1
00:00:01,376 --> 00:00:04,171
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το σημείο καμπής
στη ζωή μας.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,89
Η Μεγάλη Χαβάη
Adventure Company!

3
00:00:08,967 --> 00:00:09,801
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

4
00:00:10,93 --> 00:00:11,762
Δεν ξέρεις
πώς είναι
να μην χωράει.

5
00:00:12,54 --> 00:00:13,722
Μη μου μιλάς
για την μη κατανόηση.

6
00:00:14,14 --> 00:00:16,225
νομίζεις | δεν ξέρω
πώς αισθάνεται να είναι
μόνος και φοβισμένος;

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,309
Σαμπάνια;

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,227
Ωραία.

9
00:00:19,102 --> 00:00:19,978
Αχ!

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,314
Ο Μπράιαντ συνελήφθη.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,106
Τον έχουμε υπό κράτηση.

12
00:01:52,988 --> 00:01:54,31
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,96
Πήγαινε!

14
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

15
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Έλα,
έλα! Πάω!

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΥΝ)

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

18
00:02:33,70 --> 00:02:33,654
Πάμε!

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Βάλε τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

20
00:02:40,535 --> 00:02:42,37
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

21
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

22
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
Αν δεν μπορείς
να ανταποκριθεί σε δικηγόρο,

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
το δικαστήριο θα
ορίστε ένα για εσάς.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
Έχετε
καμία ερώτηση;

25
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
Ήσουν πολύ τυχερός
αυτή τη φορά, γιε μου, πίστεψε με.

26
00:02:54,424 --> 00:02:55,342
Τρεις εβδομάδες
της κοινωφελούς εργασίας

27
00:02:55,634 --> 00:02:56,968
είναι πολύ καλύτερο
παρά να κάνεις χρόνο,

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,53
ακόμα και στο Juvie.

29
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Απλώς δώσε αυτό
στον αξιωματικό
στη ρεσεψιόν.

30
00:03:01,723 --> 00:03:02,307
Θα το κάνουν
ελευθερώστε τον γιο σας
στην κηδεμονία σας.

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Ευχαριστώ. Πάμε.

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν θα ξαναγίνει.

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
RICK: Συμβαίνει
ξανά και ξανά.

34
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Σου λέει,
"Γνωρίστε με εδώ στις 3:00"

35
00:03:10,232 --> 00:03:11,149
και έρχεται
περπατώντας εδώ στις 4:00.

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Λοιπόν, θα κάνω
να σου πω κάτι,
αυτή είναι η τελευταία φορά

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,152
| κάτσε εδώ γύρω
και περίμενε τον.

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,363
Ω, | αμφιβολία
αν είναι η τελευταία φορά.

39
00:03:16,655 --> 00:03:19,866
Εμείς απειλούσαμε
αυτός με τους "τελευταίους χρόνους"
για πολλά χρόνια.

40
00:03:20,158 --> 00:03:21,76
Λοιπόν, εκεί
έρχεται κάποια στιγμή
στη ζωή κάθε άντρα

41
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
όταν πρέπει
κάντε κάποιες αλλαγές.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
Ναι, του δίνω
περίπου πέντε λεπτά ακόμα,

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,83
και μετά | πρέπει να φύγω
σήκωσε τον Μπράιαντ.

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,711
Γεια σου,
πώς τα πάει;

45
00:03:31,02 --> 00:03:32,963
Πώς είναι να έχεις
ο γιος σου μαζί σου
μετά από τόσα χρόνια;

46
00:03:33,255 --> 00:03:34,172
Έχετε δει
Magnum;

47
00:03:34,464 --> 00:03:35,966
Όχι. Περιμένουμε
για αυτόν. Έχει αργήσει.

48
00:03:36,258 --> 00:03:37,467
Άφησε ένα
επείγον μήνυμα
στο κτήμα.

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Είπε ότι ήταν επιτακτική ανάγκη
ότι | συναντήστε τον εδώ.

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,430
Αυτό είναι το ίδιο
μήνυμα | πήρε.

51
00:03:41,722 --> 00:03:42,431
Λοιπόν, επιβεβλημένο
ή όχι,

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
| πρέπει να είναι
στο ταχυδρομείο
πριν από τρεις.

53
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Κρατάνε
συστημένη επιστολή
από τον εκδότη μου.

54
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
Το πρώτο σύνολο σημειώσεων
στα απομνημονεύματά μου.

55
00:03:48,520 --> 00:03:49,229
Γεια, | ελπίδα
είναι καλά νέα.

56
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
Ναι, το ίδιο και |.
Κι εγώ έχω σχέδια.

57
00:03:51,898 --> 00:03:53,108
Πάλι;

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,68
Φαίνεται ότι έφυγες από τη δουλειά
νωρίς κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.

59
00:03:55,360 --> 00:03:57,70
Ναι.

60
00:03:57,362 --> 00:03:58,447
Ψάχνατε
πολύ καλό τελευταία.

61
00:03:58,739 --> 00:03:59,781
Ετσι; Τι φταίει
με αυτο?

62
00:04:01,533 --> 00:04:03,201
Πώς τη λένε;
Ω, έλα.

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
Γιατί είναι
ότι κάθε φορά
| έχουν σχέδια,

64
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
φαίνεται να σκέφτεσαι
έχει κάτι να κάνει
με μια γυναίκα;

65
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Πόσο καιρό έχει | σε γνωρίζω;

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
Λοιπόν, είμαι απλά
κάνοντας κάποιες αλλαγές
στη ζωή μου, αυτό είναι όλο.

67
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
δίνω τον εαυτό μου
λίγο περισσότερο χρόνο.

68
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Ποια είναι αυτή;

69
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Μπορείτε επίσης να του το πείτε.
πρόκειται να
αργά ή γρήγορα πάντως.

70
00:04:18,925 --> 00:04:20,177
Εντάξει, παιδιά,
θα σου πω.

71
00:04:20,469 --> 00:04:22,220
Αλλά δεν μπορείς
πες στον Θωμά.

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,473
MAGNUM: Πες μου τι;
Θωμάς! Τι;

73
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
Δεν τους θέλεις
να μου πεις τι;

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
Δεν μας θέλει
να σου το πω
άργησες. Πάλι.

75
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
Και έχω
να πάει.

76
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
Αυτό θα γίνει μόνο
πάρε ένα δευτερόλεπτο,

77
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
και θα μισούσες τον εαυτό σου
αν δεν άκουγες
η πρότασή μου.

78
00:04:34,483 --> 00:04:35,275
Πρόταση;

79
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
Ναί. Για

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
η Μεγάλη Χαβάη
Adventure Company.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
Ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο
Θα σου δώσω.

82
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
Αυτό είναι όλο
| ανάγκη, T.C.

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Και πιστέψτε με,
δεν θα
μετανιώνω αυτό.

84
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Κύριοι,
αυτό θα μπορούσε να είναι

85
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
το σημείο καμπής

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
στη ζωή μας.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,379
Ένα εγχείρημα
που όχι μόνο θα
δώσε μας όλους

88
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
λίγο
της οικονομικής ασφάλειας,

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
αλλά μια νέα πρόκληση στη ζωή.

90
00:05:00,675 --> 00:05:04,679
Ένας λόγος για
ξυπνώντας το πρωί
και ξεκινώντας τη νέα μέρα.

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
Η Μεγάλη Χαβάη
Adventure Company!

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
Ή «Υπέροχη Χαβάη
Αποστολές».

93
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Ξέρεις, είμαι
δεν είμαι σίγουρος ποια
| πραγματικά μου αρέσει καλύτερα,

94
00:05:12,979 --> 00:05:13,522
αλλά αυτό δεν είναι
σημαντικό αυτή τη στιγμή.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Θα το καταλάβουμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.

96
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
Σε κάθε περίπτωση,
αυτή η εταιρεία,

97
00:05:17,734 --> 00:05:21,696
ιδρύθηκε από εμάς,
και τρέχει από εμάς,
και ανήκει σε εμάς,

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,783
θα ξεκινήσει
να επιστρέψουμε τα οικονομικά μας
καθώς και επένδυση χρόνου

99
00:05:25,75 --> 00:05:26,576
σχεδόν αμέσως.

100
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

101
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Περίμενε! Όχι, T.C.!
Έλα, δεν έχεις
άκουσα την έρευνα αγοράς μου.

102
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Αρ. | ακούστηκε «επένδυση».
Αυτό μου αρκεί.

103
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
Λοιπόν, όχι...
Λοιπόν, εντάξει,
πάρτε αυτή την κασέτα.

104
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Εξηγεί όλες τις λεπτομέρειες,
τη συμμετοχή σας,

105
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
και θα το κάνεις
με ευχαριστω μια μερα.

106
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
Τα λέμε αργότερα.
| πρέπει να φύγω.
| έχω ήδη την κασέτα μου.

107
00:05:39,923 --> 00:05:41,49
Ρικ...

108
00:05:41,341 --> 00:05:41,925
Δημογραφικά στοιχεία.

