1
00:00:01,126 --> 00:00:02,85
Ο Tanaka βρώμικος;
Δεν το πιστεύεις αυτό.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,465
Φαίνεται ότι αποχώρησε
τέσσερα ki's υψηλής ποιότητας χτύπημα.

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,883
Μόνο τρεις από αυτούς
τα κατάφερε πίσω.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,218
Το αγοράζετε αυτό;

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μια μεγάλη κρίση εδώ.

6
00:00:16,16 --> 00:00:17,851
με λιθοβολείς,
Σελίδα και | δεν μου αρέσει.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
Τι κρύβεις;

8
00:00:21,21 --> 00:00:23,440
Γιατί να | ξαφνικά νιώθω σαν
μια πέστροφα που πρόκειται να
το γάντζο έχει στηθεί;

9
00:01:40,601 --> 00:01:41,393
HUDSON: Παιδιά βλέπετε
Rockford χθες το βράδυ;

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
POGUE: Νάου.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
Όχι φίλε,
Ήταν ένα καλό.

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,983
Χάντσον, πώς μπορείς
σπαταλήστε το χρόνο σας
κάποια παράσταση ντετέκτιβ

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,902
όταν της δημόσιας τηλεόρασης
που καλύπτει το Watergate
ακροάσεις;

14
00:01:51,194 --> 00:01:52,154
| δεν ξέρω.

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
Δεν ξέρεις το δικό σου
διακυβεύεται το μέλλον της χώρας;

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
Λύστε μας, Πόγκ.

17
00:01:57,117 --> 00:01:58,744
Η μόνη φορά που εσύ
παρακολουθήστε οτιδήποτε
δημόσια εκπομπή

18
00:01:59,36 --> 00:02:02,289
είναι αν το Lester's Lanai Lounge
το είχε στο σωλήνα,

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
και μετά παρακολουθείς
τα δύο τρίτα της
το κάτω μέρος μιας κούπας μπύρας.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,295
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Εισερχόμενοι παίκτες από
ο βορράς, παίκτες εισερχόμενοι.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
HUDSON: Ο Rockford ήταν υπέροχος.

22
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Ο Τζιμ είχε τρελαθεί
από αυτόν τον πόνο στον πισινό
ονόματι Λανς Γουάιτ.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
Αυτός ο τύπος είναι ο κύριος τέλειος,
σωστά;

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,431
Βρίσκει όλες τις ενδείξεις,
πιάνοντας όλους τους υπόπτους.

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Ακούγεται σαν εμένα.
Ναι.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,435
Τουλάχιστον ο πόνος
στο τμήμα του πισνού.

27
00:02:24,144 --> 00:02:25,20
Γεια σου.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
POGUE: Ξέρεις
τι | δεν μπορώ να καταλάβω;

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
δεν έκαψε αυτές τις κασέτες;

30
00:02:35,30 --> 00:02:36,73
Θα σου πω γιατί.
Επειδή αυτός...

31
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, παιδιά, στο σημάδι μου.

32
00:02:37,741 --> 00:02:38,450
Ελεγχος.

33
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
Είσαι έτοιμος, σύντροφε;
Είναι ώρα προβολής.

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,82
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε.
Αστυνομία, κρατήστε το!

35
00:02:51,880 --> 00:02:52,839
Πρόσεχε την πλάτη σου!

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
MAGNUM: Πάντα
αγαπούσε το μπέιζμπολ.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
| σκέψου ότι έχει περισσότερα
τον αμερικανικό χαρακτήρα
από οποιοδήποτε άλλο άθλημα.

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Είναι ανταγωνιστικό χωρίς
όντας ακραίος.

40
00:03:22,703 --> 00:03:23,912
Βασικά απλό,

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
αλλά ικανός
απίστευτη πολυπλοκότητα.

42
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
Το μπέιζμπολ παίζεται σε πάρκα,
δεν έχει ρολόι

43
00:03:29,668 --> 00:03:32,879
εκτός από τον εσωτερικό ρυθμό
για κάθε παιχνίδι ξεχωριστά.

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
Αυτό το δίνει
συναρπαστικές εκρήξεις δράσης

45
00:03:35,48 --> 00:03:37,426
και στιγμές του
χαλαρή ηρεμία.

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Συνολικά, είμαι πεπεισμένος
που αντιπροσωπεύει το μπέιζμπολ

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,514
ένα από τα αντρικά
ευγενέστερες προσπάθειες.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,99
Είσαι τρελός;

49
00:03:45,934 --> 00:03:48,61
Θα είχε χτυπήσει
που ρίχνει κατά 10 πόδια!

50
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Η κατάσταση | έδωσε
ήταν ισόπαλοι,
πρώτος δρομέας, ένας έξω.

51
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Ο δρομέας πρέπει να κρατήσει
στην τρίτη σε διπλό.

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,904
Αλλά είπες ότι ήταν
το όγδοο ίνινγκ και
αυτό είναι το νικητήριο σερί!

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Ακριβώς, αλλά δεν μπορούμε
κερδίσει αν πάρει ο δρομέας
μια ανόητη ευκαιρία

54
00:04:01,74 --> 00:04:02,284
και πετιέται
έξω στο σπίτι.

55
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
Αλλά ο Μπιφ είναι η καλύτερη βάση σου
δρομέας και ο αποκομμένος άνθρωπος σου
ήταν εκτός θέσης.

56
00:04:05,871 --> 00:04:07,956
Κοιτάξτε, ένας δρομέας στην τρίτη θέση
μπορεί να σκοράρει σε μια μύγα Sacrifice,

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
μια μπάλα εδάφους
προς τα δεξιά,
ένα άγριο γήπεδο.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
Και μπορεί να κολλήσει
σε ένα διπλό παιχνίδι,
απεργία...

59
00:04:12,43 --> 00:04:13,545
Μια περασμένη μπάλα.
Μια μύγα στο χωράφι.

60
00:04:13,837 --> 00:04:17,674
Εντάξει, εντάξει, διαλύστε το
αλλιώς θα πρέπει να σε τρέξω μέσα.

61
00:04:17,966 --> 00:04:19,593
Υπέροχο timing, Υπολοχαγός.

62
00:04:19,885 --> 00:04:22,53
Τώρα εδώ είναι ένας άνθρωπος που
κάτι ξέρει πραγματικά
για το μπέιζμπολ.

63
00:04:22,345 --> 00:04:23,555
Εντάξει, ορίστε
την κατάσταση.

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,56
θα του πω!
| το έφτιαξε.

65
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Όγδοη συμμετοχή, σκορ ισοπαλία,
δρομέας στην αρχή, ένας έξω.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
Το κτύπημα χτυπά διπλό
στο αριστερό κεντρικό πεδίο.

67
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Τώρα, πρέπει να προσπαθήσετε
και σκοράρει τον δρομέα

68
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
ή θα έπρεπε
να τον κρατήσω τρίτο;

69
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
Είμαστε στο σπίτι ή εκτός;

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,72
Παίξτε για ισοπαλία στο σπίτι,
νίκη στο δρόμο.

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
Εκεί, αυτό το αποδεικνύει.
Τι αποδεικνύει;

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Δεν είπες αν
ήμασταν στο σπίτι ή εκτός.

73
00:04:49,790 --> 00:04:53,668
Θωμά, όλα αυτά
παιδιά ζουν εδώ γύρω.
Προφανώς είναι στο σπίτι.

74
00:04:53,960 --> 00:04:56,46
Γεια, honcho, νομίζεις
| θα μπορούσε να σκοράρει;

75
00:04:56,338 --> 00:05:01,176
Μάλλον, αλλά είσαι
στρογγυλοποίηση τρίτου πολύ φαρδύ
και δεν ακούμπησες δεύτερος.

76
00:05:01,468 --> 00:05:03,762
Ναι.
Ο ανιψιός σου είναι αρκετά
ένας παίκτης της μπάλας. Γρήγορα επίσης.

77
00:05:04,54 --> 00:05:05,472
Ναι, έχει
το κεφάλι του σε ευθεία.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
Κάποτε θα το κάνει
παίζουν στα μεγάλα.

79
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
Εντάξει, εντάξει.
Ας συνεχίσουμε
αυτή η κατάσταση.

80
00:05:10,769 --> 00:05:14,815
Εντάξει,
θυμήσου, ένα έξω,
η γηπεδούχος ομάδα στο ρόπαλο.

81
00:05:16,399 --> 00:05:17,943
Τώρα επιστρέφετε στο
τρίτο που ανήκεις.

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,694
Ξέρεις το πρόβλημα του T.C.

83
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
Το ποδόσφαιρο είναι το παιχνίδι του.

84
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Φαίνεται όμορφο
γνώστης μου.

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
Ξέρει το βιβλίο
στο μπέιζμπολ,

86
00:05:26,201 --> 00:05:29,538
αλλά δεν το κάνει
έχουν τα ένστικτα του εντέρου
για αυτό που εσύ και | κάνω.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Βλέπετε, ξέρουμε
τις λεπτότητες,

88
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
τα άυλα,
την καρδιά του παιχνιδιού.

