1
00:00:08,429 --> 00:00:09,484
Acum.

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,514
(Zonic)

3
00:00:13,721 --> 00:00:14,849
(CLICK)

4
00:00:22,035 --> 00:00:23,042
DANTE: Bine.

5
00:00:26,472 --> 00:00:27,619
LONNY: Hai, hai!

6
00:00:27,644 --> 00:00:29,199
Am înțeles. Am înțeles. Doar relaxează-te.

7
00:00:29,394 --> 00:00:31,214
- Vine.
- Hai! Hai! Hai!

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,031
E ca și cum ai lua bomboane...

9
00:00:34,056 --> 00:00:35,246
(TURARE MOTOR)

10
00:00:35,271 --> 00:00:36,283
de la un copil!

11
00:00:36,308 --> 00:00:37,389
Woohoo!

12
00:00:37,414 --> 00:00:39,511
(Scârțâitul anvelopelor)

13
00:00:40,161 --> 00:00:41,884
- Houuuuuuuuu!
- (Râde)

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,027
Whoo!

15
00:00:43,156 --> 00:00:44,522
Vai!

16
00:00:44,549 --> 00:00:46,136
Unde ai invatat sa faci asta?

17
00:00:46,161 --> 00:00:47,196
YouTube!

18
00:00:47,221 --> 00:00:48,886
(Râsete)

19
00:00:48,911 --> 00:00:49,926
Vai!

20
00:00:49,951 --> 00:00:51,050
(Scârțâitul anvelopelor)

21
00:00:51,378 --> 00:00:52,391
Ce...?

22
00:00:52,416 --> 00:00:54,347
Omule! Aprindeți-vă luminile!

23
00:00:55,371 --> 00:00:57,929
- ♪♪
- (MUZICĂ AMERICANĂ)

24
00:00:57,954 --> 00:00:59,736
Ce dracu este asta?

25
00:00:59,761 --> 00:01:00,783
Nu pot vedea!

26
00:01:00,808 --> 00:01:01,916
Omule!

27
00:01:01,993 --> 00:01:03,595
(ZAPARE)

28
00:01:04,751 --> 00:01:05,756
Nu pot vedea nimic!

29
00:01:05,781 --> 00:01:07,077
- Trage pe dreapta!
- Nu pot! Nu pot!

30
00:01:07,112 --> 00:01:08,317
Nimic nu merge!

31
00:01:08,434 --> 00:01:09,754
(CRASH)

32
00:01:09,848 --> 00:01:14,286
- ♪♪
- (TEMA MUZICA)

33
00:01:14,731 --> 00:01:19,786
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.adic7ed.com -

34
00:01:21,766 --> 00:01:25,223
(SIRENA)

35
00:01:35,579 --> 00:01:37,745
CHARLIE: Tu alegi
cu ceva, amice?

36
00:01:37,770 --> 00:01:39,129
Să aruncăm o privire.

37
00:01:59,865 --> 00:02:01,019
Să mergem, Rex.

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,431
Ofiţer.

39
00:02:05,456 --> 00:02:06,489
Detectivul Hudson.

40
00:02:06,514 --> 00:02:07,613
Ce sa întâmplat aici?

41
00:02:07,754 --> 00:02:09,569
Ciocnire cap
cu un stâlp electric.

42
00:02:09,594 --> 00:02:11,227
Nu un început fericit al zilei mele.

43
00:02:11,615 --> 00:02:13,181
Vreo decese?

44
00:02:13,430 --> 00:02:14,995
Pasagerul a murit la impact.

45
00:02:15,020 --> 00:02:16,790
- Hmm.
- Dar șoferul a reușit.

46
00:02:16,815 --> 00:02:17,941
L-au dus la East Shore.

47
00:02:17,966 --> 00:02:19,231
Ai primit un nume?

48
00:02:19,868 --> 00:02:21,035
Dante McGuire.

49
00:02:21,885 --> 00:02:23,652
Pare un furt de mașină.

50
00:02:23,712 --> 00:02:25,488
Puteți vedea unde sunt
a scos firele afară

51
00:02:25,515 --> 00:02:27,577
și apoi le-a pus manual împreună.

52
00:02:27,926 --> 00:02:29,288
Probabil că au plecat cu viteză

53
00:02:29,313 --> 00:02:30,958
când au pierdut controlul vehiculului.

54
00:02:31,218 --> 00:02:32,385
Da.

55
00:02:32,410 --> 00:02:34,042
Proprietarul a sunat-o încă?

56
00:02:34,067 --> 00:02:37,699
Nu. Dar este înregistrat
la o Shelley Whitby.

57
00:02:37,724 --> 00:02:39,789
Probabil că tocmai se trezește
până acum să-l găsesc dispărut.

58
00:02:39,814 --> 00:02:40,913
(Lătrat de Rex)

59
00:02:41,426 --> 00:02:42,791
Ce este, amice?

60
00:02:42,816 --> 00:02:45,161
(REX SE VACA)

61
00:02:48,961 --> 00:02:50,122
Huh.

62
00:02:52,575 --> 00:02:53,770
Totul în regulă?

63
00:02:54,218 --> 00:02:55,465
Încă nu sunt sigur.

64
00:02:55,759 --> 00:02:57,892
Circuitul este complet prăjit.

65
00:02:59,723 --> 00:03:02,543
Am văzut multe
firele fierbinți se strică înainte.

66
00:03:02,948 --> 00:03:04,262
Dar nu așa.

67
00:03:05,060 --> 00:03:06,098
Mulţumesc.

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Hei, Joe.

69
00:03:09,131 --> 00:03:10,530
Este Charlie.

70
00:03:10,555 --> 00:03:11,801
A avut loc un accident de mașină

71
00:03:11,826 --> 00:03:13,592
la colţul dintre Hamilton şi Cornwall.

72
00:03:13,617 --> 00:03:15,227
- Eşti bine?
- Nu am fost eu.

73
00:03:15,252 --> 00:03:16,864
Era un sedan gri înmatriculat pe a

74
00:03:16,889 --> 00:03:17,989
Shelley Whitby.

75
00:03:18,014 --> 00:03:20,402
Charlie, spune-mi ce face asta
au de-a face cu crimele majore?

76
00:03:20,427 --> 00:03:22,063
Nu știu încă. Dar...

77
00:03:22,922 --> 00:03:24,215
Am o bănuială.

78
00:03:24,240 --> 00:03:25,747
Acest accident a luat o viață.

79
00:03:25,772 --> 00:03:27,418
Și circuitele mașinii
este total prajita.

80
00:03:27,443 --> 00:03:28,995
Nu se simte ca un accident obișnuit.

81
00:03:29,020 --> 00:03:30,771
Și Rex înțelege ceva.

82
00:03:30,796 --> 00:03:32,067
Parcă avem amândoi această bănuială.

83
00:03:32,092 --> 00:03:34,403
Când ai bănuieli, devin nervos.

84
00:03:34,587 --> 00:03:36,053
Ai 24 de ore pentru asta.

85
00:03:36,078 --> 00:03:37,740
Nu. Fă asta 23.

86
00:03:37,765 --> 00:03:40,036
Hei, îl poți lăsa pe Jesse să ia o
uita-te la raportul mecanicului

87
00:03:40,061 --> 00:03:41,113
de îndată ce intră?

88
00:03:41,138 --> 00:03:42,208
Da, sigur.

89
00:03:42,233 --> 00:03:43,279
Mulţumesc.

90
00:03:45,201 --> 00:03:46,787
Haide, amice. Să mergem.

91
00:03:46,812 --> 00:03:48,427
Nu avem mult timp.

92
00:03:48,865 --> 00:03:53,896
- ♪♪
- (TEMA MUZICA)

93
00:03:55,279 --> 00:03:56,438
(BEEP)

94
00:03:56,463 --> 00:03:57,693
(CLICK)

95
00:04:02,225 --> 00:04:03,419
Nu te uita așa la mine.

96
00:04:03,444 --> 00:04:05,208
- Încă nu am terminat.
- JESSE: Charlie.

97
00:04:05,233 --> 00:04:07,802
Am trecut peste acel mecanic
raportează așa cum ai cerut.

98
00:04:07,827 --> 00:04:09,863
Distrugerea totală a cablajului.

99
00:04:09,888 --> 00:04:12,521
Totul cu electricitate
curent prajit simultan -

100
00:04:12,974 --> 00:04:15,036
conform analizei.

101
00:04:15,061 --> 00:04:16,821
Vreun indiciu că a fost manipulat?

102
00:04:16,846 --> 00:04:19,581
Ei bine, dacă a fost o treabă de manipulare,
atunci as fi putut

103
00:04:19,606 --> 00:04:21,519
pentru a izola componentele sabotate.

104
00:04:21,544 --> 00:04:23,444
Dar siguranțele au ars imediat.

105
00:04:23,484 --> 00:04:25,292
Oferă analiza vreo explicație?

106
00:04:25,549 --> 00:04:26,777
Oferă una.

107
00:04:27,245 --> 00:04:28,467
Furtună cu fulgere.

108
00:04:28,492 --> 00:04:30,058
Dar era o noapte senină.

109
00:04:30,612 --> 00:04:31,933
Adică, iată o teorie.

110
00:04:31,958 --> 00:04:33,300
EMP-uri.

111
00:04:35,334 --> 00:04:36,956
Impuls electromagnetic.

112
00:04:36,981 --> 00:04:38,034
Da, exact.

113
00:04:38,059 --> 00:04:41,581
Este o explozie intensă de
energie electromagnetică creată de om

114
00:04:41,606 --> 00:04:44,081
care este conceput pentru
opri electricitatea

115
00:04:44,106 --> 00:04:46,081
într-o anumită rază de explozie.

116
00:04:46,978 --> 00:04:48,311
Sună a science fiction.

117
00:04:48,336 --> 00:04:49,875
Cam așa este. Da.

118
00:04:49,900 --> 00:04:51,618
Șeful nu mi-a dat
mult timp pe acesta.

119
00:04:51,643 --> 00:04:53,023
Deci hai să vorbim cu Sarah.

120
00:04:53,048 --> 00:04:54,906
Lasă expertul în știință să decidă, nu?

121
00:04:54,931 --> 00:04:56,500
Sigur. Da.

122
00:04:59,207 --> 00:05:00,976
(REX SE VACA)

123
00:05:02,253 --> 00:05:03,782
Prietene, aș spune că ai dreptate

124
00:05:03,807 --> 00:05:05,109
despre faptul că acest caz este ciudat.

125
00:05:05,134 --> 00:05:06,343
Bucurați-vă.

126
00:05:06,801 --> 00:05:07,914
L-ai câștigat.

127
00:05:07,939 --> 00:05:09,500
Îmi pare atât de rău.

128
00:05:09,525 --> 00:05:11,202
Dar nu o pot face.

129
00:05:11,227 --> 00:05:13,468
Haide! Dar acesta
va fi unul distractiv!

130
00:05:13,493 --> 00:05:15,117
Și enigmele geek sunt specialitatea ta.

131
00:05:15,142 --> 00:05:17,139
Știu. Dar i-am promis lui Donovan

132
00:05:17,164 --> 00:05:19,015
Aș termina mai întâi acest caz important.

133
00:05:19,040 --> 00:05:20,968
Judecător mort. Știi exercițiul.

134
00:05:20,993 --> 00:05:22,509
Da, mă voi vedea pe judecătorul tău mort.

135
00:05:22,534 --> 00:05:23,968
Și te voi crește

136
00:05:24,082 --> 00:05:25,445
fenomen ciudat

137
00:05:25,470 --> 00:05:27,304
și un accident de mașină misterios.

138
00:05:28,631 --> 00:05:30,773
Jesse crede că sunt EMP.

139
00:05:32,294 --> 00:05:34,242
Ca în impulsurile electromagnetice?

