1 00:00:26,620 --> 00:00:30,499 Hadiah "Ini Negara yang Luar Biasa". 2 00:00:35,940 --> 00:00:41,458 "Ini Sodom" 3 00:00:44,100 --> 00:00:46,739 Dov Navon, Eli Selesai,Asi Cohen, 4 00:00:48,540 --> 00:00:51,338 Alma Zak, Tal Friedman, Mariano Idelman 5 00:00:52,820 --> 00:00:55,414 Eyal Kitzis, Yuval Semo, Maor Cohen, 6 00:00:57,380 --> 00:01:00,213 Penampilan tamu: Orna Banai, Moti Kirshenbaum 7 00:01:29,900 --> 00:01:33,097 Disutradarai oleh: Adam Sanderson, Muli Segev 8 00:01:47,140 --> 00:01:48,573 Cukup, cukup! 9 00:01:53,740 --> 00:01:55,434 Halo, apakah ayahmu ada di rumah? 10 00:01:55,700 --> 00:01:56,769 Ayah! 11 00:02:03,980 --> 00:02:04,935 Apa masalahnya? 12 00:02:05,460 --> 00:02:06,893 Abraham? -Ya. 13 00:02:07,340 --> 00:02:09,808 Kami menjadwalkan pertemuan untuk hari ini, ingat? 14 00:02:09,940 --> 00:02:11,259 Tidak, hari ini tidak bagus. 15 00:02:11,500 --> 00:02:13,218 Datanglah di lain hari, bukan hari ini. 16 00:02:18,620 --> 00:02:21,088 Maaf, tapi ini akan terjadi hanya membutuhkan waktu beberapa menit. 17 00:02:21,700 --> 00:02:24,009 Aku akan memberimu satu. -Terima kasih. 18 00:02:26,820 --> 00:02:30,051 Pak, saya yakin itu perusahaan kita dapat memenuhi semua kebutuhan Anda. 19 00:02:30,180 --> 00:02:33,058 Kami juga akan memberikan yang spesial untuk Anda penawaran perkenalan sebagai pelanggan pertama kami. 20 00:02:33,300 --> 00:02:35,655 Dengar itu? Dia pikir kita sudah sepakat. 21 00:02:36,100 --> 00:02:38,330 Saya belum menjadi klien Anda, Pak. 22 00:02:39,460 --> 00:02:42,179 Ya Tuhan. Aku lupa papan namaku. 23 00:02:42,540 --> 00:02:44,337 "Tuhan" 24 00:02:45,340 --> 00:02:47,376 Bolehkah saya memberi tahu Anda tentang kesepakatan kita? 25 00:02:51,220 --> 00:02:54,337 Oke, ini yang kami tawarkan: Tidak perlu lagi berlarian, 26 00:02:54,460 --> 00:02:57,020 dari dewa kesuburan, kepada dewa hujan, dewa ini, dewa itu. 27 00:02:57,180 --> 00:02:59,853 Kini menjadi ibadah terpadu. 28 00:03:00,420 --> 00:03:01,455 Bagus sekali. 29 00:03:01,780 --> 00:03:03,099 Apa untungnya bagi saya? 30 00:03:03,300 --> 00:03:05,450 Itulah indahnya paket keluarga. 31 00:03:05,580 --> 00:03:08,890 Aku akan menjadikanmu bangsa yang besar dengan berlimpahnya domba dan kekayaan, 32 00:03:09,020 --> 00:03:11,136 Kepada benihmu akan Kuberikan tanah itu dari Kanaan, 33 00:03:11,260 --> 00:03:13,410 dan tanah terberkati... Hollywood. 34 00:03:14,940 --> 00:03:16,976 Di mana hasil tangkapannya? -Tidak ada tangkapan. 35 00:03:17,300 --> 00:03:18,779 Ayo... -Tidak ada tangkapan. 36 00:03:19,780 --> 00:03:20,895 Tidak ada tangkapan! 37 00:03:21,060 --> 00:03:23,779 Ayo, sekarang kamu akan menagihku biaya keanggotaan bulanan. 38 00:03:23,900 --> 00:03:25,128 Tidak ada biaya keanggotaan. 39 00:03:25,300 --> 00:03:29,293 Anda hanya perlu membunuh anak itu. -OKE. Tapi tidak ada biaya keanggotaan? 40 00:03:29,420 --> 00:03:33,174 Ayah?! -Aku hanya bercanda... 41 00:03:33,300 --> 00:03:35,973 Oke, kami akan memikirkannya dan kembali padamu. 42 00:03:39,700 --> 00:03:42,772 Diam! Cukup! aku akan menyingkirkannya, 43 00:03:42,900 --> 00:03:45,653 tapi sudah ada begitu banyak perampokan di sekitar sini... 44 00:03:46,180 --> 00:03:48,216 Itulah yang saya inginkan untuk dibicarakan. 45 00:03:48,620 --> 00:03:50,611 Sebagai bagian dari layanan kami 46 00:03:50,900 --> 00:03:54,415 Anda mendapatkan cakupan penuh melawan kejahatan dan bencana. 47 00:03:56,340 --> 00:03:57,489 Maksudnya itu apa? 48 00:03:57,620 --> 00:03:59,531 Sabtu mendatang ini akan ada 49 00:03:59,660 --> 00:04:01,890 sebuah peristiwa yang sangat besar. Pernah mendengar tentang Sodom? 50 00:04:02,020 --> 00:04:04,853 Dimana semua pencuri dan sampah tinggal? -Ya. 51 00:04:05,260 --> 00:04:07,490 Saya tidak bermaksud untuk menyombongkan diri, tetapi pada hari Minggu... 52 00:04:07,620 --> 00:04:09,212 itu akan menjadi tempat parkir. 53 00:04:09,380 --> 00:04:11,530 Anda tidak mengatakan... -Ayo lihat. 54 00:04:16,780 --> 00:04:18,532 "Tuhan" "Michael", "Raphael" 55 00:04:18,660 --> 00:04:20,252 Anak buahku sudah dalam perjalanan ke sana. 56 00:04:20,380 --> 00:04:22,496 Sabtu siang, 57 00:04:22,660 --> 00:04:25,618 api dan belerang, akhir cerita. 58 00:04:25,740 --> 00:04:27,651 "Sodom, 40 mil (jika kamu cukup jantan)" 59 00:04:27,820 --> 00:04:29,617 Jadi bagaimana menurut Anda? 60 00:04:29,740 --> 00:04:32,174 Anda tidak bisa melakukan itu. -Ya saya bisa. 61 00:04:32,300 --> 00:04:34,860 Sudah kubilang padamu, kamu akan melihat asapnya dari sini, Anda akan terkesan. 62 00:04:34,980 --> 00:04:36,857 Tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 63 00:04:36,980 --> 00:04:39,574 Saya punya kerabat di sana, keponakan saya. 64 00:04:39,940 --> 00:04:40,816 Tapi jika dia tinggal di sana, 65 00:04:40,940 --> 00:04:42,931 maka kamu akan dengan senang hati menyingkirkannya. 66 00:04:43,100 --> 00:04:44,658 Tidak, kamu tidak mengenalnya. 67 00:04:44,780 --> 00:04:47,499 Dia orang yang saleh dengan hati emas, 68 00:04:47,660 --> 00:04:50,652 dia tidak bisa menyakiti seekor lalat. -Pak, kami sudah memeriksanya secara menyeluruh. 69 00:04:50,780 --> 00:04:53,248 Tidak ada orang yang benar di kota itu. -Nah, periksa lagi. 70 00:04:53,380 --> 00:04:56,656 Jika dia tidak benar, Aku akan menandatangani perjanjian seumur hidup denganmu 71 00:04:56,820 --> 00:04:58,253 dan potong penisku! 72 00:05:00,860 --> 00:05:02,009 Anda tahu apa? 73 00:05:02,140 --> 00:05:04,096 Saya akan memeriksanya lagi, tapi hanya karena itu kamu. 74 00:05:05,620 --> 00:05:07,611 Siapa nama pria itu? -Banyak. 75 00:05:07,740 --> 00:05:10,129 Apakah Anda memiliki nomor jaminan sosialnya? -Ya. 76 00:05:10,260 --> 00:05:11,613 00... 77 00:05:11,740 --> 00:05:13,651 0000... 78 00:05:13,900 --> 00:05:15,049 0... 79 00:05:15,220 --> 00:05:16,653 00... 80 00:05:16,780 --> 00:05:18,213 6. 81 00:05:18,900 --> 00:05:20,538 "Kota: Sodom. Dicari: Tuan Lot" 82 00:05:20,660 --> 00:05:22,537 Mari kita lihat bagaimana keponakanmu menghabiskan satu jam berikutnya. 83 00:05:22,660 --> 00:05:25,220 Jika dia melakukan tujuh kebaikan, dia akan diselamatkan. 84 00:05:25,340 --> 00:05:26,489 Tiga. -Lima. 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,810 Tiga! -Tiga baik-baik saja. 86 00:05:28,940 --> 00:05:30,168 Mari kita periksa. 87 00:05:33,340 --> 00:05:35,900 Ini dia. Banyak. 88 00:05:36,340 --> 00:05:38,296 Penuh dengan niat baik. 89 00:05:39,900 --> 00:05:42,209 Selamat pagi, Lot. -Selamat pagi. 90 00:05:46,860 --> 00:05:49,169 Tidak mudah baginya di sana, percayalah. 91 00:05:52,860 --> 00:05:55,328 Selamat pagi! -Ayo ayo! 92 00:05:55,660 --> 00:05:59,699 Maaf, aku tidak melihatmu... -Daging babi! Ham! daging babi asap! 93 00:06:00,060 --> 00:06:04,338 Setelan germo! Dapatkan pakaian germo Anda di sini! -Porno inti keras untuk Yom Kippur! 94 00:06:04,660 --> 00:06:07,254 Terima kasih, cucu-cucuku akan datang untuk akhir pekan. 95 00:06:07,380 --> 00:06:08,608 Selamat pagi, ada yang bisa saya bantu, Bu? 96 00:06:08,740 --> 00:06:10,970 Ya, terima kasih, terima kasih. -Ke mana? 97 00:06:11,100 --> 00:06:13,568 Di sini, hanya beberapa langkah. 98 00:06:15,420 --> 00:06:17,376 Apakah itu berat? -Sedikit. 99 00:06:18,540 --> 00:06:19,689 Itu saja. 100 00:06:19,940 --> 00:06:22,010 Di Sini? -Saya berterima kasih. Anda benar-benar orang yang benar. 101 00:06:22,140 --> 00:06:24,370 Terima kasih. Terima kasih. 102 00:06:24,780 --> 00:06:26,691 Selamat tinggal. -Kamu juga. 103 00:06:28,620 --> 00:06:29,894 Kepala brengsek! 104 00:06:33,140 --> 00:06:34,539 Semangat! 105 00:06:37,660 --> 00:06:41,448 Biarkan aku, sebentar... Ini dia. 106 00:06:43,980 --> 00:06:46,289 Jangan khawatir, Pop, ini adalah rumah pensiun yang bagus. 107 00:06:46,420 --> 00:06:48,251 Anda akan bahagia di sini. 108 00:06:49,700 --> 00:06:50,974 Nenek! 109 00:06:54,060 --> 00:06:57,097 Anda harus mengerti, pria ini memberikan kembali kepada masyarakat. 110 00:06:57,220 --> 00:06:59,688 Apa aku sudah memberitahumu apa pekerjaannya? 111 00:07:00,300 --> 00:07:03,098 Perjudian legal. Di Sodom! 112 00:07:03,300 --> 00:07:06,531 Pria itu percaya dia masih bisa mengubah kota ini. 113 00:07:06,740 --> 00:07:09,573 Lotere! Lotere! 114 00:07:09,740 --> 00:07:12,379 Beli tiket lotre demi masa depan anak-anak kita! 115 00:07:12,500 --> 00:07:15,492 Semua keuntungan masuk ke membangun pusat komunitas! 116 00:07:15,780 --> 00:07:18,499 Lotere! Lotere! 117 00:07:19,860 --> 00:07:21,691 Selamat pagi, Tuan Lotere Guy. -Selamat pagi. 118 00:07:21,820 --> 00:07:24,095 Satu tiket lotre untuk orang buta, tolong. 119 00:07:24,500 --> 00:07:25,819 Di mana? 120 00:07:28,180 --> 00:07:31,695 Satu tiket berharga 10 syikal. Anda memberi saya kurang dari 20 sen dan... 121 00:07:31,820 --> 00:07:32,775 sumbat saluran pembuangan. 122 00:07:32,940 --> 00:07:35,773 Yah, dia tidak bisa melihat. Dia buta, itu genetik. 123 00:07:35,900 --> 00:07:38,255 Maafkan aku, aku tidak bermaksud menyinggung perasaannya. 124 00:07:38,380 --> 00:07:40,018 Pasti berat menjalani hidup seperti ini. 125 00:07:40,140 --> 00:07:43,769 Hidupnya tidak berharga sejak dia menjadi buta. 126 00:07:44,700 --> 00:07:47,260 Setiap malam saya menangis. 127 00:07:47,780 --> 00:07:50,214 Dengan asumsi ini sudah malam, kamu tahu, karena... 128 00:07:50,380 --> 00:07:52,371 Saya tidak bisa melihat. 129 00:07:53,500 --> 00:07:54,899 Aku merasakan jam terus berdetak, 130 00:07:55,020 --> 00:07:58,729 melempar dan membalikkan badan di tempat tidur dan tunggu sampai pagi. 131 00:07:58,940 --> 00:08:02,615 Tapi lupakan saja, ternyata tidak salahmu aku buta. 132 00:08:02,740 --> 00:08:04,173 Saya menjadi buta. 133 00:08:05,900 --> 00:08:07,731 Aku akan memeluknya agar dia tidak terjatuh. 134 00:08:07,860 --> 00:08:09,816 Kembalilah, ayo. 135 00:08:09,980 --> 00:08:12,813 aku ingin memberikannya padamu tiket lotre gratis. 136 00:08:12,940 --> 00:08:15,659 Bagus sekali! Bagus sekali. 137 00:08:16,300 --> 00:08:19,292 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. -Ini dia, tuan. 138 00:08:19,860 --> 00:08:22,454 Gosok saja Dolomite dan... -Aku tahu. 139 00:08:22,580 --> 00:08:24,491 Semoga beruntung. 140 00:08:26,780 --> 00:08:28,930 Katakan padanya apa yang dia menangkan. 141 00:08:29,460 --> 00:08:31,132 Maaf pak. Kali ini kamu tidak menang. 142 00:08:31,260 --> 00:08:33,057 Mungkin lain kali. 143 00:08:33,620 --> 00:08:35,815 Di mana dikatakan saya tidak menang? 144 00:08:36,220 --> 00:08:39,212 Di sini, di tiket. -Aku tidak bisa melihat apa pun. 145 00:08:39,460 --> 00:08:42,657 Tapi saya bisa. -Tidak bisakah kamu menutup mata? 146 00:08:42,780 --> 00:08:44,896 Tepat. Tolong beri saya uangnya. 147 00:08:45,500 --> 00:08:46,774 Uang! 148 00:08:47,860 --> 00:08:49,134 Berikan aku kotak uangnya! 149 00:08:49,260 --> 00:08:51,137 Melepaskan. -Berikan aku kotak uangnya! 150 00:08:51,300 --> 00:08:53,256 POLISI! -Kau tidak akan pergi. 151 00:08:53,420 --> 00:08:55,411 Berikan aku kotak uangnya! -Lepaskan tanganku! 152 00:08:55,540 --> 00:08:56,859 Lepaskan tanganku! 153 00:08:58,940 --> 00:09:01,579 Petugas, dia menganiaya orang tak berdaya. 