109
00:05:46,304 --> 00:05:48,932
Δημογραφικά στοιχεία
αποτελούν σε μεγάλο βαθμό
παρεξηγημένος

110
00:05:49,224 --> 00:05:52,102
και ελάχιστα χρησιμοποιημένο εργαλείο
στη σημερινή αγορά.

111
00:05:52,727 --> 00:05:54,688
Ναι, | βλέπω.

112
00:05:54,980 --> 00:05:58,608
Για παράδειγμα, σχεδόν
89% όλων των τουριστών

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,694
έλα στη Χαβάη
αναμένοντας πλήρως την...

114
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
Χίγκινς, εσύ
ξέχασα την κασέτα σου!

115
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Δημογραφικά στοιχεία.

116
00:06:11,872 --> 00:06:14,207
Τα δημογραφικά είναι
ένα σε μεγάλο βαθμό παρεξηγημένο

117
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
και ελάχιστα χρησιμοποιημένο εργαλείο
στη σημερινή αγορά.

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,594
Δημογραφικά στοιχεία.

119
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι.

120
00:06:29,14 --> 00:06:30,974
Αλλά αυτή τη φορά, κάνετε λάθος.

121
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
| δεν έψαχνα να βρει δουλειά,

122
00:06:33,59 --> 00:06:34,185
ή βρείτε μια νέα κατεύθυνση ζωής,

123
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
ή κάτι τέτοιο.

124
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Αλλά υπέροχες ιδέες
έρχονται μόνο
μία ή δύο φορές σε μια ζωή.

125
00:06:40,525 --> 00:06:42,903
Και αυτό ήταν σίγουρα
αξίζει να το επιδιώξουμε.

126
00:06:46,823 --> 00:06:48,199
«Περιπέτειες στον Παράδεισο»;

127
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Όχι. Ωχ! Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

128
00:06:56,541 --> 00:06:58,01
Γεια.
Μπορεί | να σε βοηθήσω;

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,545
| κλείστε ραντεβού
με τη Σάρα Άμλιν.
Τόμας Μάγκνουμ.

130
00:07:00,837 --> 00:07:03,590
Τόμας Μάγκνουμ.
Εντάξει, έτσι ακριβώς.

131
00:07:05,926 --> 00:07:07,552
ΣΑΡΑ: Τι γίνεται
το συνταξιοδοτικό ταμείο των εργαζομένων;

132
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Σωστά, σωστά.

133
00:07:10,805 --> 00:07:11,932
Τι;

134
00:07:12,223 --> 00:07:14,59
Δεσποινίς Άμλιν, είναι δικό σας
3:00 ραντεβού.

135
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
3:00 ήδη;

136
00:07:16,227 --> 00:07:17,354
Ναι, είμαι εδώ.
Θα είναι
ακριβώς μαζί σου.

137
00:07:17,646 --> 00:07:19,147
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη.

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
Όχι, δεν είναι αυτό το ποσοστό
μιλήσαμε για. Όχι Μμμ-μμμ.

139
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Α, κάτσε οπουδήποτε.

140
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
Ω.

141
00:07:27,614 --> 00:07:30,617
Λυπάμαι, Νταγκ.
Όχι, αυτά τα στοιχεία,
απλά δεν μου δουλεύουν.

142
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Καλά.

143
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Κάλεσέ με πίσω.

144
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
Ναι, θα είμαι εδώ.

145
00:07:34,955 --> 00:07:35,830
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

146
00:07:36,122 --> 00:07:38,83
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,02
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
έχουν τρόπο δουλειάς
τον εαυτό τους έξω.

148
00:07:41,294 --> 00:07:44,47
Ήταν η εμπειρία μου
ότι οι περισσότερες μεγάλες εταιρείες

149
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
έχουν τα δικά τους
λίγο περίπλοκο
σύνολο προβλημάτων.

150
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Δεν είναι οι αεροπορικές εταιρείες.
Είναι το διαζύγιο μου.

151
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
Ω! Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
σαν μια μικρή δουλειά

152
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
για να σε βοηθήσω
ξεχάστε τα προβλήματά σας.

153
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
Ναι, | μαντέψτε έτσι.

154
00:07:57,102 --> 00:08:01,106
Λοιπόν, είπες στο τηλέφωνο
έχεις πρόταση
για τον Παράδεισο;

155
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Ναί. Η Μεγάλη Χαβάη...

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,362
Η Μεγάλη Χαβάη
Adventure Company.

157
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
Είναι εξειδικευμένο
πακέτο περιήγησης.

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,825
Φέρνουμε τον κόσμο
στη Χαβάη στην αεροπορική σας εταιρεία,

159
00:08:12,117 --> 00:08:13,576
σε μειωμένο επιτόκιο,
φυσικά

160
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
και μετά, πάρτε τα
στην περιοδεία φαντασίας τους
του παραδείσου.

161
00:08:20,458 --> 00:08:21,251
Φρέντυ!

162
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
Τι;
| ζητάω συγγνώμη;

163
00:08:24,337 --> 00:08:26,798
Ο σύζυγός μου, Φρεντ.

164
00:08:27,90 --> 00:08:29,09
Είχε ένα διαφορετικό
πρόγραμμα πλουτισμού-γρήγορο
για κάθε μέρα της εβδομάδας.

165
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
Α, αυτό δεν είναι...

166
00:08:32,53 --> 00:08:35,432
«Οι πραγματικά υπέροχες ιδέες
έρχονται μόνο μία ή δύο φορές
σε μια ζωή», έλεγε.

167
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Λοιπόν, υπάρχει
κάποια αλήθεια σε αυτό.

168
00:08:37,392 --> 00:08:38,810
Εν τω μεταξύ,
πετάξαμε λεφτά

169
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
σε κάθε αδύνατο όνειρο,
το ένα μετά το άλλο,
και | απλά...

170
00:08:42,22 --> 00:08:43,398
| μόλις τελικά αρρώστησε
να τον στηρίξει.

171
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
Ξέρεις
τι | μέσο;

172
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
Ναι.
Αλλά αυτό δεν είναι
ένα αδύνατο όνειρο.

173
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
| έχουν το ανθρώπινο δυναμικό,
η ιδέα είναι σταθερή,

174
00:08:50,947 --> 00:08:53,742
και | σκεφτείτε
τα δημογραφικά στοιχεία και
την έρευνα αγοράς

175
00:08:54,34 --> 00:08:56,36
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
είναι κάτι που θα βρεις
πολύ ενδιαφέρον.

176
00:08:57,871 --> 00:08:58,538
Ο δικηγόρος σου
στη γραμμή δύο.

177
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Με συγχωρείτε.

178
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Κρατήστε ένα λεπτό,
Νταγκ.

179
00:09:06,713 --> 00:09:07,797
Κοίτα, κύριε Μάγκνουμ.

180
00:09:08,89 --> 00:09:10,08
Θωμάς.

181
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
Θωμά, δεν είμαι σίγουρος
τι θα έπαιρνε ο Παράδεισος
έξω από την πρότασή σου.

182
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
Λοιπόν, το έχω περιγράψει
όλα με λεπτομέρεια

183
00:09:20,18 --> 00:09:21,269
σε αυτή την έκθεση
που έχω συντάξει.

184
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
Το θέμα είναι ότι είμαι πολύ
απασχολημένος αυτή τη στιγμή και...

185
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Ναι, αλλά αν θέλετε
απλά διαβάστε την έκθεση.

186
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Δεν θα μετανιώσεις.

187
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
Λοιπόν, αν εσύ
θέλω να σταματήσω πίσω

188
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
μετά τα υπόλοιπα
του επιχειρηματικού κόσμου
πάει για δείπνο...

189
00:09:34,574 --> 00:09:35,909
Θα είμαι εδώ.

190
00:09:36,201 --> 00:09:37,243
Πες, 7:00;

191
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Στη μύτη.

192
00:09:39,996 --> 00:09:40,663
Σας ευχαριστώ.

193
00:09:43,750 --> 00:09:45,126
Εντάξει, Νταγκ,
Είμαι πίσω.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,712
Όχι, το σπίτι είναι δικό μου!
Συμφωνήσαμε σε αυτό.

195
00:09:50,131 --> 00:09:52,884
| μη σε νοιάζει τι | υπογεγραμμένο!
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις;

196
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
Καταναγκασμός ή κάτι τέτοιο;
Απάτη;

197
00:10:14,114 --> 00:10:16,366
Λοιπόν, πώς έγινε
να πας σήμερα;

198
00:10:17,75 --> 00:10:18,159
Εντάξει.

199
00:10:19,244 --> 00:10:21,746
Έχεις κανένα
καλές κασέτες;

200
00:10:22,38 --> 00:10:23,331
Ναι, ίσως
ένα ή δύο.

201
00:10:27,127 --> 00:10:29,03
Ξέρεις,
| απλά σκεφτόταν,

202
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
ίσως αυτή η δουλειά που έχεις
στο νοσοκομείο,

203
00:10:31,89 --> 00:10:32,173
μπορεί να κάνει
πολλά καλά
για σένα.