140
00:05:37,398 --> 00:05:39,788
Stai nu! Nu, nu pot. Am făcut o promisiune.

141
00:05:39,813 --> 00:05:41,656
Și deja mă duc
trebuie să trag o noapte toată.

142
00:05:41,681 --> 00:05:44,406
Bine. Te las pe tine, atunci.

143
00:05:44,431 --> 00:05:46,551
Rex și cu mine mergem
vezi supraviețuitorul accidentului.

144
00:05:46,576 --> 00:05:48,414
Vezi dacă poate scăpa de ceva
lumină asupra acestui mister.

145
00:05:48,439 --> 00:05:49,531
Nu rezolva fără mine.

146
00:05:49,556 --> 00:05:50,804
Oh, vom face.

147
00:06:07,709 --> 00:06:09,171
CHARLIE: Nu-ți face griji. E prietenos.

148
00:06:10,014 --> 00:06:11,786
Sunt detectivul Hudson, SJPD.

149
00:06:11,811 --> 00:06:12,967
Ești Dante McGuire?

150
00:06:12,992 --> 00:06:14,724
Ți-ai intrat cu mașina
un stâlp electric?

151
00:06:14,749 --> 00:06:15,900
A fost un accident.

152
00:06:15,925 --> 00:06:18,232
Ce făceai în asta
masina in primul rand?

153
00:06:18,568 --> 00:06:20,186
Era clar că era un fir fierbinte.

154
00:06:21,220 --> 00:06:22,357
Nu l-am furat.

155
00:06:22,973 --> 00:06:24,959
Am cumparat masina cu fostul meu.
A plătit jumătate pentru asta.

156
00:06:24,984 --> 00:06:27,061
A fost doar o prostie
înregistrată pe numele ei.

157
00:06:27,086 --> 00:06:29,459
După ce ne-am despărțit, ea
practic l-a ținut ostatic.

158
00:06:30,991 --> 00:06:32,162
Tocmai îl împrumutam.

159
00:06:32,187 --> 00:06:33,542
La 3 AM? cu,

160
00:06:33,567 --> 00:06:35,480
judecând după semnele de pe
ușa, un slim jim?

161
00:06:35,505 --> 00:06:37,428
Arata mai mult ca ai fost
făcând o evadare rapidă.

162
00:06:37,453 --> 00:06:38,675
Nu am accelerat.

163
00:06:39,082 --> 00:06:40,090
Nu când ne-am prăbușit.

164
00:06:40,115 --> 00:06:41,566
Îmi amintesc pentru că aproape am fost lovit

165
00:06:41,591 --> 00:06:43,261
cu o mașină care se apropie chiar înainte.

166
00:06:43,503 --> 00:06:45,002
Conducea cu luminile stinse.

167
00:06:45,027 --> 00:06:46,511
Am virat și abia l-am ratat.

168
00:06:46,536 --> 00:06:48,191
Dar m-a speriat.
Și am încetinit mult.

169
00:06:48,216 --> 00:06:49,410
Atunci ce sa întâmplat?

170
00:06:53,339 --> 00:06:54,760
Nu o să mă crezi.

171
00:06:54,785 --> 00:06:56,816
Știu că asta merge
sa sune ciudat, dar...

172
00:06:58,425 --> 00:06:59,749
A fost asta-

173
00:06:59,774 --> 00:07:01,386
Era această lumină, asta...

174
00:07:02,527 --> 00:07:03,571
Această lumină albăstruie.

175
00:07:03,596 --> 00:07:05,035
M-a orbit complet.

176
00:07:05,816 --> 00:07:07,040
O altă mașină care se apropie?

177
00:07:07,065 --> 00:07:08,082
Nu.

178
00:07:09,627 --> 00:07:10,831
Nu, a fost...

179
00:07:11,055 --> 00:07:12,550
Venea din cer.

180
00:07:14,160 --> 00:07:15,969
Mașina s-a oprit complet.

181
00:07:15,994 --> 00:07:17,464
Nu l-am putut muta deloc.

182
00:07:18,668 --> 00:07:19,719
Nu am putut muta nimic.

183
00:07:19,744 --> 00:07:22,214
Și următorul lucru pe care mi-l amintesc
ieşea din epavă.

184
00:07:26,800 --> 00:07:27,847
Lonny...

185
00:07:31,115 --> 00:07:32,882
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

186
00:07:34,596 --> 00:07:35,894
(REX SE VACA)

187
00:07:41,044 --> 00:07:43,647
(TELEFON SUNĂ)

188
00:07:44,803 --> 00:07:45,844
Jesse.

189
00:07:45,869 --> 00:07:47,325
Ce ai spune dacă ți-aș spune

190
00:07:47,357 --> 00:07:49,326
că atunci când motorul a fost prăjit-

191
00:07:49,351 --> 00:07:51,263
șoferul a văzut o lumină albăstruie ciudată?

192
00:07:51,296 --> 00:07:53,918
Serios? A existat o
multe zgomote online în ultima vreme,

193
00:07:53,943 --> 00:07:55,889
în special despre luminile de pe cer.

194
00:07:55,914 --> 00:07:57,647
Și sunt descriși ca fiind albaștri.

195
00:07:57,672 --> 00:07:58,818
De la cine?

196
00:07:59,795 --> 00:08:00,928
Un tip.

197
00:08:02,161 --> 00:08:03,365
Ce tip?

198
00:08:03,911 --> 00:08:04,990
Extraterestrii.

199
00:08:06,375 --> 00:08:07,873
Știu când am lucrat ultima oară împreună,

200
00:08:07,898 --> 00:08:10,473
ai avut câteva îndoieli cu privire la
fenomen pe care l-am semnalat

201
00:08:10,498 --> 00:08:12,004
pe site-ul meu Haunted Truth.

202
00:08:12,045 --> 00:08:12,910
Dar,

203
00:08:12,935 --> 00:08:14,643
Am urmărit lumina
vederi de ceva timp.

204
00:08:14,668 --> 00:08:16,137
Și sunt convins-

205
00:08:16,239 --> 00:08:18,582
că ei sunt
de origine extraterestră.

206
00:08:19,801 --> 00:08:21,949
- Bine, mulțumesc pentru timpul acordat, Tyler.
- Whoah whoah whoah.

207
00:08:21,974 --> 00:08:24,364
Am fost în contact cu
fiecare martor ocular

208
00:08:24,389 --> 00:08:26,153
care a postat despre observări.

209
00:08:26,178 --> 00:08:28,506
A fost unul dintre aceia
martori Dante McGuire?

210
00:08:28,531 --> 00:08:29,553
Da.

211
00:08:29,578 --> 00:08:31,028
L-am prins din urmă la spital.

212
00:08:31,053 --> 00:08:32,979
Și el spune același lucru

213
00:08:33,004 --> 00:08:34,192
ca toate celelalte.

214
00:08:34,217 --> 00:08:37,699
Că a văzut un albăstrui,
lumină orbitoare pe cer.

215
00:08:37,724 --> 00:08:39,105
Și mai există și un alt fenomen.

216
00:08:39,130 --> 00:08:40,139
Câinii care se comportă ciudat.

217
00:08:40,164 --> 00:08:41,467
Bijuterii furnicături.

218
00:08:41,492 --> 00:08:43,577
Și, oh. Unul dintre martorii oculari,

219
00:08:44,143 --> 00:08:45,412
mi-a dat asta.

220
00:08:46,326 --> 00:08:47,795
Spune că a găsit-o la locație

221
00:08:47,820 --> 00:08:49,107
a uneia dintre vederi.

222
00:08:52,209 --> 00:08:53,303
Ce este?

223
00:08:53,328 --> 00:08:54,435
Mare întrebare.

224
00:08:54,460 --> 00:08:55,865
Dar este un pic ca o mulțime de lucruri,

225
00:08:55,890 --> 00:08:58,162
dar nu exact ca orice
Am mai văzut vreodată.

226
00:08:58,536 --> 00:09:00,278
Ar putea fi acesta unul dintre acele dispozitive EMP?

227
00:09:00,303 --> 00:09:01,336
EMP?

228
00:09:01,361 --> 00:09:02,857
La fel ca ei înainte
lupta cu santinelele

229
00:09:02,890 --> 00:09:04,034
după ce l-au atacat pe Nebucadneţar

230
00:09:04,059 --> 00:09:05,493
- în filmul Matrix?
- Exact.

231
00:09:05,518 --> 00:09:07,046
Sau ce folosesc Mjolnir-ii
împotriva Santinelelor

232
00:09:07,071 --> 00:09:08,797
în timpul bătăliei de la Sion
în Matrix Reloaded.

233
00:09:08,822 --> 00:09:10,875
E interesant, desi...
Bătălia la care te referi

234
00:09:10,900 --> 00:09:13,267
sa întâmplat de fapt în The
Matrix Revolutions.

235
00:09:14,411 --> 00:09:16,203
- E atât de jenant.
- Bine.

236
00:09:16,228 --> 00:09:17,227
CHARLIE: Concentrați-vă, băieți.

237
00:09:17,252 --> 00:09:19,024
Ar putea fi de la un dispozitiv EMP sau nu?

238
00:09:19,049 --> 00:09:20,915
Sincer, habar n-am.

239
00:09:20,940 --> 00:09:22,446
JESSE: De fapt... Știi ce?
E un tip local

240
00:09:22,471 --> 00:09:24,414
cine conduce acuzația
pe impulsuri electromagnetice.

241
00:09:24,439 --> 00:09:25,258
Graham Pry.

242
00:09:25,283 --> 00:09:27,156
A publicat și un
câteva lucrări despre EMP-uri.

243
00:09:27,181 --> 00:09:28,229
Bine, hai să-i facem o vizită.

244
00:09:28,254 --> 00:09:29,406
Tyler, o să împrumut asta.

245
00:09:29,431 --> 00:09:30,617
Oh, um...

246
00:09:30,955 --> 00:09:32,055
CHARLIE: Rex, hai să mergem.

247
00:09:32,080 --> 00:09:33,383
TYLER: Sigur, da.

248
00:09:33,408 --> 00:09:34,453
Sigur.

249
00:09:35,312 --> 00:09:36,977
CHARLIE: Deci ce crezi, domnule Pry?

250
00:09:37,230 --> 00:09:39,587
Tehnic, se pare că
un fel de condensator.

251
00:09:39,885 --> 00:09:42,493
Dar nu pot spune că am venit vreodată
peste unul destul de asemanator.

252
00:09:42,571 --> 00:09:43,636
Ce este diferit la asta?

253
00:09:43,661 --> 00:09:46,044
In primul rand,
este brut și nerafinat.

254
00:09:46,069 --> 00:09:47,748
Nu genul pe care l-ai vrea
găsiți pe rafturile magazinelor.

255
00:09:47,773 --> 00:09:48,793
În al doilea rând,

256
00:09:48,818 --> 00:09:50,337
ruperea tensiunii este mai mare

257
00:09:50,362 --> 00:09:51,596
decât orice am văzut vreodată

258
00:09:51,621 --> 00:09:53,085
pe un condensator de această dimensiune.

259
00:09:53,110 --> 00:09:54,910
Ai putea să cumperi astea
componente într-un magazin?

260
00:09:54,935 --> 00:09:57,053
Și atunci poate a fost cumva modificat?

261
00:09:58,726 --> 00:10:00,793
Orice este posibil dacă
esti destul de inteligent.

262
00:10:00,818 --> 00:10:03,031
(CRASH)

263
00:10:05,219 --> 00:10:06,381
Vă rog să fiți atenți.

264
00:10:06,417 --> 00:10:07,781
Sunt ani de cercetare.

265
00:10:07,806 --> 00:10:08,938
Rex.

266
00:10:09,403 --> 00:10:10,813
El este incorigibil.

267
00:10:10,921 --> 00:10:12,227
Încetează să mai curioasă.

268
00:10:12,252 --> 00:10:14,078
Rex, treci aici.

