1
00:01:11,863 --> 00:01:14,992
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Σιγά μωρό,
μην πεις λέξη

2
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Θα σε πάρει ο μπαμπάς
ένα κοριτσάκι

3
00:01:21,373 --> 00:01:24,793
Αλλά αν εκείνο το κοριτσάκι
μην τραγουδάς

4
00:01:25,85 --> 00:01:27,671
Λοιπόν, ο μπαμπάς θα σε πάρει
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

5
00:01:29,47 --> 00:01:32,217
Αλλά αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι
γίνεται ορείχαλκος

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,552
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
Ο μπαμπάς θα...

7
00:01:34,386 --> 00:01:36,13
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,23
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

9
00:01:57,618 --> 00:01:59,536
Τρίτη φορά μέσα σε ένα μήνα.

10
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Θα μπορούσε να σημαίνει
μας παρακολουθούν.

11
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Κάποιος ξέρει
είμαστε εδώ.

12
00:02:03,540 --> 00:02:06,43
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

13
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Γιατί όχι
απλά τα παρατάς;

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
| έδωσε μια υπόσχεση.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,384
Ω, όχι.

16
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Περιμένετε!
Που πας;

17
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Εκεί που...

18
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
Είσαι τρελός.

19
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

20
00:02:26,438 --> 00:02:27,397
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,795
MAGNUM: Αγαπητή Lily Catherine.

22
00:02:50,87 --> 00:02:52,631
Λοιπόν, είναι άλλο
όμορφη μέρα στον Παράδεισο.

23
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
! ξύπνησε σήμερα το πρωί

24
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
και σκέφτηκε
ανεβάζοντάς σας μέχρι
την κορυφή του Koolaus,

25
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
όπου μπορείτε να δείτε
τον ωκεανό
παντού /ook.

26
00:03:01,264 --> 00:03:04,434
| αναρωτηθείτε αν μπορείτε
δείτε τον ωκεανό
από εκεί που είσαι τώρα.

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
| αναρωτιέσαι που είσαι τώρα.

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,398
Και υποθέτω
αν μπορούσες να το διαβάσεις αυτό,

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
θα αναρωτιόσουν
γιατί το πήρα
σου γράφω γράμματα.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
Γράμματα | δεν έχω ιδέα
πού να στείλετε

31
00:03:15,278 --> 00:03:18,156
αφού το Πολεμικό Ναυτικό έδωσε
εσύ και η μητέρα σου
νέα ονόματα και μια νέα ζωή.

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
| δεν ξέρω πραγματικά
γιατί εγώ,

33
00:03:22,452 --> 00:03:26,707
εκτός από τη σύνταξη τους
κάπως με κάνει να νιώθω
λίγο πιο κοντά σου.

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,128
Κάπως | γνωρίζω
| θα σε ξαναδούμε.

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,590
| ελπίζω εσύ και η μαμά σου
είναι καλά και ευτυχισμένοι.

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
| σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

37
00:03:39,886 --> 00:03:41,555
Α, ορίστε, Μάγκνουμ.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,515
Χίγκινς.

39
00:03:44,683 --> 00:03:46,59
Τι είσαι... Όχι.

40
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
Μην ενοχλείτε.
| ούτε να θέλω να ξέρω.

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
| βλέπεις ότι το ξέχασες
το ραντεβού σας

42
00:03:52,23 --> 00:03:52,899
με τον δικηγόρο σου,
κύριε Ράνκιν.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,67
Ο δικηγόρος μου;

44
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Όχι, | δεν ξέχασαν
το ραντεβού μου
με τον δικηγόρο μου.

45
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
| απλά ξεχώριζε
η λίστα με τα παντοπωλεία μου
ενώ | περίμενε.

46
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
Η λίστα με τα παντοπωλεία σας;

47
00:04:03,744 --> 00:04:04,911
Αυτό είναι σωστό.
| βλέπω.

48
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Λοιπόν, είσαι τυχερός, Μάγκνουμ.

49
00:04:08,39 --> 00:04:09,833
Όπως συμβαίνει,
Είμαι στο δρόμο για την αγορά.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
Ω, κάνεις
το μάρκετινγκ τώρα;

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,05
Ναί. Και θα είμαι
ευχαρίστως να συλλέξω
ότι είδη χρειάζεστε.

52
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

53
00:04:17,257 --> 00:04:20,302
Αλλά | δεν έχουν τελειώσει αρκετά
με αυτό όμως.
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

54
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
Magnum, γιατί έχεις
αυτή η σταθερά,

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
εφηβική ανάγκη
για υποκλοπή;

56
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Τι εννοείς;

57
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Είναι αρκετά εμφανές

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
που έχεις ξεχάσει
το ραντεβού σας
με τον κύριο Ράνκιν.

59
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Είναι εξίσου εμφανές
ότι δεν δούλευες
στη λίστα με τα παντοπωλεία σας.

60
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Ωστόσο, παρά
απλά το ανέχεσαι,

61
00:04:36,526 --> 00:04:39,29
επιμένεις σταθερά
κάτι που
είναι ξεκάθαρο ψέμα.

62
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

63
00:04:40,947 --> 00:04:41,323
Όταν σε πιάσουν,
γίνεσαι
ακόμα πιο ανένδοτο,

64
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
σαν να,
μέσα από την επιμονή σου,

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
μπορείτε να κάνετε την αλήθεια
του ψεύδους.

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
| μη!
Μετά δείξε μου τη λίστα.

67
00:04:48,121 --> 00:04:52,250
Χίγκινς, είσαι απολύτως
και απερίφραστα
λάθος για αυτό.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,461
Μία λίστα είναι
αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

69
00:04:58,06 --> 00:05:00,91
Εντάξει, Χίγκινς.

70
00:05:00,383 --> 00:05:03,512
Θέλεις να δεις
τι δουλεύω;

71
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Είναι πραγματικά
τόσο σημαντικό για σένα
να αποδειχτεί σωστό;

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,524
«Παγωμένη πίτσα,
πατατάκια,

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
«Παλιό Ντίσελντορφ
σε μακρύ λαιμό, ποπ κορν».

74
00:05:18,777 --> 00:05:20,403
Αυτή είναι μια λίστα παντοπωλείου.

75
00:05:20,695 --> 00:05:23,907
Και | εκτιμώ πραγματικά
την προσφορά σας
να μαζέψεις αυτά τα πράγματα.

76
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
«Βάφλες τοστιέρας,
Σύκο Νεύτωνα...»