204
00:10:32,465 --> 00:10:34,551
MAGNUM: Γεια, T.C.!
Καλώς ήρθατε στο "Paradise Found!"

205
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
Τι είναι αυτό;

206
00:10:36,553 --> 00:10:39,472
Η δουλειά σου, αν...

207
00:10:39,764 --> 00:10:42,100
Μόνο κάποιο έργο
που ήθελε ο Μάγκνουμ
να μου μιλήσει για.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
Ξέρεις, | σκεφτείτε
αυτός είναι ένας από τους λόγους

209
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
γιατί μπήκες σε μπελάδες
στη μαμά σου.

210
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Πάρα πολύ χρόνο μετά το σχολείο
χωρίς καμία σχέση.

211
00:10:49,607 --> 00:10:52,152
| έκανε ένα λάθος, εντάξει;
Το πληρώνω, 1 δεν είναι;

212
00:10:52,443 --> 00:10:53,403
Δεν είναι αυτό που λέω.
Αυτό που λέω

213
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
είναι ότι είσαι
μένοντας μαζί μου τώρα,

214
00:10:55,697 --> 00:10:57,907
τα πράγματα θα γίνουν
λίγο διαφορετικά.

215
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
Ξέρεις, | σκεφτείτε ότι αυτό
θέμα κοινωφελούς εργασίας
που σου έδωσε ο δικαστής,

216
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
καλά, ίσως
θα έπρεπε να είναι κάτι
που πρέπει να επιδιώξετε.

217
00:11:03,955 --> 00:11:06,791
| εικασία.
Το μόνο πράγμα είναι,

218
00:11:07,83 --> 00:11:09,586
| δεν θέλω να ξοδέψω
όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
εκεί πέρα.

219
00:11:09,878 --> 00:11:12,380
| σκέφτηκε όταν | ήρθε εδώ,
θα περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.

220
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Να κάνω πράγματα.
Ξέρεις εσύ κι εγώ.

221
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Λοιπόν, | σημαίνει,
ξέρεις ότι θα το κάνουμε
κάνε πολλά από αυτά.

222
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

223
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
| δεν το έκανε
προσκαλέστε τους εδώ.

224
00:13:21,968 --> 00:13:24,53
MAGNUM ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ:
Το θέμα είναι, Χίγκινς,
κανείς στο νησί

225
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
έχει μια αίσθηση ιστορίας
που μπορεί να ταιριάζει με το δικό σου.

226
00:13:27,181 --> 00:13:29,559
Η αίσθηση σου για
δραματική αίσθηση, σου...

227
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
η παρασυρση μου. Τέλος πάντων,

228
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
μαζεύουμε τους τουρίστες
στο αεροδρόμιο,

229
00:13:34,397 --> 00:13:37,108
χτυπήστε τα
στο κτήμα για λίγο
ιστορική προοπτική,

230
00:13:37,400 --> 00:13:39,652
ευγένεια του
Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς.

231
00:13:39,944 --> 00:13:41,446
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) Αυτό είναι
απόλυτος φαλακρός.

232
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Και μετά, μετά από μια περιοδεία
των γηπέδων...

233
00:13:44,574 --> 00:13:46,659
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

234
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
«Το πρόσωπο είναι πολύ αντικειμενικό,
στερείται συναισθηματικής εμπλοκής».

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,81
Φυσικά και λείπει
συναισθηματική εμπλοκή!

236
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Αυτό ακριβώς
πώς | το έγραψε.

237
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
Πώς θα μπορούσε ένας Βρετανός
λειτουργία αξιωματικού στρατού

238
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
αν ήταν για πάντα
εμπλέκεσαι συναισθηματικά;

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Είναι παράλογο.

240
00:14:00,590 --> 00:14:03,51
Τι είδους κρετίνες
προσλαμβάνουν ως συντάκτες
αυτές τις μέρες;

241
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Φυσικά, θα ήθελα να είμαι
δημοσιευμένο. Ποιος δεν θα το έκανε;

242
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
Αλλά σε βάρος
καταστροφή του υλικού;

243
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
(ΑΝΑστενάζοντας)

244
00:14:28,34 --> 00:14:29,77
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

245
00:14:38,461 --> 00:14:40,588
MAGNUM:
Θα μας πάρουν
με ελικόπτερο του T.C

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
για εναέριο προσανατολισμό.

247
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
Τώρα, αυτό
σου δίνει μια ευκαιρία

248
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
να πάρεις τα πάντα
πίσω προκειμένου για
η δεύτερη ομάδα.

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,638
Τώρα, | να ξέρεις στην αρχή,

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,765
μάλλον δεν θα υπάρχει
να είναι περισσότερο από
μια ομάδα την ημέρα.

251
00:14:51,57 --> 00:14:51,891
Ωστόσο...

252
00:14:57,814 --> 00:14:59,440
«Φαντάσου
κάθεσαι στο σπίτι
στη λίμνη White Bear, Μινεσότα.

253
00:14:59,732 --> 00:15:01,67
«Έξω κάνει παγωνιά».

254
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
ΣΑΡΑ:
Κύριε Μάγκνουμ;
Εδώ μέσα!

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,158
Γεια σας.

256
00:15:11,202 --> 00:15:14,80
Λοιπόν, | ήταν
ποτέ κανένα καλό
σε συγγνώμη, έτσι

257
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
| ελπίζω να το κάνεις
αποδεχτείτε αυτό το δείπνο

258
00:15:15,832 --> 00:15:19,752
όπως λέω,
«Λυπάμαι που είμαι
ένα τέτοιο τράνταγμα νωρίτερα σήμερα».

259
00:15:20,44 --> 00:15:21,295
(ΓΕΛΑ) Α!

260
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Λοιπόν, δεν ήσουν
ένα τράνταγμα.

261
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Όχι, είχαμε
ένα ραντεβού.

262
00:15:25,216 --> 00:15:27,301
| αφήστε την προσωπική μου ζωή
μπει εμπόδιο στις επιχειρήσεις.

263
00:15:27,593 --> 00:15:29,637
Οπότε τώρα το αφήνω
οι επιχειρήσεις μπαίνουν εμπόδιο
της προσωπικής μου ζωής.

264
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
| μην το εννοείς αυτό
να δειπνήσω μαζί σας

265
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
θα παρέμβει με οποιονδήποτε τρόπο
με την προσωπική μου ζωή.

266
00:15:38,146 --> 00:15:38,896
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

267
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Φυσικά.

268
00:15:41,649 --> 00:15:43,526
Η έκθεση
ήταν πολύ ενδιαφέρον.

269
00:15:43,818 --> 00:15:44,610
(ΑΠΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΣΑΚΟΥΛΑ)

270
00:15:44,902 --> 00:15:45,862
Το διάβασες;

271
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε επτά λεπτά.

272
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
Σαμπάνια;
Ωραία.

273
00:15:53,870 --> 00:15:54,495
Αχ!

274
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
Ω, Θεέ μου! είσαι καλά;

275
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά, πραγματικά.

276
00:16:02,920 --> 00:16:04,505
Ίσως, ε,
Όχι, είμαι απλά...

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
θα ήθελες να
γυρνα αυριο?
Είμαι καλά! Πραγματικά.

278
00:16:06,924 --> 00:16:10,511
Όχι, | σκεφτείτε
καλύτερα που | κάνουν
η παρουσίασή μου απόψε.

279
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Ποιος ξέρει τι
αύριο θα φέρει;

280
00:16:12,680 --> 00:16:14,724
Δικαίωμα. Καλός. Καλά.

281
00:16:15,16 --> 00:16:17,435
Οπότε θα...
Ναι, ναι. Απλά...

282
00:16:18,603 --> 00:16:19,270
Προχώρα αμέσως.

283
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Φανταστείτε ότι είστε
καθισμένος στο σπίτι

284
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
στη λίμνη White Bear,
Μινεσότα.

285
00:16:27,111 --> 00:16:29,238
Έξω κάνει παγωνιά.

286
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
Η θερμοκρασία
είναι πέντε μοίρες
κάτω από το μηδέν

287
00:16:32,116 --> 00:16:34,619
με κρύο αέρα
συντελεστής μείον 20.

288
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
MAGNUM: Σε διώχνουν
από τον πάγο και το χιόνι
μέσω της Paradise Airlines

289
00:16:38,164 --> 00:16:41,334
στις ηλιόλουστες ακτές
του πανέμορφου νησιού
του Οάχου,

290
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
το πιο διάσημο
όλων των νησιών της Χαβάης.

291
00:16:45,04 --> 00:16:47,131
CLEO: Τι είναι αυτό;
Αυτό ήταν λάθος.

292
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
| προορίζεται να ενεργοποιηθεί
λίγη μουσική.

293
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
Γεια σου, Κλέο, μπορείς | να σε βοηθήσει
με τίποτα;

294
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Ναι, ρίξτε
η σαμπάνια.

