1
00:00:01,543 --> 00:00:02,419
Θωμάς;

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,378
Σούζαν;

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,758
| ελπίζω να βρεις
αυτό θα γίνει σύντομα.

4
00:00:08,50 --> 00:00:09,343
Ο Άρθουρ παίρνει
λίγο απελπισμένος.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,844
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,638
Πού είναι το όπλο σου;
Είναι στο μαγαζί.

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
(ΓΕΛΙΑ)
Καλέστε τον εαυτό σας
επαγγελματίας!

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,726
Γιατί δεν ενώνετε τις δυνάμεις σας
και ψάξτε το μαζί.

9
00:00:21,104 --> 00:00:21,730
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

10
00:00:22,22 --> 00:00:23,190
Μην κουνηθείς.

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,984
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν
| δεν σε είδα ποτέ ξανά.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Πρόστιμο.
Πρόστιμο!

14
00:02:18,513 --> 00:02:20,307
RICK: | πήρε το δικό του
πάλι τηλεφωνητή.

15
00:02:20,599 --> 00:02:22,59
Τουλάχιστον αυτός
θα μπορούσε να καλέσει.

16
00:02:22,351 --> 00:02:24,102
Τόσο αναθεματισμένος ανεύθυνος.

17
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
Είκοσι λεπτά καθυστέρηση
είναι ανεύθυνο.

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Έπρεπε
πριν από μια ώρα.

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
Αναρωτιέμαι αν είναι μέσα
κάποιο πρόβλημα;

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
Βάζετε στοίχημα
είναι σε μπελάδες.
Μαζί μου!

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Γεια σας παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα.

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
Συγγνώμη;
λυπάσαι!

23
00:02:35,906 --> 00:02:37,532
| βάλτε 200 δολάρια
στον Τζέρι Κανέλο

24
00:02:37,824 --> 00:02:41,370
γιατί μου λες
ότι είναι ο καλύτερος
οδηγός marlin τριγύρω,

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
και τώρα απλώς σπαταλάς
τον μισό χρόνο για ψάρεμα.

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,750
Και να θυμάσαι,
| πρέπει να επιστρέψω για
ναύλωση στις 3:00.

27
00:02:47,42 --> 00:02:49,795
Έλα T.C., όχι κι εσύ.
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο
να πετάξει το τσάρτερ;

28
00:02:50,87 --> 00:02:51,755
| θα ήμουν εδώ νωρίτερα,
αλλά | είχα κάποιον μετά από μένα.

29
00:02:52,47 --> 00:02:53,340
Είναι ένα πακέτο.
Κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα,

30
00:02:53,632 --> 00:02:56,593
| πρέπει να πάρουν ένα διαφορετικό
θρησκευτικός ηγέτης σε αυτό
συνδιάσκεψη στο Hilo.

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
Θα πληρώσεις
το πλήρες μερίδιό σας.

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Ξέρετε, σχεδόν
με είχε στο κτήμα
αλλά | ξέφυγε.

33
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Ποιος σχεδόν σε είχε;

34
00:03:03,141 --> 00:03:04,101
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

35
00:03:04,393 --> 00:03:06,687
(ΑΝΑστεναγμοί) της κυρίας Μέρτο
διακομιστές διεργασιών.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
Ξέρεις, η γυναίκα που
μένει κοντά στο κτήμα;

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
Της κάνει μήνυση
διπλανό γείτονα.

38
00:03:10,65 --> 00:03:12,776
Βλέπε, ο Δαλματίας του
δήθεν μανιασμένος
ο Σιχ Τζου της,

39
00:03:13,68 --> 00:03:14,403
(ΓΕΛΙΑ)

40
00:03:14,695 --> 00:03:18,156
και το ισχυρίζεται
| έτυχε να το δει
όταν | έκανε τζόκινγκ.

41
00:03:18,448 --> 00:03:19,491
Λοιπόν, προσπαθεί
να με καλέσει.

42
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Και προσπαθείς
για να αποφύγει να σερβιριστεί;

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Ακριβώς. δεν ξοδεύω
ένα μήνα στο δικαστήριο

44
00:03:23,745 --> 00:03:25,706
περιμένοντας να καταθέσει
ότι | δεν είδε τίποτα.

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Έτσι, από τώρα,
| είμαι επίσημα στο λαμ.

46
00:03:28,41 --> 00:03:29,501
Δεν με ξέρεις,
δεν με έχεις δει.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,86
| δεν θελω
σε γνωρίζω.

48
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Πάμε
ψάρεμα ή όχι;

49
00:03:33,04 --> 00:03:34,214
Ναι, ακούγεται
σαν ένας υπέροχος τρόπος
να χαθεί για μισή μέρα.

50
00:03:34,506 --> 00:03:35,882
Με συγχωρείτε.
Τόμας Μάγκνουμ;

51
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Μου; Όχι.
Απολύτως όχι.
Ποιος σου το είπε αυτό;

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,180
Τζόναθαν Χίγκινς
είπε | μπορεί να είναι σε θέση
να τον βρω εδώ,

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,15
και μια σερβιτόρα
μόλις σας υπέδειξε.

54
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
(ΓΕΛΙΑ)
Ω! Ροζίνη;

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,227
Απλώς δεν μπορεί
βάλε μας κατευθείαν.

56
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
Δεν είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ.

57
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
Είμαι ο κόμης,
Ο αδερφός του Τόμας Μάγκνουμ.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Σωστά, παιδιά;

59
00:03:53,525 --> 00:03:54,234
Σωστά, είναι
τον αδερφό του.

60
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Ναι, παλιό καλό κόμη.

61
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
| πραγματικά χρειάζεται
να τον δεις.

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
| μην υποθέσετε
είσαι και ντετέκτιβ;

63
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
Ιδιωτικός ερευνητής;
Όχι, είμαι εξολοθρευτής.

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Τι είμαι |
θα κανεις τωρα? εγω...

65
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.

66
00:04:09,541 --> 00:04:10,917
Είμαι η Melissa Wainwright.
Ω.

67
00:04:13,44 --> 00:04:14,963
Αν δεις τον αδερφό σου,
θα του το πεις σε παρακαλω

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,08
ότι | θέλουν να τον προσλάβουν
αμέσως και θα πληρώσω
τον ρωτάει κάτι;

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,764
Ίσως αν | μπορούσε να του πει
λίγα λόγια για την υπόθεση;

70
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
Εντάξει. Ε...

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
Είναι κάτι προσωπικό.

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
| σκέψου | γνωρίζω
όπου θα μπορούσαμε να είμαστε
λίγο πιο ιδιωτικό.

73
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Με συγχωρείτε.

74
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
Ω κόμη, | ούτε καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

75
00:04:45,327 --> 00:04:47,996
Ήρθε ο αδερφός σου
συνιστάται ιδιαίτερα.

76
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
| χρειάζονται επειγόντως τη βοήθειά του.
l-| μην έχεις κανέναν άλλο
να με συμβουλέψει.

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Τουλάχιστον,
όχι πια.

78
00:04:56,171 --> 00:04:58,924
Απλώς ήμουν έτσι
μπερδεμένος από τότε που συνέβη.

79
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
(ΣΤΙΝΛΕΙ ΛΑΓΚ)

80
00:05:02,219 --> 00:05:05,680
| έχασα τον πατέρα μου
σε ατύχημα με σκάφος
πριν από τρεις εβδομάδες.

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
Είμαι ακόμα σε πένθος.

82
00:05:09,518 --> 00:05:10,727
Εε, συγγνώμη.

83
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
ευχαριστώ,
κύριε Μάγκνουμ.

84
00:05:13,814 --> 00:05:17,734
Κοίτα, δεσποινίς Γουέινραιτ,
| σκέψου | σου χρωστάω
μια συγγνώμη.

85
00:05:18,26 --> 00:05:19,736
Όταν ήρθες
στο τραπέζι,

86
00:05:20,28 --> 00:05:21,988
| πραγματικά δεν σκέφτηκα
ήσουν πελάτης.

87
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
| δεν καταλαβαινω.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,367
Λοιπόν, | σκέφτηκες
ήταν κάποιος άλλος,

89
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
κάποιος | δεν το έκανε
θες να δεις.

90
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
Στην πραγματικότητα, | π.μ
Τόμας Μάγκνουμ.

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
Με ξεγέλασες;

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
Έτσι διασκεδάζεις
με τους φίλους σου;

93
00:05:35,43 --> 00:05:37,462
Όχι, πιστέψτε με,
όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

94
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
Παρακαλώ, κοίτα.

95
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Δεσποινίς Wainwright,
λυπάμαι.

96
00:05:42,133 --> 00:05:43,844
| δεν είχε σκοπό
να σε κοροϊδέψουν

97
00:05:44,135 --> 00:05:45,512
ή κάνε φως
της κατάστασής σας.

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
αν | κουτί.

99
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Είναι ο αδερφός μου,
Άρθουρ.

100
00:05:52,853 --> 00:05:53,520

101
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Ίσως αυτό είναι λάθος.
| πρέπει να πάει.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό είναι λάθος.

103
00:05:58,692 --> 00:05:59,609
Όχι, έλα,
είναι εντάξει.

104
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
| εννοειται οτι εχεις
πήγε τόσο μακριά.

105
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
Αυτό θα ακουστεί
τόσο τρομερό.

106
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
Λοιπόν, απλά πάρτε
μια βαθιά ανάσα και

107
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
πες μου.

108
00:06:11,329 --> 00:06:14,457
| σκέψου αδερφέ μου
μπορεί να σκότωσε τον πατέρα μας
και του έκλεψε τη διαθήκη.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
μια δήλωση.

110
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Αν έχεις κάποιες αποδείξεις,
η αστυνομία...

