1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
[Muzyka]

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
 Krew! Krew! Krew! I śmierć.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
 Jak wiesz, co to dojesz. Poza tym myślę, że mamy to.

4
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
 Myślę, że mamy to. Mamy to tam. Dziękuję, Yackity-ack. Pięknie to wszystko przedstawiłeś.

5
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
 Padło na serce lwa. Ciebie też mogę wrobić. Właściwie to moje słowo przeciwko twojemu.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
 I rzucę wyzwanie każdemu drapieżnikowi w Zootopii, żeby tak pozostało.

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
 To twoje słowo przeciwko twojemu. Kto? To się nazywa kłopot, kochanie.

8
00:00:51,000 --> 00:01:13,000
 [Muzyka]

9
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Wild później sam dołączył do ZPD, gdzie ta para tworzy obecnie pierwszy zespół Bunny Fox

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
 w historii Zootopii.

11
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
 Nowy burmistrz i były aktor Brian Windancer pozdrowił tę dwójkę podczas uroczystości

12
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
 na 100. rocznicę wynalezienia ścian pogodowych w Zootopii

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
 co pozwoliło wszystkim środowiskom i wszystkim zwierzętom współistnieć w jednym mieście.

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
 To jest nasze Zooteennale. W samotnym kraju, jeden w zmiennym, prawdopodobnie kryminalnym lisie.

15
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Potrafi zignorować istniejące między nimi ogromne, ogromne różnice i na zawsze rozwiązać uprzedzenia i stereotypy.

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
 Może wtedy wszyscy moglibyśmy zaakceptować nasze różnice i być lepsi.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
 Zoot zbieraj się.

18
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
 Rozwiążemy nową sprawę, uczynimy świat lepszym miejscem i będziemy najlepszym partnerem wszechczasów.

19
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
 To znaczy, nie różnimy się aż tak bardzo.

20
00:02:08,000 --> 00:02:20,000
 [Muzyka]

21
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
 W ZPD podstawą sukcesu jest partnerstwo.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
 Chcesz odesłać szaleńców?

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
 Bądź na tej samej stronie każdego dnia.

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
 Dzisiejszym złym facetem jest inspektor celny, który zajmuje się przemytem

25
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
legalny ładunek zagraniczny przez stocznię miejską.

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
 Kapitanowie będą mieli dno wieprzowe, a trufle będą się opierać.

27
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
 Higgins, pływak, flanka, lewa, chevra, hushan, prawa i środek.

28
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
 Bracia Z.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
 Z bracia.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
 Hopps i dziki.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
 Wiem, że nie możecie się doczekać, żeby się wykazać.

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
 Ale jako nowicjusze będziecie jedynie obserwować i przyglądać się drużynom weteranów.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
 Pokażę Ci jak to...

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
 Szefie, cześć.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
 Jeśli szukasz Nicka i Judy, powiedzieli, że go znaleźli.

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
 A oni są już na planie ze swoim dzieckiem.

37
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
 [Muzyka]

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
 Czy jesteś pewien, że to zadziała?

39
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
To ty powiedziałeś, że musimy przymknąć oko.

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Po prostu podążaj za moim przykładem, dobrze?

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
 To jest aktualne.

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
 Hej, zaczynamy.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
 Cześć?

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
 Cały ten obszar jest ograniczony.

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
 Nie możesz tu być.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
 Oj.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
 Lis i Króliczek.

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
 Dobra.

49
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
 Tak, ale przede wszystkim dumni rodzice.

50
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
 Inspektor.

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
 Inspektor Snootley.

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
 Inspektor.

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
 Co robisz?

54
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
 Dopilnować, żeby w jednym z tych kontenerów nic nielegalnego nie zostało przemycone?

55
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
 To dziwny sposób, żeby o to zapytać.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
 Tak czy inaczej, musisz wyjść.

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
 Nie możesz tu być.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
 Oh.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
 Czekać.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
 Czekać.

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
 On ma rację, do cholery.

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Masz rację, proszę pana.

63
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
 Chyba powinniśmy byli to przemyśleć, prawda, kochanie?

64
00:03:58,000 --> 00:04:10,000
 Zanim zdecydowaliśmy się przyjechać tutaj, do tej pięknej stoczni przemysłowej, aby uczcić wielki dzień naszego urodzinowego chłopczyka.

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
 Są urodziny?

66
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
 Tak, pierwszy od wypadku.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
 Oh.

68
00:04:19,000 --> 00:04:27,000
 I wiesz, że jedyną rzeczą, o której marzył ten mały śmierdziel, poza tym, że pewnego dnia ponownie przyczepił sobie ogon, było zobaczyć ciuchę.

69
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
 I może poproś jakiegoś dyrygenta, żeby podpisał swoją obsadę.

70
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
Ale założę się, że inspektor celny byłby jeszcze lepszy.

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
 Naprawdę?

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
 W porządku.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
 Dla dzieciaka.

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
 Dla dzieciaka.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
 Och, jesteś święty.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
 Dziękuję bardzo.

77
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
 Proszę bardzo.

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
 Albo noga.

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
 Lub oba.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
 Nie obchodzi mnie to.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
 Może umieść na nim bazgroły.

82
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
 Nie musi być idealnie.

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
 Jest także prawnie niewidomy.

84
00:04:51,000 --> 00:05:00,000
 Postawiłem tam mały pociąg, bo wiem, że lubisz pociągi.

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
 Chodź, chodź, chodź.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
 Po prostu potrząśnij.

87
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
 Tak, nie martwię się.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
 Mam to skakanie, skakanie, skakanie, skakanie, skakanie, skakanie.

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Zdenerwowany, uuu.

90
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Nie masz uprawnień.

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
 Wstań i poczekaj teraz na wsparcie.

92
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
 Toot-tak.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
 To pierwszy przystanek.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
 To nazwa prawa.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
 Wszyscy biegnijcie.

96
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
 Cóż, nie da się wygrać ich wszystkich.

97
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
 Zejdź z drogi, głupi króliczku.

98
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
 Zgadza się, to się nie zgadza.

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
 Mój hogrod.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
 To jest pułapka.

101
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
 To szalony pościg za podejrzanym

102
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
 i skradziony zespół cateringowy jadący na wschód.

103
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
 Kierujemy się na wschód przez Sheshire.

104
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
 [ODTWARZANIE MUZYKI]

105
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
 Piękne.

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
 Wszyscy mają to, co on.

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
 Aby się stąd wydostać.

108
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Wydaje mi się, że od twojej jazdy siwieją mi włosy.

109
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
 I czy zawsze będę siedział na miejscu pasażera?

110
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
 ponieważ jeśli ustalamy strony.

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
 Moje maniaczki samochodowe, Leathery, będziesz z nim rozmawiać.

112
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
 Proszę pani, jesteśmy prawdziwym zespołem.

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
 Jasne, że muszę skorzystać z tunelu.

114
00:06:19,000 --> 00:06:30,000
 Wyróżnij się, głuptasie.

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
 Mamy go.

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
 Toczące się zjeżdżalnie.

117
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
 Toczące się zjeżdżalnie.

118
00:06:33,000 --> 00:06:45,000
 Nienawidzę tego głupiego króliczka.

119
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
 [ODTWARZANIE MUZYKI]

120
00:06:48,000 --> 00:07:10,000
 Mam zamiar skoczyć.

121
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
 Nie, nie, nie, nie.

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
 Co cię to obchodzi?

123
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
 Hej, chciałbym zwołać spotkanie partnerów.

124
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
 Nie obchodzi cię to.

125
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
 To obowiązek.

126
00:07:16,000 --> 00:07:28,000
Proszę, przyłącz się do mnie na chwilę ciszy

127
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
 dla naszego ukochanego wynalazcy ścian pogodowych, Ebenezer Link Slick.

128
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
 [ODTWARZANIE MUZYKI]

129
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
 Zeboze!

130
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
 [ODTWARZANIE MUZYKI]

131
00:07:47,000 --> 00:07:54,000
 Gad!

132
00:07:54,000 --> 00:08:03,000
 Zootopia to nie tylko miasto ssaków.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
 Ma tajną populację maleńkich gadów.

134
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
 Większość mieszka za granicą.

135
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
 Oczywiście Zootopia nie pozwala na węże.

136
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
 [Śmieje się]

137
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
 Nie był to żaden z tych tutaj od co najmniej stu lat.

138
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
 Łuski i blady dziwactwa.

139
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
 Tak, nie jestem pewien.

140
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
 Kij klonowy Nible jest naszym najbardziej niezawodnym źródłem.

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Króliczek, pomarańczowy piesku, jesteś tu teraz.

142
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
 Proszę pana, dzisiejszy dzień może nie był idealny, ale mrówkojad napisał podpis.

143
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
 Na Zeboze!

144
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
 Zeboze!

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
 Zamknij się!

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
 Zeboze.

147
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
 To byliśmy my.

148
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
 Ale co ważniejsze, wierzę, że nam się to udało

149
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
 istotne odkrycie.

150
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
 W skradzionej furgonetce znajdował się przemycony strumień

151
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
 z zagranicznych broszur dla Zuteennial.

152
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
 I jakiś rodzaj skóry gadów.

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
 Wysłałem już próbki do testów.

154
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
 To, co wymaga przetestowania, to ty.

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
 Wy dwaj zdarliście połowę miasta.

156
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Przez ciebie musieliśmy wezwać jednostkę Jumbo

157
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
 usunąć kutasa z koopa.

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
 Już prawie stąd wyszedłeś!

159
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
 [ODTWARZANIE MUZYKI]

160
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
 Kto go łapie?

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
 Przepraszam.

162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
 Czy mógłbyś mi jeszcze raz pokazać ten klip?

163
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
 Nie nosiłem okularów.

164
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
 Czy sprzeciwiłeś się bezpośredniemu rozkazowi ustąpienia lub nie?

165
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
 Sir, podążaliśmy za nim.

166
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
 Artykuł 6 paragraf B stanowi, że jeśli główni funkcjonariusze:

167
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
 Tak!

168
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
 Nie są głównymi oficerami!

169
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
 Nie zastanawiałbyś się, z kim wrócić na spotkanie

170
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
 i rzucanie popów i połączeń!

171
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Jeśli mogę, myślę, że ktoś jest po prostu zazdrosny

172
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
 że musimy jeździć piszczącym telefonem komórkowym.

173
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
 A może myślałeś, że to twoja mama.

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
 [KRZYCZY]

175
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
 Wystarczy!

176
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
 Wszyscy!

177
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
 Na zewnątrz!

178
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
 [chrząkanie]

179
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
 Oficer Hobbs.

180
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
 Pomimo moich najlepszych starań, aby tego uniknąć, lubię cię.

181
00:09:48,000 --> 00:09:56,000
 Ale ta potrzeba przesady sprawiła, że ​​oboje trafiliście dzisiaj na pierwsze strony gazet.

182
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
 I źle to świadczy o mnie, o wydziale,

183
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
 i szczerze mówiąc, każdemu, kto ma nadzieję pójść w Twoje ślady.

184
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
 Nie każdy przypadek uratuje świat.

185
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
 Puk puk.

186
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
 Cześć.

187
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Wiesz, to brzmi jak wasza rozmowa,

188
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
 więc co zrobię, to pójdę dalej...

189
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
 Czy jest powód, dla którego nie traktujesz niczego poważnie?

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
 Żarty są klasycznym mechanizmem obronnym dla kogoś, kto ma traumatyczne dzieciństwo.

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
 Czy chciałbyś traumatycznej dorosłości?

192
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
 Nie zrobiłbym tego.

193
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
 Pozwoliłem wam współpracować, bo wyświadczyliście temu miastu wielką przysługę.

194
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
 Ale dzisiaj wszystko schrzaniłeś.

195
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
A teraz niektórzy zastanawiają się, czy w ogóle powinniście być partnerami.

196
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
 Zamiast więc gonić wyimaginowane gady,

197
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
 Ściągam cię z pola.

198
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
 I daje ci nowe zadanie, zarezerwowane dla specjalnych zespołów, takich jak ty.

199
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
 Jeżeli tego nie zrobisz, nie będę miał innego wyboru, jak tylko cię rozdzielić.

200
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
 Nie będzie już chmielu i dzikości.

201
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
 Ale jeśli jesteś tak dobry, jak myślisz,

202
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
 to jest twój moment, żeby zabłysnąć.

203
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
 Witamy w gronie partnerów w kryzysie,

204
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
 warsztaty dla duetu zmierzającego ku katastrofie.

205
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Jestem twoim zwierzęciem terapeutycznym, doktorze Fuzzby,

206
00:11:21,000 --> 00:11:28,000
 i jesteś tutaj, ponieważ niedopasowane pary często wymagają trochę więcej pracy, aby zadziałały.

207
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
 Greg, rozmawialiśmy o tym.

208
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
 Co robimy, Marlon? Niewygodny.

209
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
 Tak.

210
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
 I Francję.

211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
 Clark może być myszą.

212
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
 Ale on jest przede wszystkim twoim partnerem.

213
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
 Mamy też dwóch nowych partnerów.

214
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
 Czy możesz nam opowiedzieć o swojej podróży do skrzyżowania dysfunkcji?

215
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
 Cóż, jesteśmy oficjalnymi partnerami od tygodnia,

216
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
 będąc twoim numerem trzy.

217
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
 I właściwie wcale nie jesteśmy dysfunkcyjni.

218
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Funkcjonujemy dobrze, lepiej niż dobrze.

219
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
 I zrobiliśmy to samo z miastem.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
 Więc bycie tutaj wydaje się być wielkim nieporozumieniem.

221
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
 Zwróć uwagę, jak odpowiedziała jako pierwsza.

222
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
 Nie pozwoliła swojemu partnerowi mówić.

223
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
 Wygląda na to, że zaprzecza i tupie stopą, gdy tłumi dyskomfort.

224
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
 I zaobserwuj źródło jej dyskomfortu,

225
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
 reprezentowana przez rozłączoną afektację jej niepewnego emocjonalnie partnera.

226
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
 Ale dzięki ciężkiej pracy w drugim roku będą na tym samym poziomie.

227
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ale na razie zacznijmy od powitania naszego kolegi z drużyny.

228
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
 Kto chce iść pierwszy?

229
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
 Dziękuję, Jolu.

230
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
 OK, niestety Karen uznała, że ​​uśmiech Joela jest oznaką agresji.

231
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
 Opamiętaj się, Karen.

232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
 Hackles w dół.

233
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
 Joel, bezpiecznym słowem jest kokos.

234
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
 OK, musimy umówić się na kolejne spotkanie z szefem.

235
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
 Obiecaj, że będziemy lepsi.

236
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
 Rośnie.

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
 Hmm.

238
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
 Mniej odpowiadasz.

239
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
 Może wcale.

240
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
 Tak, albo pójdziemy z moim podręcznikiem i po prostu się położymy.

241
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
 Nie możemy się wykazać, jeśli utkniemy w tym pokoju.

242
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
A jeśli złożymy skargę do Szefa B, jeśli każesz nam zostać dłużej,

243
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
 graj mądrze, trzymaj się z daleka od radaru i nie pozwól, żeby to cię dotknęło.

244
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
 Ponieważ jesteśmy zespołem marzeń.

245
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
 Przepraszam, Paul.

246
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
 Och, rozwiń czerwony dywan.

247
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
 Oto super gliniarze.

248
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
 Co mówi lis?

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
 Jesteś do bani.

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
 Spokojnie, partnerze.

251
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
 Pozwól, że cię o coś zapytam.

252
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
 Czy uważasz, że jesteśmy dobrym zespołem?

253
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
 Oczywiście.

254
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
 Chciałbym tylko wiedzieć, co musimy zrobić, aby udowodnić to wszystkim innym.

255
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
 A może nie musimy nikomu niczego udowadniać.

256
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
 Robimy.

257
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
 Na zawsze.

258
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
A im szybciej wszyscy zobaczą, że lis w króliczku może być świetnymi partnerami, tym lepiej.

259
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
 Ciesz się tym.

260
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
 Muszę.

261
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
 Wolałbym odgryźć sobie rękę.

262
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

263
00:13:55,000 --> 00:14:04,000
 Podnieś mnie.

264
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
 Idź, idź, idź.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
 Mhm.

266
00:14:20,000 --> 00:14:31,000
 Więc widziałem cię w telewizji.

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
 Czy wszystko w porządku?

268
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
 Wszystko w porządku, mamo.

269
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
 Uch-och.

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
 Tak, wszyscy wiedzą, że dobro jest wołaniem o pomoc.

271
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
 Wiesz, kto jeszcze woła o pomoc?

272
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
 Ten kutas, kutas, utknął w tej tubie.

273
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
 Och, on i ten kutas.

274
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
 Co mówi twój lisi partner?

275
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
 Cóż, Nick nie jest zbyt rozmowny.

