1 00:00:01,001 --> 00:00:02,293 [صرخات] 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,503 - [طلقة نارية] - [آهات] 3 00:00:03,586 --> 00:00:05,422 - تموت أيها الوغد. - موريلو! 4 00:00:05,505 --> 00:00:07,382 ضابط أسفل. يأتي! تعال بسرعة! 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,550 [إطلاق نار] 6 00:00:08,633 --> 00:00:12,345 الرصاصة قريبة من العمود الفقري. إذا حاولنا إخراجه، فقد يموت. 7 00:00:12,429 --> 00:00:15,974 - هل تريد مني أن أقتل ضابطا؟ - أريدك أن تساعدني في القيام بذلك بتكتم. 8 00:00:16,057 --> 00:00:17,267 [صافرة مراقبة القلب] 9 00:00:17,350 --> 00:00:20,103 - [التصفير بسرعة] - من أجل اللعنة! 10 00:00:20,186 --> 00:00:21,438 المورفين 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,065 CCP يأتي في خنق كامل، 12 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 وإيفاندرو لن يحرك ساكناً؟ 13 00:00:26,693 --> 00:00:28,737 [بالإسبانية] الجيز. هذا هو السلام في بوليفيا. 14 00:00:28,820 --> 00:00:29,821 - هتافات. - هتافات. 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,322 [كويسا رويم بالبرتغالية] لقد قطعت علاقتي مع ماتوس. 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,700 ولكن في المقابل، تعطيني الذهب الأبيض. 17 00:00:33,783 --> 00:00:34,993 ليس هناك "نحن" يا إيفاندرو. 18 00:00:35,076 --> 00:00:36,870 - سأذهب إلى باراجواي. - أنا في بوليفيا. 19 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 الجيز هو الجانب الأكثر أمانا. 20 00:00:38,455 --> 00:00:40,415 ساعدني في الوصول إلى هناك دون أن يلاحظها أحد، وأنا أتعامل معها. 21 00:00:40,498 --> 00:00:43,418 لم أرغب أبدًا في أخذ مكانك. ولكن هذه هي طبيعة هذا العمل. 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,504 يجعلني حزينا حقا. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,048 أنا حقا أحبك. 24 00:00:48,131 --> 00:00:49,674 - [تحطم الزجاج] - [إطلاق النار] 25 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 كيف تعتقد أنه وصل إلى هنا؟ كل شيء يتعلق بالعمل بالنسبة لك. 26 00:00:53,845 --> 00:00:56,473 بالنسبة لي، كل شيء يتعلق بعائلتي. 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,933 - ما الأمر يا نيفيز؟ - [إيفاندرو] نيفيس لا يستطيع التحدث الآن. 28 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 [بالإسبانية] الآن بعد أن مات نيفيس، 29 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 ما الذي يمنعني من إطلاق النار عليك؟ 30 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 31 00:01:07,275 --> 00:01:12,739 الحلقة 2 32 00:01:14,491 --> 00:01:18,036 [باللغة البرتغالية] خذ الأمور ببساطة يا ماتوس. إذا قتلتني، فسوف تكون خارج اللعبة. 33 00:01:18,119 --> 00:01:19,120 [بالإسبانية] لا. 34 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 سأكون ملك اللعبة. 35 00:01:21,164 --> 00:01:23,666 [باللغة البرتغالية] نعم، وسوف تبقي بيع وعاء لبقية حياتك. 36 00:01:25,001 --> 00:01:27,837 إذا قتلتني، فسوف تدخل في قتال ضد البرازيل وبوليفيا. 37 00:01:27,921 --> 00:01:31,216 عندما اتصلت بك، قصدت أن أعطيك فرصة الحياة. 38 00:01:31,299 --> 00:01:33,551 مع خروج نيفيس، سأحتاج إلى شريك. 39 00:01:33,635 --> 00:01:35,220 سأحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به. 40 00:01:35,303 --> 00:01:37,931 لقد حان الوقت للمضي قدمًا في الحياة. 41 00:01:38,014 --> 00:01:40,016 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 42 00:01:44,437 --> 00:01:45,605 [تنهد ماتوس] 43 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 [صفير الهاتف] 44 00:01:46,773 --> 00:01:49,400 [المشغل باللغة الإسبانية] يرجى ترك رسالتك بعد سماع الصافرة. 45 00:01:49,484 --> 00:01:53,154 - [صفير الهاتف] - [باللغة البرتغالية] نيفيس، أين أنت؟ 46 00:01:53,238 --> 00:01:56,324 انتظرت لساعات، ولم تأتي. الآن لن ترد على مكالمتي. 47 00:01:56,407 --> 00:01:58,118 [بالإسبانية] اتصل بي، من فضلك. 48 00:01:59,160 --> 00:02:01,746 [الاتصال] 49 00:02:05,291 --> 00:02:07,043 [رنين الخط] 50 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 - [كويسا رويم بالبرتغالية] مرحبًا. - مرحبا. 51 00:02:12,257 --> 00:02:15,135 أعلم أنها ليست بداية جيدة، ولكن الشحن سوف يتأخر. 52 00:02:15,718 --> 00:02:17,887 - أنا أعرف. - [جيس] كيف ذلك؟ 53 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 من الأفضل أن تتصلي بزوجك السابق 54 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 بمن يجب أن أتصل؟ 55 00:02:25,019 --> 00:02:27,313 لديك هذا الأسبوع ليقدم لي مع الجميع. 56 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 [بالإسبانية] كيف سأعرف لن تقتلني بعد ذلك؟ 57 00:02:29,941 --> 00:02:32,318 [رنين الهاتف] 58 00:02:33,945 --> 00:02:35,864 [باللغة البرتغالية] حسنا، أنا بحاجة لك ورجالك. 59 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 إذا لم تساعدني، يمكنك أن تطمئن 60 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 أنني سأقتلك أنت وعائلتك. 61 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 ما الأمر يا جيز؟ 62 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 لماذا طلب مني موكلي أن أتصل بك؟ 63 00:02:46,040 --> 00:02:47,542 لأنه عميلنا. 64 00:02:47,625 --> 00:02:49,961 [يضحك] إيفاندرو، لم يعد هناك "خاص بنا" بعد الآن. 65 00:02:50,044 --> 00:02:52,338 في الواقع، لم يعد هناك نيفيس بعد الآن، جيز. 66 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 67 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 ماذا فعلت؟ 68 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 لقد دافعت عن نفسي. 69 00:03:01,639 --> 00:03:04,893 هناك المزيد. إذا كنت تريد الشحن أي شيء للبرازيل، عليك التعامل معي. 70 00:03:05,810 --> 00:03:06,978 [جيس] لا أستطيع. 71 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 لدي اتفاق مع الكارتلات. 72 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 الرقم بها! 73 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 [إيفاندرو] أريد أن نلتقي أيضًا. 74 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 لن يكون ذلك قريبا. 75 00:03:15,028 --> 00:03:16,237 أنا لست في عجلة من امرنا. 76 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 [جلطات الهاتف] 77 00:03:20,825 --> 00:03:23,912 [يتنفس بعمق] 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,877 - [نباح كلب بعيد] - [زقزقة الحشرات] 79 00:03:30,960 --> 00:03:32,962 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 80 00:03:43,514 --> 00:03:45,475 - [يطرق الباب] - [كلاهما يلهث] 81 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 [أفونسو] اركضي يا إينيس! 82 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 اركضي يا إيناس! 83 00:03:56,569 --> 00:03:57,946 [إطلاق نار] 84 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 [الهمهمات] 85 00:03:59,280 --> 00:04:01,282 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 86 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 [إينيس همهمات] 87 00:04:11,125 --> 00:04:12,710 [دورات المحرك] 88 00:04:13,419 --> 00:04:14,587 اللعنة! 89 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 [♪ موضوع تشغيل الموسيقى] 90 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 {\an8}[أفونسو] ربما كان شخصًا أرسله إيفاندرو. 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 {\an8}لقد كان الأمر رائعًا لدرجة يصعب تصديقها. 92 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 {\an8}مرحبًا. 93 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 {\an8}سيكون كل شيء على ما يرام. 94 00:05:00,133 --> 00:05:02,719 {\an8}- أفونسو، توقف. - ماذا تقصد، توقف؟ 95 00:05:02,802 --> 00:05:05,513 {\an8}[إينيس] توقف الآن! قف بجانب الطريق! 96 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 {\an8}- [صرير الفرامل] - [يفتح باب السيارة] 97 00:05:08,641 --> 00:05:10,226 {\an8}- ماذا يحدث يا إينيس؟ - [يغلق باب السيارة] 98 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 {\an8}[قعقعة] 99 00:05:11,644 --> 00:05:12,895 {\an8}- [أفونسو] إينيس! - [يفتح باب السيارة] 100 00:05:15,189 --> 00:05:16,190 {\an8}[تتنهد إينيس] 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,109 {\an8}- [أفونسو] ماذا يحدث؟ - لن أذهب إلى أوروبا بعد الآن. 102 00:05:18,192 --> 00:05:19,444 {\an8}[أفونسو] ماذا تقصد، لن تذهب إلى أوروبا بعد الآن؟ 103 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 {\an8}لن أعيش هاربًا. 104 00:05:21,487 --> 00:05:24,782 {\an8}- إينيس، استمعي. قف. انتظر. - [إينيس تتنفس بصعوبة] 105 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 {\an8}أعلم أنك متوتر الآن، 106 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 {\an8}ولكن إذا بقينا، سوف نهرب من إيفاندرو إلى الأبد. 107 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 {\an8}- هل هذا ما تريده؟ - ذلك الوغد قتل أمي، 108 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 {\an8}لقد كاد أن يقتل والدي، ويريد أن يقتلنا الآن. 109 00:05:34,625 --> 00:05:36,336 ألا ترى أنه لن يستقيل أبدًا؟ 110 00:05:36,419 --> 00:05:37,420 بخير. 111 00:05:38,296 --> 00:05:39,756 - بخير. ماذا تريد؟ - [إينيس] ماذا؟ 112 00:05:40,423 --> 00:05:42,091 - ماذا تريد؟ - [يزفر بحدة] 113 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 أريد العودة إلى ريو وقتل ذلك اللعين. 114 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 هل ستأتي معي؟ 115 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 116 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 هذا السفاح أعطى موريلو جرعة زائدة. 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 لقد كان سخيف إيفاندرو. علينا أن نفعل شيئا. 118 00:06:02,320 --> 00:06:05,281 هل أنت مجنون؟ أليست الأمور صعبة بما فيه الكفاية؟ 119 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 [كاسيانو] هل تلقيت بالفعل التقرير مع طلب المورفين؟ 120 00:06:08,284 --> 00:06:09,994 [سانتوس] سأذهب إلى المستشفى للحصول عليه. 121 00:06:12,955 --> 00:06:15,166 - ما هي اللعنة هذا؟ - هاتف موريلو الخلوي. 