111
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
Όχι, | μην,
τουλάχιστον τίποτα
ουσιαστικό.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
Ο Άρθουρ ήταν
χωρίς κληρονομιά,

113
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
και ήταν στη βάρκα
το βράδυ ο πατέρας μου
έπεσε στη θάλασσα,

114
00:06:26,11 --> 00:06:27,637
και τώρα η διαθήκη του μπαμπά
λείπει.

115
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Περιστασιακά στοιχεία.

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Λοιπόν, ίσως | θα μπορούσε
στηρίξτε το για εσάς.

117
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Δεν είναι όλα. ισχυρίζεται ο Άρθουρ
να ψάχνω τη θέληση.

118
00:06:38,189 --> 00:06:41,26
Πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
να τον συναντήσω απόψε στη μία
των αποθηκών του μπαμπά.

119
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
Φοβάμαι να πάω,
κύριε Μάγκνουμ.

120
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
Λοιπόν, μην.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,531
Απλά μην το κάνεις.

122
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
Θα πάω και θα μιλήσω
στον Άρθουρ

123
00:06:50,76 --> 00:06:51,578
και δες αν | μπορεί να μάθει
τι κάνει.

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
Δηλαδή, αν ακόμα
θέλεις να με προσλάβεις.

125
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
Ναι, | κάνω.

126
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
Ευχαριστώ κύριε Magnum.

127
00:07:00,128 --> 00:07:00,879
Θωμάς.

128
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
Μελίσσα.

129
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
Γιο! Γιο!

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,57
Γεια σου, μεγάλε!

131
00:07:12,349 --> 00:07:13,391
Μια μικρή βοήθεια!

132
00:07:17,354 --> 00:07:19,22
Τόμας Μάγκνουμ!

133
00:07:19,314 --> 00:07:20,190
Ντάτον;

134
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
Σερβίρεται επίσημα.

135
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
Διαδικασία εξυπηρέτησης;
Είναι τέτοια περίπτωση
παίρνεις τώρα;

136
00:07:32,994 --> 00:07:35,747
Συγγνώμη, Magnum,
αλλά όλα είναι δίκαια
στις επιχειρήσεις και στον πόλεμο.

137
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
MAGNUM: Ξέρω τι είσαι
σκέφτεσαι και έχεις δίκιο.

138
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Είναι λίγα τα πράγματα
πιο επικίνδυνο

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
παρά να μπεις στη μέση
ενός οικογενειακού καυγά.

140
00:07:48,09 --> 00:07:50,679
Ειδικά ένας οικογενειακός καυγάς!
πάνω από μια μεγάλη περιουσία.

141
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
Ρώτα κανέναν αστυνομικό,
και θα σου πει

142
00:07:52,639 --> 00:07:55,266
περισσότεροι αστυνομικοί
είναι τραυματισμένοι απαντώντας
κλήσεις οικογενειακής αναστάτωσης

143
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
από οποιοδήποτε άλλο είδος.

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
Είναι σαν τόσο παλιό
το ερωτικό τραγούδι λέει,

145
00:07:59,62 --> 00:08:00,814
«Πάντα πονάς
αυτός που αγαπάς».

146
00:08:01,106 --> 00:08:04,275
Και όποιος άλλος συμβεί
να είναι στη γραμμή του πυρός.

147
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Λοιπόν, | δεν σχεδίαζε
για να γίνει η 10:00 είδηση
ο δύσκολος τρόπος.

148
00:08:30,844 --> 00:08:31,720
ΑΝΤΡΑΣ: Μελίσα;

149
00:08:33,13 --> 00:08:33,680
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)
Όχι.

150
00:08:35,15 --> 00:08:35,724
(COCKS GUN)

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,389
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

152
00:09:19,59 --> 00:09:21,478
RASPY VOICE: Καλύτερα
παράτα το, μπουμπούκι,
ή θα σε αερίσω.

153
00:09:24,22 --> 00:09:25,273
| έχουν μια θεωρία.
Θέλεις να το ακούσεις;

154
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Όχι!

155
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
| σκέψου ότι είσαι γυναίκα
παριστάνοντας τον άντρα.

156
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΙΛΑΕΙ ΦΥΣΙΚΑ)
Μια σφαίρα δεν τη νοιάζει
του οποίου το χέρι τραβάει τη σκανδάλη!

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
(ΓΚΟΥΦΠΑ)

158
00:09:36,743 --> 00:09:39,537
| νομίζεις επίσης ότι διαβάζεις
πάρα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα.

159
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
Γεια σου.

160
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
Δεν θα συνέβαινες
να είσαι ψηλός,

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
άντρας με μέση εμφάνιση
με μουστάκι,
εσυ;

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,51
Τι κι αν | π.μ;

163
00:09:53,343 --> 00:09:57,555
Ξόδεψες ποτέ
ένα σαββατοκύριακο σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο
με μια εντυπωσιακή μελαχρινή;

164
00:10:06,815 --> 00:10:08,24
Σούζαν;

165
00:10:10,26 --> 00:10:11,152
Θωμάς;

166
00:10:11,444 --> 00:10:12,278
(ΓΕΛΑ)

167
00:10:13,71 --> 00:10:14,30
Σούζαν Τζόνσον;

168
00:10:14,906 --> 00:10:16,157
| μην το πιστεύεις!

169
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Ω, Θωμάς.
| χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

170
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
| δεν είχε ιδέα
ήσουν πίσω στην πόλη.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,751
Ναι, έκπληξη!

172
00:10:27,43 --> 00:10:28,419
Πώς είναι
παίζοντας σαξόφωνο;

173
00:10:28,711 --> 00:10:30,505
Εξοχος. Και είσαι
όχι πίσω στην τράπεζα.

174
00:10:30,797 --> 00:10:31,840
Όχι, | ήταν.
| πήγε πίσω.

175
00:10:32,132 --> 00:10:33,07
| σκέφτηκες
παραιτούσαν.

176
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Λοιπόν, | έκανε
αλλά | πήγε...

177
00:10:34,634 --> 00:10:38,346
Λοιπόν, | ήταν
δουλεύοντας εκεί ενώ | ήταν
σπουδάζοντας στο, ε,

178
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
Τυχερό Στιλ
Σχολή Ντετέκτιβ.

179
00:10:39,889 --> 00:10:40,515
(ΓΕΛΑ)

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
Lucky Steele;
Ναι.

181
00:10:43,393 --> 00:10:46,187
Ο τύπος στην τηλεόραση αργά το βράδυ;
Σούζαν, έλα, τα μαλλιά του
δεν είναι καν αληθινό.

182
00:10:47,355 --> 00:10:49,941
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά η άδεια μου είναι.

183
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
| το πήρε πριν από τρεις εβδομάδες
και αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση.

184
00:10:52,527 --> 00:10:53,778
Ω, συγχαρητήρια.

185
00:10:54,70 --> 00:10:55,71
Σας ευχαριστώ.

186
00:10:56,447 --> 00:10:59,909
νομίζεις
ίσως μπορούσαμε να συνεχίσουμε
μιλάμε έξω;

187
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
Αυτό είναι λίγο
πολύ déja vu για μένα.

188
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
Ω, ναι.

189
00:11:04,581 --> 00:11:06,916
Αυτό είναι σωστό.
Έχουμε αυτή τη συνήθεια να παίρνουμε
κλεισμένος σε μικρά δωμάτια.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
Μην πεις
«κλειδωμένο». Μην το κάνετε.
Ναι.

191
00:11:10,712 --> 00:11:11,421
(ΓΕΛΑ)

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,509
Μην κάνεις πλάκα,
Θωμάς.

193
00:11:16,801 --> 00:11:18,11
Ποιος αστειεύεται;

194
00:11:19,53 --> 00:11:20,13
Έχει κολλήσει.

195
00:11:21,806 --> 00:11:23,16
Το έκανες πάλι!

196
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
Μας κλείσατε εδώ μέσα!
Είμαστε παγιδευμένοι!

197
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
Όχι, | δεν έχουν!

198
00:11:33,610 --> 00:11:36,362
Φυσικά, μπορεί να μας πάρει
λίγα λεπτά για να βγούμε.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
Θωμάς,

200
00:11:41,451 --> 00:11:43,77
εκπροσωπείς
Melissa Wainwright;

201
00:11:44,495 --> 00:11:47,957
Δεν σου το είπε ο Λάκι Στιλ
σχετικά με το απόρρητο του πελάτη;

202
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
Ω, χυμός.

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Είναι μοχθηρή!

204
00:11:55,131 --> 00:11:58,426
Είναι μοχθηρή,
μοχθηρή γυναίκα!

205
00:11:58,718 --> 00:12:00,887
Μάλλον δολοφόνησε
ο πατέρας της.

206
00:12:01,179 --> 00:12:02,263
Ο Άρθουρ με προειδοποίησε.

207
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Μου είπε
που θα μπορούσε να στείλει
ένας δολοφόνος εδώ απόψε.

208
00:12:05,683 --> 00:12:07,936
Α, γι' αυτό προσπάθησες
να με "αερίσει";

209
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
| δεν προσπάθησε
να σε αερίσω, εντάξει;

210
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
Μπήκες εδώ μέσα
φωνάζοντας έτσι,
και με τρόμαξες

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
και το όπλο μου
έφυγε, εντάξει;

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
| δεν θέλω
τσακωθώ μαζί σου, Σούζαν.

213
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
| απλά θέλω
για να σε βοηθήσω.

214
00:12:39,467 --> 00:12:42,929
Φαίνεται ο Άρθουρ Γουέινραιτ
έχει τραβήξει το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο για σένα.

215
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
Ανέστρεψε όλα τα δεδομένα
σε αυτή την περίπτωση.

216
00:12:45,473 --> 00:12:49,60
Στην πραγματικότητα, ο Άρθουρ το έκανε
όλα τα πράγματα που είναι
κατηγορώντας τη Μελίσα για.