276
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Cóż, jesteście bardzo różni.

277
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
 Bohater małego miasteczka wychowany na farmie.

278
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
 Wielkomiejski rechot wzniesiony na ulicach.

279
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
 Codziennie się modlę, żebyś wróciła do domu i urodziła dzieci.

280
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
 Mama.

281
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
 Pamiętaj tylko o pierwszej zasadzie partnerstwa.

282
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
 Możesz mieć rację lub możesz być szczęśliwy.

283
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
 To prawda.

284
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
 Nie ma nic złego w umrzeniu trochę w środku, aby móc spotkać się pośrodku.

285
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
 Kochanie, wypychasz mnie.

286
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
 Cóż, chcę mieć pewność, że mnie zauważą.

287
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
 Cóż, gdyby mogła zobaczyć nas oboje.

288
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
 OK, muszę iść.

289
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
 Mamy to zrobić.

290
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Do widzenia, Bun-Bun.

291
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
 Wszystko będzie dobrze.

292
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
 Wy dwoje potrzebujecie po prostu nowej sprawy.

293
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
 Próbujemy znaleźć tego kutasa.

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
 Do widzenia.

295
00:15:18,000 --> 00:15:33,000
 Jutro znów będzie pogoda.

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
 Wszystko.

297
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
 Ogłaszamy, że wkrótce rozpocznie się długo oczekiwana ekspansja Tundertown.

298
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
 Mieszkańcy w dalszym ciągu wyrażają obawy dotyczące przyszłości swojej dzielnicy.

299
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
 Ale dziś odkładamy na bok nasze różnice i świętujemy na Gali Zootennale,

300
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
 gdzie po raz pierwszy od stulecia wystawiony zostanie dziennik Link's League Journal,

301
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
po niesławnym ataku gadów.

302
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
 The Link's League Journal, zawierający opatentowane plany ścian pogodowych,

303
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
 został pierwotnie napisany przez League Ebenezer Link, przenosząc całość...

304
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
 ♪

305
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
 Ta sama firma cateringowa.

306
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
 ♪

307
00:16:25,000 --> 00:16:32,000
 ♪

308
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
 Dziennik ligowy Linka.

309
00:16:34,000 --> 00:16:42,000
 ♪

310
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
 Bomba prawdy!

311
00:16:43,000 --> 00:16:51,000
 100. rocznica powstania ścian atmosferycznych to także 100. rocznica jedynego ataku węża w Zootopii.

312
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
 Ofiara?

313
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
 Żółw?

314
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
 Rodzina Link's League?

315
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
 Zrobiony?

316
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Kto ma kły, powstrzymując jadowitego węża przed kradzieżą Dziennika Ligi Linka?

317
00:17:01,000 --> 00:17:08,000
 Od tego czasu nikt nie widział węża w Zootopii, ale jestem przekonany, że jeden powróci.

318
00:17:08,000 --> 00:17:15,000
 Moje jedyne pytanie brzmi: widzisz, kim byliśmy w pół spodniach, czy w jednym długim pieprzeniu?

319
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
 ♪

320
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
 Mówisz, że sprawiedliwość umarła.

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
 mówię...

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
 mówię...

323
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
 częściowe!

324
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
 Whoo!

325
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
 Whoo!

326
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
 No cóż, już za mną tęskniłeś, co?

327
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
 Skradziona furgonetka ze skórą węża pochodzi z tej samej firmy cateringowej, która obsługuje galę.

328
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
 Mhm.

329
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
 To ty studiujesz książkę swojego partnera?

330
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Posłuchaj mnie, jadowite węże już wcześniej próbowały ukraść Dziennik Ligi Linka,

331
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
 ale jeśli wrócą do miasta, po prostu ukradnij to jeszcze raz.

332
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
 Żaden wąż nie postawił stopy w Zootopii od wieków.

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
 OK, nawet gdyby mieli stopy.

334
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
 Słuchaj, już siedzieliśmy w gorącym miejscu, są marchewki i pizza. Muszę iść!

335
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
 Jeżeli coś dzieje się na gali i nie robimy nic, żeby temu zapobiec, to nie robimy tego, co do nas należy.

336
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
 Nic dziwnego, że nigdy mnie nie zapraszasz.

337
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
 Lisy są samotnikami.

338
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
I spójrz, idziemy i mylisz się, Chief Bif nas rozdzieli.

339
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
 A jeśli wkrótce nie odniesiemy zwycięstwa i nie udowodnimy, że jesteśmy świetnymi partnerami, szef i tak nas rozdzieli.

340
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
 Sprawdź obwód, węsz trochę, nic nie znajdziemy, zawodzimy.

341
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
 Ale jeśli mam rację, nikt nie będzie kwestionował tego, czy ty i ja znów pasujemy do siebie.

342
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
 Potrzebujemy tego.

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
 Cienki.

344
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
 Ale nadal będziemy musieli przejść przez kontrolę bezpieczeństwa, a w eleganckim miasteczku lis w króliczku nie będzie się dobrze wtapiał.

345
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
 Ooh, dlatego będziemy tajni.

346
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Widzisz, nadal siedzisz za kierownicą.

347
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
 och!

348
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
 No dalej, wstawaj.

349
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
 Jesteśmy dzicy i nie da się nas okiełznać, więc zamieniamy podłogę w zoo.

350
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
 Zaczynamy, zaczynamy.

351
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
 chodźmy!

352
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
 Jest nadzieja, tak, pozwól mi cię usłyszeć.

353
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
 Poznajemy szalony świat, pocięty w odpowiednie zdanie.

354
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
 Skonfiguruj życie w dżungli, czasem u mnie.

355
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
 To ty i ja razem, koniec szalonego dnia.

356
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
 Nie trzymaj tego wszystkiego w tajemnicy, a my uwolnimy Twoją energię.

357
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
 Hej, hej, hej, jedynym powodem, dla którego tu jesteśmy, jest to, żeby powiedzieć.

358
00:19:09,000 --> 00:19:26,000
Miejsce, w którym potrzebuję pracy i bycia kimkolwiek, aż do tej chwili, wyjdź, kochanie, włącz muzykę.

359
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
 No dalej, wstawaj.

360
00:19:28,000 --> 00:19:34,000
 Jesteśmy dzicy i nie da się nas okiełznać, więc zamieniamy podłogę w zoo.

361
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
 No dalej, wstawaj.

362
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
 To światło.

363
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
 Wiem lepiej.

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
 Wiem lepiej.

365
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
 No dalej, wstawaj.

366
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
 Jesteśmy dzicy i nie da się nas okiełznać, więc zamieniamy podłogę w zoo.

367
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
 Możesz znieść, kiedy przybył Dancer House.

368
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
 Mocniej!

369
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
 Gwiazda trylogii zemsty, kto nie mówi.

370
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
 Żadnych zdjęć, proszę.

371
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Daj spokój, taki los.

372
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
 Amen.

373
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
 Amen, ten.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
 Znam tego.

375
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
 Panie Lacey, Panie Lacey, Panie Lacey,

376
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
 jednym ze sposobów na rozpoczęcie mody z tonikiem tundrowym jest zejdź na dół.

377
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
 To był wspaniały czas na imprezie.

378
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
 Przykro mi, jeśli musisz grać.

379
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
 Zamieniałem podłogę w zoo.

380
00:20:12,000 --> 00:20:30,000
 Nie, nie.

381
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
 Hmm.

382
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
 Ten jest cieplejszy.

383
00:20:33,000 --> 00:20:39,000
 Fractile i Tundra-ton mogą tego potrzebować, aby przetrwać zimno.

384
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
 O mój Boże, Viper.

385
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
 Vindo Viper.

386
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
 Tak?

387
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
 Tak.

388
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
 Tak.

389
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
 Wracając do twojej szczęki.

390
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
 Każdy mógł to tak zostawić.

391
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
I powiedziałeś trochę o Snoopie.

392
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
 Nie włamuję się.

393
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
 O Boże.

394
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
 Och, zawsze wchodziliśmy do środka.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
 Rozumiem.

396
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
 Ta sama strona oznacza Twoją stronę.

397
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
 To się nazywa pośpiech, kochanie.

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
 Możesz sprawdzić tutaj.

399
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
 Dostaję vana.

400
00:21:02,000 --> 00:21:18,000
 huh.

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
 To Gala Zooteniela.

402
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
 Króliczek przychodzi naprawiony.

403
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
 Wiesz, marzyłem o infiltracji takiego miejsca jak to.

404
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
 Wiesz, to nie jest twój najgorszy pomysł.

405
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
 Wow.

406
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
 To był prawie komplement.

407
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
 Najgorszym pomysłem jest to, co zrobiłeś z uszami.

408
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
 Wysięgnik.

409
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
 W porządku.

410
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
 Gala Zooteniela.

411
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Zawiera oryginalny dziennik Link's League Journal.

412
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
 Dlaczego wąż miałby chcieć ukraść jakąś starą książkę?

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
 W każdym razie.

414
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
 Nie wiem.

415
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
 Ale nikt go nie ukradnie, ponieważ jesteśmy tutaj, aby go chronić.

416
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
 Czasopismo znajduje się w dziale zarezerwowanym.

417
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
 Dobra.

418
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
 Nie.

419
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
 Chodź.

420
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
 Kierowco zwolnij.

421
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
 Chcesz się dopasować, Commando tego nie zrobi.

422
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
 To nie tylko ubrania.

423
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
 Dobra.

424
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
 To jest klimat.

425
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
 Miło cię widzieć.

426
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
 Hej, naprawdę niezłe garby.

427
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
 Och, czy to prawdziwy Link?

428
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
 To prawdziwy lis.

429
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
 Daj się zaprosić na wiele z nich.

430
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
 Mhm.

431
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
 Zaproszony?

432
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Nie.

433
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
 Ale jest inny powód do hobnob.

434
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
 Pani.

435
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
 Przepraszam.

436
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
 Czy to jest twoje?

437
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
 Dlaczego?

438
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
 Tak.

439
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
 Cóż, pozwól mi.

440
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
 Mhm.

441
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
 Mądry lis.

442
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
 Wydać okrzyk radości.

443
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
 Tam.

444
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
 Nie sądzę, że ma wystarczającą liczbę strażników.

445
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
 Podejdę bliżej.

446
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
 Patrzeć.

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
 Obserwuj moją szóstkę.

448
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
 Mhm.

449
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
 Mhm.

450
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
 Alarm Bogo.

451
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
 Mhm.

452
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
 Osłony wykonane z metalu.

453
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
 Grafalo Buffalo dołączył do miksu.

454
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
 Trzecia.

455
00:23:31,000 --> 00:23:40,000
 Oh.

456
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
 O nie.

457
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
 Przepraszam.

458
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
 Przepraszam.

459
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
 Pozwólcie mi tylko.

460
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
 Nie.

461
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
 To należy do ciebie.

462
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
 Przepraszam.

463
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
 O Boże.

464
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
 Nienawidzi mnie.

465
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
 Tutaj.

466
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
 Jesteś moim bohaterem.

467
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Cóż, po prostu chcę być przygotowany na każdy możliwy scenariusz.

468
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
 Co nie jest dziwne, gdy mówimy o imprezie.

469
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
 Cóż, właśnie wytarłem plamę ogonem tego gościa.

470
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
 Więc.

471
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
 Ach.

472
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
 Uh, pubvert.

473
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
 Jestem pubvertem.

474
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
 Cześć.

475
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
 Judyta.

476
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
 Jestem Judy Hopps.

477
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
 Ach.

478
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
 Co za wieprzowina?

479
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
 Cóż, miło mi jest z Judy.

480
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
 Zaczekaj, Judy Hopps.

481
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
 Judy Hopps.

482
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
 Pracujesz nad tym?

483
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
 To znaczy, najwyraźniej nad tym pracujesz.

484
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
 Ale czy naprawdę nad tym pracujesz?

485
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
 Nie.

486
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
 Właściwie to tylko przeczucie.

487
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
 Chroniąc to.

488
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
 Dobry.

489
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Nie sądzę, że ma wystarczającą liczbę strażników.

490
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
 To był mój żart.

491
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
 I nic tu nie ma.

492
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
 Nazwijmy to nocą.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
 Hopps.

494
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
 Cóż, powinniśmy.

495
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
 Miło było cię poznać.

496
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
 Tak, i ty.

497
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
 Uh, smacznego.

498
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
 Jeśli w którymkolwiek momencie dzisiejszego wieczoru zdecydujesz się zjeść, życzę smacznego.

499
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
 Powinieneś być poza sceną, bieda.

500
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
 Tak.

501
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
 Zejdź ze sceny, biedocie.

502
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
 Czy jesteś?

503
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
 Tak.

504
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
 jestem.

505
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
 Lynxleya.

506
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
 Albo, wiesz, próbuję taki być.

507
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
 Teraz bieda.

508
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
 No dalej, bieda.

509
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
 Mam cię.

510
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
 Mam je.

511
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
 Mam je.

512
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
 W porządku.

513
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Zacznijmy tę sprawę.

514
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
 Hej, Hopps.

515
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
 Właściwie myślę, że mógłbym.

516
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
 Chyba coś mam.

517
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
 Ach, spójrzcie na siebie wszystkich.

518
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
 Miło cię widzieć.

519
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
 Z wielką przyjemnością przedstawiam trzecią generację.

520
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
 Marchew.

521
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
 Czy mnie słyszysz?

522
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
 Mam ślad.

523
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
 To dziedzictwo naszego wspaniałego miasta.

524
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
 Miltona.

525
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
 Lynxleya.

526
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
 Dziękuję.

527
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
 Marchew.

528
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
 Marchew.

529
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
 Co tu robisz?

530
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
 Miała rację.

531
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
 Skończyłeś.

532
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
 Oboje skończyliście.

533
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
 Mój dziadek miał marzenie, aby zbudować swoje miasto pod każdym względem.

534
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
 Miltona.

535
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Aby naprawdę być razem lepiej.

536
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
 W porządku.

537
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
 Przychodzić.

538
00:25:56,000 --> 00:26:06,000
 Jest wąż.

539
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
 Wąż, wąż, wąż.

540
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
 Idź, idź, idź.

541
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
 Zapamiętam Cię, Zebro.

542
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
 Judyta, to Judyta.

543
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
 Wiedziałem to.

544
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
 Proszę, nie musisz go ranić.

545
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
 Zranić go?

546
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
 Węże.

547
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
 Nigdy nikogo nie skrzywdzili.

548
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
 Nie jesteśmy tymi złymi.

549
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
 Są.

550
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
 A ten dziennik skrywa tajemnicę, która to udowodni.

551
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
 Muszę to udowodnić.

552
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
 Proszę.

553
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
 To nasza jedyna szansa, żeby wszystko naprawić.

554
00:27:33,000 --> 00:27:41,000
 A kiedy to zrobię, moja rodzina w końcu będzie mogła wrócić do domu.

555
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
 Jestem tutaj.

556
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Policjanci i dzicy.

557
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
 Zespół marzeń.

558
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
 Mamy go.

559
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
 Albo jej gady.

560
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
 To tak, kto wie.

561
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
 Policjanci są tuż za nami.

562
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
 Zabij węża.

563
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
 Spalimy dziennik.

564
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
 Jeśli tego chce, jest to niebezpieczne.

565
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
 A wy dwoje złożycie raport, że nas zaatakował.

566
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
 A ty będziesz trzymać język za zębami.

567
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
 Odsunąć się na bok.

568
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
 Zgaś ogień.

569
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
 Oto nadchodzi.

570
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
 Pomóż mi je ocalić.

571
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
 Tutaj jest dziwnie.

572
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
 Pomóż mi je ocalić.

573
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
 Pomóż mi je ocalić.

574
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
 Pomóż mi je ocalić.

575
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
 Pomóż mi je ocalić.

576
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
 Pomóż mi je ocalić.

577
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
 Wyskakuje.

578
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
 Oglądać.

579
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Pomagają wężowi.

580
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
 Próbują zabić drzewa.

581
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
 Moja klatka.

582
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
 chodźmy.

583
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
 Potrzebuję dziennika.

584
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
 Potrzebuję swattera.

585
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
 Ratunku.

586
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
 Spokój.

587
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
 Punkt.

588
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
 Punkt.

589
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
 Następnym razem zostaniemy w domu.

590
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
 Nie.

591
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
 Nie.

592
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
 Zatrzymaj ich.

593
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
 Pospiesz się.

594
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
 Pospiesz się.

595
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
 Zatrzymywać się.

596
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
 Naprawdę jestem po prostu głupi.

597
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
 Wypadek.

598
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
 Twoje słowa.

599
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
 Nie moje.

600
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
 Co, nie jestem pijany?

601
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
 Co?

602
00:29:34,000 --> 00:29:47,000
 Ryczeć w mieście Tundra.

