1
00:00:00,876 --> 00:00:04,379
Όταν δουλεύω σε μια υπόθεση
Είμαι κάπως μοναχικός λύκος.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,07
Παρέχετε όπλο ή
πρέπει | να φέρω το δικό μου;

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,555
Αυτό μπορεί να είναι το μόνο
χρόνο στη ζωή μου
| να πάω υπό κάλυψη.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,518
Τι διάολο είναι αυτό;
Προσπαθείς
να εισπνεύσω τον αρραβωνιαστικό μου.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,396
| δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό
μια καυτή βολή P.I. όπως εσύ
θα με εξοντώσει.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,648
Δεν εξαφανίζομαι.

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Ρίτα! Αλμα!

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Πήγαινε!

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,72
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

10
00:01:40,726 --> 00:01:44,21
MAGNUM: | έχουν πάντα
ήταν πιστός σε
αναζητώντας φρέσκες εμπειρίες,

11
00:01:44,313 --> 00:01:46,148
μαθαίνοντας νέα πράγματα.

12
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Ο παππούς μου έλεγε,
«Θα πρέπει να κάνουμε μοτίβο
η ζωή μας μετά το ψάρι.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,112
«Αν δεν το κάνεις
συνέχισε να κολυμπάς, πεθαίνεις».

14
00:01:52,404 --> 00:01:55,324
Τώρα, | υποστηρίζουν κάθε
έχει δίκιο το πλάσμα
στην αυτοεκπλήρωση.

15
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
Αλλά οτιδήποτε
μπορεί να παρατραβεί.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Εντάξει, Χίγκινς,
με πήρες.

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
Ίσως το έχεις πετύχει
στη διδασκαλία τους σε ένα ζευγάρι
βασικών σημάτων χεριών.

19
00:02:07,544 --> 00:02:11,381
| τους έχουν διδάξει
το πλήρες Forbes-Davies
Σύστημα αθόρυβης φύλαξης.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,51
Τριάντα τέσσερις διακριτές,
μη φωνητικές εντολές.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
Υπάρχει όμως ένα
μεγάλο ελάττωμα στο δικό σου
Forbes-Davies, Higgins.

22
00:02:17,721 --> 00:02:20,265
Κι αν δώσει κάποιος
έχουν διαφορετική εντολή;

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,241
Όταν τα παλικάρια δουλεύουν,
δεν υπάρχεις για αυτούς,
Magnum.

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
Εκτός αν | συμβεί να
να σε ορίσει ως θήραμα.

25
00:02:41,78 --> 00:02:41,953
Λεία;

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,294
Θήραμα, Χίγκινς;

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,49
Μη νομίζεις | πρέπει
ξέρετε αυτό το σήμα θήραμα;

28
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
Ειλικρινά, θα έπρεπε
γνωρίζουν όλο το σύστημα,

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
αλλά αναμφίβολα θα το κάνεις
αποφύγετε το καθήκον σας να το μάθετε.

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
Αποφεύγω εργασίαν;
| μην αποφεύγεις, Χίγκινς.

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,98
Πραγματικά;
Πριν από δύο Σαββατοκύριακα,
υποσχέθηκες να με βοηθήσεις

32
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
με το κόμμα των νέων μελών
για τον Αγγλο-Χαβάη
Επενδυτική Λέσχη,

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,19
αλλά πήγες δόρυ
ψάρεμα αντί.

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,21
Αυτό δεν ήταν απότομα,
που ξεχνούσε.

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,107
Ήθελα να πάω δόρυ
ψάρεμα για έξι μήνες.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,441
Όταν η ευκαιρία
παρουσιάστηκε,

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,777
απλά οδηγούσε τα πάντα
άλλο από το μυαλό μου.

38
00:03:14,69 --> 00:03:15,612
Ένα εντυπωσιακά εύκολο κατόρθωμα.

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,406
(ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,408
Ναι;

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
ΑΝΤΡΑΣ: Α, Μπένι Τράβις
για να δεις το Magnum.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,328
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

43
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
Ακριβώς.

44
00:03:25,38 --> 00:03:26,289
Έλα, Χίγκινς,
Ο Μπένι δεν είναι
τόσο κακός.

45
00:03:26,581 --> 00:03:28,500
Ελάτε στο
κεντρικό σπίτι, Benny.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
Πώς μπορείτε να διατηρήσετε α
σχέση με κάποιον

47
00:03:30,961 --> 00:03:34,89
που είναι αναμφίβολα
το απόλυτο κατακάθι
του επαγγέλματός σας

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,799
είναι πέρα από τον άνθρωπο
κατανόηση.

49
00:03:36,91 --> 00:03:37,467
Ο Μπένυ παίζει
μια πολύτιμη υπηρεσία.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,720
Κάποιος πρέπει να τα πάρει
αηδιαστικές μικρές περιπτώσεις

51
00:03:40,11 --> 00:03:41,805
που οδηγούν σε όλα
οι υπονόμοι στη Χονολουλού.

52
00:03:42,97 --> 00:03:43,682
Άλλωστε έχει δώσει
μου μερικές καλές συμβουλές.

53
00:03:43,974 --> 00:03:45,267
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΜΟΥΓΡΙΖΟΥΝ)

55
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Είναι αναμφίβολα
έλα σε σένα για να εξασφαλίσεις
ένα ακάλυπτο δάνειο,

56
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
που αναμφίβολα θα το κάνετε
προσπάθησε να δανειστείς από μένα,

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
που | θα
αρνηθεί αναμφίβολα.

58
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
Ξέρεις, Χίγκινς,
η λαθροκρατία δεν είναι ένα από τα
τα αξιαγάπητα προσόντα σου.

59
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Μάγκνουμ, δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,632
Γεια, Benny.

62
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Γεια, Hig.

63
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Λοιπόν, Μπένυ,

64
00:04:22,53 --> 00:04:23,346
πώς πάει;

65
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Πώς πάει;
Αυτός είναι ένας μήνας ή τι;

66
00:04:26,183 --> 00:04:29,770
| κυνηγούσε αυτό
περιπλανώμενος σύζυγος,
και το μοτερ μου καει.

67
00:04:30,61 --> 00:04:32,397
Και μετά κάνω ουρά
τόσο μεγάλη για τρεις ημέρες

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
και | μάθετε το ευρύ
Είμαι ουρά είναι η αδερφή

69
00:04:34,691 --> 00:04:35,859
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
της ευρείας είμαι
υποτίθεται ότι είναι ουράς.

70
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
Και μετά, για να το ολοκληρώσω,
δύο από τους τρεις πελάτες μου

71
00:04:39,29 --> 00:04:41,323
με σκληρύνει με κακούς ελέγχους.
Έτσι πάει.

72
00:04:41,615 --> 00:04:43,408
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω
για τα προβλήματά σου, Μπένυ.

73
00:04:43,700 --> 00:04:47,204
Στην πραγματικότητα, | δεν υπήρξαν
τα καταφέρνω τόσο καλά.

74
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
Α, κρίμα,
«γιατί ξέρεις,
| το γύρισε.

75
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
| μέσος, | πήρε μια υπέροχη δουλειά,
μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού.

76
00:04:53,418 --> 00:04:55,212
Α, ναι;

77
00:04:55,504 --> 00:04:59,132
Άρα δεν χρειάζεται
καποια οικονομικη βοηθεια?

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
ΜΠΕΝΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

79
00:05:00,801 --> 00:05:01,468
Μάλιστα...

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Είμαι στη δουλειά τώρα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

81
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
Έλα, φώναξέ τους.

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Κόψε το, Χίγκινς.
Βάλτε τα έξω.

83
00:05:09,392 --> 00:05:10,769
Σταμάτα να είσαι τέτοιος
ένας επώδυνος χαμένος.

84
00:05:12,395 --> 00:05:14,356
| δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

85
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
Πες,
είναι γύρω ο Robin Masters;

86
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
ερώτηση, Benny.

87
00:05:19,486 --> 00:05:20,320
Βλέπε, | έχουν αυτό
θεωρία ότι...

88
00:05:20,612 --> 00:05:23,114
Ξέρεις πολύ καλά
Ο κύριος Μάστερς είναι στην Ευρώπη.

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
Ω. Συγγνώμη, Benny,
καμία εισαγωγή σήμερα.

90
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
ΜΠΕΝΙ: Α, δεν πειράζει,
έκανες αρκετά για μένα.

91
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς,
ελλείψει
Robin Masters,

92
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
Σας εξυπηρετώ επίσημα
αυτά τα δικαστικά έγγραφα

93
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
που αφορά αγωγή
κατατέθηκε από τον Chester Bixby

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,05
εναντίον σου και
το κτήμα Masters.

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Αγωγή;

96
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
Τι στο καλό είναι
μιλάς για

97
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Πριν από μερικές εβδομάδες,
σε ένα πάρτι εδώ.

98
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
Ο κύριος Μπίξμπι σκόνταψε
πάνω από ένα χαλαρό κομμάτι
του χαλιού και έπεσε.

99
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Ω, αυτό το κεφάλαιο.

100
00:05:50,809 --> 00:05:52,727
Είπε ότι ήταν καλά.
Ήταν απλώς
ένα μικρό ατύχημα.

101
00:05:53,19 --> 00:05:55,564
Λοιπόν, τώρα διεκδικεί
κρυφοί τραυματισμοί στην πλάτη,

102
00:05:55,856 --> 00:05:57,482
πόνο και βάσανα,
ψυχικό στρες.

103
00:05:57,774 --> 00:06:00,277
Αξίας δύο εκατομμυρίων δολαρίων.
Είναι όλα στα έγγραφα.

104
00:06:00,569 --> 00:06:02,195
Και ευχαριστώ που το άφησες
με σε αυτό το φρούριο.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
| θα μπορούσε ποτέ
μπήκα εδώ χωρίς εσένα.

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Τα λέμε.

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Ευχαριστώ και πάλι.

108
00:06:11,37 --> 00:06:12,622
Κύριε Τράβις.