269
00:10:17,244 --> 00:10:19,016
(REX SE VACA)

270
00:10:19,693 --> 00:10:21,813
Pot să întreb de unde a venit asta?

271
00:10:21,840 --> 00:10:24,164
A fost găsit pe site
de evenimente luminoase neobișnuite.

272
00:10:24,189 --> 00:10:27,078
Poate că a jucat un rol în
un recent accident de mașină mortal.

273
00:10:27,922 --> 00:10:28,999
Doamne.

274
00:10:29,024 --> 00:10:30,032
JESSE: Crezi asta

275
00:10:30,057 --> 00:10:32,625
acest condensator ar putea fi
parte dintr-un fel de...

276
00:10:32,976 --> 00:10:34,399
Dispozitiv EMP?

277
00:10:36,352 --> 00:10:38,778
Nu am văzut niciodată un astfel de condensator
ar putea rezista la tensiune

278
00:10:38,813 --> 00:10:41,360
de intensitatea unui EMP
fără scurtcircuitare.

279
00:10:41,836 --> 00:10:43,367
Dar cum am spus, orice este posibil.

280
00:10:43,392 --> 00:10:44,828
(DESCHIDEREA UȘII)

281
00:10:45,664 --> 00:10:47,054
Îmi pare rău că vă întrerup.

282
00:10:47,079 --> 00:10:48,242
Dragă, ajutor.

283
00:10:48,267 --> 00:10:49,374
Am întârziat super.

284
00:10:49,399 --> 00:10:51,000
Și arăt ca un prost în ochelarii ăștia.

285
00:10:51,025 --> 00:10:52,584
Știi unde al meu
soluția pentru lentile de contact este?

286
00:10:52,617 --> 00:10:55,203
Arăți bine. mi-am promis
iubita Fiona o plimbare la serviciu.

287
00:10:55,228 --> 00:10:56,367
Dacă nu mai este ceva?

288
00:10:56,392 --> 00:10:58,055
Asta e bine. Mulțumesc pentru timpul acordat.

289
00:10:59,362 --> 00:11:01,063
GRAHAM: O să aduc mașina în față.

290
00:11:14,130 --> 00:11:15,197
Gata pentru asta?

291
00:11:15,222 --> 00:11:16,421
(LATRA)

292
00:11:17,020 --> 00:11:18,318
- Da?
- (LATRA)

293
00:11:18,343 --> 00:11:20,047
Ultima dată a fost doar ghinion. Începem.

294
00:11:22,681 --> 00:11:24,037
Ohhh.

295
00:11:26,443 --> 00:11:27,633
Nu vă faceți griji.

296
00:11:27,658 --> 00:11:29,154
O vei primi data viitoare.

297
00:11:30,183 --> 00:11:34,787
(BUMUZAT TELEFONULUI)

298
00:11:35,326 --> 00:11:36,750
Nu-mi spune că mai ești la serviciu.

299
00:11:36,775 --> 00:11:38,240
Oh da. Da.

300
00:11:38,265 --> 00:11:39,352
Timpul a scăpat de mine.

301
00:11:39,377 --> 00:11:40,619
Dar am găsit ceva

302
00:11:40,644 --> 00:11:42,278
pe care cred că ți-ar putea fi interesant.

303
00:11:42,311 --> 00:11:43,615
Este vorba despre acel condensator.

304
00:11:43,640 --> 00:11:44,654
Da?

305
00:11:44,679 --> 00:11:46,771
Mi-a trecut prin cap că dacă Pry
nici nu știa despre asta,

306
00:11:46,796 --> 00:11:48,670
atunci poate că este o nouă invenție.

307
00:11:48,695 --> 00:11:50,998
Asta presupunând că este
nu extraterestre.

308
00:11:51,023 --> 00:11:53,264
Ah, da. Amuzant. Bine.

309
00:11:53,289 --> 00:11:55,998
Am dat jos o listă de informații științifice
proprietăți intelectuale

310
00:11:56,023 --> 00:11:58,324
care avea patente eliberate
pe parcursul anului trecut.

311
00:11:58,349 --> 00:12:00,271
Mi-am petrecut ultimele cinci și
o jumătate de oră frecându-l.

312
00:12:00,296 --> 00:12:01,313
Sunt un pic nesimțit.

313
00:12:01,338 --> 00:12:02,349
Dar,

314
00:12:02,521 --> 00:12:04,264
Am dat peste condensatorul nostru.

315
00:12:04,306 --> 00:12:07,287
A fost brevetat acum aproximativ trei luni.

316
00:12:07,920 --> 00:12:08,927
La?

317
00:12:08,952 --> 00:12:10,514
N-ai ști?

318
00:12:11,364 --> 00:12:12,623
Graham Pry.

319
00:12:15,750 --> 00:12:17,326
Și dacă minte despre asta...

320
00:12:18,192 --> 00:12:19,893
Despre ce altceva a mințit?

321
00:12:23,055 --> 00:12:24,278
Hai, amice...

322
00:12:24,303 --> 00:12:26,951
Trebuie să mergem să vedem a
om despre un condensator.

323
00:12:29,235 --> 00:12:31,318
(Scârțâitul anvelopelor)

324
00:12:32,357 --> 00:12:33,580
Doamne!

325
00:12:33,605 --> 00:12:35,756
Nimeni nu poate conduce în acest oraș?

326
00:12:44,462 --> 00:12:45,873
Să mergem, amice.

327
00:12:57,058 --> 00:12:59,425
(LATRA)

328
00:13:00,291 --> 00:13:01,429
(Zgomot de zgomot)

329
00:13:01,454 --> 00:13:03,253
(LATRA)

330
00:13:03,278 --> 00:13:04,707
(Spărgerea sticlei)

331
00:13:04,732 --> 00:13:07,019
(EXPLOZIE)

332
00:13:07,044 --> 00:13:08,745
(LATRA)

333
00:13:17,611 --> 00:13:19,917
Să sperăm că Pry nu era acolo.

334
00:13:29,284 --> 00:13:30,299
Sunt bine.

335
00:13:30,436 --> 00:13:31,519
Haide, amice.

336
00:13:35,294 --> 00:13:38,360
(SIRENE)

337
00:13:45,650 --> 00:13:46,791
Vreo vorbă despre ce sa întâmplat?

338
00:13:46,816 --> 00:13:48,096
Încă ne documentăm
câmpul de moloz.

339
00:13:48,121 --> 00:13:50,033
Dar este puțin probabil ca
explozia a fost un accident

340
00:13:50,058 --> 00:13:51,278
din interiorul şopronului.

341
00:13:51,303 --> 00:13:52,627
Cum poți fi sigur?

342
00:13:52,652 --> 00:13:54,354
Ei bine, forța exploziei,

343
00:13:54,379 --> 00:13:55,760
care a fost instantaneu fatal.

344
00:13:55,785 --> 00:13:57,284
Săracul tip nu a avut nicio șansă.

345
00:13:57,309 --> 00:14:00,480
Acum, dacă victima a provocat
explozie din interiorul magaziei,

346
00:14:00,505 --> 00:14:02,018
toate ferestrele ar fi explodat.

347
00:14:02,021 --> 00:14:03,145
Ca acesta.

348
00:14:03,170 --> 00:14:04,926
Vezi rămășițele de sticlă spartă?

349
00:14:05,012 --> 00:14:06,070
Cu toate acestea,

350
00:14:06,095 --> 00:14:07,371
fereastra aia de acolo...

351
00:14:07,396 --> 00:14:09,223
Ce observi?

352
00:14:11,950 --> 00:14:13,583
Fără sticlă spartă.

353
00:14:13,618 --> 00:14:14,891
Acela a fost rupt spre interior.

354
00:14:14,916 --> 00:14:16,340
Ești un studiu rapid.

355
00:14:17,308 --> 00:14:20,082
Deci cineva a lansat un fel
a unei bombe prin acea fereastră,

356
00:14:20,107 --> 00:14:22,012
și a decolat înainte să detoneze,

357
00:14:22,037 --> 00:14:23,469
ucidendu-l pe Pry înăuntru.

358
00:14:23,494 --> 00:14:24,660
Da, asta e bănuiala mea.

359
00:14:24,754 --> 00:14:26,570
Nu ți s-a întâmplat
auzi ceva neobișnuit?

360
00:14:26,595 --> 00:14:27,761
Nu.

361
00:14:27,786 --> 00:14:29,035
Dar nu pot spune același lucru despre Rex.

362
00:14:29,060 --> 00:14:30,571
A înțeles ceva.

363
00:14:30,596 --> 00:14:33,676
Dacă nu ar fi făcut-o, probabil că aș face-o
stai si tu aici.

364
00:14:42,228 --> 00:14:43,431
Ce este, amice?

365
00:14:44,274 --> 00:14:48,877
(SIRENA)

366
00:14:55,047 --> 00:14:56,197
dă.

367
00:15:00,495 --> 00:15:02,697
- Te superi dacă iau asta?
- Fii oaspetele meu.

368
00:15:02,722 --> 00:15:04,494
Am mai mult de
suficient pentru analiza mea.

369
00:15:04,519 --> 00:15:05,697
OM: Scuză-mă, domnule comisar.

370
00:15:05,722 --> 00:15:06,969
COMISARUL: Scuzați-mă.

371
00:15:06,994 --> 00:15:09,955
(SIRENA)

372
00:15:17,935 --> 00:15:18,978
Hei.

373
00:15:19,488 --> 00:15:20,509
Hei!

374
00:15:20,810 --> 00:15:22,248
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

375
00:15:22,273 --> 00:15:24,236
Doar câteva zgârieturi.

376
00:15:25,955 --> 00:15:26,989
Uh-tu faci curat!

377
00:15:27,014 --> 00:15:28,446
Este o veste bună?

378
00:15:29,263 --> 00:15:32,158
Tocmai am închis dosarul judecătorului mort.

379
00:15:32,183 --> 00:15:33,627
Și pentru prima dată în veșnicie

380
00:15:33,652 --> 00:15:35,551
Nu am nimic în farfurie.

381
00:15:36,555 --> 00:15:39,197
Ei bine, atunci poate asta
este momentul perfect pentru a,

382
00:15:39,657 --> 00:15:40,970
arata asta.

383
00:15:41,051 --> 00:15:44,197
Și acolo merg planurile mele pentru
o seară fără muncă.

384
00:15:44,757 --> 00:15:45,956
Îți cumpăr prânzul mâine?

385
00:15:45,981 --> 00:15:48,283
Chestia asta nu merge de obicei?
la pompierii criminalistici?

386
00:15:49,095 --> 00:15:50,422
Au prea multe de procesat.

387
00:15:50,447 --> 00:15:52,486
Și odată cu uciderea lui Pry, Donovan a cedat.

388
00:15:52,511 --> 00:15:54,167
Acum, acestea sunt crime majore.

389
00:15:54,192 --> 00:15:56,455
De asemenea, Rex l-a adulmecat pe acesta.

390
00:15:56,480 --> 00:15:58,079
Și, ei bine, știi...

391
00:15:58,104 --> 00:15:59,158
Pompierii sunt buni.

392
00:15:59,183 --> 00:16:01,081
Dar nu sunt, Sarah Truong bune.

393
00:16:01,106 --> 00:16:02,765
M-ai avut la îți cumpăr prânzul.

394
00:16:02,790 --> 00:16:04,025
Nu este nevoie să lucrezi în continuare.

395
00:16:04,166 --> 00:16:05,170
Bine.

396
00:16:05,195 --> 00:16:06,991
Oh, voi lua Bento Box D,

397
00:16:07,016 --> 00:16:08,205
extra wasabi.

398
00:16:09,072 --> 00:16:10,212
Știu!

399
00:16:11,094 --> 00:16:12,158
Rex.

400
00:16:15,869 --> 00:16:17,227
Deci ce avem până acum?

