1
00:00:08,270 --> 00:00:11,450
Hola, nens. I ara toca
la nostra història.

2
00:00:11,710 --> 00:00:15,610
Ah, i aquesta és una molt bona història. És
realment calent i sexy.

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,830
Potser voldreu que la mare i el pare escoltin
a aquest també.

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,570
Es diu La Bella i la Bèstia.

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,430
Ningú ens entén.

6
00:00:25,030 --> 00:00:27,050
Potser no ho intenten.

7
00:00:27,650 --> 00:00:33,490
No veuen mai la força que hi ha en nosaltres
manté viu el nostre amor.

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,810
Sempre que estem junts.

9
00:00:38,120 --> 00:00:45,080
Sempre que ens hem de separar, la manera amorosa
em mireu ve

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,180
estrictament del cor.

11
00:00:47,840 --> 00:00:53,120
Em giro cap a tu, mires cap a un altre costat, ho oblido
què...

12
00:01:14,700 --> 00:01:18,820
És una manera d'una cosa que ningú més pot fer
ser.

13
00:01:20,820 --> 00:01:25,240
Senyor, als meus ulls, ets bonic
jo.

14
00:01:54,350 --> 00:01:56,170
Hi havia una vegada un poble pobre.

15
00:01:56,790 --> 00:01:59,170
I en aquest poble hi havia una casa de camp pobre.

16
00:01:59,890 --> 00:02:04,290
I a la casa de camp vivia un molt pobre
home, Lyle Not -a -Penny.

17
00:02:04,870 --> 00:02:08,490
No sóc pobre. Només estic... estic entre
imatges.

18
00:02:08,910 --> 00:02:09,910
Sí, cert.

19
00:02:11,130 --> 00:02:16,150
Lyle Not -a -Penny era un venedor ambulant que
sovint viatjava a diferents àmbits

20
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
les seves mercaderies.

21
00:02:17,990 --> 00:02:22,870
Ai i ai, la seva dona havia mort algun cop
anys abans, deixant-hi dues filles

22
00:02:22,870 --> 00:02:23,870
cuidar.

23
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Disculpeu-me.

24
00:02:26,690 --> 00:02:27,690
Sí?

25
00:02:28,650 --> 00:02:31,790
No creieu que potser la gent podria
només segueixen pel seu compte des d'aquí

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,810
fora? Probablement podrien imaginar-se
coses fora, d'acord?

27
00:02:34,510 --> 00:02:35,510
Molt bé.

28
00:02:37,010 --> 00:02:38,370
Ella em torna boig.

29
00:02:41,750 --> 00:02:44,150
Eliza, estimada, estimada.

30
00:02:45,910 --> 00:02:49,050
És el teu pare. Estic preparant per continuar
el meu proper viatge.

31
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Eliza?

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
Eliza!

33
00:02:57,370 --> 00:02:58,730
Què és, pare?

34
00:02:59,710 --> 00:03:01,390
Aquest és el teu pare. He de fugir.

35
00:03:02,090 --> 00:03:03,330
Ignoreu-lo, petit Joan.

36
00:03:04,570 --> 00:03:07,830
Vaig a fer el meu viatge ara.
Vaig pensar que ho consultaria amb tu i

37
00:03:07,830 --> 00:03:10,010
a veure si hi ha alguna cosa que et puc aconseguir.

38
00:03:10,530 --> 00:03:11,970
Oh, sí.

39
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Oh, sí.

40
00:03:14,930 --> 00:03:16,910
Què és?

41
00:03:32,460 --> 00:03:34,940
Sí, estimada. Si puc, ho faré.

42
00:03:35,960 --> 00:03:38,140
És una mica massa, però ho intentaré.

43
00:03:39,260 --> 00:03:42,400
Bé, només porta'm una cosa bona.
Una roca.

44
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Sí, estimada.

45
00:03:44,220 --> 00:03:45,480
Bé, adéu, filla.

46
00:03:47,920 --> 00:03:52,320
Bella, perdoneu-me. Jo només anava
vine a veure't ara.

47
00:03:52,720 --> 00:03:55,180
Estic preparant per continuar el meu llarg
viatge.

48
00:03:55,940 --> 00:03:58,660
Et trobaré a faltar, pare meu.

49
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Bé,

50
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
saps...

51
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
Quant t'estimo i m'agradaria molt
per fer-te un regal especial d'algun tipus

52
00:04:07,160 --> 00:04:10,660
i portar-lo de tornada del viatge i
coses per una mica. Sí, sí,

53
00:04:10,660 --> 00:04:15,260
imatges, ho sé. Però ja ho has fet
em va fer el regal més gran d'un pare

54
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
donar una filla.

55
00:04:17,140 --> 00:04:21,240
Per ser criat d'una manera meravellosa, saludable,
casa neta.

56
00:04:23,540 --> 00:04:27,520
Bé, només, m'agradaria donar-te
el que vulguis.

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,100
Ja saps, qualsevol cosa.

58
00:04:29,320 --> 00:04:34,180
Vull dir, podria fer-ho bé. Podria vendre un
bona bruta de sangoneres o molt jo

59
00:04:34,180 --> 00:04:36,740
Sobreviure a les samarretes de la pesta. Ja saps,
és possible.

60
00:04:37,160 --> 00:04:40,780
Bé, m'agradaria una rosa.

61
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
Una rosa preciosa.

62
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Una rosa?

63
00:04:45,540 --> 00:04:47,280
Això em faria molt feliç.

64
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
És una rosa.

65
00:04:50,670 --> 00:04:53,290
Bé, a veure què puc fer. ho faré
provar realment.

66
00:04:55,070 --> 00:04:56,910
Bé, d'acord.

67
00:04:57,350 --> 00:05:01,550
Ara, compteu amb els leprosos.

68
00:05:02,090 --> 00:05:05,550
I no deixis entrar més trolls
com ho vas fer l'última vegada, d'acord?

69
00:05:06,030 --> 00:05:07,690
Pare. D'acord, bé.

70
00:05:08,010 --> 00:05:09,510
Pare, tens un bon viatge.

71
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
Sí, estimada.

72
00:05:10,950 --> 00:05:12,090
Aquí anem.

73
00:05:12,670 --> 00:05:15,250
Sí. Pots ficar-ho allà més tard,
Pare.

74
00:05:15,790 --> 00:05:16,790
Sí.

75
00:05:17,790 --> 00:05:19,090
On és el teu barret? Allà hi ha el meu barret.

76
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Adéu.

77
00:05:25,290 --> 00:05:26,290
Adéu, pare.

78
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
Aquest és un lloc estrany.

79
00:05:54,610 --> 00:06:00,410
Bé, et diré una cosa. vaig veure a
nan al bosc una vegada a Sherman

80
00:06:00,410 --> 00:06:02,470
Forest, saltant d'aquesta manera a una princesa.

81
00:06:03,250 --> 00:06:05,190
Excepte que jo en dic l'estil derpy.

82
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
D'acord.

83
00:07:46,540 --> 00:07:49,340
Jo estava assegut allà dalt i jo
no podia esperar més.

84
00:07:49,900 --> 00:07:52,440
No et vull. Ets molt bonica.

85
00:07:53,100 --> 00:07:54,260
Bé, qui ets?

86
00:07:54,800 --> 00:07:55,980
Sóc la Mare Oca.

87
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
Mare Oca?

88
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Vaja!

89
00:08:13,260 --> 00:08:14,760
Ets només el...

90
00:08:15,660 --> 00:08:17,740
La millor mare petita que he conegut mai.

91
00:10:06,090 --> 00:10:08,910
Ara et convertiré en un
carbassa i menjar-te.

92
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
D'acord.

93
00:10:10,950 --> 00:10:12,530
Allà, bellesa meva.