217
00:12:49,352 --> 00:12:52,438
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
που ήταν η μικρή μάγισσα
κρύψω τη θέληση;

218
00:12:52,730 --> 00:12:56,192
Αν θέλεις τη θέληση,
| προτείνω να πας να ρωτήσεις τον Άρθουρ!

219
00:12:56,484 --> 00:13:00,655
Και να σκεφτείς ότι | έχουν
πάντα σε κοιτούσε
ως μοντέλο ερευνητής.

220
00:13:00,947 --> 00:13:01,531
(SCOFFS)

221
00:13:23,219 --> 00:13:23,886
Ω!

222
00:13:24,178 --> 00:13:25,54
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)

223
00:13:29,142 --> 00:13:31,185
(ΜΑΓΝΟΥΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

224
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Τι πιστεύεις
κάνεις;

225
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Ω, διάολο!

226
00:13:38,26 --> 00:13:39,235
Η τηλεόρασή μου πρέπει να ήταν
στο βλέμμα

227
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
τη νύχτα που ο Λάκι Στιλ
μας έμαθε πώς να ανοίγουμε μια κλειδαριά
με τιρμπουσόν.

228
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

229
00:13:44,490 --> 00:13:45,325
Νύχτα, Θωμάς.

230
00:13:55,626 --> 00:13:56,711
Σούζαν;

231
00:13:57,03 --> 00:13:58,87
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

232
00:14:02,633 --> 00:14:03,384
Σούζαν.

233
00:14:09,724 --> 00:14:12,894
ΣΟΥΖΑΝ: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.

234
00:14:13,186 --> 00:14:17,398
| ένιωθε άσχημα που κατέληξε
σε ανταγωνισμό με α
όρθιος τύπος σαν τον Τόμας.

235
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
Πάντα μου άρεσε το στυλ του.

236
00:14:19,776 --> 00:14:21,402
(ΓΕΛΑ)

237
00:14:21,694 --> 00:14:25,73
Στην πραγματικότητα, είχε πολλά να κάνει
με την απόφασή μου να συμμετάσχω
η Αδελφότητα Πλατυποδία.

238
00:14:29,660 --> 00:14:32,330
Το πρώτο πράγμα | έμαθε
στο Lucky Steele's
Σχολή Ντετέκτιβ

239
00:14:32,622 --> 00:14:36,84
ήταν ότι ένας καταλαβαίνως Π.].
δεν σκέφτεται πολύ
της ανθρώπινης κατάστασης.

240
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
Πάντα υποψιαζόμαστε τους πάντες.

241
00:14:38,836 --> 00:14:41,547
Και γι' αυτό είμαστε
τόσο σπάνια απογοητευμένος.

242
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
| δεν ήταν έτοιμος να πανικοβληθεί,
αλλά η παλάμη της μετατόπισής μου
το χέρι είχε αρχίσει να φαγούρα.

243
00:14:51,265 --> 00:14:54,727
Και από το σωρό μου
είχε τα άλογα,
| αποφάσισε να τα χρησιμοποιήσει.

244
00:14:55,19 --> 00:14:58,64
| έπρεπε να ελπίζει στους θεούς τσίχλας
με πρόσεχαν.

245
00:15:00,274 --> 00:15:01,401
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

246
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
Τι μπόζο.

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.

248
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Οι επανασυνδέσεις είναι α
δίκοπο μαχαίρι.

249
00:15:22,630 --> 00:15:26,676
Μπορούν να είναι χαρούμενες περιστάσεις
ή συνταγές για καταστροφή.

250
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
! θυμηθείτε πότε
| ήταν έξι ή επτά,

251
00:15:29,804 --> 00:15:32,723
η φυλή Σάλιβαν
κατέλαβε το μισό πάρκο της πόλης
για το Σαββατοκύριακο.

252
00:15:33,15 --> 00:15:35,977
Μέχρι το τέλος της πρώτης ημέρας,
άρχισε μια τεράστια διαφωνία
μεταξύ ξαδέρφων

253
00:15:36,269 --> 00:15:38,771
για κάτι κοντινό και αγαπημένο
στις καρδιές του Sullivan.

254
00:15:39,63 --> 00:15:41,274
Πιθανώς γη ή
πολιτική ή ποίηση.

255
00:15:43,734 --> 00:15:47,196
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
ρωτώντας τον παππού Σάλιβαν
γιατί η οικογένεια πάλευε.

256
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
Και είπε,

257
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
«Τόμας, μπορείς μόνο να πάρεις
πραγματικά θυμωμένος

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,37
«σε αυτούς που σε αγαπούν αρκετά
να σε συγχωρήσω».

259
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Ωραίο αυτοκίνητο παρακολούθησης.

260
00:16:29,697 --> 00:16:30,907
Πολύ λεπτό.

261
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
| πήρε το δικό μου δωρεάν.

262
00:16:34,327 --> 00:16:36,412
Λοιπόν, πώς βγήκες
της αποθήκης;

263
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
Εύκολο. | μπορεί πάντα να βγει.
| απλώς διασκέδαζε
μαζί σου.

264
00:16:39,957 --> 00:16:41,00
Σωστά.

265
00:16:41,292 --> 00:16:44,170
Αυτό είναι δικό σου
διερευνητική τεχνική;
Με ακολουθείς;

266
00:16:44,462 --> 00:16:46,797
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Ήρθα εδώ
να δει τον Άρθουρ.

267
00:16:47,89 --> 00:16:49,717
Δεν θα είναι εδώ.
Η Melissa μένει εδώ.

268
00:16:50,09 --> 00:16:51,385
ΣΟΥΖΑΝ: Λοιπόν, αυτό ήταν
διεύθυνση που μου έδωσε.

269
00:16:54,263 --> 00:16:56,516
Θωμάς! έχω πάει
σε περιμένει.

270
00:16:58,809 --> 00:16:59,852
| προσπάθησε
να σου πω.

271
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
Σούζαν! Επιτέλους!

272
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
| προσπάθησε να σου πει.

273
00:17:12,240 --> 00:17:16,118
Thomas, ήταν τόσο καλό
να σε βλέπω όρθιο
σε εκείνη την πόρτα.

274
00:17:16,410 --> 00:17:17,662
Πότε | ανακάλυψε

275
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) ότι ο Άρθουρ
είχε στείλει και ανακριτή
σε εκείνη την αποθήκη,

276
00:17:20,623 --> 00:17:22,83
| απολιθώθηκε.

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,43
| προσπάθησε να σε καλέσει
και σε προειδοποιώ.

278
00:17:24,335 --> 00:17:26,879
Ω, | εκτιμώ ότι,
Μελίσα, αλλά

279
00:17:28,881 --> 00:17:31,551
| κάντε αυτό για να ζήσετε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα.

280
00:17:32,426 --> 00:17:33,344
| δεν μπορεί να το βοηθήσει.

281
00:17:33,636 --> 00:17:36,389
Αν σου συνέβη κάτι,
τότε θα ήμουν πάλι μόνος.

282
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν είναι,
Ε, κάπως επικίνδυνο;

283
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
| εννοειται οτι ζει στο ιδιο
σπίτι με κάποιον που
μπορεί να θέλει να σε σκοτώσει;

284
00:17:42,728 --> 00:17:45,22
| πάρτε προφυλάξεις, ναι.

285
00:17:45,314 --> 00:17:47,108
Επειδή βλέπεις,
Η Melissa είναι το είδος του ανθρώπου

286
00:17:47,400 --> 00:17:50,69
που θα προσπαθούσε να προσλάβει κάποιον
να της κάνει τη βρώμικη δουλειά της.

287
00:17:51,821 --> 00:17:56,117
Τι θα γινόταν
αν | είχε γνωρίσει τον Μάγκνουμ
σε μια σκοτεινή αποθήκη;

288
00:17:56,409 --> 00:17:58,911
Λοιπόν, είναι μια δύσκολη δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

289
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
Είσαι ο μεγαλύτερος,
Σούζαν.

290
00:18:07,712 --> 00:18:08,796
Άκου, Θωμά,

291
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
| σκέψου | έχουν
καλά νέα.

292
00:18:12,592 --> 00:18:15,136
| μπορεί να ξέρει
όπου ο πατέρας μου
έκρυψε τη διαθήκη.

293
00:18:15,428 --> 00:18:17,930
Ο μπαμπάς έχει αυτή τη μικρή καμπίνα
στην προσήνεμη πλευρά.

294
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Εκεί εξαφανιζόταν
και να δουλέψει στις εφευρέσεις του.

295
00:18:21,976 --> 00:18:22,935
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

296
00:18:26,147 --> 00:18:28,24
Ξέρει ο Άρθουρ
σχετικά με αυτό;

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
| μη νομίζεις
θυμάται.

298
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Ω, | πρέπει
σε προειδοποιώ,

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
είναι ένα μικρό μέρος
σε απομακρυσμένο τμήμα
της Βόρειας Ακτής,

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,117
και δεν υπάρχει ασφάλεια.

301
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ακριβώς το είδος του τόπου

302
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
ένα εκκεντρικό σαν
μπορεί να χρησιμοποιήσει ο πατέρας σου.

303
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
Θα το τσεκάρω
το πρωί.

304
00:18:50,546 --> 00:18:55,593
| σκέψου μια γυναίκα με το δικό σου
αίσθηση της περιπέτειας θα
απλά λατρεύει την ιστιοπλοΐα.

305
00:18:55,885 --> 00:18:59,180
Είναι απολύτως
το αγαπημένο μου πράγμα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

306
00:19:00,222 --> 00:19:01,307
Τουλάχιστον ήταν,

307
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
μέχρι ο μπαμπάς...

308
00:19:03,976 --> 00:19:06,20
Ω, όχι, Άρθουρ,
θα είναι πάλι.