77
00:05:27,494 --> 00:05:31,248
Magnum, υπάρχουν
δύο σελίδες στοιχείων εδώ.

78
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
μείνετε και συνομιλήστε
μαζί σου, Χίγκινς.

79
00:05:34,00 --> 00:05:36,211
Αλλά άργησα
για το ραντεβού μου
με τον δικηγόρο μου.

80
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

81
00:05:41,758 --> 00:05:45,846
«Cheerios, Kix, Raisinets,

82
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
"Jujyfruits..."

83
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
MAGNUM: Συγγνώμη που άργησα.
| απλά κάπως
έχασε την αίσθηση του χρόνου.

84
00:05:59,234 --> 00:06:02,696
Κανένα πρόβλημα.
| δείτε ότι έχετε πάει
μερικές αναμνήσεις εδώ.

85
00:06:02,988 --> 00:06:05,824
Φαίνεται σαν
θα πας πάντα σε δίκη
με τους αδερφούς Κι.

86
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Μπορεί | να σε πάρει
κάτι να πιεις;

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
Ναι, τι έχεις;

88
00:06:09,744 --> 00:06:11,580
Χυμός γκρέιπφρουτ,
χυμό γκρέιπφρουτ
και χυμό γκρέιπφρουτ.

89
00:06:11,872 --> 00:06:12,789
Δεν πειράζει,
θα περάσω.

90
00:06:13,81 --> 00:06:15,375
| προοριζόταν να φτάσω
το κατάστημα σήμερα, αλλά...

91
00:06:15,667 --> 00:06:17,85
| σκεφτείτε
κάτι βρήκα,

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,838
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ακριβώς αυτό που είναι.

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,09
Οι άνδρες που προσέλαβε ο Κουάνγκ Κι
να σε σκοτώσει
στην αποθήκη...

94
00:06:24,301 --> 00:06:28,13
Λοιπόν, αυτόπτες μάρτυρες
έχουν έρθει μπροστά λέγοντας

95
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
είδαν δύο από αυτούς
κυνηγώντας μια γυναίκα
μέχρι την Παλιά Οδό Πάλι.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
Ναι, μου το είπες
στο τηλέφωνο.

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,688
Μα τι | δεν σου ειπα
ήταν ότι πήραν
την πινακίδα του αυτοκινήτου.

98
00:06:36,980 --> 00:06:40,191
Ήταν ένα Audi
εγγράφηκε στο Robin Masters.

99
00:06:40,483 --> 00:06:41,860
Κανείς δεν φαίνεται
μπορεί να το εξηγήσει αυτό.

100
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Λοιπόν | έκανε μια μικρή έρευνα,
και το ανακάλυψε

101
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
εμπλεκόταν μια γυναίκα
στη βολή του συνταγματάρχη Κι
επίσης.

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
Ποιο είναι το νόημα σου, Ράνκιν;

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Λοιπόν, αν υπάρχει γυναίκα
κάπου που μπορεί να καταθέσει...

104
00:06:51,620 --> 00:06:52,579
Δεν υπάρχει.

105
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Ξέρεις, δεν έχουμε
πολλά να συνεχίσουν.

106
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
| χρειάζομαι τα πάντα | μπορεί να πάρει.

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Αν...

108
00:07:06,51 --> 00:07:09,12
Αν υπήρχε γυναίκα
οδηγώντας το Παλιό Πάλι,

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

110
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
Ο Κουάνγκ Κι προσπάθησε να με σκοτώσει
γιατί | σκότωσε τον αδερφό του.

111
00:07:12,849 --> 00:07:13,934
Είναι τόσο απλό.

112
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
Εκδίκηση;

113
00:07:17,187 --> 00:07:18,104
νομίζεις
η κριτική επιτροπή θα πιστέψει

114
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
που πέρασε
όλη αυτή η ταλαιπωρία
για εκδίκηση;

115
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Έχετε πάει ποτέ
Νοτιοανατολική Ασία;

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Η εκδίκηση είναι μέρος του
τον τρόπο ζωής τους.

117
00:07:25,153 --> 00:07:27,30
Είναι δεμένο με την τιμή
και αξιοπρέπεια.

118
00:07:28,615 --> 00:07:31,34
Ο Κουάνγκ Κι προσπάθησε να με σκοτώσει
για εκδίκηση, αυτό είναι όλο.

119
00:07:31,326 --> 00:07:32,285
Αλλά αυτός είναι ο λόγος σου
εναντίον του.

120
00:07:32,577 --> 00:07:34,788
Και του T.C.

121
00:07:35,80 --> 00:07:36,748
Λοιπόν, όλα τα T.C. μπορεί να πει
είναι ότι είδε
στέκεσαι πάνω από τον Κι

122
00:07:37,40 --> 00:07:39,626
με δύο στα τέσσερα,
έτοιμος να του βάλει μυαλό.

123
00:07:39,918 --> 00:07:43,129
Αλλά αν υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος μπορεί να καταθέσει
ότι είχε κίνητρο...

124
00:07:45,924 --> 00:07:47,550
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
| μπορεί να σου πει.

125
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
Ανάθεμα!

126
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Θα με βοηθήσετε;

127
00:07:52,55 --> 00:07:53,473
| Θέλω να απομακρύνω αυτόν τον τύπο.

128
00:07:56,643 --> 00:08:00,271
Ξέρεις, | θα μπορούσα να σε ρωτήσω
αυτές οι ερωτήσεις στο περίπτερο
αύριο, ενόρκως.

129
00:08:07,28 --> 00:08:08,989
| πρέπει να φύγω.

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,825
άργησα σε μια συνάντηση
στα τμήματα του δικαστή Haruda.

131
00:08:15,787 --> 00:08:18,164
Εντάξει, θα πάμε μαζί
η μαρτυρία σου

132
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
και ελπίδα στον Θεό
είναι αρκετό
για να πάρει μια καταδίκη.

133
00:08:22,627 --> 00:08:25,255
Επειδή | θέλω να βάλω αυτόν τον άνθρωπο
πίσω από τα κάγκελα
για πολύ, πολύ καιρό.

134
00:08:25,547 --> 00:08:26,423
Το ίδιο και |.

135
00:08:28,842 --> 00:08:31,94
RANKIN: ...τότε
θα αποδείξουμε
ότι ο κατηγορούμενος

136
00:08:31,386 --> 00:08:34,973
προσέλαβε τρεις γνωστούς
συμβασιούχοι δολοφόνοι
να δολοφονήσει τον Τόμας Μάγκνουμ.