603
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
 Tłum na Fiestie.

604
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
 Oj.

605
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
 To gala.

606
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
 Jako jadowity wąż atakuje rodzinę założycielską.

607
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Co bardziej szokujące, wężowi pomogli pokrzywdzeni funkcjonariusze ZPD.

608
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
 Nicholasa Wilde’a i Judy Hops.

609
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
 Cała trójka jest teraz podejrzana o tragiczne ukłucie szefa policji w Zootopii.

610
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
 I uważany za wyjątkowo niebezpieczny.

611
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
 Szef Bogo nie żyje.

612
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
 Są słowa, których cieszę się, że nie muszę wypowiadać.

613
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
 Być może będę musiał, synu.

614
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
 Lekarze trochę rozgadani, ale.

615
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
 Co się wydarzyło dziś wieczorem?

616
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
 To było coś więcej niż zabawa konna.

617
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
 Och, tak.

618
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
 Pokonamy tego węża.

619
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
 I lis, i ten królik.

620
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Czy wiesz ilu burmistrzów już zniszczyli?

621
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
 Jeden.

622
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
 Dwa.

623
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
 Doszedłem do dwóch.

624
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
 Czy chciałbyś mieć trzy lata?

625
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
 Chcę, żeby odeszli.

626
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
 Ale czy ich tam nie ma?

627
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
 Prawa.

628
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
 Powiem to raz, Brian.

629
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
 Odzyskasz dziennik i zakopesz je.

630
00:31:06,000 --> 00:31:11,000
 A może wybrałem złego burmistrza.

631
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
 Czy wybrałem złego burmistrza?

632
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
 Nie jestem pewien.

633
00:31:55,000 --> 00:32:16,440
 Hej, telefon to pierwsza rzecz, którą spróbuję. Przepraszam. Nigdy wcześniej nie uciekałem przed prawem.

634
00:32:16,440 --> 00:32:24,960
Tak, chłopcze. To prawie tak, jakbyśmy nie powinni byli iść na tę galę. co? Okey-doke, już randkujemy na Twój sposób. Z Mr. Big robimy to.

635
00:32:24,960 --> 00:32:32,760
 Kopalnia. Tutaj posiadanie partnera z podziemia naprawdę się opłaci. Raymond i czy to jest...

636
00:32:32,760 --> 00:33:02,560
 Och! Witamy w moim magazynie. O mój Boże, kocham Cię, że pytasz. Och, dziękuję.

637
00:33:02,560 --> 00:33:11,560
 huh. Dowód na to, że ja i ja jesteśmy równymi partnerami w firmie rodzinnej. Przynosi wspaniałe pomysły na kryminały i modę.

638
00:33:11,560 --> 00:33:19,560
Podczas gdy mam więcej czasu, aby skupić się na tym, co najważniejsze, czyli byciu dziadkiem mojego małego Judasza.

639
00:33:19,560 --> 00:33:24,560
 Tylko moje imię. Zdobądź naklejkę i idź natychmiast. Dostać za swoje.

640
00:33:24,560 --> 00:33:33,560
 Co? Nie, nie. Mówiłeś, że zrobimy ładne buty, ale taki jest termin prawniczy. Och, to moja dziewczyna. Dorastali tak szybko.

641
00:33:33,560 --> 00:33:42,560
 Tak bardzo gadasz! Tak czy inaczej, masz kłopoty. I lubimy, użyję mydła. Trafiliśmy z pomocą.

642
00:33:42,560 --> 00:33:52,560
 Nowe ubrania, nowa tożsamość, skrócony ogon, powód, by wiedzieć. I potrzebujesz karty do robienia, aby usiąść i się nią opiekować.

643
00:33:52,560 --> 00:33:58,560
Myślę, że źle rozumiesz. Zostaliśmy wrobieni przez Rysie w niewinnym mieście.

644
00:33:58,560 --> 00:34:08,560
 Rysie to zabójcy. I nie mają honoru. A ta ekspansja w czasie do miasta tylko czyni ich bardziej niebezpiecznymi.

645
00:34:08,560 --> 00:34:21,560
 Zwierzęta terytorialne zrobią wszystko, żeby mieć więcej ziemi. Więc jeśli cokolwiek, w co jesteś uwikłany, zagraża ich planom, jesteś martwy. Nie walczysz z kotami. Wychodzisz.

646
00:34:21,560 --> 00:34:29,560
 Sir, wiem, że stara się pan o nas dbać. Ale złożyliśmy przysięgę, że będziemy chronić to miasto. A sprawiedliwość nie działa.

647
00:34:29,560 --> 00:34:36,560
W imieniu swoim, Ricka Wilda i panny Trudy Cabbage Patch dziękujemy za odratowanie waszej ciężarówki.

648
00:34:36,560 --> 00:34:39,560
 Nie mogę przyjąć twojej oferty. Pomagamy temu wężowi.

649
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
 Chłopcze, naprawdę rzucasz tym gównem.

650
00:34:41,560 --> 00:34:48,560
 Węże mogły zostać wrobione w kły tego żółwia. Czy masz pomysł, dlaczego i w jaki sposób ta książka może to udowodnić?

651
00:34:48,560 --> 00:34:56,560
 Chciałbym to zrobić. Ale jeśli ma to coś wspólnego z wężami, najlepszym rozwiązaniem jest rozmowa z gadem.

652
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
 Czy znasz jakieś?

653
00:34:58,560 --> 00:35:04,560
Prawie nikt tego nie robi. Zachowują siebie. Ukryj się na Marsh Market.

654
00:35:04,560 --> 00:35:11,560
 Ale nadal możesz je znaleźć. Potrzebujesz tylko eksperta od gadów. Ktoś lokalny, kto wie, gdzie iść.

655
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
 Na szczęście dla ciebie, poznałem kogoś. Prowadzi podcast.

656
00:35:15,560 --> 00:35:19,560
 Nie, nie. Plaster kapusty Trudy. Rick Wild mówi nie.

657
00:35:19,560 --> 00:35:23,560
 Och, tak!

658
00:35:23,560 --> 00:35:28,560
 Jeśli Hop jest dziki lub na lądzie, uspokój się i to mój dżem!

659
00:35:28,560 --> 00:35:32,560
 Whoo! Moje rozdzielacze. Och, wzywasz odpowiedniego bobra.

660
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
 Jeśli chcesz porozmawiać z gadem, jestem twoją dziewczyną.

661
00:35:35,560 --> 00:35:40,560
Poza tym, jeśli chcesz porozmawiać z szakalowem, który jest prawdziwy, mamo.

662
00:35:40,560 --> 00:35:49,560
 Przepraszamy. Spotkanie zespołu. Vitoing bobra. Nowe głosowanie. Wszyscy za tym, żeby ciężarówka żyła i leżała nisko, dopóki nie zawinie nad Ville?

663
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
 To znaczy, Hop i Wild nie płacą sami.

664
00:35:51,560 --> 00:35:57,560
 To jest szalone. Prawdopodobnie zatrucie ołowiem po zjedzeniu zbyt dużej ilości ołówków.

665
00:35:57,560 --> 00:36:03,560
 Czy znasz gada, który może zdradzić nam ukrytą tu tajemnicę? Dlaczego przecieki przedstawiają węże?

666
00:36:03,560 --> 00:36:09,560
24 godziny. Jutro wschód słońca. Jeśli zaatakujemy, ukryjemy się w Judy Cabbage Patch.

667
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
 To jest.

668
00:36:11,560 --> 00:36:18,560
 To Trudy Cabbage Patch, a bezpieczne słowo to kokos w ciemności wilgotnego przejścia podziemnego.

669
00:36:18,560 --> 00:36:23,560
 Weszli do pojazdu, nie zdając sobie sprawy, że ich życie wkrótce się zmieni.

670
00:36:23,560 --> 00:36:30,560
 Bo mamy spotkać naszego gada? Ponieważ zaraz będziecie najlepszymi kumplami z przekąskami i kijami klonowymi!

671
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
 Do tanga trzeba dwojga, ale trójkącik może być czymś.

672
00:36:34,560 --> 00:36:39,560
 Kupimy ci gada i rozbujamy bagno!

673
00:36:39,560 --> 00:36:48,560
 Wdychaj.

674
00:36:48,560 --> 00:36:57,560
Teraz ładny gad poznałby sekret tej księgi i wiedziałby, dlaczego wąż jej pragnie.

675
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
 Hej, Johnny!

676
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
 To mój stary przyjaciel-jaszczurka, Jezus.

677
00:37:01,560 --> 00:37:05,560
 Ty tu chytra mała jaszczurko?

678
00:37:05,560 --> 00:37:11,560
 Cóż, kiedy powstała Zootopia, cała dzielnica została odcięta od reszty miasta.

679
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
 Trochę tu sami.

680
00:37:13,560 --> 00:37:17,560
 Tak, prawdopodobnie dlatego gad jest taki. Mogą po prostu robić swoje.

681
00:37:17,560 --> 00:37:22,560
 Poza tym to jedyne miejsce w mieście, gdzie można sobie pozwolić na noszenie koszuli i bez spodni.

682
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
Miłość i czas wycieczek z Woodchickles. Świetnie.

683
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
 Potrzebujemy jej.

684
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
 O tak. Jak dziura w głowie.

685
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
 Zły moment.

686
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
 Dobra. Aby dostać się do kryjówki Jezusa, musimy przepłynąć promem.

687
00:37:35,560 --> 00:37:40,560
 Pozwól mi tylko zająć się miejscowymi. Wodni ludzie mają tendencję do bycia nieco dystansowymi w stosunku do lądowców.

688
00:37:40,560 --> 00:37:45,560
 No cóż, krzątam się po ulicy od 12 roku życia. Myślę, że poradzę sobie z żonglerką foką.

689
00:37:45,560 --> 00:37:48,560
 Oh! Widzisz, lew.

690
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
 On nie jest stąd.

691
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
 Ale monety, monety.

692
00:37:51,560 --> 00:37:55,560
 O nie, zmiana grozi zadławieniem.

693
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
 Cóż, uczciwy błąd.

694
00:37:57,560 --> 00:38:00,560
 Nie rób tego.

695
00:38:00,560 --> 00:38:03,560
To nie jest zabawne, Nivel. Dziękuję Judith.

696
00:38:03,560 --> 00:38:08,560
 Nawrócenie z tymi pięknymi stworzeniami morskimi jest jak rozmowa z kimś trochę innym.

697
00:38:08,560 --> 00:38:10,560
 Po prostu przyjmuje otwartą i pełną szacunku komunikację

698
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
 O cholera.

699
00:38:20,560 --> 00:38:31,560
 Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Hej, Bobie. Widzisz, żadnych ogrodów zoologicznych.

700
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
 Tak.

701
00:38:33,560 --> 00:38:41,560
 A teraz opuszczamy miasto.

702
00:38:51,560 --> 00:38:54,560
 Dziękuję za to.

703
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

704
00:38:56,560 --> 00:39:00,560
 Oj. To twoja rocznica?

705
00:39:00,560 --> 00:39:22,560
Oj. To twoja rocznica?

706
00:39:22,560 --> 00:39:27,560
 Jak ich teraz znajdziemy?

707
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
 Dziękuję, Theo.

708
00:39:33,560 --> 00:39:41,560
 Tylko trochę dalej.

709
00:39:41,560 --> 00:39:44,560
 Hej, Sue, poczuj odpowiedzi, których będziesz potrzebować.

710
00:39:44,560 --> 00:39:48,560
 Tutaj, na końcu tego bardzo przerażającego, ciemnego korytarza.

711
00:39:48,560 --> 00:39:52,560
 Kurczę, to o wiele lepsze niż siedzenie na plaży na wyspie Alpac.

712
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
 Popijam koale Pina.

713
00:39:54,560 --> 00:39:59,560
 Nie opuścimy miasta, kiedy gdzieś tam jest niewinny wąż, który nas potrzebuje.

714
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
 Ma pomoc.

715
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
 Jego kumpel motocyklowy.

716
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
 Zachowujesz się dziwnie.

717
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
 Jaki jest twój problem?

718
00:40:06,560 --> 00:40:16,560
Cóż, A, zmartwiłeś mnie i B, jeśli musisz wiedzieć, mam awersję do gadów.

719
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
 Co?

720
00:40:18,560 --> 00:40:22,560
 Och, czy mój dyskomfort jest dla ciebie zabawny?

721
00:40:22,560 --> 00:40:26,560
 Nie, ty... Przepraszam. Masz rację. Jesteśmy partnerami i kiedy czuję się niekomfortowo,

722
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
 Zawsze bardzo liczysz się z moimi uczuciami.

723
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
 Uważaj, pozostań bez skóry!

724
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
 Och, wow.

725
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
 Chyba coś mówię, trzymaj się poręczy.

726
00:40:33,560 --> 00:40:33,560
Trzymaj poręcz, trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj - trzymaj

727
00:40:33,560 --> 00:40:47,560
Trzymaj poręcz, trzymaj poręcz, trzymaj poręcz.

728
00:40:47,560 --> 00:40:50,560
 Tak czy inaczej, zobaczmy, co Jezus ma do powiedzenia na temat twojego dziennika.

729
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
 Aha, a jeśli zaoferuje ci jedzenie, zaakceptuj.

730
00:40:53,560 --> 00:40:57,560
 Odmowa jest oznaką braku szacunku wobec nich wszystkich.

731
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
 Wszystkie?

732
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
 Nie zamierzam tego zrobić.

733
00:41:23,339 --> 00:41:24,339
Zamów teraz.

734
00:41:25,479 --> 00:41:27,180
Hej, kolejny drink.

735
00:41:32,620 --> 00:41:35,000
Tak gorąco.

736
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Wydać okrzyk radości.

737
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Nie.

738
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Zachowaj to.

739
00:41:52,260 --> 00:41:56,500
Są to Judith i Nicholas. To poszukiwani zbiegowie prowadzący dochodzenie w sprawie węża.

740
00:41:56,500 --> 00:41:58,320
tajemnicę i staranie się nie dać się zamordować.

741
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Czy możemy usiąść?

742
00:42:03,000 --> 00:42:04,100
Oh okej.

743
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Och,

744
00:42:08,320 --> 00:42:12,921
Nic mi nie jest, ale ci goście wyglądają na głodujących.

745
00:42:17,121 --> 00:42:18,621
Dziękujemy za spotkanie z nami.

746
00:42:18,971 --> 00:42:23,131
Wierzymy, że węże były powiązane z czymś opisanym w tym dzienniku. Być może.

747
00:42:23,131 --> 00:42:25,891
Więc... Najpierw zjedz, porozmawiaj później.

748
00:43:01,381 --> 00:43:02,381
Witam,

749
00:43:03,562 --> 00:43:07,442
Chłopaki! Spójrz na ich twarze!

750
00:43:07,822 --> 00:43:09,442
Nie jem okruszków!

751
00:43:09,902 --> 00:43:11,742
Bracie, daj mi bułkę!

752
00:43:12,962 --> 00:43:14,262
OK, OK.

753
00:43:16,282 --> 00:43:18,882
Metalowa osłona.

754
00:43:19,902 --> 00:43:21,642
A co to znaczy?

755
00:43:21,922 --> 00:43:25,202
To znaczy... To fantazyjne.

756
00:43:26,022 --> 00:43:31,472
Oznacza to również... Sekret, którego szukasz, prawdopodobnie znajduje się na okładce.

757
00:43:32,132 --> 00:43:36,913
W jakiś sposób żmije widzą rzeczy w metalu, nawet pod farbą.

758
00:43:37,653 --> 00:43:41,253
To jest oryginalny pamiętnik Ebenezera Linksleya, oryginalny pamiętnik Ebenezera Linksleya dla ścian czasu.

759
00:43:41,553 --> 00:43:44,913
Dlaczego miałby ukrywać tajemnicę przed wężem?

760
00:43:45,413 --> 00:43:51,473
Nie wiem, ale musiał być duży, bo żółw przez niego umarł. jestem

761
00:43:51,473 --> 00:43:54,133
domyślając się, że to powolna śmierć.

762
00:43:58,153 --> 00:44:01,293
Kły nie tylko zmieniły sposób, w jaki ludzie postrzegali węże.

763
00:44:01,833 --> 00:44:05,253
Od tego czasu żaden ssak nie ufał żadnemu gadowi.

764
00:44:06,593 --> 00:44:08,573
Dlatego wszyscy wyjechaliśmy.

765
00:44:09,213 --> 00:44:13,913
To właśnie w tym czasie Lynxleyowie po raz pierwszy rozbudowali Dunder Town

766
00:44:14,833 --> 00:44:16,593
I to się znowu dzieje.

767
00:44:18,093 --> 00:44:20,474
Tutaj ekspansja zniknęła.

768
00:44:21,414 --> 00:44:23,894
Marsh Market zostanie zasypany śniegiem.