309
00:19:06,312 --> 00:19:09,982
Μόλις φτάσουμε
αυτός ο άθλιος εφιάλτης
θαμμένος στο παρελθόν.

310
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

311
00:19:19,700 --> 00:19:21,77
Θωμάς,

312
00:19:21,369 --> 00:19:24,163
| ελπίζω να βρεις
αυτό θα γίνει σύντομα.

313
00:19:24,455 --> 00:19:26,123
| νομίζεις ότι ο Άρθουρ παίρνει
λίγο απελπισμένος.

314
00:19:26,540 --> 00:19:27,667
Αυτός είναι;

315
00:19:27,958 --> 00:19:29,502
| ξέρεις ότι δεν το κάνει
κοίτα το,

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,421
αλλά είναι ικανός
ακραίας βίας.

317
00:19:32,713 --> 00:19:34,340
Θα έσκυβε σε οτιδήποτε.

318
00:20:12,02 --> 00:20:13,254
Magnum,

319
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
ετοιμαστείτε για την Κυριακή
τουρνουά μπόουλινγκ γκαζόν.

320
00:20:17,174 --> 00:20:19,93
Αλλά είμαι στο
Η υπόθεση Wainwright τώρα.

321
00:20:19,385 --> 00:20:22,388
Πολύ καλά, αλλά το λιγότερο
μπορείτε να κάνετε είναι να βοηθήσετε
στην εκφόρτωση του εξοπλισμού.

322
00:20:30,20 --> 00:20:31,647
Πόσο καιρό ξέρεις
οι Wainwrights, Χίγκινς;

323
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
| συνάντησε για πρώτη φορά τον Γουίλιαμ
στη Βιρμανία, 1944.

324
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
Ήταν με
Merrill's Marauders.

325
00:20:36,26 --> 00:20:38,487
| βοηθούσε στην εκπαίδευση
ένας από τους ντόπιους Βιρμανούς
αμυντικές δυνάμεις.

326
00:20:38,779 --> 00:20:41,532
| μερικές φορές σκεφτείτε
γνώρισες όλους
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

327
00:20:41,824 --> 00:20:44,535
Παρόλα αυτά,
εκεί είναι που | πρώτον
συνάντησε τον Γουίλιαμ.

328
00:20:44,827 --> 00:20:47,580
Κατά την περίοδο των μουσώνων,
κατασκεύασε αυτό
χιονοπέδιλα

329
00:20:47,872 --> 00:20:49,206
φτιαγμένο από αμπέλια
και φύλλα ζούγκλας

330
00:20:49,498 --> 00:20:51,125
για να μην βουλιάξουμε
σε εκείνο το βούρκο που φτάνει μέχρι τα γόνατα.

331
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Ακούγεται σαν πολύ
πολυμήχανος τύπος.

332
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
Αρκετά. Δύο ώρες μετά
καθαρίσαμε το στρατόπεδο,

333
00:20:56,46 --> 00:20:57,506
ισοπεδώθηκε αεροπορική επιδρομή
τα πάντα γύρω.

334
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
Είμαι ένας από πολλές εκατοντάδες
στρατιώτες που χρωστάει τη ζωή του

335
00:21:00,926 --> 00:21:03,721
στο William Wainwright's
εφευρετικότητα.

336
00:21:04,13 --> 00:21:06,557
Χωρίς πλάκα.
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιστορία
για τα απομνημονεύματά σου, Χίγκινς.

337
00:21:06,849 --> 00:21:07,516
Εδώ, καλύτερα να με αφήσεις...
Χίγκινς!

338
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Είσαι τρελός;

339
00:21:11,270 --> 00:21:13,147
Θα μπορούσατε να έχετε
πληγώστε τον εαυτό σας,
για να μην πω εμένα!

340
00:21:13,439 --> 00:21:16,192
Απλά ένα μικρό
λάθος υπολογισμός σχετικού
κατανομή βάρους.

341
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
Το μόνο κακό που έγινε ήταν...

342
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
Φυσικά, θα είμαι χαρούμενος
για να αντικαταστήσετε το περιεχόμενο.

343
00:21:25,576 --> 00:21:27,77
Όχι! Όχι, όχι, όχι
ανησυχείτε για αυτό. Είναι
λίγο κάτι.

344
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
Παρόλα αυτά,
Είμαι υπεύθυνος
για τη ζημιά.

345
00:21:29,79 --> 00:21:30,414
Όχι, όχι,
είναι πλεκτά
κατόχους ποτών.

346
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Ξέρεις,
όσο πιο κολακευτικά γίνονται,
τόσο καλύτερα λειτουργούν.

347
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
φοβάμαι | πρέπει να επιμείνει.

348
00:21:34,01 --> 00:21:35,336
Αγόρι, είμαι | αργά!

349
00:21:40,800 --> 00:21:41,467
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΥΨΟΥΝ)

350
00:21:46,972 --> 00:21:49,475
Ω, Θεέ μου!

351
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

352
00:22:13,749 --> 00:22:18,87
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

353
00:22:50,911 --> 00:22:51,704
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

354
00:22:51,996 --> 00:22:53,38
Η δουλειά μου.

355
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
(MAGNUM SNIGGERING)

356
00:23:38,292 --> 00:23:39,209
Αχα!

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
(ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)

358
00:24:46,986 --> 00:24:50,114
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

359
00:24:53,158 --> 00:24:54,243
Τι πιστεύεις
κάνεις;

360
00:24:54,994 --> 00:24:56,78
Άσε με να φύγω.

361
00:25:17,474 --> 00:25:18,225
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

362
00:25:35,617 --> 00:25:36,535
Συγχαρητήρια.

363
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

364
00:25:59,391 --> 00:26:00,434
Πού είναι το όπλο σου;

365
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
Είναι στο μαγαζί.

366
00:26:02,770 --> 00:26:03,604
Οπου;

367
00:26:03,896 --> 00:26:05,22
Είναι στο μαγαζί!
| λύγισε την καρφίτσα...

368
00:26:05,314 --> 00:26:06,190
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

369
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Εσύ τι;

370
00:26:08,67 --> 00:26:11,153
| λύγισε την καρφίτσα
σφυρηλατώντας την έξοδο μου
της αποθήκης.

371
00:26:12,71 --> 00:26:14,990
(ΓΕΛΑ ΡΑΧΑ)

372
00:26:15,282 --> 00:26:17,201
Και καλείς τον εαυτό σου
επαγγελματίας!

373
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
Παρεμπιπτόντως, επαγγελματίας,
πριν απαντήσεις τα πυρά,

374
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
| προτείνω
βάζεις μερικές σφαίρες
στο όπλο σου.

375
00:26:50,692 --> 00:26:51,902
Ξεχάστε το.
Έφυγε.

376
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
Δεν εννοείς
έφυγε;

377
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Όχι, | μην το κάνεις!

378
00:26:56,615 --> 00:26:57,991
Και μόνο
ένας πρωτάρης σαν εσένα
θα σκεφτόταν ακόμα

379
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
αυτή η γλυκιά, υπέροχη Melissa
θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό.

380
00:27:00,702 --> 00:27:02,121
«Γλυκό, υπέροχο
Μελίσα";

381
00:27:02,830 --> 00:27:04,123
"Νεοσύλλεκτος";

382
00:27:04,414 --> 00:27:05,165
(SCOFFS)

383
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
Μάιος | σας θυμίζω
ότι αυτός ο πρωτάρης

384
00:27:07,751 --> 00:27:10,87
ήταν αυτός που
είχε την εμπειρία

385
00:27:10,379 --> 00:27:12,464
να είναι σίδερο συσκευασίας
όταν το προβάδισμα
άρχισε να πετάει.

386
00:27:12,756 --> 00:27:13,715
Σίδερο συσκευασίας;

387
00:27:14,07 --> 00:27:16,510
Α, αυτό είναι σωστό,
γιατί | ήταν περίπου
να βουλώσει.

388
00:27:16,802 --> 00:27:19,888
Κοντεύω να βουτήξω κατάματα
κάτω από τη σκοτεινή τρύπα του κουνελιού
της ύπαρξης

389
00:27:20,180 --> 00:27:23,142
σε εκείνο το νέον Βαλχάλα
όπου τα ποτά είναι αγνά
και οι γυναίκες δεν είναι.

390
00:27:23,433 --> 00:27:25,60
φτιάχνεις
πλάκα μου;
Ναι, | π.μ.

391
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
Καλά.

392
00:27:26,645 --> 00:27:27,896
Εντάξει, αυτό το κάνει.

393
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Ξέρεις
τι | θέλω από σένα
από εδώ και πέρα;

394
00:27:29,940 --> 00:27:30,732
Τι;

395
00:27:31,24 --> 00:27:31,859
Τίποτα. Ωραία!

396
00:27:32,151 --> 00:27:33,193
Και ξέρεις
κάτι άλλο;

397
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν | δεν σε είδα ποτέ ξανά.

398
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
Είναι μια χαρά με μένα.
Πρόστιμο.

399
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
Πρόστιμο!
Πρόστιμο.

400
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
Πρόστιμο!
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ωραία!

401
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΞΟΦΩΝΟ)

402
00:27:50,627 --> 00:27:51,336
HIGGINS: Magnum;

403
00:27:54,548 --> 00:27:55,340
Μεγάλη φιάλη οίνου;

404
00:27:58,260 --> 00:27:59,303
Μεγάλη φιάλη οίνου!

405
00:28:02,14 --> 00:28:03,682
(ΑΝΑστεναγμοί)

406
00:28:03,974 --> 00:28:05,601
Ο οπλουργός έχει
επισκεύασε το πιστόλι σου,

407
00:28:05,893 --> 00:28:08,854
και την εκτίμησή του
στο Webley μου
είναι $175.