109
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
| έχει μια ερώτηση.

110
00:06:14,749 --> 00:06:17,85
Πώς σχεδιάζετε
για να βγει από αυτό
κατώφλι στο αυτοκίνητό σας;

111
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,550
Ω, περίμενε!
Περίμενε ένα λεπτό!

113
00:06:23,842 --> 00:06:25,927
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

114
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
Εντάξει, πώς ήταν |
υποτίθεται ότι ξέρει γιατί
ήρθε εδώ;

115
00:06:28,597 --> 00:06:29,389
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

116
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
(Ο ΜΠΕΝΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

117
00:06:31,16 --> 00:06:32,58
Δεν είναι μόνο αυτό!
Αν ήσουν στο
το πάρτι όπως υποσχέθηκες,

118
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
αυτός ο φίλος του Bixby θα το έκανε
δεν είχε επιχειρήσει ποτέ
εκείνη η φτηνή παρωδία.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Πώς το ξέρεις
ήταν μια παρωδία;

120
00:06:36,938 --> 00:06:38,148
| ξέρω.

121
00:06:38,440 --> 00:06:41,234
Και αφού είσαι μέσα
χρέωση ασφαλείας εδώ,
είναι δουλειά σου να το αποδείξεις.

122
00:06:41,526 --> 00:06:43,737
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό!

123
00:06:44,29 --> 00:06:45,655
Πώς γίνεται κάθε φορά
υπάρχει μια βαρετή δουλειά
να γίνει,

124
00:06:45,947 --> 00:06:46,865
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια;

125
00:06:47,157 --> 00:06:48,950
Αλλά κάθε φορά υπάρχει
πολλά χρήματα να δαπανηθούν

126
00:06:49,242 --> 00:06:51,661
ή πίστωση που πρέπει να ληφθεί,
είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια;

127
00:06:51,953 --> 00:06:55,40
Γιατί αυτή είναι η σειρά
του σύμπαντος.

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
T.C.: Ξηροί καρποί Macadamia;

129
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Θέλεις να σε πετάξω
μέχρι το Μάουι για
ένα βάζο με ξηρούς καρπούς Macadamia;

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
Φυσικά και όχι.
Υπάρχει επίσης

131
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
φλούδες χοιρινού κρέατος
και πατατάκια,
σνακ για το ταξίδι.

132
00:07:13,16 --> 00:07:16,144
μιλαω
συντροφικότητα εδώ,
T.C., όχι εμπόριο.

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,646
Συγγνώμη, σύντροφε,
έχω κάνει κράτηση.

134
00:07:17,938 --> 00:07:19,189
Η πρώτη μέρα από
μια πενθήμερη ναύλωση.

135
00:07:19,481 --> 00:07:21,691
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη
στο Maui πάντως;

136
00:07:21,983 --> 00:07:23,735
| πρέπει να εντοπίσετε ένα φλόπερ.

137
00:07:24,27 --> 00:07:26,488
Ένα φλόπερ, ε;

138
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
(ΓΕΛΑ)
Δεν χρειάζεται
πήγαινε στο Maui για αυτό.

139
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε
μια από τις φίλες του Ρικ
με κορδόνι μπικίνι.

140
00:07:32,786 --> 00:07:36,915
Ένας τύπος που παίρνει πέφτει
δημόσια, T.C., και μετά
μηνύσεις για πλαστά τραύματα.

141
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Ένα φλόπερ.
Flopper;

142
00:07:38,792 --> 00:07:40,627
Δεν ήταν αυτό το όνομα
του κουνελιού στο Μπάμπη;

143
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
Όχι, όχι, όχι. Flopper,
το κακό δίδυμο του Flipper.

144
00:07:44,89 --> 00:07:45,840
Δεν είναι αστείο, T.C.,
δεν είναι καθόλου αστείο.

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,09
Αυτός ο τύπος βάζει
η συμπίεση επάνω
ένας φίλος μας.

146
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
ΠΟΥ;

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,12
Χίγκινς.

148
00:07:51,304 --> 00:07:52,681
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν φίλος μας.

149
00:07:52,973 --> 00:07:56,309
| παρακολούθησε αυτόν τον τύπο,
Bixby, σε τοπικό ξενοδοχείο,
είπαν ότι επισκέπτεται τον Μάουι.

150
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
Δεν θα μπορούσαμε απλά
πηδήξτε πριν
εσείς οι πελάτες φτάσατε εδώ;

151
00:07:59,729 --> 00:08:01,648
| δεν έχω χρόνο,
ούτε η όρεξη.

152
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
Λοιπόν, αυτό είναι.
Με αναγκάζεις να το κάνω.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Τι;

154
00:08:06,695 --> 00:08:08,655
Θα πρέπει να το κάνω.
| δεν θέλω να το κάνω.

155
00:08:08,947 --> 00:08:10,281
| μην νομίζεις ότι είναι
εντελώς δικό μου λάθος.

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
| νομίζεις ότι θα πρέπει
μοιραστείτε μέρος της ευθύνης.

157
00:08:12,909 --> 00:08:13,827
Ευθύνη;

158
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
Φταίει για ποιο πράγμα;

159
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
Λοιπόν, θα πρέπει
εγγραφείτε σε ένα από αυτά

160
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
τριήμερο, δύο νύχτες
Εκδρομές στο Μάουι

161
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
με την επιστροφή χρημάτων
εγγύηση και μετά,

162
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
κάποτε | φτάσετε εκεί
και να κάνω τη δουλειά μου,

163
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
Θα πρέπει να πω ψέματα
όντας δυσαρεστημένος
και να πάρω τα λεφτά μου πίσω.

164
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
Αυτό είναι αηδιαστικό.

165
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
Πώς το σκέφτηκες;

166
00:08:31,52 --> 00:08:33,763
Μου είπε ο Μπένι Τράβις.
Τα παίρνει όλα του
διακοπές με αυτόν τον τρόπο.

167
00:08:34,55 --> 00:08:35,15
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Μοιάζει
σίγουρα έχεις
πελάτη που πληρώνει αυτή τη φορά.

169
00:08:44,65 --> 00:08:44,607
Ναι.

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,152
Κάποιος μεγάλος ντίλερ
από την ηπειρωτική χώρα.

171
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
Γεια.
T.C.: Γεια.

172
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
Ένας από εσάς πιλότο μου;

173
00:08:54,75 --> 00:08:55,535
Ε, εγώ.
Θεόδωρος Καλβίνος.

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
Καλώς ήρθατε στο
Island Hoppers.

175
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
Α, αυτό είναι,
Τόμας Μάγκνουμ.

176
00:09:00,40 --> 00:09:01,583
Είναι το κεφάλι μου
της ασφάλειας.

177
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
Γεια σου, Joe Hatten,
Πρόεδρος του
E και N Industries.

178
00:09:04,794 --> 00:09:05,587
Ακούσατε για μένα.

179
00:09:05,879 --> 00:09:07,47
Ε, όχι, συγγνώμη.

180
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
| ήταν στους Times
τον περασμένο μήνα.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,385
Τζο.
Τι;

182
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Όλοι έχουν πάει
εισήχθη αλλά...

183
00:09:14,179 --> 00:09:16,14
Λοιπόν, έχεις στόμα,
θες να μιλήσουμε, να μιλήσουμε.

184
00:09:16,306 --> 00:09:18,683
Γεια, είμαι η Rita Parks,
ο αρραβωνιαστικός του Τζο.

185
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

186
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
Χάρηκα που σε γνώρισα.

187
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
Έχεις τέτοια
ένα υπέροχο νησί...

188
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
Εντάξει, εντάξει,
μπορεί, ε;

189
00:09:25,398 --> 00:09:26,316
Είμαι στα σκουπίδια.

190
00:09:26,608 --> 00:09:29,527
Φυσικά, στις μέρες μας
όλοι θέλουν να καλέσουν
διαχείριση απορριμμάτων,

191
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
αλλά είναι σκουπίδια,
απλό και απλό.

192
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
Ναι, έτσι είναι και αυτό
επιχείρηση ασφάλειας.

193
00:09:34,991 --> 00:09:36,159
Με συγχωρείτε.

194
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
| δεν ντρέπεται
από τι | κάνω.

195
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
κόλαση, | εγκατέλειψε
της ένατης τάξης να εργαστεί
σε ένα απορριμματοφόρο.

196
00:09:43,41 --> 00:09:45,543
Έξι χρόνια αργότερα,
| κατείχε το σύνολο
καταραμένη διαδρομή.

197
00:09:45,835 --> 00:09:48,505
Τώρα, είμαι ο μεγαλύτερος
σκουπιδιάρης επάνω
την Ανατολική Ακτή.

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Συγχαρητήρια.

199
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
Είμαι εδώ για να
ελέγξτε τα προβλήματά σας,
και έχεις πολλά.

200
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Αν δεν πάρεις
ορισμένες νέες τοποθεσίες υγειονομικής ταφής
στα επόμενα δύο χρόνια,

201
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
όλα θα τα καταφέρετε
τα οπίσθιά σου σε βρεγμένα σκουπίδια.

202
00:09:59,474 --> 00:10:01,59
Χωρίς πλάκα.

203
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Ίσως | πρέπει να προσπαθήσει
να στριμώξει την αγορά
στις χιπ μπότες, ε;

204
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
(ΓΕΛΙΑ)

205
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
Hip μπότες,
αυτό είναι πολύ καλό,
Magnum.

206
00:10:07,565 --> 00:10:10,110
Λοιπόν, είσαι
επικεφαλής της ασφάλειας
εδώ γύρω, ε;

207
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
| έχω μια ερώτηση.

208
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Τι στο διάολο έχουν
πρέπει να εξασφαλίσεις;

209
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Ωχ...

210
00:10:16,74 --> 00:10:17,742
Ο Θωμάς απλά δουλεύει
για μένα με μερική απασχόληση.