94
00:12:57,550 --> 00:13:01,630
Bé, uns quants dies després, Lyle Monopony
va començar a tornar a casa.

95
00:13:02,270 --> 00:13:07,810
Ho havia fet força malament en el seu
venda ambulant, i per acabar, un molt

96
00:13:07,810 --> 00:13:10,310
l'estafador s'havia endut l'últim cèntim.

97
00:13:10,610 --> 00:13:12,310
Li havia venut unes mongetes.

98
00:13:13,010 --> 00:13:18,490
Havia sentit parlar d'un home, Jack, que
va pujar a una tija de mongetes i va fer fortuna,

99
00:13:18,490 --> 00:13:22,410
L'estúpid Lyle no es va adonar que només era un
conte de fades.

100
00:13:30,700 --> 00:13:35,620
Just quan els seus peus cansats podien portar-lo
no més, es va trobar amb una bella

101
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
castell.

102
00:13:40,320 --> 00:13:46,020
Em pregunto si habita un simpàtic baró
allà. Dost

103
00:13:46,020 --> 00:13:49,080
t'importa?

104
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Gràcies.

105
00:13:54,340 --> 00:13:58,880
Em pregunto si habita un simpàtic baró
allà que...

106
00:13:59,160 --> 00:14:04,080
Podria portar un pobre viatger que hagi tingut un
llarg i cansat viatge aquí.

107
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Vaig a comprovar allà i a veure.

108
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
No!

109
00:14:21,100 --> 00:14:22,460
David, ets un dimoni!

110
00:14:22,800 --> 00:14:26,060
Mil disculpes, estimada Deborah.
Aquí, deixa'm ajudar-te.

111
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
Aquests són els salaris de la cavalleria.

112
00:14:31,950 --> 00:14:33,830
Ets un cavaller amb una armadura de merda.

113
00:14:39,990 --> 00:14:45,230
Com dirà Shakespeare en uns 200
anys, crec que protestes massa.

114
00:14:45,670 --> 00:14:47,370
Per què em resisties tant?

115
00:14:47,670 --> 00:14:49,750
Després de tot, som el mateix, tu i jo.

116
00:14:50,290 --> 00:14:52,150
Pobre i apassionat.

117
00:14:52,630 --> 00:14:55,570
Ho faré millor que tu. Només espereu
i veure.

118
00:14:56,490 --> 00:14:59,970
Un dia el meu amor vindrà aquí i agafarà
m'allunya de tot això, però no abans

119
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
donant-te una puntada de cul.

120
00:15:01,610 --> 00:15:05,110
Hem treballat aquí de prop
tres anys, i encara prefereixes

121
00:15:05,110 --> 00:15:07,030
algun príncep fantasma per a mi.

122
00:15:07,590 --> 00:15:10,630
Després de tot, un gall a la mà val la pena
dos al bosc.

123
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
Això és un ocell, pobre.

124
00:15:13,430 --> 00:15:15,370
Tothom té el seu nom de mascota.

125
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Saps què ets?

126
00:15:18,730 --> 00:15:20,610
Ets un canalla i un canalla.

127
00:15:22,570 --> 00:15:24,690
Ja saps que el meu objectiu és deixar aquest abocador.

128
00:15:25,350 --> 00:15:28,170
I casar-se amb algú com el nostre mestre, a
guapo príncep.

129
00:15:29,430 --> 00:15:32,210
Però no és guapo. És bèstia.

130
00:15:33,310 --> 00:15:35,410
No, però en el fons és bonic.

131
00:15:37,950 --> 00:15:39,530
dius tu. Torna a la feina.

132
00:15:40,030 --> 00:15:42,930
No et pago sis cèntims a la setmana per fer rumb
com mosteles al meu pis.

133
00:15:43,930 --> 00:15:45,270
Sí, senyor meu. Sí, senyor meu.

134
00:16:34,520 --> 00:16:41,180
La meva bona dona, sóc un viatger cansat
qui vol quedar-se aquí, agafeu-ne

135
00:16:41,180 --> 00:16:42,820
allotjament després del seu llarg viatge.

136
00:16:43,300 --> 00:16:45,260
Bé, no veig perquè no, però ja està
a mi ara.

137
00:16:46,220 --> 00:16:47,360
Qui és a la porta, Deborah?

138
00:16:49,040 --> 00:16:54,220
És un viatger cansat de gran cos i
encant que desitja allotjament per al

139
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
vespre.

140
00:16:55,500 --> 00:16:56,640
Jugues a un joc?

141
00:16:58,520 --> 00:17:01,200
Uh, bé, una mica. No sóc gaire bo
això.

142
00:17:01,980 --> 00:17:03,600
Genial. Entra el meu bon home.

143
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
avisar-te.

144
00:17:11,609 --> 00:17:12,609
Oh,

145
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
el terra és relliscós.

146
00:17:15,010 --> 00:17:16,030
Aquí hi ha perill.

147
00:17:18,430 --> 00:17:20,170
Hauré de treballar pel meu sopar.

148
00:17:21,430 --> 00:17:22,690
Tallaré una mica de fusta.

149
00:17:23,650 --> 00:17:26,910
No, vaig dir esperant rebre el teu nom.

150
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Lyle, no de nou.

151
00:17:31,490 --> 00:17:33,770
Lyle, t'he d'avisar.

152
00:17:34,050 --> 00:17:37,290
El mestre és molt sensible i tens un
fusible curt.

153
00:17:38,030 --> 00:17:42,210
No has de bodejar per cap mena
repulsió quan li veus la cara per primera vegada.

154
00:17:42,830 --> 00:17:46,270
Per què seria tan groller? Déu meu, jo
és a dir, no sóc un oficial amb modalitats

155
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
pagès.

156
00:17:48,110 --> 00:17:50,790
Hola, jo sóc Lord Beastington i tu
són?

157
00:17:51,050 --> 00:17:52,670
Sóc el Senyor... Merda!

158
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Sr.

159
00:17:55,310 --> 00:17:59,510
Lau, merda, Jesucrist, Mare de
Déu. Nom interessant.

160
00:18:01,250 --> 00:18:03,270
Religiós, però decadent.

161
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
Problema?

162
00:18:10,350 --> 00:18:11,490
Massa gran, massa gran.

163
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Oh, realment?

164
00:18:12,990 --> 00:18:15,750
Ja saps, vaig estudiar una mica
odontologia en la meva joventut.

165
00:18:16,770 --> 00:18:17,770
Aquí,

166
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
deixa'm veure, deixa'm veure.

167
00:18:20,930 --> 00:18:25,070
No està malament, no està malament.

168
00:18:25,570 --> 00:18:31,390
Podria fer servir una mica de neteja i potser
unes tirants en aquests incisius inferiors.

169
00:18:32,630 --> 00:18:36,950
Ja saps, la majoria de la gent pensa que els brackets ho són
per a nens, però els he fet servir.

170
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Fins fa poc.

171
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
Han fet meravelles pel meu somriure.

172
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Preciós.

173
00:18:47,260 --> 00:18:49,700
Bé, si pogués anar al llit, ho faré
cansar-se una mica.

174
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Sí.

175
00:18:52,180 --> 00:18:55,140
Tinc l'alba, així que ho tinc
probablement et tornarà a veure.

176
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
la pressa?

177
00:18:56,580 --> 00:19:01,700
Quina és la pressa? Podríem tenir alguna cosa
a... Podríem tenir alguna cosa per...

178
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Alguna cosa per menjar.

179
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
I potser...

180
00:19:06,940 --> 00:19:11,200
Potser podríeu unir-vos a mi en un joc o
dos.

181
00:19:12,540 --> 00:19:15,100
Bé, no vull rebutjar el teu
hospitalitat.

182
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
Senyor,

183
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
què vas dir que era aquest joc?
anomenat?