408
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
(ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ)
Εκατό και...

409
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
Εντάξει, μια χαρά.
| είπε ότι θα το πληρώσω.

410
00:28:14,651 --> 00:28:15,861
Υπάρχει επίσης
κάποιος εδώ
να σε δω.

411
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
Ωραίο παλτό.
Τι είναι,
αγέννητο λινέλαιο;

412
00:28:24,620 --> 00:28:27,539
Είναι αυτό
το εξαιρετικό παίξιμο
μου έλεγες για;

413
00:28:27,831 --> 00:28:29,333
Η δεσποινίς Τζόνσον θέλει
να μιλήσω μαζί σου.

414
00:28:29,625 --> 00:28:30,500
Γιατί;

415
00:28:30,792 --> 00:28:32,920
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου είπες ότι ήθελε
να μου μιλήσει.

416
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Το κάνει. Αυτός απλά
δεν το ξέρει ακόμα.

417
00:28:36,48 --> 00:28:37,174
τι κάνεις,
Χίγκινς;

418
00:28:37,466 --> 00:28:39,09
Το ερώτημα είναι,
τι κανεις

419
00:28:39,301 --> 00:28:41,428
Τις τελευταίες τρεις ώρες,
Έχω λάβει ξεχωριστά
τηλεφωνήματα

420
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
από τη Μέλισσα και
Άρθουρ Γουέινραιτ.

421
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Λοιπόν, γιατί είναι
σε καλούν;

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,16
Να παραπονεθεί
ότι οι δυο σας

423
00:28:46,308 --> 00:28:48,477
εμποδίζουν
την πρόοδο του ενός του άλλου
για την υπόθεση

424
00:28:48,769 --> 00:28:51,772
και γενικά συμπεριφέρεται σαν
έφηβοι που απορροφούνται από τον εαυτό τους.

425
00:28:52,64 --> 00:28:54,274
Με άλλα λόγια, παρόμοια
Οι ίδιοι η Μελίσα και ο Άρθουρ.

426
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
Λοιπόν, | μπορεί μόνο
μιλάω για τον εαυτό μου,

427
00:28:56,443 --> 00:28:58,904
αλλά η έρευνά μου
είναι σε εξέλιξη.

428
00:28:59,196 --> 00:29:00,697
Το δικό μου επίσης.
Και πάει
αρκετά καλά.

429
00:29:00,989 --> 00:29:02,199
Ανοησίες.

430
00:29:02,491 --> 00:29:03,784
Δεν μπορείτε οι δυο σας
να είσαι αρκετά επαγγελματίας

431
00:29:04,76 --> 00:29:05,953
για να σταματήσει αυτή η διαμάχη
και να κηρύξει εκεχειρία;

432
00:29:09,873 --> 00:29:11,333
Λοιπόν, είναι
εντάξει με εμένα.

433
00:29:12,709 --> 00:29:13,669
Αλλά το ξεκίνησε.

434
00:29:13,961 --> 00:29:15,87
| δεν το έκανε!
Το έκανες και εσύ!

435
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Καλά! Εκεχειρία!

436
00:29:20,550 --> 00:29:22,469
ΧΙΓΚΙΝΣ: Ευχαριστώ.

437
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
| ελπίζω να κάνετε και οι δύο
να είναι εξίσου ενήλικες
για την επόμενη πρόταση μου.

438
00:29:26,265 --> 00:29:28,475
Ψάχνετε και οι δύο
για την ίδια θέληση...

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,644
Και η αλήθεια
για το τι έγινε
στον William Wainwright.

440
00:29:30,936 --> 00:29:33,730
Τότε γιατί δεν ενώνετε τις δυνάμεις σας
και να το ψάξουμε μαζί;

441
00:29:34,22 --> 00:29:34,856
Μαζί;

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
Μας;

443
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
(ΦΥΓΑ)
Χίγκινς.

444
00:29:39,27 --> 00:29:40,862
Ε, δεν ξέρεις
αυτό που ρωτάς.

445
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι
γιατί αυτό δεν θα λειτουργούσε.

446
00:29:44,74 --> 00:29:45,284
Παρακαλώ προχωρήστε.

447
00:29:45,575 --> 00:29:47,244
| δεν έχουν προγραμματίσει τίποτα
για σήμερα το απόγευμα.

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,913
Ναι, θα ήθελα να ακούσω μερικά
από αυτούς τους λόγους ο ίδιος.

449
00:29:54,251 --> 00:29:55,752
Όχι, όχι.

450
00:29:56,44 --> 00:29:57,45
Μην παίξετε ξανά.

451
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι.

452
00:30:09,683 --> 00:30:14,21
| έκανε ένα μεγάλο λάθος από
αφήνοντας τον Χίγκινς να μου μιλήσει
ενώνοντας τις δυνάμεις της με τη Σούζαν.

453
00:30:14,313 --> 00:30:16,481
Και μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά πάντα ένιωθα

454
00:30:16,773 --> 00:30:19,568
είναι καλύτερα να
έχεις το λάθος σου
ακριβώς στον αγκώνα σου

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,528
παρά να ξεπροβάλει
όταν δεν το περιμένεις.

456
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
ΣΟΥΖΑΝ: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι.

457
00:30:23,655 --> 00:30:25,32
είχα σπάσει
ένα P.I. εντολή

458
00:30:25,324 --> 00:30:26,616
ομαδοποιώντας
με κάποιον άλλον.

459
00:30:26,908 --> 00:30:30,746
Αλλά το ένστικτό μου
είπε αυτή η συνεργασία
είχε μέλλον.

460
00:30:31,38 --> 00:30:36,01
Ένιωσα καλά να είμαι μέρος ενός
καλά λαδωμένη ανακριτική ομάδα
επιτίθεται σε μια σκληρή υπόθεση.

461
00:30:36,293 --> 00:30:38,337
Δράση με δύο γροθιές,
πνευματώδης αποκριτής,

462
00:30:38,628 --> 00:30:41,590
και ποιος ξέρει,
ίσως ένα άγγιγμα
καρδιές και λουλούδια.

463
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
Εντάξει.
Τώρα, απλά μείνε πίσω

464
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
και παρακολουθήστε
πώς | λαβή
αυτή η κατάσταση.

465
00:30:46,11 --> 00:30:47,12
Δικαίωμα.

466
00:30:49,97 --> 00:30:50,98
Γκέιλ!

467
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Θεέ μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

469
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
Δεν είσαι η Γκέιλ,
λυπάμαι.

470
00:30:58,857 --> 00:31:01,26
Όχι, είμαι η Τζούλι.
Τζούλι Μαρς.

471
00:31:01,318 --> 00:31:02,944
Αλλά θα ήμουν πρόθυμος
να αλλάξω το όνομά μου.

472
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι
απαραίτητο Τζούλι.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
λυπάμαι,
Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ.

474
00:31:06,823 --> 00:31:08,75
Χωρίς πλάκα.

475
00:31:08,367 --> 00:31:09,409
Ω, αυτό είναι
Σούζαν Τζόνσον.

476
00:31:09,701 --> 00:31:12,37
Πάντα αγαπούσα
το όνομα Τομ.
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ

477
00:31:12,746 --> 00:31:16,83
δυνατό, τόσο αισθησιακό...

478
00:31:16,375 --> 00:31:17,667
ΤΟΣΟ εύκολο
να συλλαβίσει.

479
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
Υπάρχει κάτι
| θα μπορούσε να κάνει για εσάς;

480
00:31:19,711 --> 00:31:22,798
Λοιπόν, | ελπίζω να είναι.
| το ελπίζω πραγματικά.

481
00:31:23,90 --> 00:31:24,466
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσες να το κάνεις
και για τους δυο μας.

482
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
Δικαίωμα. Ε,

483
00:31:27,177 --> 00:31:29,304
προσπαθούμε
για να εντοπίσετε ένα γιοτ
που είναι αγκυροβολημένο εδώ.

484
00:31:29,596 --> 00:31:30,847
Είναι ο Wainwight...

485
00:31:31,765 --> 00:31:33,266
Το γιοτ Wainwright.

486
00:31:33,558 --> 00:31:34,351
Γιατί, Τομ,

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,521
ξέρεις | δεν μπορώ να σου πω
όπου οι άνθρωποι κρατούν τις βάρκες τους.

488
00:31:37,813 --> 00:31:39,64
Κι αν εσύ
αποδείχθηκε ότι ήταν

489
00:31:39,856 --> 00:31:41,66
εγκληματίας;

490
00:31:41,358 --> 00:31:43,735
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
ξέφρησε με πρώτα.

491
00:31:44,27 --> 00:31:45,237
Αυτό μπορεί να είναι
ενδιαφέρουσα.

492
00:31:45,529 --> 00:31:47,864
Υπάρχει πυροσβεστικός σωλήνας
εδώ γύρω;
Για παν ενδεχόμενο.

493
00:31:48,156 --> 00:31:51,743
Αλλά δυστυχώς
το γιοτ Wainwright
είναι έξω.

494
00:31:52,35 --> 00:31:54,204
| σκέφτηκε έτσι.
Ο Άρθουρ το πήρε.

495
00:31:54,496 --> 00:31:56,998
| μη νομίζεις ότι ήταν ο Άρθουρ.
| μπορεί να ελέγξει τα φύλλα ταξιδιού.

496
00:31:57,874 --> 00:31:58,583
Θα μπορούσε να πει.

497
00:31:58,875 --> 00:32:00,460
Θα μπορούσατε; Ευχαριστώ!

498
00:32:03,964 --> 00:32:06,675
(ΚΑΛΩΝΤΑΣ) Τι είσαι
κάνει; Προσπαθώ να πάρω
μερικές πληροφορίες, εδώ.