295
00:16:52,470 --> 00:16:53,221
Καλά.

296
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
Φαίνεσαι όμορφη.

297
00:16:57,517 --> 00:16:59,977
Ευχαριστώ. | σκέψη
| άκουσε τη φωνή του Τόμας.

298
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Ναι, το έκανες.
Ήταν σε κασέτα.

299
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Ω! Δουλεύεις
σε μια υπόθεση μαζί!

300
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
Αυτό ακούγεται
πολύ συναρπαστικό.

301
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Όχι. Έχει κάποιο σχέδιο
θέλει να επενδύσω.

302
00:17:10,530 --> 00:17:11,489
(ΚΛΕΟ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

303
00:17:11,781 --> 00:17:15,117
Αυτός ο τύπος είναι τόσο έξυπνος.

304
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
Έκανε | να σου πω ποτέ
για την ώρα που ήρθε σε μένα
για κάποιες πληροφορίες

305
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
για αυτόν τον τύπο
αυτό είναι στο ταμπλό
των αντιβασιλέων;

306
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
Ναι, Κλεό.
Θεέ μου.

307
00:17:22,83 --> 00:17:24,168
Μείναμε όρθιοι
ποντάρισμα όλη τη νύχτα
Αυτός ο τύπος είναι έξω από το σπίτι.

308
00:17:24,460 --> 00:17:27,46
| δεν έχουν ποτέ
διασκέδασε τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

309
00:17:27,338 --> 00:17:30,07
Ναι. Ο Thomas είναι μια πραγματική κάρτα,
αυτό είναι σίγουρο.

310
00:17:30,299 --> 00:17:31,217
Ξέρεις,
είσαι σίγουρα τυχερός

311
00:17:31,509 --> 00:17:34,53
να έχεις έναν τέτοιο τύπο
για έναν καλύτερο φίλο.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Ναι, σωστά.
Και ξέρεις
κάτι;

313
00:17:36,222 --> 00:17:38,641
Δεν φαίνεται καν να τον ενοχλεί
για τι | κάνει για τα προς το ζην.

314
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Ξέρεις,
όντας εργαζόμενο κορίτσι
και όλα.

315
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
Ωχ! Οι κρέπες είναι έτοιμες.

316
00:17:42,103 --> 00:17:42,937
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θα επιστρέψω αμέσως.

317
00:17:44,522 --> 00:17:45,356
Κλεό,

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
εσύ και ο Θωμάς...

319
00:17:50,611 --> 00:17:51,487
Τι;

320
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
Λοιπόν...

321
00:17:53,906 --> 00:17:55,533
Εσύ και ο Τόμας κάνατε ποτέ...

322
00:17:56,534 --> 00:17:59,912
Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.

323
00:18:00,204 --> 00:18:02,665
| απλά θέλω να ξέρεις
πόσο έχω χαρεί
τις τελευταίες εβδομάδες μαζί σας.

324
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
Ω, | έχουν επίσης.

325
00:18:05,459 --> 00:18:06,294
Πραγματικά;

326
00:18:06,586 --> 00:18:08,87
Είσαι άνετος.

327
00:18:08,379 --> 00:18:10,47
Σαν να είσαι
γύρω από τον αδερφό μου.

328
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
Κλεό.
Χμμ.

329
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
τι λες
πάμε για χορό
μετά το δείπνο;

330
00:18:19,473 --> 00:18:20,891
Μισείς τον χορό!

331
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
Ναι. Αλλά ρε,
ένας άντρας μπορεί να αλλάξει.

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,104
Καλά.

333
00:18:34,30 --> 00:18:35,823
MAGNUM:
Γεια, Ρικ, είμαι εγώ.

334
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
Ορίστε λοιπόν το μέρος
όπου μπαίνεις.

335
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Θα πάρεις την ομάδα
στο κτήμα

336
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
και πετάξτε τους σε μια απομακρυσμένη περιοχή
του Koolaus,

337
00:18:43,122 --> 00:18:45,41
όπου | θα ενωθούν μαζί τους

338
00:18:45,333 --> 00:18:49,295
και πάρτε τα σε ένα τριήμερο,
περιπέτεια δύο νυχτών
στο πίσω δάσος.

339
00:18:49,587 --> 00:18:51,05
Ω θα το κάνεις,
θα εσυ

340
00:18:52,673 --> 00:18:54,467
Λοιπόν; Τι
νομίζεις;

341
00:18:54,759 --> 00:18:56,469
Καλή επένδυση
ή άγριο σχέδιο;

342
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
| δεν ξέρω.
Καλά, | εικασία.

343
00:19:01,641 --> 00:19:02,933
Δεν είσαι
τρώει φίλε.

344
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
Δεν είμαι πραγματικά
που πεινάει.

345
00:19:06,312 --> 00:19:08,22
(ΑΝΑστεναγμοί)

346
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
Μπράιαντ, το έκανες
το σωστό
την περασμένη εβδομάδα.

347
00:19:10,900 --> 00:19:12,860
| εννοώ, λέγοντας
η αστυνομία που πραγματικά
έκλεψε τη μοτοσυκλέτα.

348
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
Νομίζουν ότι είμαι τσαμπουκάς.

349
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
Ναι, αλλά δεν μας νοιάζει
τι σκέφτονται.

350
00:19:19,742 --> 00:19:21,35
Κοίτα, | γνωρίζω
πώς νιώθεις. |...

351
00:19:21,327 --> 00:19:22,912
Μπορεί | συγγνώμη;

352
00:19:23,204 --> 00:19:25,39
Μπράιαντ, είμαι
μιλώντας σε σένα.

353
00:19:31,837 --> 00:19:33,756
(ΑΝΑστεναγμοί)

354
00:19:34,48 --> 00:19:35,966
Θα πρέπει να υπάρχουν
κάποιες αλλαγές εδώ.

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
| δεν ξέρω τι είσαι
συνήθιζε στο L.A.,

356
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
αλλά είσαι εδώ τώρα,

357
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
και θα το κάνεις
πρέπει να ξεκινήσει
μαθησιακή πειθαρχία,

358
00:19:43,766 --> 00:19:46,686
ευθύνη,
και κοινών τρόπων.

359
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
Συνέχισε, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

360
00:20:09,875 --> 00:20:11,711
MAGNUM: Μην ασχολείσαι
ευχαριστώντας με, T.C.

361
00:20:12,02 --> 00:20:15,47
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμπεριλάβω
καλοί μου φίλοι μέσα
σε μια ιδέα που δεν πρέπει να χάσετε.

362
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
(ROMANTIC INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:20:23,472 --> 00:20:24,557
| νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

364
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Το κάνεις;
Μμμ-χμμ.

365
00:20:27,17 --> 00:20:30,271
Έχει καλό
δυνατότητες προώθησης
για την Paradise Airlines.

366
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
Παίρνετε την έκπτωση σας
εισιτήρια και φτάνουμε
μια εντελώς νέα αγορά.

367
00:20:32,982 --> 00:20:34,150
Τι μπορεί | λέγω;

368
00:20:34,442 --> 00:20:35,67
«Ναι» θα ήταν καλό.

369
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
Λοιπόν, δυστυχώς,
Δεν είμαι αυτός
ποιος μπορεί να πει «ναι».

370
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
Αυτό είναι μέχρι
το διοικητικό συμβούλιο.

371
00:20:42,366 --> 00:20:45,161
Φυσικά,
Θα τους δώσω το δικό μου
ενθουσιώδης σύσταση.

372
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
Αυτό αποδεικνύεται
καλύτερα από | σκέψη.

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
| δηλαδή ξέρεις...

374
00:20:53,419 --> 00:20:54,295
| γνωρίζω
τι εννοείς.

375
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Ναι.

376
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει
αύριο στις 3:00.

377
00:20:59,884 --> 00:21:02,94
θα σε βάλω
στην ημερήσια διάταξη
υπό έναν όρο.

378
00:21:03,554 --> 00:21:04,472
Τι;

379
00:21:06,98 --> 00:21:07,683
Αφήστε το καβαλέτο σας στο σπίτι.

380
00:21:10,853 --> 00:21:12,62
Αυτό είναι μια συμφωνία.

381
00:21:16,984 --> 00:21:18,486
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

382
00:21:21,614 --> 00:21:23,574
Κάποτε αυτοί
σε κάνει τον αξιωματικό
μιας εταιρείας,

383
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
η ζωή σου είναι
ποτέ το δικό σου.

384
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Σάρα Άμλιν.

385
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
| σου είπε
να μη με ξανακαλέσει.

386
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Αρ. | σου είπε
να μιλήσω με τους δικηγόρους μου.

387
00:21:41,08 --> 00:21:42,551
Μόνο ένα λεπτό.

388
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
Θα σε δω αύριο.

389
00:21:46,305 --> 00:21:48,349
| πραγματικά σκέφτεσαι
θα το πάνε.

390
00:21:51,268 --> 00:21:52,228
Μεγάλος.