211
00:10:18,34 --> 00:10:20,36
Είναι ένας από τους καλύτερους ιδιωτικούς
ερευνητές στο νησί.

212
00:10:20,328 --> 00:10:22,80
Είσαι ντετέκτιβ;

213
00:10:22,372 --> 00:10:23,289
Ιδιωτικός ερευνητής.

214
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Όπως στην τηλεόραση;

215
00:10:25,83 --> 00:10:26,626
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σαν
αυτό, όχι όλη την ώρα.

216
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Ω.

217
00:10:27,961 --> 00:10:29,212
Α, είναι απλά
όντας σεμνός.

218
00:10:29,504 --> 00:10:32,90
Στην πραγματικότητα, εργάζεται σε ένα
πραγματικά μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή.

219
00:10:32,382 --> 00:10:38,304
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση,
είναι απλώς ένα πρότυπο, ε,
κάπως εξωτικό, θήκη.

220
00:10:38,596 --> 00:10:40,557
Ω, είσαι α
ντετέκτιβ στη Χαβάη.

221
00:10:40,849 --> 00:10:44,102
Αντιλαμβάνεστε ότι έχετε
ένα από τα πιο εξωτικά
δουλειές σε όλο τον κόσμο;

222
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
Ω, έλα,
πες μας κάτι
για μια από τις περιπτώσεις σας.

223
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
JOE: Όχι, πρέπει να πάμε.

224
00:10:49,65 --> 00:10:50,191
Ακριβώς επειδή
το κεφάλι σου είναι ήδη

225
00:10:50,483 --> 00:10:52,986
που επιπλέει τριγύρω
στα σύννεφα
δεν σημαίνει ότι είναι τα δικά μας.

226
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
Εντάξει...

227
00:10:58,158 --> 00:10:59,33
Είμαι έτοιμος αν είσαι.

228
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Ναι, | πρέπει
να πας και εσύ.

229
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
Ακούστε αυτές τις εκδρομές
οι πτήσεις φεύγουν αρκετά νωρίς.

230
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Τζο, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Το ίδιο και εδώ.

231
00:11:04,873 --> 00:11:05,832
Αντίο.

232
00:11:21,806 --> 00:11:23,600
Χωρίς αίγλη, ε;

233
00:11:23,892 --> 00:11:25,810
Ρίτα, πάρε την ουρά σου
σε αυτό το ελικόπτερο,

234
00:11:26,102 --> 00:11:27,854
ή θα περπατήσεις
πίσω στο ξενοδοχείο.

235
00:11:36,863 --> 00:11:40,783
MAGNUM: Ένα από τα
πιο ευχάριστα επακόλουθα του
σχεδόν συναντώντας τον κατασκευαστή σας

236
00:11:41,75 --> 00:11:44,162
είναι μια ανανεωμένη αίσθηση
της αξίας όλης της ζωής,

237
00:11:44,454 --> 00:11:47,832
του κάθε πλάσματος
δικαίωμα συνειδητοποίησης
όλες τις δυνατότητές του.

238
00:11:48,124 --> 00:11:50,793
Μάλιστα, | ήταν αρκετά
ευχαριστημένος πρόσφατα

239
00:11:51,85 --> 00:11:54,547
όταν | διαχειρίζεται
για να αποφύγετε να πατήσετε
ένα συνηθισμένο σαλιγκάρι κήπου.

240
00:11:54,839 --> 00:11:58,968
Χαίρομαι που μπορούσε
σέρνετε για να το εκπληρώσετε
πλήρες δυναμικό σαλιγκαριών κήπου.

241
00:12:03,14 --> 00:12:03,932
Άρα είσαι εδώ.

242
00:12:04,224 --> 00:12:05,266
Χίγκινς.

243
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
| υπέθεσε ότι θα ήσουν
εργάζονται για την υπόθεση.

244
00:12:07,602 --> 00:12:08,394
Δεν χτυπάς ποτέ;

245
00:12:08,686 --> 00:12:10,230
Έχεις παρέα.

246
00:12:13,107 --> 00:12:13,858
Γεια.

247
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
Γεια.

248
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
Ω, τόσο ωραίο
το μέρος που έφτασες εδώ.

249
00:12:21,950 --> 00:12:23,284
ΧΙΓΚΙΝΣ: Είσαι
εντάξει, Magnum;

250
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
Φαίνεσαι λίγο
αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό.

251
00:12:26,204 --> 00:12:28,539
Ε; Ε, εγώ...
Όχι, είμαι καλά.

252
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Έχεις όλη αυτή τη μεγάλη περιουσία
και μένεις στο μπανγκαλόου;

253
00:12:31,00 --> 00:12:33,378
Λοιπόν, εδώ είναι πιο άνετα,
είναι, ε,

254
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
πιο άνετα.
Αυτό που σας φέρνει
εδώ, Ρίτα;

255
00:12:35,797 --> 00:12:37,06
ΤΖΟ: | κάνω!

256
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
Ω, είναι ο Τζο.
Είσαι με τον Τζο.

257
00:12:41,52 --> 00:12:42,53
| ξέρω.

258
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
JOE: Γεια, αυτά τα δύο
Τα ντόμπερμαν είναι δυναμίτης.

259
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
| τους έμαθε να
πάρε το πορτοφόλι μου.

260
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
Στοίχημα ότι θα μπορούσαν να κάνουν ένα πραγματικό
δουλειά σε διαρρήκτη, ε;

261
00:12:49,936 --> 00:12:50,979
Πράγματι.

262
00:12:51,271 --> 00:12:54,482
Ο Δίας και ο Απόλλωνας είναι
ο καλύτερα εκπαιδευμένος κυνικός
φρουροί σε αυτό το νησί.

263
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Ο Δίας και ο Απόλλωνας;

264
00:12:56,651 --> 00:13:00,488
Μην τα νομίζεις αυτά
τα ονόματα είναι λίγο κακομαθημένα
για επιθετικά σκυλιά;

265
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
. Πούφι;
Χίγκινς,

266
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
όσο πιο γρήγορα,

267
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
τελειώνουμε την επιχείρησή μας εδώ,
τόσο πιο γρήγορα | μπορεί να φροντίσει
για το άλλο θέμα.

268
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
Πολύ καλά.

269
00:13:09,914 --> 00:13:12,00
Ίσως τα παλικάρια και |
θα σε ξαναδούμε.

270
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
Καληνύχτα.

271
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
Άγγλοι μπάτλερ είναι
πάντα τόσο μοχθηρός.

272
00:13:20,174 --> 00:13:21,759
Θα πέταγα τον τύπο, Μάγκνουμ.

273
00:13:22,51 --> 00:13:24,846
Ναι, είναι εδώ
για χρόνια. | δεν θα ένιωθε
σωστά για αυτό.

274
00:13:25,138 --> 00:13:27,557
ΧΙΓΚΙΝΣ: Μπράβο Δία.
Τώρα, πρόσεχε με προσεκτικά.

275
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Άκου,
μπορεί | να σου φέρω ένα...

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Magnum, πρέπει να μιλήσουμε.

277
00:13:31,19 --> 00:13:32,437
Έλυσες
η περίπτωσή σου σήμερα;

278
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
Α, σίγουρα.
Ε, όχι ακόμα.

279
00:13:34,981 --> 00:13:38,860
Ω, | δεν είναι ο τύπος
να χτυπάς γύρω από τον θάμνο,
Μάγκνουμ, λοιπόν, εδώ είναι.

280
00:13:39,152 --> 00:13:41,195
Μπήκες σε κανένα
πυρομαχίες ή, όπως,
γροθιές;

281
00:13:41,487 --> 00:13:44,699
Ε, όχι, | απέλυσε ένα ζευγάρι
προειδοποιητικές βολές στο ταμείο
που με άλλαξε απότομα αλλά...

282
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
ΧΙΓΚΙΝΣ: Σταθερά, Απόλλωνα.

283
00:13:47,76 --> 00:13:50,538
Η Ρίτα είναι εδώ
κουρασμένος να πετάει τριγύρω
κοιτάζοντας τους χώρους υγειονομικής ταφής.

284
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
Ω, βάζω στοίχημα ότι είχες
μερικά υπέροχα κυνηγητά
σε εκείνο το σπορ αυτοκίνητο.

285
00:13:53,666 --> 00:13:58,254
Γεια, μπορείς;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ
να μιλήσουμε για δουλειά εδώ;

286
00:13:58,546 --> 00:14:02,300
Ως | έλεγε,
συνεχίζει να γελάει γι' αυτό
ιδιωτική ρακέτα ντετέκτιβ.

287
00:14:02,592 --> 00:14:05,178
Λοιπόν, | αναρωτιόταν
αν μπορεί, ε...

288
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
Ίσως θα μπορούσε
tag μαζί σας
για μια δυο μέρες.

289
00:14:09,682 --> 00:14:11,434
Χωρίς προσβολή, Τζο, εγώ...

290
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Αυτό δεν είναι
μια καλή ιδέα.

291
00:14:13,478 --> 00:14:18,316
Δες, Ρίτα,
όταν δουλεύω σε μια υπόθεση,
Είμαι κάπως μοναχικός λύκος.

292
00:14:18,608 --> 00:14:19,817
Θα σου πληρώσω 600 την ημέρα.

293
00:14:21,861 --> 00:14:22,779
$600;

294
00:14:23,71 --> 00:14:24,113
Μια μέρα.

295
00:14:26,32 --> 00:14:27,241
Λοιπόν...

296
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
ΧΙΓΚΙΝΣ: Ρίξτε και τεμαχίστε, παλικάρια,
καταστρέψτε τον εχθρό!

297
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Σκίστε και τεμαχίστε!

298
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

299
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
Ε, αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη Προσφορά.

300
00:14:37,168 --> 00:14:40,88
Όμως, | μέσο,
αν ήταν άλλη περίπτωση
με άλλο πελάτη...

301
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
| απλά δεν μπορεί.
Όχι, εγώ... Όχι, | κλίση.