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
εχεις δικιο
για ένα πράγμα.

90
00:05:35,669 --> 00:05:38,129
Μερικές φορές το βιβλίο
δεν καλύπτει την κατάσταση.

91
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
Ακόμα, μια φορά εσύ
φύγε από αυτό,

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,758
είσαι μόνος σου,
παίρνοντας όλες τις αποφάσεις,

93
00:05:42,50 --> 00:05:43,510
παίζοντας στο αυτί.

94
00:05:43,802 --> 00:05:46,96
Είναι κάπως τρομακτικό
εκτός αν μπορείτε να πάρετε
κάποιος να σας στηρίξει.

95
00:05:46,388 --> 00:05:48,14
| ξέρετε τι
θα το κάνεις, T.C.

96
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
Φυσικά,
το μόνο μέρος που μπορείς
λάβετε τέτοιου είδους υποστήριξη

97
00:05:51,59 --> 00:05:53,603
είναι από άλλον τζογαδόρο.
Κάποιος σαν εσένα, ίσως;

98
00:05:53,895 --> 00:05:57,399
Θα το χτυπήσεις
ακριβώς εκεί που πρέπει,
απλά για να αποδείξεις την άποψη σου!

99
00:05:59,109 --> 00:05:59,776
ΑΓΟΡΙ: | το κατάλαβα.

100
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Εντάξει!
Εντάξει!

101
00:06:05,115 --> 00:06:06,283
Καλό παιχνίδι.
Καλό παιχνίδι παντού.

102
00:06:06,575 --> 00:06:07,450
Τρόπος φόρτισης της μπάλας.

103
00:06:07,742 --> 00:06:09,35
Καλή ρίψη!

104
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
Καλή διαφάνεια, Μπιφ.
Καλή τσουλήθρα.

105
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Καλή τσουλήθρα γιε μου.

106
00:06:16,42 --> 00:06:17,335
Αυτό είναι...

107
00:06:19,546 --> 00:06:22,257
Έι, υπολοχαγός;

108
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
λυπάμαι,
ήθελες
ρωτα με κατι?

109
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
Ξεχάστε το.
Τι θα λέγατε για αυτή τη διαφάνεια;

110
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
σου λέω,
κάποια μέρα θα το κάνει
παίζουν στα μεγάλα.

111
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,437
T.C.: Το έχεις.
Εντάξει, εντάξει,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
RICK: Πάρε το δικό σου
κάτω τα χέρια από τα ψωμάκια μου.

114
00:06:37,606 --> 00:06:39,900
Πρέπει να λογοδοτήσω
για κάθε ψίχα ή Χίγκινς
θα με πυροβολήσει την αυγή.

115
00:06:40,191 --> 00:06:41,526
Έλα, Ρικ, γίνε δημιουργικός.

116
00:06:41,818 --> 00:06:43,69
πεινάμε,
έχουμε έλλειψη κεφαλαίων,

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,71
καλέστε το
συνεισφορά σε φιλανθρωπικό σκοπό.

118
00:06:45,363 --> 00:06:46,907
Ναι. Να είσαι λίγο
με πολίτη όπως εμείς.

119
00:06:47,198 --> 00:06:49,492
| σημαίνει,
| δωρίστε χρόνο
να προπονήσω μια ομάδα,

120
00:06:49,784 --> 00:06:52,454
και ο Θωμάς είναι πάντα
πρόθυμοι να προσφερθούν εθελοντικά για
καλός λόγος, έτσι δεν είναι;

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,205
Abso...

122
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
Γιατί να | ξαφνικά νιώθω σαν
μια πέστροφα που πρόκειται να
το γάντζο έχει στηθεί;

123
00:06:57,83 --> 00:06:58,168
Πεστρόφα; Γεια, όχι πέστροφα.

124
00:06:58,460 --> 00:06:59,794
Αυτό είναι το αύριο
αλιευμάτων της ημέρας.

125
00:07:00,86 --> 00:07:03,590
Μην ανησυχείς, Ρικ.
Κανείς δεν πρόκειται να
άγγιξε την πέστροφα σου.

126
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
RICK: Α, σίγουρα, είναι όλα
ένα μεγάλο αστείο για εσάς.

127
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
| σημαίνει,
τι έχεις
να στεναχωριέμαι;

128
00:07:07,761 --> 00:07:09,95
Εγώ είμαι αυτός
αυτό κρατάει το θολό
τέλος του γλειφιτζούρι εδώ.

129
00:07:10,764 --> 00:07:13,58
RICK: Παιδιά
μπορεί να συνθέσει όλα τα
ανόητες δικαιολογίες θέλετε

130
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
«γιατί είσαι στο ξεκάθαρο.
Η δουλειά σου δεν είναι στη γραμμή.

131
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, εγώ είμαι ο
αυτός που κάνει παρέα εκεί έξω,
στρίβει στον άνεμο,

132
00:07:18,521 --> 00:07:20,315
μόνος μου.

133
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
Και είμαι αυτός που
πρέπει να αντιμετωπίσει τον Χίγκινς και
το διοικητικό συμβούλιο

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
και λογαριασμός για κάθε
στοιχείο που λείπει.

135
00:07:25,111 --> 00:07:28,990
Λοιπόν | μην βρεις τίποτα
αστείο για όλα αυτά.

136
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
MAGNUM: Ξεχνάς
ένα πράγμα, Ρικ.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
| μπορεί πλέον να ελέγξει τον Χίγκινς
γιατί | μάθε το μυστικό του.

138
00:07:34,245 --> 00:07:37,540
Η θεωρία του Robin Masters.

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Δεν είναι θεωρία, T.C.

140
00:07:39,960 --> 00:07:42,754
Είναι επιστημονικό γεγονός ότι
κάθε μέρα γίνεται πιο σίγουρο.

141
00:07:43,46 --> 00:07:45,173
Jonathan Quail Higgins
είναι ο Robin Masters.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,08
Ναι, αλλά έχω δει
και τα δύο μαζί.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
Ακριβώς!
Δεν βλέπεις;

144
00:07:49,260 --> 00:07:51,763
Αυτά τα γράφει ο Χίγκινς
μυθιστορήματα του Robin Masters

145
00:07:52,55 --> 00:07:54,99
και δημιουργεί αυτό το playboy
εικόνα για τον συγγραφέα.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
Έτσι βγαίνει έξω
και προσλαμβάνει κάποιον

147
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
να παίξει το ρόλο.

148
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Μια ερώτηση Θωμά.

149
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
Γιατί;
Γιατί;

150
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Ρίξτε μια ματιά στο
Το ιστορικό του Χίγκινς.

151
00:08:01,606 --> 00:08:04,818
Θα ήταν μια χαρά
αν είχε αποδειχτεί ότι ήταν
στρατιωτικός ιστορικός ή

152
00:08:05,110 --> 00:08:07,696
ένας μεγάλος λογοτεχνικός γίγαντας
αλλά συγγραφέας φτηνών
pulp μυθιστορήματα;

153
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
Όπλα, κορίτσια και γκρίνια;

154
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Λοιπόν, ακούγονται
πολύ καλό για μένα.

155
00:08:11,574 --> 00:08:14,35
Ναι, αλλά δες,
Ο Χίγκινς δεν αντέχει
αυτός ο αιωρούμενος τρόπος ζωής.

156
00:08:14,327 --> 00:08:15,662
Είναι πάρα πολύ
όπως του πατέρα του.

157
00:08:15,954 --> 00:08:18,289
Δεν θα επέτρεπε
τον εαυτό του να πετύχει
με αυτόν τον τρόπο, άρα...

158
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
ΟΛΟΙ: Αυτός επινόησε
Ρόμπιν Μάστερς.

159
00:08:21,584 --> 00:08:23,03
Geez, και | σκέφτηκαν όλοι
τα παραμύθια τελείωσαν
με τον ίδιο τρόπο.

160
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Ζούσαν
ευτυχώς για πάντα.

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
τζάμπα! Το αγοράζετε αυτό;

162
00:08:26,715 --> 00:08:28,299
Γεια, αν ο Τ.Μ. λέει
έτσι είναι, έτσι είναι.

163
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
Άλλωστε,
είναι ο ειδικός
σε έρευνα

164
00:08:31,136 --> 00:08:33,638
και δεν είναι μόνο αυτό,
πρέπει να δεις πόσο
ξέρει από μπέιζμπολ.

165
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Άνοιξε την πόρτα φίλε.

166
00:08:35,223 --> 00:08:36,433
Σίγουρος.

167
00:08:36,725 --> 00:08:40,228
Γεια σου Θωμά,
πώς μπορεί ο Χίγκινς
εφεύρει άλλο πρόσωπο;

168
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο
αν ξέρεις τι κάνεις.