154 00:09:01,740 --> 00:09:03,219 Saya bukan polisi, saya juru sita pengadilan. 155 00:09:03,340 --> 00:09:06,218 Tidak apa-apa. Ini juga merupakan kehidupan yang jujur. -Terima kasih. 156 00:09:06,340 --> 00:09:07,853 Aku punya perintah penggusuran untukmu. 157 00:09:07,980 --> 00:09:10,289 Aku memintamu untuk pindah pendirianmu segera. -Apa? 158 00:09:10,580 --> 00:09:13,777 Lain kali jangan pilih pada penyandang cacat. Itu karma buruk. 159 00:09:13,900 --> 00:09:15,015 Selamat tinggal. 160 00:09:15,260 --> 00:09:17,171 Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya mengusirku semudah itu. 161 00:09:17,300 --> 00:09:18,176 Oh ya? 162 00:09:18,300 --> 00:09:20,609 Katakan itu pada pasukan jahat. 163 00:09:22,180 --> 00:09:23,010 Lepaskan aku! 164 00:09:23,180 --> 00:09:25,614 Kekerasan tidak menyelesaikan apa pun! Berikan aku nomor lencanamu... 165 00:09:32,580 --> 00:09:36,573 Salam untuk Ketua! Pujilah dia! 166 00:09:52,380 --> 00:09:55,133 Selamat pagi tuan-tuan, anggota dewan, 167 00:09:55,260 --> 00:09:58,889 tamu terhormat, Pemimpin minoritas Senat. 168 00:10:02,820 --> 00:10:05,493 Saya ingin memulai pertemuan ini dengan memberi tahu Anda 169 00:10:05,620 --> 00:10:09,408 bahwa saat ini kami sedang melakukan penggusuran penjual terakhir dari pasar, 170 00:10:09,540 --> 00:10:12,930 dan itu akan segera kami bangun proyek perumahan eksklusif 171 00:10:13,060 --> 00:10:14,971 "Laut Mati dan Matahari". 172 00:10:17,300 --> 00:10:18,938 Kerja bagus, rajaku. 173 00:10:19,060 --> 00:10:22,530 Dan aku berjanji padamu bahwa bangunan itu akan selesai 174 00:10:22,660 --> 00:10:24,537 pada akhir tahun. 175 00:10:25,500 --> 00:10:26,774 Apa "akhir tahun"? 176 00:10:26,900 --> 00:10:29,698 Saya ingin itu selesai dalam dua minggu, tepat pada hari ulang tahunku. 177 00:10:29,820 --> 00:10:32,493 Tapi kami tidak punya uang di perbendaharaan sekarang. 178 00:10:32,900 --> 00:10:34,731 Beraninya kamu menentangku di depan umum 179 00:10:34,900 --> 00:10:38,813 seolah-olah aku ini seorang bajingan?! Akulah Penguasa Sodom! 180 00:10:40,140 --> 00:10:43,098 Aku akan menendang pantatmu! -Liami, Liami... 181 00:10:43,220 --> 00:10:45,097 Liami, tidak apa-apa, dia mengerti! -Aku gila! 182 00:10:45,220 --> 00:10:47,575 Oke, dia mengerti. Cukup. 183 00:10:48,020 --> 00:10:49,772 Maaf, Ayah. 184 00:10:50,460 --> 00:10:53,770 Aku memintamu untuk tidak memanggilku "Ayah" di depan umum. 185 00:10:53,940 --> 00:10:56,295 OKE. Ayah. 186 00:10:56,580 --> 00:10:58,298 Bukan "Ayah" dan bukan "Ayah". 187 00:10:58,420 --> 00:11:01,696 Di ruangan ini aku adalah Penguasa Sodom! 188 00:11:09,740 --> 00:11:11,776 Mengenai kas daerah yang kosong, 189 00:11:11,940 --> 00:11:14,135 Saya tahu cara mengisinya: 190 00:11:14,380 --> 00:11:16,689 Kami akan mengecat trotoar kota semua warna berbeda 191 00:11:16,820 --> 00:11:20,335 dan menetapkan bahwa siapa pun yang parkir untanya dengan warna yang salah, 192 00:11:20,460 --> 00:11:24,009 harus membayar denda. -Pria ini brilian! 193 00:11:25,100 --> 00:11:27,250 Dan bukan itu saja: Kami akan mengirimkan laporannya 194 00:11:27,380 --> 00:11:29,575 ke alamat yang salah, dan setelah beberapa saat 195 00:11:29,700 --> 00:11:31,452 dendanya akan berlipat ganda. 196 00:11:31,620 --> 00:11:33,372 Bagaimana dengan orang-orangnya siapa yang tidak punya unta? 197 00:11:33,500 --> 00:11:36,731 Mengapa kita tidak menetapkan hal itu harus membayar kami setiap bulannya 198 00:11:36,900 --> 00:11:38,811 tanpa alasan? 199 00:11:42,540 --> 00:11:43,973 Ide bagus, Mort. 200 00:11:44,100 --> 00:11:46,614 Kami akan menamakannya "Mort-gage", menurut nama Anda. 201 00:11:47,500 --> 00:11:50,060 Mengapa kami tidak menamainya "Ayah" dengan namamu? 202 00:11:50,340 --> 00:11:52,171 Apa yang kubilang padamu? Jangan panggil aku seperti itu. 203 00:11:52,340 --> 00:11:55,298 Itu membuatku terlihat seperti orang yang bengkok pemimpin yang mengangkat sanak saudaranya. 204 00:11:55,420 --> 00:11:57,490 Mari kita lanjutkan, tuan-tuan. 205 00:11:57,820 --> 00:12:01,290 Anak sulungku, anak hilang Ninveh kembali dari misi di luar negeri. 206 00:12:01,420 --> 00:12:03,012 Dia akan bertanggung jawab atas proyek ini. 207 00:12:03,140 --> 00:12:05,529 Tapi aku yang bertanggung jawab, bukan? 208 00:12:11,060 --> 00:12:12,857 Maaf tentang pemberitahuan singkatnya. 209 00:12:12,980 --> 00:12:16,131 tentu saja Anda berhak parasut emasmu. 210 00:12:17,300 --> 00:12:18,619 Semoga beruntung. 211 00:12:19,460 --> 00:12:22,179 Itu saja, Tuan-tuan. Proyek saya akan dimulai, 212 00:12:22,300 --> 00:12:24,495 dan tidak ada yang bisa menghentikannya. Ngomong-ngomong, 213 00:12:24,620 --> 00:12:27,737 jika ada yang membutuhkan saya Saya akan berada di lapangan golf. 214 00:12:31,260 --> 00:12:33,376 Saya meminta untuk memegang semua cangkir! 215 00:12:34,620 --> 00:12:36,133 Apa? 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,372 Bawa dia masuk sekarang juga! 217 00:12:46,260 --> 00:12:47,978 Terima kasih. 218 00:12:50,460 --> 00:12:53,020 Jadi, kamu adalah orang bijak yang menolak diusir. 219 00:12:53,140 --> 00:12:56,337 Tapi tuan, ini milikku. Tanpa pendirian kecil ini 220 00:12:56,460 --> 00:12:58,098 Saya tidak akan bisa menyediakannya untuk keluargaku. 221 00:12:58,220 --> 00:13:00,290 Tipikal sekali. Hanya memikirkan dirinya sendiri 222 00:13:00,420 --> 00:13:02,854 bukannya orang-orang miskin yang malang yang mendambakan apartemen mewah 223 00:13:02,980 --> 00:13:05,938 harganya 20.000 syikal per kaki. -Tuhan melarang. 224 00:13:06,060 --> 00:13:07,971 Warga adalah perhatian saya. 225 00:13:08,140 --> 00:13:11,337 Itu sebabnya semua keuntungan disalurkan membangun pusat komunitas. 226 00:13:12,980 --> 00:13:14,971 Sekarang saya tersentuh. 227 00:13:15,620 --> 00:13:17,690 Anda hanya melakukannya untuk anak-anak, 228 00:13:17,820 --> 00:13:22,018 meskipun di tengah jalan, kamu melangkah semuanya atas Penguasa Sodom! 229 00:13:25,060 --> 00:13:27,210 Dengar, Pak Bera, saya menghormati Anda. 230 00:13:27,340 --> 00:13:29,137 Anda adalah walikota dan... 231 00:13:29,300 --> 00:13:31,609 Saya tidak bermaksud untuk menarik permadani itu keluar dari bawahmu. 232 00:13:33,780 --> 00:13:35,338 Apa? 233 00:13:35,460 --> 00:13:36,495 Apa yang saya katakan? 234 00:13:38,100 --> 00:13:40,534 Ah, tidak... maksudku bukan rambut palsunya. 235 00:13:42,660 --> 00:13:44,616 Ayolah, ini bukan rahasia. 236 00:13:45,620 --> 00:13:47,019 Ini adalah rahasia... 237 00:13:47,500 --> 00:13:49,809 Aku memberimu satu kesempatan terakhir. 238 00:13:49,940 --> 00:13:51,498 Pindahkan stand Anda besok 239 00:13:51,620 --> 00:13:54,009 dan aku akan memberimu apartemen dalam proyek baruku, 240 00:13:54,180 --> 00:13:56,774 lantai tiga dengan pemandangan indah dari lantai dua. 241 00:13:57,180 --> 00:13:58,659 Kebenarannya adalah... 242 00:13:58,820 --> 00:14:00,697 istriku akan menyukainya untuk tinggal di tempat yang bagus. 243 00:14:01,180 --> 00:14:02,613 Itu kesepakatan. 244 00:14:06,580 --> 00:14:08,889 Tapi masa depan anak-anak lebih penting. 245 00:14:09,980 --> 00:14:12,653 Laut Mati asin sekali... Liami... 246 00:14:37,620 --> 00:14:39,690 Ya? Apakah dia benar atau tidak? 247 00:14:40,020 --> 00:14:43,330 Sebenarnya aku merasa kasihan pada pria itu. 248 00:14:43,460 --> 00:14:45,928 Aku akan mengeluarkannya dari sana. -Bagus. 249 00:14:46,060 --> 00:14:49,336 Tapi itu tidak akan terjadi semua hal yang kamu janjikan. 250 00:14:49,460 --> 00:14:52,293 Tidak, tidak, itu bonus. Bisakah kamu menandatanganinya sekarang? 251 00:14:52,460 --> 00:14:55,850 Tentu saya bisa. -Besar. Letakkan John Hancock Anda di sini. 252 00:14:56,540 --> 00:15:00,419 Saya akan menandatanganinya hari Sabtu ini, setelah saya melihat "pertunjukan" 253 00:15:00,540 --> 00:15:02,815 dengan belerang dan api, 254 00:15:02,940 --> 00:15:06,171 dan semua musik jazz itu. Saya akan percaya ketika saya melihatnya, Pak. 255 00:15:06,300 --> 00:15:07,528 itu TUHAN... 256 00:15:07,860 --> 00:15:11,853 Tapi pertama-tama kamu urus keponakanku. -Saya akan. 257 00:15:14,100 --> 00:15:15,579 Raphael, Michael... 258 00:15:21,100 --> 00:15:24,058 Raphael, Michael... 259 00:15:25,100 --> 00:15:27,091 Here we are, boss... 260 00:15:27,540 --> 00:15:29,496 Saya ingin kalian melakukan sesuatu: 261 00:15:29,660 --> 00:15:34,051 When you get to Sodom tolong temukan pria bernama Lot 262 00:15:34,220 --> 00:15:38,532 dan membawanya keluar kota sebelum dilenyapkan... 263 00:15:38,660 --> 00:15:40,457 Oh man, what a pain. 264 00:15:40,860 --> 00:15:41,975 Apakah Anda menyalin? 265 00:15:42,300 --> 00:15:45,133 Tidak, saya tidak melakukannya. Bos, kamu putus. 266 00:15:45,260 --> 00:15:46,739 Kami akan menghubungi Anda setelah misi. 267 00:15:46,860 --> 00:15:48,930 Kita akan memasuki sebuah terowongan. 268 00:15:49,540 --> 00:15:51,371 Tidak, kamu tidak, aku bisa melihatmu. 269 00:15:53,300 --> 00:15:55,530 OK Boss, we'll do it. 270 00:15:55,660 --> 00:15:58,174 Sampai jumpa untuk saat ini. -Later 271 00:16:07,860 --> 00:16:09,578 Baiklah, Ayah, apakah kamu menemukan bolanya? 272 00:16:12,300 --> 00:16:14,131 Melihat? That's how it starts. 273 00:16:14,260 --> 00:16:16,455 "Selamatkan orang ini, selamatkan orang itu..." 274 00:16:16,580 --> 00:16:18,730 Daripada membalas serangan nuklir mereka ke Zaman Batu. 275 00:16:18,900 --> 00:16:21,698 dan memecahkan masalah tersebut sekali dan untuk selamanya. 276 00:16:21,820 --> 00:16:23,253 Pertanyaannya adalah apakah itu solusinya. 277 00:16:23,420 --> 00:16:27,299 Tentu saja. -Membunuh orang yang tidak bersalah? 278 00:16:27,420 --> 00:16:30,378 Menggunakan kekerasan yang akan hanya akan menyebabkan lebih banyak kekerasan? 279 00:16:30,500 --> 00:16:33,378 Apa yang dikatakan ayat ini tentang kita para malaikat? -Hah? 280 00:16:34,340 --> 00:16:35,773 Apa itu? 281 00:16:35,940 --> 00:16:37,293 Saya sedang membuat film dokumenter tentang kami. 282 00:16:37,420 --> 00:16:39,695 Jangan pedulikan kameranya. Bersikap alami. 283 00:16:39,820 --> 00:16:41,936 Menjauhlah dariku. Dimana buah aranya? 284 00:16:42,060 --> 00:16:46,292 Saya harus makan sesuatu. -Rapha ingin makan sesuatu. 285 00:16:46,420 --> 00:16:50,618 Mungkin untuk membungkam suara-suara di dalam dia yang terus menggerogotinya... 286 00:16:50,780 --> 00:16:53,010 Sebentar lagi Rapha akan makan kameramu, aku bersumpah! 287 00:16:53,180 --> 00:16:56,092 Ayo bergerak, sudah untuk menemukan pria Lot itu. 288 00:17:04,900 --> 00:17:06,299 Banyak. 289 00:17:07,020 --> 00:17:09,614 Jika ada orang yang ingin diselamatkan di kota ini 290 00:17:09,740 --> 00:17:12,413 itu akan menjadi Penguasa Sodom! 291 00:17:32,300 --> 00:17:34,495 Bagaimana kabarmu, Nissim? -Oke, terima kasih Tuhan. 292 00:17:34,660 --> 00:17:35,979 Besar. 293 00:17:49,100 --> 00:17:50,738 Cepat ambil tangganya! 294 00:17:50,860 --> 00:17:52,976 Mengapa saya? -Mengapa? 295 00:17:53,100 --> 00:17:55,375 Karena aku Penguasa Sodom. 296 00:18:12,140 --> 00:18:13,812 Istri Lot... 297 00:18:14,300 --> 00:18:17,133 saya pulang. Ayo cium aku. 298 00:18:19,060 --> 00:18:21,096 Cium pantatku. Sekarang kamu pulang?! 