122 00:06:15,249 --> 00:06:16,876 [كاسيانو] الشؤون الداخلية فعلت ذلك. 123 00:06:16,959 --> 00:06:18,628 لقد حددوا آخر المكالمات التي تم إجراؤها، 124 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 التي تشير إلى المنطقة حول المستشفى الذي يوجد فيه أرليت. 125 00:06:20,963 --> 00:06:23,925 انتظر لحظة. هذا جنون، كاسيانو. في سبيل الله. 126 00:06:24,342 --> 00:06:28,012 إنه ليس خطأ موريلو. لقد كانت فكرة أرليت اللعينة. 127 00:06:28,096 --> 00:06:30,264 لن يتم تحصيل رسوم من Morello مقابل أي شيء. 128 00:06:30,348 --> 00:06:31,974 لدي اتفاق مع الشؤون الداخلية. 129 00:06:32,058 --> 00:06:35,144 لقد تحملت مسؤولية العملية واستقال. 130 00:06:37,730 --> 00:06:38,856 لا يمكنك أن تفعل ذلك. 131 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 [كاسيانو] كنت على وشك التقاعد. 132 00:06:41,818 --> 00:06:44,112 هذا آخر شيء يمكنني فعله لموريلو. 133 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 إنه شرطي جيد. 134 00:06:45,571 --> 00:06:47,657 وإذا مات فليذكر على هذا النحو. 135 00:06:47,740 --> 00:06:49,659 - [♪ تشغيل موسيقى متأمل] - [تراجع الخطى] 136 00:06:49,742 --> 00:06:50,743 - [تنهدات] - [يفتح الباب] 137 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 [كاسيانو] استمع لي. 138 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 التوقف عن تناول هذا الدواء اللعين. 139 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 لديك الإمكانات. 140 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 [يغلق الباب] 141 00:07:02,922 --> 00:07:04,048 [يستنشق بعمق] 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 [الزفير ببطء] 143 00:07:07,009 --> 00:07:08,428 [يستنشق بعمق] 144 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 145 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 [ويلبرت بصوت مكتوم] توباراو. 146 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 توباراو. [مرددا] 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 [يصرخ] مهلا، توباراو! اللعنة عليك 148 00:07:19,772 --> 00:07:21,315 - [♪ تشغيل الموسيقى الهادئة] - [الزفير ببطء] 149 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 ما هذا بحق الجحيم يا توباراو؟ ماذا تفعل؟ 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,111 أنا أقوم بإرخاء غشاء الجنب. 151 00:07:25,194 --> 00:07:27,613 [يضحك توباراو] 152 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 [يضحك ويلبرت] 153 00:07:29,240 --> 00:07:30,825 لماذا لا تساعد الرجال، توباراو؟ 154 00:07:30,908 --> 00:07:32,452 انا عالي يا اخي 155 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 أنا سخيف عالية. 156 00:07:33,995 --> 00:07:35,329 أسمع الأشياء. 157 00:07:35,413 --> 00:07:36,456 ماذا تسمع؟ 158 00:07:36,539 --> 00:07:39,041 إنها ضجيج قادمة من هذا العمود هناك. 159 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 كلام حقيقي. 160 00:07:40,543 --> 00:07:44,964 وغني عن الانفجار بانغ بانغ. ثم يتوقف. 161 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 ولكن بعد ذلك يبدأ مرة أخرى. 162 00:07:47,049 --> 00:07:50,136 - [رنين معدني] - استمع. لقد بدأت مرة أخرى. تحقق من ذلك. 163 00:07:52,096 --> 00:07:53,848 [رنين معدني] 164 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 القرف. ما هي اللعنة هذا؟ 165 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 [يستنشق بحدة، يشهق] 166 00:07:57,727 --> 00:08:02,398 أعتقد أنهم كائنات تحت الأرض أحاول الاتصال بعقلي. 167 00:08:02,482 --> 00:08:03,983 [يضحك توباراو] 168 00:08:05,860 --> 00:08:07,945 مستشفى سانت كريستينا 169 00:08:08,029 --> 00:08:09,906 - [أحاديث غير واضحة] - [رنين الهاتف] 170 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 - مرحبا؟ - [إينيس] أبي، أحتاج لمساعدتك. 171 00:08:13,993 --> 00:08:15,411 - هل أنت هناك؟ - إينيس؟ 172 00:08:15,786 --> 00:08:18,247 - [انقطع الخط] - إينيس؟ مرحبًا؟ 173 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 174 00:08:26,380 --> 00:08:27,423 [يفتح الباب] 175 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 [يغلق الباب] 176 00:08:29,675 --> 00:08:32,637 [Tubarão] اللعنة، ويل. الجو مظلم هنا يا أخي. 177 00:08:32,720 --> 00:08:34,347 [ويلبرت] دارك، مؤخرتي. دعنا نذهب، توباراو. 178 00:08:34,430 --> 00:08:36,182 [توباراو] هناك الكثير من الصراصير هنا، اللعنة. 179 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 - [أنين مكتوم] - يو! هل تستطيع سماعه؟ 180 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 - لابد أنهم الكائنات التي أخبرتك عنها. - [رنين معدني] 181 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 الكائنات ، مؤخرتي. 182 00:08:43,648 --> 00:08:45,858 - [توباراو] اللعنة. الصراصير سخيف. - [ويلبرت] اللعنة المقدسة! إنه فوجينيو! 183 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 [فوغوينهو بصوت مكتوم] النجدة! 184 00:08:47,026 --> 00:08:48,861 - [ويلبرت] اللعنة المقدسة! فوجينيو! - [توباراو] ماذا؟ 185 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 أنت على قيد الحياة يا رجل! القرف المقدس! 186 00:08:51,030 --> 00:08:53,199 - يو! فوجينيو على قيد الحياة! - أعطني بعض الماء اللعين! 187 00:08:53,282 --> 00:08:54,575 - اذهب واحصل عليه. أحضر له بعض الماء. - أعطني الماء. 188 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 - احصل على سكين. حتى أتمكن من قطع له. - [توباراو] تبا يا رجل. 189 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 ليس لدينا سوى مسدس. 190 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 - ماذا سأفعل به، توباراو؟ - أنا أموت سخيف. ساعدني. 191 00:08:59,997 --> 00:09:01,499 احصل على سكين! 192 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 [نباح كلب بعيد] 193 00:09:04,752 --> 00:09:06,963 - [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] - [خشخيشات الدرج] 194 00:09:07,838 --> 00:09:09,006 [يفتح الباب] 195 00:09:10,675 --> 00:09:12,468 أخبار جيدة، السيدة أرليت. 196 00:09:13,010 --> 00:09:14,262 - [ضحكة مكتومة ناعمة] - [يغلق الباب] 197 00:09:15,012 --> 00:09:16,347 - [أحاديث تلفزيونية غير واضحة] - سألني إيفاندرو 198 00:09:16,430 --> 00:09:17,932 ليأخذك إلى منزله في دندي. 199 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشؤومة] 200 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 [ضحكة مكتومة ناعمة] 201 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 مهلا، أريدك أن تتبع المكالمة بالنسبة لي. 202 00:09:24,772 --> 00:09:26,691 [ساندرينها] أنا لا أعمل لديك. اسأل FP. 203 00:09:26,774 --> 00:09:28,401 لا أستطيع أن أسأل FP. إنها مسألة شخصية. 204 00:09:28,484 --> 00:09:31,404 <ط> حقا؟ ما الذي سيفيدني إذا فعلت ذلك؟ 205 00:09:31,487 --> 00:09:33,948 - سأعاملك على العشاء. - هل تمزح معي يا سانتوس؟ 206 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 - اللعنة. - أنت مدين لي بوجبتي عشاء بالفعل. 207 00:09:35,866 --> 00:09:37,660 سوف أخرجك لتناول العشاء ثلاث مرات، ثم. 208 00:09:37,743 --> 00:09:39,954 <ط> أنت كاذب سخيف. كل ما تقوله هو أكاذيب. 209 00:09:40,037 --> 00:09:42,081 هيا ساندرينها. ساعدني. في سبيل الله من فضلك. 210 00:09:42,164 --> 00:09:43,749 - [ساندرينها تسخر عبر الهاتف] - افعل ذلك من أجلي. 211 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 <ط> غرامة. سأنقذ مؤخرتك مرة أخرى. 212 00:09:45,710 --> 00:09:46,794 - هاتف من هو؟ - إنها... 213 00:09:46,877 --> 00:09:48,796 - إنها لموريلو. - <ط> ماذا؟ موريلو؟ 214 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 هذا صحيح. تلقى مكالمة وأريد أن أعرف من أين جاء. 215 00:09:50,840 --> 00:09:53,009 <ط> صحيح. سأرى ما يمكنني فعله. 216 00:09:53,092 --> 00:09:55,052 - شكرا لك. - وتوقف عن إزعاجي. 217 00:09:55,136 --> 00:09:56,178 وإلا سأقوم بحظر رقمك. 218 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 [الممرضة] الدكتور رودولفو بانديرا هو الشخص المناسب الذي وصفهم. 219 00:09:58,639 --> 00:10:00,975 وهنا جميع وصفاته من الاسبوع الماضي. 220 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 - كل هذه؟ - نعم. 221 00:10:03,352 --> 00:10:06,314 شكرًا لك. هل يمكنك أن تجلب لي هذا الدواء؟ 222 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 [ حفيف الورق ] 223 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 - [الممرضة] بالتأكيد. - انها بالنسبة لي، حسنا؟ 224 00:10:10,234 --> 00:10:11,319 [ممرضة] حسنا. 225 00:10:14,071 --> 00:10:15,698 [اورتيجا بالإسبانية] لم يكن هذا من فعل ماتوس. 226 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 لم يكن يشكل تهديدًا لنيفيس أبدًا. 227 00:10:18,200 --> 00:10:20,953 [لوبيز] بالطبع لا. كان هذا من فعل إيفاندرو. 228 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 عائلة أوركويزا، نافارو، والآن نيفيس. 229 00:10:24,457 --> 00:10:26,125 هل لديك ما تقوله يا جيز؟ 230 00:10:26,208 --> 00:10:28,628 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 231 00:10:28,711 --> 00:10:29,795 [تنهدات] 232 00:10:30,171 --> 00:10:32,381 [باللغة البرتغالية] كان إيفاندرو. قال لي. 233 00:10:34,550 --> 00:10:37,928 كل ما يفعله إيفاندرو إنها ميزة لكم أيها السادة. 234 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 كنت دائما تقاتل ضد الأوركويزا، 235 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 ضد نافارو. 236 00:10:43,809 --> 00:10:47,229 سيقتلونك إذا أتيحت لهم الفرصة. 237 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 [بالإسبانية] لكن نيفيز كان حليفنا. 238 00:10:48,773 --> 00:10:52,109 [باللغة البرتغالية] بالتأكيد. وهذا أعطانا ميزة. 239 00:10:52,860 --> 00:10:55,529 إيفاندرو مدين لنا بحياة نيفيس. 240 00:10:55,613 --> 00:10:58,199 [جيس] ترى مشكلة حيث توجد فرصة. 241 00:10:58,282 --> 00:11:00,743 [بالإسبانية] فرصة؟ أنت زوجة إيفاندرو. 242 00:11:00,826 --> 00:11:04,330 - [ماريانو] أنت... - [باللغة البرتغالية] أنا زوجة لا أحد. 243 00:11:05,581 --> 00:11:07,500 أنا وإيفاندرو لسنا متزوجين بعد الآن. 244 00:11:07,583 --> 00:11:10,628 أفعاله لا علاقة لها بي. 245 00:11:10,711 --> 00:11:12,630 لقد أثبتت بالفعل ولائي 246 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 بإعطائك أراضي نافارو. 