1
00:00:03,170 --> 00:00:05,255
Πώς έγινε
Πέθανε η πριγκίπισσα Kahiwalani;

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,840
Κάποιοι λένε ότι ήταν αυτοκτονία.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,343
| την είδε χθες
στην κηδεία του Pali-Uli.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,55
Έχει εμμονή με
την ιδέα ότι αυτή
είναι η πριγκίπισσα,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
επιστρέψει στη ζωή.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
RICK: | μη νομίζεις
υποτίθεται ότι θα πας
στα σπίτια των νεκρών.

7
00:01:35,220 --> 00:01:39,975
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ)

8
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ)

9
00:03:34,589 --> 00:03:36,550
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ, αγαπημένη μου,

10
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
είναι πολύτιμα για μένα.

11
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
Πολύτιμο

12
00:03:41,930 --> 00:03:43,724
σαν εκείνο το σπάνιο άνθος.

13
00:03:46,143 --> 00:03:48,645
Η απαλή βροχή που πέφτει

14
00:03:48,937 --> 00:03:52,23
έρχεται σε εκείνο το λουλούδι
ως εραστής,

15
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
ως | τώρα έλα σε σένα.

16
00:03:58,405 --> 00:04:03,118
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ)

17
00:04:28,935 --> 00:04:31,480
Νόμιζε ότι ήσουν
υποτίθεται ότι βοηθάει
με το διαγωνισμό.

18
00:04:34,274 --> 00:04:37,27
Ξέρεις, T.C..,
εδώ είμαστε,

19
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
ζώντας στον παράδεισο. | σημαίνει,

20
00:04:39,905 --> 00:04:43,283
κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

21
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Και με κάποιο τρόπο, καταλαβαίνεις
στην καθημερινή σας ρουτίνα,

22
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
και πραγματικά ξεχνάς
να σταματήσω να μυρίζω τα λουλούδια.

23
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Ξέρεις τι | μέσο;

24
00:04:53,627 --> 00:04:55,86
Ναι, καλά, | δεν θα
άσε τον Χίγκινς να σε πιάσει

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
μυρίζοντας τα λουλούδια
για πάρα πολύ καιρό.

26
00:04:57,88 --> 00:04:58,465
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε,

27
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
με περιμένει.

28
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Έλα, να είσαι μαζί μου.

29
00:05:07,307 --> 00:05:09,226
Στη δροσερή βροχή,

30
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
| αναπνέω.

31
00:05:25,33 --> 00:05:29,412
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ)

32
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
Ο Τζόναθαν;
Μόνο μια στιγμή,
Αγκάθα.

33
00:05:54,354 --> 00:05:57,107
Μόλις παρέλαβα
ένα τηλεφώνημα
από τον κ. Καΐμη.

34
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
Η βασίλισσα...
Όχι, όχι, όχι!

35
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
Το στάδιο αριστερά!

36
00:06:01,69 --> 00:06:04,489
Το στάδιο αριστερά!
Εάν βγείτε από τη σκηνή δεξιά,
θα συγκρουστείς με

37
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
οι ιεραπόστολοι.

38
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
Ουάου, ουα. Εντάξει, συμμορία,
ας το φτιάξουμε
αριστερό στάδιο εξόδου.

39
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Γεια σου, Χίγκινς!
| τα πήρε όλα στημένα.

40
00:06:16,167 --> 00:06:17,419
Αυτό το μωρό είναι
όλα έτοιμα να πάνε.

41
00:06:17,711 --> 00:06:20,46
φωτιά και θειάφι,
κατ' αρχήν.

42
00:06:20,338 --> 00:06:21,131
Θα είναι
το χτύπημα της παράστασης.

43
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
Φωτιά;
Λοιπόν, όχι πραγματική φωτιά,
Χίγκινς. | σημαίνει,

44
00:06:23,884 --> 00:06:24,759
θα είναι κομφετί.
Αλλά θα έχουμε
πραγματικός καπνός.

45
00:06:25,51 --> 00:06:27,220
Αλλά με κάθε ειλικρίνεια,
| σκεφτείτε λίγα
φώτα που αναβοσβήνουν

46
00:06:27,512 --> 00:06:28,555
και μερικά χρωματιστά
τζελ θα...

47
00:06:28,847 --> 00:06:30,473
Ω, έλα,
αστειεύεσαι, Χίγκινς;
Αυτός είναι ο αριθμός ανοίγματος.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,142
Χρειαζόμαστε κάτι
για να τραβήξουν την προσοχή τους.

49
00:06:32,434 --> 00:06:33,226
Έχει δίκιο,
ξέρεις.

50
00:06:33,518 --> 00:06:34,561
Γουλιέλμος.
Ιωαναθάν.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
| Δηλαδή, τι είναι ηφαίστειο
χωρίς φωτιά και καπνό;
Απλά παρακολουθήστε.

52
00:06:48,533 --> 00:06:51,703
Τζόναθαν,
σχετικά με το τηλεφώνημα.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,38
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

54
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

55
00:06:56,708 --> 00:06:59,02
Ναι, θα πιάσει
την προσοχή τους,
εντάξει.

56
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
| δεν μπορώ να καταλάβω
τι πήγε στραβά.

57
00:07:01,87 --> 00:07:04,382
Λένε πάντα ένα κακό
η πρόβα τζενεράλε εξασφαλίζει
μια τέλεια βραδιά εγκαινίων.

58
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Έλα, πάμε
και ρίξτε μια ματιά
στη μικρή Κιλαουέα,

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
και να δούμε αν μπορούμε
καταλάβετε πού
έκανες λάθος.

60
00:07:10,513 --> 00:07:14,59
Αυτός ο έλεγχος
από το κέντρο της πόλης
Σύλλογος Εμπόρων

61
00:07:14,351 --> 00:07:17,520
πρέπει να καλύψει το κόστος
των κοστουμιών και των φώτων,

62
00:07:17,812 --> 00:07:19,898
και ίσως ακόμη
καλύτερο ηφαίστειο.

63
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
Όλοι μας
στην Ιστορική Εταιρεία
είναι πολύ ευγνώμονες.

64
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Α, ξεχάστε το. | απολαύστε
που χωρίζει τους πλούσιους και τους διάσημους
από τα βιβλιάρια επιταγών τους.

65
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
Ειδικά
για καλό σκοπό.

66
00:07:27,572 --> 00:07:28,657
Με σώζεις
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

67
00:07:28,949 --> 00:07:30,200
Σίγουρα. καλά.

68
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
Τι είναι,
Αγκάθα;

69
00:07:31,952 --> 00:07:35,538
Α, κύριε Καΐμη
από τη βασίλισσα Έμμα
Κάλεσε το Summer Palace.

70
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
Κοντεύουν να κλείσουν,
και αναρωτήθηκε αν εσύ
έρχονταν ακόμα

71
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
για τα ιστορικά αντικείμενα
συμφώνησαν να δανείσουν
για την έκθεση.

72
00:07:42,420 --> 00:07:43,922
Αν | έρχομαι ακόμα;

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

74
00:07:50,637 --> 00:07:53,890
| πάρτε ότι ήταν
Ευθύνη κ. Magnum.

75
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
θα τηλεφωνήσω
Ο κύριος Καΐμη πίσω.

76
00:08:01,147 --> 00:08:02,524
MAGNUM: Δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε την ημερομηνία.