137
00:08:37,225 --> 00:08:41,312
Ο κατηγορούμενος,
με κακία και προνοητικότητα,

138
00:08:41,604 --> 00:08:45,108
συνωμοσία κατά του θύματός του
καθώς κείτονταν ετοιμοθάνατος
σε δωμάτιο νοσοκομείου

139
00:08:45,400 --> 00:08:47,527
και μετά τον παρέσυρε πίσω
στην ίδια αποθήκη

140
00:08:47,819 --> 00:08:51,114
όπου επιχείρησε
να τον σκοτώσει
με αυτόματο όπλο.

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
Όλα αυτά υπολογίστηκαν
και πραγματοποιήθηκε

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
για κανέναν άλλο λόγο
παρά εκδίκηση.

143
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Αν και ο Τόμας Μάγκνουμ
αθωώθηκε

144
00:08:59,831 --> 00:09:03,543
στη βολή αυτοάμυνας
του Van Luan Ki,

145
00:09:03,835 --> 00:09:08,131
Ο Κουάνγκ Κι δεν θα επαναπαυόταν
μέχρι που είδε
εκδικήθηκε τον θάνατο του αδελφού του.

146
00:09:10,08 --> 00:09:12,343
Και έτσι,
θα αποδείξουμε το κίνητρο,

147
00:09:12,635 --> 00:09:14,137
όπλο, τοποθεσία,

148
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
και μετά,
κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

149
00:09:19,184 --> 00:09:22,103
του επιδιωκόμενου θύματος
δική μαρτυρία
θα σας πει με ζωηρές λεπτομέρειες

150
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
πόσο κοντά έφτασε ο Κουάνγκ Κι
για την εκπλήρωση του στόχου του.

151
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Έχοντας ακούσει αυτή τη μαρτυρία,

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,32
| μην έχεις καμία αμφιβολία
ότι θα επιστρέψεις
μια ετυμηγορία

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
του ένοχου.

154
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Σας ευχαριστώ.

155
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
Πολύ καλά.
Είναι έτοιμο το κράτος με
ο πρώτος του μάρτυρας;

156
00:09:45,752 --> 00:09:46,836
Ναι, είμαστε, Σεβασμιώτατε.

157
00:09:47,128 --> 00:09:48,04
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ:
Μακάρι να ευχαριστήσει το δικαστήριο.

158
00:09:48,296 --> 00:09:50,90
Ναι, σύμβουλος;

159
00:09:50,381 --> 00:09:52,92
Σεβασμιώτατε, η άμυνα
μετακομίζει σε
να απορρίψει το κατηγορητήριο

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
για τους λόγους
ότι η περίπτωση όπως περιγράφεται

161
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
παρέχει ανεπαρκή στοιχεία
να καλύψει όλα τα στοιχεία
του αδικήματος.

162
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι είναι αυτό;

163
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
Μια τυπική κίνηση.
Θα απορριφθεί.

164
00:10:03,436 --> 00:10:06,773
Το δικαστήριο μπορεί να βρει
κανένα ουσιαστικό στοιχείο,

165
00:10:07,65 --> 00:10:08,691
πέρα από περιστασιακά,

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,694
υποβλήθηκε από την εισαγγελία
για να στηρίξουν την υπόθεσή τους.

167
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
Επομένως | έχουν
καμία εναλλακτική

168
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
αλλά να χορηγήσει
την κίνηση άμυνας.

169
00:10:16,741 --> 00:10:18,34
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

170
00:10:18,326 --> 00:10:19,953
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

171
00:10:36,302 --> 00:10:36,928
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

172
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
| δεν ξέρω.

173
00:10:38,888 --> 00:10:39,764
Πώς θα μπορούσε να απορρίψει
τέτοια περίπτωση;

174
00:10:40,56 --> 00:10:40,682
| δεν ξέρω!

175
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,612
DBO 256.
Ο αριθμός άδειας.

177
00:10:54,904 --> 00:10:55,697
Θωμά, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;

178
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Δεν έχω δει ποτέ
μια τέτοια παρωδία.

179
00:10:57,866 --> 00:10:59,75
T.C. έχει
τον αριθμό άδειας.
Θα μπορούσατε να...

180
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

181
00:11:00,785 --> 00:11:02,579
Ευχαριστώ.
Θα ελέγξω με
εσύ αργότερα.

182
00:11:06,499 --> 00:11:07,458
Rankin!

183
00:11:09,169 --> 00:11:10,211
Κάποια έκπληξη, ε;

184
00:11:10,503 --> 00:11:11,421
Ήταν;

185
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
| σημαίνει, συνηθίζεται
για την άμυνα

186
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
για να κάνετε μια συνοπτική κίνηση
για απόλυση,

187
00:11:15,08 --> 00:11:16,593
αλλά είναι ένα σημάδι,
κανείς δεν το περιμένει
να συμβεί.

188
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
Τότε γιατί το έκανε;

189
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
| δεν ξέρω.
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
Θέλεις να μάθεις γιατί
Ο δικαστής Χαρούντα αποπέμφθηκε
την υπόθεση, ρωτήστε τον.

191
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
σε ρωταω!

192
00:11:23,850 --> 00:11:24,684
Το ήξερες
για αυτό χθες;

193
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
Φυσικά και όχι.
Μην είσαι γελοίος.

194
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Γιατί έκανες ακόμη
έλα στο σπίτι;

195
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
Δεν θα με βοηθούσες!
| σου είπε | δεν είχε
μια αρκετά δυνατή υπόθεση.

196
00:11:30,148 --> 00:11:31,191
Μη μου το δίνεις, Ράνκιν.

197
00:11:31,482 --> 00:11:32,609
Έγινε και κάτι άλλο.
Magnum...

198
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
Γιατί αλλιώς θα τραβούσες
πράξη εξαφάνισης;

199
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
| πιάστηκε
με κατεβασμένο το παντελόνι.

200
00:11:37,197 --> 00:11:39,115
Αυτό δεν είναι κάτι
θα ήθελα να
μοιραστείτε με τον Τύπο.

201
00:11:39,407 --> 00:11:41,75
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να
φύγε από εδώ

202
00:11:41,367 --> 00:11:45,330
έτσι | μπορεί να καταλάβει
τι θα τους πω
όταν με προλάβουν.

203
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Πήγαινε σπίτι, Μάγκνουμ.
τελείωσε.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Όχι, δεν είναι.