299 00:18:21,220 --> 00:18:23,780 Saya telah bekerja keras di atas kompor panas sepanjang hari. 300 00:18:23,900 --> 00:18:25,618 Apakah Anda memperhatikan waktu? 301 00:18:26,180 --> 00:18:27,408 Anda tidak tahu apa yang telah saya alami. 302 00:18:27,580 --> 00:18:31,129 aku diculik dan disiksa... -Selalu "Aku, aku, aku". 303 00:18:31,300 --> 00:18:32,779 Berlangsung. 304 00:18:34,220 --> 00:18:35,130 Baunya enak... 305 00:18:35,260 --> 00:18:37,615 Apa yang bisa dimakan? -Ada sup garam, acar garam, 306 00:18:37,740 --> 00:18:40,413 pai garam dan asin. -Tidak apa-apa, kami akan menyelesaikannya. 307 00:18:40,580 --> 00:18:43,572 "Puas?!" Hanya itu saja kita mampu. 308 00:18:43,700 --> 00:18:45,019 Kami tidak mempunyai syikal untuk nama kami. 309 00:18:45,140 --> 00:18:47,893 Saya menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik dalam hidup saya pada pecundang tua yang kentut, 310 00:18:48,020 --> 00:18:49,931 jangan tersinggung... 311 00:18:50,580 --> 00:18:52,571 Ayolah, itu tidak adil. -Apa yang tidak adil? 312 00:18:52,700 --> 00:18:54,577 Saat aku bertemu denganmu Saya adalah seorang penyanyi yang sukses 313 00:18:54,740 --> 00:18:57,049 dengan hit debut yang menduduki puncak tangga lagu. 314 00:18:57,180 --> 00:19:00,490 Kenali aku, kenali aku Kenali aku, kenali aku 315 00:19:00,660 --> 00:19:03,936 Kenali aku, kenali aku. 316 00:19:05,380 --> 00:19:07,848 Saya sudah merencanakan comeback suatu saat di abad ini. 317 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 Aku bahkan tidak mampu untuk membeli gaun biasa. 318 00:19:10,140 --> 00:19:11,289 Tapi.. -Tidak ada tapi! 319 00:19:11,420 --> 00:19:13,854 Terkutuklah hari dimana kita pernah berhubungan! 320 00:19:17,300 --> 00:19:19,450 Ibu, Ayah, mengapa kalian bertengkar? 321 00:19:19,620 --> 00:19:21,895 Bagaimana kalau kita makan? -Kami akan melakukannya. 322 00:19:25,780 --> 00:19:27,213 Selamat makan, semuanya. 323 00:19:28,780 --> 00:19:30,452 Dan terima kasih khusus kepada Ayah yang bekerja siang dan malam 324 00:19:30,580 --> 00:19:33,094 untuk menaruh makanan ini di meja kami. 325 00:19:36,540 --> 00:19:38,656 Itu tidak lagi ada di meja kami... 326 00:19:46,700 --> 00:19:49,009 Jadi bagaimana sekolah hari ini, si kecil? -Besar. 327 00:19:49,180 --> 00:19:51,569 Saya mendapat nilai A pada makalah lingkungan saya. 328 00:19:51,780 --> 00:19:53,930 Saya membuktikan bahwa bahan bakar unta dengan jagung organik 329 00:19:54,060 --> 00:19:55,857 mencegah emisi gas beracun. 330 00:19:56,020 --> 00:19:58,250 Kerja bagus! -Banyak omong kosong. 331 00:19:58,380 --> 00:20:01,019 Siapa yang menginginkannya, dengan semuanya omong kosong ini di kepalanya? 332 00:20:01,140 --> 00:20:02,653 Dia masih muda, masih ada waktu. 333 00:20:02,780 --> 00:20:04,975 Muda?! Dia hampir berusia 16 tahun! 334 00:20:05,180 --> 00:20:07,853 Di usiamu, aku sudah mengalaminya 20 aborsi. 335 00:20:07,980 --> 00:20:09,129 Istri Lot! 336 00:20:09,260 --> 00:20:10,579 Dia benar. 337 00:20:10,740 --> 00:20:13,208 Semua temanku sudah punya pacar atau lima, 338 00:20:13,340 --> 00:20:15,217 tapi aku menabung untuk itu. 339 00:20:15,340 --> 00:20:17,570 Mendengarkan. Jika Anda tidak mulai memadamkannya, 340 00:20:17,700 --> 00:20:19,736 semua orang baik akan pergi dan kamu akan menemukan dirimu sendiri, 341 00:20:19,900 --> 00:20:21,538 seperti saya, menggores bagian bawah laras. 342 00:20:21,660 --> 00:20:23,651 Tidak bermaksud menyinggung. -Istri Lot, 343 00:20:23,780 --> 00:20:25,930 jangan bicara seperti itu di depan si kecil. 344 00:20:26,060 --> 00:20:27,652 Jika aku tidak menikah denganmu, Saya akan lebih besar dari Beyonce sekarang... 345 00:20:27,780 --> 00:20:29,850 Saya akan ikut "Di Balik Musik Alkitabiah," 346 00:20:29,980 --> 00:20:32,892 Saya akan berada di rehabilitasi belasan kali... 347 00:20:37,980 --> 00:20:41,859 Katanya setiap sumur punya embernya masing-masing 348 00:20:42,180 --> 00:20:46,014 Kapan saya akan menemukan yang cocok untuk saya? 349 00:20:46,460 --> 00:20:50,658 Semua pria di kota hanya mengincar tubuhku 350 00:20:50,820 --> 00:20:55,416 Di mana orang yang akan melihat apa yang ada di dalam? 351 00:20:55,620 --> 00:20:59,533 Dia akan menjadi berani, pintar, kepekaan dan istimewa 352 00:20:59,660 --> 00:21:04,654 Aku masih menunggunya di sini 353 00:21:05,740 --> 00:21:07,970 Untuk yang satu itu 354 00:21:08,140 --> 00:21:11,815 Yang satu... 355 00:21:18,980 --> 00:21:21,175 Kamu mau yang itu, ah? 356 00:21:21,580 --> 00:21:24,811 Kami punya yang sempurna untukmu, sayang. 357 00:21:24,940 --> 00:21:26,737 Aku? 358 00:21:26,860 --> 00:21:28,578 Dia baru saja berkata apa yang dia cari dari seorang pria. 359 00:21:28,740 --> 00:21:30,935 Apakah Anda mendengar dia berkata "terbelakang"? 360 00:21:31,060 --> 00:21:34,132 Tidak. -Kalau begitu, aku pasti merujuknya kepada orang lain. 361 00:21:34,940 --> 00:21:38,216 Puji pewaris takhta, Ninveh! 362 00:21:38,340 --> 00:21:39,978 Pujilah dia! 363 00:22:06,020 --> 00:22:08,693 Tahukah kamu kalau aku intoleransi laktosa? 364 00:22:19,700 --> 00:22:20,928 Ayah? 365 00:22:23,020 --> 00:22:24,533 Halo, anakku yang hilang. 366 00:22:24,660 --> 00:22:27,891 Kamu kembali tepat pada... Terlalu banyak, terlalu banyak! 367 00:22:28,980 --> 00:22:31,494 Halo, anakku yang hilang. Kamu kembali tepat pada... 368 00:22:31,660 --> 00:22:33,571 Ayolah! 369 00:22:34,540 --> 00:22:36,735 Halo, anakku yang hilang. 370 00:22:44,300 --> 00:22:47,895 Nak, senang bertemu denganmu. -Ayah... 371 00:22:48,820 --> 00:22:52,608 Katakan padaku, bagaimana diplomasinya misi pergi? -OKE. 372 00:22:52,740 --> 00:22:55,015 Raja Moab mengulurkan tangannya dengan damai. 373 00:23:01,180 --> 00:23:02,977 Duduklah bersama kami, Nak. 374 00:23:34,500 --> 00:23:36,775 Sayangnya, Nak, aku punya kabar buruk. 375 00:23:38,500 --> 00:23:41,333 Kota Sodom akan dilenyapkan. 376 00:23:41,620 --> 00:23:43,178 Dilenyapkan? 377 00:23:43,300 --> 00:23:44,699 Kenapa, apa yang kami lakukan? 378 00:23:46,420 --> 00:23:47,933 OKE. 379 00:23:48,060 --> 00:23:51,655 Apa yang harus kita lakukan, Ayah? -Seekor burung kecil memberitahuku 380 00:23:51,820 --> 00:23:54,493 hanya satu orang di kota ini akan diampuni. 381 00:23:54,620 --> 00:23:58,135 Banyak. Kamu kenal dia? -Orang lotere. 382 00:23:58,620 --> 00:24:00,770 Saya telah melihatnya beberapa kali. -Bagus. 383 00:24:00,980 --> 00:24:04,893 Tapi mereka yang datang untuk menyelamatkannya belum pernah melihatnya. 384 00:24:05,060 --> 00:24:07,415 Sejauh yang mereka tahu, dia bisa menjadi siapa saja. 385 00:24:07,540 --> 00:24:10,373 Saya tidak tahu, katakanlah, misalnya saya. 386 00:24:12,020 --> 00:24:13,419 Saya menyukainya. 387 00:24:14,500 --> 00:24:17,298 Pertama, kita harus mendekat kepada pria itu, bertemanlah dengannya. 388 00:24:17,420 --> 00:24:19,251 Tapi dia tidak menyukai kita. 389 00:24:19,380 --> 00:24:21,177 Di sinilah Ninveh berperan. 390 00:24:21,300 --> 00:24:24,337 Apakah saya menyebutkan bahwa Lot mempunyai seorang putri? 391 00:24:24,580 --> 00:24:28,539 Apakah saya menyebutkan bahwa saya tidak punya rencana malam ini, Ayah? 392 00:24:44,500 --> 00:24:47,617 Oke, oke... Serius, apa rencananya? 393 00:24:57,460 --> 00:24:58,893 "Gomora" 394 00:24:59,220 --> 00:25:00,812 Sankherib... 395 00:25:13,780 --> 00:25:16,738 Orang itu mengirimimu kendi ini. 396 00:25:21,220 --> 00:25:23,450 Katakan padanya aku punya kendi sendiri. 397 00:25:34,820 --> 00:25:37,653 Dan betapa serasinya mereka. 398 00:25:38,580 --> 00:25:41,378 Itu sangat bagus, tapi... 399 00:25:41,620 --> 00:25:44,851 Terima kasih, pantatmu juga tidak terlalu buruk. 400 00:25:44,980 --> 00:25:48,939 Siapa kamu? Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. 401 00:25:51,100 --> 00:25:56,333 Raja keledai? Itu sebenarnya nama panggilanku. 402 00:25:58,380 --> 00:26:04,899 Jadi kamu pasti sudah terbiasa dengan perempuan menunjukkan bagian belakang mereka kepada Anda. 403 00:26:11,420 --> 00:26:14,457 Tidak apa-apa, kawan. Latte di rumah? 404 00:26:15,340 --> 00:26:17,934 Tahukah kamu kalau aku intoleransi laktosa? 405 00:26:25,300 --> 00:26:27,530 Sudah waktunya untuk rencana B. 406 00:26:44,940 --> 00:26:52,733 Terkadang aku merasa seperti ember Kapan saya akan menemukan sumur saya? 407 00:26:53,380 --> 00:26:57,692 Mereka mengatakan: '"Dia sangat seksi dan tergantung seperti unta'" 408 00:26:57,820 --> 00:27:00,778 Itu benar, tapi di dalam diriku... 409 00:27:01,460 --> 00:27:02,734 Menyedihkan 410 00:27:03,620 --> 00:27:07,818 Saya brae, sensitif, cerdas dan istimewa 411 00:27:07,940 --> 00:27:13,253 Tapi tidak ada gadis yang menganggapku sebagai... 412 00:27:16,140 --> 00:27:20,053 Yang satu... -Yang... 413 00:27:20,180 --> 00:27:21,852 Itu kamu! 414 00:27:22,100 --> 00:27:23,010 Aku terkejut, aku merasa... -Aku terkejut, aku merasa... 415 00:27:23,140 --> 00:27:25,608 Saya menemukan ember saya. -Aku menemukan emberku. 416 00:27:25,740 --> 00:27:28,379 Oh, kami mengatakan hal yang sama... Sekali lagi. 417 00:27:28,700 --> 00:27:30,418 Lagi. 418 00:27:32,660 --> 00:27:34,810 Sumurnya basah... 419 00:27:34,940 --> 00:27:38,979 Talinya kencang... -Pergi ke sumur... 420 00:27:39,100 --> 00:27:43,651 Embernya bengkak Berikan aku tanganmu... 421 00:27:43,780 --> 00:27:47,898 Pegang tanganku... 422 00:27:48,980 --> 00:27:54,373 Saya pikir saya menemukan... 423 00:27:55,140 --> 00:28:01,090 Yang satu. - Yang satu. 424 00:28:08,500 --> 00:28:11,458 Jangan merusak momen ini. 425 00:28:15,580 --> 00:28:17,377 Saya harus pulang. 426 00:28:17,900 --> 00:28:20,733 Sampai jumpa sekarang. -Nanti. 427 00:28:23,300 --> 00:28:25,768 Bagus sekali! Bagus, nak. 428 00:28:25,900 --> 00:28:28,095 Performa sempurna. 429 00:28:29,580 --> 00:28:31,138 Sepotong kue. 430 00:28:34,300 --> 00:28:36,860 Itu bagus sekali. Kemarilah. 431 00:28:38,500 --> 00:28:41,856 Ember adalah metafora untuk krisis air, bukan? 432 00:29:00,700 --> 00:29:02,179 Ini malam. 433 00:29:02,460 --> 00:29:05,657 Kami berkendara sepanjang hari, namun Sodom tidak terlihat sama sekali. 434 00:29:05,860 --> 00:29:08,135 Kita mungkin salah jalan, 435 00:29:08,300 --> 00:29:10,860 mungkin kita tidak benar-benar melakukannya ingin sampai ke sana. 436 00:29:12,620 --> 00:29:14,417 Rafa sedang tidur. 437 00:29:16,380 --> 00:29:18,416 Dia gelisah. 438 00:29:18,900 --> 00:29:21,698 Hal-hal yang tidak bisa dia katakan sepanjang hari 439 00:29:21,900 --> 00:29:24,289 menghantuinya dalam mimpinya di malam hari. 440 00:29:25,540 --> 00:29:27,929 Mimpi buruknya tidak memberinya istirahat. 441 00:29:29,180 --> 00:29:32,809 Suaranya, jeritan ngeri... 442 00:29:35,660 --> 00:29:37,810 Akan mengikutinya sampai akhir. 443 00:29:39,980 --> 00:29:42,175 Jalang... 444 00:29:43,420 --> 00:29:45,251 Tisu! 445 00:29:47,460 --> 00:29:49,576 Di sini, jangan malu. 446 00:29:51,060 --> 00:29:53,130 Tidak ada gunanya menyimpan semuanya di dalam. 447 00:29:54,100 --> 00:29:57,456 "Dua hari sebelum Hari Penghakiman" 448 00:30:04,660 --> 00:30:06,218 Kenapa disini, sayang? 449 00:30:10,340 --> 00:30:12,137 Hei, apa yang terjadi?! 