77
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
4 Οκτωβρίου 1956.

78
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
| άργησε να μου
πρώτο μάθημα σαξοφώνου.

79
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.
| το έκοβε συνέχεια:

80
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
στην προπόνηση του μπέιζμπολ,
στους Προσκόπους, στο σχολείο.

81
00:08:13,785 --> 00:08:15,578
Ήταν ένα χαρακτηριστικό χαρακτήρα
είπε η μαμά μου

82
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
ήρθε από την πλευρά της
της οικογένειας.

83
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
Η πλευρά του Σάλιβαν.

84
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Αυτή ήταν η πλευρά
που πάντα μισούσε να αργεί,

85
00:08:21,584 --> 00:08:23,712
αλλά μισούσε ακόμα χειρότερα
όντας νωρίς.

86
00:08:24,04 --> 00:08:25,422
Ήταν και το πλάι
της οικογένειας

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,717
που ποτέ δεν ήξερε πώς να πει όχι
σε ένα αίτημα ενός φίλου.

88
00:08:29,09 --> 00:08:31,511
Και ποτέ
ένιωθε αρκετά άνετα
λέγοντας ναι, είτε.

89
00:08:31,803 --> 00:08:33,179
Αλλά μόλις είπαν ναι,

90
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
τίποτα δεν θα τους σταματούσε ποτέ
από το να κάνει τη δουλειά.

91
00:08:36,57 --> 00:08:38,935
Τίποτα δεν θα έπαιρνε ποτέ
μακριά την προσοχή τους
από την εργασία στο χέρι.

92
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
(ΙΕΡΕΑΣ ΜΟΡΦΩΣΗ
ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ)

93
00:08:53,658 --> 00:08:57,871
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΟΥΜΟΥΡΖΟΥΝ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

94
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
MAGNUM: Η μαμά μου ποτέ
θα μπορούσε να μου εξηγήσει

95
00:09:55,845 --> 00:09:58,890
γιατί φαίνονταν ορισμένα πράγματα
να πηδήξει από το πουθενά

96
00:09:59,182 --> 00:10:01,643
και πιάσε το
Φαντασία Sullivan.

97
00:10:01,935 --> 00:10:03,311
Ούτε εγώ μπορούσα.

98
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
| απλά ήξεραν ότι το έκαναν.

99
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
Και, | ήξερε επίσης, μερικές φορές
το καλύτερο ήταν να τους αφήσω να φύγουν.

100
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θωμά!

101
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
ΚΑΪΜΙ: Φοβάμαι ότι θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

102
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

103
00:11:10,44 --> 00:11:11,796
Ω! Όχι, είμαι...

104
00:11:13,214 --> 00:11:14,674
Κύριε, Καΐμη;

105
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
Ποιος είσαι;

106
00:11:17,51 --> 00:11:18,469
Ω, είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ.
Είμαι εδώ για να παραλάβω...

107
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
Ω, ναι.
ντελιβεράς του κυρίου Χίγκινς.

108
00:11:20,972 --> 00:11:23,558
| έχουν τα αντικείμενα
όλα μαζεμένα για εσάς
ακριβώς εδώ μέσα.

109
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Κύριε Μάγκνουμ;

110
00:11:43,77 --> 00:11:43,912
Ποιος...

111
00:11:45,371 --> 00:11:47,624
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
στον κήπο;

112
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
Μόλις τώρα, υπήρχε
μια γυναίκα εκεί έξω.

113
00:11:52,337 --> 00:11:53,671
Η ίδια γυναίκα
αυτό είναι σε αυτήν την εικόνα.

114
00:11:54,797 --> 00:11:56,49
Δεν υπήρχε γυναίκα
στον κήπο.

115
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Ε, | την είδε.

116
00:12:00,94 --> 00:12:03,14
Οπτική ψευδαίσθηση, κύριε Μάγκνουμ.
Ο απογευματινός ήλιος
συχνά δημιουργεί σκιές που...

117
00:12:03,306 --> 00:12:04,724
Αυτό δεν ήταν σκιά.

118
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
Το μουσείο είναι κλειστό.
Ο κήπος είναι κλειστός.

119
00:12:08,478 --> 00:12:11,564
Και δεν υπάρχει έξοδος,
εκτός από το σπίτι,
παρελθόν μας.

120
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Τώρα, παρακαλώ πείτε στον κύριο Χίγκινς
θα κανονίσουμε να έχουμε
τα αντικείμενα που μαζεύτηκαν

121
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
την επομένη
ο διαγωνισμός και η έκθεση.

122
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
",,.κατά μήκος της παραλίας,
άνδρες και γυναίκες,
παλικάρια και κοπέλες

123
00:12:42,53 --> 00:12:47,725
«Γύριζαν από το μπάνιο
με έντονο ρούχο, κόκκινο
και μπλε και πράσινο,

124
00:12:48,17 --> 00:12:52,981
«όπως χαιρόμασταν να δούμε
στο χρωματιστό μικρό
φωτογραφίες της παιδικής μας ηλικίας,

125
00:12:53,273 --> 00:12:57,26
"και επί του παρόντος,
ο ήλιος είχε καθαρίσει
τον ανατολικό λόφο,

126
00:12:57,318 --> 00:12:59,362
«και η λάμψη της ημέρας
ήταν πάνω από όλα».

127
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Εξαιρετική Αγκάθα.

128
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Αλήθεια το πιστεύεις;

129
00:13:05,118 --> 00:13:06,577
| πιστεύουν
πρέπει να σας δώσουμε
τον τιμητικό τόπο,

130
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
ακριβώς στο τέλος.

131
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
Σας ευχαριστώ.

132
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
Εδώ είσαι, Χίγκινς.
Σωός και αβλαβής,
σε άφθονο χρόνο.

133
00:13:13,584 --> 00:13:16,296
Δεν μπορείς να φύγεις
μέχρι | βεβαιωθείτε
όλα είναι εδώ.

134
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
| έχουν επίσης
κάποιες επιλογές
από τον Mark Twain,

135
00:13:18,798 --> 00:13:20,49
αν νομίζεις
θα ήταν
κατάλληλη.

136
00:13:20,341 --> 00:13:21,843
Είναι όλα εκεί.

137
00:13:22,135 --> 00:13:25,179
Εντάξει, έχουμε
το πήρα αυτή τη φορά.

138
00:13:25,471 --> 00:13:29,17
RICK: Χίγκινς, ετοιμάσου
για τον αριθμό ανοίγματος
όλων των αριθμών ανοίγματος.

139
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Ποιος είναι αυτός;

140
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Αυτό είναι το
Πριγκίπισσα Kahiwalani.

141
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Κατέβηκε
από μια κύρια γραμμή.

142
00:13:33,730 --> 00:13:35,648
Πέθανε τραγικά
το 1910.

143
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
(ΕΚΡΗΞΗ)

144
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

145
00:13:43,448 --> 00:13:44,699
T.C.: | δεν ξέρω
τι έγινε. Ε...

146
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
Τι εννοείς,
δεν ξερεις τι εγινε?
| ακολούθησε τις οδηγίες σου!

147
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Και κοίτα τι
μας πήραν, T.C.!

148
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
Τελειώνω να σε ακούω.
Προφανώς, ξέρεις
λιγότερο για αυτό από | κάνω.

149
00:13:57,253 --> 00:13:57,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

150
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.