247 00:11:15,716 --> 00:11:18,010 بدون نيفيس كخيار 248 00:11:18,094 --> 00:11:21,263 أحتاج إلى استنزاف إنتاجي من خلال إيفاندرو. 249 00:11:22,056 --> 00:11:24,433 - [بالإسبانية] الإنتاج... - [يزفر بعمق] 250 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 وماذا لنا في كل ذلك؟ 251 00:11:27,812 --> 00:11:31,107 أستطيع أن أرى أن الوحيد الذي لديه فرصة 252 00:11:31,190 --> 00:11:33,401 - هل أنت. - [باللغة البرتغالية] توقف عن ذلك. 253 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 أورتيجا, 254 00:11:34,568 --> 00:11:37,196 أنتم يا رفاق لم تقموا بأعمال تجارية قط مباشرة مع البرازيل. 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,907 من خلال إيفاندرو، 256 00:11:39,990 --> 00:11:41,701 أستطيع أن أبيع أكثر مما أنتج. 257 00:11:42,868 --> 00:11:47,164 لذلك ألتزم بشراء حصة شهرية من كل واحد منكم. 258 00:11:47,248 --> 00:11:49,959 [بالإسبانية] لماذا نثق بحق الجحيم 259 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 قاتل مثل ايفاندرو؟ 260 00:11:52,962 --> 00:11:54,922 [باللغة البرتغالية] لأنك سوف تبيع لي، 261 00:11:55,005 --> 00:11:56,507 ليس هو. 262 00:11:58,676 --> 00:12:02,346 أنت بالفعل كبير بما فيه الكفاية حتى لا تخاف.. 263 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 من امرأة. 264 00:12:04,807 --> 00:12:06,058 - [يسخر] - [جيس] أعتقد. 265 00:12:13,858 --> 00:12:17,027 [صيدلاني] نبيع كلاهما عن طريق الحقن وأقراص المورفين. 266 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 إذن لديك المورفين القابل للحقن. 267 00:12:19,113 --> 00:12:20,781 نعم، نريد ذلك. 268 00:12:20,865 --> 00:12:21,991 رائع. شكرًا لك. 269 00:12:27,079 --> 00:12:28,456 [رنين الهاتف] 270 00:12:28,539 --> 00:12:30,291 - مرحبا؟ - أوروغواي. 271 00:12:30,374 --> 00:12:32,918 [سانتوس] أوروجواي؟ عظيم، أين؟ 272 00:12:33,794 --> 00:12:36,213 بين ريو غراندي دو سول والأرجنتين. 273 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 هيا ساندرينها. يستغرق الأمر خمسة أيام لتتبع المكالمة 274 00:12:40,551 --> 00:12:42,261 وأنت تعطيني إجابة عامة كهذه؟ 275 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 هل أنت جاد؟ رجالي في إجازة. 276 00:12:44,889 --> 00:12:47,349 أنت تعلم جيدًا وذلك من أجل الحصول على المعلومات 277 00:12:47,433 --> 00:12:49,810 من مزود الهاتف في أوروغواي، يجب أن يكون رسميًا. 278 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 خذها. هذا كل شيء لهذا اليوم. 279 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 بخير، شكرا لك. لقد اعتدت أن تفعل ما هو أفضل، كما تعلمون. 280 00:12:56,150 --> 00:12:58,444 - [انقطع الخط] - [يتمتم] 281 00:12:59,028 --> 00:13:02,239 [تابع] حسنًا، أيها الرئيس. نحن في مكان إيفاندرو الآن. كل شيء جيد. 282 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 حسنًا. حصلت عليك. 283 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 [ارليت] عفوا. 284 00:13:08,621 --> 00:13:10,623 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 285 00:13:29,183 --> 00:13:31,769 - [يطرق الباب] - [نباح كلب بعيد] 286 00:13:34,855 --> 00:13:36,023 [أتباع] الطبيب هنا. 287 00:13:37,566 --> 00:13:38,776 أرسله للداخل. 288 00:13:42,530 --> 00:13:43,864 [أتباع] سيء، السيدة أرليت. 289 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 حقن المورفين، أليس كذلك؟ 290 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 المورفين القابل للحقن. 291 00:13:54,667 --> 00:13:58,212 قل لي التاريخ وأسماء المريض والطبيب. 292 00:13:58,295 --> 00:14:01,632 وهذا من السابع هذا الشهر جوليانو رابيلو. 293 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 الدكتور إقليدس دوراو. 294 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 [الصيدلاني] هذا من العاشر. 295 00:14:06,053 --> 00:14:08,889 هذا لكليمنتي دي سوزا، دكتور رودولفو بانديرا. 296 00:14:09,807 --> 00:14:10,891 رودولفو؟ 297 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 [صيدلي] هذا صحيح. 298 00:14:14,103 --> 00:14:15,521 هل هناك كاميرات مراقبة؟ 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,690 هناك كاميرا هنا. واحد هناك. 300 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 أين تحتفظ بأشرطة التسجيل؟ 301 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 على الرف العلوي هناك. 302 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 303 00:14:32,872 --> 00:14:35,332 انتظر. لا يمكنك أن تأخذ تلك بعيدا. 304 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 اتصل بالشرطة اللعينة بعد ذلك. 305 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 أنت عظيم، أرليت. 306 00:14:41,171 --> 00:14:43,382 هل شعرت بالارتباك، 307 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 الدوخة والأرق ، 308 00:14:45,175 --> 00:14:47,386 - الصداع؟ - لا، أنا عظيم. 309 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 - يبدو أن كل شيء عاد إلى طبيعته. - [دكتور. رودولفو] هذا جيد. 310 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 أنت، من ناحية أخرى، لا تبدو بخير. 311 00:14:53,934 --> 00:14:58,272 لقد كنت أعمل بدون توقف هنا في Dendê. لا أستطيع حتى العودة إلى المنزل. 312 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 ولكن لا بأس. العمل كريم. 313 00:15:00,858 --> 00:15:02,067 [ارليت] مم. 314 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 أعرف هذا النوع من العمل جيدًا. 315 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 لا تبدو جيدة عليك يا دكتور حقًا. 316 00:15:07,865 --> 00:15:08,866 [يشهق] 317 00:15:09,491 --> 00:15:11,076 هل كنت تتناول أدويتك؟ 318 00:15:11,160 --> 00:15:12,244 نعم. 319 00:15:12,995 --> 00:15:16,332 حسنًا. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي. 320 00:15:16,415 --> 00:15:17,458 تمام؟ 321 00:15:17,541 --> 00:15:18,792 [دكتور. رودولفو يشهق وينظف الحلق] 322 00:15:19,418 --> 00:15:20,544 [يفتح الباب] 323 00:15:23,505 --> 00:15:24,506 [يغلق الباب] 324 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 [♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة] 325 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 مرحبًا. 326 00:15:48,781 --> 00:15:49,865 أهلاً. 327 00:15:52,743 --> 00:15:54,828 [الثرثرة غير واضحة] 328 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 مهلا، استمع. كيف يمكنني التحدث مع دكتور رودولفو؟ 329 00:16:01,710 --> 00:16:02,836 الطبيب المسؤول: د. رودولفو بانديرا 330 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 سأعطيك رقم هاتف مكتبه. 331 00:16:07,800 --> 00:16:09,176 [رنين الخط] 332 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - [سكرتير] مكتب الطبيب. - أود التحدث إلى الدكتور رودولفو، من فضلك. 333 00:16:13,555 --> 00:16:15,724 <ط> د. رودولفو موجود في مؤتمر في ماناوس. 334 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 ماناوس؟ حتى متى؟ 335 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 <ط> لقد كان أسبوع. ولا أعلم متى سيعود. 336 00:16:20,771 --> 00:16:22,106 هل ترغب في ترك رسالة؟ 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 وأنت جعلتني أفعل كل هذا؟ 338 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 - أنا لم أجعلك تفعل أي شيء. - نعم فعلت. 339 00:16:38,914 --> 00:16:41,417 كان يعلم أنني لن أسمح له لأخذ الشحنة بعيدا عني. 340 00:16:42,334 --> 00:16:44,628 لقد دعاني للتفاوض وحاول قتلي، جيز. 341 00:16:44,712 --> 00:16:46,714 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 342 00:16:49,717 --> 00:16:51,301 دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة. 343 00:16:51,385 --> 00:16:52,761 [الجيس] الأعمال. 344 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 العمل لا يهم، جيز. 345 00:16:55,723 --> 00:16:56,765 العائلة تفعل ذلك. 346 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 لو كان ذلك صحيحا، لن نكون في هذه الحالة. 347 00:17:03,480 --> 00:17:05,441 تعلمون أن كل ما فعلته كان من أجلكم جميعًا. 348 00:17:05,524 --> 00:17:08,027 - [سخرية ناعمة] - كان الأمر على ما يرام يا حبيبتي. 349 00:17:08,110 --> 00:17:09,486 لكنك تخليت عنا. 350 00:17:10,404 --> 00:17:12,281 - فعلتُ. - لكنني لم أفعل. 351 00:17:13,157 --> 00:17:15,826 لا أنت ولا أطفالنا. 352 00:17:15,909 --> 00:17:17,786 بالمناسبة، لا يمكنك أن تبقي أطفالنا بعيدا عني. 353 00:17:17,870 --> 00:17:21,040 - [ايفاندرو] ماذا تريد؟ - أريد الحصول على المال والمغادرة. 354 00:17:21,123 --> 00:17:22,958 لقد سئمت وتعبت من انتظارك للقيام بذلك بالنسبة لنا. 355 00:17:23,042 --> 00:17:25,669 جيس، نحن نحب بعضنا البعض. أنت تعرف ذلك. 356 00:17:25,753 --> 00:17:27,629 - هذه ليست النقطة. - إذن ما هي النقطة؟ 357 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 النقطة... 358 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 النقطة هي أنني لم أعد أثق بك بعد الآن. 359 00:17:42,394 --> 00:17:43,645 - جيز... - [جيس] خوان. 360 00:17:43,729 --> 00:17:44,772 - خوان! - [ايفاندرو] انظر... 361 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 لدي بالفعل شحنة CCP. 362 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 أعط خوان التعليمات وسوف أقوم بشحنه. 363 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 364 00:18:28,607 --> 00:18:30,484 هناك حيث يعيش ذلك الوغد. 365 00:18:31,235 --> 00:18:32,736 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 366 00:18:33,695 --> 00:18:35,531 هذا اللعين ليس في ماناوس اللعينة. 367 00:18:35,614 --> 00:18:37,116 إنه يكذب على الجميع. 368 00:18:37,199 --> 00:18:38,867 يا صاح، لقد قبضت بالفعل على السفاح في الفيديو 369 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 تناول الدواء، توقيعه، 370 00:18:40,494 --> 00:18:42,663 لماذا لا تفعل ذلك رسميا؟ 371 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 لأنني لا أريده. 372 00:18:44,331 --> 00:18:45,374 أريد إيفاندرو. 373 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 [تتنهد ساندرينها] 374 00:18:49,419 --> 00:18:51,255 - [تذمر منزعج] - انظر، أنا مدين باثنين فقط الآن. 375 00:18:51,338 --> 00:18:53,173 يمين. هل هذا العشاء بأي حال من الأحوال؟ 