302
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
Γεια, κανένα πρόβλημα.
| δεν θα το έκανε
αν | ήσουν εσύ.

303
00:14:46,844 --> 00:14:48,513
Ακριβώς επειδή τα μούτρα της
με τρελαίνει,

304
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
δεν είναι λόγος εσύ
πρέπει να το περάσει.

305
00:14:50,807 --> 00:14:53,267
δεν | να σου πω
ήταν μια χαζή ιδέα,
ότι δεν θα το έκανε ποτέ;

306
00:14:53,559 --> 00:14:54,394
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

307
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Μάλλον είμαι απλά
να είσαι πάλι ηλίθιος.

308
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
ΧΙΓΚΙΝΣ: Καταστρέψτε τον εχθρό.
Τι στο καλό.

310
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
Ακόμα και ένας μοναχικός λύκος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε κάποια καλή παρέα
τώρα και τότε.

311
00:15:03,986 --> 00:15:04,821
Θα το κάνεις;

312
00:15:06,531 --> 00:15:08,533
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

313
00:15:08,825 --> 00:15:10,34
Έι, άι, άι, άι!

314
00:15:10,993 --> 00:15:12,495
Εντάξει, ναι, εντάξει.

315
00:15:16,290 --> 00:15:17,500
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

316
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
Λοιπόν, Magnum,
τι σου άλλαξε γνώμη

317
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Ένα σαλιγκάρι κήπου.

318
00:15:24,632 --> 00:15:25,383
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

319
00:15:25,675 --> 00:15:28,761
Παρέχετε όπλο ή
πρέπει | να φέρω το δικό μου;

320
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

321
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

322
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Αυτός είναι λοιπόν ο Chester Bixby.

323
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
Προσωπικά.

324
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
| μακάρι να είχε
έμεινε στο Μάουι.
Μου κατέστρεψε το ταξίδι.

325
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Ναι, αλλά η Ρίτα,

326
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
αυτό μας κάνει
ευκολότερη έρευνα.

327
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Τώρα, ό,τι έχουμε
να κάνεις είναι να έχεις υπομονή.

328
00:15:55,79 --> 00:15:56,914
Μάλλον θα είναι
μακρά παρακολούθηση,

329
00:15:57,206 --> 00:16:00,668
αλλά τελικά, αν είμαστε
τυχερός, θα τον πιάσουμε
τραβάς μια ψεύτικη πτώση, βλέπεις;

330
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
Γεια, νομίζεις
ετοιμάζει ζέστη;

331
00:16:04,88 --> 00:16:06,549
Όχι, | μη νομίζεις,
κάποια Bengay, ίσως.

332
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Ναι, εκεί είναι.
Ναι, | σκέφτηκε έτσι.

333
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Είναι κάτω
τα γαλακτοκομικά προϊόντα.

334
00:16:12,472 --> 00:16:15,266
Μάλλον θα χυθεί
κάτι στο πάτωμα
και προσποιούνται ότι γλιστράνε μέσα του.

335
00:16:15,558 --> 00:16:18,519
Αυτό κάνει το
κατάστημα πιο υπεύθυνο.
Κακή συντήρηση.

336
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α::
Μπορώ να κάνω έλεγχο τιμής
στις επτά, παρακαλώ;

337
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

338
00:16:23,858 --> 00:16:26,777
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
Έχουν αυτό το ιδιαίτερο
σε νεροκάστανα.

339
00:16:27,69 --> 00:16:28,404
Είναι τα αγαπημένα μου.

340
00:16:28,696 --> 00:16:30,31
Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό;
| το λατρεύω.

341
00:16:30,323 --> 00:16:34,76
Ξέρεις, | μεγάλωσε κάτω
ο δρόμος από το μόνο
Κινέζικο εστιατόριο στο Olathe.

342
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Olathe;

343
00:16:36,245 --> 00:16:37,497
Κάνσας;
Είσαι από το Κάνσας;

344
00:16:37,788 --> 00:16:38,581
Ναι.

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,833
Εγώ και η Ντόροθι
και ο Τοτό επίσης.

346
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
Ναι, | ήταν η πιο αδύνατη,
παιδάκι με δόντια από το
λάθος πλευρά των κομματιών

347
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
μέχρι | χτύπησε περίπου
15 περίπου, και μετά...

348
00:16:48,90 --> 00:16:51,52
Μετά, ήθελαν παιδιά
να κάνεις πράγματα για μένα,
αγόρασε πράγματα για μένα.

349
00:16:51,969 --> 00:16:53,12
Ναι, | μπορεί να φανταστεί.

350
00:16:53,304 --> 00:16:56,766
Α, δεν γνωριστήκατε,
Ο Τζο στο Όλαθε;

351
00:16:57,58 --> 00:16:58,893
Όχι, Κάνσας Σίτι.

352
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
Βλέπεις, | ήταν ένα κοκτέιλ
σερβιτόρα σε ιδιωτικό κλαμπ.

353
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Ένα βράδυ, αυτά τα δύο
μπήκαν οι δημοτικοί υπάλληλοι,
ήταν μεθυσμένοι.

354
00:17:04,941 --> 00:17:08,402
Άρχισαν να με ενοχλούν,
και ο Τζο εμφανίζεται, όπως,
εκ των υστέρων.

355
00:17:08,694 --> 00:17:11,489
Και απείλησε να σκάσει
τα κεφάλια τους ανοίγουν και
μετά να τους απολύσουν.

356
00:17:11,781 --> 00:17:13,908
«Επειδή ξέρεις τι,
είχε του δημάρχου
αριθμός τηλεφώνου σπιτιού.

357
00:17:14,200 --> 00:17:15,451
| δεν μπορούσα να το πιστέψω.

358
00:17:15,743 --> 00:17:16,786
Ο ιππότης σου μέσα
λαμπερή πανοπλία, ε;

359
00:17:17,78 --> 00:17:18,496
Ναι, | μαντέψτε έτσι.

360
00:17:22,375 --> 00:17:23,417
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

361
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Σας αρέσουν τα πορτοκάλια;

362
00:17:25,127 --> 00:17:25,962
Α-χα.

363
00:17:26,254 --> 00:17:27,46
| αγαπούν τα πορτοκάλια.

364
00:17:27,338 --> 00:17:28,714
θα αρπάξω
εμείς ένα ζευγάρι.

365
00:17:29,340 --> 00:17:30,591
Άσε με να δω.

366
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
Ξέρεις, | δεν ξέρω γιατί
πρέπει να βάλουν το καλό
αυτά στο κάτω μέρος.

367
00:17:34,720 --> 00:17:35,680
Όχι!

368
00:17:39,350 --> 00:17:41,644
Δεν μπορείς να χαζεύεις
μια αποστολή επιτήρησης.

369
00:17:41,936 --> 00:17:45,606
Αν ζωγραφίζεις
προσοχή στον εαυτό σας,
η όλη αποστολή τελείωσε,

370
00:17:46,857 --> 00:17:47,733
καταλαβαίνετε;

371
00:17:57,76 --> 00:17:59,704
Αξία εξήντα δύο δολαρίων
από μελανιασμένα πορτοκάλια.

372
00:17:59,996 --> 00:18:01,664
Α, βάλε το
την αναφορά εξόδων σας.

373
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Ο Τζο περιμένει από εμένα
κάνε τέτοια πράγματα.

374
00:18:04,00 --> 00:18:07,44
Πάντα καταστρέφω αυτοκίνητα,
| ρίξτε βάζα, χύστε πορτοκάλια.

375
00:18:07,336 --> 00:18:09,589
Δεν είναι μόνο αυτό, Ρίτα.
Ανατινάξαμε την επιτήρησή μας.

376
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
Το Bixby έχει φύγει προ πολλού.

377
00:18:12,91 --> 00:18:14,343
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να πάμε
πίσω και κρεμάστε γύρω από το δικό του
ξενοδοχείο μέχρι να εμφανιστεί.

378
00:18:14,635 --> 00:18:15,720
Εκεί είναι!
Τι;

379
00:18:18,973 --> 00:18:20,16
Χωρίς πλάκα.

380
00:18:21,809 --> 00:18:23,60
Αυτό πρέπει να είναι
η τυχερή μας μέρα.

381
00:18:24,103 --> 00:18:25,688
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

382
00:18:26,439 --> 00:18:27,690
ΡΙΤΑ: Ω, Θεέ μου!

383
00:18:27,982 --> 00:18:29,734
(ΚΟΥΜΠΗ)

384
00:18:31,694 --> 00:18:33,529
ΡΙΤΑ: Ω, Θεέ μου!
Χτυπήθηκε! Είναι νεκρός!

385
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
Όχι, δεν είναι.
Αυτή είναι η απάτη του.
Ερχομαι.

386
00:18:35,740 --> 00:18:36,866
Προσπαθείς να πεις
το έκανε επίτηδες;

387
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Ναι! Διαλέγει
ένα ακριβό αυτοκίνητο,

388
00:18:38,868 --> 00:18:39,952
κάνει κασκαντέρ
κυλήστε πάνω από την κουκούλα,

389
00:18:40,244 --> 00:18:41,78
και θα κάνει μήνυση
ο οδηγός τυφλός.

390
00:18:41,370 --> 00:18:43,164
Είναι πληγωμένος.
Μην ανησυχείς,
είναι καλά.

391
00:18:43,456 --> 00:18:45,41
Είναι νεκρός.

392
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.

393
00:18:49,795 --> 00:18:50,755
Ω.

394
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

395
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Ε, έλα,
ας γυρίσουμε πίσω
στο αυτοκίνητο.

396
00:18:58,846 --> 00:19:01,182
Όχι, όχι. | πρέπει να πάρει
συνήθιζε να κάνει τέτοια πράγματα.

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Τι δουλειά;

398
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
Πρέπει να ψάξουμε
αυτό το σώμα για ενδείξεις.

399
00:19:05,728 --> 00:19:06,562
Ρίτα...