169
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
MAGNUM: Κρατάτε
από μερικά κομμάτια
ταυτότητας κλειδιού

170
00:08:44,858 --> 00:08:48,486
και μετά ξεκινάς
να χρησιμοποιήσει τη νέα ταυτότητα
να ζήσει τη νέα ζωή.

171
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
Σε λίγο,
όλοι δέχονται
εσείς ως Robin Masters

172
00:08:50,822 --> 00:08:52,365
αντί για τον John Doe.

173
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
| Δηλαδή, δεν είναι πραγματικά
τόσο δύσκολο αν έχεις
απέκτησε ζωηρή φαντασία.

174
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Όποιος μπορεί να εφεύρει
έξι μυθιστορήματα μπεστ σέλερ

175
00:08:59,122 --> 00:09:03,43
θα μπορούσε εύκολα να εφεύρει
ένας μυθιστοριογράφος με μπεστ σέλερ.

176
00:09:03,334 --> 00:09:05,587
σου λέω,
| είδε τον Χίγκινς να παρακολουθεί
από το παράθυρο της μελέτης.

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Στην πραγματικότητα,
εφεύροντας ένα άλλο άτομο

178
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
δεν είναι τόσο κακή ιδέα
όταν το σκέφτεσαι.

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,258
Χίγκινς;
Μεγάλη φιάλη οίνου.

180
00:09:10,550 --> 00:09:13,11
Χίγκινς!
Έλεγες;

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
| δεν θέλω προπονητή
τρίτη βάση το Σάββατο.

182
00:09:15,472 --> 00:09:17,15
MAGNUM: Τι είναι
κάνεις εδώ;
Τι έχεις εκεί;

183
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
Τι ψάχνεις;
Πώς ενεργοποιείτε αυτό το πράγμα;

184
00:09:19,17 --> 00:09:20,393
Τι κρύβεις;
Κουμπί στα αριστερά.

185
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
| σε ρώτησε πρώτα.
Το κινέζικο παζλ μου
λείπει το κουτί.

186
00:09:22,979 --> 00:09:25,65
| θυμήσου το ζήτημά σου
σχετικά με το δανεισμό του.

187
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
Δικαίωμα. | ήθελε να
δείξτε το σε κάποιους φίλους.

188
00:09:27,108 --> 00:09:29,152
Ναι. Και να τους ποντάρουμε
10 δολάρια ένα ποπ αυτό
δεν μπορούσαν να το ανοίξουν.

189
00:09:45,293 --> 00:09:47,03
Τι είναι αυτό;

190
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Ναι, τι είναι αυτό;

191
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
ΧΙΓΚΙΝΣ: Ένα πράγμα
σπάνια ομορφιά και αξία.

192
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
Οι άντρες έχουν
το καλλιέργησε υπομονετικά,

193
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
δεκαετία μετά από δεκαετία,
αιώνα με τον αιώνα,

194
00:09:58,556 --> 00:10:01,184
για κανέναν άλλο λόγο
παρά η ευχαρίστηση
τους δίνει.

195
00:10:01,476 --> 00:10:04,395
Εκείνοι που δεν είναι υπό το ξόρκι του
μπορεί να το θεωρήσει επιπόλαιο,

196
00:10:04,687 --> 00:10:08,942
αλλά για όσους ξέρουν
η γοητεία του είναι απατηλή
και απαιτητική ερωμένη.

197
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
T.C.: Λοιπόν, φαίνεται
σαν ένα σακουλάκι λάσπη για μένα.

198
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Και μέσα σε αυτή τη λάσπη
είναι δική μου δημιουργία,

199
00:10:14,72 --> 00:10:16,116
η Λαίδη Άσλεϊ Τσάι.

200
00:10:16,407 --> 00:10:20,161
Τσάι; Μου παραβίασες
απορρήτου ψάχνετε για τσάι;

201
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
Τριαντάφυλλα τσαγιού, Magnum.

202
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
Οι υβριδικές συστάδες ριζών
που περιέχονται σε αυτό το έδαφος

203
00:10:25,41 --> 00:10:28,753
πρέπει πρώτα να αξίζει άλλο
βραβείο στη βασίλισσα του επόμενου έτους
Emma Garden Festival.

204
00:10:31,381 --> 00:10:32,90
Είσαι πραγματικά
δεν θα πας προπονητής;

205
00:10:32,382 --> 00:10:33,716
Είμαι απασχολημένος το Σάββατο.

206
00:10:34,08 --> 00:10:38,96
Γεια σου, Higgie μωρό μου, με όλα
των συλλόγων και των ιδρυμάτων σας,

207
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
εσύ μάλλον
δεν έχω πολύ χρόνο
για οτιδήποτε άλλο, έτσι;

208
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
Οπως;

209
00:10:44,227 --> 00:10:45,895
| δεν ξέρω.

210
00:10:46,187 --> 00:10:51,568
Πες ότι ίσως ήθελες
ζωγραφίστε μια εικόνα ή γράψτε
ένα ή δύο μυθιστορήματα.

211
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
Λοιπόν, είσαι παράλογος
θεωρία φαίνεται να έχει
βρήκε κοινό.

212
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Δεν είναι παράλογο
και το ξέρεις.

213
00:10:58,199 --> 00:11:00,785
Α, αλήθεια.

214
00:11:01,77 --> 00:11:03,288
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι όταν | ανέφερε το δικό σου
ιδέα στον κύριο Δάσκαλο,

215
00:11:03,580 --> 00:11:04,664
είπε...
του είπες;

216
00:11:04,956 --> 00:11:06,40
Πράγματι.

217
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
Τι είπε;

218
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
είπε
το θέλει πολύ
συζητήσει το θέμα μαζί σας

219
00:11:12,46 --> 00:11:13,715
κατά την επόμενη του
επίσκεψη αυτοπροσώπως.

220
00:11:18,94 --> 00:11:21,681
Ρικ,
Αποφάσισα να μην έχω
συνελήφθη για μικροκλοπή.

221
00:11:21,973 --> 00:11:24,225
Απλώς θα αφαιρέσω το κόστος
από αυτά τα υλικά του κόμματος
από τον μισθό σου

222
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
και αξιολογήστε α
μέτριο τιμωρητικό πρόστιμο.

223
00:11:28,605 --> 00:11:29,898
| το ήξερε!
| το ήξερε!

224
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
| δεν μπορώ να πιστέψω
είπε στη Ρόμπιν.

225
00:11:31,608 --> 00:11:33,526
Και λοιπόν;

226
00:11:33,818 --> 00:11:35,904
Είναι απλώς άλλος
Ο απατεώνας του John Doe,
σωστά;

227
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
Ω, | μπορώ να δω ότι είσαι
διασκεδάζεις, T.C.,

228
00:11:38,72 --> 00:11:40,992
αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε
μια μεγάλη κρίση εδώ.

229
00:11:41,284 --> 00:11:43,578
MAGNUM: Εννοώ, δεν πειράζει
πόσο προσεκτικά υπολογίζεις
τα πράγματα έξω,

230
00:11:43,870 --> 00:11:45,330
υπάρχει πάντα η ευκαιρία
σου ξέφυγε κάτι,

231
00:11:45,622 --> 00:11:47,749
κάποια μικρή λεπτομέρεια
που μόλις παραβλέψατε.

232
00:11:48,41 --> 00:11:49,00
T.C.: Ναι;

233
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

234
00:11:50,877 --> 00:11:54,88
MAGNUM: Εντάξει, είμαι 99% σίγουρος
ότι ο Χίγκινς είναι πραγματικά
Robin Masters,

235
00:11:54,380 --> 00:11:58,384
αλλά υπάρχει αυτό το άλλο 1%
που κανείς δεν μπορούσε πραγματικά
να λογοδοτήσει για.

236
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
Ο καθένας θα μπορούσε να παραβλέψει
κάποιο σκοτεινό σημείο.

237
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Θα μπορούσε να υπολογίσει λάθος
κάπου στη γραμμή.

238
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
Αλλά είναι αυτό το 1%.
μπορεί να σημαίνει καταστροφή.

239
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
Τώρα, αυτό είναι
σύγχρονη προπονητική.

240
00:12:28,790 --> 00:12:31,209
Αντί για
τριγυρίζει κρυφά προσπαθώντας
να ανιχνεύσει την αντιπολίτευση,

241
00:12:31,501 --> 00:12:34,545
| έστειλε
Όρβιλ να τριγυρνά κρυφά
και βιντεοσκοπούν την αντιπολίτευση.

242
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Ωχ,
είσαι έτοιμος τώρα;

243
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
| είχε
ένα μικρό πρόβλημα
με το δαχτυλίδι εστίασης.

244
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
T.C.:
Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ,
αλλά που είναι το παιχνίδι;

245
00:12:55,400 --> 00:12:56,859
Είναι ακριβώς εκεί.

246
00:12:57,151 --> 00:12:59,28
Ο τύπος
απλά χτυπήστε ένα χτύπημα βάσης.
Πάει πρώτος.