376 00:18:53,257 --> 00:18:55,300 بالتأكيد. الكثير من الجبن الكريمي اللذيذ هناك. 377 00:18:55,384 --> 00:18:56,844 - اسكت. - أنت مزعج جدا. 378 00:18:57,177 --> 00:18:58,303 أعطني هذا الهاتف اللعين. 379 00:18:58,387 --> 00:18:59,930 دعني أتصل بهذا الرجل. رودولفو، أليس كذلك؟ 380 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 - نعم. دكتور رودولفو. - حسنًا. 381 00:19:01,640 --> 00:19:02,808 دكتور رودولفو. 382 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 [الاتصال] 383 00:19:06,019 --> 00:19:08,313 [رنين الخط] 384 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 - [كالي] مرحبًا؟ - مرحبا؟ 385 00:19:10,190 --> 00:19:13,193 - من هذا؟ - هل هذه زوجة الدكتور رودولفو؟ 386 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 - هذه هي. من هذا؟ - [سانتوس] لا تفعل ذلك. 387 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 هذه ريبيكا. 388 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 أنا أتصل لأنه من المقرر تدليك معي, 389 00:19:20,617 --> 00:19:22,953 لكنه لم يصل بعد. هل تعرف أين هو؟ 390 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 - تدليك؟ - أنت مجنون. 391 00:19:24,454 --> 00:19:25,789 أخبرني رودولفو أنه كان في ماناوس. 392 00:19:25,873 --> 00:19:28,250 - [أطفال بعيدون يصرخون] - [نباح كلب بعيد] 393 00:19:28,333 --> 00:19:29,626 [يفتح الباب] 394 00:19:29,710 --> 00:19:31,920 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 395 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 [ايفاندرو] أمي؟ 396 00:19:42,347 --> 00:19:43,348 ابن؟ 397 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 مهلا يا أمي. 398 00:19:46,435 --> 00:19:47,477 كيف حالك؟ 399 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 [ايفاندرو] كيف حالك؟ 400 00:19:53,650 --> 00:19:54,693 كيف حالك؟ 401 00:19:56,486 --> 00:19:58,614 أنا بخير، لكني أشعر بالملل قليلاً. 402 00:19:58,697 --> 00:20:00,782 لماذا تشعر بالملل إذا كنت هنا في دندي؟ 403 00:20:00,866 --> 00:20:02,576 لكني بعيد عن الكنيسة يا إيفاندرو. 404 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 أريد أن أذهب إلى كنيسة جونينيو، 405 00:20:04,995 --> 00:20:07,539 لكن الجميع يقول أنه أمر خطير للدخول والخروج من المجتمع. 406 00:20:07,623 --> 00:20:10,542 - نعم، إنه خطير يا أمي. - هل أنت هنا لتأخذني بعيدا؟ 407 00:20:10,626 --> 00:20:13,462 لا، لا يزال لدي شيء لأفعله في ساو باولو. 408 00:20:13,545 --> 00:20:15,505 ولكن سأعود لأخذك إلى باراجواي معي. 409 00:20:15,589 --> 00:20:17,257 هل جيز والأطفال هناك؟ 410 00:20:18,967 --> 00:20:20,928 لا، لكنها سوف تكون قريبا. 411 00:20:24,181 --> 00:20:25,849 هل أخذت إيفاندرينيو؟ إلى الكنيسة حتى الآن؟ 412 00:20:27,809 --> 00:20:29,269 ليس بعد. 413 00:20:31,438 --> 00:20:32,856 [يستنشق بحدة] 414 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 أريد البقاء في منزل جونينيو، إيفاندرو. 415 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 ومن هناك أستطيع الذهاب إلى الكنيسة. 416 00:20:36,151 --> 00:20:38,028 إذا كنت تريد، يمكنني إعادة جونينيو إلى هذه الكنيسة. 417 00:20:38,111 --> 00:20:41,240 لا، لا أريدك أن تتدخل في شؤون الكنيسة. 418 00:20:42,491 --> 00:20:45,035 قررت ألا أكون حكميا عن أفعالك. 419 00:20:45,619 --> 00:20:47,788 لكنني لا أريدك أن تتدخل في بلدي سواء. 420 00:20:51,291 --> 00:20:52,376 بخير. 421 00:20:53,585 --> 00:20:54,920 [يطرق الباب] 422 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 - [♪ تشغيل موسيقى ألعاب الفيديو] - [جيس] أيرتون! 423 00:20:58,674 --> 00:21:00,050 ألم أخبرك أن تستعد؟ 424 00:21:02,177 --> 00:21:03,637 ابني، 425 00:21:03,720 --> 00:21:07,182 تمكنت والدتك من تسجيلك في المدرسة الدولية 426 00:21:07,724 --> 00:21:10,686 هيا. انهض، غير ملابسك، وسوف آخذك إلى هناك. 427 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 لكن مش قلتي هنتحرك تاني؟ 428 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 نعم سنفعل. 429 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 ولكن حتى ذلك الحين، سوف تقوم بتكوين بعض الأصدقاء، أليس كذلك؟ 430 00:21:17,192 --> 00:21:18,527 اخرج. 431 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 تحسين لغتك الإنجليزية. 432 00:21:20,946 --> 00:21:22,948 [باللغة الإنجليزية] في المفاوضات، 433 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 لا تأخذ لا للإجابة. 434 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 [باللغة البرتغالية] أنا أتحسن. 435 00:21:26,785 --> 00:21:28,704 لست متأكدة من رغبتي في الذهاب يا أمي. 436 00:21:29,955 --> 00:21:31,164 ايرتون... 437 00:21:31,248 --> 00:21:33,292 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 438 00:21:34,126 --> 00:21:37,045 أعرف ذلك في بعض الأحيان أنت لا تفهم تصرفات والدتك، 439 00:21:37,129 --> 00:21:38,839 ولكن كل ما أفعله 440 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 هو لك ولأخيك. 441 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 لقد كنت أعاني حقًا 442 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 لمحاولة توفير حياة أفضل لنا. 443 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 حتى يتمكن كلاكما من العيش في مكان جميل بعيد. 444 00:21:48,473 --> 00:21:51,977 - [♪ تشغيل موسيقى مكثفة] - لذا اهدأ، 445 00:21:52,477 --> 00:21:55,981 ارتدى الزي اللعين 446 00:21:56,064 --> 00:21:57,482 ورسم البسمة على وجهك 447 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 قبل أن يضرب القرف المروحة. 448 00:22:00,569 --> 00:22:02,195 - تمام. - أين الابتسامة؟ 449 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 [جيس] أليس كذلك؟ وسوف تتحسن. 450 00:22:04,740 --> 00:22:07,701 [جيس يتنفس بعمق] 451 00:22:12,664 --> 00:22:15,167 [♪ تشغيل موسيقى لعبة فيديو] 452 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 [الثرثرة غير واضحة] 453 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 لقد عقدنا صفقة مع حسن. 454 00:22:18,587 --> 00:22:19,629 ماذا قلت لك؟ 455 00:22:20,547 --> 00:22:22,341 - اللعنة. - اللعنة، بورغوس. 456 00:22:22,841 --> 00:22:24,426 هؤلاء الرجال بحاجة إلينا. 457 00:22:24,509 --> 00:22:26,136 سخيف حسن لم يسبق له مثيل 458 00:22:26,219 --> 00:22:28,096 الكثير من المال الذي لا يمكن تعقبه في حياته كلها. 459 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 لدينا الكثير منه هنا. 460 00:22:32,309 --> 00:22:33,685 [إيفاندرو] مرحبًا، ويلبرت. 461 00:22:33,769 --> 00:22:36,188 عندما يكون هؤلاء الناس من برازيليا محتاج فلوس حقيقي 462 00:22:36,271 --> 00:22:39,566 نرسل النقود إلى حسن فيودعها لنا هناك. 463 00:22:39,649 --> 00:22:42,069 لكن الرسوم يا بورغوس، عليه أن يحصل عليها من السياسيين، 464 00:22:42,152 --> 00:22:43,445 لأنني أريد نصيبي كاملاً. 465 00:22:44,529 --> 00:22:46,656 بخير. يوافق حسن على كل شيء. 466 00:22:46,740 --> 00:22:49,701 لذلك دعونا نمضي قدما لأنني أريد تصدير المزيد. 467 00:22:49,785 --> 00:22:50,786 [يسخر] 468 00:22:50,869 --> 00:22:53,288 إيفاندرو، ميناء ريو لن يتعامل معه. 469 00:22:54,414 --> 00:22:56,416 [♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر] 470 00:22:56,500 --> 00:22:59,961 سانتوس؟ أنت وماركوندس ليسوا على علاقة جيدة. 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 قد يكون ذلك خطيرًا. 472 00:23:03,173 --> 00:23:04,341 اللعنة، إيفاندرو. 473 00:23:04,424 --> 00:23:06,385 من فضلك يا أخي. لا أستطبع. 474 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 وبعد كل ما حدث، أنا لن أذهب إلى ساو باولو. 475 00:23:08,845 --> 00:23:11,515 لقد طلبوا ذلك يا أخي. حتى نتمكن من تصحيح الأمور. 476 00:23:11,598 --> 00:23:13,350 [ايفاندرو] هيا يا أخي. أحتاجك في هذا. 477 00:23:13,433 --> 00:23:16,603 إيفاندرو، أنت تعرف جيدًا أنني لا أحب الباوليستاس، يا أخي. 478 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 أنا أكره شجاعة هؤلاء الملاعين. 479 00:23:18,563 --> 00:23:20,315 حسنا، إذا كان الأمر يعتمد عليك أن تحب شخص ما... 480 00:23:20,399 --> 00:23:21,483 أنت لا تحب أي شخص أبدا. 481 00:23:21,566 --> 00:23:22,734 [إيفاندرو] دعونا نفعل ذلك! 482 00:23:23,735 --> 00:23:25,237 [نباح كلب بعيد] 483 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 استمع. فقط لعلمك، 484 00:23:27,364 --> 00:23:30,033 يعيش جيرسون تقريبًا في منزلي. 485 00:23:30,117 --> 00:23:31,368 لقد كان يستخدم المناشف الخاصة بي. 486 00:23:31,451 --> 00:23:33,370 لن يستغرق الأمر وقتا طويلا حتى يرتدي ملابسي الداخلية اللعينة! 487 00:23:33,453 --> 00:23:35,414 - ليس من الضروري أن يعرف. - [جيلمار] لا، إيفاندرو. لا أستطيع. 488 00:23:35,497 --> 00:23:37,666 لا يمكن أن تفعل. لا أستطيع هذه المرة يا أخي 489 00:23:38,291 --> 00:23:39,543 [انقطع الخط] 490 00:23:39,626 --> 00:23:42,087 القرف. استمع، نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة لممارسة الجنس 491 00:23:42,170 --> 00:23:43,171 صهر جيلمار. 492 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 بعد ذلك اللعين بدأت العيش هناك، 493 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 جيلمار يبدو وكأنه مومياء سخيف. 494 00:23:46,466 --> 00:23:49,970 - أستطيع حل ذلك بسهولة، يا رئيس. - يا رفاق، خذوا الأمور ببساطة. 495 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 إذا كان الطفل من بنك الاحتياطي الفيدرالي، فقد يكون الأمر صعبًا للغاية. 496 00:23:52,973 --> 00:23:55,016 قد تساعدنا قضية الرشوة. 497 00:23:55,100 --> 00:23:57,519 لا أعلم، بعض المال في حسابه هذا ليس من المفترض أن يكون هناك. 498 00:23:57,602 --> 00:23:59,771 أين النائب سيرجينيو؟ ابن عمه لا يعمل لدى الفيدراليين؟ 499 00:23:59,855 --> 00:24:01,231 يفعل. في الإدارة. 500 00:24:01,314 --> 00:24:03,400 لذا أحضروه لأنني أحتاج إلى جيلمار هنا. 501 00:24:03,483 --> 00:24:06,027 لكن لا يمكن رؤيتي أفعل ذلك. 502 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 سوف نجد شخص ما. 503 00:24:07,863 --> 00:24:09,948 يستمع. سأذهب إلى ساو باولو غدا. جهز الطائرة. 504 00:24:10,031 --> 00:24:11,283 [ايفاندرو] أنت قادم معي. 505 00:24:12,033 --> 00:24:14,619 ساو باولو سخيف؟ 