28:26,453 Το μόνο που λέω είναι ότι ίσως πρέπει πρώτα να φρεσκάρεις, ξέρεις; 437 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Γιατί να τρυπήσετε μια ήδη τσαντισμένη αρκούδα; 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,166 Ε; Α, αχ. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,835 εγω απλα... 440 00:28:33,461 --> 00:28:36,296 Αυτό είναι δυνατό. Τι είναι αυτό, Pepp--; Είναι μόνο μέντα; 441 00:28:38,466 --> 00:28:39,717 Αυτό είναι γρήγορο. 442 00:28:51,438 --> 00:28:52,479 Γεια σου. 443 00:28:53,565 --> 00:28:55,941 Δείτε αυτόν τον κυνηγό από το πάρτι το άλλο βράδυ; 444 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Ναι, ναι. Νομίζω ότι βγήκε πραγματικά από πίσω. 445 00:28:58,319 --> 00:28:59,653 Αχμ. 446 00:28:59,821 --> 00:29:02,823 Μιλώντας για την απόκτηση ενός κομματιού ή κάτι τέτοιο, άρα... 447 00:29:04,617 --> 00:29:05,659 Χαλαρώστε. 448 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 - Γεια σου. Τι είναι αυτό; - Ο Τσακ έχει πρόβλημα. 449 00:29:13,209 --> 00:29:16,336 - Πάμε. - Τόσο πολύ για τη μέρα μου. 450 00:29:18,590 --> 00:29:20,674 Τσακ, θέλω να δεις κάτι. 451 00:29:20,842 --> 00:29:24,136 Δεν υπάρχει χρόνος. Βασικά είμαι ακριβώς στη μέση της μετακίνησης αυτής της δυσκίνητης συσκευής. 452 00:29:24,304 --> 00:29:26,764 - Έλα. - Άννα, Άννα, Άννα. 453 00:29:27,640 --> 00:29:29,475 Κοίτα, ο φίλος μου είναι στην τηλεόραση. 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 από το κέντρο... 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 ...εκεί που στέκομαι με τον επιχειρηματία Jason Wang. 456 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Στο μπλοκ δημοπρασιών σήμερα, μια συλλογή από πολύ ωραία αυτοκίνητα... 457 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 ...τα όμοια του οποίου δεν έχουν ξαναδεί… 458 00:29:41,112 --> 00:29:42,863 ...αλλά, χάρη στον κύριο Wang, είναι εδώ σήμερα. 459 00:29:43,031 --> 00:29:47,701 Διασημότητες και προσωπικότητες είναι παντού, με ένα κοινό χαρακτηριστικό: 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,207 πάθος για τα αυτοκίνητα. 461 00:29:53,374 --> 00:29:57,961 - Ω, Θεέ μου, η δημοπρασία. - Μην το τρίβεις. Πρέπει να δουλέψω. 462 00:29:59,214 --> 00:30:02,090 - Τσακ. Τι είναι αυτό; - Άστραψα. Πρέπει να φτάσουμε στη δημοπρασία. 463 00:30:02,258 --> 00:30:04,551 Οι Τριάδες θα σκοτώσουν ο Κινέζος πρέσβης. 464 00:30:04,719 --> 00:30:07,763 - Γιατί να μπει σε ένα άντρο της Τριάδας; - Ο Wang έχει μια νόμιμη επιχείρηση. 465 00:30:07,931 --> 00:30:11,183 - Ο Πρέσβης δεν γνωρίζει την Τριάδα του Γουάνγκ. - Δεν είναι ασφαλές μέρος για αυτόν. 466 00:30:11,351 --> 00:30:13,560 Κοίτα, πρέπει να πάρουμε τον Μόργκαν. 467 00:30:18,274 --> 00:30:19,566 Περιμένετε. 468 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 - Μόργκαν; - Τσακ, περίμενε. 469 00:30:46,010 --> 00:30:47,594 Μείνε στο αυτοκίνητο, Τσακ. 470 00:30:47,762 --> 00:30:49,680 Πώς μπορώ να μείνω Πότε πρέπει να πάω να σώσω τον Μόργκαν; 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 Σε παρακαλώ, Τσακ, απλώς ακολούθησε τις εντολές. 472 00:30:51,933 --> 00:30:55,018 Μπαρτόφσκι, είσαι σαν το παιδί της αφίσας για φιλική φωτιά. 