400
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
Ξέρεις, σαν...
Σαν σπίρτο,

401
00:19:08,814 --> 00:19:10,983
ή ένα μικρό κομμάτι χαρτί
με έναν αριθμό τηλεφώνου επάνω,

402
00:19:11,275 --> 00:19:13,903
ή ένα μικρό μαύρο βιβλίο,
ξέρετε, ενδείξεις.

403
00:19:14,195 --> 00:19:17,73
Ρίτα, αυτό είναι
μεγάλο κακούργημα.
Έρχεται η αστυνομία.

404
00:19:17,365 --> 00:19:19,575
Πώς θα μπορούσε κανείς
πιθανώς να ψάξετε αυτό το σώμα

405
00:19:19,867 --> 00:19:21,911
για ενδείξεις μπροστά από
όλοι αυτοί οι μάρτυρες;

406
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
ΡΙΤΑ: Τσέστερ! Ω, μωρό μου!

407
00:19:25,39 --> 00:19:29,43
Τσέστερ! Θεέ μου,
Τσέστερ, μωρό μου!

408
00:19:29,335 --> 00:19:31,754
MAGNUM: Με συγχωρείτε, ε,
Είμαι φίλος της οικογένειας.

409
00:19:32,46 --> 00:19:34,131
Όχι, δεν πειράζει,
Φοίβη, έλα.

410
00:19:34,423 --> 00:19:35,800
Έλα, Φοίβη.
Όχι, είναι εντάξει.

411
00:19:36,92 --> 00:19:38,552
Είναι μια χαρά, έλα.
Ερχομαι. Όχι, μην το κάνεις αυτό.

412
00:19:38,844 --> 00:19:41,514
Έλα, κλάψε καλά,
δεν πειράζει, να πάμε.

413
00:19:41,806 --> 00:19:45,685
τι κάνεις και
τι έβγαλες
της τσέπης του;

414
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
Αρκετά γλαφυρό, ε;

415
00:19:47,853 --> 00:19:49,63
Όχι, αλλοιώνεις
με στοιχεία.

416
00:19:49,355 --> 00:19:50,856
Θα πάρεις
μας συνέλαβαν και οι δύο.

417
00:19:51,148 --> 00:19:52,233
Εντάξει, εντάξει.
Θα το ξαναβάλω.

418
00:19:52,525 --> 00:19:54,902
Όχι, περίμενε.
Δεν πειράζει. Πάμε.

419
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
Σωστά, είναι το
Sunset Harbor Club.

420
00:19:57,238 --> 00:19:58,447
Όχι, πάμε
στο ξενοδοχείο σας.

421
00:19:58,739 --> 00:20:02,451
Τώρα, άκου, Ρίτα,
τελείωσε η υπόθεση, λέει ψέματα
πίσω εκεί στο δρόμο.

422
00:20:02,743 --> 00:20:05,830
Αλλά μόλις δολοφονήθηκε,
ή θανατώθηκε από αμέλεια
ή κάτι τέτοιο.

423
00:20:06,122 --> 00:20:07,748
Λοιπόν, αυτό είναι
θέμα της αστυνομίας.

424
00:20:08,40 --> 00:20:11,293
| προσλήφθηκε για να τον σταματήσει
από την υποβολή ψευδούς μήνυσης.
Αυτό είναι όλο.

425
00:20:11,585 --> 00:20:15,715
| δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό
μια καυτή βολή P.I. όπως εσύ
θα με εξοντώσει.

426
00:20:16,06 --> 00:20:17,49
Δεν εξαφανίζομαι.

427
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
συμπεριφέρομαι σαν α
επαγγελματικό ιδιωτικό
ερευνητής.

428
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
Αν θες να τα παρατήσεις,
καλά, παράτα.

429
00:20:22,680 --> 00:20:25,307
| θα συνεχίσει το
έρευνα μόνη μου.

430
00:20:25,599 --> 00:20:26,434
Ταξί!

431
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Ρίτα.

432
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
είσαι
ανόητο για αυτό.

433
00:20:32,440 --> 00:20:34,24
Δεν θα το κάνω
τρέχει πίσω σου.

434
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
| εννοώ το!

435
00:20:42,241 --> 00:20:45,77
MAGNUM: Ο ενθουσιασμός μπορεί
να είναι μια πολύ ελκυστική ποιότητα.

436
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
Το είχε όμως και η Ρίτα
πολύ καλό πράγμα.

437
00:20:47,496 --> 00:20:50,958
Μου το θύμισε
της Minnie Minoso
παίζοντας μπέιζμπολ.

438
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Μια φορά προσπαθώντας να
να κάνει μια κατάδυση,

439
00:20:52,877 --> 00:20:57,47
γλίστρησε πρώτα το κεφάλι
στον τοίχο του εξωτερικού χώρου
και έσπασε το κρανίο του.

440
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
Όχι όμως ότι η Ρίτα ήταν μέσα
κάθε είδους σωματικό κίνδυνο.

441
00:21:00,217 --> 00:21:02,11
Οι πιθανότητες της
κάνοντας οποιαδήποτε επαφή

442
00:21:02,303 --> 00:21:06,432
με αυθεντικό εγκληματία
οι τύποι ήταν μικροσκοπικοί,
απειροελάχιστη.

443
00:21:24,575 --> 00:21:27,661
Ήρθες! | το ήξερε,
| ήξερε ότι δεν θα το έκανες
άσε με, | το ήξερε.

444
00:21:27,953 --> 00:21:31,332
Σσσ. Εντάξει, θυμήσου τώρα,
Απλώς κάνω αυτό
να σε χιούμορ.

445
00:21:31,624 --> 00:21:33,83
Επαγγελματίας ιδιώτης
ανακριτής ποτέ

446
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
να σπαταλήσει τον χρόνο του
μακρινή λήψη σαν αυτό, εδώ.

447
00:21:35,169 --> 00:21:35,753
Τι είναι αυτό;

448
00:21:36,45 --> 00:21:38,88
Αυτή είναι η επιτήρηση
φωτογραφίες του Bixby.

449
00:21:38,380 --> 00:21:40,132
| Δηλαδή, αν θέλεις να ρωτήσεις
ερωτήσεις για κάποιον,

450
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
πρέπει να μάθεις
να το κάνουμε σωστά.
Χωρίς ημίμετρα.

451
00:21:42,968 --> 00:21:44,53
Θα το θυμάμαι.

452
00:21:44,345 --> 00:21:45,387
Καλώς ήρθατε,
τι μπορεί | σε καταλαβαίνω;

453
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Παλιό Ντίσελντορφ
σε μακρύ λαιμό.

454
00:21:47,515 --> 00:21:49,99
Έρχεται αμέσως επάνω.

455
00:21:49,391 --> 00:21:52,61
Πες, έχεις λαμπρύνει
επάνω αυτή η νεαρή κυρία.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

456
00:21:52,353 --> 00:21:54,188
Είναι απλό.
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος!

457
00:21:54,480 --> 00:21:58,150
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Δεν είναι περίεργο.
Συγχαρητήρια.
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

458
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Πες, είσαι τυχερός
να αρπάξει ένα βλέμμα σαν αυτό.

459
00:22:00,528 --> 00:22:01,737
Στοιχηματίστε ότι μπορεί και να μαγειρέψει.

460
00:22:02,29 --> 00:22:03,906
Ωχ, είναι γεμάτη
των εκπλήξεων.

461
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
(Η ΡΙΤΑ ΑΝΑστενάζει ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ)

462
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
Τι κάνεις;

463
00:22:07,34 --> 00:22:10,412
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι
η μοναδική φορά στη ζωή μου
| να πάω υπό κάλυψη.

464
00:22:10,704 --> 00:22:12,39
| θέλουν να παίξουν ένα ρόλο.

465
00:22:12,540 --> 00:22:13,749
Εξάλλου,

466
00:22:14,41 --> 00:22:16,168
παντρεύεται
τόσο απίστευτο;

467
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

468
00:22:18,629 --> 00:22:20,214
Απλώς πάρτε αυτό
φωτογραφία, ε...

469
00:22:20,506 --> 00:22:25,219
Αυτό του Bixby, και ρώτα
αν τον αναγνωρίσει κανείς.

470
00:22:25,511 --> 00:22:28,722
Και να θυμάσαι,
ποτέ μην λες ψέματα εκτός κι αν εσύ
οπωσδήποτε πρέπει.

471
00:22:29,14 --> 00:22:30,224
Ποτέ μην λες ψέματα.

472
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Υγεία.
Γεια.

473
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
Ο ξάδερφός μου ζει
στη γειτονιά.

474
00:22:34,270 --> 00:22:34,979
| άκουσε τον
μπαίνει πολύ εδώ.

475
00:22:35,271 --> 00:22:38,23
Το όνομά του είναι Τσέστερ ή Τσετ.
Τον αναγνωρίζεις;

476
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
Δεν φαίνεται οικείος.

477
00:22:41,485 --> 00:22:42,570
Χμ, καλά,

478
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
| μαντέψτε | πήρε το δικό μου
γειτονιές μπερδεμένες.

479
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δύο Μάι Τάις
και ένα scotch και σόδα.

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,545
(ΑΝΑστεναγμοί)

481
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
Όπως | είπε,
ένα πλήρες
χάσιμο χρόνου.

482
00:23:01,589 --> 00:23:03,215
Ναι, αυτό είναι
σίγουρα ο τύπος.

483
00:23:03,507 --> 00:23:05,92
Πριν από τέσσερις νύχτες,
έπεσε στο δωμάτιο των ανδρών,

484
00:23:05,384 --> 00:23:07,52
ισχυρίστηκε ότι είχε στεγνώσει
σαπούνι στο πάτωμα.

485
00:23:07,344 --> 00:23:09,680
Είπε ότι θα κάνει μήνυση,
έκανε μεγάλη φασαρία.

486
00:23:09,972 --> 00:23:11,432
Και οι εργαζόμενοι
εδώ τώρα το είδατε;

487
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Οι περισσότεροι από αυτούς.
θα σου πω
κάτι άλλο,

488
00:23:14,18 --> 00:23:15,311
αυτός ο τύπος έλεγε ψέματα.