391
00:21:54,188 --> 00:21:55,105
Αντίο.

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,150
Αντίο.

393
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
Δεν είναι καλό, Φρεντ.

394
00:22:01,70 --> 00:22:03,72
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
εκατό φορές.

395
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Τι μπορεί | λέγω;

396
00:22:09,203 --> 00:22:12,998
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΑΙ
ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

397
00:22:20,673 --> 00:22:21,590
Μπράιαντ.

398
00:22:23,50 --> 00:22:24,426
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΥΣΙΜΟ)

399
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
Μπράιαντ, γιατί ρε παιδιά
πρέπει να παίζει ραδιόφωνο
τόσο δυνατά...

400
00:22:55,165 --> 00:22:56,292
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Γεια, ηρεμήστε.

401
00:23:24,778 --> 00:23:27,990
MAGNUM: Μετά από τρεις μέρες
και δύο νύχτες
στην ερημιά,

402
00:23:28,282 --> 00:23:31,285
τουριστικές ομάδες μας
πάνε για πραγματικά
να είσαι έτοιμος για λίγη πολυτέλεια.

403
00:23:32,703 --> 00:23:34,163
Τους προσφέρουμε ένα ζεστό ντους,

404
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
και μετά τους χτυπάμε
με συνοδευτικό τσάι

405
00:23:37,41 --> 00:23:40,586
και δώσε τους μια ευκαιρία
να εξιστορήσουν τις περιπέτειές τους
στην ερημιά σε σένα.

406
00:23:40,878 --> 00:23:44,506
Και ποιος ξέρει, Χίγκινς;
Αυτό θα μπορούσε να είναι χορτονομή
για άλλο βιβλίο.

407
00:23:44,798 --> 00:23:47,635
Αναμνήσεις
των άλλων ανθρώπων
Περιπέτειες στον Παράδεισο.

408
00:23:47,927 --> 00:23:49,845
Πραγματικά δεν υπάρχει τέλος
στις δυνατότητες!

409
00:23:50,137 --> 00:23:51,305
Για παράδειγμα,
Πράγματι.

410
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
ένα από τα πράγματα
| σκεφτόταν...

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,557
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ)

412
00:23:56,18 --> 00:23:58,812
Και | ας υποθέσω ότι θα είχα κολλήσει
με πιο γελοίες σημειώσεις
από συντάκτες

413
00:23:59,104 --> 00:24:00,981
για τη «δραματική φωνή»

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,900
αυτού του τόμου επίσης.

415
00:24:05,69 --> 00:24:05,945
| βλέπω.

416
00:24:06,236 --> 00:24:06,862
Όχι.

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Ευχαριστώ.
Κοίτα, αν πρέπει
ακούστε από αυτόν...

418
00:24:10,991 --> 00:24:12,242
Ευχαριστώ.

419
00:24:16,121 --> 00:24:18,499
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

420
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
Μπράιαντ;
Κύριε Κάλβιν;

421
00:24:20,250 --> 00:24:22,962
Ναί;
Αυτό είναι
Ουίλιαμ Τσουν.

422
00:24:23,253 --> 00:24:24,88
Φοβάμαι τον Μπράιαντ
έχει συλληφθεί ξανά.

423
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Τον έχουμε υπό κράτηση.

424
00:24:26,465 --> 00:24:27,49
(ΑΝΑστεναγμοί)

425
00:24:28,258 --> 00:24:28,842
Είμαι στο δρόμο μου.

426
00:24:51,657 --> 00:24:52,491
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

427
00:24:54,493 --> 00:24:56,245
(ΜΑΛΛΑ) Τι συνέβη;

428
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
ήμασταν
κάνοντας μια βόλτα με χαρά.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

429
00:25:00,207 --> 00:25:01,250
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

430
00:25:01,542 --> 00:25:02,376
Ερχομαι. Πάρε με
έξω από εδώ.

431
00:25:05,04 --> 00:25:06,130
| κατασκευάστηκε
ένα λάθος, εντάξει;

432
00:25:06,422 --> 00:25:07,589
Λάθος;

433
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
| δεν θα το ξανακάνω.

434
00:25:09,800 --> 00:25:12,302
Φίλε, τι σου συμβαίνει;
Έχεις τα πάντα
στον κόσμο πηγαίνει για σένα.

435
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
Μήπως πρέπει
μιλάμε για αυτό εδώ;

436
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
Ναι.

437
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
Ναι. Το κάνουμε.
Ίσως αυτό είναι το ένα μέρος
θα πρέπει να με ακούσεις.

438
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
Ω, φίλε.
Μπράιαντ, δεν είσαι
κάνοντας μικρά λάθη.

439
00:25:24,23 --> 00:25:25,691
Βιδώνεις.

440
00:25:25,983 --> 00:25:28,68
Κόβεις μαθήματα,
μπαίνεις σε καβγάδες,
κλέβεις...

441
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Α, σίγουρα,
πάρε το μέρος της μαμάς.
Μην μπεις στον κόπο να με εμπιστευτείς.

442
00:25:31,697 --> 00:25:33,365
| σε εμπιστεύτηκε απόψε.

443
00:25:33,657 --> 00:25:35,117
Θα με πάρεις
από εδώ ή όχι;

444
00:25:38,370 --> 00:25:39,246
Οχι.

445
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
Όχι, δεν είμαι.

446
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Μπαμπάς!

447
00:25:45,502 --> 00:25:47,87
Κάπου στη γραμμή,
θα πρέπει να ξεκινήσεις
να καταλάβω

448
00:25:47,379 --> 00:25:50,174
ότι όταν τα μπερδεύεις
πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.

449
00:25:50,466 --> 00:25:53,135
Τώρα, ίσως μια νύχτα εδώ μέσα
θα σου δώσει μια ευκαιρία
να το σκεφτείς αυτό.

450
00:25:53,427 --> 00:25:56,55
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς βγείτε έξω.
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ.

451
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Πότε κάνεις
πληρώσει το τίμημα;

452
00:25:58,390 --> 00:25:59,266
Αυτή τη στιγμή.

453
00:26:05,439 --> 00:26:09,359
(ΠΑΙΖΕΙ LOUNGE ΜΟΥΣΙΚΗ)

454
00:26:37,262 --> 00:26:38,806
Ροζίνα,
που είναι ο Ρικ;

455
00:26:40,182 --> 00:26:41,308
Χορεύει.

456
00:26:52,152 --> 00:26:52,861
Με συγχωρείτε.
Θημωνιά;

457
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
Κλεό!
Γεια σου Θωμά!

458
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Τι κάνεις εδώ;

459
00:26:57,825 --> 00:26:59,618
Ε, Τόμας, είναι
όχι αυτό που νομίζεις.
Είναι καλεσμένη μου.

460
00:27:01,829 --> 00:27:03,413
Έχει περάσει πολύς καιρός.
| ξέρω.

461
00:27:06,333 --> 00:27:08,252
Α, την τελευταία φορά
| Είδα ότι ήσουν...
Πίσω από το...

462
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
Σωστά! δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε εκείνο το βράδυ.

463
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Κι εγώ. Φαίνεσαι υπέροχη.

464
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Το κάνεις κι εσύ.

465
00:27:14,91 --> 00:27:16,218
Ω, | άκουσε την κασέτα σου.
Ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον.

466
00:27:16,510 --> 00:27:17,594
| μπορεί να θέλει να πάρει
σε αυτό το έργο.

467
00:27:17,886 --> 00:27:19,388
Μεγάλος!

468
00:27:19,680 --> 00:27:21,431
Ναι, θα το κάναμε
μου αρέσει να στέκομαι εδώ
και να σου μιλήσω, Θωμά,

469
00:27:21,723 --> 00:27:22,766
αλλά πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε πολλά πράγματα
να κάνουμε. Τα λέμε αργότερα.

470
00:27:24,726 --> 00:27:27,521
Θημωνιά! Περιμένετε!
| θέλω να σου μιλήσω.
Σχετικά με τις επιχειρήσεις.

471
00:27:27,813 --> 00:27:29,606
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
στο γραφείο.
Γεια, T.C. Αντίο, T.C.

472
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Αντίο Θωμά!
Αντίο, Κλέο!

473
00:27:31,608 --> 00:27:33,527
T.C., μπορεί |
σου βγάζει κάτι;

474
00:27:33,819 --> 00:27:36,280
Ω! Ναι, Ροζίν.
Πόσο μάλλον
ένα φλιτζάνι καφέ;

475
00:27:36,572 --> 00:27:38,448
Longneck, Thomas;
Γιατί όχι;

476
00:27:38,740 --> 00:27:40,576
Χαίρομαι που είσαι εδώ, T.C.
Είχατε μια ευκαιρία
να ακούσω την κασέτα;

477
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
Ε, ναι...
Επειδή | σκέψου | πήρε

478
00:27:42,452 --> 00:27:44,163
η έκπτωση
αεροπορικά εισιτήρια
στην τσάντα.