184
00:19:27,720 --> 00:19:31,700
Ah, aquest joc el va inventar un amic
dels meus, Lord Parker, i el seu germà.

185
00:19:32,300 --> 00:19:33,740
Es diu monopoli.

186
00:19:36,430 --> 00:19:37,430
Aquí anem.

187
00:19:39,470 --> 00:19:42,670
Q -U -A -S -T -L -E. Castell.

188
00:19:42,910 --> 00:19:44,270
Això són 30 punts per a mi.

189
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
Castell.

190
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Senyor,

191
00:19:48,950 --> 00:19:51,390
senyor, senyor, això no és castell?

192
00:19:52,450 --> 00:19:58,270
Només... és una mena de classel per a mi,
però... No, és castell.

193
00:19:58,490 --> 00:20:00,330
Q -U -A -S -T -L -E. Castell.

194
00:20:00,630 --> 00:20:01,630
Castell.

195
00:20:02,010 --> 00:20:04,050
El castell no és com C?

196
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
C? Castell?

197
00:20:05,590 --> 00:20:07,070
Què passa? No ho veus,
Castell?

198
00:20:07,550 --> 00:20:09,910
Q -U -A -S -T -L -E, Castell. Què és el
qüestió? No pots veure?

199
00:20:10,130 --> 00:20:12,910
No, no, jo... Què et passa?

200
00:20:13,310 --> 00:20:14,710
Dubtes de la meva intel·ligència?

201
00:20:15,650 --> 00:20:17,590
No, no ho sóc.

202
00:20:17,810 --> 00:20:19,410
No, senyor. És clar que no, senyor.

203
00:20:19,770 --> 00:20:21,270
Em sembla bé.

204
00:20:21,490 --> 00:20:25,690
Bé. 30 punts, Castell. 40 punts per
tu. 30 punts són suficients. Just el que jo

205
00:20:25,690 --> 00:20:26,690
aconseguir.

206
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
És el teu torn.

207
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
Sí, senyor. Ho sento.

208
00:20:37,030 --> 00:20:42,150
S -H -E -R -W -O -O -D. Sherwood.
Sherwood Forest.

209
00:20:42,390 --> 00:20:43,430
Igual que Sherwood Forrest.

210
00:20:44,630 --> 00:20:46,010
Vaig tornar a anar.

211
00:20:48,510 --> 00:20:52,790
Però això és... no crec que això sigui...
Això no és un nom propi.

212
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
No ho és.

213
00:20:54,190 --> 00:20:58,730
És un nom propi. És correcte.
Sherwood Forrest és correcte. Què és el

214
00:20:58,730 --> 00:21:01,410
amb tu? No, no. És una paraula. És un
bona paraula, també. És una paraula.

215
00:21:01,630 --> 00:21:04,770
Però les majúscules per a Forrest.

216
00:21:05,070 --> 00:21:06,540
Sherwood. Lletres majúscules.

217
00:21:06,960 --> 00:21:09,840
Els capitells. Mira, majúscules. G, majúscula
G.

218
00:21:11,100 --> 00:21:13,240
Aquí hi ha una M majúscula, oi? És això
una capital?

219
00:21:13,920 --> 00:21:16,060
Això és una capital. M majúscula, oi?
Això és un capital per a mi.

220
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Què et passa?

221
00:21:17,740 --> 00:21:23,980
Sí, lluny de mi a... Però
alguna cosa no és del tot... Jo no

222
00:21:23,980 --> 00:21:27,880
tu. Sempre et queixes
quan faig una paraula. No hauries de fer

223
00:21:28,240 --> 00:21:30,880
Sí. Sherwood Forest és una paraula. Què és
el tema amb tu?

224
00:21:31,100 --> 00:21:34,380
És com una paraula. Jo guanyo. Vinga.
T'he dit...

225
00:21:34,680 --> 00:21:38,080
que tinc un nou joc de cargols.
Oh!

226
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
Em sembla bé!

227
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Sí.

228
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Torno a guanyar. Torneu a guanyar, això és
dret.

229
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
estúpid de mi.

230
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Un altre error.

231
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Oh, s'està fent tard.

232
00:21:50,440 --> 00:21:52,460
Hauré de renunciar-hi. Estem
malament aquí.

233
00:21:52,760 --> 00:21:57,700
Vinga, podem jugar un altre joc. Això
va acabar tan ràpid. Oh, tu també ho ets

234
00:21:57,700 --> 00:21:59,440
bo. Ho estic perdent tot.

235
00:21:59,660 --> 00:22:01,260
estúpid de mi. Fes tots aquests errors.

236
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Però estàs millorant.

237
00:22:03,790 --> 00:22:04,990
Mira, tens una dona aquí.

238
00:22:05,470 --> 00:22:06,470
Sí, tinc una dona.

239
00:22:07,310 --> 00:22:11,490
Bé, crec que hauria de deixar-ho
això, ja ho saps, i marxar al llit.

240
00:22:11,830 --> 00:22:15,810
No sóc tan bo. T'ho vaig avisar
abans. No sóc bo pels jocs,

241
00:22:15,810 --> 00:22:19,090
ets molt bo, noi. et diré,
ets el millor que m'he trobat mai.

242
00:22:19,770 --> 00:22:20,770
D'acord.

243
00:22:21,330 --> 00:22:23,530
Germana, sant Jesucrist, Mare de
Déu.

244
00:22:25,210 --> 00:22:28,910
M'acompanyaré a esmorzar a l'alba
el ben matiner.

245
00:22:29,530 --> 00:22:30,530
Oh, bé.

246
00:22:31,130 --> 00:22:32,130
Senyor Bèstia.

247
00:22:32,210 --> 00:22:33,210
Ethan.

248
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Més? Més.

249
00:22:39,380 --> 00:22:40,760
Hi havia una paraula.

250
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
Boig. Això és una bogeria.

251
00:22:47,760 --> 00:22:49,380
Aquest noi és lleig.

252
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
Com dimonis arribaré mai
dormir?

253
00:22:55,940 --> 00:22:57,440
Hades, Hades, Hades.

254
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
Caminant tot el dia, intentant vendre
sangoneres.

255
00:23:03,500 --> 00:23:06,340
No fa una mica de bé. Ningú vol
sangoneres en aquest dia i hora.

256
00:23:08,280 --> 00:23:11,220
Oh, he de pensar en alguna cosa
bonic.

257
00:23:11,700 --> 00:23:13,360
No vull tenir malsons tots
tota la nit.

258
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Malsons, odio els malsons.

259
00:23:15,780 --> 00:23:18,100
Penso en ser shish kebab per
unicorns.

260
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Els vermells.

261
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Ho sé.

262
00:23:25,200 --> 00:23:26,500
Pensaré en la meva filla, la Bella.

263
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
No.

264
00:23:30,030 --> 00:23:33,710
A aquesta hora de la nit, millor que no pensi
de bellesa. Ho sé.

265
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Pensaré en la reina.

266
00:23:39,230 --> 00:23:40,590
Ella una mica alta, potser.

267
00:23:42,370 --> 00:23:43,370
Ho sé.

268
00:23:45,010 --> 00:23:46,850
Pensaré en aquella puta de Wimbledon.

269
00:23:47,910 --> 00:23:48,910
Després del tennis.

270
00:23:50,470 --> 00:23:51,750
Ella va ser construïda.

271
00:23:53,570 --> 00:23:55,090
Oh, Deborah.

272
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Cara preciosa.

273
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Bé, bé.

274
00:24:00,580 --> 00:24:02,440
T'he portat un port per ajudar-te
dormir.

275
00:24:03,000 --> 00:24:04,540
Moltes gràcies.

276
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Molt reflexiu.

277
00:24:09,280 --> 00:24:13,380
Ja saps, l'hospitalitat per aquí és
molt millor que el del mestre

278
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
cara de perdedor.