506 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 القرف المقدس. 507 00:24:17,873 --> 00:24:20,459 مهلا، إيفاندرو. الطائرة جاهزة. 508 00:24:20,542 --> 00:24:23,962 [ايفاندرو] رائع. أخبر الدكتور رودولفو لرعاية أمي حتى أعود. 509 00:24:25,297 --> 00:24:28,675 مهلا، وإخوانه. أنت ذاهب إلى سامبا مع الرئيس، 510 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 تحلق في طائرة! 511 00:24:30,343 --> 00:24:32,095 [يضحك] 512 00:24:32,179 --> 00:24:34,431 مهلا، قطع هذا القرف، توباراو. لريال مدريد. 513 00:24:34,514 --> 00:24:37,017 - لقد تم التدخين سخيف كثيرا. - ماذا بحق الجحيم، ويل؟ 514 00:24:37,100 --> 00:24:39,186 مشتركتي يا أخي 515 00:24:39,269 --> 00:24:41,062 مهلا، عندما كنت مديرا 516 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 وقام بترقيتك إلى الحرس الخلفي لم تكن مليئًا بالقذارة يا رجل 517 00:24:44,357 --> 00:24:46,359 لكنني الرئيس الآن. عليك أن تحترمني. 518 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 إسقاط هذا القرف سخيف! قلت لك أن تسقطه! 519 00:24:49,362 --> 00:24:50,572 اللعنة. 520 00:24:51,990 --> 00:24:53,825 كان ذلك غير مبرر يا أخي. 521 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 [ويلبرت] ابن العاهرة! 522 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 العسل، وأنا أعلم. لقد استمعت إلى رسالتك الصوتية. 523 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 [دكتور. زوجة رودولفو] اللعنة عليك يا رودولفو. 524 00:25:03,960 --> 00:25:05,253 - هل تعتقد أنني غبي... - أنا... 525 00:25:05,337 --> 00:25:06,588 - ...وهل تستطيع أن تخونني؟ - مهلا. لا، أنا... 526 00:25:06,671 --> 00:25:07,756 - مستحيل. - أعرف. 527 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 - من هي تلك العاهرة؟ - يستمع. أنا لا أعرف حتى ريبيكا. 528 00:25:09,549 --> 00:25:11,551 - نعم، صحيح، أنت لا تعرفها. - حسنا؟ لم يسبق لي أن فعلت ذلك 529 00:25:11,635 --> 00:25:12,761 تطأ قدمه من أي وقت مضى 530 00:25:12,844 --> 00:25:15,138 - في صالة التدليك. - نعم، صحيح. لم أتلق أي تدليك مطلقًا. 531 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 - تلك المرأة تكذب. - هل هي التي تكذب؟ 532 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 سأصل إلى المنزل الآن. 533 00:25:18,808 --> 00:25:20,602 - المنزل؟ - الدردشة قريبا. 534 00:25:20,685 --> 00:25:23,605 اللعنة الله! إنها كذبة تلو الأخرى. ألم تكن في ماناوس يا رودولفو؟ 535 00:25:23,688 --> 00:25:25,815 لقد كنت في ماناوس، عزيزتي، 536 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 لكن المؤتمر انتهى في وقت سابق. 537 00:25:28,068 --> 00:25:29,528 تمام؟ سنتحدث. 538 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 لا، لا بأس. 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 - وداعا. - مرحبًا؟ 540 00:25:31,821 --> 00:25:33,114 [نغمة مشغولة] 541 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 مرحبا؟ 542 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 [يغلق صندوق السيارة] 543 00:25:36,618 --> 00:25:38,286 مشاكل زوجية صح يا دكتور؟ 544 00:25:39,329 --> 00:25:40,497 هل تعرف ريبيكا؟ 545 00:25:44,125 --> 00:25:45,835 ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ هذا سخيف! 546 00:25:45,919 --> 00:25:47,462 - لم أفعل شيئا! - لم تفعل؟ 547 00:25:47,546 --> 00:25:48,588 - لم أفعل شيئا! - اسكت! 548 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 ابن العاهرة! أنت لم تفعل أي شيء؟ لقد كدت تقتل صديقي، أيها الأحمق. 549 00:25:51,591 --> 00:25:53,426 - لن أعتقلك، سأقتلك. - [دكتور. رودولفو] لا! انتظر! 550 00:25:53,510 --> 00:25:54,928 بحق الجحيم؟ هل ستقتله هنا؟ 551 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 - ماذا بحق الجحيم يا مؤخرتي. - في سبيل الله! 552 00:25:56,388 --> 00:25:59,307 - تراجع وإلا سوف تتسخ. - انتظر! لم يكن لدي خيار يا رجل! 553 00:25:59,391 --> 00:26:00,600 [دكتور. رودولفو] إذا لم أساعد إيفاندرو، 554 00:26:00,684 --> 00:26:02,769 سوف يقتلونني! 555 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 يرى؟ ماذا قلت لك؟ 556 00:26:07,440 --> 00:26:08,942 [سانتوس] بحق الجحيم. استيقظ. 557 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 اعذرني. آسف. هذا هو الأمر يا دكتور. 558 00:26:12,988 --> 00:26:16,366 إما أن تأخذنا إلى إيفاندرو الآن أو سيتم القبض عليك. 559 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنه ليس حتى في ريو. 560 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 - أين هو؟ - يبصقون بها. 561 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 [سانتوس] أين هو؟ 562 00:26:23,790 --> 00:26:26,293 - دعنا نذهب. خذ هذا المصاصة. - انتظر! سهل! 563 00:26:26,376 --> 00:26:29,546 سمعت رجاله يقولون سيذهبون إلى ساو باولو. 564 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 ساو باولو ؟ 565 00:26:31,673 --> 00:26:33,466 لماذا كنت تتحدث مع رجاله؟ 566 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 لقد كنت أعتني بوالدته، أرليت. 567 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 إنها تتعافى من الصدمة. 568 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 لقد كنت أعتني بها. أراها كل يوم تقريبًا. 569 00:26:40,515 --> 00:26:41,600 أرليت؟ 570 00:26:41,683 --> 00:26:45,186 - أين هي اللعنة؟ أخبرنا. - هي في دندي. 571 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 اللعنة. 572 00:26:46,396 --> 00:26:48,023 اللعنة. القرف سخيف. 573 00:26:48,398 --> 00:26:50,066 - هذه فرصتنا. - إنها مخاطرة كبيرة جدًا. 574 00:26:50,150 --> 00:26:52,819 إنه أمر محفوف بالمخاطر، لكنها فرصتنا اللعينة للحصول عليه، اللعنة. تعال! 575 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 بخير. هل تريد مني أن أساعدك؟ 576 00:26:55,905 --> 00:26:59,117 سوف أساعدك. ولكن هذه العملية لي. 577 00:26:59,200 --> 00:27:00,869 - لك يا مؤخرتي. - انها سخيف الألغام! 578 00:27:00,952 --> 00:27:01,995 - ساندرا. - ينقسم. يمكنك الذهاب. 579 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 - ساندرا. - يذهب. الآن استمع لي. 580 00:27:03,872 --> 00:27:05,123 ساندرا. 581 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 إذا رأيت إيفاندرو، أخبرنا بذلك. 582 00:27:06,625 --> 00:27:08,752 [ساندرينها] سنراقبك عن كثب. يذهب. 583 00:27:08,835 --> 00:27:11,004 - [سانتوس] اذهب. يتحرك. - [ساندرينها] يمكنك الذهاب. يتحرك. 584 00:27:11,087 --> 00:27:12,422 - [سانتوس] زوجتك تنتظر. - [ساندرينها] اذهب! 585 00:27:12,505 --> 00:27:13,882 [رنين الهاتف] 586 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 - اللعنة! - مرحبًا؟ 587 00:27:18,803 --> 00:27:19,888 ماذا فعل موريلو؟ 588 00:27:20,472 --> 00:27:23,058 [سانتوس] خذ يديك. قف. ارفع يديك عني! 589 00:27:23,141 --> 00:27:24,768 قلنا له أن ينتظر، لكنه لم يستمع. 590 00:27:24,851 --> 00:27:26,436 لا بأس. لا مشكلة. 591 00:27:27,979 --> 00:27:30,523 سأعطيك خمس دقائق. تعامل معه بسهولة. 592 00:27:30,607 --> 00:27:32,651 [صافرة مراقبة القلب] 593 00:27:37,572 --> 00:27:38,615 ما الأمر يا صديق؟ 594 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 [يتنفس بشكل ضعيف] 595 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 - [مشارك 1] مساء الخير. هلا فعلنا؟ - شكرًا لك. 596 00:27:47,624 --> 00:27:49,626 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 597 00:27:50,293 --> 00:27:51,836 [الأحاديث البعيدة] 598 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 اللعنة. 599 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 أشعر بالخجل من مستودعنا الآن. 600 00:27:56,925 --> 00:27:58,593 - هؤلاء الرجال أغنياء، وإخوانه. - اسكت. 601 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 يا. 602 00:28:02,555 --> 00:28:04,683 هل تستخدم هذه الطائرات لنقل البضائع؟ 603 00:28:04,766 --> 00:28:06,309 نحن لا نخلط الأمور. 604 00:28:07,102 --> 00:28:10,021 هذه مخصصة لسيارات الأجرة الجوية، والعروض، 605 00:28:10,105 --> 00:28:11,314 والاجتماعات. 606 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 إذن أنت تعمل بعيدًا عن الأسهم؟ 607 00:28:14,859 --> 00:28:18,238 نحن لا نحصل اختلطت الأنشطة المتوسطة والنهائية. 608 00:28:20,990 --> 00:28:22,784 هلا فعلنا؟ يجب أن يكونوا في انتظارك. 609 00:28:28,331 --> 00:28:29,874 - [مشارك 2] حائل. - [كويسا رويم] مرحبًا. 610 00:28:29,958 --> 00:28:31,543 [مساعد 2] بندقيتك تبقى هنا أيها اللص. 611 00:28:31,960 --> 00:28:34,838 - أنا لست سارقاً يا أخي. - [خشخيشات البندقية] 612 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 [ماركونديس] مرحبًا تشيكو. مرحبًا، كويزا رويم. 613 00:28:47,809 --> 00:28:48,893 [كويزا رويم] ما الأمر؟ 614 00:28:49,477 --> 00:28:50,770 [ضحكة مكتومة ناعمة] 615 00:28:50,854 --> 00:28:53,148 لديك حقا الكرات لإظهار وجوهكم هنا. 616 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 [نباح كلب بعيد] 617 00:29:03,908 --> 00:29:05,994 كلماتك كانت جميلة اليوم. 618 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 حول مسؤوليتنا لمحاربة الشر. 619 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 إذا صمت الرجال الطيبون... 620 00:29:13,376 --> 00:29:15,462 - ينتصر الشر. - نعم. 621 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 جونينيو. 622 00:29:20,341 --> 00:29:22,594 هل تعتقد أنه عندما يموت إيفاندرو، 623 00:29:23,720 --> 00:29:27,265 هل هناك فرصة للمغفرة له على الذنوب التي ارتكبها؟ 624 00:29:27,348 --> 00:29:29,267 [♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة] 625 00:29:29,350 --> 00:29:30,393 [تنهدات] 626 00:29:31,269 --> 00:29:34,481 [جونينهو يتنهد، يتنفس بعمق] 627 00:29:36,816 --> 00:29:39,569 يعيش إيفاندرو حياة معقدة. 628 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 لقد فعل الكثير من الأشياء الخاطئة. 629 00:29:42,405 --> 00:29:44,407 لكنه قام أيضًا بالكثير من الأشياء الجيدة. 630 00:29:45,742 --> 00:29:47,285 أعتقد أننا لسنا في مكان للحكم عليه. 631 00:29:48,536 --> 00:29:50,830 الله وحده يعلم ما هي خطته لابنك. 632 00:29:56,753 --> 00:29:59,088 جئت لحل المشاكل بيننا. 