450 00:30:36,900 --> 00:30:38,128 Selamat pagi. 451 00:30:38,540 --> 00:30:40,019 Sudah kubilang aku tidak akan bergerak, 452 00:30:40,180 --> 00:30:42,057 bahkan jika kamu menyiksaku sampai mati. 453 00:30:42,180 --> 00:30:43,215 Apa yang kamu bicarakan? 454 00:30:43,380 --> 00:30:45,689 Kami tidak akan melakukan itu kepada salah satu anggota keluarga kami. 455 00:30:45,860 --> 00:30:47,179 Keluarga apa? 456 00:30:47,540 --> 00:30:50,179 Putrimu dan putraku sedang jatuh cinta. 457 00:30:50,620 --> 00:30:53,771 Apa yang kamu bicarakan? -Kita sedang membicarakan pernikahan. 458 00:30:54,220 --> 00:30:57,257 Pernikahan? Menurutku itu bukan ide yang bagus. 459 00:30:57,380 --> 00:31:00,258 Tentu saja tidak. Pernikahan adalah institusi yang ketinggalan jaman... 460 00:31:00,380 --> 00:31:03,178 Perasaan aman tidak mengimbangi rutinitas yang membosankan. 461 00:31:04,380 --> 00:31:05,779 Jangan sampai ada orang yang menempati jamban. 462 00:31:05,900 --> 00:31:09,176 Wanita ini baru saja makan burrito. -Aku istirahatkan kasusku. 463 00:31:13,940 --> 00:31:16,135 Kamu tidak memberitahuku kalau kita punya tamu. 464 00:31:19,060 --> 00:31:22,450 Mempesona. -Enchanté untukmu juga. 465 00:31:23,420 --> 00:31:26,651 Sampaikan salam kepada anak-anakku, Ninveh dan Liam. 466 00:31:26,780 --> 00:31:28,259 Mempesona. 467 00:31:28,780 --> 00:31:30,179 Sesuatu untuk diminum? Kopi? 468 00:31:30,300 --> 00:31:31,449 Kami ingin kopi. 469 00:31:31,580 --> 00:31:33,571 Berapa banyak garam? -Kami akan meneruskan kopinya. 470 00:31:33,740 --> 00:31:36,937 Mereka datang ke sini untuk meminta Tangan Charlotte untuk putranya. 471 00:31:37,060 --> 00:31:40,416 Bu, kami akan merasa terhormat untuk memilikimu... 472 00:31:40,540 --> 00:31:42,451 tampil di pesta pernikahan. 473 00:31:42,620 --> 00:31:45,896 Ngomong-ngomong, saya adalah penggemar beratnya. 474 00:31:46,420 --> 00:31:47,739 Apakah kamu lebih suka jika aku melakukannya... 475 00:31:47,980 --> 00:31:49,698 Kenali aku, kenali aku... Atau... 476 00:31:49,820 --> 00:31:51,572 K- k - k - kenali aku, kenali aku... 477 00:31:51,780 --> 00:31:53,179 Remixnya? 478 00:31:53,860 --> 00:31:56,818 Ya... Kawan, yuk tentukan tanggal pernikahannya. 479 00:31:56,940 --> 00:32:00,296 Sabtu baik untukku, sudah ditentukan lalu. Mazal Tov! -Tunggu, lihat... 480 00:32:00,420 --> 00:32:02,775 Aku yakin, anakmu adalah pria yang baik dan sebagainya, tapi... 481 00:32:02,940 --> 00:32:06,455 mari kita hadapi itu, keluarga kita tidak pernah akur. 482 00:32:06,740 --> 00:32:08,810 Kami berasal dari latar belakang yang berbeda. 483 00:32:08,940 --> 00:32:10,089 Saya tidak berpikir itu akan berhasil. 484 00:32:10,220 --> 00:32:12,131 Selain itu, Charlotte belum mengatakan apa pun kepadaku. 485 00:32:12,260 --> 00:32:14,535 Mungkin kita bisa meneleponnya. 486 00:32:14,860 --> 00:32:19,934 Charlotte? Charlotte? Charlotte! 487 00:32:20,300 --> 00:32:21,494 saya di sini. 488 00:32:21,660 --> 00:32:24,936 Saya menemukan seekor anak rubah gila di halaman, dan aku... 489 00:32:46,180 --> 00:32:48,853 Charlotte, orang ini datang untuk menanyakan sesuatu padamu. 490 00:32:49,820 --> 00:32:52,812 Charlote, aku... 491 00:32:53,460 --> 00:32:58,375 Kamu... aku pikir... 492 00:32:59,180 --> 00:33:02,855 Jika... Jika seperti... 493 00:33:04,260 --> 00:33:10,529 Saat pertama kali aku melihat... Charlotte... 494 00:33:10,660 --> 00:33:14,096 I... i... ada cara... 495 00:33:14,220 --> 00:33:15,573 Manis sekali, dia gugup. 496 00:33:15,700 --> 00:33:18,214 Dia mencoba memberitahumu bahwa dia ingin menikah denganmu. 497 00:33:18,380 --> 00:33:21,850 Saya ingin menikah dengannya juga. Saya akhirnya bertemu seseorang di kota ini 498 00:33:21,980 --> 00:33:25,734 yang lembut, bijaksana dan sensitif. Menurutku dia... 499 00:33:26,420 --> 00:33:30,891 Yang satu... -Yang... 500 00:33:33,860 --> 00:33:37,216 Jika itu yang kamu inginkan... -Itulah yang dia inginkan! 501 00:33:39,420 --> 00:33:41,251 Kenapa kamu tidak datang ke kasino malam ini, 502 00:33:41,380 --> 00:33:43,132 kita akan minum untuk itu? 503 00:33:43,260 --> 00:33:46,775 Kasino? Tidak, saya tidak melakukannya merasa nyaman di tempat seperti itu. 504 00:33:47,180 --> 00:33:48,738 Anda tahu... 505 00:33:48,900 --> 00:33:51,175 Aku sudah memikirkan tentang apa kamu bilang beberapa hari yang lalu 506 00:33:51,340 --> 00:33:54,810 tentang pusat komunitas. -Benar-benar? 507 00:33:55,300 --> 00:33:57,530 Saya akan sangat senang jika kami bisa buatlah itu dibangun. Itu penting... 508 00:33:57,660 --> 00:33:59,059 Masa depan anak-anak kita adalah... -Bagus. 509 00:33:59,180 --> 00:34:00,693 9:30 malam ini di kasino. Temui aku di sana. 510 00:34:00,820 --> 00:34:02,094 Tentu, saya akan berada di sana. 511 00:34:03,980 --> 00:34:06,892 Selamat tinggal, keluarga. Saya sangat bersemangat. 512 00:34:07,020 --> 00:34:09,250 Sampai jumpa untuk saat ini. -Nanti. 513 00:34:58,020 --> 00:34:59,533 Selamat malam... 514 00:35:03,180 --> 00:35:05,330 Sepertinya aku tidak ada dalam daftar. 515 00:35:07,300 --> 00:35:09,370 Hanya saja pemiliknya... 516 00:35:10,980 --> 00:35:13,414 Lupakan saja, mungkin lain kali. 517 00:36:04,860 --> 00:36:06,293 Hai! 518 00:36:06,420 --> 00:36:08,729 Ini mertuaku. 519 00:36:12,260 --> 00:36:13,375 Dengan baik? 520 00:36:14,740 --> 00:36:18,938 Saya membawa pusat komunitas model. Untuk menggambarkan... 521 00:36:19,100 --> 00:36:21,853 Ini sangat termasyhur, tapi mari kita bicarakan nanti 522 00:36:21,980 --> 00:36:23,572 dan rayakan sekarang. 523 00:36:23,740 --> 00:36:25,696 Apa yang kita minum? -Aku tidak haus, terima kasih. 524 00:36:25,980 --> 00:36:29,131 aku membacamu. Alkohol bukanlah kesukaan Anda. 525 00:36:29,300 --> 00:36:32,736 Jadi, ayo sapa teman kecilmu. 526 00:36:36,740 --> 00:36:39,732 Ini akan membuat perahu Anda melayang. 527 00:36:39,900 --> 00:36:41,856 Saya tidak menjilat kodok, itu membuatku sakit kepala. 528 00:36:41,980 --> 00:36:43,777 Aku tahu cara memanjakanmu. 529 00:36:44,940 --> 00:36:46,293 Selamat malam... 530 00:36:46,500 --> 00:36:49,572 Tidak... Saya juga tidak membuat garam. -Garam? 531 00:36:49,700 --> 00:36:52,055 Apakah kami terlihat seperti anak-anak bagimu? 532 00:36:53,140 --> 00:36:55,608 Halo halo. -Gula? 533 00:36:57,180 --> 00:36:59,375 Saya hanya mendengar rumor tentang hal ini. 534 00:37:01,780 --> 00:37:03,372 Cobalah. 535 00:37:27,780 --> 00:37:33,138 Manis, manis Manis, manis 536 00:37:34,660 --> 00:37:36,571 Manis, manis... 537 00:37:36,700 --> 00:37:38,691 Apakah ini tempat dudukmu? Apakah aku mengambil tempat dudukmu? 538 00:37:38,820 --> 00:37:40,219 Manisnya 539 00:37:40,380 --> 00:37:45,090 Manisnya... Memberi kehidupan rasanya 540 00:37:45,460 --> 00:37:50,534 Jika Anda hanya mencicipinya Jika Anda hanya tahu 541 00:37:52,060 --> 00:37:58,533 Manis, manis Jika Anda hanya tahu. 542 00:38:43,340 --> 00:38:46,457 Dengan baik? Apa kabarmu? 543 00:38:47,540 --> 00:38:52,250 aku... aku... 544 00:38:55,500 --> 00:38:59,209 Aku senang bertemu denganmu. Kamu pria yang hebat. 545 00:38:59,620 --> 00:39:02,578 Ya... maksudku, wah, terima kasih. 546 00:39:03,340 --> 00:39:05,296 Mengenalmu dulu kejutan manis untukku juga. 547 00:39:05,460 --> 00:39:06,859 Terima kasih. 548 00:39:07,060 --> 00:39:10,211 Aku harus memberitahumu sesuatu, Lot. Ada waktu sebentar? 549 00:39:13,180 --> 00:39:14,579 Tentu, apa itu? 550 00:39:16,540 --> 00:39:18,053 aku sekarat. 551 00:39:18,180 --> 00:39:19,977 Mengapa? Ada apa? 552 00:39:20,700 --> 00:39:23,772 aku masuk angin, dan pengobatan masih sangat primitif. 553 00:39:24,820 --> 00:39:27,095 Penyakit terkutuk ini... 554 00:39:27,380 --> 00:39:29,098 Apakah tidak ada harapan? 555 00:39:29,220 --> 00:39:31,893 Ada pengobatan baru yang disebut... 556 00:39:32,020 --> 00:39:33,135 "teh dengan lemon," 557 00:39:33,300 --> 00:39:35,609 tapi aku terlalu takut untuk mengatakannya racun itu di tubuhku. 558 00:39:35,740 --> 00:39:37,219 Tapi Anda harus mencobanya. 559 00:39:37,340 --> 00:39:39,456 Aku harus mencari penggantinya sementara itu. 560 00:39:39,580 --> 00:39:42,697 Seseorang dengan visi. Aku sedang memikirkan... 561 00:39:42,820 --> 00:39:44,936 kamu. -Aku? 562 00:39:46,620 --> 00:39:50,010 Jika bukan karena saya, setidaknya lakukanlah untuk anak-anak Sodom. 563 00:39:53,100 --> 00:39:55,056 saya... 564 00:39:55,180 --> 00:39:57,296 bersedia menggantikanmu, tapi hanya untuk sementara 565 00:39:57,460 --> 00:39:59,735 dan hanya jika Anda berjanji untuk menjaga dirimu sendiri. 566 00:39:59,860 --> 00:40:02,328 Masalahnya, tidak seorang pun boleh tahu bahwa aku sakit. 567 00:40:03,860 --> 00:40:07,489 Andai saja aku punya tempat untuk bersembunyi selama ini... 568 00:40:08,140 --> 00:40:10,017 Tidak masalah. Anda bisa tinggal di tempat saya. 569 00:40:10,140 --> 00:40:11,573 Tidak, tidak, itu meminta terlalu banyak. 570 00:40:11,700 --> 00:40:12,974 saya bersikeras. -Baiklah. 571 00:40:13,100 --> 00:40:16,092 Anda tidak disebut benar tanpa alasan. 572 00:40:16,700 --> 00:40:18,577 Sekarang... 573 00:40:19,060 --> 00:40:20,459 Saya harus meminta Anda untuk berbalik 574 00:40:20,620 --> 00:40:22,895 karena aku tidak ingin kamu melihatku menangis. 575 00:40:28,980 --> 00:40:34,896 Jika orang bertanya keberadaanku, beri tahu mereka bahwa saya sedang mengikuti "retret yoga". 576 00:40:35,100 --> 00:40:36,818 Saya sedang mengerjakannya. 577 00:40:37,060 --> 00:40:40,257 Maukah kita meminumnya? Mari kita minum untuk itu. 578 00:40:40,380 --> 00:40:42,496 Untukmu, teman. -Untukmu, teman. 579 00:40:46,860 --> 00:40:48,612 Ini omong kosong yang bagus. 580 00:41:03,420 --> 00:41:04,296 Ini dia. 581 00:41:04,460 --> 00:41:06,769 Saat yang kita miliki yang ditunggu telah tiba. 582 00:41:08,620 --> 00:41:10,975 Suara Anda telah dihitung. 583 00:41:13,740 --> 00:41:16,334 Dan kasim tertinggi Israel berikutnya adalah... 584 00:41:18,700 --> 00:41:20,179 Uriya Ben Laish! 585 00:41:20,420 --> 00:41:24,174 Ya! Terima kasih, terima kasih... 586 00:41:24,780 --> 00:41:25,974 Terima kasih... 587 00:41:42,380 --> 00:41:43,938 Ibu! Mama! 588 00:41:44,380 --> 00:41:48,134 Andai saja kamu punya tombak. "Tombak Britney" 589 00:41:48,300 --> 00:41:50,734 Hebat melawan puma. 590 00:41:51,060 --> 00:41:52,573 Halo. 591 00:41:52,780 --> 00:41:57,251 Tamu kita malam ini adalah seorang laki-laki yang mengalami tahun yang sangat sulit. 592 00:41:57,420 --> 00:41:59,570 Putra-putranya meninggal, dia kehilangan semua harta miliknya, 593 00:41:59,700 --> 00:42:02,419 dan dia sendiri terjangkit bisul. 594 00:42:03,020 --> 00:42:06,376 Selamat malam, Ayub. Bagaimana kabarmu malam ini? 595 00:42:07,420 --> 00:42:08,455 Hebat... 596 00:42:08,700 --> 00:42:11,692 Malam ini kami memutuskan untuk membangkitkan semangat Anda 597 00:42:11,860 --> 00:42:15,170 dengan lagu khusus yang dinyanyikan oleh penyanyinya 598 00:42:15,340 --> 00:42:16,773 Susan Boyle. 599 00:42:16,900 --> 00:42:18,379 Cukup! Ya Tuhan! 600 00:42:18,500 --> 00:42:20,855 Berapa banyak lagi maukah kau melewatiku, Tuhan?! 