401
00:16:17,252 --> 00:16:18,977
Mașina lui Dante McGuire s-a stricat

402
00:16:19,002 --> 00:16:21,032
după ce a fost martor la lumini albastre pe cer.

403
00:16:21,061 --> 00:16:23,027
La o observare anterioară de lumină,
un martor ocular găsit

404
00:16:23,063 --> 00:16:25,719
ceea ce pare a fi condensatorul
brevetat lui Graham Pry.

405
00:16:25,744 --> 00:16:27,619
Cine a mințit, spunând el
nu știa nimic despre asta.

406
00:16:27,644 --> 00:16:28,861
Și acum Pry e mort.

407
00:16:28,886 --> 00:16:30,752
Stai, a făcut telefonul
înregistrările arată ceva?

408
00:16:30,777 --> 00:16:33,337
Ei bine, a sunat după
Charlie și cu mine am părăsit locul lui.

409
00:16:33,362 --> 00:16:35,931
Am urmărit telefonul. Dar
a fost dezactivat.

410
00:16:36,191 --> 00:16:39,244
Dacă Pry se dezvolta
un nou bruiator EMP puternic?

411
00:16:39,269 --> 00:16:41,745
Și incidentul cu mașina a luat
loc în timpul testării?

412
00:16:41,770 --> 00:16:43,908
Ca și în test accidental
a doborât mașina lui Dante,

413
00:16:43,933 --> 00:16:45,369
care la rândul său a provocat accidentul?

414
00:16:45,394 --> 00:16:47,119
Omuciderea este un bine
motiv să minți, nu?

415
00:16:47,144 --> 00:16:48,684
Ei bine, asta nu explică propria sa moarte,

416
00:16:48,709 --> 00:16:50,343
și bombardarea magazinului său de lucru.

417
00:16:50,368 --> 00:16:52,001
Lasă-mă să verific cu prietena.

418
00:16:52,026 --> 00:16:53,173
Vezi dacă a avut dușmani.

419
00:16:53,198 --> 00:16:54,752
Între timp, mă duc
să treacă pe lângă Tyler's

420
00:16:54,777 --> 00:16:56,038
să văd dacă a mai găsit ceva.

421
00:16:56,063 --> 00:16:57,086
Serios?

422
00:16:57,111 --> 00:16:58,353
Da, vreau să mă uit
vederile luminoase.

423
00:16:58,378 --> 00:17:00,228
Și în plus, ne-a dat acel condensator.

424
00:17:00,253 --> 00:17:01,259
S-ar putea să nu fie străin.

425
00:17:01,284 --> 00:17:02,750
Dar ar putea fi de ajutor, nu?

426
00:17:03,008 --> 00:17:04,031
Bine.

427
00:17:04,312 --> 00:17:05,969
- Oh...
- Da?

428
00:17:05,994 --> 00:17:07,851
Fie ca forța să fie cu tine.

429
00:17:07,876 --> 00:17:09,663
Nu, nu așa tu...

430
00:17:11,768 --> 00:17:12,945
Uită-l.

431
00:17:21,773 --> 00:17:24,183
CHARLIE: Îmi pare rău pentru pierderea ta, Fiona.

432
00:17:24,208 --> 00:17:25,874
Obișnuiam să glumesc,

433
00:17:25,983 --> 00:17:27,421
că Graham ar fi,

434
00:17:27,624 --> 00:17:29,224
ajunge să se arunce în aer într-o zi.

435
00:17:29,249 --> 00:17:30,648
Eu doar, eu niciodată,

436
00:17:30,673 --> 00:17:32,054
chiar am crezut că se va întâmpla.

437
00:17:32,079 --> 00:17:33,382
Avem motive să credem

438
00:17:33,407 --> 00:17:35,570
s-ar putea să nu fi fost lucrul lui Graham.

439
00:17:37,687 --> 00:17:39,281
Cum vrei să spui?

440
00:17:39,761 --> 00:17:42,773
Ei bine, încă încercăm
să-mi dau seama, dar...

441
00:17:42,898 --> 00:17:45,242
Ai idee cine ar fi vrut

442
00:17:45,267 --> 00:17:46,899
sa-i faca rau?

443
00:17:50,858 --> 00:17:52,077
Probabil?

444
00:17:52,444 --> 00:17:53,876
A fost un pic un

445
00:17:53,901 --> 00:17:55,921
superstar al ingineriei electrice.

446
00:17:58,148 --> 00:18:01,615
A fost mereu hiper-paranoic
despre scurgerile lui de modele.

447
00:18:02,851 --> 00:18:03,898
Este asta foarte comun?

448
00:18:03,923 --> 00:18:04,929
Cred.

449
00:18:04,954 --> 00:18:06,593
De aceea a renunțat la mediul academic

450
00:18:06,759 --> 00:18:08,647
și și-a mutat spațiul de lucru în șopron.

451
00:18:08,672 --> 00:18:10,639
Îi plăcea intimitatea.

452
00:18:10,992 --> 00:18:14,406
Și există ceva specific
persoană la care te poți gândi

453
00:18:14,431 --> 00:18:15,452
cine a vrut sa-i faca rau?

454
00:18:15,477 --> 00:18:16,911
Sincer, eu-

455
00:18:17,115 --> 00:18:18,948
pur și simplu nu este scena mea.

456
00:18:18,983 --> 00:18:21,184
Dar în cea mai mare parte,
Graham a fost foarte apreciat.

457
00:18:21,209 --> 00:18:22,875
Bine.

458
00:18:22,900 --> 00:18:23,998
Și ce rămâne cu tine?

459
00:18:24,041 --> 00:18:25,166
Unde ai fost aseară

460
00:18:25,191 --> 00:18:27,343
în jurul orei 10:30 când
a avut loc o explozie?

461
00:18:27,368 --> 00:18:28,500
La locul de muncă.

462
00:18:28,525 --> 00:18:29,890
Am luat tura de noapte târziu.

463
00:18:29,922 --> 00:18:31,335
Cinci până la miezul nopții.

464
00:18:31,620 --> 00:18:33,874
Aș fi bucuros să te bag
contact cu angajatorii mei.

465
00:18:33,899 --> 00:18:34,976
Aș aprecia asta.

466
00:18:35,874 --> 00:18:37,092
Un ultim lucru.

467
00:18:37,183 --> 00:18:38,750
La momentul exploziei,

468
00:18:38,775 --> 00:18:41,382
Mă întorceam să vorbesc
lui Graham despre asta.

469
00:18:41,507 --> 00:18:43,507
El a susținut că nu a recunoscut-o.

470
00:18:43,532 --> 00:18:44,864
Dar era propriul lui brevet

471
00:18:44,889 --> 00:18:46,132
pentru un condensator.

472
00:18:48,195 --> 00:18:50,038
De ce ar minți despre asta?

473
00:18:50,959 --> 00:18:52,305
Nu aș putea să-ți spun.

474
00:18:52,330 --> 00:18:54,101
Pentru mine sunt doar fire și vechituri.

475
00:18:55,673 --> 00:18:58,312
Mi-aș dori doar să nu-l facă niciodată
a inceput cu chestiile astea.

476
00:19:05,160 --> 00:19:06,538
Îmi pare rău.

477
00:19:11,134 --> 00:19:16,132
♪ Nu vreau să fiu fără tine, iubito ♪

478
00:19:20,144 --> 00:19:24,617
♪ Nu vreau să dorm fără tine, nu ♪

479
00:19:24,849 --> 00:19:27,031
TYLER: Văzările
par complet aleatoriu.

480
00:19:27,162 --> 00:19:28,730
Știi, la început, m-am gândit la avioane.

481
00:19:28,755 --> 00:19:31,281
Dar luminile nu se potrivesc cu
orice tipare de zbor publicate.

482
00:19:31,306 --> 00:19:32,310
Hmm.

483
00:19:32,648 --> 00:19:34,093
Bine, iată ceva interesant.

484
00:19:34,118 --> 00:19:36,418
Iluminarile par
coincid cu două lucruri,

485
00:19:36,443 --> 00:19:37,810
plângeri de câini care latră...

486
00:19:37,835 --> 00:19:39,297
Foarte frecvente în astfel de situații.

487
00:19:39,322 --> 00:19:40,351
Și rapoarte de întreruperi de curent

488
00:19:40,376 --> 00:19:41,749
ori de câte ori au apărut luminile albastre.

489
00:19:41,774 --> 00:19:43,272
- Huh.
- Clădirile din apropiere se întunecă.

490
00:19:43,297 --> 00:19:44,311
Asta e interesant.

491
00:19:44,336 --> 00:19:46,180
Am verificat cu electricitatea
evidențele companiei.

492
00:19:46,205 --> 00:19:48,246
Și nu există defecțiuni - nu
întreruperi de curent,

493
00:19:48,271 --> 00:19:49,819
nicio vreme neobișnuită care să coincidă

494
00:19:49,844 --> 00:19:51,217
cu oricare dintre aceste vederi.

495
00:19:51,242 --> 00:19:54,022
Asta face ca dvs. EMP bruiator
teorie mult mai plauzibilă.

496
00:19:54,100 --> 00:19:55,466
Hei Tyler, ai o hartă?

497
00:19:55,491 --> 00:19:56,725
Da, de ce?

498
00:19:58,978 --> 00:20:00,144
Ei bine...

499
00:20:00,169 --> 00:20:02,506
Cred că poate noi
poate găsi un model.

500
00:20:03,982 --> 00:20:05,186
Hai să trecem prin asta,

501
00:20:05,211 --> 00:20:06,233
unul câte unul.

502
00:20:06,258 --> 00:20:07,973
Ai coordonatele
chiar prima vedere?

503
00:20:07,998 --> 00:20:09,170
Da, uh...

504
00:20:12,874 --> 00:20:14,184
Bine.

505
00:20:14,209 --> 00:20:16,009
47 Nord. 52 Vest.

506
00:20:16,034 --> 00:20:18,751
Bine, 47 nord. 52 Vest.

507
00:20:18,776 --> 00:20:20,511
Chiar acolo.

508
00:20:25,181 --> 00:20:27,104
Am primit textul tău. Te miști repede.

509
00:20:27,129 --> 00:20:28,138
Cum ai spus...

510
00:20:28,163 --> 00:20:30,136
Enigmele geek sunt specialitatea mea.

511
00:20:30,313 --> 00:20:32,378
Așa că am reușit să pun cap la cap
o recreere parțială

512
00:20:32,403 --> 00:20:34,714
folosind fragmentele Rex
identificate la locul exploziei.

513
00:20:34,739 --> 00:20:36,206
Bănuiala mea este că este o dronă.

514
00:20:36,231 --> 00:20:38,136
Dar nu știu ce
aceasta parte ar fi pt.

515
00:20:38,161 --> 00:20:40,378
Acum... Ce e interesant
sunt aceste fragmente

516
00:20:40,403 --> 00:20:42,971
erau complet saturate
în nitro-glicerină-

517
00:20:42,996 --> 00:20:45,097
ceea ce face ca aceasta să fie
sistem de livrare probabil.

518
00:20:45,122 --> 00:20:47,949
Cineva a zburat cu o bombă
drone în fereastra lui Graham Pry.

519
00:20:47,974 --> 00:20:48,973
Destul de mult.

520
00:20:49,014 --> 00:20:51,104
Ai lui Rex pentru care să-i mulțumești
după ce au găsit acele fragmente.

521
00:20:51,129 --> 00:20:52,573
Oh, și vezi asta?

522
00:20:54,160 --> 00:20:55,392
Abia.

523
00:20:55,417 --> 00:20:56,839
Se pare că a fost zgâriat.

524
00:20:56,864 --> 00:20:58,688
Da. Este un număr de serie.

525
00:20:58,713 --> 00:21:01,747
Și am putut să-l ridic și
urmăriți-l până la tehnologia AHD.

526
00:21:02,923 --> 00:21:04,289
Hmm.