151
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Έπρεπε να υπάρχει ένα
λογική εξήγηση

152
00:15:00,66 --> 00:15:02,777
για τη στάση μου σε μια κηδεία
για κάποιον | δεν είχε συναντηθεί ποτέ.

153
00:15:03,69 --> 00:15:05,363
Και έπρεπε να υπάρχει
μια λογική εξήγηση

154
00:15:05,655 --> 00:15:08,699
επειδή σε έλκει μια γυναίκα
ποιος | δεν είχε ξαναδεί.

155
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
Και ποιος, σύμφωνα
στον Χίγκινς, τουλάχιστον,

156
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
πέθανε πριν από σχεδόν 80 χρόνια.

157
00:15:12,912 --> 00:15:16,374
Έπρεπε να υπάρχει μια λογική,
λογική εξήγηση.

158
00:15:16,666 --> 00:15:18,376
Απλώς δεν ήξερα
τι ήταν.

159
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
HIGGINS: Magnum!
Αχ!

160
00:15:20,378 --> 00:15:22,296
Εδώ είσαι.

161
00:15:23,589 --> 00:15:26,92
Αυτό το πακέτο
έφτασε για σένα
νωρίς σήμερα το πρωί.

162
00:15:26,384 --> 00:15:29,846
Φυσικά, | υπέθεσε ότι ήταν
κάποιου είδους κατασκευαστή
δώρο δείγματος προϊόντος

163
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
πριν | παρατήρησε
τη διεύθυνση επιστροφής.

164
00:15:32,598 --> 00:15:35,560
Γιατί θα
Pali-Uli Keahikapu be
σου στέλνω πακέτο;

165
00:15:40,606 --> 00:15:42,24
| δεν ξέρω.

166
00:15:43,67 --> 00:15:44,986
Ποιος είναι ο Pali-Uli Keahikapu;

167
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
Pali-Uli Keahikapu
ήταν υπηρέτρια
στον Kahiwalani

168
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
πριν το ξαφνικό της πριγκίπισσας
και απροσδόκητος θάνατος.

169
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Γεγονός είμαι σίγουρος
διαβάζεις μόνος σου

170
00:15:53,35 --> 00:15:55,121
στο χθες
απογευματινή εφημερίδα.

171
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
Στην πραγματικότητα,
| δεν είχε ευκαιρία
να διαβασω το χαρτι...

172
00:16:01,544 --> 00:16:05,506
Πόσο περίεργο. Ένα αμερικανικό ναυτικό
στολή υπολοχαγού από
η αλλαγή του αιώνα,

173
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
αναγνωρίσιμη
πρωτίστως από...
| ξέρεις, Χίγκινς.

174
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
| το φορούσε.

175
00:16:10,595 --> 00:16:11,512
| ζητάω συγγνώμη;

176
00:16:12,180 --> 00:16:13,14
Τίποτα.

177
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Δεν πειράζει.

178
00:16:18,561 --> 00:16:20,646
Πώς έκανε η Πριγκίπισσα
Ο Kahiwalani πεθάνει;

179
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
Σε μια φωτιά.

180
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Κάποιοι λένε
ήταν αυτοκτονία.

181
00:16:40,625 --> 00:16:41,709
(ΑΝΑστεναγμοί)

182
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
| την είδε.

183
00:16:53,638 --> 00:16:56,349
Αυτή η γυναίκα
αυτό που λες είναι
Πριγκίπισσα Kahiwalani,

184
00:16:56,641 --> 00:16:58,851
| την είδε χθες
στην κηδεία του Pali-Uli.

185
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
| ποτέ δεν είπα ότι αυτό ήταν
Πριγκίπισσα Kahiwalani.

186
00:17:01,687 --> 00:17:04,65
Φυσικά, | δείτε μερικά
μικρή ομοιότητα, αλλά...

187
00:17:04,357 --> 00:17:06,275
Αυτή η φωτογραφία
| σου έδειξε χθες,

188
00:17:06,567 --> 00:17:08,528
είπες ότι ήταν
Πριγκίπισσα Kahiwalani.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,738
Η γυναίκα μέσα
αυτή η φωτογραφία, ναι.

190
00:17:11,30 --> 00:17:13,199
Αλλά αυτό δεν είναι
την ίδια γυναίκα.

191
00:17:13,491 --> 00:17:16,77
Αυτό φαίνεται να είναι
μια φωτογραφία σου
και μια νεαρή κυρία,

192
00:17:16,369 --> 00:17:18,704
που φαίνεται κάπως
σαν την πριγκίπισσα.

193
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
Magnum, | γνωρίζω
τι κάνεις,

194
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
και δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά!

195
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
Προφανώς, αυτό είναι ένα από τα δικά σας
έξυπνα μικρά πρακτικά αστεία
σχεδιασμένο να με εκνευρίζει

196
00:17:26,128 --> 00:17:29,507
πριν από το Γκαλά Αγγλο-Χαβάης
Διαγωνισμός Ιστορικής Εταιρείας
αυτή την εβδομάδα.

197
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Ωστόσο, | έχουν
όλα υπό έλεγχο,

198
00:17:31,634 --> 00:17:33,719
και τίποτα δεν μπορούσε
με στεναχωρησε τωρα.

199
00:17:34,11 --> 00:17:34,929
(ΕΚΡΗΞΗ)

200
00:17:36,347 --> 00:17:38,57
Ω, Θεέ μου!

201
00:18:10,631 --> 00:18:12,592
Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ.

202
00:18:12,883 --> 00:18:15,94
Φαίνεται να μιλάμε
ο ένας στις μηχανές του άλλου
πολύ τον τελευταίο καιρό.

203
00:18:17,263 --> 00:18:20,391
| απλά ήθελε
να σου μιλήσω
σχετικά με το οικογενειακό ιστορικό.

204
00:18:22,643 --> 00:18:24,437
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

205
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
| σε αγαπώ.

206
00:19:54,610 --> 00:19:55,945
Γεια σας και πάλι.

207
00:19:58,280 --> 00:19:59,657
Πώς τα πήγες
μπες εδω?

208
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Λοιπόν, χαίρομαι
ρώτησες,

209
00:20:01,242 --> 00:20:04,662
γιατί φαίνεται
υπάρχει τρόπος να
και έξω από τον κήπο.

210
00:20:04,954 --> 00:20:07,81
Θα χαρώ να σας δείξω
για μελλοντική αναφορά,

211
00:20:07,373 --> 00:20:09,125
σε περίπτωση που δεν το κάνετε
ξέρω ήδη πού είναι,

212
00:20:09,417 --> 00:20:10,876
που | νομίζω
κάνεις.

213
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
Φαίνεται να ξέρεις
πάρα πολλά για
Ιστορία της Χαβάης.

214
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
Πόσα από αυτά τα λίγα
εχεις δημοσιευσει πραγματα?

215
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Τρία; Τέσσερα;

216
00:20:17,49 --> 00:20:17,758
Τι είναι αυτό που θέλεις;

217
00:20:18,50 --> 00:20:20,136
Ω! | θέλουν
να ξέρεις

218
00:20:20,428 --> 00:20:23,389
ποια ήταν αυτή η γυναίκα
έξω στον κήπο χθες,

219
00:20:23,681 --> 00:20:25,57
και | θέλετε να μάθετε
γιατί μου είπες ψέματα
σχετικά με αυτό.

