1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Хто з нашого покоління тільки не танцював 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 до цього чудового класичного твору 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 ще в 1960-х – 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 у клубі «Самба Арпеж»? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 У Вальдіра був оркестр. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Грали на всіх випускних. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 А той приспів? Хто її співає? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Самі музиканти? – Так. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 І цей твій друг. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Так, я теж там був. – Гарно. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Насправді сам Валдір також співав приспів. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 чудово 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 «Ті, кому бракує життя, бачиш, не сміють танцювати 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Самба в клубі «Арпеж» солодше не може бути». 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Давайте послухаємо. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 «Самба в клубі «Arpége»,» Луїс Бандейра та Вальдір Калмон. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Наша історія відбувається 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 в Бразилії в 1977 р. 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 в дуже погані часи... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 привіт 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Заповнити доверху? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Не хвилюйтеся, все добре. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Наповнити? – Ну... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Так, заповнити, але... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Що там сталося? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Це сталося минулої неділі. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Бідний диявол прийшов з ножем, щоб вкрасти бідони з олією... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Ріванільдас, нічний робітник, схопив рушницю дванадцятого калібру. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 і вистрілив йому в груди та обличчя. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 І він там лежав. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Придурок отримав те, що заслужив. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Не хвилюйтеся, ви клієнт. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Це не стосується вас. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 добре? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Ну добре. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Проїхати трохи назад. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Ближче до насоса. – Гаразд. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Він там з неділі? – Так. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Я розповім тобі всю історію. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Він був там з карнавальних вихідних, Неділя ввечері. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Ріванільдас подзвонив власникам. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Я теж. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Відповіді немає. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Ріванільдас утік, щоб його не спіймали на місці злочину. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Він пішов на карнавал. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 І я залишився тут із цим безладом. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Відкрийте капот. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Якщо я піду, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Я втрачу роботу. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Якщо я залишуся, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Залишуся з м’ясом, що розкладається. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Я вже майже звикла до цього лайна. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 скільки? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Будь ласка, зупиніться на 120. – Гаразд. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Ви не викликали поліцію? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Ой поліція... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Ми їм подзвонили, вони сказали: що вони прийдуть у Попільну середу, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 тому що у них надто багато роботи під час карнавалу. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Поки що від них немає жодних ознак. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Сьогодні вівторок. Смердіти почали вчора. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Подивіться, що собаки роблять? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Гей, собаки! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Геть звідси! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Іди геть! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Прокляті виродки, геть! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Загубись! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Якого біса. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 дякую 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 до побачення 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Нарешті. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 дякую 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 ФЕДЕРАЛЬНА ДОРОЖНЯ ПОЛІЦІЯ 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Він там з неділі. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Ви не поспішали. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Ми про це навіть не знали. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 І я тоді тонув у цій біді. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Доброго ранку, сер. – Доброго ранку. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ваші водійські права та документи, будь ласка. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Отже, ви тут не заради тіла? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Зовсім ні, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 мій партнер попросив мене зупинитися і перевірити 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 жовтий "Жук". 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Будь ласка, покажіть мені вогнегасник. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Чи можете ви вийти з машини, сер? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 чому 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Мені потрібно сісти в машину. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Ви можете довіряти мені. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Чи справді це необхідно? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 так 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Будь ласка, вийдіть. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Зачекай тут, добре? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Вогнегасник справний. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 так... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 в порядку. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Немає наркотиків в машині? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Ви не курите траву? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 немає 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Зброя? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Я не ношу зброї. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Їдь, не зупиняйся. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Ніхто не хоче зупинятися. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Чи не надто зношена ця запаска? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Це хороша запасна шина. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Ну добре. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Слухайте, сер... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Чи могли б ви... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 пожертвувати в поліцейський карнавальний фонд? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Капітан... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Не капітан, я сержант. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 сержант. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Я їхав три дні. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Гроші, що залишилися, витратив на бензин. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Але якщо ви хочете... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Ви можете взяти деякі з них. сигарети. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Чи можу я залишити їх? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 звичайно. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Загубись! Геть звідси! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Геть! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 тьфу! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Будьте прокляті, дурні дурні. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 СЕКРЕТНИЙ АГЕНТ 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 З Пернамбуку – у світ. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Доброго дня слухачам «Jornal do Commercio»! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 ВЕДУЧИЙ МЕНЯ, КЕРОВАНИЙ БОГОМ 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Сьогодні жирний вівторок. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Отже, ти насолоджуєшся душевним болем від зради? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Вам важко? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Тоді відкинься назад і насолоджуйся Чикаго, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 «Якщо ти покинеш мене зараз». 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 ЧАКАДСТВО — ЦЕ ВИХІД БІДНОЇ ЛЮДИНИ 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 ЧАСТИНА 1 КОШМАР ХЛОПЦЯ 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 ВІДДІЛ ОКЕАНОГРАФІЇ 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 О брате! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Благословляю вас, отче. - Хай вас Бог благословить. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Офіцер Евклід. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Почекай хвилинку. Мені потрібно поговорити з моїми людьми, гаразд? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Іди, відступи. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Перш ніж зайти всередину... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 розкажи мені що відбувається 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Ну отче... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Я думаю, що це був той хлопець з минулого тижня. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 що? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 що? ти з глузду з'їхав? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Як думаєш, я б покликав батька з карнавалу 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 якби це було не серйозно? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Хто тут головний? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Художник з району Кордейро. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Я терпіти не можу це лайно. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Фернандо тут немає? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Він насолоджується карнавалом. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 – Журналісти є? - ні. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Лише один науковець і кілька студентів. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Вправо чи вліво? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Я не міг бачити, я був надто далеко. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Підозрілий. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Офіцер Евклід, вам не слід було приходити. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Я майже закінчив. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Я Евклід Кавалканчіс, начальник поліції. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 До Ваших послуг. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Особу знайшли в неділю, нам потрібно діяти швидко. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 — Хіба у вас немає холодильника? - Він зламався. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Коли ми працювали, ми знайшли частину... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 тобто нога. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Я почав його тягнути, але я вирішила краще не робити цього. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Ми викликали поліцію. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 чорт... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Де ту акулу знайшли, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 чи вбили? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 метрів від берега. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Там, у Кандежі. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 А нога... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 це чоловіче? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Краще поки нічого не кажи. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Це робота судмедекспертів. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 — Ти збираєшся різати його ножем? Не треба. — Не переживай, я досвідчений. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Ви зіпсуєте людину. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Я сам зніму. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Будь ласка, зачекайте там. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Без ножів. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Здайте рукавички. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Професоре, лише одне запитання. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Ви фотографували? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Ні, немає фотографій. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 професор, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 акула була самець чи самка? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Чоловік 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 прокляття! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 лайно! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Місія виконана. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Господи, ти наскрізь мокрий! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 тут. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Донья Себастьяна? — Так, до ваших послуг. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Марселас? - так. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Як справи? - Чудово. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Мені потрібно, щоб ти мене підвіз. — Звичайно, заходьте. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Це Кловіс. Ставай на підставку для ніг, хлопче! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Все гаразд? - так. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Тобі зручно? - так. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 ходімо 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Менти вас не спіймали, коли побачили вашу бороду? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Сьогодні вони мене пограбували! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - як? — Забрали мої сигарети. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Не давайте їм нічого! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Ви можете взяти мої сигарети. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Я б ніколи не дозволив їм забрати моє. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Як давно ти куриш? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Шістдесят років. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Ви жартуєте! Скільки років жінці? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, так написано в моєму свідоцтві про народження. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Я народився в 1900 році. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Кловіс, допоможи йому. Розвантажити валізи. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Ти можеш відкрити багажник? - Відкрито. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Ласкаво просимо. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Це той чоловік? - так. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Ласкаво просимо! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 ОФІРСЬКА БАРДІНА 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Я принесла пиво. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 До вашого приїзду. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Свята Маріє... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Гарольд. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Марселас. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Вау... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Ця вечірка триває з сьомої. Дві ночі ніхто не спав. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Ну, доню Себастіяно! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Ходімо всередину, тобі треба відпочити. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - До зустрічі. - Ласкаво просимо. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Подивіться, хто тут! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Тереза ​​Вікторія. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Це Марселас, він щойно прибув. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Привіт. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Привіт, радий познайомитися. — Я теж радий познайомитись. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Це Антоній, її чоловік. Вони з Анголи. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Як там справи? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 О, це довга історія. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Можемо сісти, я тобі розповім. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Донья Себастьяна, вони сьогодні дуже шумні, чи не так? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Не хвилюйся, я попрошу їх стишити музику. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Голова розколюється. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Я подбаю про це. - Гаразд. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Ласкаво просимо. - Дякую, сподіваюся, тобі краще. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - До зустрічі. - Приємно познайомитися. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Це Офірас. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Я тут живу двадцять років. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 А це квартира моєї племінниці Жейси. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Я тобі все приготувала. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Ви дійсно все підготували! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Все виглядає гарно і охайно. - Чудова квартира. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Повністю мебльована. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Я попросив Кловіса все прибрати. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Чи можу я поставити це в спальню? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Так, Клові. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Прибрав усю квартиру, витер пил. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Але мені цього було мало, тому я приніс трохи ладану, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 листя рути, а вчорашня крупна сіль. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 І я провів ритуал очищення. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Ви чудові. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Почувайся як вдома. - Дуже дякую. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 а ти ти ходиш до школи? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Ні, не йду. - Чому? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Він прибув сюди минулого місяця з Ріо-Формозо. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Він утік від батька і дядька. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Вони хотіли зробити його таким чоловіком вони хочуть, щоб він був. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Кловіс - чоловік. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Так, Клові? - Так, я чоловік. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Тільки не такий, як вони хочуть. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Тому він мені тут допомагає. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Він робить усе, що я прошу: поливає рослини, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 збирає манго, робить усе. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 І після мильної опери 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 він іде спати. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Про школу побачимо пізніше. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Тобі треба йти до школи. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Отже, вдома є кіт. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Донья Себастьяна, що це? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 У вас алергія на котів? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Ні, я люблю котів, але... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Вони народилися в с. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Їх збиралися приспати, Жейса привів їх сюди. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Ось Ліза та Еліза. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Ліза та Еліза? - так. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Ліза та Еліза... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Вони живуть у квартирі? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Начебто. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Коли Жейса пішла, вона залишила котів зі мною. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Вони жили зі мною нагорі, але завжди сходили і дряпали двері. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Тоді я подумав: «Боже, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 вони так сумують за Жейсою, що виламають двері». 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Тож я попросив Кловіса вирубати цю дірку, це жахливо. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Я сказав, що це буде виглядати негарно. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Так, ви зробили. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Це я винен, любий. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Але це виглядає потворно, цього не заперечиш. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Зіпсували двері. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Тепер коти і собаки ходять туди-сюди. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Дівчата, це Марселас, я про нього говорила. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Марселас, це Джоана. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 А ця кругленька — Марія. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Привіт. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 вибач 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Вони працюють в будівлі. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Доброго дня, донья Себастіяно. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Моя нова сусідка Клавдія та її дочка Дебора. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Привіт. - Привіт, радий познайомитися. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Приємно познайомитися. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Що з головою дівчини? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Воші. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Вони покривали її повністю. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Клаудія – вчитель і стоматолог. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Розлучені! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 вона чудова 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Вона прийшла до вас. - Перестань. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Звичайно ні. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Все буде гаразд. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Я просто заїхав. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Мені важко тримати язик за зубами. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - О, люба, донья Себастіяно, будь ласка... - Що б не сталося... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Не треба, доню Себастіяно. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Приємно познайомитися. - Так само. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Ласкаво просимо до нашого дому. - Дякую. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Якщо вам щось знадобиться, я живу поверхом вище. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 — Поверхом вище? - так. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Кловіс там? - так. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Я попрошу його купити сигарети. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Було приємно познайомитися. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Тепер ви все бачили. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 У мене є для вас дещо. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Ось і поїдьте. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Ви повинні бути там дуже рано вранці в п'ятницю. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - О п'ятій ранку. - Дякую. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Я радий, що можу допомогти. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Я знайшов будинок біля моря. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Є кокосові пальми і гамак; ми можемо це повісити. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 І тоді, мій любий, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Я відчую любов у твоїх обіймах. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 У чудовому сяйві. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 А потім... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Ми пройдемо дорогу вже не вдвох. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 НАСРАЙ 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Так багато акул. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Так, дідусю. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Я малюю постер фільму. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Коли я зможу це побачити? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Фернанда, можна дивитися з 14 років. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Крім того, вам будуть снитися кошмари. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Мені вже кошмари сняться, дідусю. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Мені не буде спокою, чи не так? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Донья Леніро, я збираюся провідати сина. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Ви справді думаєте, що маєте бути тут? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Я хочу побачити Фернанду, містере Александрас. він там? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Фернанда. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Всередині акули була нога. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Вам було страшно? Людська нога? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Так, людська нога. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 – Ви це бачили по телевізору? — На дідусеві радіо. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 На дідовому радіо нічого не видно. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Це можна тільки почути. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Нам потрібно знайти... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 того чоловіка, який втратив ногу, і прикріпіть її знову. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 За допомогою гвинта або... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 трохи клею або нитка. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 — Або зшити. - так. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 З тією штукою. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Тату, мама може бути зараз з нами? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Тепер пам'ять про маму з нами. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Коли ми думаємо про когось, ця людина, здається, з нами. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Але чи зможе вона повернутися? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Ні, сину. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Мама захворіла і померла. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Вона не повернеться. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Ви пам'ятаєте, як застудилися і піднялася температура? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Так, пам'ятаю. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Коли є пневмонія, температура підвищується набагато вище. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Вау! До 50 градусів? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 До 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Це дуже сумно, чи не так? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Так, але ми з тобою тут. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Мама теж з нами – в нашій пам’яті. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Я зараз не живу з тобою просто тому я не можу 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Але тому я сюди прийшов. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 гаразд 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Щоб ми могли жити і бути разом вічно. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 ти і я 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 ШТАТ САН-ПАУЛО 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Це «в місті» грає весь час. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 справді? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 А як щодо жінок? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 добре. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 СЕРДЖІО МОТА ДАМ 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Там Олівейра. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Олівейра! - Лейтенант. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Знаєте, зазвичай я не питаю, але... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Мені стало цікаво. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Хто ця стара леді в кінці? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Що мені до того, якщо я скажу тобі? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Снитч. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 проклятий 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Іди до біса. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Що тобі ця жінка? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Мені цікаво. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Як свербіж, який неможливо почухати, чи не так? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Спадок і заздрість. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Вони щойно приїхали. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Я майже закінчив. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Ось така людина. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Схоже, він утік до Ресіфі. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Я дізнаюся більше та доповім. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Він білий, корінний, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 мулатка чи чорна? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Він білий. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Що він робить? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Це написано в документі. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Той праворуч, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 з бородою. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Такий чоловік, як він... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Як ви розумієте, коштує більше. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Я візьму 60 000 крузадо. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Плюс проїзд, проживання та інші витрати. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Я заплачу 40 тис. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Я хочу першокласне обслуговування. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 І я не хочу проблем. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 більше не звертайся до мене 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Прикинься, що мене тут немає. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Розберіться самі. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 З усією повагою, пане Гірочі... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Гіроті! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Пан Гірочі. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Ми вже виграли кілька битв разом. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Немає сенсу вдавати, що ми ведемо переговори, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Коли ти знаєш, що моя ціна справедлива. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60 000 крузадо. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 Зараз 30 000. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30 000 пізніше. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Ви завжди разом? – Завжди. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 так 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Підпишемо договір разом. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Якщо ви не згодні, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Я розумію і поважаю це. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Ці свята пролетіли як одна мить. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Він негідник. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 я хочу... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 отвір. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 дірка? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 В його роті. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Зробіть його німим, розумієте? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Ви можете бути спокійні. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Гаразд 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Нехай буде 60 тис. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Чи немає порожнини? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 У мене зубний камінь. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 тут. Я знайшов один. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 І він величезний. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Будьте обережні. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Марсель! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Так, донья Себастьяна? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Привезли продукти. Познайомся з Вальдемаром. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Ваш час закінчився. - О ні, ще ні! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Я не хочу цілуватися. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Що ви маєте на увазі? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Ми вже забагато цілувалися. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Тоді це нормально. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Чи знаєте ви історію про Зевса? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Племінниця доньї Себастьяни? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Власник цих ліжок, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 цього будинку. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Мені сказали, що вона залишила всі свої речі. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Це неправда. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Її вбив наречений. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Злий, що отримала стипендію на навчання в Німеччині. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 що ти кажеш 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Велика трагедія. – Так. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Звідки ти це знаєш? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Донья Себастьяна сказала мені. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Я помітив, що вона розповідає іншим іншу версію. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Донья Себастьяна. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - Привіт. – Як справи? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Добре, були й гірші часи. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Але у свої 77 я почуваюся чудово. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Джоана. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 доброго ранку 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 доброго ранку 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Ти готова, люба? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Ви дзвонили, мадам? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Чи можете ви взяти мої продукти? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 де ти був 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Я допоміг чоловікові, у якого розболівся зуб. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Він створює тобі проблеми? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Я створюю йому проблеми. Він у хороших руках. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Я закохався в цю жінку. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Наш охоронець. - так. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Про нього добре доглядають. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Ну скажи мені, ти щотижня привозиш його? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Щочетверга. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Мої батьки мають ферму. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Збираємо те, що залишилось, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 і я приношу фрукти, овочі... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 — Значить, нам не треба туди йти? - так. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Марія! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Донья Себастіяна. - Привіт. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Доброго ранку, Вальдемаре. - Доброго ранку. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Привіт, Марселай. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Просто перевіряти наші продукти, біженців? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Чи є у вас сьогодні мангаби? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Ні, мангаби не залишилося. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Може, давайте уникати цього слова, добре? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Ми не використовуємо його тут. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Мангаба"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 «Біженець». 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 А що ми тоді? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Флавія. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Зачекайте. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Можете повторити? – Яку дату ви маєте на увазі? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 лютого 1977 року. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 а ти 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Стрічка 1978 року. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Себастьянос. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 добре. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Угода була такою: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 він мав прийти в офіс о 5 ранку. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 і запросити Анісія, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 хто був нашим контактом. Він так і зробив. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 ЧАСТИНА 2 СЕРВІС З ДОКУМЕНТАЦІЇ, що посвідчує особу 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Будинкіс. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Будьте напоготові. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 «Чоловіча нога знайдена в акули...» 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Тут нічого немає і ніколи нічого не буде що я ще не знаю. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Подивіться. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 «Студент агрономії досі зник безвісти». 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Господи, яке лихо... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Ми не могли знати, що він був хорошим хлопцем. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Як ми могли знати? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 РОБЕРТО САНТЕЛЬМО СЕРВІС З ДОКУМЕНТАЦІЇ, що посвідчує особу 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Подивіться. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Чому ти так хвилюєшся? 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 що пишуть газети? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Бо можуть бути якісь дрібні комуністи 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 намагаєшся обдурити нас, сину. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Поки немає тіла, все буде добре. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Одна нога їх нікуди не приведе. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ой, що тепер... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 тією ногою? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Це в міському морзі. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Марселас? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 так Анісій? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Ви пунктуальні. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Мені сказали прийти раніше. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Нам усім сказали робити те саме. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Ходімо всередину. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Дас Дореса? – Так? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Будь ласка, принесіть каву та воду. – Гаразд. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Не потрібно багато цукру. – Звичайно. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – У вас немає акценту Сан-Паулу. – Я з Пернамбуку. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ах, я бачу. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Але ваш пернамбуцький акцент якось дивно. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Джеральд, будь ласка, за цей столик. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Доброго ранку, донья Дагмара. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Давайте поводитися так, ніби це звичайний робочий день, гаразд? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Сідайте за той стіл. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Де мені сісти? – Ззаду. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Там, за останнім столиком. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Сьогодні ми тут, щоб допомагати начальнику поліції Евкліду, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 кого ти бачив внизу. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Заклад відкривається для відвідувачів о сьомій. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Тоді ви почнете працювати. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Ми приїхали о п'ятій, а відкривається лише о сьомій? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 так Ви встигнете облаштуватися. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 І найголовніше – 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 у нас є кворум. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Кворум для чого? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Пані Форміга. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Ні, Елісандра. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Сьогодні вранці я чекаю доставку одягу. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Ви могли б стежити за цим? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 І скажи хлопцеві. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 дякую 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Бажаєте [курячого пирога]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 звичайно. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Виглядає смачно. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Я поставив три на ваш рахунок. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Пиріжок, новачок? – Ні, дякую. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Просто круїз з половиною. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Дякую, я вже поснідав. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 справді? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Ви можете використовувати цю кімнату. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Я зарезервував для вас. – Дякую. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Привіт усім 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Вас запросили. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Залишайся тут, добре? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Хто ця жінка? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Дівчинку приблизно трьох років збила машина. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 і померла біля свого будинку. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Вона була донькою економки. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Тому начальник поліції Евклід... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 попросив Анісій зібрати нас усіх до початку роботи. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Ми прибули рано, щоб дати свідчення тієї жінки. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Це поліцейська дільниця? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 немає 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Але сьогодні це поліцейська дільниця, щоб було зручніше заможній пані. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Яка безсердечна жінка. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Вона послала служницю купити хліба, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 і залишив бідолашну дівчину саму плачучу. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Ворота були відчинені. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Дівчинка вийшла – може, за мамою. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 І її збив автобус. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Здається, вони навіть не сказали матері дівчини, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 що місце та час дачі показань були змінені. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Люди, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 будь ласка, поверніться до своїх столів. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Будь ласка 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Співпрацюймо з начальником поліції Евклідом. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 люди 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 доброго ранку 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Дуже дякую, що прийшли. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Допит буде проходити в моєму кабінеті. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Будь ласка, працюйте так, ніби це звичайний робочий день. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Після свідчень фотокореспонденти зроблять фото. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Будь ласка, співпрацюйте з начальником поліції Евклідом. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Я роблю те, що мені наказано. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Шановний новачок, ти одружений? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 і/або тобі подобається товариство жінок? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 так 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 але... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 мені подобається... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Мені подобається. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Але це... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 складний. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 ЖЕРТВИ КАРНАВАЛУ: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 У ШЛУНКУ АКУЛИ ЗНАЙДЕНО ЛЮДСЬКУ НОГУ 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Їх буде більше 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Ви можете бути впевнені в цьому. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Більше 100 загиблих? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Без сумніву. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 – Ви поліцейський? - ні. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Ви схожі на поліцейського. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Ні, я не поліцейський. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Евклід Олівейрас Кавалканчіс. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 — До ваших послуг. - Марселас. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Марселас... що? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Алвешас. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Марселас Алвешас. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Прізвище поліцейського. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Ні, я не поліцейський. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Зараз приїжджає фотокореспондент. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Ця жінка дуже страждає. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Діти – велика біда. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Але все одно я начальник міліції. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Мій офіс поруч. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 — Якщо вам щось знадобиться, сміливо запитуйте. - Дуже дякую. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Той, хто зараз приходить... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Це Анісій. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Ви з ним зустрічалися? - Евклід. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Сьогодні він починає з нами працювати. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Дуже рекомендую. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Я покажу тобі кімнату архіву. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - так. – Де ми зберігаємо архіви. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Якщо щось знадобиться, я з радістю допоможу. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Приємно познайомитися. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 це... 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Начальник поліції Евклід - досить характерний. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 О, він. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Неідеальна людина. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Краще тримати його поруч. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 З іншого боку, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 його білий син, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Сержас… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Боже, допоможи нам… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Ходімо, начальник. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Це знову ти, Дезидеріюс? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 У цей час зав. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Мій розпорядок дня порушується. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Ідіть до головних дверей. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Господи... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Справжній любитель повій. До біса. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 — Це твоє робоче місце. - Гаразд. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Ісус Христос! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Не зважайте на привітання. - Усе гаразд. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Ваша робота - постійний рух. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Тут поновлюють посвідчення особи. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Працюю тут з 1966 року 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 до 1973 року. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Занадто багато мертвих. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Скажіть ім'я. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Марія Апаресіда душ Сантуш. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Ти мене не обманюєш, чи не так? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Ваша мати? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 З ім'ям по батькові простіше. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Добре, тоді спробуй... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Лоріналдо Фернандес де Мело Солимохесас. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Тепер це ім’я! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Все інше лише доповнення. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Лоріналдо... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Лоріналдо Фернандес. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Лоріналдо Фернандес. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Так, ось він. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 — Ще студент. — По батькові легше. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Я зараз повернуся. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Марсела, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Я тут, щоб допомогти вам. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Я працюю з Ельзою. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Більше нічого не скажу. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Ви чуєте? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Це мати дівчини? — Той, що помер? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Наш наказ нікого не впускати. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Я знаю, що вона там! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Ви не можете увійти, пані. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Донья Клейді! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Не чіпай мене! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Доня Клейді, я знаю, що ви там! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Я знаю, що ти там! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Я хочу зайти. Я хочу поговорити з нею. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Я хочу, щоб вона сказала мені це в очі! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Відпусти мене! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Доня Клейді, я знаю, що ви там! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Я хочу почути, чому ти це зробив. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Чому ти залишив мою дочку одну? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Ви не пустите мого клієнта в громадську будівлю! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Геть! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Подивіться, хто біля телефонної будки. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Що нового, друже? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Перейдемо вулицю. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Мені є що тобі показати, тобі сподобається. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Зараз? - так. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Я познайомлю вас із чудовим хлопцем. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Я беру туди і своїх чоловіків, можете підійти. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Шеф Евклід, так? — До ваших послуг. Давайте йти. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Через дорогу? - Це не займе багато часу. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Мені потрібно подзвонити. Чи потрібно зараз? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Він зараз там. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Ти подобаєшся твоєму батькові. Вам пощастило. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Давайте йти. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Через дорогу? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Через вулицю. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Жив-був один король, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 у якого була велика блоха, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 яку він дуже любив 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 як його син... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [португальською] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Він послав за своїм кравцем. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Прийшов кравець... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 тут! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Ганс! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Мій друг! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Я впізнаю цей голос. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Привіт, старий друже. Де Ганзас? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Я привів друга, щоб зустріти його. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Скажи йому, що мене тут немає. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Як справи, вождь Евклід? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Чи не могли б ми зробити це іншим разом? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Можна мені зайти? Ганс! - Сер... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Вождь Евклід тут! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Ганс! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Доброго ранку! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Мій німецький друг! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Я хочу познайомити вас зі своїм другом. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Марсела, це Ганс. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Справжній німецький солдат з Другої світової війни. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Цій людині є що розповісти! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Не сьогодні. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Втомилася. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Покажіть шрами 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 моїм дітям і подрузі. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Вождь Евклід... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Цінуємо вашу роботу в районі. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Але будь ласка, повернись іншим разом. Сьогодні Ганс почувається погано. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Начальник, будь ласка. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Дозвольте мені перекинутися кількома словами з Гансом. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Я просто хочу побачити його шрами. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Не сьогодні, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 втомився. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Втомився! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Ганс, ти не повинен цього робити. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 прокляття! Чорний хлопець говорить німецькою! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Тату, я думаю, що він не в настрої. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Ганс, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 слухати. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Покажіть нам отвори від куль 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 в твоїх ногах. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Ну покажи. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 я думаю, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 він не хоче говорити. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Покажіть шрами. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Чи є акули в Німеччині? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Вогнепальні поранення? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Вражаюче! – До біса. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Справді огидно. – Хіба я не казав? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Німеччина? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Бельгія. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Досить, хочеш ще? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Ганс... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Я роблю це для нас. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Цей ідіот 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 забезпечує вашу та нашу безпеку. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Він ніколи не зрозуміє, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 що ти єврей. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Ніколи. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Геть! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Геть з мого кабінету! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 І беріть з собою друзів. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Геть! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Так можна говорити лише тому, що 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 ти солдат Другої світової війни. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Тепер виходь! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 прокляття! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 БРАЗИЛІЯ – ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУГ 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Партнери “Costa and Carpinheiro”, чим я можу допомогти? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Я хотів би поговорити з Жоао Педро. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Я вас негайно підключаю. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Містер Жоао, наш друг. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Підключення зараз. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Привіт, Жоао. що відбувається 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Слухайте уважно. Сподіваюся, ти в порядку. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Не кажи, де ти. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Чому? – Цей виклик небезпечний. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Наші телефони стежать. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Слухай, ми можемо розмовляти лише по безпечній лінії. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Поклади трубку зараз. – Жоао… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Я покладу трубку... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Надішліть мені номер, і я вам передзвоню. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Як надіслати номер? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 До біса! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Телеграма. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 НОМЕР ТЕЛЕФОНУ 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 ВНУТРІШНІЙ 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ЧЕКАЮ НА ЗВ’ЯЗОК О 17:30. КІНЕЦЬ. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - Привіт. - Привіт. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Телеграма. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Телеграма. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Чому ви його відкрили? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Але я не читав. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Якщо ви не читали, навіщо відкривали? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Я не знаю, що сказати… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 «Великий дракон був вигнаний. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Це великий змій…» 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Педрас? – Це я. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Я хотів би поговорити з паном Олександром. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Він чекає на вас. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 ВХІД ЗАБОРОНЕНО 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Ну і сходи… 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 У вестибюлі є жінка… 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 одержимий духом. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Це той фільм. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Я отримував дзвінки? – Ні. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Але хтось залишив повідомлення. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Тату, доброго дня. Фернанда. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 дякую 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Давайте йти. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 ТІЛЬКИ ПРАЦІВНИКИ 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Знову показуєте «Наструсь»? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Педра призначив це на суботу вранці. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Через ту акулячу ногу в животі. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Людям подобається. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 До речі, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Фернанда дуже хоче побачити «Наструс». 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Я думав привезти його в суботу. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Ви жартуєте? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Я б йому дозволив. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Це занадто сильно для нього. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Малюкові вже сняться кошмари з плакату. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Там… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Це відбувається щодня. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Кожен день. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Фатіма дуже любила те вікно. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Їй подобалося сидіти там, де зараз сидиш ти. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Я хочу вас запитати. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Дивлячись у твої очі. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Коли ти був з нею одружений, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 ти часто їй зраджував? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Про що ти говориш після стільки часу? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Ви зрадили, чи не так? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Пане Олександре… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Ми з Фатімою дуже любили одне одного. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Ви знаєте краще за інших, чи не так? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 я знаю 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Фернанда — найкращий тому доказ. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Отже, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 ти зрадив, чи не так? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Зачекайте. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Вам хтось дзвонить. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Привіт, Джоан. Це спрацювало. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Приємно чути вас і знати, що з вами все гаразд. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Я маю говорити швидко, у мене небагато жетонів. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Йому вдалося внести ваше ім'я в список федеральної поліції. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Це означає, що ви не можете залишити країну. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Це дуже дивно. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 я не можу подорожувати? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Я намагаюся це зрозуміти. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Він маніпулює. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Це брудна гра високого рівня. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 я тобі кажу, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 усунув від справи серйозного прокурора – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 вигідний режиму, але серйозний – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 і замінив його шахраєм, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …його друга. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 прокляття! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Я повинен сказати, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 ситуація дуже погана. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Тож будь ласка, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 не сунь голову, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 залишатися в тіні. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Це мій останній жетон. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Слухайте уважно. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Ельза 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 зараз є найважливішою фігурою в цій історії. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Ельза. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Чудове місце. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Тут залишається технік із Ріо. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Таким чином він економить на готелі. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Пане Олександре? – Олександр де Хесус до Насіменту. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 — Я Ельза. – Приємно познайомитися. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 — Я Вальдемар. - Привіт. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Як до вас звертатися? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Ви можете називати мене на ім’я – Армандо. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Для мене велика честь спілкуватися з вами тут. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Хіба ви не казали, що використовуєте фальшиве ім’я? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Хіба це не погано? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Так, не дуже добре. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 І дякую за безкоштовні квитки. Ми щойно подивилися фільм. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Вам сподобалось? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Я не релігійна людина, але було страшно. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Вальдемар мало не промочив штани. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Я не люблю фільми жахів. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Можна записати нашу розмову? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Записуйте все, що хочете. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Запис. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Це схоже на 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Американські програми захисту свідків. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Там все зроблено з великими ресурсами 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 та державні кошти. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 А тут все якось імпровізовано, по-бразильськи. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 І спрямований на захист вас від Бразилії. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Скільки людей ви захищаєте? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 З вами – чотири людини в Ресіфі. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Ще два у Форталезі та один у Сальвадорі. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Ми всі в одному будинку в Ресіфі? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Подивіться, кожен випадок різний. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Отже, ми всі допомагаємо один одному. – Так. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 І хто за все це платить? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Його оплачує донька… 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 з дуже багатої родини в Сан-Паулу… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 яка вже давно роздирає країну. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Як сьогодні пройшла робота? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Отже, ви найняли мене в поліцейську дільницю - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 ти серйозно? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Ні, це не поліцейська дільниця. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Ви звернулися до відділу документів, що посвідчують особу. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 так 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Спробую знайти 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 єдиний документ, що підтверджує, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 що моя покійна мати насправді існувала. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Але сьогодні це місце було поліцейським відділком. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 З начальником поліції і все. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Ви розмовляли? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Він справжній придурок, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 сучий син. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Найгірше те, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 здавалося, я йому подобаюся. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Просто знайте – у нас є союзник. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Анісій. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Чи безпечно для нього знати, хто я? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Анісій допомагає. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Але він не знає, хто ти і що ми з тобою робимо. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Розкажи мені про паспорти. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Мої та сина. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Я не знаю чи ти знаєш, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 але я в списку Федеральної поліції, яка забороняє мені подорожувати. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Враховуючи ситуацію, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 ми згодні, що вам потрібен підроблений паспорт. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Ми можемо подбати про це. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Я можу отримати документи, але це займе кілька днів. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Що тут відбувається? я не розумію 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Навіщо мені підроблений паспорт? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Я не зробив нічого поганого… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 І що це для вас? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 ти хто 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Я педіатр. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Просто намагаюся допомогти. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Армандо, не будемо зараз про це. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Подумай про свого сина. Мій онук. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Подумай про мою дочку Фатіму. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Пане Александрасе, я постійно думаю про свого сина. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Мені дуже шкода вашої доньки, пане Александрас. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 І твоя дружина Армандо. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Як ця країна могла програти така жінка як Фатіма? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Бразилія за це дорого заплатить. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Я не згоден. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 З усією повагою. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Вона нічого не заплатить. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Вона нічого не заплатить. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Армандо, я захоплююсь тобою, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 але ти повинен піти. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 якби я був тобою, Я б якнайшвидше звідси пішов. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Я б прийняв їхню допомогу й пішов сьогодні. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Тому я це організував. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Пане Олександре… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Треба захистити те, що ще є. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Ти і мій онук. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Я буду в кімнаті з проекторами. Замкніть двері. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Ми хотіли б знати більше 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 про Енріке Кастро Гірочі 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 і як він долучився до цього. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Я тобі все розкажу. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Я все це отримаю 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 з моїх грудей. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Це розмова. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Ведеться запис. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Розкажи мені про це… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Енріке Гірочі. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 я... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Я не жорстока людина. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Але ця людина… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Я б убив його навіть молотком. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Я б розтрощив йому череп молотком. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Ви… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 У вас є зброя? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Ні, але я вмію користуватися молотком. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Мені потрібно в туалет. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Мені потрібно в туалет. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Вона призупинила запис, щоб піти в туалет... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Ми хотіли б знати більше 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 про Енріке Кастро Гірочі 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 і як він долучився до цього. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Флавія? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...про себе. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Це розмова. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Які дати ви слухаєте? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Вибачте? - Які дати ви слухаєте? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Це Ельза з "Марсель", в лапках, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 лютого 1977 року. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Я ще не закінчив. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Марселас — це Армандас, ти це знаєш? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Це саме те, що я щойно почув, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 і я заплутався. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Отже, Марселас — це насправді Армандас. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Це фальшиве ім'я. - так. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Ти розумна, Флавіє! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Які з них ви слухаєте? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Стрічки Анісії. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 З 76-го. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 так 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Мені потрібно в туалет. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Як ви познайомилися з Гірочусом? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Він приїхав з візитом до університету. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Як начальник відділу, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Іноді я зустрічав гостей в аеропорту Ресіфі. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Був у правлінні державної електричної компанії «Електробрас», 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 який належав Міністерству гірничодобувної промисловості та енергетики. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Отже, ви Армандас. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Я прочитав ваше резюме. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Я уявляла тебе інакше. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Я сприйму це як комплімент. - так. Жарко, чи не так? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Яке було ваше перше враження? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Про Гірочуса? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 ривок. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 А син - черговий придурок. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Як давно Ви очолюєте кафедру? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Я повернувся після докторантури 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 близько двох років тому. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Я також компенсував дослідницьку відпустку. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 І мене обрали. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Ви коли-небудь думали про роботу в промисловості? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Ви можете використовувати хороший холодний промисловий душ. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Мені подобається займатися дослідженнями. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Він сказав "промисловий душ"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Так, мені потрібен був «промисловий душ». 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Коли це було? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Це було 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 у серпні 1974 року. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Ми його всім познайомили, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 у відділенні. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Була Луанда Азеведо, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Марселл Васконселос, Себастьян Пірес... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Ми показали йому всю будівлю. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Ми показали йому лабораторії, всі проекти... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Проект електричної автономії, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 проект електромобіля... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Машина для обробки шкіри, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 яка була гордістю нашої кафедри. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Дозвольте представити своїх колег. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Привіт. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Привіт. – Отже, це Сюзі Шафер... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Приємно познайомитися. – З Університету Лідса. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Сендзеюс Джеслін з Технічного університету Квебеку. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Ви британець? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Ні, я американець. З Нью-Йорка. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Але Сендзеюс... – Я британець. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Ви британець? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Так. – Справді? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 так Ми разом навчалися в Лідсі. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Зараз я живу в Квебеку. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 звичайно. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 І ось ми тут. Він чудовий хлопець. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Так воно і було. Наступного дня. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Була зустріч. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 На тій зустрічі він практично... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 заткни нас. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Щоб заощадити час, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Я перейду відразу до справи. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Говорячи про "Eletrobras", 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 найдальший від Пернамбуку, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 робота, яку ви тут виконуєте, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 має бути частиною цілого, на мою думку. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Ти надто незалежний, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 відділилися від нас на Пд. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Я хотів би зосередитися на Ріо. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 деякі з ваших досліджень 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 та суб’єкти рішень. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Щоб уникнути старих дискусій про це, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 чим відрізняється робота на Півночі та Півдні. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Я знаю, що ти говориш з іншим акцентом, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 у вас інший спосіб роботи. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Навіть ваш начальник відділу – волохатий хлопець. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Правда, Арманд? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Хай живуть відмінності, чи не так? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Я намагаюся сказати, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Я був здивований побаченим тут. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Я прошу вибачення. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Просто тому що... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 для ясності. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Всі наші проекти публікуються в офіційному виданні. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Я не розумію, чому ти дивуєшся. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Дозволь мені закінчити. – Якщо ти не читав. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Я мав на увазі це позитивно. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Просто щоб було зрозуміло. – Це комплімент. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 гаразд... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 До речі, технологія обробки шкіри... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 вимірювання площі шкіри, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 є важливим для місцевої культури. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Для биків, кіз, корів... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Має важливе значення для економіки Північно-Східного регіону. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 мені подобається 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Це обласний центр, а не національний, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Не кажучи вже про міжнародне. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Давайте подивимося на електромобіль, проект, який ви мені показали. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 До речі, Армандас теж над цим працює. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 У Канаді вони проводяться 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 більш просунуті дослідження. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Фактично ми закупили 12 прототипів у канадського консорціуму. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Через «Електробрас». Я хотів би додати... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Ви та ваша компанія є частиною цього консорціуму. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Електробрас". 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 «Елетробрас» дійсно придбав у консорціуму 12 прототипів. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 «Електробрас»? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Не ваша компанія? – «Електробрас». Чи можу я продовжити? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Отже... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 мені цікаво, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 чи гроші платників податків 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 потрібно витратити на такі проекти. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 На північному сході... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Він не може говорити серйозно, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 коли їм самим доводиться вирішувати стільки проблем. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Крім того, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 конкуруючи з більшими за кордоном. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Пане Гірочі, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Я Луанда Азеведо, професор-дослідник, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 зі ступенем Федерального університету Ріо-Гранді-ду-Сул. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Ви з півдня? – Так. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Усі наші проекти фінансуються. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 з державних наукових фондів. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 І у нас є партнерські проекти, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 фінансується незалежними іноземними фондами. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Настав час переглянути ваші критерії фінансування, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 особливо незалежність. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Першою впала Луанда. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Вона пішла на роботу 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 в метро Сан-Паулу, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 де той придурок був у техкомісії. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Це сталося з усією командою? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 так 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Це був справжній «промисловий душ». 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Він скоротив фінансування державних університетів 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 для особистої вигоди. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Це просто... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 І тоді я був 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 засипали звинуваченнями. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Я не знаю чи ти знаєш, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 але було опубліковано дві сфабриковані статті, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 скоординована атака проти вас, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 У газетах Ріо та Сан-Паулу. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Слава Богу, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Я нічого не бачив у газетах Ресіфі. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Все пройде. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Сподіваюся, пройде. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Пане Олександре, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 будь ласка, сядьте тут, щоб я міг вас бачити. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Я розповів історію не по порядку. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Увечері напередодні цієї зустрічі 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 ми пішли вечеряти. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 я, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Фатіма, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Гірочіс та його син. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Вона починала як ваш секретар, так? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 До туалету. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Яка у вас красива жінка. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Хочете води? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Так, будь ласка. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Я запросив вас на вечерю зі своєю дружиною. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 І вона просто сказала, що вона вчителька, чи не так? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Але я знаю, чому ти це робиш. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Це для дослідження літієвої батареї, так? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Я запатентував дослідження. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Це мій проект. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Це невеликий прорив, але патент мій. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Передайте віскі. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Мій нюх мене ніколи не підводить, чи не так, синку? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Ти мене знаєш. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Цей хлопець використовує університет для патентування досліджень. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Я вимагаю поваги. – Не кажи мені... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Він використовує державну систему, щоб вийти на ринок. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Треба закрити всі ці лайнові установи. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Легкі гроші, правда? – Я вимагаю поваги. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Державні гроші – це легкі гроші. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Я очолюю дослідницький центр, який ви відвідуєте. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Я співробітник університету, який вас приймає. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Не можу в це повірити. – Я знав, що мушу прийти сюди. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Я знав. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Арманд, моя сфера — інженерія. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Я керую сімейним бізнесом, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 створений потом і важкою працею. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Мій батько італієць, з Генуї. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Моя кров італійська. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Ти не уявляєш, у що ти влізаєш, хлопче. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Ви комуніст. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Я не комуніст. – Ви. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Ви капіталіст? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Більше комуніст, ніж капіталіст. – Слухай. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Ви знаєте карту. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Бразилія. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 північ. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 У кожного своє місце. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Гарна робота, чувак. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Фатіма. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Я працюю в університеті, який вас приймає. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Я не маленька дитина, як ти щойно назвав мене. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Я вимагаю поваги. Обід платний. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Зустріч завтра о 8:30. Машина буде о 8 годині. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Хочеш піти — йди; якщо ні, то не йди. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Цей ідіот може залишитися. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Просто дозвольте мені щось сказати швидко. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Я піднявся, тому що відчув потребу помочитися і вирвати. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Як встала – пройшло. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Контролюйте свою жінку. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Ви поставилися до нас зневажливо. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Дуже нешанобливо. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Ходімо. – Почекай. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Ні, ні... – Контролюй свою жінку. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Зараз ти послухаєш. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Я мовчала цілий вечір із поваги до Армана. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Дуже зневажливо, особливо до батька в присутності його сина. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Зараз я думаю про свого батька, який є скромною людиною. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 З дев’яти років почав працювати. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Це чоловік. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Це чоловік. ти мене чуєш 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Як мій чоловік. Це чоловік. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 ходімо 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Але ти, ти теж п'яний. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Тобі має бути соромно. що ви за люди? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Ой, секретарка та сучка, що вас народила. Іди до біса. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Заспокойся! – Іди до біса. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Іди собі до біса. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Сідайте. – Арманд... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Арманд, не лізи в це... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – У кожного своє місце. – Заспокойся. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Я нікого не била зі шкільних часів. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 У спортзалі в 1950 році. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 І зустріч таки відбулася... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Як я вже сказав. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Невже Фатіма так сказала про мене? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Так, пане Александрасе. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 добре. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 добре. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Ну тоді... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Гірочіус - злочинець. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Його місце у в'язниці. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 І коли я кажу це, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Я не маю на увазі фермерську колонію. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Він має бути в Карандиру. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Те, що він робить, є зрадою. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Він шахрай... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 і вбивця. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 У вашій, скажімо, групі "біженців" 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Найбільше я хочу прояснити вашу справу. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 я розумію... Ці два іноземні університети хочуть мене. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Ймовірно, вони тиснуть на вас. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Не тому... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Ті іноземні університети дуже хочу тебе, це чудово. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Але не будемо про це. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Нам повідомили, що найняли двох чоловіків. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 щоб знайти вас у Ресіфі. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Це погано. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Вони зі штату Ріо, працюють разом. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Старший – Августас Борба. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Колишній військовий, звільнений з армії в 1970 році. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Він базувався в Мінас-Жерайс. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Він був не потрібен навіть паршивим збройним силам. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Він покидьок. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Молодший, Бобіс, — його пасинок. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Кажуть, вітчим убив матір Бобі. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 І зараз вони працюють разом. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Мовляв, мене шукають наймані вбивці? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 так 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Гірочіс стоїть за цим? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 А ти що скажеш? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Тиждень, максимум десять днів. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 У ваших руках за чотири дні. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Чотири дні? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Така неповага. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Фатіма, для тебе. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 І вашому синові, який зі мною. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Вона була така здорова... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Чотири дні? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 СУДОВО-МЕДИЧНА СЛУЖБА ПЕРНАМБУКУ 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Мені потрібно поговорити з тобою про щось назовні. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Про що? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Це дуже важливо. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Чому? — Краще, якщо ми підемо на вулицю. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Тримайте її на вулиці. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Ходімо, Луціус. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Ми рухаємось. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Ліндіньо, ймовірно, перевертається в могилі. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 прокляття! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Тут буде бомба! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Слухай. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 — Волохата нога знову б’є! 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Мультфільм вийшов чудовий. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Волохата нога! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Волохата нога! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Волохата нога! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Сьогодні ввечері вийдуть піраньї. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Викинь цю хрень, Сергію. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - що? — Ти його викинеш. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 тут. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Зупиніться тут. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Тут добре, гаразд! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Я подзвоню. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Кінотеатр Сан-Луїс, добрий вечір? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Я хотів би поговорити з паном Олександром. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Думаю, він уже пішов. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Я з'єднаю вас з будкою. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 дякую 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Вхідний дзвінок. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Чи можу я поговорити з паном Олександром? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Він пішов сьогодні рано. Ви можете сказати мені, хто дзвонить? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Я просто хочу підтвердити, його ім'я Олександр де Чезус до Насім'єнто, так? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Я не можу тобі з цим допомогти, чоловіче. Залиште своє ім'я, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 і я передам це йому... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 що це... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Здається, його тесть працює в кінотеатрі Сан-Луїс, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Не деінде. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Тепер є людина! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Вони тут. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 До біса. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Подивіться на цього туриста! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Мій полковник пунктуальний. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Подивіться на цю шапку! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 За вашу святу честь! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Поліцейська вантажівка? – Заходьте. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Ходімо. – Ось про що я. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Всі всередину! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Це мій полковник. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 — Мій полковник. Подивіться, хто говорить. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Мій лейтенант. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Лейтенант - моя дупа. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Перший лейтенант! І я пишаюся формою, яку колись носив. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Дозвольте представити мого пасинка – Боббі. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Або Абдіас. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 У свідоцтві про народження – Абдіас. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Він великий хлопець. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Усе гаразд, Абдіас? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Він добре стріляє? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Ви навіть не уявляєте. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Це Сержас. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Мамин син. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Наступний Арліндас, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Він як син. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Мені більше подобається «Бобіс», містере Евклід. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Ведучий Евклід, я не продаю солодощі на вулиці, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 гаразд 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Я не витратив на це все життя, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 називатися якимось "містером" зараз. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Що таке "Бобіс"? Це чоловіче ім'я? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 У нас того дня закінчилися чоловічі імена? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Лідер Евклід. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Так вже краще. – Він сильний, хлопче. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Він не любить, коли його називають «містером», це його злить. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Зрозумів, правда? Тож заспокойся. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Ви тут на місії? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Ну не будемо туди. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Ніколи не змішуйте дружбу з роботою, добре? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Карнавал був справжнім шоу. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Майже 100 зниклих безвісти. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Я читав про цю феєрію в газетах. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Акула навіть ногу проковтнула? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Розповідь для туристів. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 До речі, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 підемо "покататися"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Їздити"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Ми підемо «покататися». 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Блін, так. Ми обов’язково збираємося «покататися». 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Куди ми йдемо? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Заспокойся, дитино. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Сьогодні ми лише туристи, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 ми не збираємося "кататися". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Який план? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Все влаштовано. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Все влаштовано. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Один — «157». 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Другий — «157» і «213». 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Вони ззаду. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 вже там? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 «157» і «213». 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 До біса. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 «213» означає...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Найчастіше зґвалтування. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 «157» – «збройний розбій з вбивством». 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Просто хороші хлопці. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 «Місцевий житель Педро Хорхе до Насіменту, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 років, студентка, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 проживає в районі Mustardinja, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 ввечері пішли гуляти в парк 13 травня. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 з другом Александріно Борхес, 32 роки. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 стоматолог-протезист, проживає в районі Бомба-ду-Еметеріо, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 коли вони були несподівано 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 на них накинулася тінь, виринаючи нізвідки. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 і почав бити їх ногами. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Це так дивно. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Дивно, але ми всі знаємо, що це таке, чи не так? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Але газета про це пише як про новину! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Тереза, прочитай про той напад. Дивовижно. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Прочитай це. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Але ти вже прочитав. – Я маю. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Але це звучить набагато краще з вашим англійським акцентом. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 дякую 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 О мій милий! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 привіт всім 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 - Привіт. – О, мій любий. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Все гаразд? – Так. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Марсель, я радий, що ти прийшов попрощатися. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Донья Себастьяна сказала мені. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 — Я хотів бути з тобою. - Привіт! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Я Джеральд, друг Себастьяни. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 «Волохата нога» дуже популярна в Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Трохи анархічно, чи не так? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Можна подзвонити? – Якщо не міжміський. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Допоможи мені з посудом, Клові. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Мені не подобається Ресіфі. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Тут до мене погано ставилися. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Вибачте, що дзвоню так пізно. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Хочу залишити повідомлення пану Олександру. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Я дуже хочу поговорити з сином. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Це дивне місто, але... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 це нормально 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 «Волохата нога», що стрибає, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 буде хітом у Луанді! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Дякую, Сулейка. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 дякую 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Це цукрова горілка? – Так. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Хай живе пан Марселас. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Марселас - це ваше вигадане ім'я, так? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Марселас... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Мене звуть Арманд. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Але називай мене Марселас, якщо хочеш. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Краще б не розкривати свого... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 справжнє ім'я. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 «Тереза Вікторія»... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 так звали мою дорогу тітку. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Насправді я завжди хотіла бути "Терезою Вікторією". 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Гарне ім'я. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Мені подобаються складні імена. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Імена використовуються для вашої безпеки. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Це нелегко, коли тебе називають чужим ім'ям. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Це просто запобіжний захід. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Мене звати Себастьяна. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Я не змінив його. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Мене звуть Кловіс. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Насправді просто Кловіс. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Я хотів би бути таким же хоробрим, як ти, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Я справді так. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Але нелегко жити перед обличчям смертельної загрози. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Я перебуваю перед смертельною загрозою. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Я також у присутності смертельної загрози. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Давайте запалимо, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Я буду грати музику. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Донья Себастіяна, я не хотіла псувати настрій. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Допоможіть мені. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Я сказав це тому, що... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Я живий, сильний. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 У мене є син. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Я хочу жити. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 просто... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Сьогодні я дізнався, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 що смерть неминуча. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Це було несподіванкою. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Для того, хто конфліктував з обома сторонами в Анголі, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 знайти тут притулок 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 було дуже добре. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Зараз ми з Антоніо їдемо. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 У літаку без португальського прапора ми наполягали на цьому. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Тереза, ти занадто багато говориш. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Донья Себастьяна, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 ти найкращий. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Дуже дякую. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Ні за що. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Куди ти йдеш, Тереза? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Немає потреби про це говорити. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Але дякую. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Моя племінниця Жейса любила цю пісню. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Точніше, любить. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Я думаю, що це для мене. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Привіт, пане Олександре. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 добре. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Поговоримо пізніше, гарного вечора. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Я не хочу бачити тебе сумною. Приходь і подивись мій маленький музей. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Подивіться сюди... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Це моя племінниця, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Жейса, коли була маленькою. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Ось вона вже доросла. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 А ти тут? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Це я з моїм хлопцем тоді, Андреа. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Це було в Італії, в Сассуоло. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 справді? Ви жили в Італії? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Протягом семи років. З 1936 по 1942 рр. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Ти ніколи мені цього не казав. - Ти ніколи не питав. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Повернувся лише після закінчення війни. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Я поїхав до Італії вивчати музику. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 І я залишився, коли все пішло на спад. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Я не міг повернутися. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Я там був комуністом. Потім анархіст. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Чи навпаки, не пам'ятаю. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Я бачив на власні очі речі, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 про що я тобі не скажу. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Я їх заберу в могилу. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Я також зробив там три речі, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 про що я тобі не скажу. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Але я їх робив і мусив їх робити. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Щоб завершити – 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 тост за всіх вас! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Тост. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - До мого друга Жеральдаса. - Дякую. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 У житті є погані речі, але є й хороші. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 До Гарольда, який не є Гарольдом. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Марселю, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 хто такий Армандс. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Цій жінці, яка для мене Тереза ​​Вікторія. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Вона їде до Швеції з Антоніюсом. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Тост за Клавдію, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 хто така Клаудія. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 І до Дебори, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 які, я впевнений, житимуть у кращій Бразилії. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Вона виросте в кращій Бразилії, з меншим злом. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 За здоров'я кожного. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 На здоров'я. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Дякую, донья Себастьяна. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Спокійно. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Подивіться на мене, я тут. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 ЧАСТИНА 3. ПЕРЕЛИВАННЯ КРОВІ 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 До біса! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Вілмарай. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Пан Бобіс. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Пан Августас. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Це той чоловік? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Це людина. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Я поцікавився, кажуть, ти той чоловік. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 я не знаю 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Чи здатний він виконувати роботу? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Так, він здатний. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Робота тут, у Ресіфі. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Це вимагає великої відповідальності та надійності. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Бідний чи багатий? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Хіба його знає! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Виглядає розкішно, але не багато. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Виглядає розкішно і багато. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Це буде дорожче. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 У нього є пістолет? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 немає 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Він боягуз. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Зроблю за 4 тис. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 До біса! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Що ви використовуєте для роботи? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Середня довжина: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Точність гарантована. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Я дам 2 тис. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Ціна 4 тис. Зроблю за 4 тис. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Ви працюєте на цій поганій роботі, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 носити цукор, як тварина, за центи. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Це легка робота. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 У нас є інформація, яка вам допоможе. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 «Як тварина»... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Мені не подобається, як ти говориш. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Це наша людина. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4000 домовилися. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Але ти зараз йдеш. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2000 наперед. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Прямо зараз. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Северинай. Мені потрібно піти. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - На півгодини. - Гаразд. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 — Ви відповідальні. — Звичайно. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 якщо Санта Круз переможе сьогодні, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Я куплю пива. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Я скоро повернуся. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Добре, Олександре. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - ВИБАЧАЙТЕ. - Здорові були. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Містер Александрас тут? - він щойно пішов. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 справді? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Шкода. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 Волохата нога вкрала ту Ногу з моргу 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 Марія Апарезіда душ Сантуш 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 Марія Апарезіда душ Сантуш 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 Марія Апарезіда душ Сантуш 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 Марія Апарезіда душ Сантуш 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Мері Августа? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Мері Апарезіда? - Мері Апарезида. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Їх не так багато. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Її мати? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Ви налаштовані рішуче, чи не так? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Моя мати померла; Я хотів би мати її документи. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Навіть якщо один. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 І я знаю, що їй тут видали посвідчення особи. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Я налаштований знайти файл. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Я сподіваюся, що ви це зробите. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 доброго ранку 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Доброго ранку, шефе. - Доброго ранку. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Тут видають посвідчення особи? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Так, сер. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Бренда Олівейра да Мата. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Мені просто потрібно з кимось поговорити. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Марія Євгенія... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Армандо. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Його звуть Марселас. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Елісанджела, ти можеш впустити його. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Все гаразд? - Я назвав тебе Армандо. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - А як щодо Фернандаса? - Добре. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Він попросив мене передати це вам. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Мусив поклястись, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 що я прийду вранці. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Переверніть його. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Тату, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Дідусь і бабуся дуже милі, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 але я хочу жити з тобою. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Здається, я починаю 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 забути маму. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 повертайся швидше, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Фернандас». 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Ти візьми мого онука. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Забираю сина. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 І ти повинен взяти його. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Ви повинні взяти його. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 мені треба йти 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Ви знайшли мамин документ? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Клаудія Андраде Ліма Мело. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 вибач... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Маріана да Роша Пінейро. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Мар'яна? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 дякую 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Далі Кауа Барос Кампос. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Демостеніс Гера Ферейра. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Вибачте. - Так? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Він Армандо? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 немає 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Його звуть Марселас. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Армандо. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Армандо! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Його ім'я не Армандо. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Візьміть кількох хлопців, залякайте його. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 У нас лише дві патрульні машини. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 мені шкода 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Командир Евклід, вибачте. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Так, Марселас. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Мені потрібно з тобою поговорити. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Будь ласка 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Ви знаєте, що я не ношу зброї. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Ми недостатньо захищені там. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Такий чоловік 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 з'явився, переслідуючи дівчат. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Якого біса. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Він мені погрожував... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Він створює проблеми, тому я прийшов до вас. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Тобі потрібна зброя, друже. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Робить вас поважати. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Простягни руку. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Розтягнути... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Твоя рука, він хоче бачити твою руку. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Розтягніть його. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Це вірно. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Ви починаєте нервувати. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Ви зустрічалися з його дружиною? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Ні, я його не знаю. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Зараз він там внизу. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Командор Евклід... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Я б сюди не прийшов 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 просити вашої допомоги, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 якби я не думав, що це небезпечна ситуація. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Арліндай? - Так? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Іди перевір. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Відразу, я нетерплячий. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Ходімо. — Дякую, командире. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Ходімо разом, щось відбувається. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 — Невже нам справді треба йти? - Тут швидко. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Шахраї та шахраї 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 лейтенант. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Гей, лейтенанте. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Вам дзвонять. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Містер Августас, це Вільмарас. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Я знайшов чоловіка. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 де 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 В офісі, де видають посвідчення особи. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Це справді він? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Однозначно. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Я придивився. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Підемо до кінця? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Бобіс з тобою? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Ні, він залишився в кінотеатрі. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Так вже краще. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Позбудься його. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Я позбудуся його. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Прямо в ніс. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Він у телефонній будці. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Той хлопець із червоним капелюхом? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Ходімо, Маркасе. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 У мене залишилися ваші гроші. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Гей, чоловіче... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Ти турбуєш нашого друга? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Покажіть нам свій паспорт. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Знаєш, я знаю цього хлопця. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Я сьогодні забув свій паспорт. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Постріли! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Там перестрілка. Це справжнє пекло. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 проклятий 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Не робіть завтра 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 що можна зробити післязавтра! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Хай живе прокрастинація! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Хай живе колективна бездіяльність! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Людина в червоному капелюсі? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 таким чином? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Вільне кохання коштує дорожче! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Соціальне страхування 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 так зване передбачення! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Бажання тільки зростають! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Ні майбутнє, ні слава нічого не значать! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Те, що я бачу – це просто вітер! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Подивіться на книжки, подивіться – книжки! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Допоможіть нам... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Де Арліндас? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Ви бачили, що сталося? – Так. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Ще одне справжнє кохання. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Любов непокірна. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 У клітці не росте. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Їй потрібна свобода. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Вона не просить милостиню. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Шукай своє і живи ним, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 поки воно ще тут 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 і ніколи не повертався. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Я рослина, маю коріння, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Я лісовий звір, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 ходити вільно і щасливо, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 за моєю долею, заробляти – завтра буде більше. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Мій шлях повинен бути вільним, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Він не просить милостиню. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Тож бережіть свою любов, поки вона ще тут. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Ці шафи не можна виносити з кімнати. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Через те, що трапилось, усі лінії зайняті. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Скажи мені, тебе не звуть Марсель, так? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 «Як тварина»... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Ельза. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Мені зараз потрібні паспорти. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Ельза... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Мій час у Ресіфі закінчився. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Відступи! Скаттер! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 КАРНАВАЛЬНА ЧАС: 91 СМЕРТЬ 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 ПІВДЕННИЙ ТУРИСТ, ЗНІМАНИЙ ЦИРУЛЬНИКОМ 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Мотивом могла бути помста. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Дані. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Дані. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Так, Флавія? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 говорити. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Чи пробували ви дізнатися, що сталося з цими людьми? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Ти знаєш, що я трохи хвилююся? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Я спробував пошукати в Інтернеті, але нічого немає. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Усі вони жили до ери Google. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Треба переглянути газети. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Так, але буде більше роботи. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Я слухаю Анісія, який намагався допомогти Арманду, розумієте? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Ви повернулися до справи Армана? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Це вас трохи вразило, чи не так? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Так, мені потрібна була відпочинок. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 добре... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Не знаю чому, але історія цього хлопця мене зворушила. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Напевно тому, що моя родина з Пернамбуку. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Мій дідусь, який був практично моїм батьком. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Мені сподобалося слухати голос Армана в навушниках. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 У нього був гарний голос. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 ВБИТОГО НАУКОВОГО ЗВИНЮВАЛИ В КОРУПЦІЇ. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Забрати його? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Армандас Солімохесас, 43 роки, застрелений... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Злочин вважається замовним. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Скажи "тато". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Дякую, до побачення. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Добрий вечір. – Добрий вечір. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Я хотів би зустрітися з доктором Фернандо де Мело Солімохес. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Він мене чекає. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Доктор Фернандо. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Флавія, так? – Саме так. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Ви донор? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 так 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 скільки ти важиш 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 кілограми. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Флавія? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Доктор Фернандо. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Дуже приємно познайомитись. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 як справи 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Я пожартував, коли сказав, що зустрінуся лише тоді, коли ти здаси кров. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Все-таки це на благо. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Я вперше здаю кров. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Ви в надійних руках. Правда, Роза? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 все добре. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Чи можу я побачити свою кров? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 З Мінас-Жерайс? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Так, але я жив у Сан-Паулу кілька років. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Спочатку я не хотіла, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 але я радий, що зробив. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Чи можу я взяти це? - Так, будь ласка. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Дякую, Роза. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Дякую, Роза. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 А тепер на закуску я принесу їй шоколадного молока. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Я знаю, що твій батько провів деякий час 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 шукати документ, що посвідчує особу вашої матері 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 тут, у Ресіфі, так? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Це записане на плівку. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Бачите, я не знаю... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Я цього не знав. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Про бабусю по батьковій лінії, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Я знаю тільки її ім'я, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 «Марія Апарезіда душ Сантуш» 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 також відомий як «індіанець». 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Це все, що я знаю. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 У вас є якісь документи про вашу бабусю? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 нічого Я її ніколи не бачив. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Ні фото, нічого. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Записів взагалі немає. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Від діда по батькові 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 вона завагітніла 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 дочкою служниці з Боніто, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 тут, у Пернамбуку. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Моєму дідусеві було 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 а бабусі було 14, ще дитина. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Вона була як... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Вона виконувала всю роботу по дому. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Вона була як служниця... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 як... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 поневолений... чи полонений. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 я не знаю... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Вона точно була поневолена. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 А мою бабусю звали... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Всі називали її «індіанка», просто «індіанка». 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 І мій батько, її син... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Всі казали, що він «красивий» хлопець. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Отже, вона була "індіанкою", 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 а тато був «красивий». 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Ви бачите? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Це не просто. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Мені дуже важко про це говорити... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Я роблю це, тому що ти наполіг. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Ти справді не хтось, ви надсилали електронні листи, ви дзвонили... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Але мені важко про це говорити. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 але... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 А твій батько Арманд? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Мій батько Арманд 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 народився з цих стосунків 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 між 17-річним хлопцем та 14-річною дівчиною. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 І... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Заможна сторона сім'ї... "багатий", так би мовити... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Це родина мого діда. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Взяли батька виховувати, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 поки його мати нічого не могла зробити, вона була дитиною. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Слухай, Фернанда, ось що сталося: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Я працюю в приватному університеті, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 яка заплатила мені за переписування стрічок 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 з архіву. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 І тепер вони хочуть відновити стрічки, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 на мій погляд тому що вони містять конфіденційну інформацію. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Тому вони попросили повернути всі касети. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Але це не має значення, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 тому що я зробив копії всіх записів. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Я сказав, що ти не будь-хто, так? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Але це причина Я прийшов. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Мені було приємно слухати свідчення вашого батька. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Почувши, як люди про нього говорили. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Флавія... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Як ці записи потрапили до вас? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Через дочку Сари Геберт, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 твій батько знав її як Ельзу, 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 коли на нього полювали. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Флавіє, я не хочу в це вникати. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 гаразд 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Гаразд 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Насправді... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Я приніс це, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 з усіма записами, які я скопіював. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Все, що я отримав, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 є тут. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Тут голос твого батька, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 і люди говорять про нього. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Це твоє. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Ви можете взяти це і робити все, що хочете. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Знаєте, мій дід Олександр... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 хто мене виховав 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 і якого я вважаю своїм батьком... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Він сказав мені, що... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Він завжди розповідав цю історію. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Коли мій батько... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 У той день, коли помер мій батько, Я щойно вимився і був готовий. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Я вибрала свій улюблений одяг і стала 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 біля будинку, чекаючи на нього. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Він планував приїхати за мною. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Чесно кажучи, я такого не пам'ятаю. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Іноді, коли хтось інший говорить, ви створюєте пам'ять. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Але я не знаю, чи пам'ятаю я той день. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Я розмовляю з тобою про нього, але я... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Насправді я його не пам'ятаю. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 насправді, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 ти пам'ятаєш мого батька більше, ніж я. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Не думаю, що я вам дуже допоміг. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 все гаразд 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Було чудово зустрітися з вами. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Ця поїздка до Ресіфі також є можливістю для мене 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 зустріти рідних, якого знаю тільки по телефону. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 У вас тут сім'я? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Мій дідусь родом звідси. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Він працював на сім'ю 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 недалеко звідси, на площі Хлопчика, що плаче. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Мені подобається назва «Хлопчик, що плаче». Це чудова назва для квадрата. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Я чув про це місце з дитинства. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Я випадково опинився тут. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Хочете почути про збіг? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Коли я була маленькою, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Я дуже хотів подивитися фільм «Насрай». 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Я знаю. – Ви знаєте? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Мені дідусь не дозволив, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 просто плакат мене налякав – 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 рука з великими щелепами. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Він був оператором кінопроектора в кінотеатрі Сан-Луїс. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Одного разу він повів мене подивитися. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Неочікувано. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Я приготувався і пішов. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 З того дня, як я подивилася фільм, кошмари про акулу зникли. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Ось такий збіг. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Вгадайте, де я дивився фільм. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Я не знаю місцевих кінотеатрів. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Прямо тут. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Колись тут був кінотеатр? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Кінотеатр Boa Vista, де я дивився "Щелепи". 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Дуже змінилося. – Змінилося. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Це зовсім інше місце. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 І зараз я тут працюю. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Ваша машина? – Вже тут. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Дякую, Фернанда. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 дякую 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 СЕКРЕТНИЙ АГЕНТ 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Виробництво та розповсюдження цього фільму були фінансується з державних і приватних фондів, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 створивши понад 1300 прямі та непрямі роботи. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Крім того, культура є не лише частиною ідентичності країни – це також індустрія.