473 00:31:05,280 --> 00:31:07,322 Ουάου, ουα. 474 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, είναι βόμβα. 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Πρεσβευτής. 476 00:31:29,721 --> 00:31:32,139 - Συγχαρητήρια για τη νέα σας Rolls-Royce. - Ευχαριστώ. 477 00:31:32,307 --> 00:31:34,224 Πάντα ήταν το όνειρό μου να αποκτήσω ένα. 478 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 Φροντίσατε για το χθεσινοβραδινό πρόβλημα; 479 00:31:40,648 --> 00:31:42,482 - Πέθανε; - Όχι ακόμα. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Τι θέλεις να κάνουμε μαζί του; 481 00:31:48,448 --> 00:31:49,615 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 482 00:31:51,618 --> 00:31:54,286 Μπορεί να κάνει μια βόλτα με τον πρεσβευτή. 483 00:31:56,414 --> 00:31:59,166 Σκοτώστε δύο πουλιά με μια βόμβα. 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,882 Ακούω. Τριάδες έχουν τοποθετήσει μια βόμβα στο Rolls-Royce και έβαλε τον Morgan στο πορτμπαγκάζ. 485 00:32:07,050 --> 00:32:09,885 -Πρέπει να το σταματήσουμε. - Τσακ, μείνε εκεί που είσαι. 486 00:32:10,053 --> 00:32:12,137 - Θα πάρω το αυτοκίνητο. Παίρνεις τον Τσακ. - Ναι. 487 00:32:26,945 --> 00:32:29,112 Κέισι, το δοχείο είναι άδειο. 488 00:32:29,280 --> 00:32:33,116 Και το αυτοκίνητο έχει ήδη αποσταλεί. Κέισι, αντιγράφεις; 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,452 Κέισι, αντιγράφεις; 490 00:32:42,126 --> 00:32:43,835 Όμορφο κορίτσι σαν εσένα είναι αστυνομικός; 491 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 Φτου. 492 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Κρίμα που πρέπει να μπλέξω αυτό το πρόσωπο. 493 00:33:00,395 --> 00:33:03,230 Περίμενε, περίμενε. Στάση. Στάση. Στάση. Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητό σας. 494 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 - Είναι μια Τριαδική παγίδα. Κίνηση. - Όχι. Όχι. 495 00:33:10,530 --> 00:33:12,572 Μάθε να ακολουθείς μια εντολή, Μπαρτόφσκι. 496 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Γεια σου. 497 00:33:42,145 --> 00:33:43,270 - Άφησε με να μπω. - Δεν μπορώ. 498 00:33:43,438 --> 00:33:46,898 - Δεν θα με αφήσεις να σώσω τον Μόργκαν. - Αποδεικνύοντας ότι δεν είσαι εντελώς ηλίθιος. 499 00:33:47,066 --> 00:33:50,027 - Άφησε με να μπω. - Όχι. Κέισι, θα πρέπει απλώς να μείνεις. 500 00:34:05,043 --> 00:34:09,046 Κοίτα, είναι ο καλύτερός μου φίλος, Κέισι, εντάξει; Είναι όπως είπες, μην αφήσεις κανέναν πίσω. 501 00:34:09,213 --> 00:34:12,966 να σου πω τι. Αν με αφήσεις να μπω, το υπόσχομαι για να σε βοηθήσει να σώσεις τον γενειοφόρο χαμένο. 502 00:34:13,134 --> 00:34:14,593 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 503 00:34:14,761 --> 00:34:16,887 - Semper fi; - Semper fidelis. 504 00:34:34,822 --> 00:34:36,323 Τι κάνεις; 505 00:34:37,450 --> 00:34:39,701 Τι κάνεις; Υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις. 506 00:34:39,869 --> 00:34:41,828 Δεν υποσχέθηκα ότι θα σε άφηνα να οδηγήσεις. 507 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 Τι; Χα! 508 00:34:45,500 --> 00:34:49,336 Υπάρχει τηλεχειριστήριο για αυτό το πράγμα; Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό. 509 00:35:17,657 --> 00:35:20,826 Παρακολουθήστε το Rolls. Οι Ρολς. Μην... Ω, ω, ω! Κέισι! 