769
00:44:25,114 --> 00:44:26,874
Wszyscy jesteśmy zepchnięci w dół.

770
00:44:28,104 --> 00:44:33,544
Linki te zyskają na popularności i nie ma sposobu, aby je zatrzymać.

771
00:44:39,164 --> 00:44:42,484
A co by było, gdyby ukryty tu sekret mógł (zostać ujawniony)?

772
00:44:43,744 --> 00:44:49,704
Powiedziałbym więc, że trzymanie się tego naraża ich oboje na wielkie niebezpieczeństwo.

773
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
 Nie zamierzam tego zrobić.

774
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
 To Z.

775
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
 On je.

776
00:45:06,560 --> 00:45:09,560
 [jęczy]

777
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
 Podążaj za mną.

778
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
 Pospiesz się.

779
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
 Czekać.

780
00:45:12,560 --> 00:45:16,560
 Dlaczego nam pomagasz?

781
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
 Wy dwaj raz uratujcie miasto.

782
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
 Myślę, że uda ci się to jeszcze uratować.

783
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
A kiedy to zrobisz,

784
00:45:22,560 --> 00:45:26,560
 może wszyscy zobaczą, że nie jesteśmy aż tak inni.

785
00:45:26,560 --> 00:45:31,560
 [śmiech]

786
00:45:31,560 --> 00:45:34,560
 Proszę, proszę.

787
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
 Naprawdę mi przykro.

788
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
 To jedyna szansa mojej rodziny na powrót do domu.

789
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
 Czekać.

790
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
 Chcemy pomóc.

791
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
 Och, czekaj.

792
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
 Czekać.

793
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
 Wracać.

794
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
 Nie ma ścieżki.

795
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
 Zabierz psy.

796
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
 Co?

797
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
 Terrence.

798
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
 Czekać.

799
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
 Wierzymy ci.

800
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
 Pospiesz się.

801
00:45:50,560 --> 00:45:57,560
 [jęczy]

802
00:45:57,560 --> 00:46:03,560
 [jęczy]

803
00:46:03,560 --> 00:46:09,560
 [jęczy]

804
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
 Mam je na oku.

805
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
 Idą w stronę żołnierzy.

806
00:46:12,560 --> 00:46:14,560
 W pogoni.

807
00:46:14,560 --> 00:46:19,560
 [jęczy]

808
00:46:19,560 --> 00:46:24,560
 [jęczy]

809
00:46:24,560 --> 00:46:29,560
 [odtwarzanie muzyki]

810
00:46:29,560 --> 00:46:34,560
 [odtwarzanie muzyki]

811
00:46:34,560 --> 00:46:37,560
 [jęczy]

812
00:46:37,560 --> 00:46:42,560
 [jęczy]

813
00:46:42,560 --> 00:46:47,560
[jęczy]

814
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
 [jęczy]

815
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
 [jęczy]

816
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
 Jeśli pójdzie na czerwoną linię,

817
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
 nie podążaj.

818
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
 Zabraknie ci powietrza.

819
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
 Powodzenia.

820
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
 Kocham cię.

821
00:46:57,560 --> 00:47:03,560
 [jęczy]

822
00:47:03,560 --> 00:47:08,560
 [jęczy]

823
00:47:08,560 --> 00:47:12,560
 [jęczy]

824
00:47:12,560 --> 00:47:17,560
 [jęczy]

825
00:47:17,560 --> 00:47:26,560
 [jęczy]

826
00:47:26,560 --> 00:47:33,560
 [jęczy]

827
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
 Wszystko, czego potrzebujesz, mam to.

828
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
 Zobacz, kto jest prequelem.

829
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
 Odrzuca.

830
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
 Kto powiedział, że branża upadnie?

831
00:47:39,560 --> 00:47:42,560
 [jęczy]

832
00:47:42,560 --> 00:47:47,560
 [jęczy]

833
00:47:47,560 --> 00:47:52,560
 [jęczy]

834
00:47:52,560 --> 00:47:57,560
 [jęczy]

835
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
 [jęczy]

836
00:48:01,560 --> 00:48:06,560
 [jęczy]

837
00:48:06,560 --> 00:48:11,560
 [jęczy]

838
00:48:11,560 --> 00:48:16,560
 [jęczy]

839
00:48:16,560 --> 00:48:21,560
 [jęczy]

840
00:48:21,560 --> 00:48:25,560
 [jęczy]

841
00:48:25,560 --> 00:48:31,560
 [jęczy]

842
00:48:31,560 --> 00:48:33,560
 Czy wszystko w porządku?

843
00:48:33,560 --> 00:48:36,560
 Tak, tak.

844
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
 Ty?

845
00:48:37,560 --> 00:48:44,560
Cóż, czuję, że trochę przeprosin będzie na miejscu.

846
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
 Nick, wszystko w porządku.

847
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
 Wiem, że nie chciałaś go stracić celowo.

848
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
 Och, to nie ja, przepraszam.

849
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
 Nie, nie.

850
00:48:53,560 --> 00:48:55,560
 Przepraszam.

851
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
 Cóż, teraz nie mamy jak go znaleźć

852
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
 lub zatrzymaj Linksys, więc zgódź się z tym nie zgodzić.

853
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
 Ale my żyjemy.

854
00:49:05,560 --> 00:49:08,560
 Więc jeśli nie możemy go znaleźć, to świetnie.

855
00:49:08,560 --> 00:49:11,560
 Jedyne, co możemy znaleźć, to ciężarówka stąd.

856
00:49:11,560 --> 00:49:18,560
 [jęczy]

857
00:49:18,560 --> 00:49:25,560
 [dzwoni telefon]

858
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
 Pudełko starych zapałek, pomocne.

859
00:49:28,560 --> 00:49:33,560
 Trudy grządka z kapustą, wyjeżdżamy z miasta i koniec.

860
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
 [doping]

861
00:49:35,560 --> 00:49:37,560
To jest adres, pod którym możesz być.

862
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
 Jesteś bardzo dobry.

863
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
 Jesteś gościem do grobowca.

864
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
 OK, daj kilka z nich, żeby pomóc.

865
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
 Nie, nie, nie, nic nam nie jest.

866
00:49:44,560 --> 00:49:46,560
 Tak, ale właśnie wyjeżdżaliśmy z miasta.

867
00:49:46,560 --> 00:49:50,560
 Właściwie, czy wiesz przypadkiem, dokąd prowadzi ta rura?

868
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
 Och, ruch radzenia sobie.

869
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
 Tak, radzenie sobie z ruchem.

870
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
 Rozumiem.

871
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
 Dziękuję.

872
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
 Strzeliłbyś za dużo.

873
00:49:56,560 --> 00:49:58,560
 To nie jest...

874
00:49:58,560 --> 00:50:02,560
 [jęczy]

875
00:50:02,560 --> 00:50:04,560
 huh.

876
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
 Gdzie znalazłeś te kwiaty?

877
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
 Och, liście i kwiaty?

878
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
 Czy na szczycie góry jest głęboko?

879
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
To jedyne miejsce w Rzymie.

880
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
 Tak.

881
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
 Czy jest tam coś jeszcze?

882
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
 Nie, na pewno nie ma.

883
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
 Och, tak.

884
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
 Albo domek dla nowożeńców.

885
00:50:19,560 --> 00:50:22,560
 To, co przez długi czas było zamknięte, było kryjówką dla węży.

886
00:50:22,560 --> 00:50:25,560
 Domek dla nowożeńców?

887
00:50:25,560 --> 00:50:27,560
 Jak?

888
00:50:27,560 --> 00:50:28,560
 Jak do tego dotrzeć?

889
00:50:28,560 --> 00:50:31,560
 Och, turyści nie spieszyli się z Kopenhagi,

890
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
 ale ich nadzieja jest szybsza.

891
00:50:33,560 --> 00:50:35,560
 Powodzenia.

892
00:50:35,560 --> 00:50:37,560
 Baw się dobrze w domku dla nowożeńców.

893
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
 Dziękuję.

894
00:50:39,560 --> 00:50:42,560
 [odtwarzanie muzyki]

895
00:50:42,560 --> 00:50:44,560
 Och.

896
00:50:44,560 --> 00:50:49,560
 Co ten sekret ma wspólnego z odchodzącymi gadami?

897
00:50:49,560 --> 00:50:52,560
Jak to się w ogóle ukryło w dzienniku?

898
00:50:52,560 --> 00:50:54,560
 Czy byłeś spowolniony?

899
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
 [jęczy]

900
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
 Jak myślisz, jak długo to potrwa

901
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
 zanim Hug Bottom i ZPD dowiedzą się, gdzie jesteśmy?

902
00:51:00,560 --> 00:51:03,560
 W każdym razie powinniśmy jechać szybciej.

903
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
 Jak zawsze mówię...

904
00:51:05,560 --> 00:51:09,560
 Naprawdę jestem po prostu głupia.

905
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
 Nacięcie?

906
00:51:11,560 --> 00:51:15,560
 Naprawdę jestem po prostu głupia.

907
00:51:15,560 --> 00:51:17,560
 Po prostu głupi, głupi, głupi, głupi, głupi, głupi.

908
00:51:17,560 --> 00:51:20,560
 To był prezent symbolizujący nasze partnerstwo,

909
00:51:20,560 --> 00:51:23,560
 i nie jest to odpowiednie na tę chwilę.

910
00:51:23,560 --> 00:51:26,560
O nie, chciałem tylko zanotować kilka pomysłów

911
00:51:26,560 --> 00:51:28,560
 za to, co umieścimy na naszych nagrobkach.

912
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
 zacznę.

913
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
 Zrobił to jego partner.

914
00:51:31,560 --> 00:51:35,560
 Co się stało, że nie możesz po prostu normalnie porozmawiać?

915
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
 Zachowam to dla mojego zwierzęcia terapeutycznego.

916
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
 Nie.

917
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
 Tak.

918
00:51:40,560 --> 00:51:41,560
 Potrzebujesz zwierzęcia terapeutycznego.

919
00:51:41,560 --> 00:51:42,560
 Och, tak.

920
00:51:42,560 --> 00:51:46,560
 Cóż, potrzebujesz stada zwierząt terapeutycznych.

921
00:51:46,560 --> 00:51:49,560
 Tak, potrzebna jest cała migracja zwierząt terapeutycznych.

922
00:51:49,560 --> 00:51:54,560
 co?

923
00:52:20,560 --> 00:52:25,560
 Marchewki?

924
00:52:49,560 --> 00:52:54,560
 Hej, marchewki?

925
00:52:54,560 --> 00:52:59,560
 co?

926
00:52:59,560 --> 00:53:02,560
 Oj.

927
00:53:02,560 --> 00:53:22,560
 Hej, marchewki?

928
00:53:22,560 --> 00:53:36,560
 Hej, marchewki?

929
00:53:36,560 --> 00:53:43,560
 Hej, marchewki?

930
00:53:43,560 --> 00:53:48,560
 Hej, marchewki?

931
00:53:48,560 --> 00:53:53,560
Hej, marchewki?

932
00:53:53,560 --> 00:54:22,560
 Hej, marchewki?

933
00:54:22,560 --> 00:54:27,560
 Hej, marchewki?

934
00:54:27,560 --> 00:54:32,560
 Była tam cała dzielnica bractwa.

935
00:54:32,560 --> 00:54:36,560
 Są w domu.

936
00:54:36,560 --> 00:54:39,560
 Ryś został właśnie wymazany.

937
00:54:39,560 --> 00:54:42,560
 To jest to, co robią.

938
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
 Musimy iść.

939
00:54:43,560 --> 00:54:46,560
 Wypychają zwierzęta kłamstwami, żeby mogły mieć więcej.

940
00:54:46,560 --> 00:54:47,560
 Idą marchewki.

941
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
 Musimy iść.

942
00:54:48,560 --> 00:54:49,560
 To właśnie próbuje udowodnić wąż.

943
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
 CPD jest tutaj.

944
00:54:51,560 --> 00:54:53,560
 Nie, nie uwierzymy nam.

945
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
 Nie bez dowodu.

946
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
 Zostaw to.

947
00:54:55,560 --> 00:54:56,560
 Nie zamierzają nas tak po prostu aresztować.

948
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
 Rysie chcą naszej śmierci.

949
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
 Potrzebujemy tego.

950
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
 Tak nie jest.

951
00:54:59,560 --> 00:55:01,560
Judy, muszę tylko rozwiązać sprawę.

952
00:55:01,560 --> 00:55:02,560
 Nacięcie!

953
00:55:02,560 --> 00:55:06,560
 Nie interesuje mnie ta sprawa.

954
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
 Judy, nie warto za to umierać.

955
00:55:11,560 --> 00:55:16,560
 Świat nigdy nie będzie lepszym miejscem, jeśli nikt nie będzie na tyle odważny, aby postąpić właściwie.

956
00:55:16,560 --> 00:55:26,560
 Świat jest, jaki jest, marchewko, a czasami bycie bohaterem po prostu nie robi różnicy.

957
00:55:26,560 --> 00:55:45,560
 Myślę, że może jesteśmy inni.

958
00:55:45,560 --> 00:55:48,560
 [chrząkanie]

959
00:55:48,560 --> 00:56:16,560
 [chrząkanie]

960
00:56:16,560 --> 00:56:20,560
 [chrząkanie]

961
00:56:20,560 --> 00:56:22,560
 O mój Boże, chyba właśnie załatwiłem gliniarza.

962
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
 Przepraszam, proszę pana.

963
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
 Hubbarda?

964
00:56:24,560 --> 00:56:25,560
 Tak.

965
00:56:25,560 --> 00:56:27,560
 Wiesz, to my jesteśmy tymi dobrymi.

966
00:56:27,560 --> 00:56:29,560
Mówiłem ci, że ona pomaga.

967
00:56:29,560 --> 00:56:34,560
 [chrząkanie]

968
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
 Chodź z nami.

969
00:56:35,560 --> 00:56:37,560
 [chrząkanie]

970
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
 Musimy nagłośnić.

971
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
 Musimy nagłośnić.

972
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
 Mają już Twojego partnera.

973
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
 Ciebie też nie mogą dostać.

974
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
 [chrząkanie]

975
00:56:46,560 --> 00:56:49,560
 Proszę, możemy powstrzymać moją rodzinę.

976
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
 [chrząkanie]

977
00:56:50,560 --> 00:56:56,560
 [chrząkanie]

978
00:56:56,560 --> 00:57:03,560
 [chrząkanie]

979
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
 Judyta!

980
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
 [chrząkanie]

981
00:57:05,560 --> 00:57:07,560
 Nie, nie, nie!

982
00:57:07,560 --> 00:57:09,560
 [chrząkanie]

983
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
 Mam cię.

984
00:57:10,560 --> 00:57:18,560
 [chrząkanie]

985
00:57:18,560 --> 00:57:25,560
 [chrząkanie]

986
00:57:25,560 --> 00:57:27,560
 Hej, zaczynamy.

987
00:57:27,560 --> 00:57:41,560
 [chrząkanie]

988
00:57:41,560 --> 00:57:48,560
 [chrząkanie]

989
00:57:48,560 --> 00:57:55,560
 [chrząkanie]

990
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
 Nie jesteś martwy!

991
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
 Ona nie umarła!

992
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
 Czekać!

993
00:58:00,560 --> 00:58:02,560
 Przepraszam, przepraszam.

994
00:58:02,560 --> 00:58:05,560
 Właśnie zdałem prawo jazdy na motocykl.

995
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
 [chrząkanie]

996
00:58:07,560 --> 00:58:09,560
 Micka?

997
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
Oni, hm, złapali go.

998
00:58:12,560 --> 00:58:15,560
 [chrząkanie]

999
00:58:15,560 --> 00:58:19,560
 Ale tutaj nikt nas nie złapie.

1000
00:58:19,560 --> 00:58:24,560
 [chrząkanie]

1001
00:58:24,560 --> 00:58:26,560
 Burmistrz Windancer.

1002
00:58:26,560 --> 00:58:34,560
 Gdzie jest króliczek?

1003
00:58:34,560 --> 00:58:36,560
 Nie wiem.

1004
00:58:36,560 --> 00:58:38,560
 Ale wiesz, ona jest królikiem,

1005
00:58:38,560 --> 00:58:41,560
 więc może uda ci się ją wyciągnąć z kapelusza.

1006
00:58:41,560 --> 00:58:43,560
 Nie noszę kapelusza.

1007
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
 On sobie z tobą pogrywa, proszę pana.

1008
00:58:44,560 --> 00:58:46,560
 Wiedziałem to. Zabierz go stąd!

1009
00:58:46,560 --> 00:58:52,560
 [chrząkanie]

1010
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
 Gdzie oni są, panie Wild?

1011
00:58:55,560 --> 00:58:58,560
 [chrząkanie]

1012
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
 Rozpocznij ekspansję.