279
00:24:14,920 --> 00:24:17,760
Oh, Lyle, he estat tancat aquí des de llavors
Jo era un nen.

280
00:24:18,640 --> 00:24:21,660
Regale-me històries de la carretera oberta, de
tots els teus viatges.

281
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
Estic molt intrigat pels homes d'aventures.

282
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Bé...

283
00:24:27,730 --> 00:24:28,970
Què cal dir, eh?

284
00:24:30,290 --> 00:24:31,870
Ah, a veure, ja ho saps.

285
00:24:34,010 --> 00:24:37,550
Una vegada em van assaltar els homes feliços
Bosc de Sherwood.

286
00:24:39,170 --> 00:24:40,390
Has vist Robin Hood?

287
00:24:41,850 --> 00:24:46,690
Uh, no vaig veure els homes alegres, el
homes feliços. Va ser una mena d'estafa

288
00:24:46,910 --> 00:24:49,690
No van tenir molta publicitat i sí
massa gran a les enquestes.

289
00:24:50,750 --> 00:24:52,290
Sí, bé, a veure.

290
00:24:53,290 --> 00:24:56,350
Vaig ser un substitut del vell King
Cole's Fiddlers 3.

291
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Aixeca't, Bart.

292
00:24:58,810 --> 00:25:01,730
No va funcionar fins que et vas quedar bé
carrera. Oh, lol, crec que t'estimo.

293
00:25:03,930 --> 00:25:07,830
Deborah, no, no m'estimes.

294
00:25:08,350 --> 00:25:09,610
No em pots estimar.

295
00:25:10,030 --> 00:25:16,190
Només sóc un pobre, errant, sense parar
viatger, pagès ambulant.

296
00:25:18,130 --> 00:25:20,910
Tinc dues filles grans.

297
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Oh!

298
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Sóc vidu.

299
00:25:30,240 --> 00:25:35,600
Sí, sempre en passo constantment
poble a poble,

300
00:25:35,700 --> 00:25:42,680
lloc a lloc, dins a dins a fora. vull dir,
a

301
00:25:42,680 --> 00:25:48,860
pubs i, ja saps, mai realment
assentat. sense terra,

302
00:25:49,100 --> 00:25:54,620
ni casa, ni focs.

303
00:25:57,909 --> 00:25:59,610
Fa una mica de calor aquí dins. Hi ha un
foc?

304
00:26:02,470 --> 00:26:06,230
Deborah, ara, agraeixo el valor de
persistència.

305
00:26:06,490 --> 00:26:10,190
Com a venedor, entenc aquest tipus
de les coses. Però això no es farà

306
00:26:10,190 --> 00:26:11,190
ets una mica bo.

307
00:26:12,890 --> 00:26:14,090
Una mica de bo.

308
00:26:14,910 --> 00:26:16,390
Ara, tens vergonya.

309
00:26:22,429 --> 00:26:26,350
No ens podrem a l'infern si fem aquest tipus
de la cosa? Vull dir... Oh, desaprofiteu-vos. És

310
00:26:26,350 --> 00:26:26,889
una fortuna.

311
00:26:26,890 --> 00:26:27,890
I cert.

312
00:26:28,050 --> 00:26:29,050
Oh!

313
00:26:31,130 --> 00:26:35,390
Per a una dona realment sofocada, en tens una
una gran imaginació.

314
00:26:35,610 --> 00:26:37,070
No ho puc apreciar.

315
00:26:38,770 --> 00:26:41,950
Simplement es desfà.

316
00:26:43,190 --> 00:26:44,190
Atureu-vos.

317
00:26:46,710 --> 00:26:48,470
Ella creu que t'agrada el que veus.

318
00:26:48,940 --> 00:26:50,940
Sí, em recorda al tennis i
Wimbledon.

319
00:26:52,160 --> 00:26:53,740
Vull dir, eh, no.

320
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Molt agradable.

321
00:26:58,340 --> 00:27:00,360
Això ho pots obtenir de tot, no
ells?

322
00:27:01,860 --> 00:27:06,160
Que ho vau importar de Londres,
no ho vas fer?

323
00:27:29,399 --> 00:27:31,540
No ploris. No tens pedicura baixa
allà.

324
00:27:36,280 --> 00:27:37,340
Però sona bé.

325
00:27:38,220 --> 00:27:39,400
Sí, és una mica.

326
00:27:54,540 --> 00:28:01,260
T'estàs aprofitant d'un vidu.
Tu ho ets. Endavant. Aprofita.

327
00:28:07,420 --> 00:28:08,420
Per què?

328
00:28:10,900 --> 00:28:11,900
Com la neu.

329
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
Sí. M'agradaria veure'n més.

330
00:28:15,740 --> 00:28:17,160
Puc veure molt més?

331
00:28:31,090 --> 00:28:35,230
Res com uns cordons de cuir. Oh,
noi.

332
00:28:39,490 --> 00:28:46,210
Hem d'ajudar-lo a sortir lliure.

333
00:28:46,310 --> 00:28:47,510
Portem-lo gratis.

334
00:29:19,969 --> 00:29:23,010
Oh! Oh!

335
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
És tan bo.

336
00:29:40,780 --> 00:29:41,780
Mmm.

337
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Mmm.

338
00:29:46,500 --> 00:29:48,080
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

339
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Oh!

340
00:33:03,150 --> 00:33:04,150
No. No.

341
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
No.

342
00:36:02,490 --> 00:36:04,210
Què en penses, Lyle?

343
00:36:06,550 --> 00:36:08,690
Crec que ets meravellós.

344
00:36:09,530 --> 00:36:11,230
Crec que estic completament esgotat.

345
00:36:11,750 --> 00:36:13,910
Oh, Deborah.

346
00:36:14,690 --> 00:36:15,690
Dèbora.

347
00:36:17,190 --> 00:36:21,990
Ara, has de recordar, només sóc, sóc
un pobre venedor ambulant.

348
00:36:22,670 --> 00:36:25,930
No pots venir amb mi. Podries fer-ho
molt millor amb un altre lloc, amb

349
00:36:25,930 --> 00:36:26,930
algú altre.

350
00:36:27,750 --> 00:36:30,130
Realment. Ara em sento bastant ximple.

351
00:36:31,270 --> 00:36:33,190
Oh, però, Deborah, si us plau.

352
00:36:34,850 --> 00:36:36,470
Està tot bé. Està tot bé.

353
00:36:36,710 --> 00:36:38,450
No he de ser colpejat per la
noggin.

354
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
No, no.

355
00:36:43,110 --> 00:36:49,990
Vaig agrair el

356
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
càlida hospitalitat.

357
00:36:51,880 --> 00:36:54,880
però estava content d'haver deixat aquell lleig
domini del baró.

358
00:36:55,420 --> 00:36:57,420
Adéu, Lord Beastingsland.

359
00:36:58,420 --> 00:36:59,420
Moltes gràcies.

360
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
No et penediràs de prendre aquestes sangoneres
fora de la meva mà. Són un bon negoci.

361
00:37:12,880 --> 00:37:18,240
Quan Lion estava a punt d'abandonar el recinte
de Beastland, va passar per davant d'un roser

362
00:37:18,240 --> 00:37:19,780
amb belles roses roses.

363
00:37:21,270 --> 00:37:25,270
Recordant la petició de la seva filla,
Bella, va arrencar una de les roses.

364
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Ei!

365
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Ei!

366
00:37:35,670 --> 00:37:37,590
Qui et va donar permís per triar-lo
rosa?

367
00:37:37,930 --> 00:37:41,090
Bé, només pensava que era, saps...
Et dono allotjament i menjar.

368
00:37:41,530 --> 00:37:43,090
La meva criada et fot el cervell.

369
00:37:43,330 --> 00:37:44,830
I em robes una rosa.