510 00:35:28,876 --> 00:35:32,504 Ουάου, ούα, ουά! Ταγματάρχης John Casey, Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 511 00:35:32,672 --> 00:35:35,799 Μόνο το σήμα μου. Καλύψτε αυτό το όπλο. Είναι ωραίο. Χαλαρώστε. 512 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε μια προσπάθεια για τη ζωή του πρέσβη. 513 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 - Τα χέρια στο κεφάλι. - Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 514 00:35:41,264 --> 00:35:44,349 - Στο έδαφος. Μην κουνηθείς. - Βόμβα! 515 00:35:44,767 --> 00:35:46,309 Στο έδαφος, τώρα, τώρα. 516 00:35:47,520 --> 00:35:50,230 - Ρισκάρεις τη ζωή σου. - Όχι, σώζω του Μόργκαν. 517 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Μην είσαι ηλίθιος. Ωχ! 518 00:35:53,401 --> 00:35:55,026 Εύκολος. 519 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Γεια σου. CIA. Αφήστε τον να φύγει. 520 00:36:02,577 --> 00:36:06,329 - Πού είναι ο Τσακ; - Ο ηρωικός ανόητος απογειώθηκε με τη βόμβα. 521 00:36:06,497 --> 00:36:09,708 - Φύγε από εκεί, Μπαρτόφσκι. - Ω, Θεέ μου. Χαϊδεύω. 522 00:36:22,180 --> 00:36:23,638 Ω. 523 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 Ήταν πολύ γλυκό, ε; 524 00:36:33,274 --> 00:36:34,774 Τι; 525 00:36:36,402 --> 00:36:38,278 Πίστευες ότι ήμουν...; 526 00:36:38,446 --> 00:36:41,531 - Όχι. Απλώς χρησιμοποιούσα το... - Δώσε μου αυτό. 527 00:36:45,953 --> 00:36:47,287 Συγνώμη. 528 00:36:49,373 --> 00:36:52,792 Τελευταία χάρη. Σε πειράζει να με βοηθήσεις βγάζει κάτι από το πορτμπαγκάζ; 529 00:37:09,101 --> 00:37:11,353 Ουάου. Ω, ω. 530 00:37:11,520 --> 00:37:13,230 Ω, ναι. Γεια σου. 531 00:37:13,397 --> 00:37:14,648 Γεια σου. 532 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Είσαι καλά; Πραγματικά με ανησυχούσες. 533 00:37:17,985 --> 00:37:20,278 Ω, φίλε. Είμαι τόσο αμήχανος. 534 00:37:20,863 --> 00:37:23,740 Δεν μπορώ ούτε να με κλωτσήσουν με κάθε αξιοπρέπεια. 535 00:37:24,158 --> 00:37:25,617 Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι λιποθύμησα. 536 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 Ναι. Ναι. Ναι. 537 00:37:29,914 --> 00:37:31,248 Λιποθύμησες. 538 00:37:31,415 --> 00:37:33,124 Είμαι τόσο δειλός. 539 00:37:33,292 --> 00:37:38,255 Δεν ξέρω. Μάλλον ο φόβος ενός καυγά πρέπει να ήταν πάρα πολύ για μένα. 540 00:37:38,422 --> 00:37:44,427 Και λυπάμαι, Τσακ. Λυπάμαι που έπρεπε να με σώσεις ξανά. 541 00:37:44,595 --> 00:37:48,723 Έλα, Μόργκαν. Δεν ξέρεις ποιος είσαι για μένα; 542 00:37:48,891 --> 00:37:51,851 Δεν ξέρεις τι σημαίνεις για μένα; Όλα αυτά που έχεις κάνει; 543 00:37:53,020 --> 00:37:54,646 Σας ευχαριστώ. 544 00:37:54,814 --> 00:37:56,398 Καλώς ήρθες. 545 00:37:56,899 --> 00:38:00,277 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να το μαλακώσετε λίγο, όμως αδερφέ; Απλά, σαν... 546 00:38:00,945 --> 00:38:04,114 Η Smooth Lau και η ομάδα των κοορτών της συνελήφθησαν στο σημείο... 547 00:38:04,282 --> 00:38:06,741 ...και ο Jason Wang μόλις τέθηκε υπό κράτηση. 548 00:38:06,909 --> 00:38:10,036 Θα ξοδέψουν πολύ χρόνο στη φυλακή, ευχαριστώ όλους σας. 549 00:38:10,204 --> 00:38:11,246 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 550 00:38:11,414 --> 00:38:14,124 Επιπλέον, αυτό το περιστατικό αποχώρησε από την Πρέσβη Mei Sheng... 