479
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
Και αυτό θα έπρεπε
αυξήσει ουσιαστικά
δείκτης κερδών μας.

480
00:27:47,916 --> 00:27:49,293
Καλός.

481
00:27:49,585 --> 00:27:51,545
Αγόρι! Μεταξύ
εσύ και ο Ρικ,

482
00:27:51,837 --> 00:27:53,589
Δεν είμαι σίγουρος
| μπορεί να χειριστεί
ο ενθουσιασμός.

483
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
Ευχαριστώ.

484
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
Ξέρεις,
θες να μάθεις
να πετάξει το ελικόπτερο,

485
00:28:00,179 --> 00:28:03,765
διαβάζεις μερικά βιβλία,
παίρνεις κάποια μαθήματα,
κάνεις μερικά λάθη,

486
00:28:04,57 --> 00:28:06,435
μαζεύεις τον εαυτό σου
και ξαναπροσπαθείς.
Πριν το καταλάβεις,

487
00:28:06,727 --> 00:28:07,895
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ)

488
00:28:08,187 --> 00:28:08,812
εσύ πετάς.

489
00:28:10,147 --> 00:28:11,732
Δεν ανησυχείς για

490
00:28:12,24 --> 00:28:15,360
αν θα είσαι
ο καλύτερος πιλότος ελικοπτέρου
στον κόσμο, ή,

491
00:28:15,652 --> 00:28:17,237
«Πρόκειται να
άθελά μου κάνει
κάτι δεν πάει καλά

492
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
«και να καταστρέψει το ελικόπτερο
για μια ζωή;»

493
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
Τώρα ποιος μιλάει
τι θέλουν να πουν;

494
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
Έχετε ένα φυσικό
ταλέντο στο πέταγμα, T.C.

495
00:28:25,495 --> 00:28:26,371
Ναι.

496
00:28:27,915 --> 00:28:30,42
Ναι καλά, έχεις και εσύ
ένα φυσικό ταλέντο με τα παιδιά.

497
00:28:32,169 --> 00:28:33,295
Λοιπόν | μαντέψτε
το κόλπο είναι απλά

498
00:28:35,88 --> 00:28:39,259
να ξέρεις πότε να τα βάλεις κάτω
το βιβλίο και απλά πετάξτε,

499
00:28:39,551 --> 00:28:40,344
στο ένστικτο του εντέρου.

500
00:28:42,54 --> 00:28:43,96
Αυτό είναι που | πες στα παιδιά μου

501
00:28:44,306 --> 00:28:45,807
όταν τους προπονώ.

502
00:28:46,99 --> 00:28:47,309
| σκέψου ότι είναι
όπου | το άκουσε.

503
00:28:49,478 --> 00:28:51,730
Καλά!
Σχετικά με την κασέτα.

504
00:28:52,22 --> 00:28:54,733
Τι πιστεύετε για
«Εκδρομές ουράνιου τόξου»;

505
00:28:55,25 --> 00:28:57,861
Συγγνώμη Θωμά.
Έχω κάτι
| πρέπει να φροντίσει.

506
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Ω, Ροζίν, μπορεί | έχουν
η επιταγή μου, παρακαλώ;
Σίγουρος.

507
00:28:59,988 --> 00:29:01,73
Θα το βάλω στην καρτέλα μου.

508
00:29:02,574 --> 00:29:03,617
(ΣΚΟΦΣ) Ναι.

509
00:29:05,953 --> 00:29:07,79
Η καρτέλα σας για απόψε,

510
00:29:08,372 --> 00:29:09,248
και, ε,

511
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
αυτά θα σας φέρουν
ενημερωμένο.

512
00:29:18,465 --> 00:29:20,884
Τι πιστεύεις
του «Βρέθηκε Παράδεισος»;

513
00:29:21,176 --> 00:29:22,10
Για τι;

514
00:29:23,637 --> 00:29:26,515
Φανταστείτε ότι κάθεστε στο σπίτι
στη λίμνη White Bear, Μινεσότα.

515
00:29:26,807 --> 00:29:30,18
Έξω κάνει παγωνιά.

516
00:29:30,310 --> 00:29:34,231
Η θερμοκρασία είναι πέντε
βαθμούς κάτω από το μηδέν με άνεμο
συντελεστής ψύξης μείον 20...

517
00:29:34,523 --> 00:29:38,360
MAGNUM: Ως τελευταίο ενθύμιο,
| σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να τους δώσουμε
ένα φωτογραφικό ημερολόγιο.

518
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Φωτογραφίες | θα μπορούσε να πάρει,
Χίγκινς, με το...

519
00:29:41,738 --> 00:29:44,74
| Δηλαδή η κάμερα του Ρόμπιν.

520
00:29:44,366 --> 00:29:47,160
Ετσι! Αυτό είναι περίπου,
πες μου τι σκέφτεσαι.

521
00:29:56,962 --> 00:29:58,588
Εκτακτος.

522
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
Ίσως δεν είσαι
μια τέτοια μανία τελικά.

523
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
Τα πήγες καλά απόψε,
με τους μπάτσους.

524
00:30:37,419 --> 00:30:39,254
Σηκώθηκες
και στον γέρο σου.

525
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
Ίσως το σκεφτόμασταν
να σε πηδήξει μέσα,

526
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
αν θες να ανήκεις.

527
00:30:50,98 --> 00:30:52,309
Φυσικά, θα είχες
να κάνει κάτι
για εμάς πρώτα.

528
00:30:54,853 --> 00:30:56,146
Σαν τι;

529
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
Όπως η ενίσχυση ενός αυτοκινήτου,
μόνος σου.

530
00:31:02,69 --> 00:31:03,153
Εκτός αν δεν μπορείτε να το χακάρετε.

531
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Λοιπόν, τι θα ήθελες
κάνω με αυτό;

532
00:31:07,949 --> 00:31:10,869
Αυτό που κάνουμε πάντα.
Σπάστε το για εξαρτήματα.

533
00:31:11,161 --> 00:31:12,996
Μπράιαντ Κάλβιν;
Ο πατέρας σου είναι εδώ
να σε σηκώσω.

534
00:31:16,666 --> 00:31:17,918
Θα σε ψάξουμε.

535
00:31:46,613 --> 00:31:48,365
Φανταστείτε ότι είστε
καθισμένος στο σπίτι

536
00:31:48,657 --> 00:31:50,75
στη λίμνη White Bear,
Μινεσότα.

537
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Κάνει παγωνιά
έξω.

538
00:31:52,786 --> 00:31:54,955
Η θερμοκρασία είναι
πέντε βαθμούς κάτω από το μηδέν

539
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
με κρύο αέρα
συντελεστής μείον 20.

540
00:31:57,416 --> 00:31:59,918
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

541
00:32:10,220 --> 00:32:11,179
(ΑΝΑστεναγμοί)

542
00:32:18,437 --> 00:32:20,21
Ευχαριστώ, πάντως, Χίγκινς.

543
00:32:20,313 --> 00:32:26,111
Τι σε περιμένει
είναι απαλό αεράκι,
ζεστά τροπικά νερά,

544
00:32:26,403 --> 00:32:29,114
μπλε ουρανοί,
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

545
00:32:35,787 --> 00:32:36,580
Α, αυτό είναι
καλα γιε μου.

546
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
Τίποτα σαν
λίγο γράσο αγκώνων
για να την λάμψει, ε;

547
00:32:41,126 --> 00:32:42,669
Ναι.

548
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
Αγόρι, σίγουρα
πήρε πολλά πράγματα
αποθηκευμένο στην αποβάθρα.

549
00:32:45,589 --> 00:32:47,382
Κάποια ταξίδια
θα έπρεπε να το φροντίζει.

550
00:32:47,674 --> 00:32:49,259
Τι είναι αυτό;
Κυρίως φαγητό και πράγματα;

551
00:32:49,551 --> 00:32:50,677
Ω, όχι.

552
00:32:50,969 --> 00:32:53,96
Ανταλλακτικά αυτοκινήτων, συσκευές,
άλλα εμπορεύματα.

553
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
το παίρνω
προς τα Εξωτερικά Νησιά.

554
00:32:56,224 --> 00:32:59,478
Γεια σου! Τι είναι αυτό
ξαφνικό ενδιαφέρον
στην επιχείρηση;

555
00:32:59,769 --> 00:33:01,646
| δεν ξέρω.
Ίσως ξεκινήσω
τη δική μου ναυλωμένη εταιρεία.

556
00:33:01,938 --> 00:33:02,564
Ανταγωνιστείτε μαζί σας.

557
00:33:02,856 --> 00:33:03,940
Ουάου!

558
00:33:04,232 --> 00:33:05,317
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

559
00:33:05,609 --> 00:33:06,985
Μάλλον αυτός είναι ο Θωμάς
τηλεφώνησε για να πει ότι άργησε.

560
00:33:07,277 --> 00:33:08,361
θα το πάρω.

561
00:33:14,868 --> 00:33:15,535
Island Hoppers.