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,655
Φαίνεται περισσότερο
σαν κάτι
ανεβάζοντας την οθόνη,

248
00:13:00,947 --> 00:13:02,657
μια σκνίπα με ένα καπέλο του μπέιζμπολ.

249
00:13:02,949 --> 00:13:05,702
Μου το λες αυτό
είναι τόσο κοντά όσο έχεις;

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,328
T.C., ξεχάστε το.
Δεν το χρειάζεσαι πάντως.

251
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Όλα όσα χρειάζεστε για
Το παιχνίδι του Σαββάτου...
Είναι προπονητής τρίτης βάσης.

252
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Ειδικά ένα που
ξέρει τα πάντα εκεί
είναι να ξέρεις για το μπέιζμπολ.

253
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Εντάξει, εντάξει,
θα το κάνω.

254
00:13:16,838 --> 00:13:18,131
Γειά σου;

255
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Magnum, Υπολοχαγός Σελ.

256
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
Ναι, Πέιτζ, τι γίνεται;

257
00:13:32,520 --> 00:13:36,190
Υπουργός: Με βάζει να πω ψέματα
κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

258
00:13:36,482 --> 00:13:38,276
Με οδηγεί
δίπλα στα ήρεμα νερά.

259
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

260
00:13:41,821 --> 00:13:45,616
Με οδηγεί στο μονοπάτι
της δικαιοσύνης για το δικό Του
για χάρη των ονομάτων.

261
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Ναι, όμως |
περπατήστε μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

262
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
| δεν θα φοβάται κανένα κακό.

263
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
Γιατί είσαι μαζί μου.

264
00:13:53,166 --> 00:13:57,211
Το καλάμι σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

265
00:13:57,503 --> 00:14:00,840
Εσύ ετοιμάζεσαι
ένα τραπέζι μπροστά μου μέσα
την παρουσία των εχθρών μου.

266
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Εσύ χρίζεις
το κεφάλι μου με λάδι.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,429
Το φλιτζάνι μου τρέχει.

268
00:14:06,721 --> 00:14:12,352
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθησει ολα
μέρες της ζωής μου.

269
00:14:12,643 --> 00:14:15,355
Και | θα
κατοικήσει στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.

270
00:14:21,444 --> 00:14:24,989
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

271
00:14:29,660 --> 00:14:30,787
T.C.

272
00:14:31,79 --> 00:14:32,288
Ευχαριστώ που ήρθες, κόουτς.

273
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Άκου, Μπιφ, το παίρνεις
όλη την ώρα που θέλεις...

274
00:14:35,416 --> 00:14:36,334
Προτιμώ να παίξω.

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
Αύριο θα είμαι στην προπόνηση.

276
00:14:53,601 --> 00:14:56,521
Από την ημέρα
Ο Yoshi εντάχθηκε στη δύναμη,

277
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
| σκεφτόταν
τι μπορεί να συμβεί.

278
00:14:59,399 --> 00:15:03,194
Αλλά ήταν πάντα κάποιος
με όπλο σε μερικά
σκοτεινό δρομάκι.

279
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
| ποτέ δεν εξετάστηκε
κάτι τέτοιο.

280
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
Ναυάγιο αυτοκινήτου;

281
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
Είναι απλά ένα απλό
ναυάγιο αυτοκινήτου.

282
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι, Μπάρμπαρα,

283
00:15:22,130 --> 00:15:25,49
οποιαδήποτε βοήθεια με τον αδερφό σου
υποθέσεις, απλά μη διστάσετε.

284
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
| συνηθισμένος.

285
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
Εσύ φροντίζεις
η μαμά σου, εντάξει;

286
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
Πάμε.

287
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
MAGNUM: Είχαμε μια συμφωνία,
Σελίδα.

288
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
| υποσχέθηκε να μην πει τι
| ξέρεις και το υποσχέθηκες
κρατήστε με ενήμερο.

289
00:15:59,00 --> 00:16:00,168
Τι άλλαξε λοιπόν;

290
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Έχουν περάσει πέντε μέρες.

291
00:16:02,712 --> 00:16:05,89
Όλα όσα κατάφερες
να κάνεις μέχρι τώρα είναι ψέμα
στην οικογένεια του Tanaka

292
00:16:05,381 --> 00:16:06,883
και φυτό
μια ψεύτικη ιστορία
στην εφημερίδα.

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,427
| θυμηθείτε να σας πω
ότι είχαμε καλύτερη βολή

294
00:16:09,719 --> 00:16:11,95
αν ο δολοφόνος νομίζει ότι
μπορεί να το ξεφύγει.

295
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Έλα, Πέιτζ.

296
00:16:13,473 --> 00:16:16,100
Οποιοσδήποτε άνω των 12 ξέρει
που καίει ένα σώμα

297
00:16:16,392 --> 00:16:19,312
δεν μπορεί να καλύψει τον πυροβολισμό
πληγές για περισσότερο από
μια δυο μέρες.

298
00:16:19,604 --> 00:16:22,815
Θα απελευθερώσουμε το
πραγματικές συνθήκες όταν
νιώθουμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

299
00:16:23,107 --> 00:16:25,610
Έθαψες
ένας συνάδελφος αξιωματικός σήμερα
ως θύμα ατυχήματος

300
00:16:25,902 --> 00:16:27,28
όταν σκοτώθηκε
στη γραμμή του καθήκοντος,

301
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
και οι λόγοι που είσαι
να μου δώσεις δεν έχει νόημα.

302
00:16:28,905 --> 00:16:32,617
Τώρα με λιθοβολείς,
Σελίδα και | δεν μου αρέσει!

303
00:16:32,909 --> 00:16:35,578
Και ακόμη περισσότερο,
| δεν καταλαβαίνω γιατί!

304
00:16:35,870 --> 00:16:36,954
Υπολοχαγός,
Ντετέκτιβ Κλίφτον

305
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
χρειάζεται να μιλήσει
εσύ για κάτι.

306
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Άντριου Κλίφτον;

307
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
Τι είσαι εσύ
δύο μαγειρεύουν;

308
00:16:42,835 --> 00:16:44,170
Τίποτα.

309
00:16:46,339 --> 00:16:49,91
Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι όλο για.

310
00:16:49,383 --> 00:16:51,52
Εσωτερικές Υποθέσεις είναι
ερευνώντας τον Τανάκα.

311
00:16:51,344 --> 00:16:52,261
Ω, όχι.

312
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
Αυτό είναι μεταξύ σας.
Είμαι έξω από αυτό.

313
00:16:56,891 --> 00:17:00,436
| είχε μια-δυο στολές
που βοηθούσαν τον εαυτό τους
σε κάποιο στερεοφωνικό εξοπλισμό...

314
00:17:00,728 --> 00:17:02,522
Κράτα την ανάσα σου, Υπολοχαγό.
Πες μου μόνο γιατί.

315
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
Διάβασε τα χείλη μου.
Είναι άλλη περίπτωση.

316
00:17:07,860 --> 00:17:11,531
Κοίτα, στην καλύτερη περίπτωση, ήταν ο Tanaka
εκεί έξω παίζοντας καουμπόη
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

317
00:17:11,822 --> 00:17:12,657
Αλλά απλά ίσως...

318
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
Ο Tanaka βρώμικος;
Δεν το πιστεύεις αυτό.

319
00:17:19,121 --> 00:17:23,125
Εντάξει,
αν δεν θέλεις
να μου μιλήσεις, εντάξει.

320
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
| δεν μου αρέσει αυτό
καλύτερα από
το κάνεις, Magnum,

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
αλλά | πήρα τις παραγγελίες μου.

322
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
απλά μείνε στο διάολο
έξω από αυτό!

323
00:17:28,965 --> 00:17:29,882
Η συμφωνία μας έχει κλείσει.

324
00:17:30,174 --> 00:17:31,926
Υπερ. Ακυρώθηκε.

325
00:17:32,218 --> 00:17:34,262
Τι συμβαίνει, Μάγκνουμ;

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Δυσκολεύομαι
να πάρει ειδικές χάρες
από το τμήμα τώρα;

327
00:17:39,308 --> 00:17:44,313
| μου έλειψες στο
Η κηδεία του Tanaka, Clifton.
| υποθέτω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.

328
00:17:50,486 --> 00:17:51,404
Δες αυτό.

329
00:17:58,703 --> 00:18:02,790
ΒΑΡΒΑΡΑ:
| είχε μια περίεργη αίσθηση
για το τροχαίο ατύχημα.

330
00:18:03,82 --> 00:18:07,44
Λοιπόν, η αστυνομία έχει
το κρατούσε ήσυχο
ενώ ερευνούν,

331
00:18:07,336 --> 00:18:09,547
αλλά | μόλις ένιωσα
ότι εσύ και ο Μπιφ

332
00:18:09,839 --> 00:18:11,215
πρέπει να το ξέρει
πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

333
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Ευχαριστώ Θωμά.

334
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Ο Yoshi ήταν πάντα περήφανος
στο να είσαι καλός αστυνομικός.