205
00:11:57,550 --> 00:11:58,927
MAGGIE:
Είναι γελοίο, Τόμας.

206
00:11:59,219 --> 00:12:00,678
Αν κάτι τέτοιο
συνέβαινε,

207
00:12:00,970 --> 00:12:02,764
| κάτι θα είχε ακούσει,
και | δεν έχουν. Όχι ένα πράγμα.

208
00:12:03,56 --> 00:12:04,557
Δεν είναι αυτό
σας φαίνεται παράξενο;

209
00:12:04,849 --> 00:12:07,477
Μη νομίζεις εκεί
θα ήταν κάτι βουητό
για Quang Ki;

210
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
Εκτός αν κάποιος
προσπαθούσε να
κρατήστε το πραγματικά ήσυχο.

211
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Θωμά, βλέπεις φαντάσματα
όπου εκεί
δεν είναι καν σκιές.

212
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
ευχαριστώ,
Συνταγματάρχης...

213
00:12:16,569 --> 00:12:18,905
Διοικητής Πουλ,
θα συνοδεύσετε τη δεσποινίς Ρόκγουελ
στη ρεσεψιόν;

214
00:12:19,197 --> 00:12:20,73
Ναι, κύριε.

215
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
Ξέρεις, το στυλ σου
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

216
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Αυτό που σας φέρνει
μπαίνω στο γραφείο μου
αυτή τη φορά;

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,46
Ένας κοινός φίλος.

218
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
Κάποιος που
| δεν έχω δει εδώ και καιρό.

219
00:12:38,258 --> 00:12:40,301
Τουλάχιστον όχι
όταν μπορούσε να με δει.

220
00:12:40,593 --> 00:12:42,971
Αλλά | νομίζεις ότι έχεις.

221
00:12:43,263 --> 00:12:44,430
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
για τον οποίο μιλάω.

222
00:12:44,722 --> 00:12:47,809
Είναι μια όμορφη γυναίκα
με επικίνδυνες πληροφορίες
για τη χώρα της.

223
00:12:48,101 --> 00:12:49,18
Κάποιος
βοήθησες να μετεγκατασταθεί,

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,104
προσπαθώντας να πείσει
τους Βιετναμέζους εχθρούς της
ήταν νεκρή.

225
00:12:51,396 --> 00:12:52,272
Ποιο είναι το νόημα σου, Magnum;

226
00:12:52,563 --> 00:12:53,356
Πού είναι η Μισέλ;

227
00:12:53,648 --> 00:12:56,734
Ξέρεις
| δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Για το καλό της.

228
00:12:57,26 --> 00:12:58,861
Ναι,
| αγόρασε και αυτό, Μπακ.

229
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Μέχρι να το αφήσεις
Το Quang Ki χαλαρό.

230
00:13:00,488 --> 00:13:01,990
Τι λες;

231
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Ο Κουάνγκ Κι είναι στη φυλακή.
Σε δίκη για
την απόπειρα δολοφονίας σου.

232
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Είσαι καλός, Μπακ.
Είσαι πολύ καλός.

233
00:13:13,01 --> 00:13:15,169
Έχεις αυτό το καταπληκτικό
ταλέντο στο ψέμα,

234
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
και είναι κάτι
που δεν μπορεί να διδαχθεί.

235
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
Είτε το έχεις
ή δεν το κάνεις.

236
00:13:22,10 --> 00:13:24,220
Αλλά, δες, | έχουν

237
00:13:24,512 --> 00:13:27,807
αυτός ο ενσωματωμένος ανιχνευτής ψεύδους
που βλέπει ακριβώς μέσα από σένα.

238
00:13:28,99 --> 00:13:30,852
Τώρα, ξέρετε επίσης και | κάνω
η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε.

239
00:13:32,395 --> 00:13:35,565
| Θέλω να ξέρω πού είναι η Μισέλ
πριν την βρει ο Κουάνγκ Κι.

240
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
Ξέρεις, αυτό είναι
γερνάω πολύ.

241
00:13:39,444 --> 00:13:42,905
Κάθε φορά που πλάθεις
κάποια ιστορία κοκαμάμι
για τη Μισέλ,

242
00:13:43,197 --> 00:13:44,574
έρχεσαι
φόρτιση στο γραφείο μου

243
00:13:44,866 --> 00:13:46,617
να με κατηγορήσει
κάποιου αδικήματος.

244
00:13:48,619 --> 00:13:51,414
Η πρώην γυναίκα σου έχει μια νέα ζωή,
μια νέα ταυτότητα.

245
00:13:53,41 --> 00:13:54,834
Εκείνη μάλιστα διάλεξε
νέο γάμο.

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,48
Είναι ασφαλής.
Το έχουμε δει.

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Ασφαλής; Με τον Κουάνγκ Κι
στο χαλαρό;

248
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
Έχει ήδη δοκιμάσει
να τη σκοτώσει μια φορά.

249
00:14:04,844 --> 00:14:08,806
Στην πραγματικότητα,
| πήρε ακόμη και επιπλέον προφυλάξεις
όταν ο Quang Ki ήρθε σε δίκη,

250
00:14:09,98 --> 00:14:11,642
απλά για να σιγουρευτώ
κανείς δεν μπορούσε
πιθανώς να την εντοπίσουν.

251
00:14:14,62 --> 00:14:16,397
Αν συμβεί κάτι
στη Μισέλ ή τη Λίλι...

252
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Τι θα κάνεις;

253
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
Να με σκοτώσει;

254
00:14:36,334 --> 00:14:37,710
Λάβετε απαντήσεις;

255
00:14:38,02 --> 00:14:39,921
Όχι. Αλλά | σκεφτείτε
| τον έκανε να κινηθεί.
Μάγκυ,

256
00:14:43,758 --> 00:14:45,802
| έχουν μια χάρη
να σε ρωτήσω.
Είναι μεγάλο.

257
00:14:46,94 --> 00:14:47,470
Και θα μπορούσε να σε πάρει
σε πολλά προβλήματα,

258
00:14:47,762 --> 00:14:50,56
οπότε μην πεις τίποτα
μέχρι να με ακούσεις.

259
00:14:54,143 --> 00:14:57,438
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Κι αν εκείνο το κάρο και ταύρος
αναποδογυρίστε

260
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
Θα σε πάρει ο μπαμπάς
ένας σκύλος με το όνομα Ρόβερ

261
00:15:03,528 --> 00:15:06,30
Και αν αυτός ο σκύλος που ονομάζεται Rover
πέσει κάτω

262
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Θα είσαι ακόμα
το πιο χαριτωμένο μωράκι...