1013
00:58:59,560 --> 00:59:01,560
 Zamroź rynek bagienny.

1014
00:59:01,560 --> 00:59:02,560
 Wypłucz wszystkich.

1015
00:59:02,560 --> 00:59:04,560
 Nie, wy wodni ludzie.

1016
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
 Jak lisy.

1017
00:59:06,560 --> 00:59:08,560
 Albo mniejsze ssaki.

1018
00:59:08,560 --> 00:59:12,560
Jeśli powiem, że pomogli niebezpiecznemu wężowi,

1019
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
 nikogo nie będzie obchodziło, co robimy.

1020
00:59:14,560 --> 00:59:16,560
 [chrząkanie]

1021
00:59:16,560 --> 00:59:19,560
 Idzie pan do ciemnej celi, panie Wild.

1022
00:59:19,560 --> 00:59:22,560
 Wystarczająco długo, aby przeczytać nagłówek

1023
00:59:22,560 --> 00:59:24,560
 o śmierci Twojego partnera.

1024
00:59:24,560 --> 00:59:27,560
 [chrząkanie]

1025
00:59:27,560 --> 00:59:29,560
 Powinieneś był opuścić miasto

1026
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
 kiedy miałeś szansę.

1027
00:59:32,560 --> 00:59:38,560
 [chrząkanie]

1028
00:59:38,560 --> 00:59:41,560
 Tata.

1029
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
 Futro.

1030
00:59:42,560 --> 00:59:46,560
 Od tego, kto pomaga króliczkowi w wężu.

1031
00:59:46,560 --> 00:59:50,560
 Znajdź Roberta.

1032
00:59:50,560 --> 00:59:54,560
 Prawie jak dla mnie kryjówka.

1033
00:59:54,560 --> 00:59:56,560
 Wbij im dziurę.

1034
00:59:56,560 --> 00:59:59,560
 Tak, tak, pomóż.

1035
00:59:59,560 --> 01:00:02,560
 Odniesiemy sukces, Judy Hops.

1036
01:00:02,560 --> 01:00:06,560
 Powstrzymamy lincz i uratujemy twojego partnera.

1037
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
 Przepraszam.

1038
01:00:07,560 --> 01:00:08,560
jesteś...

1039
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
 Och, Gary.

1040
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
 Gary'ego Destnicka.

1041
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
 A twoje nazwisko?

1042
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
 Destnick.

1043
01:00:13,560 --> 01:00:16,560
 Wszystko będzie w porządku.

1044
01:00:16,560 --> 01:00:19,560
 [chrząkanie]

1045
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
 [chrząkanie]

1046
01:00:22,560 --> 01:00:25,560
 [chrząkanie]

1047
01:00:25,560 --> 01:00:29,560
 Współpraca z Tobą jest bardzo ekscytująca.

1048
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
 Uh-uh.

1049
01:00:30,560 --> 01:00:32,560
 Nie martw się o mój kieł.

1050
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
 Mam własny rozwój mrówek.

1051
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
 Przestaje to opodatkowywać.

1052
01:00:35,560 --> 01:00:37,560
 Tato, prostojemy do serca.

1053
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
 [chrząkanie]

1054
01:00:39,560 --> 01:00:42,560
 [chrząkanie]

1055
01:00:42,560 --> 01:00:45,560
 Witamy w mojej oazie.

1056
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
 Z dala od mojej złej rodziny.

1057
01:00:47,560 --> 01:00:50,560
 Lubię tu przychodzić, po prostu wegetarianinem.

1058
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
 Ooch.

1059
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
 Zabierz ze sobą wszystkie moje kocie rzeczy.

1060
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
 Wow.

1061
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
 Ooch.

1062
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
 To właściwie vintage.

1063
01:00:55,560 --> 01:00:56,560
[chrząkanie]

1064
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
 Mogłeś po prostu nie.

1065
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
 Ooch.

1066
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
 Nie, nie, proszę nie.

1067
01:00:59,560 --> 01:01:00,560
 Wow.

1068
01:01:00,560 --> 01:01:01,560
 Namos.

1069
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
 To jest najlepsze.

1070
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
 Nie, to słodki atak.

1071
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
 Ooch.

1072
01:01:04,560 --> 01:01:05,560
 [chrząkanie]

1073
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
 Wyłącz to.

1074
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
 Wyłącz to.

1075
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
 Wyłącz to.

1076
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
 [chrząkanie]

1077
01:01:09,560 --> 01:01:11,560
 Więc chyba powinniśmy przejść do dziennika.

1078
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
 Hmm?

1079
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
 Jak zostaliście partnerami?

1080
01:01:15,560 --> 01:01:16,560
 Oh.

1081
01:01:16,560 --> 01:01:19,560
 Kiedy dowiedziałam się, że dziennik będzie wystawiony na gali,

1082
01:01:19,560 --> 01:01:23,560
 Wysłałem do jego rodziny anonimowy list z prośbą o pokazanie go.

1083
01:01:23,560 --> 01:01:28,560
 Na szczęście każą Paulowi Burtowi zajrzeć do poczty, więc najpierw przeczytał.

1084
01:01:28,560 --> 01:01:31,560
Udało mi się go przemycić z zagranicy.

1085
01:01:31,560 --> 01:01:33,560
 Siedem dni w klatce.

1086
01:01:33,560 --> 01:01:37,560
 Ale jeśli naprawię wszystko dla mojej rodziny, będzie warto.

1087
01:01:37,560 --> 01:01:45,560
 Wtedy naprawimy wszystko również dla Twojego partnera.

1088
01:01:45,560 --> 01:01:50,560
 Hej, wiem, że pójście z nami było trudne.

1089
01:01:50,560 --> 01:01:56,560
 Ale pomożemy twojemu partnerowi w taki sam sposób, w jaki pomożemy miastu.

1090
01:01:56,560 --> 01:02:00,560
 Zatrzymamy moją rodzinę i pokażemy wszystkim prawdę.

1091
01:02:00,560 --> 01:02:02,560
 Czy jesteś gotowy?

1092
01:02:02,560 --> 01:02:06,560
 Rozpal ogień.

1093
01:02:06,560 --> 01:02:14,560
 ♪

1094
01:02:14,560 --> 01:02:17,560
 Jak dużo wiesz?

1095
01:02:17,560 --> 01:02:24,560
 Cóż, jego rodzina została wrobiona, a za metalową osłoną kryje się jakiś sekret

1096
01:02:24,560 --> 01:02:27,560
 które może zobaczyć tylko wąż.

1097
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
Nie byle jaki wąż.

1098
01:02:29,560 --> 01:02:33,560
 Żmija jamista wyczuwająca ciepło.

1099
01:02:33,560 --> 01:02:37,560
 Wystarczy trochę ciepła.

1100
01:02:37,560 --> 01:02:41,560
 Ja tylko... nie rozumiem.

1101
01:02:41,560 --> 01:02:45,560
 Dlaczego jesteś pradziadkiem i ukrywasz sekret przed wężem?

1102
01:02:45,560 --> 01:02:48,560
 On... rzeczywiście się skończył.

1103
01:02:48,560 --> 01:02:51,560
 ja...

1104
01:02:51,560 --> 01:02:55,560
 To nie był jego dziennik.

1105
01:02:55,560 --> 01:02:58,560
 To jest sekret.

1106
01:02:58,560 --> 01:03:02,560
 Zootopia nie została stworzona przez ssaka.

1107
01:03:02,560 --> 01:03:06,560
 Został stworzony przez węża.

1108
01:03:06,560 --> 01:03:10,560
 Prababcia Gary'ego.

1109
01:03:10,560 --> 01:03:17,560
 Chciała, aby miasto stało się miejscem, w którym wszystkie zwierzęta będą czuły się mile widziane.

1110
01:03:17,560 --> 01:03:27,560
 Wymyśliła więc swoje ściany pogodowe, aby pomóc wszystkim.

1111
01:03:27,560 --> 01:03:33,560
 Potrzebowała tylko inwestora... partnera.

1112
01:03:33,560 --> 01:03:42,560
Ale kiedy mój pradziadek zobaczył, ile może być wart jej pomysł...

1113
01:03:42,560 --> 01:03:52,560
 Planował ukraść jej plany dla siebie.

1114
01:03:52,560 --> 01:03:57,560
 Popełnił więc morderstwo.

1115
01:03:57,560 --> 01:04:02,560
 Jego własna służąca...

1116
01:04:02,560 --> 01:04:06,560
 I wrobił prababcię Gary'ego.

1117
01:04:06,560 --> 01:04:12,560
 A ponieważ była wężem, wszyscy uwierzyli w jego kłamstwo.

1118
01:04:12,560 --> 01:04:15,560
 Wkrótce...

1119
01:04:15,560 --> 01:04:18,560
 Żadne gady nie były mile widziane.

1120
01:04:18,560 --> 01:04:30,560
 Z biegiem czasu mój pradziadek zasypał śniegiem okolicę gadów.

1121
01:04:30,560 --> 01:04:36,560
 I umarł wierząc, że nikt nigdy nie odkryje jego zbrodni.

1122
01:04:36,560 --> 01:04:39,560
 Ale...

1123
01:04:39,560 --> 01:04:44,560
 Mylił się.

1124
01:04:44,560 --> 01:04:48,560
 Jej oryginalny patent został uratowany.

1125
01:04:48,560 --> 01:04:50,560
To jest to, czego szukasz.

1126
01:04:50,560 --> 01:04:53,560
 Ukryła to w swoim domu.

1127
01:04:53,560 --> 01:04:55,560
 Znajdź jej dom.

1128
01:04:55,560 --> 01:04:59,560
 Znajdź jej patent.

1129
01:04:59,560 --> 01:05:09,560
 Nie wiedzieliśmy tylko, gdzie został pochowany jej dom.

1130
01:05:09,560 --> 01:05:13,560
 Aż... teraz.

1131
01:05:13,560 --> 01:05:16,560
 Ziemia mojej rodziny.

1132
01:05:16,560 --> 01:05:21,560
 Ale jak go znajdziemy pod tym śniegiem?

1133
01:05:21,560 --> 01:05:22,560
 Czekać.

1134
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
 Wieża zegarowa.

1135
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
 Jej okolica.

1136
01:05:24,560 --> 01:05:27,560
 W dzielnicy gadów znajdowała się wieża zegarowa.

1137
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
 Świeci jak latarnia.

1138
01:05:29,560 --> 01:05:32,560
 Gdyby nie był całkowicie zasypany, może moglibyśmy to zobaczyć.

1139
01:05:32,560 --> 01:05:34,560
 Podążaj za nim do jej domu.

1140
01:05:34,560 --> 01:05:36,560
 Tyle że mój pradziadek wyłączył prąd.

1141
01:05:36,560 --> 01:05:40,560
Ale mamy plany, które pokazują nam, jak to ponownie włączyć.

1142
01:05:40,560 --> 01:05:45,560
 Włącznik zasilania w całej jej okolicy był włączony.

1143
01:05:45,560 --> 01:05:47,560
 Oryginalna sterownia.

1144
01:05:47,560 --> 01:05:48,560
 W porządku.

1145
01:05:48,560 --> 01:05:49,560
 A gdzie to jest?

1146
01:05:49,560 --> 01:05:51,560
 Wewnątrz najstarszego muru miasta.

1147
01:05:51,560 --> 01:05:53,560
 Ściana pogodowa pustynnego miasta Tundra.

1148
01:05:53,560 --> 01:05:55,560
 Wchodzimy do środka.

1149
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
 Włącz ten przełącznik.

1150
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
 Podobnie jak wieża zegarowa.

1151
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
 Znajdujemy jej dom.

1152
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
 Znajdujemy jej patent.

1153
01:06:02,560 --> 01:06:05,560
 I moja rodzina w końcu wraca do domu.

1154
01:06:05,560 --> 01:06:07,560
 Odniesiemy sukces, Judy Hocht.

1155
01:06:07,560 --> 01:06:11,560
 Odniesiemy sukces!

1156
01:06:11,560 --> 01:06:15,560
 Znalazłem go.

1157
01:06:15,560 --> 01:06:18,560
 Zabierz mnie na dno.

1158
01:06:18,560 --> 01:06:22,560
 To Nicholas Wilde.

1159
01:06:22,560 --> 01:06:24,560
Świetny policjant, co?

1160
01:06:24,560 --> 01:06:27,560
 Do zobaczenia przy stole.

1161
01:06:27,560 --> 01:06:30,560
 Nie chcę się bawić, że zwiążesz się węzłem.

1162
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
 Na co się gapisz, głupku?

1163
01:06:32,560 --> 01:06:34,560
 To jest błąd.

1164
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
 To konfiguracja.

1165
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
 To Lynx.

1166
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
 Posłuchaj mnie.

1167
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
 Proszę.

1168
01:06:39,560 --> 01:06:41,560
 Wiem, że różniliśmy się między sobą, prawda?

1169
01:06:41,560 --> 01:06:44,560
 Ale zawsze cię szanowałem.

1170
01:06:44,560 --> 01:06:49,560
 Nie szanujesz nikogo.

1171
01:06:49,560 --> 01:06:50,560
 Zabawa.

1172
01:06:50,560 --> 01:06:52,560
 Mówi Milton, Lynxley.

1173
01:06:52,560 --> 01:06:54,560
 Ma najrzadszą lokalizację.

1174
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
 Cokolwiek.

1175
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
 Mówi, że to kłamliwe dno.

1176
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
 Świńskie dno.

1177
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
 Posłuchaj mnie.

1178
01:07:02,560 --> 01:07:08,560
 Mikołaja Wilde’a.

1179
01:07:08,560 --> 01:07:12,560
 Jakie są szanse?

1180
01:07:12,560 --> 01:07:14,560
Wiesz, to mój pierwszy raz w więzieniu.

1181
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
 I muszę to powiedzieć.

1182
01:07:15,560 --> 01:07:19,560
 Ich jedzenie jest na miejscu.

1183
01:07:19,560 --> 01:07:21,560
 Jak w ogóle tu jesteś?

1184
01:07:21,560 --> 01:07:24,560
 Przeznaczenie plus aresztowanie.

1185
01:07:24,560 --> 01:07:26,560
 Ale wygląda na to, że Judith uciekła.

1186
01:07:26,560 --> 01:07:31,560
 Czy ta decyzja była obopólna?

1187
01:07:31,560 --> 01:07:32,560
 Oh.

1188
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
 Od tego czasu kłopoty w raju.

1189
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
 Chcesz o tym porozmawiać?

1190
01:07:35,560 --> 01:07:37,560
 Chcę się stąd wydostać.

1191
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
 Prawidłowy.

1192
01:07:38,560 --> 01:07:39,560
 Jesteś wielkim planem.

1193
01:07:39,560 --> 01:07:42,560
 Połóż się na Outback Island i popij Pina Koala.

1194
01:07:42,560 --> 01:07:45,560
 Tyle że nie można ufać koalom, bo mają cztery kciuki.

1195
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
 Zrobiłem o tym cały odcinek w podcaście.

1196
01:07:48,560 --> 01:07:50,560
Nosił tytuł „Mają cztery kciuki”.

1197
01:07:50,560 --> 01:07:51,560
 Ale wiesz co?

1198
01:07:51,560 --> 01:07:52,560
 Przynajmniej nie są to dziobaki.

1199
01:07:52,560 --> 01:07:56,560
 Lynx, czy możesz pozwolić mi się skoncentrować.

1200
01:07:56,560 --> 01:07:57,560
 Powiedz to.

1201
01:07:57,560 --> 01:08:04,560
 Po prostu ze mną porozmawiaj, koleś.

1202
01:08:04,560 --> 01:08:09,560
 Jaka jest ostatnia rzecz, którą ci powiedziała?

1203
01:08:09,560 --> 01:08:17,560
 Ona, hm, powiedziała, że ​​może jesteśmy dwiema różnymi osobami.

1204
01:08:17,560 --> 01:08:18,560
 Hmm.

1205
01:08:18,560 --> 01:08:21,560
 A co powiedziałeś wcześniej?

1206
01:08:21,560 --> 01:08:24,560
 Mówiłem, że ta sprawa nie jest warta umierania.

1207
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
 Hmm.

1208
01:08:27,560 --> 01:08:34,560
 Wiesz, nie warto za nią umierać, bo...

1209
01:08:34,560 --> 01:08:38,560
 Ponieważ samotne zwierzęta, takie jak ja, nie mają prawdziwych przyjaciół.

1210
01:08:38,560 --> 01:08:41,560
 A ja...

1211
01:08:41,560 --> 01:08:44,560
Nie chcę jej stracić.

1212
01:08:44,560 --> 01:08:47,560
 Więc ja po prostu...

1213
01:08:47,560 --> 01:08:50,560
 Nie wiem jak to powiedzieć.