335
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
Πώς τα πάει ο Μπιφ;

336
00:18:23,311 --> 00:18:24,20
Ελα μαζί μου.

337
00:18:35,156 --> 00:18:36,282
Το έφτιαξε για τον Μπιφ.

338
00:18:38,75 --> 00:18:39,827
Ξέρει
ο θείος του έφυγε

339
00:18:40,119 --> 00:18:43,456
αλλά δεν θα το αφήσει
νιώσε την απώλεια ακόμα.

340
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Νομίζει ότι είναι
να είσαι άντρας γι' αυτό.

341
00:18:48,544 --> 00:18:50,796
Έθαβε
ο ίδιος στο μπέιζμπολ.

342
00:18:53,07 --> 00:18:56,10
Το μεγάλο παιχνίδι.
Μόνο για αυτό μιλάει.

343
00:18:58,596 --> 00:19:00,389
| σκέψου ότι απλά
θέλει λίγο χρόνο.

344
00:19:01,807 --> 00:19:04,60
| ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε όλοι.

345
00:19:10,775 --> 00:19:15,279
| συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου
| πρέπει να τακτοποιήσετε
τα πράγματά του, αλλά...

346
00:19:15,571 --> 00:19:20,910
| υποσχέθηκε
ένας ντετέκτιβ Κλίφτον | θα
αναζητήστε τον τραπεζικό λογαριασμό του Yoshi.

347
00:19:21,202 --> 00:19:23,37
| μαντέψτε
ερευνά την υπόθεση.

348
00:19:25,498 --> 00:19:29,794
Yoshi και Rob όταν
προήχθησαν
στους ντετέκτιβ.

349
00:19:30,86 --> 00:19:31,504
Ληστεύω;

350
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
Ρομπ Σλέιτερ.
Ο σύντροφος του Yoshi
για οκτώ χρόνια.

351
00:19:35,91 --> 00:19:36,384
Περισσότερο από συνεργάτης,

352
00:19:36,676 --> 00:19:38,928
ο καλύτερος φίλος,
ένας αδελφός σχεδόν.

353
00:19:41,347 --> 00:19:46,102
Είναι ειρωνικό που ήταν και οι δύο
σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.

354
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
| σκέφτηκε ότι θα το έκανε ο Γιόσι
μην το ξεπεράσεις ποτέ.

355
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Λοιπόν, όταν χάνεις
ένας φίλος στην ακμή τους,

356
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
δεν ξεχνάς.

357
00:19:55,569 --> 00:19:58,948
Ειδικά όταν πεθαίνουν
σώζοντας τη ζωή σου.

358
00:20:01,575 --> 00:20:05,496
Τι είμαι | πρόκειται να κάνει περίπου
η διάθεση της κρύπτης;

359
00:20:07,39 --> 00:20:08,708
Κρύπτη;

360
00:20:08,999 --> 00:20:12,670
Για κάποιο λόγο,
Ο Yoshi αγόρασε ένα.

361
00:20:12,962 --> 00:20:17,508
| βρήκε αποδείξεις για πληρωμές
ανάμεσα στα πράγματά του.

362
00:20:17,800 --> 00:20:20,886
Όμως η θέλησή του έδειχνε
θέλει να ταφεί
με την οικογένεια.

363
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
ΒΑΡΒΑΡΑ: | δεν καταλαβαινω
γιατί το έκανε.

364
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ:
Μερικές φορές έχετε
να κάνει ένα άλμα πίστης.

365
00:20:42,116 --> 00:20:44,994
Συχνά αυτό το άλμα σε παίρνει
πάνω από έναν πολύ απότομο βράχο

366
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
με πολύ βραχώδη βυθό.

367
00:20:47,747 --> 00:20:50,875
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση,
την απόφασή μου να πηδήξω
έγινε ευκολότερο

368
00:20:51,167 --> 00:20:56,630
από το γεγονός ότι αυτό ήταν
το μόνο άτακτο στοιχείο
στην τακτοποιημένη ζωή του Tanaka.

369
00:22:35,437 --> 00:22:36,856
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ)

370
00:23:07,469 --> 00:23:11,682
Για κάποιο λόγο,
το σαλόνι της θείας μου Σοφίας
αναβοσβήνει συνέχεια στο μυαλό μου.

371
00:23:11,974 --> 00:23:15,686
Αυτή που ήταν προσεγμένη
και καθαρό και μυρισμένο
σαν πευκοκαθαριστής.

372
00:23:15,978 --> 00:23:20,65
Αυτή μόνο
αφήστε να συνεχίσετε
πολύ ειδικές περιπτώσεις.

373
00:23:20,357 --> 00:23:23,527
Στην αρχή | σκέφτηκε εκείνη
δεν ήθελα να τα τσακίσει κανείς
σηκώστε το βερνίκι στο πάτωμα.

374
00:23:23,819 --> 00:23:25,905
Μα τότε, | συνειδητοποιήθηκε.

375
00:23:26,196 --> 00:23:28,449
Δεν ήταν της θείας Σοφί
σαλόνι καθόλου.

376
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
Ήταν το ιερό της
στον θείο Ντρου.

377
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Ο μόνος ζωντανός κρίκος της
με τον άντρα
αγάπησε και έχασε.

378
00:23:35,80 --> 00:23:36,457
Κάπως σαν
τι μπορεί να κάνει ένας άντρας

379
00:23:36,749 --> 00:23:39,335
για έναν συνεργάτη
που πέθανε σώζοντάς του τη ζωή.

380
00:23:39,627 --> 00:23:41,587
Ειδικά αν ήθελε
να αφήσω ένα μήνυμα πίσω,

381
00:23:41,879 --> 00:23:43,881
σε περίπτωση που οτιδήποτε
του συνέβη.

382
00:23:44,173 --> 00:23:47,676
| δεν θα μπορούσε ποτέ
ξεχάστε το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου.

383
00:23:47,968 --> 00:23:52,681
Το όνομά του είναι Γκρέιντι Γουόκερ
και είναι αυτός που
πυροβόλησε τον Ρομπ Σλέιτερ.

384
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
Δηλαδή, είναι στη φυλακή;

385
00:23:56,560 --> 00:24:00,147
Όχι. Αυτό είναι
ένα από τα πράγματα
που διέλυσε τον Yoshi.

386
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
Γκρέιντι Γουόκερ
δεν ήρθε ποτέ σε δίκη.

387
00:24:03,442 --> 00:24:07,363
Υποτίθεται ότι είχε πλήρη
ψυχική κατάρρευση και ήταν
στάλθηκε σε άσυλο.

388
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
ΥΨΗΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ:
Τι συμβαίνει με εσάς;

389
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Κατεβαίνετε σε ένα μέρος
σαν τις ακρίδες.

390
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
Δεν είμαι σίγουρος
| ακολουθήστε σας.

391
00:24:17,164 --> 00:24:19,541
Είπες ότι ήσουν
από τον Εισαγγελέα της Επικρατείας
Γραφείο στρατηγού, σωστά;

392
00:24:19,833 --> 00:24:21,919
Ναι, ο Εγκληματίας
Διεύθυνση Συμμόρφωσης.

393
00:24:22,211 --> 00:24:24,46
Διατηρούμε τις καρτέλες
ο εγκληματικά παράφρων.

394
00:24:24,338 --> 00:24:26,548
Λοιπόν,
Ο Μπρέσλοου ήταν μόλις εδώ.

395
00:24:28,300 --> 00:24:32,12
Robert Breslow, ο
Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας,

396
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
το αφεντικό σου.

397
00:24:33,722 --> 00:24:34,932
Ναι.

398
00:24:35,224 --> 00:24:38,811
Δεν το έκανε
να ξέρεις ακόμη ότι ήταν
επιθεώρηση της εγκατάστασης σήμερα.

399
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
Λοιπόν, αν ξέραμε
τι συνέβαινε,

400
00:24:41,105 --> 00:24:42,272
δεν θα ήμασταν
η κυβέρνηση,
εμείς;

401
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Ποιον ελέγχεις;

402
00:24:44,24 --> 00:24:44,900
Τι;

403
00:24:45,192 --> 00:24:48,70
Ποιον ελέγχεις;

404
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Περιπατητής. Γκρέιντι Γουόκερ.

405
00:25:00,82 --> 00:25:01,625
Είναι εδώ, εντάξει.

406
00:25:01,917 --> 00:25:05,754
Walker, Grady H.
58. Καυκάσιος.

407
00:25:06,46 --> 00:25:08,632
Μεταφέρθηκε εδώ από
Κρατικό Νοσοκομείο Hilo,
Ιούνιος '78,

408
00:25:10,300 --> 00:25:12,136
Θα υπάρξει
τιποτα αλλο?

409
00:25:12,428 --> 00:25:14,888
Όχι, | σκεφτείτε
αυτό είναι όλο | χρειάζεται εδώ.

410
00:25:15,180 --> 00:25:16,557
Μπορούμε να πάμε όποτε
είσαι έτοιμος.