220
00:20:29,854 --> 00:20:31,647
| έχουν μια θεωρία.
Ένα που | δεν το έκανε

221
00:20:31,939 --> 00:20:32,690
βρείτε σε ένα από τα δικά σας
μικρά βιβλία, εκεί.

222
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
θα ήθελες
να το ακούσω;

223
00:20:35,317 --> 00:20:37,820
Λοιπόν, | φιγούρα...

224
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Φυσικά, τώρα,
αυτό είναι απλώς εικασία
βασισμένο σε φήμες και κουτσομπολιά,

225
00:20:40,573 --> 00:20:44,660
αλλά | φιγούρα ίσως
είναι η εγγονή
της πριγκίπισσας Kahiwalani.

226
00:20:44,952 --> 00:20:45,828
Αυτό είναι γελοίο!

227
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
Λοιπόν, είναι απλά
μια θεωρία.

228
00:20:48,80 --> 00:20:50,416
Όπως | είπε,
μάλλον δεν θα μπορούσε να είναι
αλήθεια, γιατί αν ήταν,

229
00:20:50,708 --> 00:20:53,127
κάποιος σαν εσένα,
με όλα σου
εκδοτική εμπειρία,

230
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
μάλλον θα έγραφε
ένα μικρό βιβλίο για αυτό

231
00:20:55,546 --> 00:20:56,756
και να γίνει
πλούσιοι και διάσημοι.

232
00:20:58,132 --> 00:21:00,676
Αυτό θα ήταν μεγάλη είδηση,
δεν θα το κάνει;

233
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
φοβάμαι
Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

234
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
φεύγω!
| απλά ήθελα να ακούσω τι
σκέφτηκες τη θεωρία μου

235
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
πριν | το έδωσε
στον Τύπο.

236
00:21:06,891 --> 00:21:08,350
Θα έφτιαχνες
μεγάλο λάθος.

237
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Ναι.

238
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
Εντάξει, εντάξει.

239
00:21:12,605 --> 00:21:14,398
Το κορίτσι ήταν εδώ
χθες.

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,25
Και αντέχει
μια μικρή ομοιότητα

241
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
στην πριγκίπισσα Kahiwalani.
Πολύ ελαφρύ.

242
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
Στην πραγματικότητα,
| ξαφνιάστηκε
όταν | σε είδα.

243
00:21:19,987 --> 00:21:21,739
Μοιάζεις λίγο με...

244
00:21:22,448 --> 00:21:23,657
Σαν ποιος;

245
00:21:23,949 --> 00:21:25,659
Δεν πειράζει.

246
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
Σαν Αμερικανικό Ναυτικό
υπολοχαγός, ίσως;

247
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
Κάποιος που
ήταν πολύ κοντά
στην πριγκίπισσα Kahiwalani;

248
00:21:30,956 --> 00:21:33,959
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι είναι α
μπερδεμένο, νευρωτικό κορίτσι

249
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
που απελπισμένα
θέλει να πιστέψει
ότι είναι βασιλική.

250
00:21:36,962 --> 00:21:39,673
Λοιπόν, | νομίζω ότι θα ήθελα
να το αποφασίσω μόνος μου.

251
00:21:39,965 --> 00:21:41,884
σκέφτεται
είναι η Kahiwalani!

252
00:21:48,933 --> 00:21:50,684
| πρέπει να σας προειδοποιήσω.

253
00:21:50,976 --> 00:21:53,938
Μπορεί να είναι πολύ πειστική.
Οι περισσότεροι σχιζοφρενείς είναι.

254
00:22:26,679 --> 00:22:28,347
Εύκολος. Είναι εντάξει.

255
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Περίμενε...

256
00:22:34,520 --> 00:22:35,896
Μην τρέχεις μακριά.

257
00:22:37,356 --> 00:22:38,858
| πρέπει να σου μιλήσω.

258
00:22:41,485 --> 00:22:42,945
Ποιος σε έστειλε εδώ;

259
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Κανείς.

260
00:22:46,198 --> 00:22:47,825
Σου είπε ο άντρας μου...

261
00:22:48,576 --> 00:22:50,35
Όχι.

262
00:22:51,537 --> 00:22:53,664
| έχουν κάτι που

263
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
| σκέψου ότι σου ανήκει.

264
00:22:58,836 --> 00:23:00,880
Της πριγκίπισσας Kahiwalani
μενταγιόν.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,298
Πού το πήρες;

266
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Μου στάλθηκε

267
00:23:05,718 --> 00:23:08,637
από Pali-Uli Keahikapu.

268
00:23:11,140 --> 00:23:13,183
Γιατί όλοι
νομίζω ότι...

269
00:23:13,475 --> 00:23:14,560
Τι;

270
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
Αν ψάχνεις
για δωρεά,
δώσαμε ήδη.

271
00:23:22,484 --> 00:23:25,29
ενοχλείς
η γυναίκα μου.

272
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
| απλά ήθελε
να τη ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

273
00:23:29,450 --> 00:23:31,911
| προτείνω να φύγεις
πριν | Καλέστε την αστυνομία.

274
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
MAGNUM:
Η πλευρά μου Magnum
έλεγε, δυνατά και καθαρά,

275
00:23:49,970 --> 00:23:52,222
«Μείνε μακριά από κάτι που
δεν είναι κάτι δικό σου».

276
00:23:52,514 --> 00:23:56,644
Αλλά η πλευρά του Σάλιβαν
με έκανε να αναρωτιέμαι γιατί
Η Βικτώρια φαινόταν τόσο φοβισμένη.

277
00:24:09,823 --> 00:24:11,492
Ω, γεια,
Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

278
00:24:11,784 --> 00:24:13,35
έχω
ένα μικρό πρόβλημα με
τον μηχανισμό διεύθυνσης μου.

279
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
Δεν είναι έτσι, Ντικ;
Τέλος πάντων, είσαι καλά;

280
00:24:15,663 --> 00:24:16,288
Ναι | σκέψου έτσι.

281
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

282
00:24:18,82 --> 00:24:19,625
Γιατί ο μόνος λόγος
σε τραβήξαμε έτσι

283
00:24:19,917 --> 00:24:21,502
είναι, χμ, | πρέπει να παραδώσει
κάτι εδώ.

284
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πολύ αυθεντικό.

285
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Θα μπορούσε κανείς σχεδόν
πιστέψτε ότι ήσασταν μέσα
πραγματικός καβγάς.

286
00:25:00,82 --> 00:25:01,792
| ήταν σε καυγά.

287
00:25:02,84 --> 00:25:03,252
Α, παρεμπιπτόντως,
φώναξε η μητέρα σου.

288
00:25:03,544 --> 00:25:06,05
Είπε ότι ήθελες
κάντε της μια ερώτηση
σχετικά με το οικογενειακό ιστορικό.

289
00:25:06,296 --> 00:25:07,965
Ναι. Λοιπόν...

290
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
| ας υποθέσουμε ότι πιστεύεις
είχες θείο
που έπλευσε στον Νότιο Ειρηνικό

291
00:25:10,843 --> 00:25:12,52
και κατάφερε να πάρει
η φωτογραφία του σε ένα μενταγιόν

292
00:25:12,344 --> 00:25:14,555
που κάποια μέρα θα
βρει τον δρόμο του
στην κατοχή σας.

293
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
Είναι πραγματικά αυτό
τόσο εντελώς τραβηγμένο;

294
00:25:21,186 --> 00:25:22,146
Ναί.