601 00:42:27,500 --> 00:42:28,853 Saya tidak pernah melihat episode ini. 602 00:42:38,060 --> 00:42:41,735 "Sehari sebelum Hari Penghakiman" 603 00:42:41,860 --> 00:42:44,693 Dan kemudian dia melemparkan kita keluar dari rumah kami, Petugas, 604 00:42:44,820 --> 00:42:46,651 ke gurun, tanpa apa-apa! 605 00:42:46,820 --> 00:42:49,653 Tanpa apa pun! Anak itu belum dimakan dalam seminggu, demi Tuhan. 606 00:42:49,780 --> 00:42:50,576 Demi saya. 607 00:42:50,740 --> 00:42:53,049 Bu, saya sudah menulisnya keluhan Anda. Sekarang beritahu aku, 608 00:42:53,180 --> 00:42:55,614 bagaimana kita bisa sampai ke Sodom? -Bantu anak itu! 609 00:42:55,740 --> 00:42:58,971 Dia tidak punya makanan, tidak ada air, tanpa hummus, tanpa pita, 610 00:42:59,140 --> 00:43:01,938 tanpa bagel, tanpa asap, tanpa hati cincang... 611 00:43:02,060 --> 00:43:04,893 Nona, bantu aku, kami belum makan selama tiga hari. 612 00:43:05,020 --> 00:43:06,976 Dia bilang namanya Hagar. 613 00:43:07,340 --> 00:43:09,649 Dia berbicara tentang penindasan, penghinaan... 614 00:43:09,780 --> 00:43:11,008 Hei! 615 00:43:11,140 --> 00:43:14,052 Dia menoleh ke arah kami, yang terakhir yang mungkin masih membantunya. 616 00:43:14,180 --> 00:43:17,092 Masa depan apa yang menyebabkan hal ini punya anak, Petugas?! 617 00:43:17,220 --> 00:43:19,893 Dia merasa tidak ada ruginya dan dia akan menyerang para penindasnya. 618 00:43:20,100 --> 00:43:22,853 Dia akan masuk dengan untanya ke dalam tenda dan meledakkan dirinya 619 00:43:23,020 --> 00:43:25,250 setinggi langit, demi Tuhan! 620 00:43:25,380 --> 00:43:26,813 Apa?! -Lakukan saja, bodoh. 621 00:43:26,980 --> 00:43:29,733 Bu, saya menuliskannya, Saya berjanji untuk menyebarkannya. 622 00:43:29,860 --> 00:43:32,613 Sekarang beritahu saya, bagaimana kita bisa sampai ke Sodom? 623 00:43:33,260 --> 00:43:35,012 Apakah kamu buta? 624 00:43:36,620 --> 00:43:37,769 Lihat. 625 00:43:40,460 --> 00:43:42,451 "Sodom" 626 00:43:47,700 --> 00:43:50,260 Apa...? -Lupakan saja, mereka hanya orang Arab. 627 00:44:03,980 --> 00:44:05,572 Ada yang ingin diumumkan? 628 00:44:05,740 --> 00:44:07,731 Tidak. -Silakan. 629 00:44:15,380 --> 00:44:19,976 Pujilah akting Penguasa Sodom! 630 00:44:22,140 --> 00:44:23,732 Apa yang terjadi? 631 00:44:23,860 --> 00:44:26,533 Aku dengar kamu akan menjadi seperti itu menggantikan Pak Bera 632 00:44:26,700 --> 00:44:29,851 sampai dia kembali dari "retret yoga" -nya. 633 00:44:32,300 --> 00:44:33,335 Ya tentu saja. 634 00:44:33,460 --> 00:44:37,055 Kami siap melayani Anda, penguasa saya. 635 00:44:39,260 --> 00:44:41,376 Apa yang kamu tunggu? 636 00:45:08,980 --> 00:45:10,777 Saya harus menggunakan kamar mandi. 637 00:45:10,940 --> 00:45:13,534 Tidak perlu bangun, penguasaku. 638 00:45:39,180 --> 00:45:41,933 Apa yang kamu inginkan for breakfast, my ruler? 639 00:45:42,060 --> 00:45:43,254 Tidak apa-apa, aku akan makan di rumah. 640 00:45:43,380 --> 00:45:46,690 Kami punya bandeng, Hering dari Zabar, blueberry dari Pasar Petani, 641 00:45:46,820 --> 00:45:49,937 salmon from... -Terima kasih, tapi aku harus pulang. 642 00:45:50,220 --> 00:45:51,858 Istriku pasti khawatir... 643 00:45:53,540 --> 00:45:54,655 Persetan denganku! 644 00:45:54,900 --> 00:45:56,333 Hey, sweetie... 645 00:46:01,500 --> 00:46:04,139 Beberapa kantor sudut Anda sampai di sini. 646 00:46:04,420 --> 00:46:07,378 Saya minta maaf. I was on my way home... 647 00:46:07,500 --> 00:46:10,139 What "home"? Loti, come here. 648 00:46:11,220 --> 00:46:16,169 Aku tahu kita akan berhasil pada akhirnya. Saya juga ada di sana melalui masa-masa sulit. 649 00:46:16,300 --> 00:46:19,975 Saya selalu percaya itu bersama-sama langit adalah batasnya. 650 00:46:20,700 --> 00:46:24,773 Ya... -Saat aku mendapatkanmu, kamu ada hanya seorang pria lotere yang menyedihkan. 651 00:46:24,900 --> 00:46:27,937 Sikat toilet lebih baik prospek daripada Anda. 652 00:46:28,060 --> 00:46:30,733 Tidak bermaksud menyinggung. Sekarang lihat dirimu. 653 00:46:30,940 --> 00:46:31,895 Lihat. 654 00:46:32,900 --> 00:46:34,652 Apakah aku mencium bau pancake? 655 00:46:48,620 --> 00:46:50,576 Saya orang yang saleh. 656 00:46:51,700 --> 00:46:53,850 Saya orang yang saleh. 657 00:46:54,460 --> 00:46:57,532 Ayo, para tamuku, duduklah di bawah atap orang benar. 658 00:46:57,660 --> 00:47:00,493 Ayah, bisakah ayah mengancingkan ritsletingku? -Apa ini? 659 00:47:00,820 --> 00:47:03,050 Kita memakai kostum, bukan? Aku akan berperan sebagai Cinderella. 660 00:47:03,180 --> 00:47:06,729 Enyahlah, bodoh! Para utusan akan tiba di sini sebentar lagi, apa kamu gila?! 661 00:47:10,740 --> 00:47:14,369 Tempat tidurnya sudah dibuat, rotinya ada di dalam oven... 662 00:47:16,500 --> 00:47:20,049 Ya, siapa yang membutuhkan dari sedekah orang shaleh? 663 00:47:20,180 --> 00:47:21,932 Siapa... -Aku lupa tongkatku... 664 00:47:22,060 --> 00:47:25,655 Ambillah. Pergi temukan saudaramu dan tunggu pesananku. Dengan cepat! 665 00:47:25,780 --> 00:47:27,452 Ninveh pergi bersama Charlotte. 666 00:47:27,900 --> 00:47:28,855 Dengan Charlotte? 667 00:47:32,500 --> 00:47:34,252 Apa yang bisa dia lakukan dengannya? 668 00:47:37,780 --> 00:47:38,815 Ayah? 669 00:47:38,940 --> 00:47:40,373 Masih tersangkut di pintu... 670 00:47:44,380 --> 00:47:46,336 Nah, apakah kita sudah sampai? -Tidak, sabar. 671 00:47:47,740 --> 00:47:49,059 Hati-hati dengan tiangnya. 672 00:47:49,180 --> 00:47:50,295 Ke kanan... 673 00:47:50,940 --> 00:47:52,612 Maksudku hakku. 674 00:47:53,620 --> 00:47:55,053 Ayolah, sayang. 675 00:47:55,660 --> 00:47:57,537 Itu akan sepadan, aku janji. 676 00:47:59,020 --> 00:48:01,250 Anda tidak tahu berapa lama Aku sudah menunggu saat ini. 677 00:48:01,380 --> 00:48:03,848 Anda tidak akan melupakan pengalaman ini seluruh hidupmu. 678 00:48:04,620 --> 00:48:05,575 Datang. 679 00:48:09,100 --> 00:48:10,977 Kapan kita sampai di sana...? 680 00:48:13,420 --> 00:48:15,331 Saya sangat senang Anda ada di sini. 681 00:48:16,620 --> 00:48:19,578 Orang-orang tua ini tidak ada yang mencucinya. 682 00:48:27,140 --> 00:48:29,017 Saya pikir kita akan sendirian. 683 00:48:29,740 --> 00:48:33,050 Bagaimana kita bisa sendirian, bodoh? Kami tidak akan menikah sampai besok. 684 00:48:33,980 --> 00:48:35,174 Bagaimana kalau kita mulai? 685 00:48:43,660 --> 00:48:46,493 Kapan hari itu akhirnya tiba? 686 00:48:46,700 --> 00:48:47,735 Besok 687 00:48:47,860 --> 00:48:50,613 Kapan kita akan berbohong dalam mimpinya? 688 00:48:50,820 --> 00:48:51,775 Besok 689 00:48:51,900 --> 00:48:54,778 Kapan kita akan melihat kulit telanjang? 690 00:48:55,020 --> 00:48:56,009 Besok 691 00:48:57,220 --> 00:48:59,051 Besok adalah harinya 692 00:48:59,340 --> 00:49:01,296 Besok adalah harinya 693 00:49:01,460 --> 00:49:03,257 Harinya besok 694 00:49:03,580 --> 00:49:05,332 Kami hanya perlu menunggu 695 00:49:05,540 --> 00:49:07,531 Suatu malam ini 696 00:49:07,780 --> 00:49:09,691 Besok adalah harinya 697 00:49:09,820 --> 00:49:13,369 Kapan hal itu mungkin terjadi? 698 00:49:14,140 --> 00:49:16,608 Besok. 699 00:49:31,660 --> 00:49:34,891 Dengar, Charlotte, tentang besok, 700 00:49:36,140 --> 00:49:39,576 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. -Ada apa, sayangku? 701 00:49:42,860 --> 00:49:44,179 Apa? 702 00:49:46,420 --> 00:49:47,819 Lupakan saja... 703 00:49:48,460 --> 00:49:51,258 Aku tidak bisa sekarang, aku harus... janji dengan dokter gigi. 704 00:49:51,500 --> 00:49:54,378 Harus pergi. Sampai jumpa untuk saat ini. 705 00:49:56,700 --> 00:49:57,655 Nanti? 706 00:50:01,260 --> 00:50:03,854 Dimana...? -Belok kiri. -Di sana? 707 00:50:18,740 --> 00:50:20,492 Ampuni aku, Tuhan, karena aku telah berdosa. 708 00:50:21,060 --> 00:50:23,016 Sudah sembilan bulan sejak pengakuanku yang terakhir. 709 00:50:23,260 --> 00:50:25,774 Sejak itu saya telah memperkosa, melakukan perzinahan, 710 00:50:26,020 --> 00:50:28,818 mengambil bagian dalam genosida, tapi itu tidak penting. 711 00:50:29,620 --> 00:50:31,133 Saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda 712 00:50:32,180 --> 00:50:35,058 tentang seorang gadis yang dikirim ayahku kepadaku 713 00:50:35,180 --> 00:50:37,250 untuk berbohong padanya dan katakan padanya bahwa aku mencintainya. 714 00:50:37,860 --> 00:50:40,499 Tapi sesuatu terjadi itu seharusnya tidak terjadi, 715 00:50:40,900 --> 00:50:42,413 dan aku benar-benar jatuh cinta padanya. 716 00:50:44,620 --> 00:50:46,372 Aku tergila-gila padanya. 717 00:50:47,180 --> 00:50:49,933 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Ini seperti... 718 00:50:50,180 --> 00:50:52,853 Ruang lain telah terbuka di dalam hatiku 719 00:50:54,140 --> 00:50:57,894 dan hanya dia yang bisa memasukinya karena hanya dia yang punya kuncinya 720 00:50:58,940 --> 00:51:01,977 dan jika dia tidak masuk, ruangan itu akan kosong. 721 00:51:02,100 --> 00:51:04,056 Saya kira saya bisa menaruh barang di sana, atau sesuatu... 722 00:51:04,180 --> 00:51:06,774 Tapi itu bukan sebuah ruangan, itu akan lebih seperti ruang bawah tanah... 723 00:51:11,140 --> 00:51:15,179 Saya tahu apa yang akan Anda sampaikan kepada saya: "Cari kedua utusan itu." 724 00:51:15,300 --> 00:51:18,497 Tapi apa yang akan kukatakan pada mereka? Bahwa ayahku berpura-pura menjadi Lot? 725 00:51:24,300 --> 00:51:26,177 Sebenarnya, itu ide yang luar biasa kamu sampai di sana. 726 00:51:34,500 --> 00:51:36,775 Dimana kita bisa menemukan Lot ini? 727 00:51:37,420 --> 00:51:39,980 Mari kita bertanya pada pria di sana itu. -Serahkan padaku. 728 00:51:40,100 --> 00:51:42,819 Orang-orang ini tidak menyerah informasi terlalu mudah. 729 00:51:44,180 --> 00:51:47,092 Selamat pagi. Tahukah kamu seorang pria bernama Lot? 730 00:51:47,220 --> 00:51:48,812 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 731 00:51:48,940 --> 00:51:51,090 Belok kanan di alun-alun, rumah kedua di sebelah kiri. 732 00:51:51,260 --> 00:51:53,057 Jadi kamu tidak mau bicara. 733 00:51:53,380 --> 00:51:55,814 Belok kanan di alun-alun, rumah kedua di sebelah kiri. 734 00:51:56,340 --> 00:51:58,012 Tutup mulut, ya? 735 00:51:58,140 --> 00:52:01,416 Jika Anda tidak mulai berbicara Aku akan membuat sup krim kerang darimu. 736 00:52:01,540 --> 00:52:04,532 Tebak di mana aku akan menempelkan sendoknya... 737 00:52:06,340 --> 00:52:09,855 Belok kanan di alun-alun, rumah kedua di sebelah kiri. 738 00:52:10,060 --> 00:52:11,971 Anda tahu Anda sedang bermain api di sini? 739 00:52:12,100 --> 00:52:14,694 Kau ingin aku melakukan hal seperti itu di abad pertengahan? 740 00:52:17,500 --> 00:52:21,175 Dia bilang padamu, belok kanan di alun-alun, rumah kedua di sebelah kiri. 741 00:52:24,340 --> 00:52:26,570 Kamu tahu apa yang paling aku benci? 742 00:52:27,220 --> 00:52:29,859 Kolaborator yang menjual orang-orangnya. 743 00:52:32,380 --> 00:52:36,498 Berapa harga Smoothie Mangga Tango? -5 syikal. -Aku akan ambil satu. 744 00:52:36,620 --> 00:52:37,769 Anda menginginkannya juga? 745 00:52:43,620 --> 00:52:46,851 Bung, pernahkah kamu melihat dua orang asing lewat? 746 00:52:47,980 --> 00:52:49,333 Itu dia. 747 00:53:04,660 --> 00:53:07,049 Apa yang terjadi? 748 00:53:07,180 --> 00:53:08,613 Itu raja baru. 749 00:53:09,660 --> 00:53:12,174 Dia punya jangka waktu yang sangat panjang di depannya... 