1214
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
 Wiesz co, kolego?

1215
01:08:53,560 --> 01:08:56,560
 Myślę, że właśnie to zrobiłeś.

1216
01:08:56,560 --> 01:08:57,560
 Czekaj, jak to zrobiłeś?

1217
01:08:57,560 --> 01:09:00,560
 Cóż, otworzyłem ramiona, objąłem cię i wtedy...

1218
01:09:00,560 --> 01:09:01,560
 Hmm.

1219
01:09:01,560 --> 01:09:02,560
 Ściśnięcie.

1220
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
 To się nazywa przytulenie.

1221
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
 Lis nie ma uścisków.

1222
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
 Oh.

1223
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
 Zamek.

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
 Tak.

1225
01:09:08,560 --> 01:09:10,560
 To jest Beeb 101.

1226
01:09:10,560 --> 01:09:12,560
 Pinaven jest w areszcie!

1227
01:09:12,560 --> 01:09:13,560
 Rozwiń!

1228
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
 Rozwiń!

1229
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
 Twój partner Cię potrzebuje.

1230
01:09:16,560 --> 01:09:20,560
 A Mable Stick Nible'a doprowadzi cię do niej!

1231
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
 Hej!

1232
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
 Ona jest tatą lisa!

1233
01:09:23,560 --> 01:09:24,560
 I świstak!

1234
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
 Świstak amerykański!

1235
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Jestem bobrem!

1236
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
 Nazwij mnie tak jeszcze raz!

1237
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
 OK, idź!

1238
01:09:29,560 --> 01:09:30,560
 Musimy iść!

1239
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
 Zaczynamy!

1240
01:09:31,560 --> 01:09:36,560
 Witaj, Nible.

1241
01:09:36,560 --> 01:09:38,560
 Mam nadzieję, że podoba Ci się mój nowy dom.

1242
01:09:38,560 --> 01:09:40,560
 Kocham to z moim własnym światem.

1243
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
 Właśnie tam!

1244
01:09:42,560 --> 01:09:47,560
 Ha ha!

1245
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
 Pozdrawiam!

1246
01:09:52,560 --> 01:09:53,560
 Co najmniej!

1247
01:09:53,560 --> 01:10:04,560
 Koła.

1248
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
 Potrzebujemy kół.

1249
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
 Nie, nie!

1250
01:10:06,560 --> 01:10:09,560
 Nie, nie, nie, nie!

1251
01:10:09,560 --> 01:10:10,560
 Przepraszam.

1252
01:10:10,560 --> 01:10:13,560
 Nie sądzę, że uda nam się poprosić Judy i Toma o pomoc.

1253
01:10:13,560 --> 01:10:14,560
 Chyba że...

1254
01:10:14,560 --> 01:10:19,560
 Czy znasz najszybszego kierowcę w historii Zootopii?

1255
01:10:22,560 --> 01:10:23,560
 Hej!

1256
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
 Błysk! Błysk!

1257
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
 Bieg na 100 metrów!

1258
01:10:25,560 --> 01:10:28,560
 Partnerzy mający kłopoty muszą przedostać się przez miasto i zignorować przepisy.

1259
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
 NIE!

1260
01:10:29,560 --> 01:10:31,560
Problem!

1261
01:10:31,560 --> 01:10:32,560
 Ha!

1262
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
 Uderzmy!

1263
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
 Hej!

1264
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
 Błysk!

1265
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
 Błysk!

1266
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
 Bieg na 100 metrów!

1267
01:10:39,560 --> 01:10:42,560
 Partnerzy mający kłopoty muszą przedostać się przez miasto i zignorować przepisy.

1268
01:10:42,560 --> 01:10:43,560
 NIE!

1269
01:10:43,560 --> 01:10:46,560
 Problem!

1270
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
 Ha!

1271
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
 Uderzmy!

1272
01:10:51,560 --> 01:10:52,560
 Hej.

1273
01:10:52,560 --> 01:10:53,560
 Cieszę się, że tu jesteś.

1274
01:10:53,560 --> 01:10:57,560
 Muszę ci powiedzieć, że nie jestem przekonany, że leniwiec jest naszym najbardziej niezawodnym...

1275
01:10:57,560 --> 01:10:59,560
 [krzyczy]

1276
01:10:59,560 --> 01:11:08,560
 Aby włączyć wieżę zegarową i oświetlić drogę do domu twojej prababci, abyśmy mogli znaleźć jej patent,

1277
01:11:08,560 --> 01:11:11,560
 Musimy dotrzeć stąd do sterowni zasilania.

1278
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
 Ale musimy działać szybko, inaczej nigdy tego nie zrobimy...

1279
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
Odniesiemy sukces.

1280
01:11:14,560 --> 01:11:15,560
 Operacje 2D.

1281
01:11:15,560 --> 01:11:18,560
 Słuchaj, Gary, jeśli nie przeprowadzimy napraw, będziemy niedostatecznie przygotowani, a ja...

1282
01:11:19,560 --> 01:11:24,560
 Moja rodzina od 100 lat próbuje udowodnić, że nie jesteśmy tacy, jak wszyscy myślą.

1283
01:11:24,560 --> 01:11:30,560
 Ale nawet tak blisko, nigdy nie chcą, żebym dźwigał ciężar świata na swoje barki.

1284
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
 Bo nie mam ramion.

1285
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
 To jest-

1286
01:11:33,560 --> 01:11:36,560
 Odniesiemy sukces.

1287
01:11:36,560 --> 01:11:42,560
 Mam lata, żeby się wydarzyć.

1288
01:11:42,560 --> 01:11:47,560
 Nie mogę pomóc Judy, jeśli nie wiem, gdzie ona jest.

1289
01:11:47,560 --> 01:11:51,560
 Dlatego właśnie musisz dostać się do komputera Paula i namierzyć Hot Bottom.

1290
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Jesteś zbiegłym uciekinierem.

1291
01:11:52,560 --> 01:11:54,560
 Mógłbym ją przeboleć, nawet za rozmowę z tobą.

1292
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
 Uderzą ją, żeby zasnęła.

1293
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
 Zrób to.

1294
01:11:57,560 --> 01:11:58,560
 Dobra.

1295
01:11:58,560 --> 01:12:02,560
 Próbowałeś uruchomić go ponownie?

1296
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
 Mhm.

1297
01:12:03,560 --> 01:12:04,560
 Czy próbowałeś nie być idiotą?

1298
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
 Hej, Paul.

1299
01:12:05,560 --> 01:12:07,560
 Mam dla ciebie pączka.

1300
01:12:07,560 --> 01:12:09,560
 O nie.

1301
01:12:09,560 --> 01:12:10,560
 Dziękuję, Pearl Harbor.

1302
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
 Dziki.

1303
01:12:11,560 --> 01:12:12,560
 Lokalizacja.

1304
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
 O nie.

1305
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
 Myślę, że będziemy musieli przejść przez festiwal.

1306
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
 Festiwal.

1307
01:12:20,560 --> 01:12:28,560
 Telefon jest pierwszą rzeczą, którą śledzą.

1308
01:12:28,560 --> 01:12:29,560
 Idź, idź!

1309
01:12:29,560 --> 01:12:34,560
 Warhausera.

1310
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
 Pracuję nad tym.

1311
01:12:35,560 --> 01:12:37,560
 Zrozumiałem.

1312
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
 Świetnie, świetnie, świetnie.

1313
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
 Teraz.

1314
01:12:47,560 --> 01:12:52,560
Och, co to za święto?

1315
01:12:52,560 --> 01:13:07,560
 Pospiesz się.

1316
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
 Idź, idź, idź!

1317
01:13:08,560 --> 01:13:11,560
 Jesteśmy z tobą, Judy Hops.

1318
01:13:11,560 --> 01:13:15,560
 Znowu się spotykamy, Zebro.

1319
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
 och!

1320
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
 Oto ona.

1321
01:13:19,560 --> 01:13:20,560
 Pospiesz się!

1322
01:13:20,560 --> 01:13:24,560
 Idzie do drzwi.

1323
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
 Idzie do drzwi.

1324
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
 Warhauser, skończył nam się czas.

1325
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
 Och, rozumiem.

1326
01:13:29,560 --> 01:13:32,560
 Desert Tundertown, drzwi wejściowe do ściany pogodowej.

1327
01:13:32,560 --> 01:13:34,560
 Desert Tundertown, drzwi wejściowe do ściany pogodowej.

1328
01:13:34,560 --> 01:13:35,560
 Spieszyć się!

1329
01:13:35,560 --> 01:13:37,560
 Co jest w tej ścianie?

1330
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
 Pomieszczenie kontroli mocy.

1331
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
 Światło dla jakiejś starej części Tundertown.

1332
01:13:41,560 --> 01:13:43,560
 Wiem, co robią.

1333
01:13:43,560 --> 01:13:44,560
 Zniszczą nas.

1334
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
 Żadnych więcej trybalistów.

1335
01:13:49,560 --> 01:13:50,560
Odłóż je.

1336
01:13:50,560 --> 01:13:51,560
 Pan?

1337
01:13:51,560 --> 01:13:52,560
 Odłóż je.

1338
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
 NIE!

1339
01:13:53,560 --> 01:13:58,560
 Oddaj strzał.

1340
01:13:58,560 --> 01:14:00,560
 Oddaj strzał.

1341
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
 Zrób to.

1342
01:14:17,560 --> 01:14:19,560
 Iść!

1343
01:14:19,560 --> 01:14:31,560
 Judyta!

1344
01:14:31,560 --> 01:14:38,560
 Pomieszczenie kontroli mocy?

1345
01:14:38,560 --> 01:14:39,560
 Świeci się pięć.

1346
01:14:39,560 --> 01:14:40,560
 Pospiesz się.

1347
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
 Spieszyć się.

1348
01:14:41,560 --> 01:14:44,560
 To dużo schodów.

1349
01:14:44,560 --> 01:14:46,560
 Trochę za bardzo, ale kocham cię.

1350
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
 Jestem ci to winien.

1351
01:14:47,560 --> 01:14:50,560
 To się zmniejsza.

1352
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
 To się odwraca!

1353
01:14:51,560 --> 01:14:55,560
 Przekąski?

1354
01:14:55,560 --> 01:15:01,560
 Przekąski!

1355
01:15:01,560 --> 01:15:04,560
 Jake'u!

1356
01:15:04,560 --> 01:15:08,560
 Jest zacięty!

1357
01:15:08,560 --> 01:15:10,560
 Nie martw się o mnie.

1358
01:15:10,560 --> 01:15:11,560
 Dobra, to przełącznik.

1359
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
 Nie, nie, nie, nie.

1360
01:15:13,560 --> 01:15:16,560
 Te byłyby... starsze.

1361
01:15:16,560 --> 01:15:34,560
 Czy możesz to zobaczyć?

1362
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
 Czy włączyliśmy wieżę zegarową?

1363
01:15:36,560 --> 01:15:41,560
 Tam.

1364
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
 To jest tam.

1365
01:15:43,560 --> 01:15:49,560
 Zrobiliśmy to.

1366
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Możemy znaleźć oryginalny patent.

1367
01:15:51,560 --> 01:15:54,560
 Nacięcie?

1368
01:15:54,560 --> 01:15:56,560
 Drzwi.

1369
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
 Jest zamknięte.

1370
01:15:57,560 --> 01:15:58,560
 Nie odblokowałeś.

1371
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
 Przekąski?

1372
01:15:59,560 --> 01:16:01,560
 Odłożę to z powrotem.

1373
01:16:01,560 --> 01:16:03,560
 Przekąski!

1374
01:16:03,560 --> 01:16:06,560
 Cholerne drzwi utknęły mi w miejscu.

1375
01:16:06,560 --> 01:16:08,560
 Co?

1376
01:16:08,560 --> 01:16:09,560
 Przepraszam.

1377
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
 W ostatnim przypadku nastąpił pewien zwrot akcji.

1378
01:16:13,560 --> 01:16:14,560
 Ja wiem.

1379
01:16:14,560 --> 01:16:19,560
 O mój Boże.

1380
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
 Naprawdę, och, serce mi bije.

1381
01:16:21,560 --> 01:16:23,560
 Och, myślałem, że wiesz.

1382
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
 Myślałem, że wiesz.

1383
01:16:24,560 --> 01:16:26,560
 Przepraszam, partnerze.

1384
01:16:26,560 --> 01:16:30,560
 Nienawidzę zostawiać cię na lodzie.

1385
01:16:30,560 --> 01:16:33,560
 Ale, zamierzam...

1386
01:16:33,560 --> 01:16:36,560
 Proszę, nie bądź na mnie zły.

1387
01:16:36,560 --> 01:16:39,560
 Ale rozumiem, rozumiesz.

1388
01:16:40,560 --> 01:16:42,560
 Zawsze byliśmy po tej samej stronie.

1389
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
 Ja i ty.

1390
01:16:43,560 --> 01:16:45,560
Słabsi, prawda?

1391
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
 Musisz udowodnić, że jesteś tak dobry jak wszyscy inni.

1392
01:16:48,560 --> 01:16:50,560
 Ale należysz.

1393
01:16:50,560 --> 01:16:53,560
 Wiem, że to popsute.

1394
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
 Ale to jest moja szansa.

1395
01:16:55,560 --> 01:16:57,560
 Muszę to wziąć.

1396
01:16:57,560 --> 01:17:00,560
 Bo docieram do domu prababci.

1397
01:17:00,560 --> 01:17:03,560
 I spalam oryginalny patent.

1398
01:17:03,560 --> 01:17:06,560
 Wreszcie będzie coś w mojej rodzinie.

1399
01:17:07,560 --> 01:17:10,560
 I w końcu też będę należeć.

1400
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
 Judyta!

1401
01:17:11,560 --> 01:17:13,560
 Surowe!

1402
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
 Surowe!

1403
01:17:14,560 --> 01:17:15,560
 Karolina!

1404
01:17:15,560 --> 01:17:17,560
 Przenosić.

1405
01:17:17,560 --> 01:17:21,560
 Żadnych luźnych końcówek.

1406
01:17:21,560 --> 01:17:25,560
 Żegnaj, partnerze.

1407
01:17:25,560 --> 01:17:29,560
 Żegnaj, Judy Hops.

1408
01:17:33,560 --> 01:17:37,560
 Powermanie, proszę.

1409
01:17:37,560 --> 01:17:40,560
 Możesz różnić się od swojej rodziny.

1410
01:17:40,560 --> 01:17:43,560
 Nie chcę być inny.

1411
01:17:43,560 --> 01:17:48,560
 Nacięcie!

1412
01:17:48,560 --> 01:17:52,560
 Judyta!

1413
01:17:52,560 --> 01:18:01,560
Judyta!

1414
01:18:02,560 --> 01:18:03,560
 Nible, widzisz ją?

1415
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
 NIE!

1416
01:18:04,560 --> 01:18:05,560
 Jeszcze nic!

1417
01:18:05,560 --> 01:18:08,560
 Judyta!

1418
01:18:08,560 --> 01:18:19,560
 Odniesiemy sukces, Judy Hops.

1419
01:18:19,560 --> 01:18:26,560
 Jest w porządku.

1420
01:18:26,560 --> 01:18:27,560
 Judy mnie przysłała.

1421
01:18:27,560 --> 01:18:29,560
 Musi znaleźć Nicka.

1422
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
 Tak.

1423
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
 Powinienem był to przewidzieć.

1424
01:18:34,560 --> 01:18:39,560
 Judyta!

1425
01:18:39,560 --> 01:18:43,560
 Nacięcie!

1426
01:18:43,560 --> 01:18:49,560
 Odniesiemy sukces.

1427
01:18:49,560 --> 01:18:53,560
 Judyta!

1428
01:18:53,560 --> 01:18:58,560
 Możesz się ruszyć.

1429
01:19:00,560 --> 01:19:05,560
 I Ty też możesz pomóc.

1430
01:19:05,560 --> 01:19:08,560
 I on to zrobi...

1431
01:19:08,560 --> 01:19:10,560
 Nick zamierza...

1432
01:19:10,560 --> 01:19:20,560
 Judy, świat nigdy nie był przeznaczony na ramionach jednego zwierzęcia.

1433
01:19:20,560 --> 01:19:29,560
 Dlatego moja prababcia chciała utopii.

1434
01:19:30,560 --> 01:19:33,560
 Być od wszystkich.

1435
01:19:33,560 --> 01:19:38,560
 Zatem wszyscy możemy sobie pomóc.

1436
01:19:38,560 --> 01:19:43,560
 Nie pomogłem.

1437
01:19:43,560 --> 01:19:46,560
 Zrobiłeś.

1438
01:19:46,560 --> 01:19:51,560
Zdecydowałeś się mi pomóc.

1439
01:19:51,560 --> 01:19:55,560
 I stał się moim najlepszym...