295
00:25:25,357 --> 00:25:27,26
Αυτό είναι το μόνο που έχεις
για την ιστορία της Χαβάης;

296
00:25:27,317 --> 00:25:29,653
| θα σκεφτόταν ότι
όλους αυτούς τους τόμους
θα ήταν επαρκής

297
00:25:29,945 --> 00:25:30,696
να βρεις ό,τι είναι
ψάχνεις.

298
00:25:30,988 --> 00:25:32,31
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τι;

299
00:25:32,322 --> 00:25:32,948
Εκεί το βιβλίο.
Το βιβλίο που έκρυβες.

300
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
Δεν κρύβομαι
οτιδήποτε.

301
00:25:34,575 --> 00:25:35,325
Αχα.

302
00:25:36,368 --> 00:25:37,661
Το έκρυβες.

303
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Μην είσαι γελοίος.
Γιατί στο καλό
θα | κρύψου...

304
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Το βιβλίο της Gladys Shimpel!

305
00:25:41,415 --> 00:25:42,374
Γιατί, Χίγκινς;

306
00:25:42,666 --> 00:25:44,84
Γιατί;

307
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Επειδή είναι
Gladys Shimpel's
βιβλίο, γι' αυτό!

308
00:25:46,795 --> 00:25:50,299
Περιμένεις να πιστέψω
που έχεις ακούσει κιόλας
της Gladys Shimpel;

309
00:25:50,591 --> 00:25:51,842
Τα νησιά
κορυφαίος ειδικός
για την ιστορία της Χαβάης.

310
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Πλάκα κάνεις;
Ακούστηκαν όλοι
της Gladys Shimpel.

311
00:25:54,11 --> 00:25:58,432
Και η θεωρία της Gladys Shimpel
της πριγκίπισσας Kahiwalani
δεν αποδείχθηκε ποτέ.

312
00:25:58,724 --> 00:26:00,309
Το ήξερες αυτό.
Γι' αυτό εσύ
το έκρυβαν.

313
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
Και μόνο επειδή
προσδίδει κάποια αξιοπιστία
στην γελοια θεωρια σου...

314
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
Μα δεν είναι δυνατόν
έχουμε δίκιο,

315
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
εγώ και η Γκλάντις;
Ήταν όλα εικασίες
και φήμες.

316
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
Αλλά δυνατόν,

317
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
απλά δυνατό,

318
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
εκείνη η πριγκίπισσα Kahiwalani
είχε έναν γιο το έτος
πέρασε στην Αγγλία,

319
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
αποτέλεσμα ενός ρομαντισμού
με έναν Αμερικανό
Υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού.

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,117
Όλα καλά
και καλά, Magnum,

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
αλλά ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
ακόμα κι αν,

322
00:26:20,287 --> 00:26:21,830
λες
ότι αυτός ο άνθρωπος,
William Keyes,

323
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
κράτησε την ταυτότητα της γυναίκας του
μυστικό για χρόνια,

324
00:26:24,416 --> 00:26:25,834
και μετά έστειλε δύο τραμπούκους
να σε δέρνω

325
00:26:26,126 --> 00:26:27,920
όταν άρχισες να παίρνεις
πολύ κοντά στο μυστικό του.

326
00:26:28,212 --> 00:26:29,838
Λοιπόν;
Λοιπόν, είναι παράλογο.

327
00:26:30,130 --> 00:26:31,215
William Keyes
είναι επιφανής πολίτης

328
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
πασίγνωστο για το δικό του
φιλανθρωπικές πράξεις.

329
00:26:34,218 --> 00:26:36,720
Γιατί θα έκανε
ξαφνικά άρχισε να συμπεριφέρεται
σαν κοινός εγκληματίας;

330
00:26:37,12 --> 00:26:38,97
| Δεν ξέρω, Χίγκινς.

331
00:26:39,389 --> 00:26:41,58
Αλλά | σκοπεύουν
να μάθω.

332
00:26:47,147 --> 00:26:49,191
RICK: Άκου, Thomas,
| έχει περίπου 500 πράγματα

333
00:26:49,483 --> 00:26:51,235
άφησε να κάνει
για το διαγωνισμό.
Έλα, Ρικ, 500;

334
00:26:51,527 --> 00:26:54,530
Αυτό είναι λίγο
μιας υπερβολής.
Δεν νομίζεις;

335
00:26:54,822 --> 00:26:56,865
| πρέπει να διαλέξετε
τα προγράμματα επάνω
από τους εκτυπωτές,

336
00:26:57,157 --> 00:26:58,367
| πρέπει να εντάξει
τα κοστούμια
για τους χορευτές...

337
00:26:58,659 --> 00:27:00,619
Αυτό δεν θα πάρει
ανά πάσα στιγμή!

338
00:27:00,911 --> 00:27:01,787
Θα σε πάρω πίσω
σε μια ώρα, Ρικ!

339
00:27:02,79 --> 00:27:03,789
Ναι, ναι, αυτό είναι
αυτό που λες πάντα!

340
00:27:05,582 --> 00:27:06,917
Χρειάστηκε λίγο σκάψιμο,

341
00:27:07,209 --> 00:27:09,586
αλλά | προέκυψε
με κάτι
στο αγόρι σου.

342
00:27:09,878 --> 00:27:11,755
Προσωπικά, είμαι πάντα
λίγο ύποπτο

343
00:27:12,47 --> 00:27:14,91
από όποιον κοιτάζει
τόσο καθαρός όσο ο William Keyes.

344
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
Ναι, καλά,
| ποτέ δεν εμπιστεύτηκε
ο τύπος είτε.

345
00:27:17,94 --> 00:27:18,929
Εδώ είσαι,
μέλι.

346
00:27:19,221 --> 00:27:19,888
Τι βρήκες;

347
00:27:20,180 --> 00:27:22,57
Λοιπόν
την επιφάνεια,

348
00:27:22,349 --> 00:27:24,143
φαίνεται
σαν να είναι πολύ
επιτυχημένος επενδυτής.

349
00:27:25,102 --> 00:27:28,355
Αχ! Κάρτα ένα είναι το άρμα!

350
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Θρίαμβος, νίκη,
ελπίδα,

351
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
επιτυχία!

352
00:27:32,67 --> 00:27:33,861
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι πολύ καλή
σε αυτό.

353
00:27:36,488 --> 00:27:39,867
Είπες
που φαίνεται να είναι
επιτυχημένη στην επιφάνεια.

354
00:27:40,159 --> 00:27:41,368
ICE PICK: Έτσι είναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωστόσο,

355
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
εδώ έχουμε τον πύργο.

356
00:27:44,37 --> 00:27:46,456
Κίνδυνος, καταστροφή,
καταστροφή σχεδίων.

357
00:27:47,457 --> 00:27:48,333
Ξαφνικός θάνατος.

358
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Πού;

359
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
Με συγχωρείτε.
Τι υπάρχει από κάτω
την επιφάνεια;

360
00:27:53,505 --> 00:27:56,08
Τι; Ε; Κάτω
την επιφάνεια; Ω.

361
00:27:56,300 --> 00:27:59,469
Είναι λάτρης που ασχολείται
ορισμένοι χειριστές πολύ μεγάλου χρόνου

362
00:27:59,761 --> 00:28:01,638
για ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου.