527
00:21:04,314 --> 00:21:06,067
♪ Am cureaua ♪

528
00:21:06,092 --> 00:21:07,137
♪ ca un rege ♪

529
00:21:07,162 --> 00:21:10,130
♪ Campion la categoria grea
al naibii de chestia, toți ♪

530
00:21:10,155 --> 00:21:11,605
♪ Plin de benzină ♪

531
00:21:11,630 --> 00:21:12,640
♪ Plin de spin ♪

532
00:21:12,665 --> 00:21:15,833
♪ Jekyll și Hyde sunt gemenii malefici ♪

533
00:21:16,171 --> 00:21:17,395
Nu știu.

534
00:21:17,420 --> 00:21:19,753
Se pare că s-ar putea
face parte din Mavic 2.

535
00:21:19,778 --> 00:21:21,770
Cu excepția acestor părți aici
nu se potrivește cu Mav-

536
00:21:21,795 --> 00:21:23,231
sau oricare dintre modelele pe care le vindem.

537
00:21:23,256 --> 00:21:25,055
E destul de misto totusi.

538
00:21:27,106 --> 00:21:28,175
Hm...

539
00:21:28,200 --> 00:21:29,366
Dar asta?

540
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
FEMEIA: Bună întrebare.

541
00:21:31,108 --> 00:21:34,336
Pare un fel de
stabilizator sau ceva.

542
00:21:34,361 --> 00:21:35,402
BĂRBATUL: Oh wow.

543
00:21:35,427 --> 00:21:36,726
Da, e grozav.

544
00:21:36,850 --> 00:21:39,516
A cumparat cineva asta
model de dronă recent?

545
00:21:39,541 --> 00:21:40,728
Da, am vândut câteva.

546
00:21:40,753 --> 00:21:42,853
Pot să pun o listă cu
nume împreună pentru tine.

547
00:21:42,878 --> 00:21:44,790
Ar fi grozav. Aș aprecia asta.

548
00:21:44,815 --> 00:21:46,126
Oh, un ultim lucru.

549
00:21:46,151 --> 00:21:49,157
Îl cunoașteți vreunul pe Graham Pry?

550
00:21:50,118 --> 00:21:51,177
Eu nu.

551
00:21:51,202 --> 00:21:53,384
- Nu e tipul ăla EMP?
- Da.

552
00:21:53,409 --> 00:21:54,978
Am citit una dintre lucrările lui de cercetare.

553
00:21:55,003 --> 00:21:57,017
Ca, nu-l cunosc
personal, dar...

554
00:21:57,395 --> 00:21:58,728
Sunt fan.

555
00:21:59,479 --> 00:22:00,485
Oh.

556
00:22:01,744 --> 00:22:03,477
Lasă-mă să iau asta
lista de nume pentru tine.

557
00:22:03,629 --> 00:22:04,665
Multumesc.

558
00:22:07,921 --> 00:22:10,954
Am verificat numele lui
toți cei care au cumpărat un Mavic 2

559
00:22:10,979 --> 00:22:13,157
de la AHD Tech, dar-

560
00:22:13,334 --> 00:22:14,966
Nu am putut găsi nicio conexiune cu Pry.

561
00:22:14,991 --> 00:22:16,994
Deci, dacă o dronă a fost folosită pentru a zbura o bombă

562
00:22:17,019 --> 00:22:19,123
în magazia lui Pry, cu
intenția de a-l ucide, atunci,

563
00:22:19,148 --> 00:22:20,493
poate a fost folosită o dronă similară

564
00:22:20,518 --> 00:22:22,822
să zboare cu un bruiator EMP peste mașina lui Dante.

565
00:22:23,157 --> 00:22:24,341
Ce nu înțeleg,

566
00:22:24,366 --> 00:22:25,550
sunt aceste lumini pe cer.

567
00:22:25,575 --> 00:22:26,956
Au fost descrise ca fiind orbitoare.

568
00:22:26,981 --> 00:22:28,470
Când a fost ultima dată
ai auzit o dronă

569
00:22:28,495 --> 00:22:30,113
- descris ca orbitor?
- CHARLIE: Chiar dacă cineva

570
00:22:30,138 --> 00:22:31,862
a reușit să monteze un reflector -

571
00:22:31,887 --> 00:22:34,221
Adică, ar merge doar atât de departe.

572
00:22:34,246 --> 00:22:35,378
Și de ce este întotdeauna albastru?

573
00:22:35,403 --> 00:22:36,526
JESSE: Nu știu despre culoare.

574
00:22:36,551 --> 00:22:37,823
Dar am reușit să găsesc

575
00:22:37,848 --> 00:22:40,214
câteva modele interesante
asociate acestora.

576
00:22:40,312 --> 00:22:42,379
Încrucișarea la
a arătat centrul de apeluri al orașului

577
00:22:42,404 --> 00:22:43,776
au fost pene de curent

578
00:22:43,801 --> 00:22:45,503
la fiecare vedere,

579
00:22:45,528 --> 00:22:47,428
precum și plângeri de latră de câini.

580
00:22:47,453 --> 00:22:48,612
(LATRA)

581
00:22:48,637 --> 00:22:50,351
- Nu, nu mă refeream la tine.
- (REX SE HAIPTĂ)

582
00:22:50,376 --> 00:22:52,804
CHARLIE: Nu, de fapt. Asta e
în conformitate cu reacția lui Rex.

583
00:22:52,829 --> 00:22:55,162
A luat-o razna minute
înainte de explozie.

584
00:22:55,576 --> 00:22:57,576
JESSE: Ei bine, puterea
întreruperile mi-au permis

585
00:22:57,601 --> 00:22:59,793
pentru a determina raza
a atacurilor EMP.

586
00:22:59,818 --> 00:23:00,820
Deci primul

587
00:23:00,845 --> 00:23:02,545
tăiați curentul la o casă chiar aici.

588
00:23:02,637 --> 00:23:03,687
Al doilea,

589
00:23:03,712 --> 00:23:05,062
un magazin, aici.

590
00:23:05,087 --> 00:23:06,120
Un al treilea,

591
00:23:06,145 --> 00:23:07,765
câteva case aici, aici,

592
00:23:07,790 --> 00:23:08,800
si aici.

593
00:23:08,825 --> 00:23:11,398
Și ultimul, un bloc.

594
00:23:11,716 --> 00:23:13,396
Deci țintele devin tot mai mari.

595
00:23:13,421 --> 00:23:14,443
Bingo.

596
00:23:14,468 --> 00:23:16,097
DONOVAN: Dar la o parte
din accidentul de masina,

597
00:23:16,122 --> 00:23:18,380
nu au existat alte crime
asociate cu întreruperile de curent.

598
00:23:18,405 --> 00:23:19,487
JESSE: Ei bine, vreau să spun,

599
00:23:19,512 --> 00:23:21,357
Presupun că accidentul de mașină
a fost doar un accident.

600
00:23:21,382 --> 00:23:22,548
Și aceste atacuri EMP

601
00:23:22,573 --> 00:23:24,450
escaladează parcă
îi cresc puterea

602
00:23:24,475 --> 00:23:26,506
pana ajunge la dimensiunea
că va face ceea ce au nevoie.

603
00:23:26,531 --> 00:23:27,989
E ca și cum aceste atacuri sunt doar...

604
00:23:28,014 --> 00:23:30,107
doar exersează pentru ceva mai mare.

605
00:23:30,132 --> 00:23:31,677
CHARLIE: Și dacă acesta este cazul...

606
00:23:32,145 --> 00:23:33,910
care este finalul lor?

607
00:23:33,935 --> 00:23:36,106
Toată această muncă trebuie să fie de conducere
la un fel de răsplată.

608
00:23:36,131 --> 00:23:38,865
Și cum se întâmplă cu uciderea lui Pry
factor în toate acestea?

609
00:23:53,912 --> 00:23:55,849
Arde uleiul de la miezul nopții?

610
00:23:56,482 --> 00:23:58,948
Totul se rezumă la două întrebări.

611
00:23:59,039 --> 00:24:01,100
Care a fost rolul lui Graham Pry?

612
00:24:01,653 --> 00:24:03,279
- Și de ce a mințit?
- Ce zici,

613
00:24:03,304 --> 00:24:04,912
ce naiba înseamnă luminile alea albastre?

614
00:24:05,239 --> 00:24:06,246
Bine, trei.

615
00:24:06,271 --> 00:24:08,262
Ei bine, vă spun...
Privind această hartă toată noaptea

616
00:24:08,287 --> 00:24:10,037
nu va face nimic mai clar.

617
00:24:10,062 --> 00:24:12,256
Charlie. Ne vom relua
pași dimineața.

618
00:24:12,281 --> 00:24:14,145
Treci prin toate
de la început.

619
00:24:14,170 --> 00:24:15,521
Intre timp-

620
00:24:15,546 --> 00:24:17,834
te duci acasă și primești
odihnește-te, Hudson.

621
00:24:17,859 --> 00:24:19,279
Acesta este un ordin.

622
00:24:20,784 --> 00:24:22,083
Și tu, Rex.

623
00:24:36,459 --> 00:24:38,413
TYLER: Dacă aceste puteri
întreruperile sunt orice indicație,

624
00:24:38,438 --> 00:24:40,270
par să se ridice.

625
00:24:40,295 --> 00:24:41,318
În această săptămână trecută

626
00:24:41,343 --> 00:24:43,490
a avut loc o pană de curent în fiecare noapte.

627
00:24:43,515 --> 00:24:44,818
Progresia pare să sugereze

628
00:24:44,843 --> 00:24:46,209
ne putem aștepta la unul în seara asta!

629
00:24:46,234 --> 00:24:47,467
Uită-te la asta.

630
00:24:47,492 --> 00:24:48,725
Am făcut referințe încrucișate la observări

631
00:24:48,750 --> 00:24:50,199
folosind rețeaua electrică a orașului.

632
00:24:50,224 --> 00:24:52,983
Și până acum, niciuna dintre acestea nu a făcut-o
a avut loc de două ori în aceeași zonă.

633
00:24:53,018 --> 00:24:55,896
Posibil pentru a evita atragerea
prea multa atentie?

634
00:24:55,924 --> 00:24:57,459
Răspândiți bogăția, ca să spunem așa?

635
00:24:57,484 --> 00:24:58,498
Da, poate.

636
00:24:58,523 --> 00:25:01,156
Dar oricare ar fi motivul,
presupunând că este intenționat-

637
00:25:01,253 --> 00:25:03,529
sunt doar două zone pe care nu le-a lovit.

638
00:25:07,077 --> 00:25:09,831
Ceea ce înseamnă cel mai mult
zona țintă probabilă în seara asta

639
00:25:09,856 --> 00:25:11,873
este una dintre aceste două zone.

640
00:25:17,717 --> 00:25:19,709
(SUNĂ TELEFONUL MAȘINII)

641
00:25:19,744 --> 00:25:21,021
- DANTE: Alo?
- CHARLIE: Dante.

642
00:25:21,046 --> 00:25:22,724
Detectivul Hudson. Cum te simti?

643
00:25:22,749 --> 00:25:24,732
Destul de bine, de fapt.

644
00:25:24,935 --> 00:25:26,733
Lucrurile sunt mai bune.

645
00:25:26,758 --> 00:25:28,013
Sunt doar aici cu Shelley, știi?

646
00:25:28,038 --> 00:25:29,994
Doar iesit. Mă bucur să
fi din nou împreună.

647
00:25:30,019 --> 00:25:31,202
Bravo ție.

648
00:25:31,831 --> 00:25:32,964
Asculta.

649
00:25:33,014 --> 00:25:34,814
Acea mașină care se apropie
mi-a fost foarte dor de tine.

650
00:25:34,839 --> 00:25:36,573
Ai spus că are farurile stinse.

651
00:25:36,598 --> 00:25:37,907
Da, de aceea nu am putut să-l văd.