750 00:53:27,020 --> 00:53:30,535 Hei! Nyalakan AC, orang-orang berkeringat di sini. Ayo! 751 00:53:31,780 --> 00:53:34,248 Jangan menerobos lampu merah. 752 00:53:36,540 --> 00:53:37,655 Pantat! 753 00:53:44,980 --> 00:53:46,936 Anda bercanda. -Aku tidak. 754 00:53:47,100 --> 00:53:48,772 Anda bercanda. -Aku tidak. 755 00:53:49,020 --> 00:53:50,772 Ini untuk kinerjamu di pesta pernikahan. 756 00:53:50,900 --> 00:53:53,175 Jika kamu ingin kembali, lakukan dengan benar. 757 00:53:53,300 --> 00:53:56,736 Aku tidak percaya, ini dia hal yang paling menyenangkan dan paling menyentuh... 758 00:53:56,860 --> 00:53:58,498 Hei, itu rusak! 759 00:53:59,300 --> 00:54:00,858 Tidak, itu hanya sebuah thread. 760 00:54:01,460 --> 00:54:03,576 Betapa indahnya, tidak apa-apa. 761 00:54:03,700 --> 00:54:04,928 Itu sungguh menyentuh. 762 00:54:05,060 --> 00:54:07,369 Kenali aku, kenali aku, yo yo! 763 00:54:07,580 --> 00:54:09,889 Sayang, aku akan berbelanja. 764 00:54:10,020 --> 00:54:11,931 Sampai jumpa nanti malam. Aku mencintaimu. 765 00:54:16,580 --> 00:54:17,854 Ke lokasi pembangunan! 766 00:54:24,620 --> 00:54:27,088 Lanjutkan, Anda mendapat lebih banyak ruang. 767 00:54:27,220 --> 00:54:28,414 Itu saja. 768 00:54:28,540 --> 00:54:29,893 Itu wilayahnya. 769 00:54:30,220 --> 00:54:32,780 Dalam setahun Anda tidak akan mengenalinya tempat ini. 770 00:54:32,900 --> 00:54:33,730 Tunggu... 771 00:54:33,860 --> 00:54:35,737 Tapi toko saya ada di sini. -Tidak, sobat. 772 00:54:36,060 --> 00:54:38,290 Toko Anda ada di sini. -Mustahil. 773 00:54:38,700 --> 00:54:39,974 Aku tidak akan bergerak. 774 00:54:41,140 --> 00:54:42,255 Ini untuk anak-anak. 775 00:54:42,380 --> 00:54:43,449 Apakah kamu tidak peduli dengan anak-anak? 776 00:54:43,580 --> 00:54:46,094 Saya punya 10 anak, Anda tahu mereka. 777 00:54:46,940 --> 00:54:48,214 Ada apa denganmu? 778 00:54:48,620 --> 00:54:50,019 Apakah kamu gila? 779 00:54:50,780 --> 00:54:54,056 Beraninya kamu menentang penjabat Penguasa Sodom! 780 00:55:13,820 --> 00:55:15,173 Lihat ini. 781 00:55:15,300 --> 00:55:17,211 Lupakan saja, itu mungkin hanya perkelahian geng. 782 00:55:17,340 --> 00:55:19,456 Biarkan mereka saling membunuh. 783 00:55:27,020 --> 00:55:30,410 Ini mungkin ceritanya Sodom dalam satu kesempatan: 784 00:55:30,540 --> 00:55:33,373 Preman kota menganiaya warga sipil yang tidak bersalah 785 00:55:33,500 --> 00:55:35,297 dengan persetujuan pemimpin yang korup. 786 00:55:35,420 --> 00:55:36,899 Hai! Tidak ada kamera! 787 00:55:37,020 --> 00:55:38,214 Aku bilang tidak ada kamera! 788 00:55:50,020 --> 00:55:53,774 "Pengorbanan Manusia Joe - Kami memangkas lebih dari harga kami." 789 00:56:02,100 --> 00:56:04,136 Yang Mulia, suatu kehormatan. 790 00:56:04,260 --> 00:56:06,012 Terima kasih. -Apa yang bisa saya bantu? 791 00:56:06,140 --> 00:56:09,894 Aku punya acara yang sangat penting besok, itu menjadi pembicaraan di kota, 792 00:56:10,020 --> 00:56:13,296 Saya yakin Anda pernah mendengarnya. -Ya, kamu pernikahan putrinya dengan Pangeran Ninveh. 793 00:56:13,420 --> 00:56:14,614 Tidak, kamu brengsek! 794 00:56:14,740 --> 00:56:17,573 Comeback spesialku, setelah 34 tahun. 795 00:56:17,780 --> 00:56:20,089 Tentu saja. -Lagi pula, bukannya aku khawatir, 796 00:56:20,220 --> 00:56:22,939 tapi saya pikir mungkin Aku harus mengorbankan sesuatu, 797 00:56:23,060 --> 00:56:25,176 berada di sisi yang aman. -Anda datang ke tempat yang tepat. 798 00:56:25,300 --> 00:56:27,211 Saya akan menunjukkan kepada Anda banyak pilihan kami. 799 00:56:28,220 --> 00:56:30,051 Untuk 360 syikal Anda dapat memiliki orang Armenia. 800 00:56:30,180 --> 00:56:32,899 Keunggulannya : tahan lama terbakar waktu, benar-benar mengesankan para dewa. 801 00:56:33,020 --> 00:56:34,931 Sisi negatifnya: baunya. 802 00:56:35,060 --> 00:56:36,891 Apakah Anda memiliki ventilator altar? -TIDAK. 803 00:56:37,180 --> 00:56:38,818 Kalau begitu lupakan saja. Dia tidak baik untukmu. 804 00:56:39,140 --> 00:56:41,608 Wah, bagaimana dengan ini? 805 00:56:42,540 --> 00:56:44,371 Saya tidak akan merekomendasikan dia. Saya sangat ingin melakukan penjualan, 806 00:56:44,500 --> 00:56:47,014 tapi dia bukan untukmu. Dia orang Italia, dia berotot 807 00:56:47,140 --> 00:56:49,176 dan dia terbakar selama tiga hari. Ini lebih untuk perusahaan, 808 00:56:49,300 --> 00:56:51,018 institusi dan untuk mengakhiri kekeringan. 809 00:56:51,260 --> 00:56:52,773 Bagaimana dengan si kecil? 810 00:56:53,220 --> 00:56:56,530 Saya sangat tidak merekomendasikan yang ini. Dia berkualitas rendah. 811 00:56:56,860 --> 00:56:58,452 Mengapa kualitasnya rendah? 812 00:56:58,900 --> 00:57:01,050 Saya mengerti bahwa saya seorang pria kecil, tapi kenapa kualitasnya rendah? 813 00:57:01,180 --> 00:57:02,249 Dia baik ketika Anda sedang terburu-buru, 814 00:57:02,380 --> 00:57:04,211 dan membutuhkan seseorang yang bisa terbakar habis dalam dua menit, bukan untuk acara besar. 815 00:57:04,340 --> 00:57:07,252 Apa? Saya cocok untuk acara besar. Lihatlah perutku. 816 00:57:08,540 --> 00:57:11,293 Saya bisa terbakar selama tiga jam! -Sangat menyesal tentang ini... 817 00:57:11,420 --> 00:57:13,012 biarkan aku menunjukkannya padamu. Saya mendapat dua yang baru hari ini. 818 00:57:13,140 --> 00:57:14,368 Sebenarnya lebih mirip 1,5. 819 00:57:14,500 --> 00:57:16,536 Aku akan memberikannya kepadamu seharga 400 syikal. Apa yang kamu katakan? 820 00:57:17,300 --> 00:57:19,336 Maukah kamu membersihkannya untukku? -Saya akan membersihkan, membungkus, apa pun yang Anda katakan. 821 00:57:19,500 --> 00:57:21,456 Cukup buka bungkusnya dan mereka siap untuk dipanggang. 822 00:57:21,620 --> 00:57:22,939 Aku akan mengambilnya. 823 00:57:27,580 --> 00:57:30,048 Katakan padaku, apakah kamu melihatnya dua orang asing yang memakai helm? 824 00:57:30,220 --> 00:57:32,415 Ya. Mereka pergi ke rumah Joe. -OKE. 825 00:57:32,540 --> 00:57:35,532 Tapi menurutku kamu sudah terlambat. Seseorang baru saja membelinya. 826 00:57:35,900 --> 00:57:36,889 Sial! 827 00:57:37,540 --> 00:57:40,293 Bu, ada kesalahan, kamu harus melepaskan kami. 828 00:57:40,700 --> 00:57:42,019 Tentu, tentu. 829 00:57:42,140 --> 00:57:44,859 Dengar, kota ini sedang ada dilenyapkan besok. 830 00:57:45,020 --> 00:57:47,580 Kami dapat membantu Anda melarikan diri. -Ya benar. 831 00:57:47,700 --> 00:57:50,214 Apa yang tidak akan dikatakan orang untuk menghindari sedikit memanggang. 832 00:57:50,340 --> 00:57:52,808 Kami sebenarnya punya ruang hanya untuk satu orang bernama Lot, 833 00:57:52,940 --> 00:57:54,817 tapi kami akan memerasmu. 834 00:57:55,300 --> 00:57:56,528 Dari mana kamu mengenalnya? 835 00:57:56,660 --> 00:57:59,094 Kami tidak melakukannya. Kami dikirim ke sini untuk menyelamatkannya. 836 00:57:59,220 --> 00:58:01,450 Mereka bilang dia satu-satunya orang benar di Sodom. 837 00:58:01,580 --> 00:58:04,458 Apakah kamu bercanda? Saya Istri Lot. Istrinya. 838 00:58:04,580 --> 00:58:07,299 Saya tidak percaya. Kami sedang dalam perjalanan ke rumahmu. 839 00:58:08,420 --> 00:58:11,537 Yah, itu tidak ada gunanya bagimu. Di rumah kami hanya ada... 840 00:58:14,060 --> 00:58:17,052 Ayo, para tamu, di bawah atap dari orang yang saleh. 841 00:58:17,180 --> 00:58:19,216 Hai, kami menggalang dana untuk penyakit kusta, 842 00:58:19,340 --> 00:58:21,171 sebagai bagian dari Kampanye "Gores di Pintu". 843 00:58:21,340 --> 00:58:22,853 Aku tidak bisa peduli. 844 00:58:23,540 --> 00:58:25,417 Ini menjelaskan segalanya. 845 00:58:25,820 --> 00:58:27,048 Sakit, pantatku. 846 00:58:27,420 --> 00:58:29,058 Ya, kita tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan. 847 00:58:29,180 --> 00:58:32,217 Temui kami besok di gerbang kota pada pukul 12.00, dan jangan terlambat. 848 00:58:32,340 --> 00:58:33,898 Sampai jumpa untuk saat ini. -Nanti. 849 00:58:36,700 --> 00:58:39,931 Sekarang bisakah kita mulai bekerja, atau apakah Anda ingin terus mendokumentasikannya 850 00:58:40,060 --> 00:58:41,937 penderitaan penduduk setempat? 851 00:58:43,060 --> 00:58:45,415 Mari kita bakar mereka. 852 00:58:50,780 --> 00:58:53,294 Ayo, para tamu, di bawah atap... 853 00:58:53,460 --> 00:58:56,577 Pertunjukannya sudah selesai, Bera. Aku mengikuti rencana kecilmu. 854 00:58:57,380 --> 00:58:59,018 Saya bertemu dengan dua badut yang Anda tunggu-tunggu. 855 00:58:59,140 --> 00:59:01,893 Sekarang pergilah dari sini, Aku harus berkemas untukku dan suamiku. 856 00:59:02,780 --> 00:59:04,452 Kamu sangat mencintainya, ya? 857 00:59:04,940 --> 00:59:08,569 Apalagi sekarang dia membelimu semua gaun cantik yang mahal itu. 858 00:59:08,900 --> 00:59:12,256 Namun di luar, Lot tetaplah Lot. 859 00:59:13,460 --> 00:59:15,371 Mungkin keadaanmu akan lebih baik dengan seseorang yang lebih mapan, 860 00:59:15,500 --> 00:59:16,728 katakanlah, misalnya, 861 00:59:16,860 --> 00:59:17,929 saya. 862 00:59:18,900 --> 00:59:20,379 Saya mendengarkan, lanjutkan. 863 00:59:20,500 --> 00:59:22,138 Ikutlah denganku, aku akan membuatnya Anda menjadi bintang internasional yang besar 864 00:59:22,260 --> 00:59:23,852 cara yang seharusnya Anda lakukan sudah lama sekali. 865 00:59:23,980 --> 00:59:25,254 Menurutmu? -Tentu. 866 00:59:25,820 --> 00:59:27,458 Benar-benar? -Tidak diragukan lagi. 867 00:59:27,620 --> 00:59:29,133 Sungguh? -Sebenarnya. 868 00:59:29,260 --> 00:59:31,296 Benarkah? -Aku tidak akan mengatakannya lagi. 869 00:59:31,420 --> 00:59:32,853 Berkemas untuk kami berdua. Berlangsung. 870 00:59:33,100 --> 00:59:35,568 Besok, selagi semuanya menari di pesta pernikahan, 871 00:59:35,700 --> 00:59:37,850 kamu dan aku akan lari dengan kotak uang 872 00:59:37,980 --> 00:59:40,210 dan biarkan semua orang terbakar. Termasuk suamimu, 873 00:59:40,340 --> 00:59:41,534 semoga dia berumur panjang. 874 00:59:48,020 --> 00:59:49,248 Tapi pertama-tama, nomor saya. 875 00:59:49,380 --> 00:59:50,335 Apa pun. 876 01:00:10,700 --> 01:00:12,133 Saya perlu menemui Lot. Apakah dia ada di kamarnya? 877 01:00:12,260 --> 01:00:14,410 Tidak, dia ada di Ruang Perangkap. 878 01:00:15,260 --> 01:00:16,215 Terima kasih. 879 01:00:17,620 --> 01:00:20,180 Banyak, banyak, kamu harus melarikan diri sebelum ayahku... 880 01:00:21,660 --> 01:00:23,810 Sebelum ayahmu apa? 881 01:00:24,300 --> 01:00:25,255 Apa? 882 01:00:25,820 --> 01:00:26,809 Bagaimana...? 883 01:00:31,500 --> 01:00:33,491 Anda mengadukan saya? -Tinggalkan dia sendiri! 884 01:00:34,420 --> 01:00:35,978 Semua orang bekerja untukku, sobat. 885 01:00:36,220 --> 01:00:38,176 Setidaknya dia tahu arti kesetiaan. 886 01:00:39,700 --> 01:00:41,691 Maaf, Ayah, aku jatuh cinta padanya... 887 01:00:42,220 --> 01:00:43,778 Tidak ada yang namanya cinta! 888 01:00:44,420 --> 01:00:47,617 Cinta hanyalah alasan untuk ketelanjangan yang tidak berhubungan dengan pornografi. 889 01:00:47,780 --> 01:00:49,338 Tapi aku sangat mencintainya, Ayah. 890 01:00:49,580 --> 01:00:51,172 Ini seperti... 891 01:00:51,940 --> 01:00:54,738 Ruang lain telah terbuka di dalam hatiku dan hanya dia yang bisa memasukinya... 892 01:00:55,420 --> 01:00:57,456 Kenapa kamu menangis seperti banci? 