363
00:28:01,930 --> 00:28:03,974
Θα σε πείραζε να με πάρεις
λίγο ακόμα τσάι, αγαπητέ;

364
00:28:04,850 --> 00:28:07,227
Είναι εκεί
στο μπαρ.

365
00:28:07,519 --> 00:28:09,479
Τι λέτε για εσάς;
Όχι ευχαριστώ,
Είμαι καλά, κυρία.

366
00:28:13,734 --> 00:28:15,319
νομίζεις
έχει τα λεφτά
να τους ξεπληρώσω;

367
00:28:15,611 --> 00:28:17,863
| γνωρίζω για
γεγονός που δεν το κάνει.
Είναι κατεστραμμένο.

368
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Δεν είναι το πρώτο
χρόνο, είτε.

369
00:28:25,412 --> 00:28:27,289
Επιλογή πάγου,
τι κανεις

370
00:28:27,581 --> 00:28:30,626
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να πάρουν το μέλλον
στα χέρια σας.

371
00:28:33,212 --> 00:28:36,381
Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
Τώρα, πού ήμασταν;

372
00:28:38,634 --> 00:28:41,929
Κάρτα δύο.
Τέσσερις δίσκοι.

373
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
Τέσσερις δίσκοι!
Το ακούς αυτό;

374
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
Τέσσερις δίσκοι!

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
Εξουσία.
Νόμος και τάξη.

376
00:28:49,811 --> 00:28:52,22
Κέρδος χρημάτων και επιρροή.

377
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
δεν | να σου πω
ήταν υπέροχη;

378
00:28:54,942 --> 00:28:57,569
Ο άνθρωπός σου πάει
να πρέπει να ανέβει
με λίγα χρήματα, γρήγορα.

379
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Αν η γυναίκα κινδυνεύει,

380
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
πρόκειται να έρθει
από εκείνη τη γωνία.

381
00:29:01,156 --> 00:29:03,659
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Ευχαριστώ, Ice Pick.

382
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
Ω! Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

383
00:29:05,911 --> 00:29:07,663
Αντίο.

384
00:29:07,955 --> 00:29:11,124
Τώρα, τι κάνει το μέλλον
κρατήστε για μένα;

385
00:29:16,46 --> 00:29:18,590
| πρέπει να σου δώσω πίστωση.
Είπες ότι θα ήμασταν λιγότερο από
μια ώρα και είχες δίκιο.

386
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Είναι και καλό πράγμα.

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,385
«Αιτία | πρέπει να επιστρέψω
στο κτήμα

388
00:29:21,677 --> 00:29:23,220
να δώσω τους στρατιώτες
οδηγίες στις 2:00.

389
00:29:24,388 --> 00:29:27,99
Usherettes;
Χορευτές;

390
00:29:27,391 --> 00:29:29,518
Έχετε ποτέ
παρατήρησε ότι όλα
τα επείγοντα καθήκοντά σας

391
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
φαίνεται να έχει κάτι
να κάνει με ένα μάτσο
από όμορφες γυναίκες;

392
00:29:31,687 --> 00:29:33,939
Α-χα. Λοιπόν, | θα επιστρέψει
στο κτήμα μέχρι τις 2:00.

393
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Θα μπορούσαμε να είμαστε.
Αν η επόμενη στάση μας
δεν παίρνει πολύ χρόνο.

394
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Θωμάς!

395
00:29:37,943 --> 00:29:39,945
| σκέψου ότι αυτό είναι
πολύ κακή ιδέα.

396
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
| μη νομίζεις
υποτίθεται ότι θα πας
στα σπίτια των νεκρών.

397
00:30:02,551 --> 00:30:03,427
Δεν είναι αυτό
ενάντια στο νόμο
ή κάτι;

398
00:30:03,719 --> 00:30:06,722
Αν δεις κανέναν
ανεβαίνοντας το δρόμο,
απλά ενημερώστε με.

399
00:30:07,14 --> 00:30:09,266
Περίμενε, ποιος θα είναι
έρχεται στο δρόμο;
| δεν ξέρω!

400
00:30:09,558 --> 00:30:11,184
Γι' αυτό
| χρειάζομαι κάποιον
να προσέχεις.

401
00:30:11,476 --> 00:30:13,562
Ω, υπέροχα.
Απλά υπέροχο!

402
00:30:28,994 --> 00:30:31,330
Γεια, θα βιαστείς;
Αυτό το μέρος μου δίνει
τα σέρνεται.

403
00:30:53,435 --> 00:30:56,188
MAGNUM: Ένας χαρακτήρας
χαρακτηριστικό στην πλευρά Magnum
του γενεαλογικού δέντρου:

404
00:30:56,480 --> 00:30:58,982
ακραίο πείσμα.

405
00:30:59,274 --> 00:31:01,193
Τουλάχιστον,
αυτό είναι η μαμά μου
το έλεγαν πάντα.

406
00:31:01,485 --> 00:31:03,278
Στον μπαμπά μου άρεσε
πείτε το επιμονή.

407
00:31:05,197 --> 00:31:08,241
Όταν όλη η λογική και η λογική
μου είπε να μείνω μακριά
από αυτή την περίπτωση,

408
00:31:08,533 --> 00:31:10,35
το πεισματάρικο μου σερί
κράτησε.

409
00:31:10,327 --> 00:31:12,871
| έπρεπε να ξέρει
γιατί αυτή η γυναίκα, Pali-Uli,

410
00:31:13,163 --> 00:31:16,249
είχε προσπαθήσει να με ζωγραφίσει
στον κόσμο της
την ημέρα που πέθανε.

411
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
| μπορούσε μόνο να ελπίζει
ότι είχε φύγει
μια ένδειξη πίσω,

412
00:31:21,588 --> 00:31:23,340
να μου δώσει
κάποιου είδους απάντηση.

413
00:31:31,515 --> 00:31:34,518
Είχε αρχίσει να φαίνεται
σαν να είχε κάνει ακριβώς αυτό.

414
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

415
00:34:08,129 --> 00:34:10,215
Θωμά!
Κάποιος έρχεται!

416
00:34:12,509 --> 00:34:14,427
Θωμά, ας
φύγε από εδώ!

417
00:34:16,930 --> 00:34:17,806
Θωμάς!

418
00:34:23,603 --> 00:34:25,397
Έλα, έλα,
πάμε!

419
00:34:30,193 --> 00:34:31,695
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

420
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
Πριγκίπισσα Kahiwalani
δεν αυτοκτόνησε.

421
00:34:37,409 --> 00:34:38,618
Σκοτώθηκε
από τον άντρα της.

422
00:34:38,910 --> 00:34:40,245
Αυτή και το Ναυτικό της
ανθυπολοχαγός εραστής.

423
00:34:40,537 --> 00:34:41,329
Θα ήθελα να ακούσω
όλα σχετικά,

424
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ;

425
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
Που είναι ακριβώς
τι σκέφτηκε ο Πάλι-Ούλι
επρόκειτο να συμβεί

426
00:34:44,874 --> 00:34:46,710
στο Kahiwalani's
εγγονή,
Βικτώρια.

427
00:34:47,02 --> 00:34:47,877
Θωμάς!

428
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
RICK: Πρώτα από όλα,
παραλίγο να με σκοτώσεις

429
00:35:09,482 --> 00:35:11,401
πάνω από κάποιον
που είναι νεκρός
για 80 χρόνια.