411
00:25:16,849 --> 00:25:18,58
Πρέπει να τον δεις κι εσύ;

412
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
Φοβάστε έτσι.

413
00:25:19,935 --> 00:25:23,731
Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε;
| πραγματικά δεν έχω
ώρα να παίξετε ξεναγό.

414
00:25:24,23 --> 00:25:25,649
|! καταλαβαίνω και |
να ξέρεις πόσο απασχολημένος είσαι

415
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
αλλά αν | θα μπορούσε
απλά δες τον τώρα,

416
00:25:28,193 --> 00:25:29,987
δεν θα έπρεπε
αφήστε τα όλα αργότερα

417
00:25:30,279 --> 00:25:31,655
όταν | γύρνα πίσω
με δικαστική απόφαση.

418
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Εκεί είναι.

419
00:25:51,467 --> 00:25:52,760
Γκρέιντι Γουόκερ.

420
00:26:02,61 --> 00:26:03,604
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

421
00:26:06,190 --> 00:26:08,317
Λοιπόν, είσαι φίλος
του Andrew Clifton;

422
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
Δεν είναι συχνά
Μας καλούν οι Εσωτερικές Υποθέσεις

423
00:26:10,444 --> 00:26:13,363
και μας λέει να δώσουμε
ελεύθερη πρόσβαση σε έναν πολίτη.

424
00:26:13,655 --> 00:26:16,33
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι
ένας από τους λίγους ευνοούμενους.

425
00:26:17,493 --> 00:26:19,36
Λοιπόν, για να πω
εσύ η αλήθεια,

426
00:26:19,328 --> 00:26:22,372
| σκέφτηκε ότι ήταν απάτη
μέχρι τον Υπολοχαγό Σελ
το επαλήθευσε.

427
00:26:22,664 --> 00:26:25,959
Σελίδα;
Ναι, καλός τύπος,
αλλά μια κακή συρταριέρα.

428
00:26:26,251 --> 00:26:28,504
Είπε ότι είσαι συγγραφέας;
Τηλεόραση;

429
00:26:28,796 --> 00:26:30,464
Ω, | παλιά ήταν αλλά
| το βρήκε πολύ υποτιμητικό.

430
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
| απλά κάντε τις λειτουργίες τώρα.

431
00:26:32,49 --> 00:26:33,133
Κινηματογράφος.

432
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Χωρίς πλάκα.

433
00:26:36,53 --> 00:26:38,597
Ναι, με ενδιαφέρει
υπόθεση που χρονολογείται από το 1973.

434
00:26:38,889 --> 00:26:40,933
Ήταν μια απόρριψη ναρκωτικών
που μετατράπηκε σε πυροβολισμό

435
00:26:41,225 --> 00:26:42,726
και ένας αστυνομικός σκοτώθηκε.

436
00:26:43,18 --> 00:26:44,645
1973 ε;

437
00:26:44,937 --> 00:26:46,21
Ναι.

438
00:26:46,313 --> 00:26:50,275
Λοιπόν, αν το έχουμε,
μάλλον είναι εδώ.

439
00:26:50,567 --> 00:26:52,69
Πάμε λοιπόν.

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,320
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

441
00:26:53,612 --> 00:26:54,988
(ΓΕΛΑ)

442
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Αγόρι,

443
00:26:58,283 --> 00:27:01,36
αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό,
ειδικά για έναν συγγραφέα.

444
00:27:01,328 --> 00:27:03,622
| θα κρατούσα κάποιες σημειώσεις,
αλλά | μην έχεις τίποτα
να γράψω με.

445
00:27:05,582 --> 00:27:10,170
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα σου φέρω ένα μπλοκ και στυλό
από το γραφείο μου.

446
00:27:40,909 --> 00:27:42,77
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

447
00:27:45,372 --> 00:27:46,206
MAGNUM: Χίγκινς!

448
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
Magnum,

449
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
είσαι πραγματικά άντρας
γεννήθηκε από την εποχή σου.

450
00:27:53,630 --> 00:27:55,674
Θα έφτιαχνες τέτοια
ένας αποτελεσματικός κλήρος της πόλης.

451
00:27:55,966 --> 00:27:57,50
Έβαλες καινούργιο
κλειδαριά στο σκοτεινό θάλαμο;

452
00:27:57,342 --> 00:27:58,719
Όχι, ένας κλειδαράς το έκανε.

453
00:27:59,11 --> 00:28:01,597
Κύριε Δάσκαλε
προωθήθηκε πρόσφατα
μια νέα κάμερα Zeitlin 9000

454
00:28:01,889 --> 00:28:04,600
με κρύσταλλο κλειδωμένο
δυνατότητες στροβοσκοπίου.

455
00:28:04,892 --> 00:28:07,352
| δεν ήθελε να ξεφύγει
πριν προλάβει
να το δοκιμάσω.

456
00:28:07,644 --> 00:28:08,854
Λοιπόν, πώς σας άρεσε;

457
00:28:11,732 --> 00:28:13,901
Εντάξει, πείτε το ακόμα.
Κοίτα, | πρέπει να πάρει
στο σκοτεινό θάλαμο.

458
00:28:14,193 --> 00:28:15,652
Για;

459
00:28:15,944 --> 00:28:18,280
| χρειάζεται να
μεγέθυνση αυτής της εικόνας,
δείτε αν έχει αλλάξει.

460
00:28:18,572 --> 00:28:19,281
Μπορώ;

461
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
| έκανε ένα σύντομο πέρασμα με
MI5 στο τέλος του πολέμου.

462
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
TDY, φυσικά.

463
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Υπήρχαν
ένας αξιοσημείωτος αριθμός από

464
00:28:27,80 --> 00:28:28,582
πλαστά έγγραφα
που επιπλέει τριγύρω.

465
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Διαβατήρια, βίζα,
πιστοποιητικά γέννησης.

466
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
| θυμηθείτε τη σύλληψή μας
ένας Γερμανός στρατηγός που ήταν
προσπαθώντας να φύγει από την Ευρώπη

467
00:28:35,714 --> 00:28:38,634
μεταμφιεσμένος σε ένα
Αλβανίδα κόμισσα.

468
00:28:38,926 --> 00:28:41,511
Πιάστηκε γιατί
ήταν πολύ ελκυστικός
να είναι Αλβανίδα κόμισσα.

469
00:28:43,639 --> 00:28:45,891
Ναι, είναι πολύ ωραία δουλειά.

470
00:28:46,183 --> 00:28:48,518
Αυτό που λέγαμε,
"Λαμίνωμα λεπτής γραμμής."

471
00:28:48,810 --> 00:28:50,62
Λες να είναι ψεύτικο;

472
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
Αρκετά.
Η παλιά εικόνα
έχει ξυριστεί

473
00:28:52,189 --> 00:28:53,232
και το νέο
πλαστικοποιημένο από πάνω του.

474
00:28:53,523 --> 00:28:55,859
| το ήξερε. Το πραγματικό
Ο Γκρέιντι Γουόκερ είναι έξω
οι δρόμοι κάπου.

475
00:28:56,151 --> 00:28:58,195
Τι ωραία για αυτόν.

476
00:28:58,487 --> 00:29:00,864
Τώρα, αν με συγχωρείς,
| έχουν μερικά πολύ ευαίσθητα
χειρουργική επέμβαση για να γίνει

477
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
στο Silver Tanaka μου.

478
00:29:05,661 --> 00:29:07,329
Ω, αυτό είναι πολύ
ωραία εκ μέρους σου, Χίγκινς.

479
00:29:07,621 --> 00:29:10,874
το αποφάσισα
η Λαίδη Άσλεϊ Τσάι
μπορεί να περιμένει ένα χρόνο ακόμα.

480
00:29:11,166 --> 00:29:13,43
Λοιπόν, ευχαριστώ,
για τη βοήθειά σας.

481
00:29:13,335 --> 00:29:17,89
Μπορείτε να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας
με το να μην χτυπήσει την πόρτα
η διέξοδος σου.

482
00:29:27,641 --> 00:29:29,810
Όχι πάλι εσύ.

483
00:29:30,102 --> 00:29:31,478
Καλύτερα να έχεις το δικό σου
παιδιά του εργαστηρίου ελέγξτε το.

484
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
Πού το πήρες αυτό;

485
00:29:33,480 --> 00:29:35,357
Η εικόνα είναι
έχει αλλοιωθεί από
πλαστικοποίηση λεπτής γραμμής.

486
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
Και πώς ξέρουμε;

487
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
Είναι πολύ ελκυστικός
να είναι Αλβανίδα κόμισσα.

488
00:29:39,528 --> 00:29:41,989
Τι; Α, ξέχνα το.

489
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
Ξέρεις, αυτό είναι
διαβαθμισμένες πληροφορίες.

490
00:29:43,907 --> 00:29:45,659
Δεν έπρεπε
να το πάρεις.

491
00:29:45,951 --> 00:29:47,411
Κράτα το κάτω, θυμήσου,
είσαι συνεργός μου.