370
00:37:45,550 --> 00:37:48,370
T'hauria de posar al meu calabós i donar-te
ets una bona golejada.

371
00:37:48,590 --> 00:37:52,370
Oh, no volia fer cap mal. És només el meu
bella filla, Bella, em va demanar

372
00:37:52,370 --> 00:37:54,630
porta-li una rosa. Una mica, una mica bonic
rosa.

373
00:37:55,430 --> 00:37:59,250
I no puc donar-li més multa a la meva filla
coses de la vida.

374
00:37:59,730 --> 00:38:02,290
Molt bé, molt bé. No batejaré
tu.

375
00:38:03,730 --> 00:38:05,510
Ets un ésser humà preciós, tu
saber.

376
00:38:06,310 --> 00:38:08,490
Incondicionat. Això és bonic
pensat en la bellesa.

377
00:38:09,510 --> 00:38:11,330
Visita la meva casa durant uns dies.

378
00:38:12,450 --> 00:38:16,370
Ah, bé, la bellesa és... Estan bé i
delicat. Em temo que ho seria

379
00:38:16,370 --> 00:38:18,970
potser una mica de por. Entens?

380
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Sí.

381
00:38:21,210 --> 00:38:22,430
Entens.

382
00:38:24,390 --> 00:38:28,490
T'he dit que tinc serps?
al meu calabós?

383
00:38:29,750 --> 00:38:33,450
Bellesa, passa directament. Agafeu el primer bou
carro avall. L'enviaré de seguida. Tots

384
00:38:33,450 --> 00:38:33,888
correcte, bé.

385
00:38:33,890 --> 00:38:38,470
I si no ho fas bé
promet, et trobaré.

386
00:38:39,350 --> 00:38:40,189
Sí, senyor.

387
00:38:40,190 --> 00:38:41,210
Foc. Foc.

388
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Que tinguis un bon dia.

389
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Dodgers, he tornat.

390
00:38:53,420 --> 00:38:56,600
Oh, pare, pare, t'he trobat a faltar
doncs.

391
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Bellesa.

392
00:38:59,060 --> 00:39:00,600
Mira què t'he portat.

393
00:39:01,520 --> 00:39:03,660
Oh, és tan bonic.

394
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Olorar-ho.

395
00:39:07,420 --> 00:39:08,780
On és Eliza?

396
00:39:09,240 --> 00:39:10,300
Bé, on més?

397
00:39:25,799 --> 00:39:28,600
oh oh

398
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
Seu, bellesa.

399
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
Podem parlar?

400
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
Per descomptat.

401
00:40:16,140 --> 00:40:21,000
Ja saps aquella rosa molt bonica
T'he portat de tornada? Sí. Sí.

402
00:40:21,000 --> 00:40:24,200
Bé, no era exactament gratuït.

403
00:40:24,900 --> 00:40:27,980
Ja veus, em vaig cansar una mica
viatge, i em vaig fer aquest descans i em vaig quedar

404
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
en aquesta mansió.

405
00:40:29,020 --> 00:40:30,240
Lyle ho va explicar tot.

406
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Bé, gairebé tot.

407
00:40:32,640 --> 00:40:37,200
Sobre la casa, l'horrible Senyor
Beastland, i així successivament.

408
00:40:37,960 --> 00:40:41,980
Però com que saps tot això, vam pensar
potser voldreu saber què està passant

409
00:40:41,980 --> 00:40:42,980
a l'habitació de la Liza.

410
00:40:44,680 --> 00:40:46,020
I jo també.

411
00:41:40,970 --> 00:41:42,770
Mare, fes servir el relaxant
alguna vegada.

412
00:42:50,750 --> 00:42:53,950
Oh Déu meu.

413
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Oh sí.

414
00:44:26,860 --> 00:44:27,460
Oh!

415
00:44:27,460 --> 00:44:35,420
meu

416
00:44:35,420 --> 00:44:36,640
vaja.

417
00:45:30,359 --> 00:45:32,880
Ei. Ei, on ha anat? On va anar ella
anar? Aquí hi havia una noia, home.

418
00:45:32,880 --> 00:45:36,040
noia que estava asseguda a la meva cara. Bé,
No ho sé. No sóc prou bo per?

419
00:45:36,040 --> 00:45:39,840
tu, petit Joan? No ho sé, però jo
només estava menjant una noia d'uns cinc anys

420
00:45:39,840 --> 00:45:40,808
fa segons.

421
00:45:40,810 --> 00:45:41,810
Mira què tinc.

422
00:47:34,700 --> 00:47:36,040
Jo tinc des de Robin Hood.

423
00:47:38,620 --> 00:47:41,280
Però només en seran un parell
dies.

424
00:47:41,680 --> 00:47:43,540
Un parell de dies, amor.

425
00:47:43,780 --> 00:47:45,000
Oh, sona horrible.

426
00:47:45,300 --> 00:47:48,240
Sona terrible. Papa, si us plau, no
fes-ho fer.

427
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Pare.

428
00:47:50,660 --> 00:47:52,060
Em portes algun regal?

429
00:47:54,420 --> 00:48:01,160
Em temo, estimada filla, que no ho vaig fer. El meu
el viatge no va ser massa abundant. Va ser... Tu

430
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
wiener.

431
00:48:04,040 --> 00:48:05,800
Què li passa a la petita senyoreta?
Muffet?

432
00:48:06,840 --> 00:48:11,780
Terrible. Un baró ric insisteix que jo
vine a passar uns dies a casa seva

433
00:48:11,780 --> 00:48:15,140
perquè el pare va collir una de les seves roses
per mi.

434
00:48:15,780 --> 00:48:17,260
Baró ric?

435
00:48:17,840 --> 00:48:19,220
A què estem esperant?

436
00:48:20,080 --> 00:48:22,460
Bé, em temo que només ho va demanar
bellesa.

437
00:48:22,840 --> 00:48:26,840
Coneixes el dany psicològic?
que em fas quan l'afavoreixes tot

438
00:48:26,840 --> 00:48:27,738
el temps?

439
00:48:27,740 --> 00:48:32,000
No ho entens. Aquest baró és un
noi extremadament lleig i horrible.

440
00:48:33,040 --> 00:48:34,080
Ei, és ric.

441
00:48:34,300 --> 00:48:35,880
Vull dir, com de dolent pot ser?

442
00:48:36,480 --> 00:48:39,820
Hmm. Q -U -A -S -T -O. El va llançar. jo
no entenc.

443
00:48:40,040 --> 00:48:40,959
Va dir armari.

444
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Què vols dir armari?

445
00:48:44,740 --> 00:48:45,200
Jesús

446
00:48:45,200 --> 00:48:55,940
H.

447
00:48:56,240 --> 00:48:58,160
Crist. Sóc una gossa.

448
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
Està tot bé. Tens un diferent
nom del teu pare.

449
00:49:01,450 --> 00:49:08,030
Potser t'agradaria refrescar-te
abans... abans... abans...

450
00:49:08,030 --> 00:49:09,810
Sopar.

451
00:49:10,850 --> 00:49:15,530
Sopar. Et portaré a la teva habitació. El
bèstia va ser immediatament encantada per la

452
00:49:15,530 --> 00:49:16,530
bellesa virginal.

453
00:49:17,430 --> 00:49:19,370
L'Eliza, per descomptat, estava força gelosa.

454
00:49:22,470 --> 00:49:23,470
estimada.

455
00:49:28,630 --> 00:49:29,630
Digues-me.

456
00:49:29,890 --> 00:49:31,780
Saps alguna cosa sobre... Monopoli.

457
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
És molt fàcil.

458
00:49:42,720 --> 00:49:43,940
És un joc de paraules.

459
00:49:44,220 --> 00:49:45,220
Ho veus?

460
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
Escriu paraules.