489
00:23:15,603 --> 00:23:18,188
Πότε | τρίψτε ένα πάτωμα,
δεν υπάρχει καταραμένο σαπούνι
αριστερά πάνω του!

490
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει.
Ευχαριστώ πολύ...

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,942
Μάρθα.

492
00:23:24,28 --> 00:23:26,113
Τόσο μακρινά σουτ
μερικές φορές αποδίδουν.

493
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

494
00:23:27,823 --> 00:23:30,75
Είναι εντελώς
απίστευτο.

495
00:23:30,367 --> 00:23:32,77
Φυσικά, όλα αυτά
αποδεικνύει πραγματικά αυτό

496
00:23:32,369 --> 00:23:34,496
Το Bixby προσπαθεί
τραβήξτε μια απάτη σε άλλα
άνθρωποι εδώ στη Χαβάη.

497
00:23:34,788 --> 00:23:36,957
Αλλά σίγουρα θα ήταν
βοηθήστε την περίπτωσή μας.

498
00:23:37,249 --> 00:23:39,168
Αν είχαμε περίπτωση,
που δεν το κάνουμε.

499
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Φτιάχνουμε
ένα νέο.

500
00:23:41,462 --> 00:23:46,133
Γιατί είναι όλα αυτά
άνθρωποι που λένε ψέματα
αναγνωρίζετε το Bixby;

501
00:23:46,425 --> 00:23:50,95
Ίσως το είπε ο ιδιοκτήτης
να σωπάσουν όλοι
λόγω της αγωγής.

502
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Όχι, όχι. Α-α.

503
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
δεν παίρνω
ρουφήχτηκε σε αυτό.
Έλα, πάμε.

504
00:23:54,725 --> 00:23:55,684
Ερχομαι. Αποκλείεται.

505
00:23:58,687 --> 00:24:00,64
Μάρθα.

506
00:24:00,356 --> 00:24:02,24
Άλλη μια ερώτηση.
Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;

507
00:24:02,316 --> 00:24:05,486
Επισήμως, μια εταιρεία
που ονομάζεται CBE Enterprises.

508
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Όμως η φήμη είναι...

509
00:24:10,699 --> 00:24:11,992
Ένας πυγμάχος;

510
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
Όχι, μαφιόζος.

511
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
MAGNUM: Είμαστε
πολύ αργά, Ρίτα,
και από ότι έχω δει,

512
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Βάζω στοίχημα ότι ο Τζο έχει
μια πραγματική ιρλανδική ιδιοσυγκρασία.

513
00:24:26,90 --> 00:24:27,466
Ναι, αλλά | μπορεί
χειριστείτε τον.

514
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Απλώς το λέω
θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι
για την πιθανότητα ότι

515
00:24:31,95 --> 00:24:33,472
Ο Τζο μπορεί, λοιπόν...
Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;

516
00:24:33,764 --> 00:24:38,143
Μην είσαι ανόητος.
Όλα | που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι ζωηρός.
Ο Τζο λατρεύει όταν | είμαι ζωηρός.

517
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

518
00:24:41,814 --> 00:24:42,982
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

519
00:24:43,273 --> 00:24:44,191
Τζο, | είχε
η καλύτερη στιγμή.

520
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
Και | είχε κρατήσεις για δείπνο
πριν 45 λεπτά! πεινάω!

521
00:24:47,736 --> 00:24:49,113
Λυπάμαι, Τζο.

522
00:24:49,405 --> 00:24:52,449
Κοίτα, | πήρε
Ρίτα στην άλλη
πλευρά του νησιού,

523
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
και μπλέξαμε.
Σε κάτι.

524
00:24:54,743 --> 00:24:57,913
Ένα έγκλημα, Τζο!
Υπήρχε αυτός ο απατεώνας,
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο,

525
00:24:58,205 --> 00:25:01,583
| βρήκε μια ένδειξη,
και μετά | βρήκε μάρτυρα,
υπήρχε αστυνομία...

526
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
Μαζέψτε, εσείς;
| μη σε νοιάζει
τίποτα από αυτά.

527
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
| νοιάζεσαι για την ύπαρξή σου
εδώ όταν | πες το.

528
00:25:07,131 --> 00:25:09,91
Ή | δεν είναι πόδι
ο λογαριασμός για αυτό.

529
00:25:10,259 --> 00:25:11,593
| κατάλαβε, Τζο,

530
00:25:11,885 --> 00:25:14,555
και έχεις δίκιο,
αλλά εγώ φταίω
Η Ρίτα άργησε.

531
00:25:14,847 --> 00:25:16,890
Σε τρέλανε, ε;

532
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Τι έκανε;
Να ανατινάξει όλη την υπόθεση;

533
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
Όχι, | δεν το έκανε.

534
00:25:21,228 --> 00:25:24,64
Κανείς δεν σου μιλάει.
Δεν μπορείς να δεις του τύπου
παρακαλάει να σε ξεφορτωθεί;

535
00:25:24,356 --> 00:25:28,110
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζο,
αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια.

536
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Η Ρίτα ήταν πολύ χρήσιμη.

537
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
Πες το τύχη,
πείτε το καλή τύχη,
αλλά, ε...

538
00:25:33,407 --> 00:25:36,243
Το θέμα είναι ότι είχε
ταλέντο στη δημιουργία
η σωστή κίνηση σήμερα.

539
00:25:37,536 --> 00:25:39,997
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

540
00:25:40,289 --> 00:25:42,708
Λες εσύ
θέλει να παραμείνει
η περίπτωση σου;

541
00:25:46,295 --> 00:25:47,921
Λοιπόν, ναι, | κάνω.

542
00:25:48,213 --> 00:25:50,966
Όχι ότι είναι
θα είναι τόσο εύκολο
όπως ήταν σήμερα, Ρίτα.

543
00:25:51,258 --> 00:25:52,301
Μην ανησυχείς κόουτς.

544
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Όταν είσαι ζεστός,
είσαι ζεστός.

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,898
Λες
το έχεις ψάξει αυτό
νεαρή γυναίκα στην πόλη

546
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
αντί να δουλεύει
στην περίπτωσή μου;

547
00:26:08,67 --> 00:26:09,26
Η περίπτωσή σας;

548
00:26:09,318 --> 00:26:11,528
Η περίπτωσή σου, Χίγκινς;
Δεν είναι η περίπτωση του Robin Masters;

549
00:26:11,820 --> 00:26:12,613
Τι είσαι εσύ
γράφοντας εκεί;

550
00:26:12,905 --> 00:26:15,282
Σταμάτα να προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή
από την αδικία σου.

551
00:26:15,574 --> 00:26:19,328
Δεν μπορείς να κάνεις σωστά
ερευνητική δουλειά αν είσαι
διασκεδάζοντας κάποια γυναίκα.

552
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Ω, αλλά | μπορεί, Χίγκινς.

553
00:26:20,954 --> 00:26:21,914
Στην πραγματικότητα,
η υπόθεσή σου έχει διευθετηθεί.

554
00:26:22,206 --> 00:26:25,918
Τώρα, δεν είναι αυτό
το επόμενο μεγάλο
Αριστούργημα του Robin Masters;

555
00:26:28,253 --> 00:26:30,47
Τι εννοείς
διευθετήθηκε η υπόθεση; Ήδη;

556
00:26:30,339 --> 00:26:32,216
Απολύτως.
| μπορεί να σας εγγυηθεί

557
00:26:32,508 --> 00:26:37,96
εκείνο το Τσέστερ Μπίξμπι
δεν θα συνεχίσει την αγωγή του
εναντίον σας ή της περιουσίας.

558
00:26:37,387 --> 00:26:38,97
Γιατί όχι;

559
00:26:38,388 --> 00:26:40,808
Είναι νεκρός.
Τον έτρεξαν
ένα αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.

560
00:26:43,477 --> 00:26:46,313
Λοιπόν, Magnum, | πρέπει να πω,
ενώ | εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σου,

561
00:26:46,605 --> 00:26:49,358
να τον υπογράψει
μια απελευθέρωση θα είχε
ήταν αρκετά επαρκής.

562
00:26:52,361 --> 00:26:53,237
Χα.

563
00:26:53,529 --> 00:26:55,322
Αυτό είναι πολύ
των σκουπιδιών.

564
00:26:55,614 --> 00:26:59,910
T.C.: Δέκα τετραγωνικά μίλια από αυτό.
Και έχω αιωρηθεί από πάνω
κάθε ίντσα.

565
00:27:00,202 --> 00:27:01,370
Μιλήστε για μυρωδιά.

566
00:27:01,662 --> 00:27:03,580
Γεια σου. Πόσο ψηλά
μπορείς να το μυρίσεις;

567
00:27:03,872 --> 00:27:05,82
Τι;
1.000 πόδια;
5.000 πόδια;

568
00:27:05,374 --> 00:27:07,00
Τι διαφορά
κάνει αυτό;

569
00:27:07,292 --> 00:27:09,253
Λοιπόν, ξέρεις,
παιδιά στοιχηματίζουν στο περίεργο
πράγματα μερικές φορές.

570
00:27:10,420 --> 00:27:12,256
Λίγο μέσα
οι πληροφορίες δεν μπορούν να βλάψουν.

571
00:27:13,215 --> 00:27:13,924
(ΓΕΛΑ)

572
00:27:14,216 --> 00:27:16,718
Λοιπόν, τι πιστεύετε
σχετικά με τον Joe Hatten, T.C.;

573
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Είναι εντάξει.

574
00:27:20,180 --> 00:27:22,141
Ένα είδος φωνασκού,
του αρέσει να μιλάει
πόσα έχει κάνει

575
00:27:22,432 --> 00:27:24,726
και πόσο καλά συνδεδεμένοι
είναι στην ηπειρωτική χώρα.