499
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Α, είναι αυτό
αυτό που ήσουν
προσπαθεί να πάρει;

500
00:32:09,719 --> 00:32:13,14
Πες μου Θωμά,
είναι αυτός ο τρόπος
Μελίσα Γουέινραιτ

501
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
σε ρουφήξε
σε αυτή την περίπτωση;

502
00:32:15,642 --> 00:32:18,895
Με τις βλεφαρίδες της που κυματίζουν
και το βλέμμα της που σιγοκαίει;

503
00:32:19,187 --> 00:32:20,230
Δεν είναι αυτό...

504
00:32:21,231 --> 00:32:22,899
Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

505
00:32:24,526 --> 00:32:26,570
Δεν λέει
που έβγαλε τη βάρκα.

506
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
Δεν αναφέρεται πλήρωμα.

507
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
Προορισμός,
Hilo.

508
00:32:29,698 --> 00:32:30,824
Α, Τζούλι,

509
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
είναι αυτά τα φύλλα ταξιδιού
για το γιοτ Wainwright;

510
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
Θα μπορούσε | παίρνω
μια ματιά τους;

511
00:32:37,539 --> 00:32:40,00
| όχι συνήθως
αφήστε έναν άντρα να ρίξει μια ματιά
στα φύλλα ταξιδιού μου

512
00:32:40,292 --> 00:32:42,169
μέχρι το δεύτερο
ημερομηνία. Αλλά, εμ,

513
00:32:42,461 --> 00:32:44,337
Ευχαριστώ.
Σε αυτή την περίπτωση, ο Τομ...

514
00:32:45,380 --> 00:32:47,132
Τι είναι αυτό
Το νησί του Ουίλιαμς;

515
00:32:47,424 --> 00:32:49,259
Αυτοί είναι οι Wainwights»
pwivate νησί.

516
00:32:49,551 --> 00:32:50,260
(ΓΕΛΙΑ)

517
00:32:50,844 --> 00:32:51,928
Είναι κοντά στο Hilo.

518
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Hilo;
Μμμ.

519
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
Σούζαν; Σούζαν!
Μμμ;

520
00:32:56,99 --> 00:32:58,852
Πώς θα θέλατε να γνωριστούμε
μεγάλος θρησκευτικός ηγέτης;

521
00:32:59,144 --> 00:33:00,937
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΔΥΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
T.C. ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ:
Είμαστε πάντα ευχαριστημένοι

522
00:33:01,229 --> 00:33:02,522
όταν επιλέγετε
Island Hoppers Tours,

523
00:33:02,814 --> 00:33:05,66
γιατί ο απώτερος στόχος μας
είναι να τα δημιουργήσουμε
ιδιαίτερες αναμνήσεις

524
00:33:05,358 --> 00:33:09,863
που κάνουν
τα νησιά της Χαβάης πραγματικά
μια χώρα μυστικιστικής γοητείας.

525
00:33:10,155 --> 00:33:12,282
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να δείτε τα θαύματα της Χαβάης

526
00:33:12,574 --> 00:33:14,701
παρά από ένα Island Hoppers
ελικόπτερο.

527
00:33:14,993 --> 00:33:18,497
Η περιήγησή σας είναι
στα χέρια ενός επιδέξιου
και έμπειρος πιλότος,

528
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
καθίστε λοιπόν αναπαυτικά
και απολαύστε το τοπίο.

529
00:33:21,666 --> 00:33:24,961
Καθώς πετάμε πάνω από τη γραμμή του σερφ
και τις χρυσές αμμουδιές,

530
00:33:25,253 --> 00:33:28,465
είναι εύκολο να φανταστεί κανείς
οι πρώτοι εξερευνητές
για να ανακαλύψετε αυτά τα νησιά.

531
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
Τι πρέπει
οι σκέψεις τους ήταν
όταν, μετά από εβδομάδες στη θάλασσα,

532
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
το είδαν αυτό
παρθένος παράδεισος

533
00:33:34,596 --> 00:33:37,599
όπου χάλκινα, νέοι ιθαγενείς
γλεντούσε γυμνός
στα κύματα...

534
00:33:37,891 --> 00:33:38,517
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)

535
00:33:39,809 --> 00:33:41,561
Εκεί είναι.
Δεσποινίς Μελίσσα.

536
00:33:43,563 --> 00:33:48,68
ΣΟΥΖΑΝ: Γιατί να το κάνει κανείς
θέλουν να χαλάσουν ένα όμορφο σκάφος
με όνομα σαν τη Μελίσα;

537
00:33:59,246 --> 00:34:01,373
T.C.: Thomas,
αυτή είναι η τελευταία φορά
ότι | κάνε αυτό για σένα.

538
00:34:02,499 --> 00:34:03,458
Συγγνώμη για
η καθυστέρηση, Ραββί.

539
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
T.C. ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ:
Τα πανέμορφα νησιά
που ονομάζουμε Χαβάη

540
00:34:12,884 --> 00:34:17,180
έχουν την καταγωγή τους βαθιά
στα λιωμένα ηφαιστειακά βάθη
των Νοτίων Θαλασσών.

541
00:34:17,472 --> 00:34:19,558
Ακόμα σχηματίζονται,
όπως μπορείς...

542
00:34:24,187 --> 00:34:27,983
MAGNUM:
| να ξέρεις τι σκέφτεσαι,
αλλά αυτή τη φορά κάνεις λάθος.

543
00:34:28,275 --> 00:34:31,611
Σίγουρα, όλοι θα θέλαμε επανασύνδεση
να είναι χαρούμενες περιστάσεις,
γεμάτο γέλια,

544
00:34:31,903 --> 00:34:33,363
αλλά δεν είναι πάντα.

545
00:34:33,655 --> 00:34:36,950
Και συνήθως,
ο θυμός και η μάχη
βοηθήστε να καθαρίσετε τον αέρα,

546
00:34:37,242 --> 00:34:38,952
και τις σχέσεις
που επιβιώνουν

547
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
γίνετε πιο δυνατοί και πιο ειλικρινείς
λόγω της εμπειρίας.

548
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
ΣΟΥΖΑΝ: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.

549
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
Κάθε shamus που σέβεται τον εαυτό του
ευδοκιμεί στον ενθουσιασμό,

550
00:34:50,589 --> 00:34:54,92
αλλά υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στον ενθουσιασμό και τον τρόμο.

551
00:34:54,384 --> 00:34:57,345
| βρήκα τον εαυτό μου
καταπίνοντας μια κραυγή
στο μέγεθος ενός softball,

552
00:34:57,637 --> 00:34:59,723
και το μόνο πράγμα
κρατώντας το χέρι μου
απενεργοποιήστε το κουμπί πανικού

553
00:35:00,15 --> 00:35:02,434
ήταν η δροσερή αυτοπεποίθηση
του νέου μου συντρόφου.

554
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.

555
00:35:06,396 --> 00:35:09,899
| δεν είχε καμία απολύτως δουλειά
όντας στη ζούγκλα
με έναν αρχάριο.

556
00:35:10,191 --> 00:35:11,276
Αλλά τι εναλλακτική
έκανε | έχω;

557
00:35:11,568 --> 00:35:15,530
| είχε αναλάβει την ευθύνη
για τη Σούζαν ως σύντροφό μου.

558
00:35:15,822 --> 00:35:18,366
Άρα ήταν στο χέρι μου
για να μας δεις με ασφάλεια.

559
00:35:19,701 --> 00:35:20,410
Σούζαν, μην κουνηθείς!

560
00:35:20,702 --> 00:35:22,120
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

561
00:35:27,42 --> 00:35:29,294
| είπε: «Μην κουνηθείς».

562
00:35:29,586 --> 00:35:30,962
Είπες "Μην γκρινιάζεις!"

563
00:35:31,963 --> 00:35:32,839
(ΛΥΓΕΙ)
Τι έγινε;

564
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
Παραπάτησες
μια παγίδα.

565
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Α, όχι! Θεέ μου!

566
00:35:38,470 --> 00:35:40,889
Είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο.

567
00:35:41,181 --> 00:35:42,57
Λοιπόν, δεν πειράζει.
λυπάμαι.

568
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
Σούζαν, θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν.
είσαι καλά;

569
00:35:44,768 --> 00:35:46,978
| νιώθουν ταπεινωμένοι!

570
00:35:47,270 --> 00:35:48,897
Λοιπόν, έχετε
αυτό το μαχαίρι στην τσάντα σου;

571
00:35:49,189 --> 00:35:50,774
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

572
00:35:51,66 --> 00:35:51,983
Εδώ!

573
00:35:52,859 --> 00:35:54,27
(ΛΥΓΕΙ)

574
00:35:55,528 --> 00:35:59,991
(ΓΕΛΙΑ)

575
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
Τι;

576
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
Μοιάζεις σαν να φοράς
Το τρίχωμα του King Kong!

577
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

578
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

579
00:36:13,129 --> 00:36:14,631
Ε;
Ξέρουμε
είσαι εκεί μέσα.

580
00:36:14,923 --> 00:36:16,07
Κάνουμε;

581
00:36:21,721 --> 00:36:23,556
William Wainwright,
| υποθέτω.

582
00:36:44,411 --> 00:36:47,580
Εντάξει,
είναι αρκετά μακριά.

583
00:36:47,872 --> 00:36:50,542
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να τα βάλεις κάτω
το τουφέκι, Γουίλιαμ;

584
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
Όχι, δεν το κάνεις,
γιος.

585
00:36:52,127 --> 00:36:54,295
Δεν είσαι
μιλώντας γρήγορα με τον τρόπο σου
έξω από αυτό.

586
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Έλα, Μπιλ.

587
00:36:56,172 --> 00:36:59,134
Δεν θα πυροβολήσεις
τα δύο άτομα που οδήγησες εδώ
για να σε επαναφέρει στη ζωή.