492
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
Αυτή η εικόνα είναι ψεύτικη.

493
00:29:50,122 --> 00:29:51,999
Μοιάζει με κάμπο
παλιά κούπα μου πυροβόλησε.

494
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
σου λέω,
δεν είναι η Γκρέιντι Γουόκερ.

495
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Έλα, θα κάνεις
να ξαναπούμε αυτό το τραγούδι;

496
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
Διάβασε τα χείλη μου.

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,590
Κάποια στιγμή που ο πραγματικός Γκρέιντι
μεταφέρθηκε από ένα
νοσοκομείο σε άλλο,

498
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
πήρε κάποιον άλλον
να πάρει τη θέση του
τη σάρκα και στο αρχείο.

499
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
Και μπορούμε να το αποδείξουμε;

500
00:30:05,804 --> 00:30:07,472
Απλώς δώστε το στο εργαστήριό σας παιδιά,
θα σου πουν.

501
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Ω, πρήξιμο.

502
00:30:09,182 --> 00:30:10,475
| πρέπει να σου μιλήσω,
Σελίδα.

503
00:30:10,767 --> 00:30:12,102
Συγγνώμη, Μάγκνουμ.

504
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
Δεν πειράζει,
ας μείνει.

505
00:30:14,396 --> 00:30:16,815
Αυτό συμβαίνει να ανησυχεί
ο κύριος άνδρας του, ο Τανάκα.

506
00:30:17,107 --> 00:30:19,651
Φαίνεται ότι αποχώρησε
τέσσερα ki's υψηλής ποιότητας χτύπημα.

507
00:30:19,943 --> 00:30:21,236
Μόνο τρεις από αυτούς
τα κατάφερε πίσω.

508
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Η σελίδα έχει το άλλο.

509
00:30:29,161 --> 00:30:29,828
Δεν θυμάσαι,
εσείς;

510
00:30:30,120 --> 00:30:32,539
Λοιπόν,
ήταν αρκετά τρελό
εδώ γύρω εκείνο το βράδυ.

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,417
| απλά έτυχε να είμαι εδώ
όταν ο Tanaka το έβαλε
κλήση έκτακτης ανάγκης.

512
00:30:35,709 --> 00:30:37,44
Σου έφερε τα πράγματα.

513
00:30:37,336 --> 00:30:39,379
Και | πρέπει να το βάλεις...

514
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
(Η ΣΕΛΙΔΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

515
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Το άφησε...

516
00:30:42,549 --> 00:30:45,218
Κλείδωσες
το στο γραφείο σου.
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Κλείδωσες
το στο γραφείο σου.
Ήταν η νύχτα που...

518
00:30:47,804 --> 00:30:50,57
Τα δύο αγκάθια
μπήκα στον αγώνα με τις γάτες...

519
00:30:50,349 --> 00:30:55,103
Ναι, και πάνω από τον Γιάννη...
Όχι, όχι, πάνω από τον μαστροπό
και κατέστρεψαν την άρθρωση.

520
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
Ναι, το έσκισε.

521
00:30:58,523 --> 00:31:00,192
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

522
00:31:00,484 --> 00:31:02,569
Προσπαθείς να μου πεις
κράτησες ένα κιλό ναρκωτικά
στο γραφείο σας

523
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
για δύο εβδομάδες
χωρίς να το προσέξω;

524
00:31:05,113 --> 00:31:06,615
Ξέχνα το, Σελίδα,
Δεν το αγοράζω.

525
00:31:07,783 --> 00:31:10,35
Λοιπόν, το ακίνητο
έλεγχος αριθμών.

526
00:31:10,327 --> 00:31:14,289
Έτσι μπορείτε να το αγοράσετε, να το νοικιάσετε,
ή βάλτε το στο λίπος σας
φάκελος έρευνας.

527
00:31:18,835 --> 00:31:20,295
Και κάτι άλλο.

528
00:31:20,587 --> 00:31:22,756
Ο τύπος
έδωσε 26 χρόνια
σε αυτό το τμήμα

529
00:31:23,48 --> 00:31:24,841
και δεν φτύνεις
στον τάφο του όσο είμαι εδώ.

530
00:31:28,428 --> 00:31:29,638
Καυγάς γάτας, ε;

531
00:31:33,100 --> 00:31:35,18
Καλύτερα να πάω.

532
00:31:35,310 --> 00:31:37,604
Θα σας ενημερώσω τι
λένε στο εργαστήριο.

533
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
Α, και κάτι ακόμα φίλε.

534
00:31:40,23 --> 00:31:42,484
Μείνε στο διάολο
έξω από το γραφείο μου.

535
00:31:44,27 --> 00:31:45,487
T.C.: Μπράβο.

536
00:31:45,779 --> 00:31:48,198
Καλή σύλληψη, καλή φασαρία.
Εντάξει, κοίτα ζωντανός.

537
00:31:48,490 --> 00:31:49,783
Ας τα μαζέψουμε,
μωρό μου, έλα.

538
00:31:52,911 --> 00:31:55,80
ΑΓΟΡΙ: | το κατάλαβα!
Πώς φαίνονται;

539
00:31:55,372 --> 00:31:58,458
Σαν μια καλά προπονημένη ομάδα,
τι αλλο

540
00:31:58,750 --> 00:32:00,377
Ορίστε, Ντάνι, χτύπησε μερικά.

541
00:32:00,669 --> 00:32:01,670
Φυσικά, κόουτς.

542
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Κοίταξε,
λυπάμαι | δεν έχουν
βοήθησε περισσότερο τον τελευταίο καιρό.

543
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
Ήμουν κάπως απασχολημένος.

544
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
Ναι, | καταλαβαίνω.
Στα παιδιά σας λείπετε, όμως.

545
00:32:11,596 --> 00:32:12,764
Η παρέμβαση,

546
00:32:13,56 --> 00:32:14,641
η παράξενη στρατηγική,

547
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
τα επιχειρήματα.

548
00:32:17,60 --> 00:32:18,562
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
απολαμβάνουν
το στυλ διαχείρισης σας.

549
00:32:18,854 --> 00:32:20,105
Το βαρετό μπέιζμπολ έγινε βαρετό.

550
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
Πώς τα πάει ο Μπιφ;

551
00:32:24,568 --> 00:32:25,902
Προσπαθώ πάρα πολύ.

552
00:32:26,194 --> 00:32:28,655
Κάνοντας κάθε παιχνίδι
σαν τη ζωή του
εξαρτιόταν από αυτό.

553
00:32:28,947 --> 00:32:30,115
Και | μαντέψτε
κατά κάποιον τρόπο το κάνει πραγματικά.

554
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Λοιπόν,

555
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
| μόλις περνούσε.
Έχω κάποια πράγματα
| πρέπει να κάνω.

556
00:32:37,80 --> 00:32:38,331
Τι γίνεται με το Σάββατο;

557
00:32:38,623 --> 00:32:41,01
Ω, θα είμαι εκεί.

558
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Πείτε στους outfielders σας να πατήσουν
μπήκαν στην σύλληψη όταν πήραν
να κάνει μια μακρινή ρίψη.

559
00:32:45,46 --> 00:32:46,06
Παίρνει
η ορμή πηγαίνει.

560
00:32:47,48 --> 00:32:47,883
(ΑΝΑστεναγμοί)

561
00:32:48,175 --> 00:32:50,469
Γεια σου, Τόμας.

562
00:32:50,760 --> 00:32:53,722
Αν υπάρχει κάτι
ότι | μπορεί να κάνει για να βοηθήσει
πιάνεις τον δολοφόνο του Tanaka,

563
00:32:54,14 --> 00:32:54,931
οτιδήποτε απολύτως.

564
00:32:59,519 --> 00:33:01,21
| μπορεί να σε διαβάσει σαν βιβλίο.

565
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
Συνέχισε να παρακολουθείς τον ουρανό.
| μπορεί να προκαλέσει φωτοβολίδα.

566
00:35:08,940 --> 00:35:11,109
ΣΕΛΙΔΑ: Τα σκάφη είναι
δεν διαφέρει από
ένα σπίτι ή ένα αυτοκίνητο.

567
00:35:11,401 --> 00:35:13,153
| πρέπει να έχει ένταλμα.

568
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Αλλά αυτό θα μπορούσε
πάρτε όλη τη νύχτα.

569
00:35:15,113 --> 00:35:16,781
Αλήθεια, αλλά | δεν μπορεί να το βοηθήσει.

570
00:35:17,73 --> 00:35:19,117
Κοίτα, μια συγκεκριμένη δουλειά
κορίτσι της γνωστής μου

571
00:35:19,409 --> 00:35:22,78
είπε ότι έγινε πολλή κουβέντα
απόψε περίπου ένα μεγάλο σκορ

572
00:35:22,370 --> 00:35:24,289
και μετά μια μόνιμη
μετεγκατάσταση στην ηπειρωτική χώρα.