652
00:25:37,932 --> 00:25:40,428
Dar încă aveai controlul asupra
vehiculul dvs. la momentul respectiv.

653
00:25:40,453 --> 00:25:41,545
Corecta.

654
00:25:41,570 --> 00:25:43,436
Au fost câteva secunde mai târziu când
totul s-a oprit.

655
00:25:43,518 --> 00:25:45,952
Ți s-a întâmplat să vezi mașina care se apropie?

656
00:25:45,977 --> 00:25:48,381
Avea vreo trăsătură de identificare?

657
00:25:48,406 --> 00:25:49,412
Da.

658
00:25:49,522 --> 00:25:51,592
Ca, birocrație pe o lumină.

659
00:25:51,617 --> 00:25:53,334
Mi s-a părut destul de ciudat.

660
00:25:53,545 --> 00:25:55,154
(Scârțâitul anvelopelor)

661
00:25:55,383 --> 00:25:56,803
Hei! Hei!

662
00:26:00,036 --> 00:26:02,366
A fost întâmplător un întuneric
gri patru câte patru?

663
00:26:02,489 --> 00:26:04,248
Da, de unde ai știut?

664
00:26:05,673 --> 00:26:06,944
Sună-l pe Jesse.

665
00:26:07,229 --> 00:26:08,530
(SUNĂ TELEFONUL MAȘINII)

666
00:26:08,555 --> 00:26:09,983
Acesta este Jesse.

667
00:26:10,008 --> 00:26:12,139
Mașina care se apropie
că Dante aproape a lovit...

668
00:26:12,164 --> 00:26:13,463
Era un gri patru câte patru

669
00:26:13,488 --> 00:26:15,686
cu bandă adezivă roșie pe unul
a luminilor frontale.

670
00:26:15,711 --> 00:26:17,912
Este aceeași mașină care a tăiat
am plecat în drum spre Pry's

671
00:26:17,937 --> 00:26:19,469
minute înainte de explozie.

672
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Coincidenţă?

673
00:26:20,609 --> 00:26:22,409
Nu cred în coincidențe.

674
00:26:22,434 --> 00:26:23,483
Oh, și...

675
00:26:23,508 --> 00:26:25,708
De asemenea, Tyler și cu mine ne-am restrâns
două zone posibile

676
00:26:25,733 --> 00:26:27,155
pentru următorul atac EMP.

677
00:26:27,180 --> 00:26:30,272
Ne-am despărțit să vedem dacă
ar putea prinde unul în acțiune.

678
00:26:30,603 --> 00:26:32,319
Stai, te-ai despărțit?

679
00:26:32,344 --> 00:26:33,897
Da. De ce?

680
00:26:33,922 --> 00:26:35,225
Este un lucru rău?

681
00:26:35,250 --> 00:26:37,350
Jesse, acesta nu este un film SF.

682
00:26:37,375 --> 00:26:38,936
Avem de-a face cu criminali, aici.

683
00:26:38,961 --> 00:26:40,078
Unde e Tyler?

684
00:26:40,103 --> 00:26:41,264
Se îndreaptă spre malul apei.

685
00:26:41,289 --> 00:26:42,873
Bine, îl voi găsi pe Tyler.

686
00:26:42,898 --> 00:26:45,889
Între timp, îți păstrezi
ochii deschiși pentru un gri patru câte patru.

687
00:26:45,914 --> 00:26:46,921
Și fii atent.

688
00:26:46,946 --> 00:26:48,414
Sună-l. Și păstrează-ți distanța.

689
00:26:48,439 --> 00:26:49,696
- Sunt periculoase.
- Bine.

690
00:26:49,721 --> 00:26:50,844
Da. Se va face.

691
00:27:01,285 --> 00:27:03,279
Bine, ce se întâmplă, Adevări Bântuiți?

692
00:27:03,422 --> 00:27:04,716
Este ora 22:44.

693
00:27:04,741 --> 00:27:06,514
Și vin la tine
de la malul apei -

694
00:27:06,717 --> 00:27:09,982
unde sper să ajung
dovezi video de primă mână

695
00:27:10,167 --> 00:27:11,584
a misterioaselor lumini albastre

696
00:27:11,609 --> 00:27:13,408
care au fost văzute în jurul orașului.

697
00:27:13,606 --> 00:27:16,631
(CÂINI LĂTRĂ)

698
00:27:17,188 --> 00:27:18,720
Auzi asta?

699
00:27:18,958 --> 00:27:19,957
Câini.

700
00:27:20,439 --> 00:27:21,833
lătrat.

701
00:27:21,858 --> 00:27:24,264
Și se crede că câinii care lătră

702
00:27:24,289 --> 00:27:26,592
strâns asociată cu fenomenul.

703
00:27:26,617 --> 00:27:27,883
Teoria mea de alergare chiar acum

704
00:27:27,908 --> 00:27:31,467
este că OZN-urile pun
scoate undele de înaltă frecvență,

705
00:27:31,492 --> 00:27:34,928
care sunt prezente dar sunt
detectabil doar de câini.

706
00:27:35,093 --> 00:27:36,404
Adică, gândește-te.

707
00:27:36,429 --> 00:27:37,894
Un timp în viitor,

708
00:27:37,919 --> 00:27:39,885
câinii ar putea fi prima noastră linie de apărare

709
00:27:39,910 --> 00:27:42,389
împotriva inevitabilei invazii extraterestre.

710
00:27:42,414 --> 00:27:44,967
(CÂINI LĂTRĂ)

711
00:27:49,015 --> 00:27:52,240
(CÂINI LĂTRĂ)

712
00:27:55,287 --> 00:27:56,529
(COARTĂ)

713
00:27:56,554 --> 00:27:58,451
(LATRA)

714
00:27:59,037 --> 00:28:00,426
Bine, amice. Găsi.

715
00:28:00,866 --> 00:28:02,412
(CÂINI LĂTRĂ)

716
00:28:02,584 --> 00:28:03,678
(CÂINI LĂTRĂ)

717
00:28:03,703 --> 00:28:05,764
Ma astept sa vad o
lumină albastră în orice secundă acum.

718
00:28:05,789 --> 00:28:06,750
(CÂINI LĂTRĂ)

719
00:28:06,775 --> 00:28:08,560
Eu doar urmăresc
sunetul câinilor,

720
00:28:08,585 --> 00:28:10,354
încercând să-și dea seama
ce le declanșează.

721
00:28:10,379 --> 00:28:11,701
(CÂINI LĂTRĂ)

722
00:28:11,726 --> 00:28:13,639
Judecând după volum
singur, cred că sunt aproape.

723
00:28:13,664 --> 00:28:14,895
Dar habar n-am.

724
00:28:14,920 --> 00:28:16,653
(Zgomot de zgomot)

725
00:28:19,678 --> 00:28:20,886
sfânt...

726
00:28:20,911 --> 00:28:22,935
Truthers, ai
sa arunc o privire la...

727
00:28:24,262 --> 00:28:26,560
(ZUMĂT)

728
00:28:26,585 --> 00:28:29,248
Whoa whoah! Nu, nu!

729
00:28:35,487 --> 00:28:36,685
Tyler!

730
00:28:42,482 --> 00:28:43,615
Ce ai, amice?

731
00:28:43,640 --> 00:28:45,411
- (Adulmecând REX)
- (REX SE PLICA)

732
00:28:45,446 --> 00:28:46,787
Ce este?

733
00:28:51,360 --> 00:28:52,646
Telefonul lui Tyler.

734
00:29:03,032 --> 00:29:04,890
DONOVAN: Am echipaje
scotoarce orașul.

735
00:29:04,915 --> 00:29:06,547
Dar încă nu e niciun semn de Tyler.

736
00:29:06,582 --> 00:29:08,352
Am verificat fluxurile CCTV.

737
00:29:08,377 --> 00:29:10,251
Dar EMP sau orice ar fi fost

738
00:29:10,276 --> 00:29:11,908
cu care a prăjit totul
un curent electric

739
00:29:11,933 --> 00:29:14,142
a eliminat orice filmare relevantă.

740
00:29:15,012 --> 00:29:17,012
Doamne, nu știu la ce mă gândeam.

741
00:29:17,037 --> 00:29:18,674
Nu ar fi trebuit să-l las pe Tyler să plece singur.

742
00:29:18,699 --> 00:29:19,706
CHARLIE: Hei...

743
00:29:19,731 --> 00:29:22,784
Tyler are talent de a popping
în situații dificile, bine?

744
00:29:22,809 --> 00:29:24,288
- Da.
- Îl vom găsi.

745
00:29:24,313 --> 00:29:25,513
Da.

746
00:29:26,353 --> 00:29:28,221
Ai ceva pe SUV-ul acela gri?

747
00:29:28,246 --> 00:29:30,251
Da. Am dat jos o listă de proprietari.

748
00:29:30,276 --> 00:29:32,343
Dar fără licență sau
chiar și o licență parțială,

749
00:29:32,379 --> 00:29:34,838
ar fi nevoie doar de o semnificativă
timp pentru a trece.

750
00:29:34,863 --> 00:29:36,940
Voi pune un APB pe acel vehicul.

751
00:29:36,994 --> 00:29:38,383
Tyler era în contact

752
00:29:38,418 --> 00:29:40,143
cu cineva înainte ca voi doi să plecați?

753
00:29:40,168 --> 00:29:41,198
Nu că eu știu.

754
00:29:41,223 --> 00:29:43,658
Și am verificat cu
toti prietenii lui.

755
00:29:47,628 --> 00:29:49,194
O noapte toată, nu?

756
00:29:49,219 --> 00:29:51,174
De ce îmi lipsesc mereu lucrurile cool?

757
00:29:51,199 --> 00:29:52,526
Nu e misto.

758
00:29:52,669 --> 00:29:54,034
Tyler Holden a dispărut.

759
00:29:54,439 --> 00:29:56,378
- Ce?
- DONOVAN: Da.

760
00:29:57,566 --> 00:29:59,298
Ce pot face pentru a ajuta?

761
00:29:59,323 --> 00:30:00,379
Am făcut tot ce am putut.

762
00:30:00,404 --> 00:30:02,404
Singurul lucru rămas de făcut este să așteptați.

763
00:30:02,463 --> 00:30:04,731
Este la fel ca mine și
acel caz judecător mort.

764
00:30:04,756 --> 00:30:06,086
Nici noi nu ajungeam nicăieri.

765
00:30:06,111 --> 00:30:07,345
Da, cum ai rezolvat asta?

766
00:30:07,370 --> 00:30:09,471
Se pare că a existat o
amprenta pe care am ratat-o.

767
00:30:09,496 --> 00:30:11,176
Nu l-am găsit decât dintr-un capriciu,

768
00:30:11,201 --> 00:30:13,327
ne-am întors la noi
prima dovadă.

769
00:30:13,352 --> 00:30:15,481
Când totul eșuează, du-te
înapoi la început.

770
00:30:21,743 --> 00:30:22,909
Hei, Jesse.

771
00:30:22,934 --> 00:30:25,367
Mai ai cheia aia

772
00:30:25,392 --> 00:30:27,284
pentru cartierul general al Adevărilor Bântuiți?

773
00:30:29,002 --> 00:30:31,144
CHARLIE: Ai spus că
atacurile au crescut în dimensiune

774
00:30:31,169 --> 00:30:32,869
până au ajuns la lungime
a unui întreg bloc.

775
00:30:32,894 --> 00:30:34,327
Da, asta a fost chiar aici.

776
00:30:34,358 --> 00:30:35,925
Și pe baza proiecțiilor noastre,

777
00:30:35,950 --> 00:30:37,401
următoarea grevă este probabil...

778
00:30:37,426 --> 00:30:38,622
nu ma intereseaza
în următoarea grevă.

779
00:30:38,647 --> 00:30:40,547
Pe mine ma intereseaza cele anterioare.