588
00:36:59,426 --> 00:37:00,385
Μην του μιλάς!
Τι...

589
00:37:01,469 --> 00:37:02,470
Led;

590
00:37:02,762 --> 00:37:03,930
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

591
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Λοιπόν, όλα τα σημάδια
ήσουν εκεί, αν πραγματικά
ήξερε πού να κοιτάξει.

592
00:37:06,224 --> 00:37:08,143
Για παράδειγμα,
τον τρόπο που έπεσες στη θάλασσα
εκείνο το βράδυ.

593
00:37:08,435 --> 00:37:09,936
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

594
00:37:10,228 --> 00:37:12,21
Ναι, έτσι είναι!
Χωρίς μάρτυρες!

595
00:37:12,313 --> 00:37:14,65
| πάντα σκεφτόταν
αυτό ήταν
τρομερά βολικό.

596
00:37:15,24 --> 00:37:16,401
Τότε, φυσικά,

597
00:37:17,235 --> 00:37:18,361
υπάρχει αυτό.
Τι είναι αυτό;

598
00:37:19,362 --> 00:37:21,72
Βλέπεις αυτές τις γρατσουνιές;
Ναι.

599
00:37:21,364 --> 00:37:23,533
Κατασκευάζονται από
ένα κλιπ κορυφαίας τροφοδοσίας.

600
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
Σύγχρονη χρήση τουφέκι
ένα περιοδικό που τροφοδοτεί τον πάτο.

601
00:37:26,619 --> 00:37:28,496
Γεια, | δεν ήξερε
αν ήσουν
θα το πιάσω.

602
00:37:28,788 --> 00:37:31,166
Λοιπόν, γι' αυτό
το άφησες πίσω για εμάς,
δεν ήταν, Γουίλιαμ;

603
00:37:31,458 --> 00:37:33,710
Δείτε αυτά τα σημάδια
από το κλιπ στρίπερ,

604
00:37:34,02 --> 00:37:35,420
συν το διαμέτρημα
του φυσιγγίου,

605
00:37:35,712 --> 00:37:39,90
υποδεικνύουν σαφώς
προήλθε από ένα M1,
ένα τουφέκι vintage του Παγκοσμίου Πολέμου.

606
00:37:39,382 --> 00:37:42,218
Το οποίο, φυσικά,
είναι ο πόλεμος που
Ο Γουίλιαμ πολέμησε.

607
00:37:42,510 --> 00:37:43,261
Ακριβώς.

608
00:37:44,387 --> 00:37:46,765
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
που μας πυροβόλησε.

609
00:37:47,56 --> 00:37:49,309
Είστε πολύ καλοί οι δυο σας
σε αυτό το παιχνίδι!

610
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
Πες, | ποτέ
θα σε χτυπούσε.

611
00:37:51,60 --> 00:37:52,937
Είμαι πολύ καλός σουτ,
αν | το λέω εγώ.

612
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
Άρα ήταν ηδονοβλεψία
όλο το μήκος.

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,232
Τι;

614
00:37:56,524 --> 00:37:57,317
Μπανιστήρι.

615
00:37:57,609 --> 00:38:00,445
Ήθελε να μας παρατηρήσει
χωρίς να φαίνεται ο ίδιος.

616
00:38:00,737 --> 00:38:03,782
Είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό
μεταξύ ανθρώπων που
προσποιούνται ότι είναι νεκροί.

617
00:38:04,73 --> 00:38:06,242
Βλέπετε, τους αρέσει
να τριγυρνάς για να δεις
τι γίνεται μετά.

618
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Περίμενε μόνο
ένα λεπτό σκυλάκι.

619
00:38:08,912 --> 00:38:09,537
Αυτό κάνει
τέλεια λογική.

620
00:38:09,829 --> 00:38:10,747
Και είναι προφανές
γιατί το έκανε.

621
00:38:11,39 --> 00:38:12,123
Φανερός;
Ακριβώς! Ναί.

622
00:38:12,415 --> 00:38:14,334
Επειδή είναι
ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος,

623
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
και μετά έχει
αυτοί οι σάπιοι συγγενείς...

624
00:38:16,753 --> 00:38:18,963
Προσποιείται ότι πεθαίνει,
ελπίζοντας τα παιδιά του
θα συσπειρωθούν

625
00:38:19,255 --> 00:38:20,48
και μάθε κάτι
για την πραγματική ζωή.

626
00:38:20,340 --> 00:38:21,257
Μην είσαι
τόσο έξυπνος τύπος!

627
00:38:21,549 --> 00:38:23,468
Αλλά το μικρό του πείραμα
περνάει σαν μολύβδινος Έντσελ.

628
00:38:23,760 --> 00:38:24,719
(SCOFFS)

629
00:38:25,11 --> 00:38:27,55
Και εκεί είναι,
κολλημένος όντας νεκρός,

630
00:38:27,347 --> 00:38:28,932
και αυτό είναι
που μπαίνουμε.

631
00:38:29,224 --> 00:38:31,559
Ξέρεις, Σούζαν,
είσαι πραγματικά πολύ καλός.

632
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Λοιπόν...
Αρ. | το εννοώ πραγματικά.

633
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
Και | σκεφτείτε
| σου οφείλω μια συγγνώμη.

634
00:38:37,106 --> 00:38:39,859
Απλά γιατί | μην πάρεις
Ο Lucky Steele σοβαρά

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
δεν σημαίνει | δεν θα έπρεπε
σε πήραν στα σοβαρά.

636
00:38:43,29 --> 00:38:44,239
Γιατί Θωμά...

637
00:38:44,531 --> 00:38:47,575
Όχι. Έχεις φτιάξει μερικά
πολύ έξυπνες εκπτώσεις
σε αυτή την περίπτωση.

638
00:38:49,369 --> 00:38:53,122
Λοιπόν, όταν δουλεύεις
με τα καλύτερα,

639
00:38:53,414 --> 00:38:56,125
το παιχνίδι σας είναι δεσμευμένο
να ανέβει μια-δυο βαθμίδες.

640
00:38:56,417 --> 00:38:59,170
Γειά σου;
Συγγνώμη για την παρέμβαση,

641
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
αλλά αν είμαι
αναστήθηκε σήμερα,

642
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
καλύτερα να επιστρέψουμε
στο σκάφος.

643
00:39:04,384 --> 00:39:07,345
Λοιπόν, σύντροφος,
| νομίζουμε απλά
έλυσε μια υπόθεση.

644
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Εμείς σίγουρα
έλυσε μια υπόθεση.

645
00:39:10,431 --> 00:39:12,141
ΜΕΛΙΣΣΑ: Τι εννοείς
έλυσες την υπόθεση;

646
00:39:12,433 --> 00:39:13,810
Βρήκες
η θέληση, Θωμά;

647
00:39:14,102 --> 00:39:16,104
Όχι, Μελίσα,
έχει καταστραφεί.

648
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
Βρήκες στοιχεία
εναντίον της Melissa;

649
00:39:18,147 --> 00:39:21,109
Όχι, Άρθουρ,
λυπάμαι, | δεν το έκανε.

650
00:39:21,401 --> 00:39:24,779
Θωμάς,
σε παρακαλώ μην παίζεις μαζί μου.
Ξέρεις πόσο με στεναχωρεί.

651
00:39:25,71 --> 00:39:26,990
Εντάξει,
εδώ είναι η λύση μας.

652
00:39:30,326 --> 00:39:31,244
Πατερούλης;

653
00:39:32,78 --> 00:39:33,246
Ω, Θεέ μου!

654
00:39:39,544 --> 00:39:40,420
Πού ήσουν;

655
00:39:40,712 --> 00:39:42,547
Είναι μεγάλη ιστορία, αγάπη μου.
Μια μεγάλη ιστορία.

656
00:39:44,257 --> 00:39:45,633
Για μια φορά πήρες
τίποτα να πω, ε;

657
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Λοιπόν, αυτό είναι
μια υπέροχη μέρα!

658
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο | σου έλειψες.

659
00:39:49,971 --> 00:39:51,347
Κάντε όλες τις περιπτώσεις σας
βγει ετσι?

660
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
Φυσικά.

661
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
MAGNUM:
Άσε το, Άρθουρ.

662
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
| αναρωτιόταν
όταν θα έπαιρνες
γύρω από αυτό, Άρθουρ.

663
00:40:24,464 --> 00:40:26,257
είχες δίκιο,
κύριε Μάγκνουμ.

664
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
Αλλά θα έδινα οτιδήποτε
αν δεν ήσουν.

665
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Ορίστε!
| αναρωτήθηκε
που ξέφυγες...

666
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
Τι είναι,
Θωμάς;

667
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Τι συμβαίνει;

668
00:40:36,17 --> 00:40:38,353
Ο αδερφός σου
ήταν έτοιμος να δολοφονήσει
ο πατέρας σου.

669
00:40:39,520 --> 00:40:40,438
| το ήξερε!

670
00:40:40,730 --> 00:40:42,190
δεν | να σου πω
ήταν μοχθηρός;

671
00:40:42,482 --> 00:40:44,567
Δόξα τω Θεώ
τον έπιασες, Τόμας.

672
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
Λοιπόν, δυστυχώς,
Έχω πιάσει και εγώ
συνεργός του.

673
00:40:48,613 --> 00:40:49,447
Εσείς.

674
00:40:49,739 --> 00:40:50,448
Μου;

675
00:40:53,618 --> 00:40:55,828
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

676
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
Λοιπόν, η δουλειά σου ήταν
για να με απασχολεί
μέχρι | ακούστηκαν πυροβολισμοί,

677
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
και μετά
Θα έτρεχα μέσα,

678
00:41:00,583 --> 00:41:02,85
και | μάντεψε ο Άρθουρ
θα με πυροβολούσε και εμένα.