576
00:27:25,18 --> 00:27:26,353
(T.C. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

577
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Αλλά | νομίζεις ότι έχεις
πολύ καλύτερο χρόνο με
η νεαρή φίλη του.

578
00:27:30,440 --> 00:27:32,151
Άσε με να μαντέψω,
είναι πανέμορφη, σωστά;

579
00:27:32,442 --> 00:27:34,236
Και φιλικό. Ωχ!

580
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Εντάξει, τώρα,
κρατήστε το ακριβώς εκεί.

581
00:27:36,446 --> 00:27:38,907
Η Ρίτα είναι πελάτης.
Έχουμε μια καθαρά
επαγγελματική σχέση.

582
00:27:39,199 --> 00:27:40,534
Κάπως σαν α
γιατρός και ασθενής.

583
00:27:40,826 --> 00:27:42,244
Δικαίωμα.

584
00:27:42,536 --> 00:27:44,955
«Ελάτε στο γραφείο μου,
αγαπητέ μου και γδύσου,
και θα συζητήσουμε την υπόθεση».

585
00:27:45,247 --> 00:27:47,416
Δηλαδή...
Δεν είναι αυτό που | εννοούσε.

586
00:27:47,708 --> 00:27:52,212
| Δηλαδή, είναι ένα γλυκό κορίτσι
αλλά είναι και λίγη
έντονο για το γούστο μου.

587
00:27:52,504 --> 00:27:54,840
Ξέρεις, | έπρεπε να πει ψέματα
σχετικά με την περίπτωση έκτακτης ανάγκης
οδοντιατρικό ραντεβού

588
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
μόνο για να πάρει
αυτό το μικρό διάλειμμα.

589
00:27:57,176 --> 00:27:59,303
Α, καλύτερα να πάω
αν | θέλουν να αποκτήσουν
σε ένα γύρο γκολφ.

590
00:27:59,595 --> 00:28:02,639
Εξάλλου, ο Τζο μπορεί να θέλει
να ανέβει σήμερα το απόγευμα.

591
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
Τα λέμε.
Εντάξει.

592
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Δεν είναι δίκαιο, Ρικ.
Ένας πελάτης είναι πελάτης.
Περίοδος. λοιπόν...

593
00:28:09,62 --> 00:28:10,272
Θα μπορούσατε να...
| ανάγκη...

594
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
Προχώρα.
Όχι, όχι, όχι,
πας εσύ πρώτος.

595
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
Εντάξει.

596
00:28:16,820 --> 00:28:19,615
Κοίτα, Θωμά, | χρειάζομαι μια χάρη,
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
θα είναι μυστικό.

597
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

598
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
Σφάλματα.

599
00:28:25,495 --> 00:28:28,999
| βρήκε ένα στο μέγεθος
ενός Αγίου Βερνάρδου που σέρνεται
στο πρόσωπό μου σήμερα το πρωί.

600
00:28:29,291 --> 00:28:31,376
Ναι;

601
00:28:31,668 --> 00:28:34,630
Θωμά, θυμάσαι πότε
δανείστηκες αυτόν τον υποκαπνισμό
εξοπλισμός για να πάει κρυφά;

602
00:28:34,922 --> 00:28:36,89
Ήξερες τι
έκανες
με αυτά τα πράγματα, σωστά;

603
00:28:36,381 --> 00:28:40,802
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά
γιατί δεν προσλαμβάνεις
επαγγελματίας εξολοθρευτής;

604
00:28:41,94 --> 00:28:43,96
Τι, πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρεις τι
κάνουν αυτοί οι τύποι;

605
00:28:43,388 --> 00:28:45,224
Έρχονται στο σπίτι σου
και ψεκάζουν ένα μάτσο
ψεύτικο εντομοκτόνο τριγύρω,

606
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
μετά φυτεύουν
ένα σωρό καινούργια
ζωύφια παντού.

607
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Ρικ, γιατί να το έκανες
το κανουν αυτο?

608
00:28:51,438 --> 00:28:53,357
Γιατί σου λένε
έχετε προσβολή

609
00:28:53,649 --> 00:28:55,692
και ότι θα γίνει
χρειάζονται χρόνια θεραπείας
για να απαλλαγούμε από αυτό

610
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
και πολλά λάφυρα.

611
00:28:57,653 --> 00:29:01,323
Έλα, παραδέξου το,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι τα σφάλματα!

612
00:29:01,615 --> 00:29:04,785
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς,
| εννοώ... Γεια, κοίτα,

613
00:29:05,77 --> 00:29:07,955
είσαι ο μόνος | εμπιστοσύνη.
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα,
Θωμάς.

614
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Αμάν.

615
00:29:11,83 --> 00:29:12,918
Αυτό είναι ένα όμορφο
ακατάστατη δουλειά και είμαι...

616
00:29:13,210 --> 00:29:17,47
Ω, αγόρι, είμαι πραγματικά
πολύ απασχολημένος. | το κατάλαβα.

617
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
| μπορεί να είναι σε θέση
να το στριμώξεις μέσα

618
00:29:20,92 --> 00:29:23,345
αν μπορούσες
ελέγξτε μια εταιρεία
με την επωνυμία CBE Enterprises.

619
00:29:23,637 --> 00:29:26,98
απογειώνομαι σαν
ένα τουπέ σε έναν τυφώνα.
Πόσο σύντομα μπορείτε να ψεκάσετε;

620
00:29:26,390 --> 00:29:27,99
Τι θα λέγατε αργότερα σήμερα;

621
00:29:27,391 --> 00:29:28,850
Α, σου μοιάζει
τα πήρα και εδώ, κοίτα!

622
00:29:29,142 --> 00:29:30,852
(ΜΑΓΝΟΥΜ ΓΕΛΑΕΙ)

623
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Θωμά!

624
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
ΡΙΤΑ: Αλήθεια πιστεύεις
το Sunset Harbor Club
ανήκει σε μαφιόζους;

625
00:29:38,68 --> 00:29:41,154
Λοιπόν, η Μάρθα το σκέφτεται,
και ο Ρικ θα πρέπει να μπορεί
να μας πει με σιγουρια.

626
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Εμπιστεύσου με.

627
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
Μη νομίζεις
πλησιάζοντάς τον σαν
αυτό είναι λίγο περίεργο;

628
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Όχι. Θα είναι υπέροχο.
Θα το λατρέψει.

629
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
Βλέπετε, ο Ρικ είναι πραγματικά
φοβούνται τα ζωύφια,

630
00:29:53,41 --> 00:29:55,294
και το ξέρουν όλοι
ο φόβος κάνει τα πράγματα πιο αστεία.

631
00:29:55,585 --> 00:29:57,421
Απλά περιμένετε.
(ΓΕΛΙΑ)

632
00:29:57,713 --> 00:29:59,298
Αυτό θα είναι μια κραυγή.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
Έλα, Ρικ,
που πήγες;

634
00:30:01,842 --> 00:30:03,343
Ω, Θεέ μου!
Τι;

635
00:30:03,635 --> 00:30:06,888
| μόλις κατάλαβα γιατί είναι
δεν απαντά στην πόρτα.

636
00:30:07,180 --> 00:30:09,57
Οι μαφιόζοι
πρέπει να το έμαθε
ήμασταν πάνω τους,

637
00:30:09,349 --> 00:30:12,311
και ήρθαν εδώ
να κλείσει το στόμα του Ρικ.
Είναι νεκρός!

638
00:30:12,602 --> 00:30:14,104
Αυτό είναι γελοίο.

639
00:30:14,396 --> 00:30:15,731
Μάλλον είναι
έξω από την πισίνα.

640
00:30:16,565 --> 00:30:17,649
ΡΙΤΑ: Ναι;

641
00:30:18,692 --> 00:30:20,193
Είπες Bixby
ήταν επίσης ζωντανός.

642
00:30:20,485 --> 00:30:23,280
Σου λέω, Ρίτα,
δεν είναι νεκρός!

643
00:30:27,34 --> 00:30:28,201
Θημωνιά!

644
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
Θημωνιά!

645
00:30:32,497 --> 00:30:35,125
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;
Φύγε μακριά μου!

646
00:30:36,335 --> 00:30:37,210
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

647
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Βοήθεια! Jeez! Τι;

648
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
Ρικ, Ρικ,
Είμαι εγώ, Θωμά!

649
00:30:41,590 --> 00:30:43,508
Τι είσαι; Κάποιο είδος
από παξιμάδι; Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να το κάνεις, Τόμας;

650
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Σώστε τη ζωή σας!
Ηλίθιε!

651
00:30:53,143 --> 00:30:56,21
MAGNUM: Απλώς εννοήθηκε
για να γίνω λίγο αστείο,
αυτό είναι όλο. Χιονόμησε.

652
00:30:56,313 --> 00:30:57,272
| του είπε
ήταν παράξενο.

653
00:30:57,564 --> 00:30:58,315
(ΜΑΓΝΟΥΜ ΓΕΛΑΕΙ)

654
00:30:58,607 --> 00:30:59,483
Παράξενο, ε;

655
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Το Sick μοιάζει περισσότερο.

656
00:31:03,695 --> 00:31:04,738
Α, σίγουρα.

657
00:31:05,30 --> 00:31:08,241
Αλλά είναι τέλεια
κανονικό να επιπλέει μπρούμυτα
σε μια πισίνα.

658
00:31:08,533 --> 00:31:10,202
| είχε ένα τελευταίο ραντεβού
νύχτα, φτου!

659
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
Πήγαμε για μια βουτιά στο φεγγαρόφωτο,
και έχασε μια γοητεία
έξω από το κολιέ της,

660
00:31:12,662 --> 00:31:13,914
και | προσπαθούσε
να το βρω, εντάξει;

661
00:31:14,206 --> 00:31:14,915
Ωραία, μια χαρά.

662
00:31:15,207 --> 00:31:17,292
Κολύμπι στο φεγγαρόφωτο, δες,
αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό.