551 00:38:14,292 --> 00:38:18,461 ...με ανανεωμένο σθένος για να πατάξουμε σχετικά με το Triad έγκλημα, τόσο εδώ όσο και στο εξωτερικό. 552 00:38:18,629 --> 00:38:20,964 Τώρα, αν με συγχωρείς, Είμαι αργά για τα βραδινά μου σχέδια. 553 00:38:21,132 --> 00:38:24,592 Ε, στρατηγέ, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 554 00:38:24,760 --> 00:38:28,346 ...ποια ακριβώς είναι η εκδοχή σου από βραδινά σχέδια; 555 00:38:28,514 --> 00:38:29,723 Μπαρτόφσκι. 556 00:38:29,890 --> 00:38:31,933 Δεν είναι άκρως απόρρητο, κύριε. 557 00:38:32,101 --> 00:38:36,855 Συναντώ την Κοντολίζα για το cosmos. Ακόμα κι εγώ έχω φίλους. 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,361 Συγγνώμη για την ανάθεση τα μουσικά πράγματα στον Τσακ. 559 00:38:43,529 --> 00:38:47,324 Αλλά μια συγγνώμη είναι μόνο λόγια αν δεν ακολουθηθεί από ενέργειες. 560 00:38:47,491 --> 00:38:52,662 Έτσι πήρα τα λουλούδια, αγόρασα το κέικ, και φρόντισα για το ήμισυ της λίστας υποχρεώσεων. 561 00:38:52,830 --> 00:38:54,414 Είναι πολύ γλυκό, Ντέβον. 562 00:38:54,582 --> 00:38:58,626 Είμαι επίσης υπεύθυνος για την εύρεση της μπάντας, γι' αυτό είμαστε εδώ. 563 00:38:58,794 --> 00:39:00,170 Τι; 564 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Η συνεργασία είναι εμπιστοσύνη, μωρό μου. Ερχομαι. 565 00:39:10,639 --> 00:39:13,933 - Η συνεργασία είναι εμπιστοσύνη. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 566 00:39:14,101 --> 00:39:16,936 - Μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς. - Όχι. 567 00:39:17,104 --> 00:39:21,274 Βλέπεις, πριν, Τζεφ, δεν φοβόμουν πραγματικά ότι το συγκρότημα θα διαλυόταν. 568 00:39:21,442 --> 00:39:23,568 - Η αλήθεια είναι ότι ήμουν έτσι... Σσσ. 569 00:39:25,613 --> 00:39:28,114 Είχες ποτέ ένα όνειρο αυτό δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα; 570 00:39:28,282 --> 00:39:30,367 Σας ζητώ να τραγουδήσετε. 571 00:39:30,951 --> 00:39:32,827 Όχι για τον εαυτό σου. 572 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Κάντε το για μένα. 573 00:40:10,658 --> 00:40:15,161 Αγάπη μου, δεν το σκέφτεσαι σοβαρά αυτό το κουτσό συγκρότημα για την ημέρα του γάμου μας; 574 00:40:21,001 --> 00:40:26,131 Όχι, αλλά αφήστε έναν άνθρωπο να έχει το όνειρό του, ακόμα κι αν είναι για πέντε λεπτά. 575 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 576 00:41:02,626 --> 00:41:06,588 Θα μπορούσα να ήμουν πιο ευαίσθητος πριν για τη φιλία σου με τον Μόργκαν. 577 00:41:07,006 --> 00:41:09,132 Απλώς... Είναι δύσκολο. 578 00:41:09,300 --> 00:41:13,803 Δεν έχω κανέναν πραγματικά στη ζωή μου όπως αυτός που νοιάζεται για μένα. 579 00:41:15,723 --> 00:41:17,265 Ναι, ναι. 580 00:41:28,569 --> 00:41:30,069 Αννα. 581 00:41:30,696 --> 00:41:34,574 Ακούω. Έπρεπε να σου το είχα πει αυτό πριν από πολύ καιρό, εντάξει; 582 00:41:35,034 --> 00:41:37,243 Χμ, αλλά, Άννα Γου... 583 00:41:38,787 --> 00:41:39,871 ...εγώ... 584 00:41:40,039 --> 00:41:43,875 Μου αρέσεις πάρα πολύ. 585 00:41:56,096 --> 00:41:57,597 Γεια, παιδιά. 586 00:41:58,265 --> 00:42:01,309 Κοίταξε μας, φίλε. Έχουμε και οι δύο φίλες. 587 00:42:02,811 --> 00:42:04,812 Αυτό είναι τόσο καλό, φίλε.