263
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

264
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Και αν αυτός ο σκύλος που ονομάζεται Rover
πέσει κάτω

265
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

266
00:15:21,796 --> 00:15:24,465
Θα είσαι ακόμα
το πιο γλυκό μωράκι...

267
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Σιγά μωρό μου...

268
00:15:26,551 --> 00:15:30,471
MAGNUM: | ευχή | θα μπορούσε
να σου πω στον κόσμο
είναι ένα ασφαλές και αγαπημένο μέρος.

269
00:15:30,763 --> 00:15:34,267
Αυτός ο μπούγκας
είναι μόνο αποκύημα
της φαντασίας σας

270
00:15:34,559 --> 00:15:38,229
και αυτό | θα μπορούσε να σε προστατεύσει
από οτιδήποτε κακό
που έρχεται στο δρόμο σου.

271
00:15:38,521 --> 00:15:41,941
| ευχή | θα μπορούσε να σου πει
ότι κανείς
θα μπορούσε ποτέ να σε πληγώσει,

272
00:15:42,233 --> 00:15:43,192
αλλά αυτό δεν θα ήταν
να είναι η αλήθεια.

273
00:15:43,484 --> 00:15:44,235
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

274
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Magnum, | ελπίδα
Δεν σε ενοχλώ.

275
00:15:49,949 --> 00:15:50,575
Όχι.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
Έχετε νέα για το Quang Ki;

277
00:15:55,830 --> 00:15:56,497
Όχι.

278
00:15:58,666 --> 00:15:59,333
Έχει σχεδόν...

279
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Σαράντα τρεις ώρες.

280
00:16:01,43 --> 00:16:01,919
Αρκετά.

281
00:16:04,505 --> 00:16:07,300
Είναι εξοργιστικό,
δεν είναι;

282
00:16:09,10 --> 00:16:12,597
Πώς η ζωή συνεχίζεται ακατάπαυστα
ακόμα και σε καιρούς σαν κι αυτούς.

283
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Το ταχυδρομείο μόλις έφτασε.

284
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
Η συνηθισμένη ποικιλία
λογαριασμών, μόνο κάτοικος,

285
00:16:19,896 --> 00:16:21,814
και αυτό,

286
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
κάποιο εκπαιδευτικό υλικό.
Ήρθε με αγγελιοφόρο.

287
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
Ευχαριστώ, Χίγκινς.

288
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Αν υπάρχει κάτι
| μπορεί να βοηθήσει...

289
00:16:37,371 --> 00:16:38,623
Θα σας ενημερώσω.

290
00:16:45,588 --> 00:16:48,925
| σε γνωρίζω
και ο συνταγματάρχης Γκριν όχι
βλέπε ακριβώς μάτια με μάτια,

291
00:16:52,303 --> 00:16:56,98
αλλά είμαι σίγουρος ακόμη
θα συμφωνούσες ότι είναι
ένας τέλειος επαγγελματίας.

292
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
Τι | το να πω είναι,

293
00:16:58,100 --> 00:17:00,895
Είμαι αρκετά σίγουρος
τα έχει κάνει όλα
στην εξουσία του

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,772
να κρατήσει τη Μισέλ
και η Λίλι ασφαλής.

295
00:17:24,210 --> 00:17:25,378
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

296
00:18:18,389 --> 00:18:20,600
Λοιπόν, Magnum,

297
00:18:20,891 --> 00:18:24,228
εσύ μάλλον
δεν περίμεναν
να ακούσεις από μένα.

298
00:18:24,520 --> 00:18:26,939
φτιάχνω
αυτή η μικρή κασέτα για σένα
από τη φυλακή.

299
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Μα φυσικά,
| δεν θα είναι εδώ
όταν το πάρεις.

300
00:18:31,27 --> 00:18:33,279
| ευχή | θα μπορούσε
παρακολουθήστε το μαζί σας.

301
00:18:33,571 --> 00:18:36,324
| σκέψου ότι πας
να εκπλαγείτε πολύ.

302
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Δυστυχώς,
| δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω,

303
00:18:39,619 --> 00:18:42,79
παρόλο που
| θα ήθελε πολύ να
δείτε την έκφρασή σας.

304
00:18:45,666 --> 00:18:48,85
Οι φίλοι μου κάνουν εξαιρετική δουλειά,
δεν νομίζεις;

305
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

306
00:18:52,89 --> 00:18:54,342
(Η ΜΙΣΕΛ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

307
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
Έλα Λίλι.

308
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
ΜΙΣΕΛ: | πρέπει
πακέτο κάποια πράγματα
για τον άντρα μου.

309
00:19:00,723 --> 00:19:02,558
Έχει φέρει τα πάντα
χρειάζεται από το γραφείο.
Δεν έχουμε χρόνο.

310
00:19:02,850 --> 00:19:04,185
(LILY ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

311
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Έντουαρντ, λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά.

312
00:19:06,729 --> 00:19:08,189
Δεν πειράζει, Μισέλ.

313
00:19:09,357 --> 00:19:11,317
(LILY ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

314
00:19:11,609 --> 00:19:13,527
ΜΙΣΕΛ: Όχι, Λίλι.
Δεν υπάρχει χρόνος. Κρίνος.

315
00:19:14,570 --> 00:19:15,321
Κρίνος!

316
00:19:23,37 --> 00:19:24,330
(ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

317
00:19:34,507 --> 00:19:35,883
(VCR STOPS)

318
00:19:57,697 --> 00:19:58,989
(ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΙΣΩ)

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

320
00:20:07,623 --> 00:20:09,834
(Η ΜΙΣΕΛ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

321
00:20:12,44 --> 00:20:13,504
Έλα Λίλι.

322
00:20:13,796 --> 00:20:15,881
ΜΙΣΕΛ: | πρέπει
πακέτο κάποια πράγματα
για τον άντρα μου.

323
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Έχει φέρει τα πάντα
χρειάζεται από το γραφείο.
Δεν έχουμε χρόνο.

324
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
(ΤΑΠΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣ)

325
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

326
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

327
00:21:26,76 --> 00:21:28,704
MAGNUM: Αγαπητή Lily Catherine,

328
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
| μαντέψτε
Ποτέ δεν σου το είπα πραγματικά
όλα τα πράγματα

329
00:21:31,582 --> 00:21:34,01
| ήθελε να κάνει μαζί σου.