679
00:41:02,377 --> 00:41:04,03
Αυτό είναι τρελό,
Θωμάς.

680
00:41:05,254 --> 00:41:06,798
Ξέρεις πόσο
εννοείς για μένα.

681
00:41:07,90 --> 00:41:09,300
| δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει τίποτα
να σε πληγώσει.

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,220
Δεν θα λειτουργήσει
αυτή τη φορά, Melissa.

683
00:41:12,512 --> 00:41:14,13
Σε παραθέτω.

684
00:41:15,98 --> 00:41:16,849
Σε παρακαλώ, Θωμά.

685
00:41:17,141 --> 00:41:18,768
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

686
00:41:19,60 --> 00:41:20,895
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

687
00:41:22,480 --> 00:41:24,232
Συγγνώμη, Μελίσα.

688
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Όχι τόσο συγγνώμη
όπως θα είσαι.

689
00:41:27,694 --> 00:41:30,29
(ΓΕΛΑ ΣΤΟ ΘΡΙΑΜΒΟ)
Φοβερή δουλειά Λίσυ!

690
00:41:30,321 --> 00:41:32,824
Σώπα, Άρτι,
και γύρνα εκεί
μαζί τους!

691
00:41:33,116 --> 00:41:34,158
Αλλά είμαστε συνεργάτες,
δεν είμαστε, Λις;

692
00:41:34,450 --> 00:41:35,868
Χα! Και θα το έκανες
πέτα με το συντομότερο
όπως μπορούσες,

693
00:41:36,160 --> 00:41:37,245
οπότε ξεχάστε το.

694
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Λοιπόν, κύριε Μάγκνουμ,
φαίνεται σαν να

695
00:41:39,664 --> 00:41:42,583
Επιτέλους το κατάφερα
τα παιδιά μου να συνεργαστούν
σε κάτι.

696
00:41:42,875 --> 00:41:44,544
Λοιπόν, μην ανησυχείς
σχετικά, Γουίλιαμ.

697
00:41:44,836 --> 00:41:47,463
Δες, Μελίσα
έχει ξεχάσει

698
00:41:48,840 --> 00:41:51,50
ότι | συνεργαστείτε με έναν συνεργάτη.

699
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
Στην πραγματικότητα,
Η Σούζαν σε έχει καλύψει
αυτή τη στιγμή.

700
00:41:54,929 --> 00:41:55,805
(SCOFFS)

701
00:41:56,97 --> 00:41:57,682
Ωραία προσπάθεια Θωμά.

702
00:41:57,974 --> 00:42:01,352
Δεν νομίζεις ότι θα έφευγα
ένα πιθανό θύμα δολοφονίας
αφύλακτη, εσύ;

703
00:42:02,812 --> 00:42:05,23
Εντάξει, Σούζαν,
μπορείς να βγεις τώρα.

704
00:42:12,739 --> 00:42:13,990
Αυτό είναι, Σούζαν!

705
00:42:14,741 --> 00:42:15,867
Διάλεξε τη θέση σου!

706
00:42:17,702 --> 00:42:21,80
ΕΤΣΙ μπορούμε να τελειώσουμε
αυτή η μικρή παρωδία,
Θωμάς,

707
00:42:21,372 --> 00:42:25,376
| θελω να πας εκει
και άνοιξε την πόρτα της ντουλάπας
πολύ προσεκτικά.

708
00:42:26,169 --> 00:42:27,253
Η ντουλάπα;

709
00:42:27,545 --> 00:42:28,337
Προχωρώ!

710
00:42:33,259 --> 00:42:35,344
Αν ήταν η Σούζαν
στην ντουλάπα,

711
00:42:37,96 --> 00:42:39,974
δεν θα ήταν
μια πολύ καλή στιγμή
να πυροβολήσει,

712
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
γιατί θα ήμουν
στη γραμμή του πυρός.

713
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
Όχι κύριε.

714
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Μην πυροβολείτε
όταν | άνοιξε την πόρτα
της ντουλάπας.

715
00:42:49,650 --> 00:42:51,903
Πάγωμα, αλήτης,
ή είσαι ταπετσαρία.

716
00:42:53,29 --> 00:42:55,448
| σου είπε
να κρυφτείς στην ντουλάπα!

717
00:42:56,32 --> 00:42:57,575
ΣΟΥΖΑΝ: | ξέρω!

718
00:42:57,867 --> 00:43:01,496
Αλλά ο Lucky λέει πάντα
για να διαλέξω το πιο παράξενο
σημείο που μπορείτε να βρείτε.

719
00:43:02,747 --> 00:43:03,915
Εντάξει, Μελίσα,

720
00:43:04,207 --> 00:43:06,250
| προτείνω ανεπιφύλακτα
ότι ρίχνεις αυτό το όπλο,

721
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
γιατί δεν ήσουν ποτέ
ένα από τα αγαπημένα μου άτομα.

722
00:43:09,378 --> 00:43:10,505
Φοβάμαι ότι όχι.

723
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Βλέπεις,
Ο Θωμάς με έχει διασκεδάσει
μια δυο φορές

724
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
με ιστορίες
για το πόσο κακός είσαι
με όπλο.

725
00:43:20,515 --> 00:43:23,851
Εντάξει, Μελίσα,
| θέλεις να πληρώσεις
πολύ μεγάλη προσοχή.

726
00:43:30,733 --> 00:43:34,237
| μαντέψτε | υποτιμημένος
Λίγο η δεξιοτεχνία της Σούζαν
για κωμικό εφέ.

727
00:43:35,530 --> 00:43:36,155
Πέτα το.

728
00:43:36,447 --> 00:43:37,406
Μην το κάνεις.

729
00:43:37,698 --> 00:43:39,283
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πονάει
να πυροβοληθεί.

730
00:43:39,575 --> 00:43:41,994
| εννοώ τη σφαίρα
σκίζει στη σάρκα,

731
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
και μετά το
γυρίζει γύρω-γύρω, είναι...

732
00:43:44,956 --> 00:43:46,666
Εντάξει!
Απλά σκάσε γι' αυτό!

733
00:43:46,958 --> 00:43:49,836
Σε παρακαλώ, Μελίσα, άσε το κάτω.
Δεν θα σας κάνει
κάθε καλό πάντως.

734
00:43:50,128 --> 00:43:52,421
Σήμερα το απόγευμα στις 6:00
| παντρεύτηκε τη Λουίζ.

735
00:43:52,713 --> 00:43:54,06
Η γραμματέας σας;

736
00:43:55,716 --> 00:43:56,592
Αρθούρος;

737
00:43:58,469 --> 00:43:59,137
Άρτι!

738
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
Ω, Άρτι!

739
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Ωραίος δεξί σταυρός.

740
00:44:10,690 --> 00:44:13,568
Και αυτό ήταν περίπου
το πιο εκπληκτικό σουτ
έχω δει ποτέ.

741
00:44:14,944 --> 00:44:17,905
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
| στόχευε στη λάμπα.

742
00:44:18,197 --> 00:44:20,533
| κατάλαβες
θα μπορούσες να πηδήξεις τη Μελίσα
στο σκοτάδι.

743
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
Είχατε
τόση εξάσκηση.

744
00:44:27,373 --> 00:44:30,918
| δεν μπορώ να πιστέψω τον Λάκι Στιλ
έχει υπηρεσία τοποθέτησης!

745
00:44:32,86 --> 00:44:33,337
Δεν είναι υπέροχο;

746
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Θωμά, αν | κάνε καλά
σε αυτή τη συνέντευξη,

747
00:44:35,756 --> 00:44:38,885
θα είμαι
ιδιωτικός ερευνητής
στο Λος Άντζελες!

748
00:44:39,177 --> 00:44:40,970
Αλλά, Σούζαν, μπορείς να τα καταφέρεις
μια ζωή εδώ.

749
00:44:41,262 --> 00:44:44,640
Το L.A. είναι τόσο συναρπαστικό,
Θωμάς.

750
00:44:44,932 --> 00:44:47,268
Θα έχω γραφείο
στη λεωφόρο Wilshire,

751
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
με γυάλινη πόρτα
και ανεμιστήρα οροφής,

752
00:44:50,521 --> 00:44:53,149
και ένας άντρας γραμματέας
Θα φωνάξω το "Doll Face".

753
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
Καλύτερα να πάω.
| δεν θελω να αργησω.

754
00:44:58,654 --> 00:45:01,866
Λοιπόν, απλά μην πάτε
κλείνονται
σε οποιαδήποτε μικρά δωμάτια

755
00:45:02,158 --> 00:45:03,284
με κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

756
00:45:04,285 --> 00:45:06,162
(ΣΟΥΖΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

757
00:45:06,454 --> 00:45:09,40
| δεν θα το ονειρευόταν.

758
00:45:09,332 --> 00:45:13,669
Θωμά, αν με χρειαστείς ποτέ
για να σε βοηθήσω με μια υπόθεση,

759
00:45:13,961 --> 00:45:18,49
αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι απλώς σηκώστε το μακρύκορν
και δώσε μου ένα κουδούνισμα,

760
00:45:18,341 --> 00:45:20,885
και θα είμαι εδώ
πριν προλάβεις να πεις,
«Κράτησέ τα, Ντανό».

761
00:45:24,55 --> 00:45:25,890
Θα μου λείψεις, Σούζαν.

762
00:45:27,892 --> 00:45:28,559
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ)
Κι εγώ επίσης.

763
00:45:36,442 --> 00:45:37,193
Λοιπόν,

764
00:45:37,485 --> 00:45:38,152
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

765
00:45:38,903 --> 00:45:40,279
τόσο καιρό, σύντροφε.

766
00:45:44,450 --> 00:45:45,201
Δεν...

767
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είναι λίγο δύσκολο.
Καλύτερα να με αφήσεις.

768
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
(ΑΝΑστενάζοντας)