562
00:33:17,245 --> 00:33:18,121
Εμ, Μπουντζ;

563
00:33:20,123 --> 00:33:23,585
Ναι. Όχι, | δεν έχουν
πράγματι μπόρεσε.

564
00:33:25,629 --> 00:33:26,421
Όχι, θα πάω!

565
00:33:33,678 --> 00:33:35,347
Τι κι αν | θα μπορούσε απλά
σου παίρνω τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων;

566
00:33:36,765 --> 00:33:37,516
Καινούργια!

567
00:33:38,433 --> 00:33:39,684
Όχι! Όμως...
Περίμενε!

568
00:33:39,976 --> 00:33:41,61
(DIAL TONE DRONING)

569
00:33:59,162 --> 00:34:01,790
Τόμας Σάλιβαν Μάγκνουμ;
Εσύ είσαι αυτός;

570
00:34:02,82 --> 00:34:03,291
Δεν γίνεται!

571
00:34:03,583 --> 00:34:06,211
| εννοείται, όλοι ντυμένοι,
και στην ώρα του;

572
00:34:06,503 --> 00:34:09,05
Μπορείς να γελάσεις
το μόνο που θέλεις, T.C.

573
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
Όταν είμαστε εκατομμυριούχοι,
θα τραγουδάς
μια διαφορετική μελωδία.

574
00:34:11,132 --> 00:34:12,467
πως τα πας,
Μπράιαντ;
Καλά.

575
00:34:12,759 --> 00:34:14,553
Ναι. Μου λέει ο μπαμπάς σου
εργάζεσαι με μερική απασχόληση
σε νοσοκομείο;

576
00:34:14,844 --> 00:34:16,221
Ναι. Είναι εντάξει,
| εικασία.

577
00:34:16,513 --> 00:34:18,890
Λοιπόν, | όχι
θέλει να αργήσει
για το ραντεβού μου

578
00:34:19,182 --> 00:34:22,435
με το διοικητικό συμβούλιο
της Paradise Airlines στις 3:00,

579
00:34:22,727 --> 00:34:24,104
γι' αυτό
| ήρθε εδώ, T.C.

580
00:34:24,396 --> 00:34:25,105
δεν πάω
σε οποιαδήποτε συνάντηση
μαζί σου.

581
00:34:25,397 --> 00:34:26,273
Όχι, | δεν θα
σας το ζητήσω!

582
00:34:26,565 --> 00:34:27,607
| δεν θα ρωτούσε
εσείς να καθόλου.

583
00:34:27,899 --> 00:34:29,943
| απλά πρέπει να πάτε
πάνω από τον αγωνιστικό χώρο των πωλήσεών μου
άλλη μια φορά.

584
00:34:30,235 --> 00:34:31,319
Ξέρεις, φρόντισε
είναι τέλειο.

585
00:34:31,611 --> 00:34:33,29
Δεν σε πειράζει
αν | κλέψτε τον μπαμπά σας
για μερικά λεπτά,

586
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
εσύ, Μπράιαντ;
Όχι.

587
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
T.C.;

588
00:34:37,576 --> 00:34:41,997
Φανταστείτε ότι κάθεστε στο σπίτι
στη λίμνη White Bear, Μινεσότα.

589
00:34:42,289 --> 00:34:44,165
Κάνει παγωνιά...
Πώς γίνεται | αφήνω τον εαυτό μου
να μπω σε αυτά τα πράγματα;

590
00:35:38,678 --> 00:35:41,348
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

591
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο το γήπεδο;

592
00:36:16,132 --> 00:36:16,633
Ναι. Λοιπόν τι
νομίζεις;

593
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
(SCOFFS)

594
00:36:18,802 --> 00:36:21,221
| σκέψου | μπορεί να καταλάβει γιατί
προσπαθείς να κάνεις τέτοια
μια δραστική αλλαγή στη ζωή σας.

595
00:36:24,15 --> 00:36:25,475
Δεν είναι
μια δραστική αλλαγή, T.C.

596
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
Ναι, είναι.

597
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
Μα οτιδήποτε | μπορεί να κάνει
για να βοηθήσω, θα χαρώ να κάνω.

598
00:36:32,440 --> 00:36:35,235
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
εδώ με τον Μπράιαντ;

599
00:36:35,527 --> 00:36:38,113
| δεν ξέρω.
Είμαστε ακόμα μέσα
σχολή πτήσης μαζί.

600
00:36:39,781 --> 00:36:40,949
(ΑΝΑστεναγμοί)

601
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
| σκεφτείτε ότι είμαστε
σημειώνοντας πρόοδο.

602
00:36:42,617 --> 00:36:46,246
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ REVVING)

603
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Μπράιαντ;

604
00:36:56,464 --> 00:36:57,966
| μη νομίζεις.
Το Zodiac λείπει.

605
00:37:01,553 --> 00:37:05,140
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΡΚΟΥ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

606
00:37:09,853 --> 00:37:11,438
Δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το σκάφος
σε αυτό το νερό.

607
00:37:11,730 --> 00:37:12,480
Όχι μόνος του.

608
00:37:19,70 --> 00:37:20,613
T.C.: Δεν θα πάει μακριά,
η δεξαμενή είναι σχεδόν άδεια.

609
00:38:04,491 --> 00:38:06,534
T.C.: Α, μοιάζει
ο κινητήρας σταμάτησε.

610
00:38:06,826 --> 00:38:09,412
Χωρίς κινητήρα
ο άνεμος θα τον πλύνει
ακριβώς πάνω στα βράχια.

611
00:38:09,704 --> 00:38:10,955
Άλλη μια ριπή ανέμου
και θα πάμε
στους γκρεμούς.

612
00:38:14,667 --> 00:38:16,461
Μπορείτε να με αφήσετε.
Θα φέρω το καράβι μέσα.

613
00:38:16,753 --> 00:38:17,587
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.

614
00:38:20,89 --> 00:38:21,591
Αν φτάσουμε πολύ χαμηλά,
τα πτερύγια του ρότορα
θα κόψει τη θάλασσα

615
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
και αναποδογυρίστε τον.

616
00:38:25,512 --> 00:38:26,179
Ανάθεμα! Τελείωσε!

617
00:38:50,119 --> 00:38:50,870
Βοήθεια!

618
00:39:05,969 --> 00:39:06,845
Θα σε πάρω
έξω από εδώ.

619
00:39:08,179 --> 00:39:10,223
Μπράιαντ, | σε χρειάζομαι
να με κρατάς. Καλά;

620
00:39:10,515 --> 00:39:11,266
Καλά.

621
00:39:38,501 --> 00:39:39,961
Ερχομαι. Ερχομαι!

622
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
Με ήθελαν
να κλέψει ένα αυτοκίνητο,

623
00:40:22,420 --> 00:40:24,172
έτσι | θα μπορούσε να ανήκει
στη συμμορία τους.

624
00:40:24,464 --> 00:40:25,840
Αλλά | δεν το έκανε.

625
00:40:26,132 --> 00:40:28,176
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μην χωράει.

626
00:40:28,468 --> 00:40:29,218
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
Να φοβηθείς.

627
00:40:29,510 --> 00:40:30,470
(SCOFFS)

628
00:40:30,762 --> 00:40:32,388
Άρα τρέχεις
και να ρισκάρεις τη ζωή σου

629
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
να συμμετάσχουν σε κάποιους
συμμορία μοτοσυκλετών.

630
00:40:35,808 --> 00:40:37,727
| σε γνώριζε
δεν θα καταλάβαινε.

631
00:40:38,19 --> 00:40:40,647
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Μη μου μιλάς
για την μη κατανόηση.

632
00:40:40,939 --> 00:40:43,232
νομίζεις | δεν ξέρω
πώς αισθάνεται να είναι
μόνος και φοβισμένος;

633
00:40:43,524 --> 00:40:46,319
Έχω πάει σε αυτά τα μέρη
πολλές φορές.

634
00:40:46,611 --> 00:40:47,28
Αλλά είναι αυτό που κάνεις
όταν νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο

635
00:40:47,320 --> 00:40:48,529
αυτό κάτι λέει
για σένα.

636
00:40:48,821 --> 00:40:50,198
Ναι, αλλά...
Θέλεις να ανήκεις;

637
00:40:50,490 --> 00:40:51,908
Ανήκεις ήδη.
Ανήκετε στην οικογένειά σας.

638
00:40:52,200 --> 00:40:54,369
Σε μένα, τη μητέρα σου,
η αδερφή σου.

639
00:40:54,661 --> 00:40:56,120
Σταμάτησες κιόλας
να σκεφτεί τι θα είχε
σήμαινε για αυτούς

640
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
αν κάτι
σου είχε συμβεί;

641
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
Πάντα θέλεις
οι άνθρωποι να σε αποδεχτούν
και σε πάρω μέσα,

642
00:41:00,458 --> 00:41:02,710
αλλά δεν θέλεις να έχεις
οποιαδήποτε ευθύνη
προς αυτούς.