1440
01:19:56,560 --> 01:19:59,560
 Kto tego chciał?

1441
01:19:59,560 --> 01:20:07,560
 Bardzo ciepło.

1442
01:20:07,560 --> 01:20:19,560
 Pozwolenie na przytulanie.

1443
01:20:26,560 --> 01:20:27,560
 NIE!

1444
01:20:27,560 --> 01:20:40,560
 Uratujemy ciebie i twojego przyjaciela.

1445
01:20:40,560 --> 01:20:42,560
 Judyta!

1446
01:20:42,560 --> 01:20:44,560
 Hej!

1447
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
 On zje ten ramen!

1448
01:20:45,560 --> 01:20:46,560
 Nie, jestem...

1449
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
 Ratuję ją!

1450
01:20:47,560 --> 01:20:48,560
 Przyniosę jej pustą patelnię!

1451
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
 Gdzie ona jest?

1452
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
 Ona...

1453
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
 Nie udało jej się.

1454
01:20:54,560 --> 01:20:56,560
 Ale w przypadku ukąszeń węży...

1455
01:20:56,560 --> 01:20:58,560
 Idź szybko.

1456
01:20:58,560 --> 01:21:00,560
 Zobaczysz.

1457
01:21:00,560 --> 01:21:19,560
 Ona odeszła, Nick! Po prostu...

1458
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
 Skończ z tym!

1459
01:21:24,560 --> 01:21:25,560
 NIE!

1460
01:21:25,560 --> 01:21:35,560
 Skończyłeś!

1461
01:21:35,560 --> 01:21:37,560
 NIE!

1462
01:21:37,560 --> 01:21:38,560
 Zima!

1463
01:21:38,560 --> 01:21:39,560
 Zima!

1464
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
 Dziękuję, że ją masz.

1465
01:21:40,560 --> 01:21:43,560
Możesz ją uratować za pomocą utworu instrumentalnego!

1466
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
 Pokaż mi to, co najlepsze!

1467
01:21:44,560 --> 01:21:46,560
 Judyta!

1468
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
 NIE!

1469
01:21:56,560 --> 01:22:04,560
 Zostaw to!

1470
01:22:04,560 --> 01:22:06,560
 Zabijesz nas oboje!

1471
01:22:06,560 --> 01:22:09,560
 Nie warto za to umierać.

1472
01:22:09,560 --> 01:22:11,560
 Zgadzać się?

1473
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
 Nie zgodzić się.

1474
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
 Gotowe!

1475
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
 Zaczynamy działać!

1476
01:22:55,560 --> 01:22:57,560
 Powiedział mi, że ty...

1477
01:22:57,560 --> 01:22:59,560
 Powiedział mi, że ty...

1478
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
 Powiedział mi...

1479
01:23:00,560 --> 01:23:04,560
 ja...

1480
01:23:04,560 --> 01:23:06,560
 Pomóż swojemu przyjacielowi.

1481
01:23:06,560 --> 01:23:08,560
 OK, ja nie...

1482
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
 Nie obchodzi mnie to...

1483
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
 Że jesteśmy inni.

1484
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
 Wiesz, że?

1485
01:23:12,560 --> 01:23:13,560
 ja...

1486
01:23:13,560 --> 01:23:14,560
 Co mnie obchodzi...

1487
01:23:14,560 --> 01:23:16,560
 Czy ty?

1488
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
 Zależy mi na Tobie.

1489
01:23:17,560 --> 01:23:20,560
 Dobra?

1490
01:23:20,560 --> 01:23:23,560
 A ja tego nie powiedziałem.

1491
01:23:23,560 --> 01:23:25,560
 Powinienem był to powiedzieć.

1492
01:23:25,560 --> 01:23:27,560
 Ale nie zrobiłem tego.

1493
01:23:27,560 --> 01:23:28,560
 Ponieważ...

1494
01:23:28,560 --> 01:23:33,560
Cóż, ponieważ jestem

1495
01:23:33,560 --> 01:23:35,560
 źródło niepewne emocjonalnie

1496
01:23:35,560 --> 01:23:37,560
 swojego dyskomfortu.

1497
01:23:37,560 --> 01:23:39,560
 Kto nie jest dobry w wyrażaniu siebie

1498
01:23:39,560 --> 01:23:40,560
 jego uczucia.

1499
01:23:40,560 --> 01:23:43,560
 Pewnie dlatego, że byłem sam.

1500
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
 Całe moje życie.

1501
01:23:44,560 --> 01:23:45,560
 To nie jest wymówka.

1502
01:23:45,560 --> 01:23:46,560
 To po prostu...

1503
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
 Dlatego zamiast ci powiedzieć

1504
01:23:48,560 --> 01:23:52,560
 że jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła,

1505
01:23:52,560 --> 01:23:54,560
 Żartuję o twoich uszach.

1506
01:23:54,560 --> 01:23:56,560
 A ja ci powiem, że za bardzo się starałeś.

1507
01:23:56,560 --> 01:23:58,560
 Kiedy wiesz, że jest to prawda

1508
01:23:58,560 --> 01:24:01,560
 Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

1509
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
 Ponieważ...

1510
01:24:02,560 --> 01:24:05,560
 Bo nikt inny na świecie

1511
01:24:05,560 --> 01:24:09,560
liczy się dla mnie bardziej niż ty.

1512
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
 ja...

1513
01:24:12,560 --> 01:24:13,560
 Za bardzo się staram.

1514
01:24:13,560 --> 01:24:14,560
 Bo w głębi duszy się boję

1515
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
 że jestem tym, za kogo wszyscy mnie uważają.

1516
01:24:15,560 --> 01:24:16,560
 I tłumię swój dyskomfort

1517
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
 ponieważ martwię się, że wyglądam na słabą

1518
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
 i chcę być silna

1519
01:24:18,560 --> 01:24:19,560
 i myślę, że cały czas ponoszę porażkę.

1520
01:24:19,560 --> 01:24:21,560
 I traktuję tylko to, co mówisz, osobiście

1521
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
 bo jesteś jedyny w moim życiu

1522
01:24:23,560 --> 01:24:24,560
 kto kiedykolwiek we mnie wierzył

1523
01:24:24,560 --> 01:24:26,560
 nawet jeśli nawet w siebie nie wierzę.

1524
01:24:26,560 --> 01:24:28,560
 I powinienem był ci to powiedzieć.

1525
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
 Nikt inny na świecie

1526
01:24:30,560 --> 01:24:33,560
liczy się dla mnie bardziej niż ty.

1527
01:24:33,560 --> 01:24:36,560
 Mam nierozwiązaną traumę z dzieciństwa

1528
01:24:36,560 --> 01:24:37,560
 o których nie chcę rozmawiać

1529
01:24:37,560 --> 01:24:38,560
 bo bycie bezbronnym mnie przeraża.

1530
01:24:38,560 --> 01:24:39,560
 Dokonuję niebezpiecznych wyborów

1531
01:24:39,560 --> 01:24:41,560
 bo mam niezdrowe

1532
01:24:41,560 --> 01:24:42,560
 ale kompleks bohatera.

1533
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
 A ja nie wstąpiłem do ZPD

1534
01:24:43,560 --> 01:24:44,560
 bo chciałem być policjantem.

1535
01:24:44,560 --> 01:24:47,560
 Dołączyłam, bo zawsze chciałam należeć do stada.

1536
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
 A myśl o utracie ciebie przeraża mnie

1537
01:24:49,560 --> 01:24:53,560
 ponieważ jesteś moją watahą.

1538
01:24:53,560 --> 01:24:55,560
 Nigdy nie powinienem był cię zostawiać.

1539
01:24:55,560 --> 01:24:57,560
 I naprawdę potrzebuję stada zwierząt terapeutycznych.

1540
01:24:57,560 --> 01:24:58,560
 I powinienem był ci powiedzieć

1541
01:24:58,560 --> 01:24:59,560
że jesteś jedynym partnerem

1542
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
 Nigdy bym tego nie chciał, ponieważ

1543
01:25:01,560 --> 01:25:03,560
 jesteś moim puchem.

1544
01:25:03,560 --> 01:25:07,560
 To banda królików.

1545
01:25:07,560 --> 01:25:12,560
 To właśnie nazywamy nadmiernym udostępnianiem.

1546
01:25:12,560 --> 01:25:14,560
 Swoją drogą, żyję.

1547
01:25:14,560 --> 01:25:15,560
 Udało mi się.

1548
01:25:15,560 --> 01:25:18,560
 Och, ten facet wciąż żyje.

1549
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
 [Śmieje się]

1550
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
 Hej!

1551
01:25:22,560 --> 01:25:24,560
 Ma zamiar dotrzeć do dzielnicy zaginionych gadów.

1552
01:25:24,560 --> 01:25:26,560
 Znajdź patent babci Gary's Creek

1553
01:25:26,560 --> 01:25:27,560
 i zniszczyć go.

1554
01:25:27,560 --> 01:25:28,560
 Tak, nie mam pojęcia

1555
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
 co to oznacza i kim jest Gary.

1556
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
 Ale chodźmy!

1557
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
 Być może za jakiś czas.

1558
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
 Dziki i gorący.

1559
01:25:33,560 --> 01:25:35,560
 A Limo to Gary.

1560
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
 Och, to Gary.

1561
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
 och!

1562
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Dziękuję.

1563
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
 To dla węża.

1564
01:25:40,560 --> 01:25:42,560
 Mówi się, że nie ma na nim futra.

1565
01:25:42,560 --> 01:25:47,560
 Ty!

1566
01:25:47,560 --> 01:25:49,560
 Nie należysz do tej rodziny.

1567
01:25:49,560 --> 01:25:51,560
 Nigdy nie będziesz należeć do tej rodziny.

1568
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
 Czekaj, czekaj, czekaj!

1569
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
 Nie pracowałem z nimi.

1570
01:25:53,560 --> 01:25:56,560
 Pomagałem nam!

1571
01:25:56,560 --> 01:25:59,560
 Wiem, gdzie jest pochowana dzielnica gadów.

1572
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
 Gdzie znaleźć prawdziwy patent

1573
01:26:01,560 --> 01:26:04,560
 to dowodzi, że węże wymyśliły ściany.

1574
01:26:04,560 --> 01:26:06,560
 Mam zamiar to zniszczyć.

1575
01:26:06,560 --> 01:26:08,560
 Dla rodziny.

1576
01:26:08,560 --> 01:26:12,560
 To tak jak ty, tatusiu.

1577
01:26:12,560 --> 01:26:14,560
 Chcesz zachować swoją pracę.

1578
01:26:14,560 --> 01:26:16,560
 Nic nie mówisz.

1579
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
 Ty.

1580
01:26:18,560 --> 01:26:20,560
 Może jesteś Lynxleyem.

1581
01:26:20,560 --> 01:26:22,560
Zabierz mnie do patentu.

1582
01:26:22,560 --> 01:26:27,560
 Aby je oprzeć, potrzebny jest trójkącik.

1583
01:26:27,560 --> 01:26:30,560
 Ale czterokierunkowy sposób, aby pokonać swoją Norwegię.

1584
01:26:30,560 --> 01:26:36,560
 Przejdź do patentu.

1585
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
 Zniszcz to.

1586
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
 Iść!

1587
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
 Mamy to.

1588
01:26:40,560 --> 01:26:42,560
 Hej, wąsy.

1589
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
 Skończyłeś.

1590
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
 Zrobiłeś coś w moim mieście.

1591
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
 Uch-och.

1592
01:26:47,560 --> 01:26:49,560
 To zakręt.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
 Hej.

1594
01:26:50,560 --> 01:26:51,560
 Rod Windancera.

1595
01:26:51,560 --> 01:26:53,560
 Chcesz być bohaterem?

1596
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
 A może po prostu odtwórz jeden w telewizji?

1597
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
 Oj!

1598
01:27:14,560 --> 01:27:21,560
 Idę w lewo.

1599
01:27:21,560 --> 01:27:23,560
 I idziesz prawda?

1600
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
 Uch.

1601
01:27:24,560 --> 01:27:25,560
 Tak.

1602
01:27:25,560 --> 01:27:28,560
 Albo...

1603
01:27:43,560 --> 01:27:45,560
 Och, jesteś błyskotliwym kierowcą.

1604
01:27:45,560 --> 01:27:46,560
 Tak, jestem.

1605
01:27:46,560 --> 01:27:50,560
 [krzyczy]

1606
01:27:50,560 --> 01:27:56,560
 Och, co!

1607
01:27:56,560 --> 01:28:03,560
 Zostanę postrzelony.

1608
01:28:03,560 --> 01:28:09,560
 Razem.

1609
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
 Aha.

1610
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
 Nie, nieważne.

1611
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
Musimy to ustawić.

1612
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
 Proszę bardzo.

1613
01:28:14,560 --> 01:28:15,560
 [krzyczy]

1614
01:28:15,560 --> 01:28:17,560
 Mecze, mecze, mecze, mecze!

1615
01:28:17,560 --> 01:28:20,560
 Króliczki.

1616
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
 Dla hodowców.

1617
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
 Raditować.

1618
01:28:22,560 --> 01:28:28,560
 Zniszczę patenty.

1619
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
 To miasto i wszystko, co w nim jest.

1620
01:28:30,560 --> 01:28:32,560
 W worku na śmieci, Fox.

1621
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
 W głupim króliczku.

1622
01:28:33,560 --> 01:28:36,560
 Nigdy nie staniemy mi na drodze.

1623
01:28:36,560 --> 01:28:39,560
 Ona nie jest głupim króliczkiem, a ty zapominasz o jednej rzeczy.

1624
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
 Co to jest?

1625
01:28:40,560 --> 01:28:42,560
 Mój przyjaciel jest z wężem.

1626
01:28:42,560 --> 01:28:44,560
 Witaj, partnerze.

1627
01:28:44,560 --> 01:28:45,560
 [śmiech]

1628
01:28:45,560 --> 01:28:46,560
 To odpada.

1629
01:28:46,560 --> 01:28:50,560
 Tatuś!

1630
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
 Tata!

1631
01:28:51,560 --> 01:28:52,560
 Zrobiłeś to!

1632
01:28:52,560 --> 01:28:53,560
 Ryanie!

1633
01:28:53,560 --> 01:28:54,560
 Iść!

1634
01:28:54,560 --> 01:28:56,560
 Mówisz, że sprawiedliwość umarła.

1635
01:28:56,560 --> 01:28:58,560
 mówię.

1636
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
 [krzyczy]

1637
01:28:59,560 --> 01:29:01,560
 [krzyczy]

1638
01:29:01,560 --> 01:29:02,560
 [krzyczy]

1639
01:29:09,560 --> 01:29:11,560
To się nazywa aresztowanie, kochanie.

1640
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
 Bum.

1641
01:29:12,560 --> 01:29:13,560
 [krzyczy]

1642
01:29:13,560 --> 01:29:14,560
 [krzyczy]

1643
01:29:14,560 --> 01:29:15,560
 [krzyczy]

1644
01:29:15,560 --> 01:29:17,560
 [krzyczy]

1645
01:29:17,560 --> 01:29:19,560
 [śmiech]

1646
01:29:19,560 --> 01:29:22,560
 Nikt nie uwierzy Tobie, zamiast nam.

1647
01:29:22,560 --> 01:29:27,560
 Zawsze byliśmy lepsi od Was i zawsze będziemy.

1648
01:29:27,560 --> 01:29:31,560
 Wy dwoje nic się nie liczy.

1649
01:29:31,560 --> 01:29:37,560
 Cóż, to ma dla niego znaczenie.

1650
01:29:37,560 --> 01:29:39,560
 Zrobimy to?

1651
01:29:39,560 --> 01:30:07,560
 [odtwarzanie muzyki]

1652
01:30:07,560 --> 01:30:32,560
 [odtwarzanie muzyki]

1653
01:30:32,560 --> 01:30:48,560
 [odtwarzanie muzyki]

1654
01:30:48,560 --> 01:30:50,560
 Jedna długa skarpetka.

1655
01:30:50,560 --> 01:31:19,560
 [odtwarzanie muzyki]

1656
01:31:19,560 --> 01:31:24,560
 [odtwarzanie muzyki]

1657
01:31:24,560 --> 01:31:30,560
 [odtwarzanie muzyki]

1658
01:31:30,560 --> 01:31:38,560
 [odtwarzanie muzyki]

1659
01:31:38,560 --> 01:31:54,560
 [odtwarzanie muzyki]

1660
01:31:54,560 --> 01:32:09,560
 [odtwarzanie muzyki]

1661
01:32:09,560 --> 01:32:32,560
 [odtwarzanie muzyki]

1662
01:32:32,560 --> 01:32:41,560
 [krzyczy]

1663
01:32:41,560 --> 01:32:47,560
 [odtwarzanie muzyki]

1664
01:32:47,560 --> 01:32:49,560
 To wystarczy, świnio.