330
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Μέρη που έχω σκεφτεί
σου δείχνει,

331
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
βιβλία που έχω σκεφτεί
σου δίνω να διαβάσεις,

332
00:21:39,965 --> 00:21:42,760
τα πρωινά των Χριστουγέννων
έχω σκεφτεί
θα μοιραζόμασταν,

333
00:21:43,52 --> 00:21:45,554
την αποφοίτησή σου
από το λύκειο.

334
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
| μαντέψτε ακόμη και τα επιχειρήματα
θα είχαμε

335
00:21:48,432 --> 00:21:50,559
αν ήσουν ακόμα εδώ,
κοντά μου.

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,188
Μόλις έζησα
στην τυφλή πίστη

337
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
που θα κάναμε
όλα αυτά με κάποιο τρόπο.

338
00:21:59,109 --> 00:21:59,985
Θωμάς!

339
00:22:04,573 --> 00:22:05,449
Θωμάς!

340
00:22:16,01 --> 00:22:16,961
Ξέρεις λοιπόν.

341
00:22:22,842 --> 00:22:25,261
Θωμάς, | δεν ξέρω
πώς θα μπορούσε
έχουν συμβεί.

342
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Ήμασταν...

343
00:22:31,851 --> 00:22:32,977
Κινούμασταν

344
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
Η Μισέλ και η Λίλι.
Αυτοί...

345
00:22:39,650 --> 00:22:42,736
Ο Μπακ έκανε
τα πάντα στην εξουσία του
για να σιγουρευτούν ότι ήταν ασφαλείς.

346
00:22:45,406 --> 00:22:47,491
Ακόμα δεν ξέρουμε με σιγουριά
πώς το έμαθαν οι άνδρες του Κουάνγκ Κι.

347
00:22:47,783 --> 00:22:50,411
| έπρεπε να τον είχε σκοτώσει
όταν | είχε την ευκαιρία.

348
00:22:50,703 --> 00:22:52,371
| Να ξέρεις
Δεν είναι παρηγοριά, Τόμας,

349
00:22:52,663 --> 00:22:54,498
αλλά ο Μπακ είναι συντετριμμένος
με αυτό που συνέβη.

350
00:22:54,790 --> 00:22:56,83
Γιατί αφέθηκε ελεύθερος ο Quang Ki;

351
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
| δεν ξέρω, ακόμα.

352
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
Υπάρχει κάτι
πολύ μεγάλο που κατεβαίνει,

353
00:23:00,754 --> 00:23:03,07
αλλά το κρατάνε
πολύ ήσυχο.

354
00:23:03,299 --> 00:23:05,217
| δεν μπόρεσαν
να πάρει οτιδήποτε.

355
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
| δεν μπόρεσαν
για να μάθετε οτιδήποτε

356
00:23:09,638 --> 00:23:11,557
για τον δικαστή Haruda
ή Rankin.

357
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
Τι άλλο;

358
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Αυτό το κορίτσι που είδες
στο γραφείο του Μπακ
είναι η Annie Rockwell.

359
00:23:20,357 --> 00:23:24,612
Είναι φοιτήτρια,
μεταπτυχιακός φοιτητής του
Κοινωνιολογία και Εγκληματολογία.

360
00:23:24,904 --> 00:23:26,614
Είναι απλά μια φίλη
της οικογένειας.

361
00:23:29,742 --> 00:23:31,660
Ο Μπακ Γκριν δεν έχει
κανένας φίλος.

362
00:24:27,758 --> 00:24:28,842
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

363
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

364
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

365
00:25:24,732 --> 00:25:25,983
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

366
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
(ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΣΤΡΑΚΕΙ)

367
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

368
00:28:14,985 --> 00:28:15,819
Γεια σας;

369
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
Θωμάς!

370
00:28:18,405 --> 00:28:20,699
Τι ώρα είναι;

371
00:28:20,991 --> 00:28:23,243
Έχω προσπαθήσει
να σε καλέσω όλο το βράδυ.
Πού ήσουν;

372
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Ψώνια. Τι έχεις;

373
00:28:28,81 --> 00:28:28,832
Έλα, Μάγκυ.

374
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Θα σας το πω αυτό

375
00:28:32,502 --> 00:28:34,87
γιατί | γνωρίζω
θα καταλάβεις
όταν | κάνω,

376
00:28:34,379 --> 00:28:36,48
γιατί πρέπει
μείνε έξω από
το όλο πράγμα. Καλά;

377
00:28:36,965 --> 00:28:37,466
ακούω.

378
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
Ανταλλάσσουν την Κι με
ένας Αμερικανός αιχμάλωτος. Μια ΜΙΑ.

379
00:28:46,183 --> 00:28:49,61
Αντιλαμβάνεστε
ποιες οι επιπτώσεις
από αυτά είναι, Θωμάς;

380
00:28:49,353 --> 00:28:52,564
Αν υπάρχει ένας ζωντανός αιχμάλωτος,
πρέπει να υπάρχουν και άλλοι.

381
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
Μερικοί από αυτούς τους τύπους
έχουν πάει εκεί
για 20 χρόνια.

382
00:28:54,816 --> 00:28:57,69
Περισσότερο για κάποιους από αυτούς.

383
00:28:57,361 --> 00:28:59,363
Αυτό είναι απίστευτο
σημαντική ανακάλυψη, Thomas.

384
00:28:59,655 --> 00:29:01,782
| Δηλαδή, αν μπορούμε να πάρουμε
αυτός ο ένας άντρας έξω,

385
00:29:02,74 --> 00:29:04,451
ίσως μπορεί να μας δώσει
πληροφορίες για τους άλλους.

386
00:29:04,743 --> 00:29:06,787
Και γι' αυτό ξέρω
θα καταλάβεις
γιατί | δεν μπορώ να σου πω

387
00:29:07,79 --> 00:29:08,830
όπου η ανταλλαγή
θα πραγματοποιηθεί.

388
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
Ποιος ξέρει, Θωμάς,
ίσως μπορούμε...

389
00:29:10,999 --> 00:29:13,502
Ίσως μπορούμε
πάρε τους όλους σπίτι με κάποιο τρόπο.

390
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Πρέπει να
μείνε έξω από αυτό.

391
00:29:15,963 --> 00:29:17,422
| να ξέρεις θα καταλάβεις.

392
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
MAGNUM:
το σκεφτόμουν
την πρώτη φορά | σε είδα.

393
00:29:56,753 --> 00:30:01,883
Και πόσο άλλαξες
μεταξύ πέντε ετών
και έξι ετών.