780
00:30:40,572 --> 00:30:42,348
Vreau să iau asta
înapoi la început.

781
00:30:42,645 --> 00:30:44,464
Bine. Ei bine, Tyler a înregistrat totul.

782
00:30:44,489 --> 00:30:46,085
Adică, chestia asta are câteva luni în urmă.

783
00:30:46,110 --> 00:30:47,262
Aici.

784
00:30:50,215 --> 00:30:51,433
(REX SE PICA)

785
00:30:51,637 --> 00:30:52,879
Bine, aici avem

786
00:30:52,904 --> 00:30:54,473
chiar primul martor.

787
00:30:54,498 --> 00:30:56,413
- Ei bine, asta e interesant.
- Pregătea cina cu microunde

788
00:30:56,438 --> 00:30:57,503
în apartamentul lui de la subsol

789
00:30:57,528 --> 00:30:59,099
când a observat o lumină albastră
care părea să vină

790
00:30:59,124 --> 00:31:00,340
din afara ferestrei lui.

791
00:31:00,365 --> 00:31:02,395
Toți ceilalți fac referire
lumini albastre pe cer.

792
00:31:02,420 --> 00:31:04,996
Acestea sună de parcă ar fi fost
destul de aproape de sol.

793
00:31:05,471 --> 00:31:08,700
Pentru că tipul nostru era
reglarea fină a dispozitivului său.

794
00:31:08,886 --> 00:31:11,575
Având în vedere cât de strălucitor este aparent,

795
00:31:11,600 --> 00:31:13,028
poate lumina nu era afara...

796
00:31:13,053 --> 00:31:14,981
Dar de fapt venind din interior
subsolul vecinului său.

797
00:31:15,006 --> 00:31:17,198
Crezi că poți să-ți dai seama cine
vecinul de alături este?

798
00:31:17,223 --> 00:31:19,123
Crezi că poți da
eu douăzeci și cinci de secunde?

799
00:31:22,564 --> 00:31:24,050
Andrew Sullivan.

800
00:31:24,258 --> 00:31:25,442
Înseamnă ceva pentru tine?

801
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
Da, da.

802
00:31:26,576 --> 00:31:28,805
Este unul dintre angajații AHD Tech.

803
00:31:28,830 --> 00:31:31,098
Locuiește la 84 Forest Road.

804
00:31:31,416 --> 00:31:32,450
Rex, hai să mergem.

805
00:31:32,475 --> 00:31:33,823
Hei, Joe. Cât de repede crezi

806
00:31:33,848 --> 00:31:34,949
poti sa-mi faci un mandat?

807
00:31:34,974 --> 00:31:36,004
(bătând)

808
00:31:36,029 --> 00:31:37,517
Andrew Sullivan! Deschide-te!

809
00:31:37,766 --> 00:31:39,399
ANDREW: Te pot ajuta?

810
00:31:39,424 --> 00:31:41,575
SJPD! Deschide usa!

811
00:31:41,600 --> 00:31:43,528
Lasă-mă să-mi pun niște pantaloni!

812
00:31:43,553 --> 00:31:45,696
Deschide ușa acum sau intru!

813
00:31:50,218 --> 00:31:51,411
Rex!

814
00:31:51,871 --> 00:31:53,997
(Scârțâitul anvelopelor)

815
00:31:54,762 --> 00:31:56,081
Rex!

816
00:32:05,614 --> 00:32:06,947
(REX SE PICA)

817
00:32:06,972 --> 00:32:08,338
(Lătrat de Rex)

818
00:32:08,363 --> 00:32:09,428
(ZAPARE)

819
00:32:09,692 --> 00:32:10,758
(ZUMĂT)

820
00:32:10,783 --> 00:32:12,221
Trebuie să glumești de mine!

821
00:32:12,246 --> 00:32:14,238
- (CLICK CLICK)
- (LATRA)

822
00:32:14,263 --> 00:32:16,106
- (CLICK)
- (ZUMĂT)

823
00:32:16,131 --> 00:32:17,832
- (CLICK CLICK)
- Haide!

824
00:32:17,857 --> 00:32:20,437
- (CLICK CLICK)
- Stiu! Știu!

825
00:32:20,470 --> 00:32:22,136
(ZUMĂT)

826
00:32:24,070 --> 00:32:25,286
Aghh!

827
00:32:25,840 --> 00:32:27,270
Ughh!

828
00:32:29,175 --> 00:32:31,488
(ZUMĂT)

829
00:32:32,967 --> 00:32:34,262
Vine prin!

830
00:32:34,591 --> 00:32:35,664
Agh!

831
00:32:38,373 --> 00:32:40,373
(ZUMĂT)

832
00:32:40,574 --> 00:32:42,044
Agh!

833
00:32:46,890 --> 00:32:48,387
Aghh!

834
00:32:49,135 --> 00:32:51,035
(ZUMĂT)

835
00:32:52,812 --> 00:32:54,215
Opreste-te! Poliţie!

836
00:32:55,162 --> 00:32:56,808
Rex! Captură!

837
00:33:04,527 --> 00:33:07,934
(Scârțâitul anvelopelor)

838
00:33:18,472 --> 00:33:20,278
CHARLIE: Hei, Joe. Mai ceva?

839
00:33:20,303 --> 00:33:21,512
DONOVAN: Da, îl am pe Jesse

840
00:33:21,537 --> 00:33:23,403
studiind toate filmările CCTV din zonă.

841
00:33:23,428 --> 00:33:24,848
Și am o echipă pe teren

842
00:33:24,873 --> 00:33:26,426
în căutarea camionetei.

843
00:33:26,451 --> 00:33:28,434
Nu ai deloc ochii pe șofer?

844
00:33:28,536 --> 00:33:30,012
Nu, erau prea departe.

845
00:33:30,037 --> 00:33:31,848
În acest caz, cine este
Lucrează cu Andrew?

846
00:33:31,950 --> 00:33:33,067
OFIȚER: Detectiv.

847
00:33:33,092 --> 00:33:34,325
Poate vrei să vezi asta.

848
00:33:34,350 --> 00:33:35,716
Bună Joe. Trebuie să plec.

849
00:33:36,228 --> 00:33:37,373
Ce ai?

850
00:33:39,076 --> 00:33:40,459
pulbere de aluminiu -

851
00:33:40,484 --> 00:33:41,630
acid azotic

852
00:33:41,655 --> 00:33:43,289
și peroxid de hidrogen-

853
00:33:43,314 --> 00:33:45,774
Doar standardul tău
materiale de fabricare a bombelor.

854
00:33:49,196 --> 00:33:50,614
Ce ai, amice?

855
00:33:57,206 --> 00:33:59,455
Cred că recunosc acești ochelari.

856
00:34:01,277 --> 00:34:03,878
Ei aparțin lui Graham
Iubita lui Pry, Fiona.

857
00:34:03,903 --> 00:34:05,058
Rex.

858
00:34:07,182 --> 00:34:08,623
JESSE: Ding ding ding.

859
00:34:08,648 --> 00:34:10,572
Am făcut câteva săpături
Extrasele bancare ale Fionei.

860
00:34:10,597 --> 00:34:12,002
Și poate că a fost
locuind cu Graham.

861
00:34:12,027 --> 00:34:14,269
Dar ea plătea ipoteca
la o altă proprietate,

862
00:34:14,294 --> 00:34:16,050
o cabana chiar in afara orasului.

863
00:34:16,075 --> 00:34:18,075
590 Maddox Cove Road.

864
00:34:38,009 --> 00:34:39,475
(LATRA)

865
00:34:39,613 --> 00:34:41,851
Ce înțelegi, amice?

866
00:34:56,600 --> 00:34:58,379
Sunt patru câte patru.

867
00:34:58,590 --> 00:35:00,231
Ușor, amice.

868
00:35:19,294 --> 00:35:21,829
Mmphh! Mmphh!!

869
00:35:21,854 --> 00:35:23,020
Tyler!

870
00:35:23,055 --> 00:35:24,688
- Mmphh!!
- (LATRA)

871
00:35:24,771 --> 00:35:26,026
Îmi pare rău pentru asta.

872
00:35:26,322 --> 00:35:28,001
Ahhh! Detectiv!

873
00:35:28,026 --> 00:35:29,479
Am fost luat de un bărbat și o femeie!

874
00:35:29,504 --> 00:35:30,962
Uite, orice fac tipii ăștia,

875
00:35:30,987 --> 00:35:32,543
se coboară în seara asta!

876
00:35:32,568 --> 00:35:34,487
Îi spun marea lor zi de plată!

877
00:35:37,146 --> 00:35:39,598
Mai dă-mă o dată prin asta.

878
00:35:39,623 --> 00:35:42,232
După ce te-a aruncat Andrew
în spatele mașinii lui...

879
00:35:42,257 --> 00:35:44,302
Am condus o vreme.

880
00:35:44,327 --> 00:35:46,059
Nu i-am văzut niciodată partenerul.

881
00:35:46,084 --> 00:35:47,741
- Fiona.
- Corect.

882
00:35:48,606 --> 00:35:50,138
Dar am auzit fragmente de conversație

883
00:35:50,163 --> 00:35:51,235
au avut la telefon.

884
00:35:51,260 --> 00:35:52,059
SARAH: În afară de,

885
00:35:52,084 --> 00:35:53,225
ceva se întâmplă în seara asta,

886
00:35:53,250 --> 00:35:54,608
ai mai primit ceva?

887
00:35:54,633 --> 00:35:56,385
O locație? O țintă?

888
00:35:56,471 --> 00:35:59,846
Știi, au spus cuvintele
Liberty Star de mai multe ori.

889
00:35:59,871 --> 00:36:01,270
Steaua Libertății?

890
00:36:01,295 --> 00:36:02,703
Ce înseamnă asta?

891
00:36:04,987 --> 00:36:06,727
Ei bine, din moment ce ai întrebat...

892
00:36:06,752 --> 00:36:08,219
Și toate acestea sunt pure presupuneri.

893
00:36:08,244 --> 00:36:09,447
Dar ascultă-mă.

894
00:36:09,472 --> 00:36:11,433
Pentru mine, Liberty Star s-ar putea referi la,

895
00:36:11,458 --> 00:36:12,624
o navă spațială.

896
00:36:12,689 --> 00:36:14,589
Știu că sună exagerat.

897
00:36:14,614 --> 00:36:17,148
Dar dacă sunt în ligă
cu o rasă extraterestră,

898
00:36:17,173 --> 00:36:18,713
care doresc să distrugă rețeaua electrică?

899
00:36:18,738 --> 00:36:20,775
Chiar cred asta
merită analizat.

900
00:36:20,800 --> 00:36:22,199
DONOVAN: Absolut nu.

901
00:36:22,362 --> 00:36:23,524
Jesse.

902
00:36:23,549 --> 00:36:25,268
Ai găsit ceva
la vreuna din case?

903
00:36:25,293 --> 00:36:26,549
De fapt, da.

904
00:36:26,574 --> 00:36:28,713
Am trecut peste dovezile de la Andrew.

905
00:36:28,738 --> 00:36:30,120
Și... Te superi?

906
00:36:30,145 --> 00:36:31,678
Da, mulțumesc.

907
00:36:31,703 --> 00:36:33,636
Bine, deci-

908
00:36:33,880 --> 00:36:36,792
Există un bloc opt
raza evidentiata.

909
00:36:36,817 --> 00:36:38,925
Și vreau să spun.. Este
în concordanță cu harta noastră.

910
00:36:38,950 --> 00:36:40,144
DONOVAN: Păi asta e
semnificativ mai mare decât

911
00:36:40,169 --> 00:36:41,724
tot ce am văzut până acum.

912
00:36:41,917 --> 00:36:43,392
Crezi că au capacitatea?

913
00:36:43,417 --> 00:36:45,527
TYLER: Asta depinde de care
tip de extraterestru despre care vorbim.