1665
01:32:49,560 --> 01:32:51,560
To wystarczy.

1666
01:32:51,560 --> 01:32:52,560
 [odtwarzanie muzyki]

1667
01:32:52,560 --> 01:32:54,560
 Zadziwiająca wiadomość dzisiaj.

1668
01:32:54,560 --> 01:32:57,560
 Po funkcjonariuszach Judy Hopps i Nicholasie Wilde,

1669
01:32:57,560 --> 01:32:59,560
 wraz z żmiją jamistą i bobrem,

1670
01:32:59,560 --> 01:33:03,560
 udaremnił inny poważny spisek, ujawniając prawdziwego wynalazcę

1671
01:33:03,560 --> 01:33:06,560
 z murów atmosferycznych miasta był wąż.

1672
01:33:06,560 --> 01:33:12,560
 Teraz dyskretna, szarpiąca się rodzina ujawni skradzione oryginalne rośliny pokryte dziesięcioleciami.

1673
01:33:12,560 --> 01:33:16,560
 Nie słyszałeś ostatniego słowa Miltona.

1674
01:33:16,560 --> 01:33:20,560
 Ich ekspansja w Tundra Town została oficjalnie anulowana.

1675
01:33:20,560 --> 01:33:21,560
 [śmiech]

1676
01:33:21,560 --> 01:33:25,560
Wydaje mi się, że nazywam cię zespołem marzeń. Jak to zrobiłeś?

1677
01:33:25,560 --> 01:33:30,560
 Cóż, jest tam mnóstwo różnych zwierząt.

1678
01:33:30,560 --> 01:33:37,560
 I czasami zaczynamy dostrzegać te wszystkie drobne powody, dla których nie jesteśmy tacy sami.

1679
01:33:37,560 --> 01:33:40,560
 I to nas martwi.

1680
01:33:40,560 --> 01:33:47,560
 Ale może jeśli po prostu ze sobą porozmawiamy, jeśli spróbujemy się zrozumieć,

1681
01:33:47,560 --> 01:33:52,560
 zobaczylibyśmy, że nasze różnice tak naprawdę nie robią żadnej różnicy.

1682
01:33:52,560 --> 01:34:02,560
 Może nawet zobaczylibyśmy, że to, co czyni mnie, mnie i ciebie, może uczynić nas jeszcze silniejszymi.

1683
01:34:02,560 --> 01:34:07,560
Ciężką pracą osiągniesz ten cel już w drugim roku.

1684
01:34:07,560 --> 01:34:08,560
 Tak.

1685
01:34:08,560 --> 01:34:10,560
 Brwi morskie.

1686
01:34:10,560 --> 01:34:12,560
 Właściwie mam na imię Gene.

1687
01:34:12,560 --> 01:34:14,560
 Dlaczego więc?

1688
01:34:14,560 --> 01:34:16,560
 To także Gene.

1689
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
 Morskie brwi!

1690
01:34:18,560 --> 01:34:28,560
 [odtwarzanie muzyki]

1691
01:34:28,560 --> 01:34:31,560
 Dzieci, zejdźcie z węża.

1692
01:34:31,560 --> 01:34:33,560
 Och!

1693
01:34:33,560 --> 01:34:37,560
 Powiedziałbym mi, robisz to?

1694
01:34:37,560 --> 01:34:39,560
 Co to jest?

1695
01:34:39,560 --> 01:34:43,560
 [krzyczy]

1696
01:34:43,560 --> 01:34:49,560
 [odtwarzanie muzyki]

1697
01:34:49,560 --> 01:34:55,560
 To moja rodzina, pozwolenie na przytulanie.

1698
01:34:55,560 --> 01:34:58,560
 [odtwarzanie muzyki]

1699
01:34:58,560 --> 01:35:00,560
 Dziękuję.

1700
01:35:00,560 --> 01:35:04,560
 [śmiech]

1701
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
 Hej, mam dla ciebie trochę.

1702
01:35:07,560 --> 01:35:15,560
 [odtwarzanie muzyki]

1703
01:35:15,560 --> 01:35:17,560
 Kocham cię, partnerze.

1704
01:35:17,560 --> 01:35:21,560
 Ale nadal jestem sobą, więc zostaję tylko raz na dekadę.

1705
01:35:21,560 --> 01:35:22,560
 Kocham cię, partnerze.

1706
01:35:22,560 --> 01:35:24,560
Cóż, będę tego potrzebować z powrotem.

1707
01:35:24,560 --> 01:35:27,560
 Oddam ci go po następnej sprawie.

1708
01:35:27,560 --> 01:35:29,560
 Będzie kolejna sprawa, prawda?

1709
01:35:29,560 --> 01:35:30,560
 Oczywiście.

1710
01:35:30,560 --> 01:35:34,560
 Ponieważ kiedy uciekliście z więzienia, wszyscy służyliście co najmniej 200 bardzo niebezpiecznym więźniom.

1711
01:35:34,560 --> 01:35:37,560
 Masz pomysł, od czego chcesz zacząć?

1712
01:35:37,560 --> 01:35:45,560
 [śmiech]

1713
01:35:45,560 --> 01:35:49,560
 Poproszę bilet w jedną stronę na Outback Island, pierwszą klasą.

1714
01:35:49,560 --> 01:35:51,560
 Bardzo miło.

1715
01:35:51,560 --> 01:35:57,560
 Aha, i pamiętaj, jeśli jesteś zadowolony z naszych usług, nie zapomnij zostawić nam czterech kciuków w górę.

1716
01:35:57,560 --> 01:35:59,560
 Och, zrobię to.

1717
01:35:59,560 --> 01:36:05,560
 [odtwarzanie muzyki]

1718
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
-Wyskakujące i dzikie? -Dziki i grządka kapusty.

1719
01:36:09,560 --> 01:36:13,560
 [odtwarzanie muzyki]

1720
01:36:13,560 --> 01:36:15,560
 Platformy Zootopia!

1721
01:36:15,560 --> 01:36:18,560
 [wiwatuje]

1722
01:36:18,560 --> 01:36:21,560
 Zaczynamy teraz, zaczynajmy!

1723
01:36:21,560 --> 01:36:24,560
 [odtwarzanie muzyki]

1724
01:36:24,560 --> 01:36:26,560
 Chodź, podnieś ich.

1725
01:36:26,560 --> 01:36:31,560
 Jesteśmy dzicy i nie da się nas okiełznać, więc zamieniamy podłogę w zoo.

1726
01:36:31,560 --> 01:36:39,560
 [odtwarzanie muzyki]

1727
01:36:39,560 --> 01:36:43,560
 Żyjemy w szalonym świecie, uwikłani we właściwy wyścig.

1728
01:36:43,560 --> 01:36:47,560
 Wygodne życie w dżungli, czasem u mnie.

1729
01:36:47,560 --> 01:36:50,560
 To ty i ja razem, młodość dzikiego dnia.

1730
01:36:50,560 --> 01:36:54,560
 Nie trzymaj tego wszystkiego w sobie i uwolnij swoją energię.

1731
01:36:54,560 --> 01:36:56,560
 [odtwarzanie muzyki]

1732
01:36:56,560 --> 01:36:59,560
Jedynym powodem, dla którego tu jesteśmy, jest nakrycie chleba.

1733
01:36:59,560 --> 01:37:03,560
 W miejscu, gdzie każdy może być kimkolwiek.

1734
01:37:03,560 --> 01:37:07,560
 Mam nadzieję w tej chwili, nie pozwól, żeby zniknęła.

1735
01:37:07,560 --> 01:37:09,560
 Kochanie, włącz muzykę.

1736
01:37:09,560 --> 01:37:11,560
 Chodź, podnieś ich.

1737
01:37:11,560 --> 01:37:15,560
 Jesteśmy dzicy i nie da się nas okiełznać, więc zamieniamy podłogę w zoo.

1738
01:37:15,560 --> 01:37:16,560
 [odtwarzanie muzyki]

1739
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
 No dalej, tak trzymaj.

1740
01:37:18,560 --> 01:37:23,560
 To zabawne, jeśli masz ochotę się pobawić, a my zamieniamy podłogę w zoo.

1741
01:37:23,560 --> 01:37:25,560
 [odtwarzanie muzyki]

1742
01:37:25,560 --> 01:37:27,560
 [odtwarzanie muzyki]

1743
01:37:27,560 --> 01:37:29,560
 [odtwarzanie muzyki]

1744
01:37:29,560 --> 01:37:31,560
 [odtwarzanie muzyki]

1745
01:37:31,560 --> 01:37:33,560
 [odtwarzanie muzyki]

1746
01:37:33,560 --> 01:37:35,560
 [odtwarzanie muzyki]

1747
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
 [odtwarzanie muzyki]

1748
01:37:37,560 --> 01:37:38,560
[odtwarzanie muzyki]

1749
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
 [odtwarzanie muzyki]

1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,560
 Żyjemy w rytmie czasu, nie ma szans na ochłonięcie.

1751
01:37:42,560 --> 01:37:46,560
 Maluch był chory i miał się dobrze, ale co teraz zrobimy?

1752
01:37:46,560 --> 01:37:50,560
 Chodzi o znalezienie miłości, czasami trudnej do zdobycia.

1753
01:37:50,560 --> 01:37:54,560
 Ale jeśli chodzi o nas, to zawsze jest dobry moment.

1754
01:37:54,560 --> 01:37:55,560
 [odtwarzanie muzyki]

1755
01:37:55,560 --> 01:37:59,560
 Jedynym powodem, dla którego tu jesteśmy, jest nakrycie chleba.

1756
01:37:59,560 --> 01:38:02,560
 W miejscu, gdzie każdy może być kimkolwiek.

1757
01:38:02,560 --> 01:38:06,560
 Mam nadzieję w tej chwili, nie pozwól, żeby zniknęła.

1758
01:38:06,560 --> 01:38:08,560
 Kochanie, włącz muzykę.

1759
01:38:08,560 --> 01:38:09,560
 [odtwarzanie muzyki]

1760
01:38:09,560 --> 01:38:10,560
 Chodź, podnieś ich.

1761
01:38:10,560 --> 01:38:15,560
Jesteśmy dzicy i nie da się nas okiełznać, więc zamieniamy podłogę w zoo.

1762
01:38:15,560 --> 01:38:16,560
 [odtwarzanie muzyki]

1763
01:38:16,560 --> 01:38:20,560
 No dalej, tak trzymaj. Spada nawet grać.

1764
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
 I zamieniamy podłogę w zoo.

1765
01:38:22,560 --> 01:38:24,560
 [odtwarzanie muzyki]

1766
01:38:24,560 --> 01:38:26,560
 [odtwarzanie muzyki]

1767
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
 [odtwarzanie muzyki]

1768
01:38:28,560 --> 01:38:30,560
 [odtwarzanie muzyki]

1769
01:38:30,560 --> 01:38:32,560
 [odtwarzanie muzyki]

1770
01:38:32,560 --> 01:38:34,560
 [odtwarzanie muzyki]

1771
01:38:34,560 --> 01:38:36,560
 [odtwarzanie muzyki]

1772
01:38:36,560 --> 01:38:38,560
 [odtwarzanie muzyki]

1773
01:38:38,560 --> 01:38:39,560
 [odtwarzanie muzyki]

1774
01:38:39,560 --> 01:38:42,560
 Zabiorę cię wyżej. Zabiorę cię wyżej.

1775
01:38:42,560 --> 01:38:43,560
 [odtwarzanie muzyki]

1776
01:38:43,560 --> 01:38:48,560
 ♪ Możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1777
01:38:48,560 --> 01:38:50,560
 ♪ Zabiorę cię wyżej ♪

1778
01:38:50,560 --> 01:38:54,560
♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1779
01:38:54,560 --> 01:38:57,560
 ♪ Zaraz potem, jak tylko wrócimy do domu ♪

1780
01:38:57,560 --> 01:38:59,560
 ♪ Nie mogę uwierzyć, że przegram ♪

1781
01:38:59,560 --> 01:39:01,560
 ♪ Teraz, kiedy to noszę, to mam ♪

1782
01:39:01,560 --> 01:39:04,560
 ♪ Zaraz potem, jak tylko wrócimy do domu ♪

1783
01:39:04,560 --> 01:39:06,560
 ♪ Nie mogę uwierzyć, że przegram ♪

1784
01:39:06,560 --> 01:39:08,560
 ♪ Zabiorę cię wyżej ♪

1785
01:39:08,560 --> 01:39:10,560
 ♪ Zabiorę cię wyżej ♪

1786
01:39:10,560 --> 01:39:12,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1787
01:39:12,560 --> 01:39:14,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1788
01:39:14,560 --> 01:39:16,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1789
01:39:16,560 --> 01:39:18,560
♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1790
01:39:18,560 --> 01:39:20,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1791
01:39:20,560 --> 01:39:23,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1792
01:39:23,560 --> 01:39:25,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1793
01:39:25,560 --> 01:39:27,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1794
01:39:27,560 --> 01:39:29,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1795
01:39:29,560 --> 01:39:31,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1796
01:39:31,560 --> 01:39:32,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1797
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1798
01:39:33,560 --> 01:39:42,560
♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1799
01:39:42,560 --> 01:39:44,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1800
01:39:44,560 --> 01:39:47,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1801
01:39:47,560 --> 01:39:49,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1802
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1803
01:39:51,560 --> 01:39:52,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1804
01:39:52,560 --> 01:39:53,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1805
01:39:53,560 --> 01:39:54,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1806
01:39:54,560 --> 01:39:55,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1807
01:39:55,560 --> 01:39:56,560
♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1808
01:39:56,560 --> 01:39:57,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1809
01:39:57,560 --> 01:40:02,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1810
01:40:02,560 --> 01:40:05,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1811
01:40:05,560 --> 01:40:12,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1812
01:40:12,560 --> 01:40:15,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1813
01:40:15,560 --> 01:40:18,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1814
01:40:18,560 --> 01:40:19,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1815
01:40:19,560 --> 01:40:20,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1816
01:40:20,560 --> 01:40:21,560
♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1817
01:40:21,560 --> 01:40:22,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1818
01:40:22,560 --> 01:40:23,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1819
01:40:23,560 --> 01:40:24,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1820
01:40:24,560 --> 01:40:27,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1821
01:40:27,560 --> 01:40:29,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1822
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1823
01:40:30,560 --> 01:40:32,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1824
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1825
01:40:33,560 --> 01:40:34,560
♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1826
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1827
01:40:35,560 --> 01:40:36,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1828
01:40:36,560 --> 01:40:37,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1829
01:40:37,560 --> 01:40:38,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1830
01:40:38,560 --> 01:40:39,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1831
01:40:39,560 --> 01:40:54,560
 ♪ Wtedy możemy być martwi, kochanie, zabiorę cię wyżej ♪

1832
01:40:54,560 --> 01:41:04,560
 [MUZYKA]

1833
01:41:24,560 --> 01:41:27,560
 [MUZYKA]

1834
01:41:27,560 --> 01:41:32,560
 [MUZYKA]

1835
01:41:32,560 --> 01:41:39,560
 [MUZYKA]

1836
01:41:39,560 --> 01:41:44,560
 [MUZYKA]

1837
01:41:44,560 --> 01:41:54,560
 [MUZYKA]

1838
01:41:54,560 --> 01:42:01,560
 [MUZYKA]

1839
01:42:01,560 --> 01:42:16,560
 [MUZYKA]

1840
01:42:16,560 --> 01:42:33,560
 [MUZYKA]

1841
01:42:33,560 --> 01:42:50,560
 [MUZYKA]

1842
01:42:50,560 --> 01:43:07,560
 [MUZYKA]

1843
01:43:07,560 --> 01:43:24,560
 [MUZYKA]

1844
01:43:24,560 --> 01:43:41,560
 [MUZYKA]

1845
01:43:41,560 --> 01:43:58,560
 [MUZYKA]

1846
01:43:58,560 --> 01:44:15,560
[MUZYKA]

1847
01:44:15,560 --> 01:44:32,560
 [MUZYKA]

1848
01:44:32,560 --> 01:44:49,560
 [MUZYKA]

1849
01:44:49,560 --> 01:45:06,560
 [MUZYKA]

1850
01:45:06,560 --> 01:45:23,560
 [MUZYKA]

1851
01:45:23,560 --> 01:45:40,560
 [MUZYKA]

1852
01:45:40,560 --> 01:45:57,560
 [MUZYKA]

1853
01:45:57,560 --> 01:46:14,560
 [MUZYKA]

1854
01:46:14,560 --> 01:46:31,560
 [MUZYKA]

1855
01:46:31,560 --> 01:46:48,560
 [MUZYKA]

1856
01:47:01,560 --> 01:47:18,560
 [MUZYKA]