633 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 [ايفاندرو] فالدبلوماسية والأعمال التجارية يجب أن تأتي في المقام الأول. 634 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 ما هو العرض الخاص بك؟ 635 00:30:02,967 --> 00:30:04,552 إذا كان CCP وCommand يعملان معًا، 636 00:30:04,636 --> 00:30:07,347 - أستطيع زيادة أرباح الجميع. - هذا صحيح. 637 00:30:07,430 --> 00:30:09,349 [ماركونديس] إيفاندرو. تعال معي. 638 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 تعال. 639 00:30:17,273 --> 00:30:18,483 إيفاندرو. 640 00:30:18,566 --> 00:30:20,485 - هذه كارمن... - [يغلق الباب] 641 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 ...وهذا أندريس. 642 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 إنهم يعملون لصالح موكلي. 643 00:30:25,073 --> 00:30:26,699 إنهم يعتنون بالشحنة إلى أوروبا. 644 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 - إنها صغيرة جدًا. - اسكت. 645 00:30:29,744 --> 00:30:31,329 هل لديك مشكلة في ذلك؟ 646 00:30:33,540 --> 00:30:35,083 [بالإسبانية] انظر، أنا لست هنا من أجل المتعة. 647 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 لقد قمت ببيع المخدرات لمنافسنا. 648 00:30:39,212 --> 00:30:40,672 هذه خيانة. 649 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 [باللغة البرتغالية] فعلت. 650 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 لكن السوق في أوروبا واسع. 651 00:30:44,384 --> 00:30:45,927 إذا لم أكن قد فعلت ذلك، شخص آخر سيفعل. 652 00:30:46,553 --> 00:30:49,597 المشكلة هي أن الدواء الذي بعته لهم هي أفضل بكثير من لك. 653 00:30:50,640 --> 00:30:52,183 [إيفاندرو] الأوروبيون يقدرون الجودة. 654 00:30:52,267 --> 00:30:53,726 هل تقول أنني أدوس على مخدراتي؟ 655 00:30:53,810 --> 00:30:56,354 لا، أنا أقول ذلك لكثير من الناس وضع أيديهم على المخدرات الخاصة بك 656 00:30:56,437 --> 00:30:57,647 قبل أن يصل إليك. 657 00:30:58,314 --> 00:31:01,192 إذا عقدنا صفقة، سترى أحضره مباشرة من المصفاة. 658 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 [بالإسبانية] هل تريد أن تصبح شريكنا؟ 659 00:31:06,322 --> 00:31:07,740 - [باللغة البرتغالية] بالتعاون مع الحزب الشيوعي الصيني. - [أندريس يضحك] 660 00:31:08,449 --> 00:31:11,369 إذا عملنا معًا، يمكنني زيادة أرباح الجميع. 661 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 [بالإسبانية] ماذا عن المنافس؟ 662 00:31:12,704 --> 00:31:13,997 [باللغة البرتغالية] إنه لا يمثل مشكلة بالنسبة لي. 663 00:31:14,539 --> 00:31:17,542 يمكنني قطع العرض إذا كنت تضمن التفرد. 664 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 إيفاندرو. شريك يا أخي؟ 665 00:31:23,756 --> 00:31:24,966 الجحيم نعم. 666 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 - [همسات بالإسبانية] إنه مزعج للغاية. - أنا أعرف. 667 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 [همس إيفاندرو بالبرتغالية] كامل من القرف. من أجل اللعنة. 668 00:31:32,390 --> 00:31:33,850 [تنهد إيفاندرو بعمق] 669 00:31:36,185 --> 00:31:38,187 [بالإسبانية] لدينا حاوية تغادر سانتوس. 670 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 ليلة الغد. 671 00:31:40,273 --> 00:31:43,818 إذا أمكنك وضع 600 كجم بداخله، 672 00:31:43,902 --> 00:31:45,194 تم قبول الاقتراح. 673 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 وإلا... 674 00:31:48,865 --> 00:31:52,577 إذا لم تتمكن من ذلك، المحادثة سوف أكون مع صديقي هنا 675 00:31:53,912 --> 00:31:56,331 - [موريلو يتنفس بشدة] - [صافرة مراقبة القلب] 676 00:31:56,414 --> 00:31:58,207 [بصوت ضعيف بالبرتغالية] ابن العاهرة. 677 00:32:00,168 --> 00:32:01,878 هذه الرصاصة من بندقيتي 678 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 [يتنفس بشدة] 679 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 لقد حصل على بندقيتي. 680 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 [سانتوس] اللعنة. 681 00:32:11,846 --> 00:32:13,514 بوصة واحدة أبعد ولن تكون هنا. 682 00:32:13,598 --> 00:32:14,933 هذا القرف هو كل خطأك. 683 00:32:16,100 --> 00:32:17,977 لقد كان في يدي. 684 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 أنت لم تظهر في الوقت المحدد. 685 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 أنا... 686 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 أنا على بعد خطوة من إيفاندرو، يا رجل. 687 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 خطوة. أنا قريب جدًا منه. 688 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 سوف أنتقم لهذه الحالة. سأفعل... 689 00:32:33,368 --> 00:32:34,452 [يشهق] 690 00:32:35,119 --> 00:32:37,121 احصل على ذلك الوغد. لم أقبض عليه، 691 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 لم أعتقله لأنني أنتظر لتتمكن من العودة إلى FP، 692 00:32:39,874 --> 00:32:41,793 حتى نتمكن من القبض على هذا الأحمق معا. 693 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 - ف؟ - [سانتوس] نعم. 694 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 لا بد أنك تمزح معي. 695 00:32:47,256 --> 00:32:48,758 لقد انتهى الأمر بالنسبة لي يا أخي. 696 00:32:48,841 --> 00:32:51,511 - أعادك كاسيانو اللعين. - كاسيانو؟ 697 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 لقد كانوا يريدون رأسه لفترة طويلة. 698 00:32:55,181 --> 00:32:56,933 لقد توصل إلى اتفاق 699 00:32:57,016 --> 00:32:59,978 واستقال من منصبه مقابل احتفاظك بملكيتك. 700 00:33:00,061 --> 00:33:01,938 ولم أطلب منه أن يفعل ذلك. 701 00:33:03,231 --> 00:33:04,524 [السعال الناعم] 702 00:33:06,609 --> 00:33:07,819 لن أعود. 703 00:33:09,946 --> 00:33:12,365 لقد فقدت كل شيء. 704 00:33:16,035 --> 00:33:17,161 وظيفتي... 705 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 أندريا، شريكتي اللعينة، ابنتي اللعينة... 706 00:33:22,834 --> 00:33:25,211 - إيناس... - [موريلو] أنظر. 707 00:33:25,294 --> 00:33:27,213 - لا تقل اسم ابنتي مرة أخرى. - [رصد التصفير بشكل أسرع] 708 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 - إيناس... - لا تقل اسم ابنتي مرة أخرى. 709 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 لو لم يكن من أجلك، 710 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 كان إيفاندرو قد دفع لما فعله لها. 711 00:33:34,137 --> 00:33:36,264 - لا تقولي اسم ابنتي. - [رصد التصفير بسرعة] 712 00:33:36,347 --> 00:33:37,849 مرة أخرى. [الهمهمات] 713 00:33:37,932 --> 00:33:39,851 - موريلو، خذ الأمور ببساطة. - اخرج من هنا! 714 00:33:39,934 --> 00:33:41,686 - موريلو يا دكتور! - اخرج من هنا! 715 00:33:41,769 --> 00:33:42,979 طبيب! 716 00:33:44,564 --> 00:33:45,815 [يستنشق بعمق] 717 00:33:45,898 --> 00:33:47,608 [يزيل الحلق والسعال] 718 00:33:47,692 --> 00:33:49,402 [بالإسبانية] هذه مجرد البداية. [يضحك] 719 00:33:49,485 --> 00:33:52,363 سترى. سأحضر أفراس النهر إلى باراجواي. 720 00:33:52,447 --> 00:33:55,199 - [ضحك] - لا، ليس أفراس النهر، سأحضر الفيلة. 721 00:33:55,283 --> 00:33:58,286 أريد أن أقطع الخط على بطن الفتاة 722 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 على رأس الفيل بينما يتبرز على قبر نيفيز. 723 00:34:00,621 --> 00:34:03,082 [ضحك] 724 00:34:03,166 --> 00:34:05,043 [رنين الهاتف، اهتزاز] 725 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 [إسكات] 726 00:34:11,424 --> 00:34:12,592 مرحبا؟ 727 00:34:12,675 --> 00:34:14,719 [باللغة البرتغالية] أريد منك إعادة التوجيه شحنة CCP هذه. 728 00:34:14,802 --> 00:34:16,220 [إيفاندرو] يجب أن تذهب إلى سانتوس. 729 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 - [ماتوس بالإسبانية] لماذا؟ - [باللغة البرتغالية] لأنني قلت ذلك، 730 00:34:17,388 --> 00:34:18,389 اللعنة! 731 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 عليك إعادة توجيه هذا القرف قبل أن يصل إلى ساو باولو. 732 00:34:20,683 --> 00:34:22,185 [نغمة مشغولة] 733 00:34:22,268 --> 00:34:24,520 [بالإسبانية] لا. ستفعل ما أقول لأنني الرئيس، 734 00:34:24,604 --> 00:34:26,105 وأنت مجرد رجل أسود سخيف. 735 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 - [ضحكة] - [ضحك] 736 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 هيا. أعطني ذلك. 737 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 [يستمر الضحك] 738 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 [يتنفس بعمق] 739 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 [يستنشق بعمق] 740 00:34:38,242 --> 00:34:39,577 [باللغة البرتغالية] مستحيل! 741 00:34:39,660 --> 00:34:41,287 جيز، إنه مجرد قرض لعين. 742 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 هل تعرف ما هو الوقت؟ 743 00:34:42,580 --> 00:34:44,999 [جيس] لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أملك 300 كجم الآن. 744 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 هناك المزيد. هذا منزل عائلي. 745 00:34:46,959 --> 00:34:49,545 لذا يرجى الاتصال بي خلال ساعات العمل. 746 00:34:49,629 --> 00:34:51,422 - [نغمة مشغولة] - [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 747 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 لذا عزيزتي... 748 00:34:55,259 --> 00:34:56,511 [ويلبرت] ما الأمر يا أميرة؟ 749 00:34:57,136 --> 00:34:58,262 [بالإسبانية] مرحبا، كيف حالك؟ 750 00:35:01,891 --> 00:35:03,476 [رنين الهاتف] 751 00:35:05,311 --> 00:35:07,313 - [باللغة البرتغالية] ماذا؟ - [إيفاندرو] جيس، هذا مهم جدًا. 752 00:35:07,396 --> 00:35:09,315 <ط> أنا فقط بحاجة إليك للتحدث إلى أورتيجا أو لوبيز. 753 00:35:09,398 --> 00:35:12,276 إذا غادرت السيارة الآن وسوف تصل إلى هناك في أقل من 24 ساعة. 754 00:35:12,360 --> 00:35:13,986 - إنه مستقبلنا يا صاح. - إيفاندرو. 755 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 لا يوجد شيء مثل "مستقبلنا". 756 00:35:15,655 --> 00:35:17,031 [الجيس] انظر، لن أطلب منك أي شيء. 757 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 لا أريد أن أبدو يائسًا. 758 00:35:18,407 --> 00:35:19,408 جيز، استمع. 759 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 [إيفاندرو] إذا كان ذلك الكولا اللعين لن يصل إلى هنا بحلول ليلة الغد، 760 00:35:21,452 --> 00:35:22,537 لقد أخطأت. 