461
00:49:48,140 --> 00:49:49,140
Què és una quassel?

462
00:49:49,860 --> 00:49:51,260
Què vol dir quassel? És un castell.

463
00:49:51,560 --> 00:49:53,100
Q -U -A -S -T -L -E. Castell.

464
00:49:53,640 --> 00:49:55,180
És una actitud. Ets com el teu
pare.

465
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Carn.

466
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
El meu preferit.

467
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Acabat?

468
00:50:42,510 --> 00:50:43,750
Sí. Sí.

469
00:50:44,790 --> 00:50:45,790
ho és?

470
00:50:45,890 --> 00:50:47,930
No. No, gràcies. No, per mi.

471
00:50:48,190 --> 00:50:49,190
N'estàs segur?

472
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Oh, sí.

473
00:50:50,950 --> 00:50:52,730
No, no, no. No puc menjar dolços.

474
00:50:53,090 --> 00:50:54,069
Està tot bé.

475
00:50:54,070 --> 00:50:55,070
Aquí tens.

476
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
Anar-se'n, marxar.

477
00:50:59,810 --> 00:51:01,550
Ah, bellesa.

478
00:51:04,200 --> 00:51:09,480
Per què no tenim una mica d'aiguardent i una mica
més monopoli?

479
00:51:10,240 --> 00:51:11,820
Com vulgueu, senyor.

480
00:51:12,440 --> 00:51:15,900
Ja saps, m'agradaria molt una mica de brandi
ara mateix.

481
00:51:16,540 --> 00:51:19,380
Només parlava de la bellesa.

482
00:51:19,880 --> 00:51:21,680
Podeu retirar-vos per la nit.

483
00:51:26,520 --> 00:51:28,440
Ah, bellesa.

484
00:51:33,870 --> 00:51:39,890
Sovint es diu que la bellesa només és pell
profunda, però la lletjor va fins als ossos.

485
00:51:40,170 --> 00:51:41,230
Ho creus?

486
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Certament no.

487
00:51:44,770 --> 00:51:50,710
Tinc molt d'amor i passió dins
jo, però la meva lletjor impedeix a ningú

488
00:51:50,710 --> 00:51:51,710
veient-ho.

489
00:51:52,370 --> 00:51:53,570
Això és molt trist.

490
00:51:54,690 --> 00:51:59,990
La gent no s'adona que és bonic
el diamant està incrustat en carbó negre fosc.

491
00:52:00,450 --> 00:52:02,490
Sí, sí, i...

492
00:52:02,840 --> 00:52:05,740
I l'eruga lletja es converteix en el
preciosa papallona.

493
00:52:06,280 --> 00:52:11,700
I els pals nudosos i branquetes de
l'hivern deixa pas a les roses de la primavera.

494
00:52:12,000 --> 00:52:17,300
I aquells petits enganxosos i arrugats
els nadons es converteixen en coses adultes totalment adultes

495
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
i persones.

496
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Ocells.

497
00:52:21,540 --> 00:52:22,540
Has acabat?

498
00:52:23,000 --> 00:52:25,620
No, endavant. Estic d'acord amb tu. tu
d'acord amb mi.

499
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Oh, bellesa.

500
00:52:28,120 --> 00:52:32,490
Tantes vegades a la meva vida he conegut dones
que són... Completament repel·lit i no ho faran

501
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
fins i tot parla amb mi.

502
00:52:33,850 --> 00:52:34,850
Ets tu.

503
00:52:37,050 --> 00:52:41,890
Em trobes.

504
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
Fes-me l'amor.

505
00:52:46,430 --> 00:52:49,530
Oh, ara, espera un minut. Oh, si us plau,
Judy, si us plau.

506
00:52:50,010 --> 00:52:51,310
Estaria molt agraït.

507
00:52:52,570 --> 00:52:58,070
Escolta, sóc agradable i sóc empàtic i,
Ja saps, tot això, però ho sento. jo

508
00:52:58,070 --> 00:53:00,150
només, no puc. ho sento.

509
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
ho sento.

510
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Em vaig equivocar.

511
00:53:05,840 --> 00:53:07,120
Gaudim del foc.

512
00:53:43,500 --> 00:53:45,380
Per què aquesta gossa té tota la sort?

513
00:53:46,000 --> 00:53:48,320
Vull dir, per què no puc tenir un ric?
terratinent?

514
00:53:50,740 --> 00:53:53,280
Et conformaries amb un terratinent ric?
fill?

515
00:53:53,680 --> 00:53:54,680
Per descomptat.

516
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Qui ets tu?

517
00:53:58,380 --> 00:53:59,400
Tal com he dit.

518
00:54:00,120 --> 00:54:01,560
El mestre és el meu pare.

519
00:54:02,640 --> 00:54:04,660
Afortunadament, tinc l'aspecte de la meva mare,
però.

520
00:54:05,800 --> 00:54:06,960
Sort per tu.

521
00:54:08,980 --> 00:54:11,200
Ja saps, realment ets bastant
atractiu.

522
00:54:11,870 --> 00:54:13,070
Molt més que la teva germana.

523
00:54:14,990 --> 00:54:18,790
Bé, no hauríeu de dir
coses correctes.

524
00:54:20,150 --> 00:54:22,390
Creus en l'amor a primera vista?

525
00:54:24,430 --> 00:54:27,210
No només això.

526
00:54:30,710 --> 00:54:34,310
Crec en el sexe a primera vista.

527
00:54:34,930 --> 00:54:36,550
El meu tipus de noia.

528
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
T'agrada això?

529
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
Oh,

530
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
és un cony dolç.

531
00:54:54,380 --> 00:55:00,640
Vaig pensar que les ovelles ho serien per a la resta
de la meva vida.

532
00:55:00,840 --> 00:55:02,220
No m'ho puc creure.

533
00:55:02,840 --> 00:55:04,180
Bé, què passa amb la Debra?

534
00:55:04,400 --> 00:55:07,680
Sembla una noia molt maca.
Ella és l'ajuda.

535
00:55:08,900 --> 00:55:12,540
Vull dir, el fill d'una jove princesa rica
no es podria veure sense ella.

536
00:55:13,200 --> 00:55:14,420
Podria arruïnar la imatge.

537
00:55:18,020 --> 00:55:21,100
Preferiria estar picant això. Oh!
sí.

538
00:55:46,410 --> 00:55:47,410
m'encanta.

539
00:56:19,660 --> 00:56:21,020
la polla allà dins es mou malament.

540
00:56:21,980 --> 00:56:22,980
Jo tampoc.

541
00:56:24,380 --> 00:56:26,040
No obris la dutxa.

542
00:56:27,560 --> 00:56:29,640
No puc esperar

543
00:56:29,640 --> 00:56:39,620
per

544
00:56:39,620 --> 00:56:40,620
tu per obrir els teus llavis.

545
00:56:42,120 --> 00:56:43,660
T'he de follar ara mateix.

546
00:57:11,820 --> 00:57:13,260
Ets ric, Royal Rod.

547
00:57:16,880 --> 00:57:19,860
Estic en una noia real.

548
00:57:20,200 --> 00:57:21,660
Una noia real.

549
00:57:46,990 --> 00:57:49,350
Esteu preparats per seure al damunt del graó reial?
allà?

550
00:57:49,750 --> 00:57:51,290
Oh, sí.

551
00:57:51,990 --> 00:57:54,390
Oh, sí.

552
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Uns mitjons preciosos.

553
00:58:09,330 --> 00:58:10,950
I sense tota aquesta llana.

554
00:58:12,370 --> 00:58:13,370
Oh, sí.

555
00:58:16,460 --> 00:58:17,460
Oh, sí.

556
00:58:17,980 --> 00:58:19,100
En un paquet.

557
00:58:20,800 --> 00:58:22,240
Fes-te real ara.