394
00:30:02,175 --> 00:30:06,179
Και αναρωτιόμουν
πώς έμοιαζες
στα έβδομα γενέθλιά σου.

395
00:30:06,471 --> 00:30:09,766
είναι αστείο,
| δεν μπορώ να σε δω.

396
00:30:10,58 --> 00:30:12,311
! μακάρι να είχε η μαμά σου
μου έστειλε μια φωτογραφία.

397
00:30:14,646 --> 00:30:17,733
Αλλά | να έχετε φωτογραφίες σας
στο κεφάλι μου,

398
00:30:19,526 --> 00:30:21,695
εικόνες πραγμάτων
δεν εχουμε κανει μαζι.

399
00:30:21,987 --> 00:30:24,114
Πατινάζ στον πάγο
στο Rockefeller Center,

400
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
κολύμβηση με αναπνευστήρα στον κόλπο Hanauma,

401
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
ζητωκραυγάζει και ουρλιάζει
στο Tiger Stadium,

402
00:30:31,121 --> 00:30:35,167
και αυτές οι εικόνες
είναι τόσο ξεκάθαρα για μένα
σαν να συνέβησαν στην πραγματικότητα.

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,40
ΠΡΑΣΙΝΟ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Εσύ τι;

404
00:31:57,332 --> 00:31:59,251
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

405
00:31:59,543 --> 00:32:01,628
Αυτά τα χαρτιά
υποτίθεται ότι θα καταστραφούν
πριν φύγουμε.

406
00:32:01,920 --> 00:32:03,672
Ναι, κύριε. | ξέρετε, κύριε.

407
00:32:03,964 --> 00:32:05,132
Ποιος στο διάολο
μπήκες στα αρχεία;

408
00:32:05,424 --> 00:32:06,800
| Δεν ξέρω, κύριε.

409
00:32:07,92 --> 00:32:09,10
Ανακαλύπτω. Και καλύτερα
αρχίστε να προσεύχεστε, υπολοχαγός.

410
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Τα μπαρ σας
ιππεύουν σε αυτό.

411
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
Ναι, κύριε.

412
00:32:15,559 --> 00:32:16,518
Μεγάλη φιάλη οίνου.

413
00:32:17,853 --> 00:32:18,812
Είναι εδώ.

414
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

415
00:33:48,693 --> 00:33:50,362
ΓΚΡΙΝ: Είναι πιθανό
έχει διεισδύσει στην ένωση.

416
00:33:50,654 --> 00:33:51,988
| θέλει να βρεθεί.
Ναι, κύριε!

417
00:33:52,280 --> 00:33:53,907
Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά
με την ανταλλαγή σήμερα.

418
00:33:54,199 --> 00:33:54,824
Είναι κατανοητό αυτό;

419
00:33:55,116 --> 00:33:56,76
Ναι, κύριε!

420
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
(ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΣΚΛΗΝΟΥΝ)

421
00:34:31,444 --> 00:34:33,196
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

422
00:35:03,685 --> 00:35:04,519
Μις Ρόκγουελ;

423
00:35:05,770 --> 00:35:06,521
Ναί;

424
00:35:08,940 --> 00:35:12,694
Είμαι ο διοικητής Magnum,
Θα γίνω η συνοδός σου.

425
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
Αλλά | ήδη συναντήθηκε
ένας νεαρός άνδρας,
ένας υπολοχαγός Μπρόσκι.

426
00:35:15,155 --> 00:35:16,364
Είναι αδιάθετος.

427
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
Δυσεντερία.

428
00:35:18,575 --> 00:35:19,200
Ω, όχι.

429
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Έχουμε γνωριστεί;

430
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
Ναί.
Στο γραφείο του συνταγματάρχη Γκριν.

431
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
Στη Χαβάη. Φυσικά.

432
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
Είμαι λίγο σε μειονεκτική θέση,
αναλαμβάνοντας τον Μπρόσκι
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

433
00:35:31,504 --> 00:35:33,757
Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε
σε αυτά που σου είπε;

434
00:35:35,759 --> 00:35:36,593
Καλά.

435
00:35:38,720 --> 00:35:41,681
Στις 16:00
συγκεντρωνόμαστε στον αεροδιάδρομο

436
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
στην ανατολική πλευρά
της άσφαλτου.

437
00:35:44,267 --> 00:35:48,897
Το 1610 το ελικόπτερο
μεταφορά από Nouvelle Anjou
θα βάλει κάτω.

438
00:35:49,189 --> 00:35:52,609
(ΛΥΓΜΑ) Θα αποβιβαστούν
και συναρμολογήστε επάνω
τη δυτική πλευρά της άσφαλτο.

439
00:35:53,652 --> 00:35:55,70
Ο διοικητής Ρόκγουελ...

440
00:35:57,447 --> 00:35:58,406
Διοικητής...

441
00:35:59,866 --> 00:36:00,784
λυπάμαι.

442
00:36:02,452 --> 00:36:05,205
Απλώς μερικές φορές
| δεν μπορώ να πιστέψω

443
00:36:05,497 --> 00:36:08,416
σε μια ώρα είμαι στην πραγματικότητα
θα δω τον πατέρα μου.

444
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
| πάντα ήξερε
ήταν ζωντανός

445
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
γιατί μου το υποσχέθηκε
θα επέστρεφε.

446
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
| ήταν πέντε ετών
όταν έφυγε.

447
00:36:16,633 --> 00:36:17,884
Μου έδωσε αυτό.

448
00:36:20,11 --> 00:36:22,722
Είναι απλά γυαλί,
αλλά το φώναξε
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

449
00:36:23,14 --> 00:36:26,309
λόγω ενός τραγουδιού
μου τραγουδούσε.

450
00:36:26,601 --> 00:36:30,939
Και είπε όταν γύρισε,
θα μου έπαιρνε ένα αληθινό.

451
00:36:31,231 --> 00:36:34,609
Και | ήξερα, αν έλεγε ο μπαμπάς μου
επέστρεφε,
τότε ήταν.

452
00:36:34,901 --> 00:36:37,28
Και | ποτέ δεν εγκατέλειψε την ελπίδα,
όχι σε 20 χρόνια.

453
00:36:40,73 --> 00:36:41,950
Μάλλον θα σκεφτείς
αυτό είναι ανόητο,

454
00:36:43,868 --> 00:36:45,787
αλλά | του έγραψε
όλα αυτά τα γράμματα.