893 01:00:57,780 --> 01:00:58,895 Kirim dia ke penjara bawah tanah! 894 01:00:59,220 --> 01:01:00,858 Tidak, biarkan aku pergi! 895 01:01:02,620 --> 01:01:04,053 Tidak, Ayah! 896 01:01:07,380 --> 01:01:09,974 Yang mana yang harus kubungkus untukmu, yang ini atau yang itu? 897 01:01:10,420 --> 01:01:11,455 Keduanya. 898 01:01:11,620 --> 01:01:14,180 Saya tidak tahu jika akan hujan atau berangin. 899 01:01:24,380 --> 01:01:25,335 Ayah? 900 01:01:29,460 --> 01:01:30,415 Ayah? 901 01:01:33,300 --> 01:01:34,255 Ayah? 902 01:01:34,780 --> 01:01:35,735 Apa...? 903 01:01:36,420 --> 01:01:39,457 Percayalah, saya tidak tahu bagaimana kita pernah berhasil tanpa mandi susu. 904 01:01:41,500 --> 01:01:42,819 Apakah kamu menginginkan sesuatu, sayang? 905 01:01:43,100 --> 01:01:44,055 Tidak ada apa-apa. 906 01:01:44,700 --> 01:01:47,339 Baru saja merasakan sesuatu hal buruk akan terjadi padamu. 907 01:01:47,460 --> 01:01:49,849 Sesuatu yang buruk? Bagaimana itu bisa terjadi? 908 01:01:50,020 --> 01:01:51,897 Hanya hal-hal yang baik datang padaku akhir-akhir ini. 909 01:01:52,020 --> 01:01:54,375 Bagus. saya senang. 910 01:01:54,860 --> 01:01:56,578 Saya baru saja selesai mendesain pusat komunitas hari ini, 911 01:01:56,700 --> 01:01:58,053 pekerjaan hidupku. 912 01:02:11,300 --> 01:02:12,494 Itu berbeda. 913 01:02:13,220 --> 01:02:14,414 Saya memutakhirkannya. 914 01:02:16,940 --> 01:02:18,134 Yang terkasih, 915 01:02:18,340 --> 01:02:23,778 Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat malam dan selamat untuk kita semua. 916 01:02:24,140 --> 01:02:25,209 Selamat. 917 01:02:26,860 --> 01:02:28,213 Satu halangan kecil: 918 01:02:28,340 --> 01:02:30,137 Ninveh tidak akan datang besok. 919 01:02:30,340 --> 01:02:31,409 Dia meninggal. 920 01:02:31,820 --> 01:02:32,935 Apa?! 921 01:02:33,700 --> 01:02:34,849 Bagaimana terjadinya? 922 01:02:35,060 --> 01:02:36,254 Kematian tempat tidur bayi. 923 01:02:37,180 --> 01:02:38,738 Tapi dia berumur 20 tahun. 924 01:02:38,940 --> 01:02:42,091 Mungkin itulah alasannya. Dia tidak melakukannya punya cukup ruang di sana dan dibekap. 925 01:02:42,380 --> 01:02:44,416 Saya tidak mengerti. -Jangan khawatir. 926 01:02:44,660 --> 01:02:46,252 Anda tidak akan dibiarkan tanpa pengantin pria. 927 01:02:46,620 --> 01:02:47,575 Liami... 928 01:02:49,820 --> 01:02:51,094 Liam?! Mustahil. 929 01:02:51,340 --> 01:02:52,568 Ada apa dengan Liam? 930 01:02:52,780 --> 01:02:56,739 Kita semua adalah keluarga. Kita semua menginginkannya untuk melakukan hal-hal besar di kota ini. 931 01:02:56,860 --> 01:02:58,657 Bukankah begitu, Lot? 932 01:03:04,180 --> 01:03:06,569 Menurutku... Liam bukanlah pilihan yang buruk. 933 01:03:06,700 --> 01:03:09,419 Apa?! Ayah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! 934 01:03:13,380 --> 01:03:15,689 Manis sekali. Dia gugup. 935 01:03:23,700 --> 01:03:28,535 Mimpi itu akan berubah menjadi mimpi buruk besok 936 01:03:29,140 --> 01:03:33,736 Bagaimana saya bisa keluar kekacauan ini besok? 937 01:03:33,940 --> 01:03:37,376 Jangan khawatir, saya akan menggali terowongan 938 01:03:37,780 --> 01:03:39,577 Besok... 939 01:03:39,940 --> 01:03:43,569 Pertunjukannya akan ledakkan atapnya besok! 940 01:03:43,980 --> 01:03:45,936 Besok... 941 01:03:55,060 --> 01:03:56,175 Halo! 942 01:03:56,300 --> 01:03:57,699 Apa yang kamu lakukan disana? 943 01:03:57,940 --> 01:03:58,929 Kabel. 944 01:03:59,780 --> 01:04:00,895 Sudah waktunya. 945 01:04:11,180 --> 01:04:13,819 "Hari Penghakiman" 946 01:04:17,020 --> 01:04:20,535 Selamat siang untukmu. Kami sedang siaran langsung di pesta pernikahan tahun ini 947 01:04:20,660 --> 01:04:22,935 di sini di The Grand Casino Istana Mirage, Sodom. 948 01:04:23,060 --> 01:04:26,575 Limusin unta mulai berdatangan dengan semua orang siapa pun. 949 01:04:28,900 --> 01:04:31,539 Aku sangat senang kamu sembuh. Kamu tampak hebat. 950 01:04:31,660 --> 01:04:34,493 Ya, terima kasih Tuhan. -Bagus. 951 01:04:34,900 --> 01:04:36,970 Ada satu hal kecil Saya harus menjaganya. 952 01:04:37,100 --> 01:04:39,330 Mengawasi cek dan hadiah. 953 01:04:41,260 --> 01:04:44,013 “Apa yang terjadi di Sodom tetap terkubur di Sodom" 954 01:04:44,180 --> 01:04:45,499 Selamat datang. 955 01:04:50,540 --> 01:04:51,814 Ayo, duduk. 956 01:04:52,140 --> 01:04:53,971 Nah, adakah yang bisa dilihat? 957 01:04:54,420 --> 01:04:55,739 Aku bilang siang. 958 01:04:55,860 --> 01:04:57,213 Masih ada beberapa menit lagi. 959 01:05:01,300 --> 01:05:02,415 Selamat makan. 960 01:05:03,020 --> 01:05:04,248 Ingin beberapa? 961 01:05:11,380 --> 01:05:12,938 Baru saja selesai. 962 01:05:13,060 --> 01:05:15,016 Anda suka kerang Anda, ya? 963 01:05:17,780 --> 01:05:18,849 Tidak masalah. 964 01:05:22,340 --> 01:05:23,614 Halo nak. 965 01:05:24,180 --> 01:05:26,614 Saya sudah memikirkannya 966 01:05:27,860 --> 01:05:30,420 dan aku sudah sampai pada kesimpulannya bahwa itu tidak manusiawi bagiku 967 01:05:30,540 --> 01:05:32,895 untuk membiarkanmu membusuk di ruang bawah tanah 968 01:05:33,020 --> 01:05:35,409 sementara cintamu mengawini saudaramu, 969 01:05:35,860 --> 01:05:37,578 jadi aku memutuskan untuk... 970 01:05:40,300 --> 01:05:42,018 biarkan Anda melihatnya terjadi dari sini. 971 01:05:45,180 --> 01:05:47,569 Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu melanjutkan pernikahan sialan ini 972 01:05:47,700 --> 01:05:48,928 ketika kamu bisa kabur begitu saja. 973 01:05:49,140 --> 01:05:50,732 Saya ingin hadiahnya. 974 01:05:50,860 --> 01:05:52,851 Anda tahu saya, saya serakah. 975 01:05:53,220 --> 01:05:56,018 Itu konyol, Ayah. Peristiwa ini tidak pernah menutupi biayanya. 976 01:05:58,180 --> 01:05:59,408 Itu saja, 977 01:05:59,580 --> 01:06:02,094 di dalam nampan itu 978 01:06:02,220 --> 01:06:03,494 tidak ada apa-apa. 979 01:06:07,780 --> 01:06:08,735 Apa? 980 01:06:08,860 --> 01:06:11,135 Anda mengundang orang ke pesta pernikahan tanpa makanan? 981 01:06:11,620 --> 01:06:12,939 Anda Setan! 982 01:06:13,700 --> 01:06:14,655 Terima kasih. 983 01:06:15,660 --> 01:06:16,934 Hati-hati, nak. 984 01:06:18,180 --> 01:06:21,252 Lupakan saja, Ayah, aku akan mencari caranya untuk membebaskan diri dan aku akan memberitahu Lot. 985 01:06:21,420 --> 01:06:23,217 Anda dipersilakan untuk mencoba, 986 01:06:23,340 --> 01:06:25,615 tapi dalam perjalananmu, kamu akan mendapatkannya untuk membuka rantai ini 987 01:06:25,740 --> 01:06:26,695 dengan... 988 01:06:27,900 --> 01:06:29,219 Ups. 989 01:06:29,340 --> 01:06:30,978 Aku sangat canggung. 990 01:06:33,700 --> 01:06:34,849 Sampai jumpa sekarang. 991 01:06:36,580 --> 01:06:37,649 Aku berkata, sampai jumpa sekarang. 992 01:06:37,780 --> 01:06:39,213 Nanti. Nanti... 993 01:06:39,740 --> 01:06:41,173 Sensitif sekali... 994 01:06:57,780 --> 01:06:59,532 Pujilah kedua mempelai! 995 01:06:59,700 --> 01:07:01,179 Pujian... -Tidak hari ini, itu tidak pantas. 996 01:07:01,300 --> 01:07:02,528 Beri isyarat pada bandnya! 997 01:07:21,900 --> 01:07:23,253 Keluarga terkasih, 998 01:07:23,700 --> 01:07:25,258 tamu terhormat... 999 01:07:26,620 --> 01:07:29,851 Jauh di Eden pria mencari pasangan, 1000 01:07:30,540 --> 01:07:32,053 seorang teman penolong. 1001 01:07:32,660 --> 01:07:37,780 Mereka juga mengatakan bahwa manusia pertama adalah yang paling bahagia. 1002 01:07:38,460 --> 01:07:39,893 Mengapa demikian? 1003 01:07:40,700 --> 01:07:42,338 Karena dia tidak punya ibu mertua. 1004 01:07:45,700 --> 01:07:47,850 Bagus. Mari kita lanjutkan. 1005 01:07:48,380 --> 01:07:51,178 Tidak ada jumlah air akan memadamkan cinta ini. 1006 01:07:51,620 --> 01:07:54,180 Yang terburuk menjadi yang terburuk, panggil petugas pemadam kebakaran. 1007 01:07:55,900 --> 01:07:57,697 Dia tidak punya ibu mertua... 1008 01:07:59,540 --> 01:08:01,895 Ya Tuhan, ini sudah hampir pukul 12.00. 1009 01:08:03,940 --> 01:08:06,852 Dan sekarang, upacara Tujuh Berkah. 1010 01:08:14,220 --> 01:08:16,176 Oh... intoleransi laktosa... 1011 01:08:29,260 --> 01:08:30,852 Pengantin pria, mari kita lihat 1012 01:08:30,980 --> 01:08:32,698 bahwa kamu mempunyai cincin. 1013 01:08:33,020 --> 01:08:34,169 Cepat. 1014 01:08:34,460 --> 01:08:36,849 Apakah cincin ini bernilai satu sen? -Ya. 1015 01:08:37,260 --> 01:08:40,013 Katakan di mana kamu mendapatkannya, Aku akan membelikannya untuk istriku. 1016 01:08:40,140 --> 01:08:41,892 Itu saja, kamu membuatku gelisah, Rabbi. 1017 01:08:42,020 --> 01:08:44,409 Apakah kamu... bla bla, Ya, ya, bla, bla, bla. 1018 01:08:44,540 --> 01:08:45,655 Dimana kacanya? 1019 01:08:45,980 --> 01:08:48,210 Bergerak. -Kami tidak menanyakan apakah ada yang keberatan. 1020 01:08:49,420 --> 01:08:52,537 Siapa yang berani menolak wasiat tersebut dari Penguasa Sodom? 1021 01:09:00,100 --> 01:09:01,215 saya keberatan. 1022 01:09:03,900 --> 01:09:05,174 Apa yang kamu katakan? 1023 01:09:05,300 --> 01:09:06,858 Aku bilang aku keberatan! 1024 01:09:12,140 --> 01:09:13,539 Maafkan aku, aku... 1025 01:09:14,940 --> 01:09:16,419 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 1026 01:09:18,540 --> 01:09:20,132 Pernikahannya batal. 1027 01:09:20,500 --> 01:09:22,570 Putriku sedang jatuh cinta dengan orang lain. 1028 01:09:22,780 --> 01:09:23,849 Dengan siapa? 1029 01:09:25,980 --> 01:09:27,652 Dia jatuh cinta padaku. 1030 01:09:27,780 --> 01:09:28,929 Yuk... 1031 01:09:30,060 --> 01:09:31,334 Dengar, semuanya. 1032 01:09:31,700 --> 01:09:33,099 Kota ini akan dihancurkan. 1033 01:09:33,220 --> 01:09:34,653 Lari sekarang. 1034 01:09:37,940 --> 01:09:39,214 Dan juga... 1035 01:09:41,300 --> 01:09:43,211 tidak ada makanan di pernikahan ini! 1036 01:09:50,020 --> 01:09:50,975 Tidak, tidak, tidak... 1037 01:09:51,100 --> 01:09:52,579 Tidak, tuan-tuan... 1038 01:09:53,460 --> 01:09:54,893 Tenang! 1039 01:09:57,820 --> 01:10:00,050 Tidak ada waktu untuk penjelasan, kita harus sampai ke gerbang kota. Datang. 1040 01:10:00,180 --> 01:10:01,135 Tapi bagaimana dengan istriku? 1041 01:10:01,260 --> 01:10:03,410 Tangkap dia. Kita akan bertemu di pintu masuk, dekat unta. 1042 01:10:04,980 --> 01:10:05,969 Ini aku. 1043 01:10:06,100 --> 01:10:07,579 Yang satu... 1044 01:10:08,780 --> 01:10:09,735 Ayo. 1045 01:10:10,500 --> 01:10:11,455 Membantu! 1046 01:10:12,020 --> 01:10:13,055 Istri Lot! 1047 01:10:14,620 --> 01:10:15,848 Istri Lot! 1048 01:10:16,580 --> 01:10:18,138 Dia tidak harus pergi. 1049 01:10:18,660 --> 01:10:20,537 Ayo buat garis conga! 1050 01:10:47,180 --> 01:10:49,250 Permisi, matikan musiknya! 1051 01:10:49,860 --> 01:10:52,897 Dan sekarang, ke acara utama malam ini... 1052 01:11:05,180 --> 01:11:08,297 Kenali aku, kenali aku Kenali aku, kenali aku 1053 01:11:08,780 --> 01:11:10,452 Kenali aku, kenali aku 1054 01:11:12,620 --> 01:11:16,215 Kenali aku, kenali aku Kenali aku, kenali aku 1055 01:11:16,420 --> 01:11:18,012 Kenali aku, kenali aku... 1056 01:11:19,220 --> 01:11:21,211 Terima kasih banyak, Anda telah menjadi penonton yang hebat. 1057 01:11:23,220 --> 01:11:25,051 Tuan-tuan, tenanglah. 1058 01:11:25,220 --> 01:11:27,097 Mereka membawakan kebab domba. 1059 01:11:27,220 --> 01:11:28,573 Kami punya kebab domba! 1060 01:11:29,380 --> 01:11:31,450 Cepat ambil kotak uangnya! 