558
00:58:53,360 --> 00:58:55,200
He de tenir aquests robins amb vermell
llavis sobre ells. jo gall.

559
00:58:56,000 --> 00:58:57,400
Oh! Oh!

560
00:59:11,500 --> 00:59:14,820
Oh, sí.

561
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Passa la jaqueta.

562
00:59:33,410 --> 00:59:34,410
Ajuda'm.

563
00:59:56,620 --> 00:59:57,620
per ajudar-te a netejar.

564
00:59:58,160 --> 01:00:00,500
Ella no ha d'anar a ajudar-te a netejar
la cuina.

565
01:00:00,800 --> 01:00:02,080
És el fill del príncep.

566
01:00:02,820 --> 01:00:05,120
Sí. Surt d'aquí, dona.

567
01:00:05,520 --> 01:00:08,120
És això el que li vas dir, que ets
el fill del príncep?

568
01:00:10,060 --> 01:00:11,060
Tornador.

569
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
Aneu a fer les vostres feines.

570
01:00:13,740 --> 01:00:15,560
Ell no és més que el manual.

571
01:00:15,860 --> 01:00:19,100
I el Mestre et vol avall al pis
estudiar per portar-li una mica més de llenya.

572
01:00:19,180 --> 01:00:20,180
Oh!

573
01:00:21,660 --> 01:00:24,760
Vols dir que m'he fotut la merda
manitas?

574
01:00:30,730 --> 01:00:32,070
Torna als súper jocs.

575
01:00:32,550 --> 01:00:33,730
Ai. Estic tancant.

576
01:00:35,070 --> 01:00:36,750
Oh, Daisy, ets tu.

577
01:00:37,250 --> 01:00:38,530
Daisy? Sí?

578
01:00:41,030 --> 01:00:45,790
Només la meva sort. Fins i tot quan la meva germana té un
cita lletja, almenys ell val

579
01:00:45,790 --> 01:00:50,070
milions. Vull dir, he estat esperant
el meu príncep durant tant de temps.

580
01:00:50,710 --> 01:00:52,330
Són allà fora, oi?

581
01:00:53,550 --> 01:00:55,110
Jo també seguiré esperant el meu.

582
01:00:55,750 --> 01:00:58,230
Alguna vegada creus que potser no vindrà?

583
01:00:59,110 --> 01:01:00,600
Constantment. Hmm.

584
01:01:01,120 --> 01:01:04,720
Per què ens hem assegut esperant?
algun home que vingui a cuidar-se

585
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
nosaltres?

586
01:01:10,260 --> 01:01:11,840
Els homes són uns tresors tan grans.

587
01:01:12,720 --> 01:01:16,640
No, no ho són. Vull dir, segur que ho tenim
bèstia a baix.

588
01:01:17,960 --> 01:01:24,660
Però la majoria dels homes són toscs, peluts i
aspre.

589
01:01:26,120 --> 01:01:28,060
No són suaus i sedosos.

590
01:01:31,630 --> 01:01:32,630
O curvilí.

591
01:01:33,670 --> 01:01:34,670
O dolç.

592
01:01:38,210 --> 01:01:39,670
O flexible.

593
01:01:40,530 --> 01:01:41,650
I rodó.

594
01:01:43,410 --> 01:01:44,750
I comprensió.

595
01:01:47,310 --> 01:01:48,310
Donant.

596
01:01:49,970 --> 01:01:56,610
Vull dir, l'home ni tan sols sap com fer-ho
besar a una dona, llepar-la o xuclar-la

597
01:01:56,610 --> 01:01:58,350
realment volen que els besin.

598
01:01:58,890 --> 01:02:00,210
Llepar i xuclar.

599
01:02:28,950 --> 01:02:30,010
Això no és per a tu.

600
01:02:48,840 --> 01:02:50,020
Mm -mm. Mm -mm.

601
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
Oh,

602
01:03:52,440 --> 01:03:53,440
sí.

603
01:04:16,430 --> 01:04:17,430
Gràcies.

604
01:05:32,910 --> 01:05:33,910
Oh Déu meu.

605
01:07:17,840 --> 01:07:20,640
Lord Beastington, has estat la majoria
amable.

606
01:07:22,840 --> 01:07:23,980
Oh, preciosa bellesa.

607
01:07:26,960 --> 01:07:31,380
Si us plau, ho demanaré una vegada més i jo
no tornarà a preguntar.

608
01:07:32,060 --> 01:07:35,300
Només un breu moment de fer l'amor.

609
01:07:35,860 --> 01:07:39,920
Si us plau, i em consolaré i cuidaré
tu per la resta de la teva vida i dona

610
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
tot el que el teu cor mereix.

611
01:07:41,240 --> 01:07:42,240
Qualsevol cosa.

612
01:07:44,620 --> 01:07:46,400
Lord Beastington,

613
01:07:47,200 --> 01:07:54,060
Ets tan encantador i brillant i
enginyós, però ho sento, no puc.

614
01:07:55,340 --> 01:07:56,400
Oh, no.

615
01:07:56,820 --> 01:07:58,460
Oh, no. Per què jo?

616
01:08:01,900 --> 01:08:05,240
Què li passa? Va trobar?
un granut al nas aquest matí?

617
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
No.

618
01:08:07,240 --> 01:08:11,920
S'ha ofert per casar-se amb mi i tenir cura
de mi per a la resta de la meva vida i donar

619
01:08:11,920 --> 01:08:14,320
grans riqueses sobre mi. Si només ho fes
fer-li l'amor.

620
01:08:19,530 --> 01:08:20,530
Per què tu?

621
01:08:21,390 --> 01:08:22,390
Per què tu?

622
01:08:23,710 --> 01:08:24,710
Allà, allà, Senyor.

623
01:08:25,630 --> 01:08:26,630
Allà, allà.

624
01:08:26,729 --> 01:08:28,069
Et faré l'amor.

625
01:08:28,510 --> 01:08:34,189
És a dir, si l'acord continua, tu
saber, sobre la cura de tu.

626
01:08:34,430 --> 01:08:35,430
Tens una bossa de paper?

627
01:08:40,109 --> 01:08:41,870
Filles meves, heu tornat segures.

628
01:08:42,609 --> 01:08:45,170
Algú em va trucar mentre estava?
marxat?

629
01:08:45,820 --> 01:08:47,880
Sí, tots t'esperen ara.

630
01:08:48,220 --> 01:08:52,180
El petit Joan, el frare Tuck, el Robin i la criada
Marian?

631
01:08:52,420 --> 01:08:56,560
Bé, van trucar en Robin Hood i en Fra Tuck.
Arribaran una mica tard

632
01:08:56,560 --> 01:09:00,979
Sherwood Forest, però Little John i
Minyona Marian, estan esperant. Vaja!

633
01:09:03,920 --> 01:09:08,120
Què passa, estimada?

634
01:09:09,100 --> 01:09:12,240
Està estampada la lletjor de la bèstia
el teu cervell com és el meu?

635
01:09:14,370 --> 01:09:15,370
Bé, de fet.

636
01:09:15,670 --> 01:09:17,470
És bastant lleig per fora.

637
01:09:18,430 --> 01:09:22,569
Però per dins, és un gran home
enginy, sensibilitat.

638
01:09:24,050 --> 01:09:25,050
romà.

639
01:09:25,510 --> 01:09:28,170
A ell li encantava fer foc i a nosaltres
s'asseuria al costat.

640
01:09:28,529 --> 01:09:29,529
I ell parlaria.

641
01:09:30,729 --> 01:09:32,470
Deu haver fet alguna cosa increïble
parlant.

642
01:09:32,830 --> 01:09:33,830
Ho vaig fer.

643
01:09:35,450 --> 01:09:37,870
Aleshores, per què no són malenconiosos, meu?
estimat?