455
00:36:47,288 --> 00:36:48,998
Κάθε γενέθλια,
τα Χριστούγεννα,

456
00:36:50,83 --> 00:36:51,418
όταν | αποφοίτησε,

457
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
όταν πέθανε η μητέρα μου.

458
00:36:55,547 --> 00:36:57,507
Ήταν ο τρόπος μου
να μείνει κοντά του.

459
00:37:01,52 --> 00:37:03,555
Αυτή είναι η τελευταία εικόνα
πήραμε πριν
συνελήφθη.

460
00:37:05,432 --> 00:37:07,58
Και τώρα, είναι σχεδόν εδώ.

461
00:37:09,602 --> 00:37:10,520
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

462
00:37:10,812 --> 00:37:12,63
Ναι;

463
00:37:12,355 --> 00:37:14,774
Υπολοχαγός Μπρόσκι,
Μις Ρόκγουελ.

464
00:37:15,66 --> 00:37:17,986
Εκεί είναι ο Υπολοχαγός μας.
| στοίχημα ότι είναι
λίγο ταλαντευόμενος.

465
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Απλώς τσεκ ιν
πάνω σας, κυρία.
Δείτε αν χρειάζεστε κάτι.

466
00:37:24,200 --> 00:37:26,327
Λοιπόν, υπολοχαγός,
δεν σου είπε κανείς
να μην πιω το νερο?

467
00:37:26,619 --> 00:37:27,787
Ζητώ συγγνώμη;

468
00:37:28,79 --> 00:37:29,539
Ω, | άκουσε τα πάντα για αυτό.

469
00:37:37,547 --> 00:37:40,216
Άκου, δεκανέα,
αυτό είναι σημαντικό.

470
00:37:40,508 --> 00:37:42,469
| δεν θέλω να ακουστεί
ένας μεγάλος συναγερμός,
κάνει τους Βιετναμέζους νευρικούς,

471
00:37:42,761 --> 00:37:44,304
αλλά είναι κάπου εδώ.

472
00:37:44,596 --> 00:37:47,56
Είτε στο σύνθετο
ή πάνω στους λόφους.

473
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
Βρείτε τον, ήσυχα.

474
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ναι, ναι, κύριε!

475
00:37:50,393 --> 00:37:51,853
Και όταν το κάνεις, πυροβόλησε τον.

476
00:37:54,230 --> 00:37:56,65
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ)

477
00:38:54,415 --> 00:38:56,960
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
απόλυτα σαφής.

478
00:38:57,252 --> 00:39:01,89
| ποτέ σε πιάσει ρύθμιση
τόσο όσο το μικρό σου δάχτυλο του ποδιού
στη χώρα μου πάλι,

479
00:39:01,381 --> 00:39:04,467
και θα το κάνω προσωπικά
ξεσκισε την καρδια σου
μέσα από το λαιμό σου.

480
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Το κατάλαβες;

481
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
Συνταγματάρχης,
πρέπει να μιλήσουμε.

482
00:39:21,568 --> 00:39:22,944
Με συγχωρείτε.
Αντρών.

483
00:39:27,365 --> 00:39:29,784
Χτενίσαμε την περιοχή, κύριε.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

484
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

485
00:41:02,251 --> 00:41:03,836
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

486
00:41:48,840 --> 00:41:50,49
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ)

487
00:42:00,893 --> 00:42:03,604
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Περί προσώπου.
Εμπρός πορεία.

488
00:43:27,355 --> 00:43:28,439
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΤΟΛΕΣ)

489
00:43:32,401 --> 00:43:33,903
(ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΦΩΝΑΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ)

490
00:44:29,41 --> 00:44:30,251
(ΞΕΦΟΡΤΩΣΗ ΟΠΛΟ)

491
00:44:40,219 --> 00:44:42,471
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ)

492
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
Μπαμπά!

493
00:44:51,439 --> 00:44:52,356
Είσαι καλά;

494
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
Είμαι σπίτι, μωρό μου.

495
00:45:03,75 --> 00:45:05,620
MAGNUM:
Και έτσι, Λίλι Κατρίν,

496
00:45:05,912 --> 00:45:08,497
αν και | γνωρίζω
δεν θα το διαβάσεις ποτέ αυτό,

497
00:45:08,789 --> 00:45:12,84
| χρειαζόταν να σου γράψω
να σου πω

498
00:45:12,376 --> 00:45:16,130
! κάποτε έκανε κάτι
ότι | σκεφτείτε
θα σε έκανε περήφανο.

499
00:45:20,134 --> 00:45:21,177
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Και τώρα, βλέπετε τον Πρόεδρο

500
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
χαιρετώντας τον Λοχαγό Ρόκγουελ
και η κόρη του.

501
00:45:23,54 --> 00:45:24,430
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

502
00:45:24,722 --> 00:45:26,98
Η Διοίκηση
έχει προσφέρει
καμία πραγματική εξήγηση

503
00:45:26,390 --> 00:45:29,602
ως προς το τι είδους συμφωνία
χτυπήθηκε για να κερδίσει
την κυκλοφορία του Rockwell,

504
00:45:29,894 --> 00:45:32,605
που έχει καταχωρηθεί
λείπει στη δράση
για 18 χρόνια.

505
00:45:32,897 --> 00:45:35,107
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
Αλλά αυτό μπορεί να φανεί μόνο
ως το πιο θετικό βήμα

506
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
στην ανάκτηση πια
στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ

507
00:45:38,152 --> 00:45:41,72
που μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό
στη Νοτιοανατολική Ασία.

508
00:45:41,364 --> 00:45:45,243
Η κυβέρνηση του Βιετνάμ
είπε ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν ζωντανοί αιχμάλωτοι στο Βιετνάμ,

509
00:45:45,534 --> 00:45:48,454
αλλά δεν έχουν πει
το ίδιο πράγμα
σχετικά με το Λάος ή την Καμπότζη,

510
00:45:48,746 --> 00:45:51,290
που είναι εντελώς κάτω
την κυριαρχία του Ανόι.

511
00:45:51,582 --> 00:45:55,878
Παρά το γεγονός αυτό,
2.411 άνδρες και δύο γυναίκες

512
00:45:56,170 --> 00:45:59,298
παραμένουν ταξινομημένες
ως Missing In Action
από τον πόλεμο του Βιετνάμ.

513
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
Καλώς ήρθες σπίτι,
Ο καπετάνιος Έντουαρντ Ρόκγουελ,

514
00:46:02,510 --> 00:46:04,804
και πολύ να ζήσεις
με ειρήνη και ευτυχία.