914
00:36:45,552 --> 00:36:46,988
DONOVAN: Destul.

915
00:36:48,393 --> 00:36:50,495
Există trei bănci în această zonă.

916
00:36:50,520 --> 00:36:51,745
Crezi că ar putea fi un furt?

917
00:36:51,770 --> 00:36:54,033
Ei bine, am nevoie de uniforme
fiecare dintre acele bănci. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

918
00:36:54,058 --> 00:36:55,691
Așteptați așteptați o secundă.

919
00:36:56,208 --> 00:36:58,417
Se află Soho în această rază?

920
00:37:00,152 --> 00:37:02,107
FIONA: Îmi pare rău că vă întrerup.

921
00:37:02,132 --> 00:37:04,129
Îmi pare rău că vă întrerup.

922
00:37:04,574 --> 00:37:05,871
Am întârziat super.

923
00:37:05,896 --> 00:37:07,340
Și arăt ca un prost în astea.

924
00:37:07,365 --> 00:37:09,215
Știi unde al meu
soluția pentru lentile de contact este?

925
00:37:09,240 --> 00:37:11,113
Acolo lucrează Fiona.

926
00:37:11,358 --> 00:37:12,926
Se întâmplă ceva acolo?

927
00:37:12,951 --> 00:37:14,910
Ei bine, Soho este un club exclusiv pentru membri.

928
00:37:14,935 --> 00:37:16,832
Este un loc unde oamenii
mâncați și beți și hobnob.

929
00:37:16,857 --> 00:37:19,223
Nu-mi pot imagina nimic
de orice valoare fiind acolo.

930
00:37:19,381 --> 00:37:20,691
Așteptaţi un minut.

931
00:37:20,831 --> 00:37:22,792
Ei găzduiesc un eveniment
acolo mâine seară.

932
00:37:22,817 --> 00:37:24,284
Este un spectacol de monede.

933
00:37:24,595 --> 00:37:25,964
Marea remiză aici

934
00:37:25,989 --> 00:37:28,598
este o monedă evaluată la peste
șase milioane de dolari.

935
00:37:35,792 --> 00:37:37,631
Starul Libertății Nickel.

936
00:37:38,119 --> 00:37:39,489
Așteaptă. O monedă?

937
00:37:40,990 --> 00:37:42,679
- La naiba!
- O monedă.

938
00:37:42,793 --> 00:37:44,512
Rex. Să mergem.

939
00:38:04,608 --> 00:38:06,744
Bine prietene, găsește.

940
00:38:13,217 --> 00:38:15,089
(ZUMĂT)

941
00:38:17,446 --> 00:38:19,181
(ZUMĂT)

942
00:38:19,206 --> 00:38:20,421
Aruncă telecomanda, Andrew!

943
00:38:20,446 --> 00:38:21,652
Uh!

944
00:38:22,787 --> 00:38:24,512
Rex! Captură!

945
00:38:37,555 --> 00:38:39,944
Nu vei ajunge prea departe!

946
00:38:41,792 --> 00:38:43,230
Uf!

947
00:38:43,872 --> 00:38:44,970
Ughh!

948
00:38:46,128 --> 00:38:47,145
Bună treabă, amice.

949
00:38:47,180 --> 00:38:48,761
Puțină practică merge mult.

950
00:38:48,786 --> 00:38:50,004
Haide.

951
00:38:51,543 --> 00:38:52,956
Acum unde e Fiona?

952
00:38:53,319 --> 00:38:54,730
(LATRA)

953
00:38:57,910 --> 00:38:59,193
CHARLIE: Privește partea bună.

954
00:38:59,218 --> 00:39:01,174
De când te-am prins
înainte de furtul tău cu monede,

955
00:39:01,199 --> 00:39:02,966
nu ești acuzat de furt.

956
00:39:04,221 --> 00:39:06,221
Ceva îmi spune că este
nu singura taxa.

957
00:39:06,246 --> 00:39:07,815
Ei bine, să începem
cu partenerul tău.

958
00:39:07,840 --> 00:39:10,541
Pe el îl avem pentru omucidere
în moartea lui Lonnie Raskin.

959
00:39:10,566 --> 00:39:11,776
Și crimă de gradul I

960
00:39:11,801 --> 00:39:13,355
la moartea lui Graham Pry,

961
00:39:13,380 --> 00:39:14,877
bărbatul pe care l-ai numit iubitul tău.

962
00:39:14,902 --> 00:39:16,691
Acum tu-te avem pentru

963
00:39:16,716 --> 00:39:18,628
alte câteva lucruri care suntem,

964
00:39:18,653 --> 00:39:19,949
încercând să-mi dau seama,

965
00:39:19,974 --> 00:39:22,277
inclusiv implicarea ta
în decese.

966
00:39:26,520 --> 00:39:28,597
Primul a fost un accident.

967
00:39:31,037 --> 00:39:32,238
Cel,

968
00:39:32,770 --> 00:39:34,998
a doua, nu stiu.

969
00:39:35,859 --> 00:39:38,527
Andrew a spus că va lua
grija de problema Graham.

970
00:39:38,552 --> 00:39:40,855
Credeam că voiam să vorbesc cu el.

971
00:39:42,023 --> 00:39:43,456
Și după problema lui Graham...

972
00:39:43,481 --> 00:39:45,074
vrei să spui că a descoperit
ce făceai

973
00:39:45,099 --> 00:39:46,843
și a vrut să te închid?

974
00:39:49,577 --> 00:39:51,253
Nu ar fi aflat niciodată

975
00:39:51,278 --> 00:39:53,044
dacă nu i-ai spus despre accident.

976
00:39:58,646 --> 00:40:01,698
Este ceva ce nu fac
înțelegi, Fiona.

977
00:40:01,723 --> 00:40:04,652
Vezi tu... Andrew mi-a spus asta

978
00:40:04,943 --> 00:40:08,365
Graham știa că ești
folosindu-și tehnologia pentru furt.

979
00:40:09,624 --> 00:40:10,657
Aşa?

980
00:40:11,095 --> 00:40:12,176
Deci...

981
00:40:13,740 --> 00:40:15,956
E îndoielnic că ar chema poliția.

982
00:40:16,578 --> 00:40:19,238
Și atunci mă întreb doar...

983
00:40:19,263 --> 00:40:20,652
Acesta a fost adevăratul motiv

984
00:40:20,677 --> 00:40:22,710
că bomba a fost zburată
prin fereastra lui?

985
00:40:23,451 --> 00:40:24,886
Nu stiu ce vrei sa spui.

986
00:40:24,911 --> 00:40:27,187
Oh. E interesant.

987
00:40:27,212 --> 00:40:28,861
Pentru că mi-a menționat și Andrew

988
00:40:28,886 --> 00:40:33,167
că ai proiectat un genial
condensator în Tech Club.

989
00:40:33,192 --> 00:40:34,491
Nu-i așa?

990
00:40:34,516 --> 00:40:36,917
În vremea universității?

991
00:40:37,806 --> 00:40:39,321
De fapt, a fost atât de genial

992
00:40:39,346 --> 00:40:40,337
că acesta este motivul pentru care

993
00:40:40,362 --> 00:40:43,040
Graham este puternic
Dispozitivul EMP chiar funcționează.

994
00:40:46,174 --> 00:40:50,043
Și a brevetat asta
numai sub numele lui.

995
00:40:53,975 --> 00:40:55,375
El a spus,

996
00:40:55,997 --> 00:40:58,592
că le-ar beneficia pe amândoi
dintre noi pe termen lung,

997
00:40:58,617 --> 00:41:01,257
pentru că putea aduce
mai multa atentie la el.

998
00:41:02,105 --> 00:41:05,404
Mi-a promis că el
ar spune lumii

999
00:41:05,429 --> 00:41:06,795
cât de mult am avut de-a face cu el.

1000
00:41:06,820 --> 00:41:08,162
Ah-dar nu a făcut-o.

1001
00:41:08,187 --> 00:41:09,835
Și-a luat credit
pentru toata treaba.

1002
00:41:09,860 --> 00:41:11,217
Și-a luat tot meritul.

1003
00:41:11,242 --> 00:41:14,973
Și acum tot viitorul
câștigurile merg doar la el.

1004
00:41:15,926 --> 00:41:18,375
Nu aveam de gând să las
el ma fura din nou.

1005
00:41:18,400 --> 00:41:19,959
De aceea i-am spus lui Andrew

1006
00:41:19,984 --> 00:41:22,006
a avea grijă de
problema si ajunge la...

1007
00:41:22,031 --> 00:41:24,442
M-am gândit că Andrew a fost cel care s-a oferit voluntar

1008
00:41:24,467 --> 00:41:26,367
sa se ocupe de problema?

1009
00:41:34,544 --> 00:41:36,661
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

1010
00:41:40,090 --> 00:41:41,857
Da, e o idee bună.

1011
00:41:51,609 --> 00:41:53,522
JESSE: Bine, deci drona
nu era doar echipat

1012
00:41:53,547 --> 00:41:54,811
cu bruiajul EMP-

1013
00:41:54,836 --> 00:41:56,367
dar si un scaner laser

1014
00:41:56,392 --> 00:41:57,726
care identifică ținta,

1015
00:41:57,751 --> 00:41:59,285
făcând bruiajul direcțional.

1016
00:41:59,365 --> 00:42:00,530
Wow.

1017
00:42:00,555 --> 00:42:02,765
Da, așa s-au întreținut
integritatea dronei

1018
00:42:02,790 --> 00:42:03,922
în timp ce eliberează pulsul.

1019
00:42:03,947 --> 00:42:05,726
Voi vă jucați
din nou cu dovezile.

1020
00:42:05,751 --> 00:42:07,539
Da, mai sunt. Spune-i, Jesse!

1021
00:42:07,564 --> 00:42:09,313
Corect, corect. Deci
drona este de asemenea echipata

1022
00:42:09,338 --> 00:42:10,507
cu stabilizatori care

1023
00:42:10,532 --> 00:42:12,025
compensa puterea emisă de puls.

1024
00:42:12,050 --> 00:42:14,187
SARAH: Și stabilizatorii ăștia
utilizați aer comprimat,

1025
00:42:14,212 --> 00:42:16,212
care explică
unde de înaltă frecvență

1026
00:42:16,237 --> 00:42:17,707
pe care câinii îl ridicau.

1027
00:42:17,732 --> 00:42:19,753
Wow. Sunteți cu adevărat în
elementul tău de aici, nu?

1028
00:42:19,778 --> 00:42:21,191
- Ei bine...
- TYLER: Da, e o frumoasă.

1029
00:42:21,216 --> 00:42:23,123
- Fără îndoială.
- Da.

1030
00:42:23,148 --> 00:42:25,347
TYLER: Adică, având în vedere
cât de avansată este această tehnologie...

1031
00:42:25,372 --> 00:42:28,127
nu e de mirare de ce m-am gândit
chestia asta avea origine străină.

1032
00:42:28,152 --> 00:42:30,925
Adică, este complet
greșeală de înțeles. Corect?

1033
00:42:30,950 --> 00:42:32,597
Rex, hai să mergem.

1034
00:42:32,704 --> 00:42:34,792
Adevărul este acolo,
Detectivul Hudson.

1035
00:42:35,665 --> 00:42:36,894
Trebuie doar să te uiți în sus!

1036
00:42:36,919 --> 00:42:39,214
Latri în copacul greșit, amice.

1037
00:42:39,499 --> 00:42:41,082
Oh, uită-te la asta!

1038
00:42:41,423 --> 00:42:42,921
CHARLIE: Noapte bună, băieți!

1039
00:42:42,946 --> 00:42:44,496
Rex, vei rămâne cu drona?

1040
00:42:44,521 --> 00:42:46,410
Sau vrei pizza?

1041
00:42:47,207 --> 00:42:51,725
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.adic7ed.com -