430
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Τότε με περιμένεις
να αγοράσω μια ιστορία

431
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
για τη Victoria Keyes,
μετενσαρκώθηκε πριγκίπισσα;

432
00:35:16,281 --> 00:35:17,532
| δεν σχεδόν
να σε σκοτώσουν!

433
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Και δεν σε ρωτάω
να αγοράσω οτιδήποτε.

434
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Απλά σου λέω
αυτό που πίστευε ο Πάλι-Ούλι.

435
00:35:22,412 --> 00:35:25,540
Τώρα, έγραψε
ότι ο σύζυγος του Kahiwalani
βρήκε αυτήν και τον εραστή της,

436
00:35:25,832 --> 00:35:28,126
τους σκότωσε και τους δύο,
και μετά έβαλε φωτιά
στο σπίτι.

437
00:35:28,418 --> 00:35:30,170
(SCOFFS) Αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον, Θωμά,

438
00:35:30,462 --> 00:35:32,47
αλλά | πρέπει να σου πω,

439
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
οπότε αν με συγχωρείτε...

440
00:35:34,716 --> 00:35:36,801
ΛΟΙΠΟΝ λες
Η Βικτώρια είναι καταδικασμένη

441
00:35:37,93 --> 00:35:39,387
να επαναλάβει τον θάνατο του Καχιβαλάνι
στα χέρια του συζύγου της

442
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
εκτός αν το κάρμα
είναι κατά κάποιο τρόπο σπασμένο.

443
00:35:41,848 --> 00:35:43,892
Δικαίωμα.
Δηλαδή αν πιστεύεις
η θεωρία.

444
00:35:44,768 --> 00:35:45,435
(SCOFFS)

445
00:35:46,519 --> 00:35:47,812
Και πας
να αγοράσω σε αυτό;

446
00:35:48,104 --> 00:35:49,314
Ναι, είμαι ακόμα
κρατώντας.

447
00:35:49,606 --> 00:35:51,858
Αν ήταν κάρμα,
και αν είχε
να το επαναλάβω,

448
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
ο αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού
θα έπρεπε
πεθάνει μαζί της.

449
00:35:54,235 --> 00:35:57,280
Ω, έλα.
Όλα αυτά είναι δεισιδαιμονίες
και ιστορίες φαντασμάτων.

450
00:35:57,572 --> 00:36:01,34
Χωρίς αμφιβολία.
Αν και υπάρχουν μερικά
κατώτερης ίσως διανόησης

451
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
που υποστηρίζουν τη θεωρία
της μετενσάρκωσης.

452
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
Πρώτα απ' όλα,
γιατί ο Keyes

453
00:36:07,707 --> 00:36:11,586
πιστέψτε ότι η Βικτώρια
ήταν η εγγονή
της πριγκίπισσας;

454
00:36:11,878 --> 00:36:14,89
Οι απελπισμένοι άνθρωποι έχουν
ένας τρόπος να το ανακαλύψεις
όλων των ειδών τα πράγματα.

455
00:36:14,381 --> 00:36:15,423
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Προχωρήστε.

456
00:36:15,715 --> 00:36:17,676
Όχι ότι | για μια στιγμή
διασκέδασε την ιδέα,

457
00:36:17,967 --> 00:36:20,720
αλλά ήταν κάποτε
μου το πρότεινε
| ενσαρκώνουν το πνεύμα

458
00:36:21,12 --> 00:36:24,557
μιας μάλλον λαμπρής
στρατιωτικός σύμβουλος
στη Μεγάλη Αικατερίνη.

459
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
είμαι σίγουρος αν | ήταν
να αναφέρω το όνομά του,

460
00:36:26,476 --> 00:36:28,561
θα δεις την ομοιότητα
στα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα

461
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
που θα έκανε
μια τέτοια παρατήρηση
δυνατό,

462
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
όσο άστοχη κι αν είναι.

463
00:36:35,860 --> 00:36:37,862
Ωστόσο, αυτό είναι δύσκολο
το σημαντικό ζήτημα
αυτή τη στιγμή.

464
00:36:38,154 --> 00:36:39,781
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

465
00:36:40,73 --> 00:36:41,700
Ευχαριστώ, Ντάρλα.
| σου χρωστάω ένα.

466
00:36:41,991 --> 00:36:45,829
Το πρόβλημα είναι,
αν δεχθούμε οποιοδήποτε μέρος
αυτής της περίεργης θεωρίας...

467
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
Δεν υπάρχει τρόπος απόδειξης
που σχεδιάζει ο Keyes
να δολοφονήσει τη γυναίκα του.

468
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
Ακριβώς.

469
00:36:50,500 --> 00:36:52,919
Ακριβώς επειδή
Ο Pali-Uli το πίστεψε,
είναι ελάχιστα πιθανή αιτία.

470
00:36:53,211 --> 00:36:56,423
Αλλά ίσως 500.000 δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο είναι.

471
00:36:56,715 --> 00:36:58,675
Ειδικά
εάν περιέχει
ρήτρα αυτοκτονίας.

472
00:37:00,218 --> 00:37:04,222
Υπάρχει κάποιος άλλος
εκτός από τον Πάλι-Ούλι
ποιος ξέρει για αυτό.

473
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
ΚΑΪΜΗ: Ήθελε να πάρει
μερικά από τα της πριγκίπισσας Kahiwalani
προσωπικά άρθρα.

474
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Ανήκουν στο μουσείο.

475
00:37:09,519 --> 00:37:11,771
| δεν μπορούσα απλώς να τους αφήσω να φύγουν
σε κάποια τρελή γυναίκα.

476
00:37:12,63 --> 00:37:13,523
Και τι σε έκανε να σκεφτείς
ήταν τρελή;

477
00:37:13,815 --> 00:37:15,567
σκέφτεται
αυτή είναι η Kahiwalani!

478
00:37:15,859 --> 00:37:18,236
Έχει εμμονή με την ιδέα
ότι είναι η πριγκίπισσα
επιστρέψει στη ζωή.

479
00:37:18,528 --> 00:37:19,779
Σου το είπε;

480
00:37:20,71 --> 00:37:21,489
Όχι! Το έκανε ο άντρας της.

481
00:37:23,32 --> 00:37:24,200
Τηλεφώνησε.

482
00:37:25,493 --> 00:37:28,621
Ναι, τηλεφώνησε πολλές φορές,
ζητώντας ορισμένα αντικείμενα.

483
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
Ζήτησε συγγνώμη, είπε ότι ήταν
κάνοντας χιούμορ τη γυναίκα του,

484
00:37:32,00 --> 00:37:33,918
ότι είχε όλα τα είδη
από φαντασιώσεις που περιελάμβαναν...

485
00:37:34,210 --> 00:37:35,587
Αυτοκτονία.

486
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
Μια προσήλωση στο Kahiwalani
αυτοκτονία, στην πραγματικότητα.

487
00:37:42,10 --> 00:37:43,303
Κοιλάδα Oma'oma'o.

488
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
KAIMI: Κοιλάδα Oma'oma’o.

489
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
Ένα σπίτι χτίστηκε
για την πριγκίπισσα Kahiwalani
και ο άντρας της.

490
00:37:49,768 --> 00:37:51,269
Δεν έζησε ποτέ.

491
00:37:51,561 --> 00:37:55,315
είπε ο William Keyes
η γυναίκα του είχε εμμονή
αποκαθιστώντας το και ζώντας σε αυτό.