761 00:35:22,620 --> 00:35:24,205 سوف نقضي عليك أنا وأنت. 762 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 التحدث إلى بورغوس، اللعنة! هذا كل ما احتاجه... 763 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 [نغمة مشغولة] 764 00:35:29,001 --> 00:35:31,546 [ويلبرت بالإسبانية المكسورة] سيدتي، من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب. 765 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 - [باللغة البرتغالية] ماذا بحق الجحيم؟ - مهلا، وإخوانه. دعني أذهب. 766 00:35:34,465 --> 00:35:36,634 - أنا لم أقل أي شيء. آسف. - اسكت! 767 00:35:38,219 --> 00:35:39,345 [بالإسبانية] يتحدث صديقك كثيرًا. 768 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 [باللغة البرتغالية] نعم، أعرف. هل تمانع 769 00:35:43,015 --> 00:35:44,225 [همهمات ويلبرت] 770 00:35:45,059 --> 00:35:47,353 يا لها من كتكوت مجنون! لقد كانت مجرد مجاملة. 771 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 [بالإسبانية] وقتك ينفد، أليس كذلك؟ 772 00:35:49,021 --> 00:35:50,439 [باللغة البرتغالية] نعم، أنا أعمل على ذلك، حسنا؟ 773 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 لماذا وصفتها بالمجنونة أيتها الغبية؟ 774 00:35:52,108 --> 00:35:54,610 - حصلت على بندقية سخيف. - أنا لا أفهم سخيف تقول. 775 00:35:54,694 --> 00:35:56,571 - اعتقدت أنها كانت تتمتع به. - ويلبرت، من فضلك. 776 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 اللعنة! 777 00:35:58,197 --> 00:35:59,365 [الاتصال] 778 00:35:59,448 --> 00:36:00,616 [رنين الخط] 779 00:36:01,159 --> 00:36:02,743 [نباح كلب بعيد] 780 00:36:04,453 --> 00:36:06,706 - [رادينهو] تبا. - [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 781 00:36:06,789 --> 00:36:09,292 - مساء الخير يا ابن العاهرة. - كنت أعمل. 782 00:36:09,375 --> 00:36:11,669 العمل يا مؤخرتي. كنت تشخر. 783 00:36:11,752 --> 00:36:14,005 - لم أكن! - كنت سخيف الشخير. 784 00:36:14,088 --> 00:36:15,631 - [والدة رادينيو] ابن العاهرة! - هل رأيتني؟ لم أكن الشخير. 785 00:36:15,715 --> 00:36:17,633 - كنت، أليس كذلك؟ - [رادينيو] لا، لم أكن كذلك. 786 00:36:17,717 --> 00:36:18,885 [والدة رادينيو] انتظر. 787 00:36:19,886 --> 00:36:21,053 أكل هذا القرف بعد ذلك. 788 00:36:21,971 --> 00:36:23,723 إذا عملت، فلا بد أنك جائع. لذا أكله. 789 00:36:23,806 --> 00:36:25,558 - أنا لست جائعة يا أمي. - أكله! 790 00:36:30,646 --> 00:36:32,940 حسنًا، كنت أشخر. لقد شخرت قليلا فقط. 791 00:36:33,024 --> 00:36:36,277 [والدة رادينهو] "فقط قليلاً،" مؤخرتي! ابن العاهرة. انتظر. 792 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 ماذا بحق الجحيم يا أمي؟ توقف! 793 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 - [والدة رادينيو] توقف يا مؤخرتي. - [يغلق الباب] 794 00:36:40,865 --> 00:36:42,909 [الثرثرة غير واضحة] 795 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 [بالإسبانية] معذرة. صباح الخير. 796 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 [باللغة البرتغالية] مرحبا. صباح الخير. 797 00:36:48,873 --> 00:36:50,499 [بالإسبانية] لا بد أنك السيدة جيز. 798 00:36:50,583 --> 00:36:53,586 [باللغة البرتغالية] نعم، هذا أنا. هل أنا مشهور؟ 799 00:36:53,669 --> 00:36:54,754 [كلاهما يضحك] 800 00:36:54,837 --> 00:36:58,466 [بالإسبانية] لا، ولكن الشائعات تقول أن التجار يمرون، 801 00:36:58,549 --> 00:37:01,552 ولكننا من الجيش نبقى. 802 00:37:01,636 --> 00:37:04,138 اسمي كارلوس فلوريس، ابن الجنرال فلوريس. 803 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 - سعيد بلقائك. - [باللغة البرتغالية] صحيح. 804 00:37:06,057 --> 00:37:08,392 سعدت بلقائك يا كارلوس. إنه لمن دواعي سروري. 805 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 أحب أن أقابل الجنرال فلوريس. 806 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 نحن نعتمد تماما 807 00:37:13,773 --> 00:37:15,942 على الخدمة العسكرية. 808 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 هل يدرس أطفالك هنا؟ 809 00:37:17,610 --> 00:37:19,695 [بالإسبانية] نعم. إنها أفضل مدرسة في البلاد 810 00:37:19,779 --> 00:37:21,364 - [باللغة البرتغالية] أعرف. - [كارلوس بالإسبانية] هذه بطاقتي. 811 00:37:21,447 --> 00:37:24,951 يتوقع والدي أن يتعاون جميع المواطنين 812 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 حتى تتحسن مهمتنا. 813 00:37:27,036 --> 00:37:28,704 [باللغة البرتغالية] آه. جيد. 814 00:37:28,788 --> 00:37:30,206 - [رنين الهاتف] - [والدة رادينيو] ابن العاهرة. 815 00:37:30,289 --> 00:37:31,749 - أريد أن أراك تخرج! - [قرع الباب] 816 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 مرحبًا، تفضل يا رئيس. 817 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 استمع يا فتى. أحتاجك أن تجمع كل الذهب الأبيض متوفر في Dendê 818 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 - وباركيه رويال، حسنًا؟ - ماذا؟ 819 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 أريد أن أعرف كم لدينا حتى أتمكن من حزم أمتعتي والسفر. 820 00:37:40,299 --> 00:37:41,384 - متى؟ - اليوم. 821 00:37:41,467 --> 00:37:43,261 ما هو مع الصراخ سخيف في منزلك؟ 822 00:37:43,761 --> 00:37:45,054 إنها أمي. 823 00:37:45,137 --> 00:37:47,682 إنها تتحدث دون توقف. أنت تعرف كيف يبدو الأمر. إنه مقرف. 824 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 إنه مقرف. اذهب يا طفل. أذهب خلفها. 825 00:37:49,642 --> 00:37:51,727 [خبط على الباب] 826 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 [زفير بعمق] 827 00:37:52,937 --> 00:37:55,147 مهلا يا أمي. سأفتح الباب، 828 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 ولكن عليك أن تتوقف عن الطرق. 829 00:37:58,109 --> 00:37:59,652 - [الضرب] - [رادينهو] بهدوء يا أمي! 830 00:37:59,735 --> 00:38:02,530 - ابن العاهرة! - [رادينهو] تبا! 831 00:38:02,613 --> 00:38:05,658 [بالإسبانية] أنا الجسر إلى المجتمع المدني. 832 00:38:06,284 --> 00:38:07,702 [يصرخ بالبرتغالية] ايرتون! 833 00:38:07,785 --> 00:38:09,412 - [جيس] شكرا لك. - [بالإسبانية] أراك لاحقًا. 834 00:38:09,495 --> 00:38:10,496 [يصرخ بالبرتغالية] ايرتون! 835 00:38:10,579 --> 00:38:11,622 [يمسح الحلق] 836 00:38:12,957 --> 00:38:15,501 - أيرتون، تعال هنا. - [ايرتون] أمي، ماذا بحق الجحيم؟ 837 00:38:15,584 --> 00:38:16,711 تعال الى هنا. 838 00:38:18,879 --> 00:38:21,048 - [ايرتون] ماذا يحدث؟ - تعال الى هنا. اركب السيارة. 839 00:38:21,132 --> 00:38:22,633 الآن. بجد. يذهب. 840 00:38:25,177 --> 00:38:27,555 ماذا كنت تقول لابني؟ 841 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 - [بالإسبانية] لا شيء. - لا شئ؟ 842 00:38:29,181 --> 00:38:32,018 لا، كنت أسأل فقط لو كان يعرف أخي الأصغر. 843 00:38:32,101 --> 00:38:34,353 [باللغة البرتغالية] لا تقترب من عائلتي. 844 00:38:34,437 --> 00:38:35,771 [بالإسبانية] مهلا. 845 00:38:35,855 --> 00:38:37,440 هناك شيء واحد عليك أن تفهمه. 846 00:38:37,940 --> 00:38:39,650 هنا، في بوليفيا، 847 00:38:39,734 --> 00:38:42,278 - نحن مثل عائلة كبيرة. - همم. 848 00:38:42,361 --> 00:38:43,988 إذا كان هناك شيء لا يعمل لأحد، 849 00:38:44,071 --> 00:38:46,157 لا يعمل مع الآخرين. [ضحكة مكتومة] 850 00:38:46,240 --> 00:38:49,744 على سبيل المثال، هذه الاتفاقية الجديدة بينك وبين إيفاندرو، 851 00:38:50,578 --> 00:38:51,746 لقد اقترحت ذلك. 852 00:38:51,829 --> 00:38:54,040 - لكنه لا يعمل. - [جيس بالبرتغالية] أليس كذلك؟ 853 00:38:54,123 --> 00:38:56,625 [بالإسبانية] إذا لم ينجح هذا، سيكون سيئا بالنسبة لنا... 854 00:38:56,709 --> 00:38:59,628 - [جيس] هم. - ...ولكن سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لعائلتك. 855 00:39:01,839 --> 00:39:04,216 ولكن أنا هنا. [ضحكة مكتومة] 856 00:39:04,300 --> 00:39:06,427 لمساعدتك إذا كنت في حاجة إليها، بطبيعة الحال. 857 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 [ضحكة مكتومة] 858 00:39:07,845 --> 00:39:09,764 [باللغة البرتغالية] أنا هنا أيضًا. 859 00:39:09,847 --> 00:39:11,640 أنا أعرف ما هو عليه الحال، 860 00:39:12,391 --> 00:39:13,726 لأن الجميع... 861 00:39:14,226 --> 00:39:15,478 لديه عائلة. 862 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 يمين؟ هل هذا أخوك الصغير؟ 863 00:39:17,605 --> 00:39:19,482 [يضحك جيز] مرحبا مورينو. 864 00:39:20,358 --> 00:39:22,360 [♪ تشغيل الموسيقى صفيق] 865 00:39:27,656 --> 00:39:30,117 [مورينو بالإسبانية] ماريانو، هل تعرف والدة أيرتون؟ 866 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 - [صافرة مراقبة القلب] - [أحاديث غير واضحة] 867 00:39:44,840 --> 00:39:46,175 [تنهد بعمق] 868 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 [باللغة البرتغالية] ألم أخبرك أنني لا أريد أن أرى؟ 869 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 وجهك القبيح بعد الآن؟ 870 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 لقد فعلت. 871 00:39:54,683 --> 00:39:55,684 [تنهدات] 872 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 موريلو. 873 00:39:57,895 --> 00:39:59,772 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 874 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 [سانتوس] إينيس على قيد الحياة. 875 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 لقد تحدثت معها. 876 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 - هل التقيت بها؟ - لا. 877 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 [سانتوس] كان لدي هاتفك الخلوي. 878 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 اتصلت وأجبت وأنا.. 879 00:40:13,994 --> 00:40:15,579 - سمعت صوتها. - [تنهدات] 880 00:40:19,875 --> 00:40:22,044 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 881 00:40:25,965 --> 00:40:27,258 [زفير بعمق] 882 00:40:31,178 --> 00:40:32,596 سوف نجد إينيس، حسنا؟ 883 00:40:34,348 --> 00:40:35,599 [نباح كلب بعيد] 884 00:40:36,100 --> 00:40:38,352 هناك 75 كجم تماما. 885 00:40:38,436 --> 00:40:40,062 [ايفاندرو] أريد أن يذهب كل هذا إلى سانتوس الآن. 886 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 أريد أن تذهب بأمان. 887 00:40:41,647 --> 00:40:44,358 هناك 3 سيارات. أولاً، قبل 20 دقيقة، وآخر، 10، وآخر، 5. 