643
00:41:03,02 --> 00:41:04,462
Τώρα, | πήρε μια συμμορία παιδιών
παίζοντας μπέιζμπολ
κάθε Σάββατο.

644
00:41:04,754 --> 00:41:06,89
Μπορείτε να τους συμμετάσχετε.

645
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
Ή θα σου πω τι.
Δηλώσατε την υπόθεσή σας
αρκετά καλό,

646
00:41:09,50 --> 00:41:11,844
οπότε γιατί δεν κάνεις παρέα
με τα παιδιά στη συζήτηση
ομάδα στο σχολείο;

647
00:41:12,136 --> 00:41:13,680
Αν θέλεις
καταστρέψει τη ζωή σου

648
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
προσπαθώντας να ανήκεις σε κάποιους
κουρασμένη συμμορία μοτοσυκλετών,

649
00:41:16,766 --> 00:41:17,892
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

650
00:41:19,727 --> 00:41:20,937
Αλλά μην περιμένεις από εμένα
να νιώθω άσχημα για σένα.

651
00:41:23,773 --> 00:41:24,899
| σχεδόν χαμένο
ο γιος μου σήμερα.

652
00:41:28,111 --> 00:41:28,903
Θα κάνεις
να με στείλεις σπίτι;

653
00:41:30,655 --> 00:41:32,365
| δεν ξέρω.

654
00:41:32,657 --> 00:41:33,616
Θα ήθελα να μείνω.

655
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
Φάτε την κοτόσουπα.

656
00:41:47,505 --> 00:41:48,423
Υποτίθεται ότι είναι
καλό για σένα.

657
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
Ναι, σίγουρα.
| κατάλαβε, Σάρα.

658
00:42:02,186 --> 00:42:03,479
Φυσικά.

659
00:42:03,771 --> 00:42:05,732
Είχε την ακριβή
ίδια ιδέα | είχε, ε;

660
00:42:06,899 --> 00:42:08,443
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

661
00:42:08,735 --> 00:42:09,569
Είναι σύμπτωση.

662
00:42:10,319 --> 00:42:11,571
Ναι...

663
00:42:11,863 --> 00:42:13,72
Ναι. Κι εσύ.

664
00:42:15,700 --> 00:42:16,284
T.C.: Μου έλειψε
συνάντηση, ε;

665
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
(ΑΝΑστεναγμοί)

666
00:42:18,578 --> 00:42:20,997
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ξέρεις τη γυναίκα
| μίλησε για τα εισιτήρια;

667
00:42:21,289 --> 00:42:23,374
Ο πρώην σύζυγός της, Φρεντ,
είχε την ίδια ιδέα.

668
00:42:23,666 --> 00:42:25,126
Και το αποφάσισαν
να πάω μαζί του.

669
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
Τώρα τι;

670
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
Λοιπόν,
με τα λόγια μου
προπάππους, Πάτρικ,

671
00:42:30,548 --> 00:42:32,50
"Ανασυγκρότηση", T.C.

672
00:42:32,341 --> 00:42:34,969
«Μην αφήσετε την πρώτη οπισθοδρόμηση
σε έκανε πίσω».

673
00:42:35,261 --> 00:42:36,929
Προς τα πάνω και προς τα πάνω.
Κάνω άλλη συνάντηση.

674
00:42:43,478 --> 00:42:45,63
Γεια σου Loni.
Γεια σου Θωμά.

675
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Γεια σου Θωμά,
Το T.C. δεν θα το κάνει
φτιάξε το.

676
00:42:46,856 --> 00:42:48,775
Πήγε για ψάρεμα
με τον Μπράιαντ.

677
00:42:49,67 --> 00:42:50,318
Αλλά | πρέπει
να σου μιλήσω.

678
00:42:50,610 --> 00:42:52,653
Λοιπόν γι' αυτό | ήρθε εδώ,
για να αναλύσω όλα αυτά τα πράγματα
μαζί σου και τον Χίγκινς.

679
00:42:52,945 --> 00:42:54,155
Πού είναι ο Χίγκινς;

680
00:42:54,447 --> 00:42:56,407
Δεν πειράζει τον Χίγκινς και
δεν πειράζει όλα αυτά.

681
00:42:56,699 --> 00:42:57,867
Κάτσε εδώ. | πήρε
κάτι να πω.

682
00:42:58,159 --> 00:42:58,785
Ω!

683
00:43:02,80 --> 00:43:04,665
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.
Είναι κάπως υποθετικό,

684
00:43:04,957 --> 00:43:07,335
αλλά ας πούμε
ότι ήσουν εγώ.

685
00:43:07,627 --> 00:43:09,837
Χτυπήστε το.
ας πούμε
ότι | ήμουν εγώ,

686
00:43:10,129 --> 00:43:11,339
που φυσικά | π.μ.

687
00:43:11,631 --> 00:43:14,92
| εννοώ, το θέμα είναι,
δεν πρέπει να έχει σημασία
τι έχει κάνει κάποιος,

688
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
ή δεν έχει κάνει,
ή με ποιον,

689
00:43:16,10 --> 00:43:16,719
ή ακόμα και αν
ξέρεις ποιος.

690
00:43:18,387 --> 00:43:21,307
| εννοώ, όσο μακριά
όσο με αφορά,
δεν έγινε ποτέ.

691
00:43:21,599 --> 00:43:24,60
Είμαι σίγουρος ότι
μάλλον είναι πραγματικά
δεν συνέβη ποτέ.

692
00:43:24,352 --> 00:43:27,105
Αλλά αν έγινε,
| δεν θελω
γνωρίζω. Καλά;

693
00:43:28,606 --> 00:43:29,941
Καλά.

694
00:43:30,233 --> 00:43:31,734
Και θα το εκτιμούσα

695
00:43:32,26 --> 00:43:33,27
αν δεν το έκανες ποτέ
φέρε το ξανά.

696
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

697
00:43:35,947 --> 00:43:38,366
Χαίρομαι που
το διευθέτησε.

698
00:43:38,658 --> 00:43:40,743
άργησα. | πρέπει να φύγω.
| πρέπει να φύγω
σε ένα μάθημα χορού.

699
00:43:41,35 --> 00:43:42,286
Μάθημα χορού;
Ναι.

700
00:43:42,578 --> 00:43:43,955
Κλεώ και | εγγράφηκε
για τον Άρθουρ Μάρεϊ.

701
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
Κλεό;

702
00:43:46,249 --> 00:43:47,291
Τα λέμε αργότερα,
Θωμάς.
Θημωνιά!

703
00:43:49,502 --> 00:43:50,378
Κλεό;

704
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

705
00:43:53,05 --> 00:43:55,216
Χίγκινς! Λοιπόν,
| ήξερε ότι δεν θα το έκανες
απογοήτευσε με.

706
00:43:55,508 --> 00:43:57,51
Πράγματι όχι.

707
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
Οι μόνοι που είναι
πρόκειται να απογοητευτεί
είναι οι εκδότες σας.

708
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Οι εκδότες μου;

709
00:44:01,848 --> 00:44:04,851
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας
που τους έστειλε τα απομνημονεύματά μου
στην πρώτη θέση.

710
00:44:05,143 --> 00:44:07,728
Δυστυχώς,
Magnum, το ανακάλυψα
ένα εντελώς νέο τακ

711
00:44:08,20 --> 00:44:09,647
να αναλάβει το βιβλίο.

712
00:44:09,939 --> 00:44:11,732
Ένα πιο συναισθηματικά
εμπλεκόμενη κατεύθυνση.

713
00:44:12,24 --> 00:44:13,317
Είναι αρκετά συναρπαστικό.

714
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
Πάω να ξαναγράψω
το όλο πράγμα

715
00:44:15,27 --> 00:44:15,862
και ανέβασέ το
για έναν πόλεμο προσφορών.

716
00:44:16,154 --> 00:44:17,488
Αυτό είναι υπέροχο!

717
00:44:17,780 --> 00:44:21,33
| ήθελα να σου πω πριν
| έστειλαν την επιταγή τους πίσω
από ευγένεια.

718
00:44:21,325 --> 00:44:23,286
Λοιπόν, ευχαριστώ.
| υποθέτω ότι μπορούμε να κατέβουμε
στην επιχείρηση τώρα.

719
00:44:23,578 --> 00:44:26,164
Φοβάμαι ότι όχι.
| πρέπει να επιστρέψει, Μάγκνουμ.
Υπάρχουν μήνες δουλειάς μπροστά

720
00:44:26,455 --> 00:44:27,874
αλλά θα αξίζει τον κόπο.

721
00:44:28,166 --> 00:44:30,459
| αισθανόμαστε ότι αυτό
νέα προσέγγιση θα φέρει κάθε
εκδοτικός οίκος στον κόσμο

722
00:44:30,751 --> 00:44:31,836
στα γόνατα.

723
00:44:32,837 --> 00:44:34,88
Αυτό είναι υπέροχο.

724
00:44:34,380 --> 00:44:35,89
Αντίο Magnum.