492
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
Είπε ότι ήθελε
αναδημιουργήσει τη ζωή του Kahiwalani.

493
00:38:28,14 --> 00:38:31,184
MAGNUM:
Οι αρχαίοι Χαβάης
το ονόμασε χάνα ελπίδα.

494
00:38:31,476 --> 00:38:33,353
Μερικοί άνθρωποι
το ονόμασε κάρμα.

495
00:38:35,104 --> 00:38:37,357
Ο παππούς μου
το ονόμασε πεπρωμένο.

496
00:38:37,649 --> 00:38:39,400
Αλλά μετά,
ήταν Σάλιβαν.

497
00:38:41,402 --> 00:38:42,904
| δεν ήξερε αν
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

498
00:38:43,196 --> 00:38:46,407
αλλά αν η Βικτώρια ήταν
ζώντας το πεπρωμένο
της διάσημης γιαγιάς της

499
00:38:46,699 --> 00:38:48,827
ή απλά σε μπελάδες
όλα μόνη της,

500
00:38:49,118 --> 00:38:51,371
| ήξερα ότι έπρεπε να κάνω
οτιδήποτε | μπορούσε να τη βοηθήσει.

501
00:39:24,195 --> 00:39:24,904
(ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

502
00:39:33,788 --> 00:39:36,875
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

503
00:40:14,370 --> 00:40:15,997
RICK: Κάποιος θα έπρεπε
ακούστηκε από αυτόν τώρα.

504
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Θα μας ενημέρωνε
αν είχε πρόβλημα.

505
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Αν μπορούσε.

506
00:40:19,83 --> 00:40:21,294
Θα πρέπει να στείλουμε
κάποιος να
Το σπίτι του William Keyes.

507
00:40:21,586 --> 00:40:22,629
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Τρέμουλο πριν από την εμφάνιση;

508
00:40:25,06 --> 00:40:28,718
Γουλιέλμος!
Α, κύριε Keyes, εγώ, ε...
Δηλαδή...

509
00:40:29,10 --> 00:40:31,262
Μην ανησυχείς, Τζόναθαν,
όλα πάνε
να πάει σαν ρολόι.

510
00:40:31,554 --> 00:40:35,183
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
σου... Πού είναι...

511
00:40:35,475 --> 00:40:37,268
Είναι η κυρία Keyes
παρακολουθήσετε την παράσταση;

512
00:40:37,560 --> 00:40:40,939
Όχι. Όχι, φοβάμαι
κατέβηκε
με κακό πονοκέφαλο.

513
00:40:41,230 --> 00:40:42,774
| την άφησε στο κρεβάτι της.
Θα τα πούμε
μετά την παράσταση;

514
00:40:43,66 --> 00:40:44,67
Ναί.
Καλός.

515
00:41:17,350 --> 00:41:19,644
(ΕΚΡΗΞΗ)

516
00:41:19,936 --> 00:41:23,231
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ)

517
00:41:48,06 --> 00:41:48,798
Αχ.

518
00:42:16,826 --> 00:42:21,122
"και επί του παρόντος
ο ήλιος είχε καθαρίσει
τον ανατολικό λόφο,

519
00:42:21,414 --> 00:42:23,916
«και η λάμψη της ημέρας
δεν ήταν πια».

520
00:42:50,735 --> 00:42:54,363
| έχουν την τιμή

521
00:42:54,655 --> 00:42:57,992
να σας παρουσιάσω
ο άνθρωπος που έκανε
αυτός ο διαγωνισμός είναι δυνατός,

522
00:42:58,284 --> 00:43:01,746
για χωρίς τη δική του
προσπάθειες συγκέντρωσης κεφαλαίων,

523
00:43:02,38 --> 00:43:05,708
δεν θα είχαμε
μπόρεσε να παρουσιάσει
αυτό το πρόγραμμα σε εσάς σήμερα.

524
00:43:06,00 --> 00:43:08,544
Κυρίες και κύριοι,
κ. William Keyes.

525
00:43:35,530 --> 00:43:36,614
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

526
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
Ευχαριστώ.

527
00:44:08,980 --> 00:44:10,189
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι.

528
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Και | συμφωνώ.

529
00:44:12,483 --> 00:44:15,194
Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο
στη θεωρία του Pali-Uli
της μετενσάρκωσης,

530
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
από τη λειτουργία του
ένα ρομαντικό, ευφάνταστο μυαλό,

531
00:44:18,531 --> 00:44:22,827
και το δόλιο, χειριστικό
μυαλό του William Keyes.

532
00:44:23,119 --> 00:44:25,830
Και, ίσως, λίγο
ευσεβής ονειροπόληση

533
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
εκ μέρους του
Τόμας Σάλιβαν Μάγκνουμ.

534
00:44:28,499 --> 00:44:29,709
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Ω, ορίστε.

535
00:44:30,960 --> 00:44:33,546
Μόλις είδα τη Βικτώρια,
Κυρία Keyes,

536
00:44:33,838 --> 00:44:35,173
μακριά στο αεροδρόμιο.

537
00:44:36,549 --> 00:44:39,969
με ρώτησε
να σου δώσω αυτή τη σημείωση.

538
00:44:50,688 --> 00:44:53,733
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Αγαπητέ Θωμά.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
για αποχώρηση

539
00:44:54,25 --> 00:44:56,986
χωρίς να σταματάς
να πω τουλάχιστον ευχαριστώ.

540
00:44:57,278 --> 00:45:00,489
Κάπως "ευχαριστώ"
φαινόταν τόσο ανεπαρκής,

541
00:45:00,781 --> 00:45:03,451
και | δεν ήταν πολύ σίγουρος
τι άλλο να πω.

542
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
| να ξέρεις ότι πρέπει να υπάρχουν
γιατί οι ζωές μας κληρώθηκαν
μαζί τόσο μυστηριωδώς.

543
00:45:08,122 --> 00:45:11,834
Αλλά | ξέρω επίσης μερικές φορές
είναι ανόητο να πας
κυνηγώντας τους λόγους.

544
00:45:12,126 --> 00:45:13,794
Ίσως είναι καλύτερα
απλά να το αποδεχτείς

545
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
και αφήστε το να φύγει.

546
00:45:16,672 --> 00:45:20,09
Λοιπόν | μαντέψτε
Απλά θα πω
μαχαλο και αντίο.

547
00:45:22,94 --> 00:45:25,848
Με ρώτησε κι εκείνη
να σου δώσω αυτό.

548
00:45:30,811 --> 00:45:32,21
Είναι

549
00:45:33,439 --> 00:45:36,817
αρκετά α
αξιόλογη φωτογραφία
της πριγκίπισσας Kahiwalani,

550
00:45:37,109 --> 00:45:39,862
ένα Παλί-Ούλι είχε κρατήσει
στην ιδιωτική της συλλογή.

551
00:45:42,448 --> 00:45:46,577
Λοιπόν | υποθέτω ότι μπορούμε να το βάλουμε αυτό
θεωρία μετενσάρκωσης για ανάπαυση,

552
00:45:46,869 --> 00:45:48,788
μια για πάντα.

553
00:45:50,706 --> 00:45:52,792
| Μάλλον μπορούμε,
Χίγκινς.

554
00:45:54,710 --> 00:45:56,03
Μαχαλό.