888 00:40:44,442 --> 00:40:46,360 إذا كانت هناك نقطة تفتيش عشوائية، ابتعد عن الطريق. 889 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 المغادرة الآن. كل شيء جيد. 890 00:40:47,611 --> 00:40:48,779 رادينهو. 891 00:40:51,407 --> 00:40:54,118 مهلا، أستاذ! تحقق من هذا. 892 00:40:54,201 --> 00:40:58,122 لقد قمت بالفعل بإيداع النقود في حساب جيلمار كما قلت. 893 00:40:58,205 --> 00:40:59,373 - جيلمار، توباراو؟ - [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 894 00:40:59,457 --> 00:41:01,584 [بورجوس] اسم الرجل هو جيرسون. جيرسون! 895 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 ماذا؟ هذا ما قلته. 896 00:41:03,419 --> 00:41:05,921 في حساب GG. [يضحك] 897 00:41:06,005 --> 00:41:07,548 أنت مضحك يا أستاذ. 898 00:41:09,633 --> 00:41:10,843 [يستنشق بعمق] 899 00:41:10,926 --> 00:41:12,386 [بالإسبانية] هذا معروف كبير. 900 00:41:14,722 --> 00:41:16,474 خدمة تشمل القوات الجوية. 901 00:41:16,557 --> 00:41:17,975 [باللغة البرتغالية] نعم، ولكن ذلك سيحدث، أليس كذلك؟ 902 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 [يسخر] 903 00:41:19,143 --> 00:41:20,269 [بالإسبانية] بالطبع. 904 00:41:20,853 --> 00:41:23,022 - [كلاهما يضحك] - شكرا لك. 905 00:41:23,898 --> 00:41:24,899 مرحباً بك. 906 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 الوداع. 907 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 [♪ تشغيل الموسيقى الهادئة] 908 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 - [يبدأ المحرك] - [جيس] وداعا. 909 00:41:36,702 --> 00:41:38,871 [دورات المحرك] 910 00:41:44,251 --> 00:41:45,252 [نغمة مشغولة] 911 00:41:45,336 --> 00:41:47,421 [المشغل باللغة البرتغالية] مكالمتك يتم توجيهه إلى البريد الصوتي... 912 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 - اللعنة. - [يفتح الباب] 913 00:41:48,589 --> 00:41:49,840 [الاتصال] 914 00:41:49,924 --> 00:41:51,258 سانتوس، ما الأمر؟ 915 00:41:51,342 --> 00:41:52,843 لقد كان فريقي ينتظر لساعات 916 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 بالنسبة لك لتأكيد هذه العملية سخيف. ماذا يحدث هنا؟ 917 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 الأمر لا يعود لي. علينا أن ننتظر الطبيب اللعين. 918 00:41:57,056 --> 00:41:59,016 - لعنة الله! يستغرق وقتا طويلا سخيف! - أنا أعرف. 919 00:41:59,099 --> 00:42:00,392 - من أجل اللعنة! - [سانتوس] انتظر لحظة. 920 00:42:00,476 --> 00:42:01,519 [رنين الهاتف] 921 00:42:02,102 --> 00:42:03,103 إينيس؟ 922 00:42:03,187 --> 00:42:05,022 اسمع، لن أذهب إلى دندي بعد الآن. 923 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 ماذا أيها اللعين؟ يا قطعة من القرف. هل تريد الذهاب إلى السجن؟ 924 00:42:08,484 --> 00:42:11,320 خذها ببساطة. هذا ليس خطأي. والدة إيفاندرو لم تعد هناك بعد الآن. 925 00:42:12,655 --> 00:42:13,989 ما الأمر يا صاح؟ 926 00:42:14,573 --> 00:42:16,909 كيف ذلك؟ 927 00:42:16,992 --> 00:42:20,246 [جونينهو يتنفس بعمق] فهل نفعل ذلك يا سيدة أرليت؟ 928 00:42:20,829 --> 00:42:22,665 [أرليت] لا، لن أذهب الليلة. سأبقى هنا. 929 00:42:23,249 --> 00:42:26,794 ولكن لم تأتي إلى هنا حتى نتمكن من الذهاب إلى الكنيسة؟ 930 00:42:26,877 --> 00:42:28,379 نعم، ولكنني متعب. 931 00:42:28,462 --> 00:42:30,339 [ارليت] يمكنك الذهاب. سأتصل بك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 932 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 حسنًا. 933 00:42:32,049 --> 00:42:33,342 فليكن الله معك. 934 00:42:33,425 --> 00:42:34,552 آمين. 935 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 [يفتح الباب] 936 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [يغلق الباب] 937 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 938 00:42:56,490 --> 00:42:57,491 [سحاب سحاب] 939 00:42:58,742 --> 00:43:01,036 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 940 00:43:03,247 --> 00:43:05,791 [بالإسبانية] لديك ساعتان متبقيتان. 941 00:43:08,544 --> 00:43:09,545 [باللغة البرتغالية] أنظر. 942 00:43:10,671 --> 00:43:11,922 عليك أن تفهم ذلك. 943 00:43:12,006 --> 00:43:14,925 [رنين الهاتف] 944 00:43:15,009 --> 00:43:16,051 مجرد ثانية. 945 00:43:17,761 --> 00:43:20,097 - تفضل. - [Geise] لقد هبطت للتو في جوارولوس. 946 00:43:20,180 --> 00:43:22,641 - [إيفاندرو] كيف ذلك؟ - خلال 30 دقيقة، عند البوابة 4. 947 00:43:22,725 --> 00:43:24,310 [جيس] عليك أن تدفع لي جيدًا. وكانت باهظة الثمن. 948 00:43:24,393 --> 00:43:25,686 مكلفة للغاية. 949 00:43:28,105 --> 00:43:30,774 [موريلو] ماذا عن إيفاندرو؟ ألم تقل أنك ستقبض عليه؟ 950 00:43:32,276 --> 00:43:33,902 العملية لم تسير على ما يرام. 951 00:43:33,986 --> 00:43:36,947 كنا سنستخدم Arlete للقبض على إيفاندرو، ولكن... 952 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 ذهب أرليت مع بعض القس. 953 00:43:40,951 --> 00:43:42,661 لكننا سنجد هذا الرجل. 954 00:43:42,745 --> 00:43:43,871 نحن بعده. 955 00:43:45,748 --> 00:43:47,750 [♪ تشغيل موسيقى مخيفة] 956 00:43:47,833 --> 00:43:50,419 القس؟ القس جونينهو؟ 957 00:43:52,963 --> 00:43:55,174 نعم. القس جونينيو، هذا صحيح. 958 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 مغادرة جوارولهوس في هذه الساعة؟ 959 00:43:59,053 --> 00:44:01,388 إنه الجمعة يا أخي لن يأتي أبدا. 960 00:44:05,684 --> 00:44:06,685 لدي فكرة. 961 00:44:07,436 --> 00:44:09,063 [عويل صفارة الإنذار البعيدة] 962 00:44:09,146 --> 00:44:11,148 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة] 963 00:44:12,358 --> 00:44:13,400 [أتباع] نعم. 964 00:44:14,318 --> 00:44:16,153 إجمالي 375 كجم. 965 00:44:17,112 --> 00:44:18,322 لم يبق شيء هنا. 966 00:44:18,989 --> 00:44:19,990 الوداع. 967 00:44:22,493 --> 00:44:24,536 - [صافرة الإنذار تبكي] - هيا يا شباب. 968 00:44:24,620 --> 00:44:25,954 يذهب! 969 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 [بالإسبانية] لا. 970 00:44:30,793 --> 00:44:32,211 [يستنشق أندريس بعمق] 971 00:44:32,795 --> 00:44:33,921 حسنًا. 972 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 لدي بالفعل المفضل لدي، 973 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 ولكن الأمر متروك للسيدة. 974 00:44:39,760 --> 00:44:41,261 من يجب أن يذهب أولاً؟ 975 00:44:41,845 --> 00:44:44,306 [باللغة البرتغالية] القرف المقدس، وإخوانه. من المزعج أن تموت في ساو باولو. 976 00:44:44,390 --> 00:44:45,933 [رنين الهاتف] 977 00:44:47,935 --> 00:44:48,936 [كارمن بالإسبانية] نعم؟ 978 00:44:49,019 --> 00:44:50,979 [أتباع باللغة البرتغالية] وقد وصلت بقية الشحنة. 979 00:44:51,063 --> 00:44:52,523 600 كجم. 980 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 [كارمن بالإسبانية] حسنًا. 981 00:44:57,611 --> 00:44:58,737 أندريس. 982 00:44:59,655 --> 00:45:02,074 [باللغة البرتغالية] تهانينا! لقد وصل الدواء. 983 00:45:02,991 --> 00:45:04,284 [بالإسبانية] نحن شركاء الآن. 984 00:45:05,661 --> 00:45:07,496 أنا أحبهم لأنهم خطأ. 985 00:45:08,080 --> 00:45:09,331 - [باللغة البرتغالية] ماذا؟ - [بالإسبانية] لا يهم. 986 00:45:13,043 --> 00:45:16,296 [باللغة البرتغالية] إيفاندرو. مهلا، وإخوانه. هذا يدعو إلى نخب. 987 00:45:17,172 --> 00:45:18,173 أنا لا أشرب. 988 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 ولا أنا يا صديقي. 989 00:45:20,968 --> 00:45:22,594 [يضحك] 990 00:45:28,392 --> 00:45:30,394 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 991 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 [موريلو] لم أؤمن بك. 992 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 لقد اهتزت ثقتي، ولكن... 993 00:45:41,905 --> 00:45:43,490 لقد كنت دائما هناك. 994 00:45:43,574 --> 00:45:45,367 [رنين الهاتف] 995 00:45:46,201 --> 00:45:48,120 - [جونينيو] مرحبًا إيفاندرو. - إذن كيف حالها؟ 996 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 <ط> إنها بخير. لم تكن تريد الخروج الليلة. 997 00:45:49,955 --> 00:45:51,457 قالت إنها متعبة. 998 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 لكنها لا تزال مستيقظه. 999 00:45:53,459 --> 00:45:55,544 سأكون هناك على الفور. أخبرها أن تحزم حقائبها، حسنًا؟ 1000 00:45:55,627 --> 00:45:57,921 [موريلو] كانت الحياة صعبة 1001 00:45:58,005 --> 00:46:00,799 ولكن لا ينبغي لي أن أصدق أبدا أنك سوف تتخلى عني. 1002 00:46:01,467 --> 00:46:03,469 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 1003 00:46:04,636 --> 00:46:06,221 [موريلو] سأنقذ ابنتي 1004 00:46:07,598 --> 00:46:09,892 كما لو أنك أنقذتني مرات عديدة. 1005 00:46:10,976 --> 00:46:13,645 [موريلو] السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة. الرب معك. 1006 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 مباركة أنت في النساء. 1007 00:46:16,106 --> 00:46:18,942 مباركة ثمرة بطنك يا يسوع. 1008 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 القديسة مريم، والدة الإله. 1009 00:46:20,444 --> 00:46:22,362 صلوا لأجلنا نحن الخطأة. 1010 00:46:22,446 --> 00:46:23,697 - دعنا نذهب. إنها سيارته اللعينة - [موريلو] الآن... 1011 00:46:23,781 --> 00:46:25,365 إنه كذلك! خطوة على الغاز اللعين. 1012 00:46:28,327 --> 00:46:30,204 ...وفي ساعة موتنا. 1013 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 [ساندرينها] قبض على هذا الأحمق. تعال. 1014 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 [صراخ الإطارات] 1015 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 القرف المقدس! ماذا بحق الجحيم؟ 1016 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 [صافرة الإنذار نحيب] 1017 00:46:37,586 --> 00:46:40,756 - [ضابط] تجميد! - [سانتوس] تجميد. أطفئ المحرك! 1018 00:46:40,839 --> 00:46:43,425 أطفئ هذا القرف! اخرج ببطء يا إيفاندرو. 1019 00:46:43,509 --> 00:46:44,676 اللعنة عليك 1020 00:46:45,302 --> 00:46:47,262 اللعنة عليك القرف! 1021 00:46:48,305 --> 00:46:49,306 [موريلو] آمين. 1022 00:46:49,389 --> 00:46:51,391 [♪ تشغيل الموسيقى الختامية] 1023 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 ترجمه ليتيسيا دي أكينو