1061 01:11:31,580 --> 01:11:33,969 Kenapa sekarang? Mereka mengeluarkannya kebab domba. 1062 01:11:34,660 --> 01:11:36,218 Apa kamu tidak mengerti, bodoh?! 1063 01:11:36,340 --> 01:11:37,853 Tidak ada kebab domba! 1064 01:11:38,500 --> 01:11:40,377 Tidak ada kebab domba? 1065 01:11:50,420 --> 01:11:53,139 Ayah, kita harus pergi. -Aku tidak akan pergi tanpa ibumu. 1066 01:11:53,260 --> 01:11:54,932 Aku melihatnya berlari menuju gerbang. 1067 01:12:02,140 --> 01:12:03,653 Ayo, naik unta. 1068 01:12:06,620 --> 01:12:08,372 Ya, aku juga takut. Datang. 1069 01:12:15,620 --> 01:12:18,339 Ini adalah panggilan terakhir untuk Satu-satunya orang benar di Sodom. 1070 01:12:18,500 --> 01:12:20,252 Silakan langsung menuju ke gerbang 5. 1071 01:12:20,380 --> 01:12:22,416 Kota akan hancur dalam 3 menit. 1072 01:12:28,260 --> 01:12:31,013 Aku harap kamu tidak memaksaku tunggu apa-apa. 1073 01:12:32,180 --> 01:12:34,410 Kesabaran. Jaraknya dua menit. 1074 01:12:38,860 --> 01:12:41,977 Apakah saya menyebutkan kota itu akan hancur dalam dua menit? 1075 01:12:42,100 --> 01:12:43,613 Anda melakukannya, Anda melakukannya! -Oke 1076 01:12:50,140 --> 01:12:53,052 Syukurlah, Kupikir kami merindukanmu. 1077 01:12:53,220 --> 01:12:54,494 Senang berkenalan dengan Anda. saya Lot. 1078 01:12:54,620 --> 01:12:58,135 Kesenangan. Saya Musa dan ini Christina Aguilera. 1079 01:12:59,180 --> 01:13:00,249 Apa...? 1080 01:13:00,380 --> 01:13:03,258 Apakah kamu tidak ingat kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan Lot? 1081 01:13:03,380 --> 01:13:06,099 Berkatmu kita hampir berakhir sebagai chorizo. 1082 01:13:06,460 --> 01:13:08,098 Anda menyebut diri Anda benar? 1083 01:13:09,460 --> 01:13:11,530 Selamat siang dan Selamat Hari Penghakiman. 1084 01:13:11,660 --> 01:13:13,093 Maaf karena terlambat. 1085 01:13:13,260 --> 01:13:14,659 Ini istriku. 1086 01:13:14,780 --> 01:13:16,293 Dia akan menjelaskan semuanya. 1087 01:13:16,420 --> 01:13:18,058 Banyak... 1088 01:13:20,940 --> 01:13:23,693 Tolong temui Lot, suamiku selama 30 tahun. 1089 01:13:24,340 --> 01:13:25,659 Apa yang terjadi di sini? 1090 01:13:25,860 --> 01:13:29,819 Siapa kamu, pria yang belum pernah kutemui tapi terlihat seperti pecundang, jangan tersinggung? 1091 01:13:29,940 --> 01:13:32,056 Permisi, kami akan berada di Duty Free. 1092 01:13:33,220 --> 01:13:34,778 Jangan percaya padanya, dia penipu. 1093 01:13:37,380 --> 01:13:39,655 Lihatlah apa yang Engkau perintahkan kepada orang benar untuk dilakukan. 1094 01:13:41,540 --> 01:13:43,132 Tidak di wajah! 1095 01:13:45,140 --> 01:13:46,732 Itu menyakitkan! 1096 01:13:46,860 --> 01:13:48,213 Kamu pikir itu menyakitkan?! 1097 01:13:54,660 --> 01:13:57,572 Apa aib ini? 1098 01:13:58,740 --> 01:14:00,810 Tidak apa-apa, saya tahu apa yang harus saya lakukan. 1099 01:14:04,780 --> 01:14:07,169 Anda mengaku sebagai Lot yang benar. -Ya. 1100 01:14:07,300 --> 01:14:10,053 Dan Anda mengklaim bahwa Anda memang demikian Lot yang benar. -Tentu saja. 1101 01:14:10,700 --> 01:14:12,656 Kamu bilang dia istrimu 1102 01:14:12,780 --> 01:14:14,896 dan kamu bilang dia istrimu. 1103 01:14:15,060 --> 01:14:17,893 Apa yang bisa kukatakan padamu... Semua orang menginginkan sebagian dari diriku. 1104 01:14:18,020 --> 01:14:19,294 Kata yang bagus. 1105 01:14:19,420 --> 01:14:21,456 Ambil pedang dan potong wanita ini menjadi dua. 1106 01:14:21,580 --> 01:14:23,252 Ha ha ha, lucu sekali. 1107 01:14:25,980 --> 01:14:27,174 Apa yang kamu lakukan, dasar bodoh?! 1108 01:14:31,300 --> 01:14:35,088 Lot, ini saatnya kamu mengatakan sesuatu! 1109 01:14:35,540 --> 01:14:37,451 “Ayah kami yang ada di surga dikuduskanlah namamu..."? 1110 01:14:38,860 --> 01:14:39,895 TIDAK! 1111 01:14:42,220 --> 01:14:43,938 Bawa dia, kamu menang. 1112 01:14:44,060 --> 01:14:45,413 Hanya saja, jangan menyakitinya. 1113 01:14:49,180 --> 01:14:51,330 Saya pikir masalah kita sudah terpecahkan. 1114 01:14:52,140 --> 01:14:54,859 Tuan, Nyonya, Anda boleh meninggalkan kota. 1115 01:14:54,980 --> 01:14:57,016 Hei, apa yang terjadi? 1116 01:14:57,260 --> 01:14:58,329 Apa maksudmu? 1117 01:14:58,460 --> 01:15:00,451 Anda menyerah dan itu sangat baik padamu. 1118 01:15:00,580 --> 01:15:03,048 Tunggu, bukankah itu terbukti 1119 01:15:03,180 --> 01:15:05,136 bahwa akulah orang yang benar? 1120 01:15:05,340 --> 01:15:07,058 Tidak, ini bukan ujian itu. 1121 01:15:13,860 --> 01:15:16,772 Berjalanlah sepanjang jalan ini sampai akhir dan ingat: 1122 01:15:16,900 --> 01:15:18,856 Jangan melihat ke belakang! 1123 01:15:19,660 --> 01:15:21,730 Jangan melihat ke belakang! 1124 01:15:28,740 --> 01:15:30,731 Kita punya waktu 10 detik lagi. 1125 01:15:30,860 --> 01:15:32,088 Apa yang akan kita lakukan? 1126 01:15:33,700 --> 01:15:36,168 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, anak-anak. 1127 01:15:36,860 --> 01:15:38,498 Aku menerima apa yang datang kepadaku. 1128 01:15:38,820 --> 01:15:42,130 Saya telah menyimpang dari jalan lurus dan sempit, dan inilah hukumanku. 1129 01:15:43,260 --> 01:15:45,774 Setidaknya kita bersama selama momen terakhir kami. 1130 01:15:54,900 --> 01:15:56,652 Selamat tinggal, dunia yang kejam. 1131 01:15:58,420 --> 01:16:00,888 Sampai jumpa - Untuk saat ini - Nanti 1132 01:16:18,780 --> 01:16:21,419 Ya Tuhan, mereka menghancurkan tempat itu! -Di mana? Aku harus melihat. 1133 01:16:21,540 --> 01:16:23,417 Tidak, tidak, jangan lihat. -Mengapa tidak? 1134 01:16:23,540 --> 01:16:26,054 Mereka secara khusus mengatakan untuk tidak melihat ke belakang. -Tapi kenapa? 1135 01:16:26,180 --> 01:16:27,454 Saya kira mereka punya alasan. 1136 01:16:27,580 --> 01:16:29,571 Tapi saya ingin melihat! -Tapi mereka menyuruhmu untuk tidak melakukannya! 1137 01:16:29,700 --> 01:16:31,975 Tapi aku punya keinginan yang tak terkendali untuk berbalik dan melihat. 1138 01:16:32,100 --> 01:16:33,215 Tapi mereka menyuruhmu untuk tidak melakukannya! 1139 01:16:33,340 --> 01:16:34,534 Persetan! 1140 01:16:46,340 --> 01:16:49,969 Ya Tuhan, sungguh pemandangan yang spektakuler, 1141 01:16:50,100 --> 01:16:52,091 kamu melewatkannya! Sungguh warna-warna yang indah... 1142 01:16:52,340 --> 01:16:53,455 Aduh! 1143 01:16:53,900 --> 01:16:56,095 Sudah kubilang. -Apa yang kamu katakan padaku? 1144 01:16:56,220 --> 01:16:58,575 Yang kulakukan hanyalah menabrak batu sialan ini. 1145 01:17:18,220 --> 01:17:20,495 Melihat apa yang terjadi di sana. 1146 01:17:23,780 --> 01:17:25,099 Bagus, ya? 1147 01:17:26,100 --> 01:17:30,173 Dengar, aku minta maaf karena berdebat bersamamu, kamu tahu... 1148 01:17:30,420 --> 01:17:31,933 Di mana saya harus menandatanganinya? 1149 01:17:32,820 --> 01:17:33,969 Ayo masuk ke dalam. 1150 01:17:47,940 --> 01:17:48,975 Bos? 1151 01:17:51,260 --> 01:17:52,329 Bos? 1152 01:17:54,580 --> 01:17:56,411 Bos... Astaga, kita punya masalah. 1153 01:18:23,820 --> 01:18:24,889 Halo? 1154 01:18:25,060 --> 01:18:28,575 Kapten, kami punya masalah dengan bahan peledak. Targetnya tidak terluka. 1155 01:18:29,300 --> 01:18:31,177 Tentu saja tidak, siapa kamu, anak-anak? 1156 01:18:31,540 --> 01:18:32,575 Apa maksudmu? 1157 01:18:32,740 --> 01:18:34,696 Untuk menghancurkan sesuatu sepenuhnya itu mahal. 1158 01:18:34,980 --> 01:18:37,255 Pertunjukan cahaya menghasilkan keajaiban dengan klien kami. 1159 01:18:37,380 --> 01:18:40,213 Teman-teman, kita sedang berbisnis. -Apakah kamu datang? Ayo bersulang. 1160 01:18:42,980 --> 01:18:44,732 "Selamat Ulang Tahun" 1161 01:18:45,180 --> 01:18:47,057 Saya harap Anda tidak menggunakan semua itu. 1162 01:18:47,180 --> 01:18:49,330 Saya berencana beberapa lagi acara serupa segera. 1163 01:18:49,460 --> 01:18:51,018 Apa pun yang Anda katakan, bos. 1164 01:18:51,260 --> 01:18:53,296 Sampai jumpa sekarang. - Lat... 1165 01:19:22,540 --> 01:19:24,895 Dimana kamu tadi? Anda melewatkan semua kembang api. 1166 01:19:25,060 --> 01:19:26,493 Itu adalah bomnya! 1167 01:19:26,900 --> 01:19:28,219 Tentu saja. 1168 01:19:29,140 --> 01:19:31,859 Tidak setiap hari seperti itu putri walikota menikah. 1169 01:19:32,580 --> 01:19:35,492 Mainkan sesuatu! Ini hari pernikahan! 1170 01:19:46,860 --> 01:19:49,294 Kami datang untuk menunjukkan waktu yang menyenangkan 1171 01:19:49,500 --> 01:19:52,298 Untuk bernyanyi, tertawa, bercanda 1172 01:19:52,420 --> 01:19:54,854 Kami datang untuk menunjukkan waktu yang menyenangkan... 1173 01:19:55,300 --> 01:19:58,337 Saya suka kota ini! 1174 01:20:08,151 --> 01:20:10,426 Anda tidak tahu betapa senangnya bertemu denganmu. 1175 01:20:10,791 --> 01:20:12,702 Apa yang terjadi disana adalah sungguh campur tangan Ilahi. 1176 01:20:12,831 --> 01:20:14,344 Aku bersumpah, mulai besok pagi, 1177 01:20:14,591 --> 01:20:17,059 Saya akan berterima kasih padanya setiap hari aku masih hidup. Setiap hari! 1178 01:20:18,431 --> 01:20:19,750 Siapa dia, Ayah? 1179 01:20:21,831 --> 01:20:24,299 Banyak... -Tidak, menurutku tidak. 1180 01:20:24,431 --> 01:20:25,580 Anda harus membantu saya. 1181 01:20:26,071 --> 01:20:29,461 Aku punya sesuatu untukmu. Satu detik. Lihat ini! 1182 01:20:32,951 --> 01:20:36,307 Pada akhirnya, kita semua adalah satu keluarga besar. 1183 01:20:36,671 --> 01:20:37,786 Amin. 1184 01:20:37,911 --> 01:20:40,300 Aku punya firasat kita akan seperti itu sangat bahagia bersama. 1185 01:20:40,431 --> 01:20:41,864 saya yakin. 1186 01:20:46,511 --> 01:20:47,705 Tolong namamu? 1187 01:20:54,151 --> 01:20:55,584 Dov Navon 1188 01:20:57,111 --> 01:20:59,102 Alma Zak 1189 01:20:59,831 --> 01:21:01,867 Asi Cohen 1190 01:21:03,151 --> 01:21:05,346 Mariano Idelman 1191 01:21:06,231 --> 01:21:08,142 Maor Cohen 1192 01:21:08,351 --> 01:21:10,467 Yuval Semo 1193 01:21:10,751 --> 01:21:13,185 Tal Friedman 1194 01:21:13,631 --> 01:21:15,861 “Kota Sodom tetap ada kota metropolitan yang berkembang. 1195 01:21:15,991 --> 01:21:19,142 “Bertahun-tahun kemudian, penduduknya pindah ke sebidang real estat yang lebih diinginkan." 1196 01:21:19,311 --> 01:21:21,461 Moti Kirshenbaum Eli Selesai 1197 01:21:21,591 --> 01:21:23,024 "Abraham dan Bera memulai dinasti yang mengesankan 1198 01:21:23,151 --> 01:21:24,630 "dan hidup bahagia bersama mereka negara-negara tetangga.” 1199 01:21:24,751 --> 01:21:26,582 Orna Banai 1200 01:21:29,031 --> 01:21:30,669 Dan dengan demikian Tuhan memenuhi cita-citanya, 1201 01:21:32,151 --> 01:21:34,506 menjadi merek nomor 2 di dunia. 1202 01:21:34,631 --> 01:21:37,020 Eyal Kitzis 1203 01:21:37,021 --> 01:21:37,910 Subrip dan Sinkronisasi: easytobeaman 1204 01:21:37,911 --> 01:21:40,550 Mari berdansa hingga fajar menyingsing 1205 01:21:40,911 --> 01:21:44,142 Ayo bernyanyi sampai malam tiba 1206 01:21:44,271 --> 01:21:47,388 Minumlah sedikit dan jaga suasana hati yang baik 1207 01:21:47,591 --> 01:21:50,105 Tahun-tahun berlalu dengan cepat 1208 01:21:50,391 --> 01:21:51,983 Hidup itu indah 1209 01:21:52,111 --> 01:21:56,343 Hidup itu baik, waktu sangat berharga 1210 01:21:57,591 --> 01:22:03,507 Kami datang untuk menunjukkan waktu yang menyenangkan Untuk bernyanyi, tertawa, bercanda 1211 01:22:03,871 --> 01:22:07,147 Kami datang untuk menunjukkan waktu yang menyenangkan...