573
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
Θα προσπαθήσω, αλλά γεια,
| δεν σε θελω
κοντά σε αυτό το σκάφος.

574
00:35:27,667 --> 00:35:28,877
Απλώς θα κάνω
προσέχετε.

575
00:35:29,878 --> 00:35:30,795
Ωχ.

576
00:35:31,87 --> 00:35:32,47
Τι συμβαίνει;

577
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
| νομίζω
στέλνουν έξω.

578
00:35:34,883 --> 00:35:36,259
Περίμενε ένα λεπτό.
| κλίση.

579
00:35:36,551 --> 00:35:37,218
Μπορεί και όχι
να επιστρέψει.

580
00:35:37,510 --> 00:35:38,345
Magnum...

581
00:36:49,374 --> 00:36:53,253
MAGNUM: Ένας σοφός
Ο φιλόσοφος είπε κάποτε,
«Κοίτα πριν πηδήξεις».

582
00:36:53,545 --> 00:36:59,08
Ωστόσο, ένα εξίσου σοφό
Ο φιλόσοφος είπε κάποτε,
«Αυτός που διστάζει χάνεται».

583
00:36:59,300 --> 00:37:02,512
Αν | κοίταξε πριν | πήδηξε
και ο Γκρέιντι επέστρεψε στην ακτή,

584
00:37:02,804 --> 00:37:04,973
όλα θα
γυμναστείτε μια χαρά.

585
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
Αν όμως | δίστασε και αυτός
έπλευσε στην ανατολή...

586
00:38:42,487 --> 00:38:43,530
Μέγ.

587
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.
Την επόμενη φορά που θα μπείτε
αυτά τα νερά...

588
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
| δεν θα είναι.

589
00:39:02,48 --> 00:39:03,550
Εγκαταλείπω τη Χαβάη
από τη διαδρομή μου.

590
00:39:56,644 --> 00:39:57,604
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

591
00:40:02,734 --> 00:40:03,776
Γεια σας παιδιά.

592
00:40:07,238 --> 00:40:09,532
Τώρα, μείνετε ακίνητοι.
Δεν το έχω συνηθίσει σε αυτό το πράγμα.

593
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Τι είσαι, μπάτσος;

594
00:40:14,162 --> 00:40:16,664
Όχι, Γκρέιντι,
Είμαι φίλος του ενός.

595
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

596
00:41:05,713 --> 00:41:06,756
Περιπατητής!

597
00:41:38,746 --> 00:41:42,625
| σου είπα,
| ήταν φίλος αστυνομικού.

598
00:41:59,934 --> 00:42:01,102
Ωραίο βράδυ για βόλτα.

599
00:42:04,22 --> 00:42:06,65
Τι συνέβη,
"| Πρέπει να έχω ένταλμα";

600
00:42:06,357 --> 00:42:07,692
Τι εννοείς;

601
00:42:07,984 --> 00:42:09,902
Λοιπόν, κάποιος είχε
να καλέσει τα στρατεύματα.

602
00:42:10,194 --> 00:42:12,155
Α, εννοείς
η ανώνυμη συμβουλή.

603
00:42:12,447 --> 00:42:15,324
Λοιπόν,
ανώνυμη συμβουλή όχι
δουλεύουν πολύ καλά στο δικαστήριο.

604
00:42:15,616 --> 00:42:17,577
Αλλά δεν το κάνουμε
πρέπει να ανησυχείτε
για αυτό τώρα, έτσι;

605
00:42:17,869 --> 00:42:19,370
Μόνο αν το φέρουν
στη δίκη του Hightower.

606
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
ΠΟΥ;

607
00:42:21,205 --> 00:42:23,541
Δρ. Hightower,
έξω στο νοσοκομείο.

608
00:42:23,833 --> 00:42:25,626
Ο Γκρέιντι δεν μπορούσε
το έκανε χωρίς αυτόν.

609
00:42:25,918 --> 00:42:27,128
| μπορεί να σας δείξει
όπου μένει.

610
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
| πρέπει να έχει ένταλμα.

611
00:42:36,888 --> 00:42:39,98
Εντάξει, όλοι εσείς
πρέπει να κάνουμε είναι φασαρία

612
00:42:39,390 --> 00:42:40,808
και παίξε τον καλύτερό σου εαυτό και
μπορείς να νικήσεις αυτούς τους τύπους.

613
00:42:41,100 --> 00:42:42,60
Συγνώμη.

614
00:42:42,351 --> 00:42:43,19
Σχετικά με την ώρα.

615
00:42:43,311 --> 00:42:44,270
Τι θα | δεσποινίδα;

616
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
Μόνο η κουβέντα του προπονητή.

617
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
Ω, αρουραίοι!
Το μαγνητοφώνησε κανείς;

618
00:42:52,111 --> 00:42:54,280
Έχετε δει τον Biff;
Δεν έχει δείξει ακόμα.

619
00:42:54,572 --> 00:42:55,490
Θωμάς!

620
00:42:59,77 --> 00:43:02,330
Λοιπόν, το φράγμα
τελικά έσκασε.

621
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
| σκέψου γνωρίζοντας
όλη την αλήθεια και έχοντας
όλα τακτοποιήθηκαν βοήθησαν πολύ.

622
00:43:05,917 --> 00:43:06,751
ΑΓΟΡΙ: Γεια σου,
έρχεται ο Μπιφ!

623
00:43:07,43 --> 00:43:08,86
ΟΛΟΙ: Εντάξει!

624
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
Συγγνώμη που αργήσαμε.

625
00:43:09,712 --> 00:43:11,631
Σταματήσαμε
δίπλα στο νεκροταφείο.

626
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
Ο Μπιφ έπρεπε
αλλαγή στο αυτοκίνητο.

627
00:43:16,177 --> 00:43:18,805
Μπιφ, θα είναι πολλοί άλλοι
παιχνίδια αν δεν θέλετε
παίζοντας.

628
00:43:19,97 --> 00:43:21,15
Απολύτως.
Και τα παιδιά
θα καταλάβαινε.

629
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Ευχαριστώ, κόουτς.

630
00:43:24,268 --> 00:43:26,104
Μα η μαμά και | το μίλησε.

631
00:43:26,395 --> 00:43:27,939
Ο θείος Yoshi
θα ήθελε να παίξω.

632
00:43:31,818 --> 00:43:32,735
Έλα,
πάμε στην ομάδα.

633
00:43:33,27 --> 00:43:34,237
Θα είμαι εκεί, κόουτς.

634
00:43:37,448 --> 00:43:40,326
Κύριε Μάγκνουμ, απλά θέλαμε
να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε.

635
00:43:42,245 --> 00:43:43,329
Θα θέλαμε να το έχετε αυτό.

636
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
Ανήκε στον θείο Yoshi.

637
00:43:57,93 --> 00:43:58,219
Ευχαριστώ, Biff.

638
00:44:01,973 --> 00:44:03,349
Πάντα γνώριζε τάξη
όταν το είδε.

639
00:44:06,727 --> 00:44:08,20
Είσαι σίγουρος για σήμερα;

640
00:44:08,980 --> 00:44:11,566
Όχι, αλλά | θελεις να δοκιμασεις.

641
00:44:19,490 --> 00:44:20,533
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

642
00:44:21,951 --> 00:44:22,994
Εντάξει.

643
00:44:26,497 --> 00:44:28,624
T.C.: Εντάξει, εντάξει.

644
00:44:28,916 --> 00:44:31,43
Ωραίο σουτ, Μπιφ, ωραίο χτύπημα.

645
00:44:31,335 --> 00:44:33,713
Ωραίο σουτ. Εντάξει, τώρα,
πάρτο χαλαρά.

646
00:44:34,05 --> 00:44:36,465
Μόνο ένας έξω.
Είσαι ο σπαστής της ισοπαλίας.

647
00:44:36,757 --> 00:44:38,885
Ένατη συμμετοχή.
Πάρε καλό προβάδισμα, Μπιφ.

648
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
Μπιφ, πρόσεχε.

649
00:44:41,470 --> 00:44:43,139
Να είσαι επιθετικός, Μπιφ!

650
00:44:46,267 --> 00:44:48,227
Περίμενε το γήπεδο σου,
Ντάνι μωρό μου,
περίμενε το γήπεδο σου.

651
00:44:48,519 --> 00:44:50,605
Να είσαι επιθετικός, Μπιφ!

652
00:44:50,897 --> 00:44:51,522
Πρόσεχε, Μπιφ.

653
00:44:56,861 --> 00:44:57,987
(ΟΟΥΠ)

654
00:44:59,113 --> 00:44:59,864
Έλα, Μπιφ!

655
00:45:03,743 --> 00:45:04,911
Εντάξει, κράτα τον
στην τρίτη, Magnum.

656
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
Πάω! Πάω!

657
00:45:06,621 --> 00:45:08,956
σε παραγγέλνω,
κρατήστε τον τρίτο!

658
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
TANAKA: Κάποια μέρα, θα το κάνει
να παίζει στα μεγάλα.