644
01:09:38,430 --> 01:09:39,430
No n'estic segur.

645
01:09:40,950 --> 01:09:43,270
El vaig rebutjar quan va voler fer-ho
amor per mi.

646
01:09:44,730 --> 01:09:45,990
Jesucrist H. Crist.

647
01:09:46,890 --> 01:09:49,569
Teniu raó en rebutjar-lo. Ho faries
Penedeix-te la resta de la teva vida si tu

648
01:09:49,569 --> 01:09:55,170
va fer. Però no ho veus, li vaig girar
avall només perquè estava físicament

649
01:09:55,630 --> 01:09:56,630
El puc cavar.

650
01:09:57,770 --> 01:09:59,450
Però va plorar tan amargament.

651
01:09:59,970 --> 01:10:01,730
Ja ho saps, és un gran home
sensibilitat.

652
01:10:02,310 --> 01:10:05,350
El vaig fer mal. Ara em sento molt malament.

653
01:10:05,690 --> 01:10:06,690
El meu ingenu.

654
01:10:07,270 --> 01:10:12,550
Els homes suplicaran i suplicaran i
ploraran pels encants d'a

655
01:10:12,550 --> 01:10:14,250
dona. Però jo em preocupava per ell.

656
01:10:14,810 --> 01:10:16,770
Em preocupava el que era per dins.

657
01:10:17,050 --> 01:10:18,050
No ho veus?

658
01:10:18,230 --> 01:10:19,990
Realment es va preocupar per mi.

659
01:10:20,670 --> 01:10:24,350
És cert. De vegades has de cavar a
una mica més profundament per a la veritable bellesa.

660
01:10:25,850 --> 01:10:27,270
Pare, he de tornar a ell.

661
01:10:28,070 --> 01:10:30,310
Simplement no puc ser fidel a mi mateix si jo
no ho facis.

662
01:10:32,410 --> 01:10:37,710
Bé, però si t'enamora i si
casar-se, et plantejaries l'adopció?

663
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Possiblement.

664
01:10:41,030 --> 01:10:42,030
Aquell nen.

665
01:10:43,150 --> 01:10:47,370
Així que la Bellesa va tornar tan ràpid com va poder
a Beastland per complir el seu destí.

666
01:10:53,110 --> 01:10:54,470
Lord Beastington!

667
01:10:56,250 --> 01:10:59,730
En realitat ets... Bellesa, ho has fet
retornat.

668
01:11:00,210 --> 01:11:01,790
Sí, he tornat la meva vida.

669
01:11:02,270 --> 01:11:03,730
Oh, ho tens.

670
01:11:04,170 --> 01:11:06,090
Però per què?

671
01:11:07,670 --> 01:11:08,670
Oh,

672
01:11:11,350 --> 01:11:12,350
Bellesa.

673
01:11:13,770 --> 01:11:15,210
Puc desenganxar-te?

674
01:11:19,190 --> 01:11:20,190
Deixa'm...

675
01:12:15,690 --> 01:12:17,950
No ho hem fet mai abans.

676
01:14:05,030 --> 01:14:07,730
Oh, un amic meu els va inventar, Senyor
Boxer.

677
01:14:08,510 --> 01:14:10,810
Algun dia seran coses noves, tu
veure.

678
01:14:11,670 --> 01:14:12,670
Són força còmodes.

679
01:14:16,870 --> 01:14:17,870
Us agraden?

680
01:15:37,650 --> 01:15:40,150
Potser no ho intenten.

681
01:15:40,490 --> 01:15:46,570
No veuen mai la força que hi ha en nosaltres
manté viu el nostre amor.

682
01:19:25,680 --> 01:19:29,560
Ets tan... Ets increïblement guapo.

683
01:19:31,160 --> 01:19:32,440
Clar, en comparació amb abans.

684
01:19:33,080 --> 01:19:37,180
Ja veus, fa anys que es va fer un encanteri
jo per una bruixa malvada.

685
01:19:37,900 --> 01:19:44,900
I només es podria eliminar si a
dona bonica i amable

686
01:19:44,900 --> 01:19:49,840
que realment i realment es va preocupar per mi va fer
amor per mi.

687
01:19:54,860 --> 01:20:01,300
Suposo que de vegades ser un jo
-sacrificar, culpa -muntat ninny paga

688
01:20:01,940 --> 01:20:02,940
Absolutament.

689
01:20:09,540 --> 01:20:12,060
Sí. Oh, sí.

690
01:20:17,360 --> 01:20:18,880
Ah, bé.

691
01:20:19,200 --> 01:20:20,260
Aquí estem.

692
01:20:20,820 --> 01:20:24,080
Aquesta és la meva escola primària.

693
01:20:24,730 --> 01:20:25,730
No t'ha preocupat.

694
01:20:26,590 --> 01:20:32,930
Encantador. I per aquí... Això...

695
01:20:32,930 --> 01:20:34,870
És el meu pare.

696
01:20:36,710 --> 01:20:38,290
Veig la semblança.

697
01:20:40,430 --> 01:20:44,430
I aquí... és el meu ànec mascota.

698
01:20:48,270 --> 01:20:53,250
Aquí... La meva finestra.

699
01:20:54,160 --> 01:20:55,160
Quin dolor.

700
01:20:56,360 --> 01:20:58,280
Per què no he pensat mai a follar-lo?

701
01:20:59,540 --> 01:21:00,700
Era una bèstia.

702
01:21:14,440 --> 01:21:15,920
Oh, la meva bona dona.

703
01:21:16,600 --> 01:21:19,460
Tens una habitació per a un ric
aventurer?

704
01:21:20,090 --> 01:21:23,850
Sobre qui una bruixa ha llançat un horrible
conjurar.

705
01:21:24,070 --> 01:21:25,070
D'aquesta manera.

706
01:21:30,870 --> 01:21:32,130
Sí, sí.

707
01:21:33,090 --> 01:21:34,850
Oh, la meva bella bèstia.

708
01:21:35,990 --> 01:21:37,250
T'estimava.

709
01:21:38,930 --> 01:21:39,970
Sigues amable.

710
01:21:40,950 --> 01:21:41,990
Oh, sí.

711
01:22:13,550 --> 01:22:15,650
aquí fora, fent els meus amics guapos.

712
01:22:17,310 --> 01:22:18,410
Només gaudeix.

713
01:22:42,120 --> 01:22:43,180
Això és el que he estat esperant.

714
01:25:44,110 --> 01:25:46,210
les meves habilitats per fer l'amor amb tu.

715
01:25:46,650 --> 01:25:48,370
Això és tot. Només una prova.

716
01:25:49,490 --> 01:25:51,410
Ets un dimoni i un canalla.

717
01:25:54,710 --> 01:25:57,450
Espera. No em puc treure aquesta màscara.

718
01:25:57,810 --> 01:25:58,850
Ajudeu-me, si us plau.

719
01:25:59,910 --> 01:26:01,750
Si us plau. Fa calor aquí dins.

720
01:26:02,490 --> 01:26:03,490
Si us plau.

721
01:26:04,010 --> 01:26:05,010
Això fa calor.

722
01:26:06,030 --> 01:26:08,550
I aquí ho teniu, fills meus.

723
01:26:11,720 --> 01:26:14,000
Gairebé tothom va venir feliç per sempre.

724
01:26:14,300 --> 01:26:16,580
Ara és el torn de la Mare Oca.

725
01:26:17,040 --> 01:26:22,760
Ningú ens entén. Potser no ho fan
provar.

726
01:26:23,240 --> 01:26:28,840
No veuen mai la força que hi ha en nosaltres
ens manté vius.

727
01:26:30,060 --> 01:26:32,520
Sempre que estem junts.

728
01:27:05,770 --> 01:27:07,210
feliços per sempre.