663
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
Πήγες
κοκαλιάρικο ντιπ;

664
00:31:21,171 --> 00:31:22,881
Τι γίνεται με τις CBE Enterprises;

665
00:31:23,173 --> 00:31:25,92
Γιατί να | να σου πω
οτιδήποτε | πολυμαθής;

666
00:31:25,384 --> 00:31:28,95
Ρικ, Τόμας
πήδηξε για να σε σώσει
γιατί τον ένοιαζε.

667
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Ναι.

668
00:31:29,805 --> 00:31:32,891
Λοιπόν,
η πηγή σου είχε δίκιο.

669
00:31:33,183 --> 00:31:37,604
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης της CBE
και το Sunset Harbor Club
είναι ο Serge Burgos.

670
00:31:39,231 --> 00:31:41,358
Σερζ Μπούργκος;

671
00:31:41,650 --> 00:31:43,652
Περίμενε ένα λεπτό,
είναι αυτό μια απόσβεση
για τη μάσκα σφαλμάτων;

672
00:31:43,944 --> 00:31:47,72
Γεια σου, Θωμά, | μην αστειεύεσαι
γύρω από τα μέλη
του οργανωμένου εγκλήματος.

673
00:31:47,364 --> 00:31:49,491
Και όλες οι πηγές μου
μου έδωσε την ίδια συμβουλή.

674
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο
γιατί σκοτώνει ανθρώπους
για την πλάκα του.

675
00:31:54,746 --> 00:31:56,81
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

676
00:31:59,584 --> 00:32:02,629
| νομίζω ότι είναι πολύ
αντιεπαγγελματικό εκ μέρους σας να
σταματήστε έγκαιρα την έρευνά μας.

677
00:32:02,921 --> 00:32:04,381
Ρίτα, άκουσες
αυτό που είπε ο Ρικ,

678
00:32:04,673 --> 00:32:07,342
Ο Σερζ Μπούργκος είναι
εγκληματίας καριέρας,
ένας μαφιόζος.

679
00:32:07,634 --> 00:32:09,845
Δείτε, αυτό είναι όλο
ο περισσότερος λόγος για αυτό
θα έπρεπε να πιαστεί.

680
00:32:10,137 --> 00:32:13,98
Λοιπόν, όχι από εμάς.
Από την αστυνομία, ίσως.

681
00:32:13,390 --> 00:32:17,18
Τι θα τους πούμε;
Δεν ξέρουμε καν γιατί
Ο Μπούργος σκότωσε τον Τσέστερ Μπίξμπι.

682
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
Ναι, το κάνουμε.
Το κάνουμε, ίσως.

683
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
| σκέψου ότι χρησιμοποιεί ο Μπούργκος
το Sunset Harbour Club για
κάποιου είδους παράνομη δραστηριότητα,

684
00:32:23,859 --> 00:32:27,946
διανομή ναρκωτικών, πιθανώς,
και γι' αυτό δεν το κάνει
θέλει να αποκαλύψει την ιδιοκτησία του.

685
00:32:28,238 --> 00:32:29,30
Τι είναι αυτό
να κάνει με το Bixby;

686
00:32:29,322 --> 00:32:32,325
Ο Bixby πήρε το
ψεύτικη πτώση στο κλαμπ.
Απείλησε να κάνει μήνυση.

687
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
Τα δικαστήρια θα το έκαναν
ανακάλυψε ότι ο Μπούργκος
ήταν ο ιδιοκτήτης,

688
00:32:34,828 --> 00:32:35,662
Έτσι...

689
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Έτσι σκότωσε
αυτός για αυτό;

690
00:32:38,248 --> 00:32:40,417
Επειδή συνέβη
να τραβήξει τη μικρή του απάτη
στο λάθος αντρικό δωμάτιο;

691
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
Ρε, αυτός ο τύπος παίζει σκληρά.

692
00:32:43,795 --> 00:32:45,547
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

693
00:32:46,465 --> 00:32:47,591
τελείωσε.

694
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
Τέλος μαθήματος.

695
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

696
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
Θα το έκανες
άλλη μια χάρη για μένα;

697
00:32:58,602 --> 00:32:59,519
Τι Ρίτα;

698
00:33:01,62 --> 00:33:02,689
Πες μου την αλήθεια,
Θωμάς.

699
00:33:02,981 --> 00:33:04,608
Δεν είσαι πραγματικά
παραιτηθεί από αυτή την υπόθεση,

700
00:33:04,900 --> 00:33:06,568
απλά λες
ότι για να με ξεφορτωθεί.

701
00:33:06,860 --> 00:33:07,944
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

702
00:33:08,236 --> 00:33:11,531
| Δηλαδή αυτά τα δύο τελευταία
οι μέρες ήταν οι περισσότερες
συναρπαστική της ζωής μου.

703
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
Και δεν είναι μόνο επειδή
του αστυνομικού έργου.

704
00:33:13,825 --> 00:33:15,494
Είναι λόγω του
να είμαι μαζί σου.

705
00:33:15,785 --> 00:33:17,120
Λοιπόν, αυτό είναι
ωραία εκ μέρους σου...

706
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
ΤΖΟ: Ρίτα!

707
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Τι διάολο είναι αυτό;

708
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
Τζο, δεν είναι αυτό
μοιάζει.

709
00:33:24,753 --> 00:33:25,962
Α, δεν είναι;

710
00:33:26,254 --> 00:33:28,632
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
προσπαθώντας να εισπνεύσω τον αρραβωνιαστικό μου.

711
00:33:28,924 --> 00:33:31,176
Ω, σε παρακαλώ, Τζο, σε παρακαλώ,
ήταν απλώς ένα μικρό φιλί.

712
00:33:31,468 --> 00:33:32,511
Μην κάνετε α
ομοσπονδιακή υπόθεση...

713
00:33:32,802 --> 00:33:35,96
Θα κάνω κανένα χαμό
πράγμα | θέλεις να το βγάλεις!

714
00:33:35,388 --> 00:33:37,766
| γνωρίζω πολλούς μεγάλους ανθρώπους
σε αυτή την πόλη, το Magnum.

715
00:33:38,58 --> 00:33:40,352
Άνθρωποι που μπορούσαν να δώσουν
έχετε μεγάλα προβλήματα.

716
00:33:40,644 --> 00:33:42,604
Και φυσικά,
είναι ο Μπαρτ εδώ.

717
00:33:42,896 --> 00:33:44,689
Δεν τρέχει τίποτα
μεταξύ της Ρίτας και εμένα.

718
00:33:44,981 --> 00:33:47,234
σωστά κατάλαβες,
γιατί είσαι έξω από εδώ.

719
00:33:47,526 --> 00:33:48,443
Απολύθηκες.

720
00:33:48,735 --> 00:33:51,363
Τζο, όχι!
Όχι αυτό... Δεν πειράζει.

721
00:33:51,655 --> 00:33:53,448
Είναι πραγματικά το καλύτερο
λύση πιστέψτε με.

722
00:33:53,740 --> 00:33:55,283
Θωμάς...
Λυπάμαι, Τζο.

723
00:33:56,535 --> 00:33:57,452
Αντίο, Ρίτα.

724
00:34:05,460 --> 00:34:07,128
MAGNUM: | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι.

725
00:34:07,420 --> 00:34:11,299
Αν | είχε σχεδιάσει απλώς για να πει
η αστυνομία τις υποψίες μου
και ξεχάστε αυτή την υπόθεση,

726
00:34:11,591 --> 00:34:15,345
γιατί ήταν | σπαταλώντας τη μέρα
βλέποντας τον Σερζ Μπούργκος
καλλιεργούν τον καρκίνο του δέρματος;

727
00:34:15,637 --> 00:34:16,680
Θα σου πω γιατί.

728
00:34:16,972 --> 00:34:18,473
Δον Βάγκνερ.

729
00:34:18,765 --> 00:34:23,395
Πότε | ήταν 13 ετών,
| έπαιξε τον Ντον Βάγκνερ
το τουρνουά τένις της πόλης.

730
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
Έκανε ιδιαίτερα μαθήματα
στο country club,

731
00:34:25,564 --> 00:34:27,274
και | μόλις σήκωσε
το παιχνίδι στο πάρκο.

732
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
Έκανε πλάκα
από τα χτυπήματά μου στο έδαφος
ενώ ζεστανόμασταν,

733
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
και | γνώριζε
| έπρεπε να τον νικήσει.

734
00:34:34,30 --> 00:34:35,782
Λοιπόν, | έτρεξε
και βούτηξε και ντεκάρισε

735
00:34:36,74 --> 00:34:40,787
και έγινε απίθανο
τυχερές βολές μέχρι 1 νίκη.

736
00:34:41,79 --> 00:34:45,458
Χθες το βράδυ | συνειδητοποιήθηκε
Θα γινόμουν ο Δον Βάγκνερ
ιδιωτικών ερευνητών.

737
00:34:45,750 --> 00:34:47,502
Αυτάρεσκος, αυτάρεσκος.

738
00:34:47,794 --> 00:34:49,45
Η Ρίτα έτρεχε και βούτηξε

739
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
και φτιάχνοντας απίθανα
τυχερές συνδέσεις
για να χτιστεί αυτή η υπόθεση.

740
00:34:52,716 --> 00:34:54,426
| χρειαζόταν για να επιστρέψει
στην πλευρά της στο δίχτυ,

741
00:34:54,718 --> 00:34:56,928
να προσπαθήσω να κλείσω
έξω το σετ για εκείνη.

742
00:34:57,220 --> 00:35:00,515
Φυσικά, το ιδανικό
θα ήταν να συνδέσει το Μπούργκος
στο χτύπημα και τρέξε αυτοκίνητο,

743
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
αλλά | ήξερε ότι ήταν
αρκετά παρατραβηγμένο.

744
00:35:27,584 --> 00:35:30,462
Λοιπόν, | ήταν πιθανώς
χάνω το χρόνο μου
κατά μήκος του πλάνου,

745
00:35:30,754 --> 00:35:33,882
αλλά η Ρίτα άξιζε
μια δυο μέρες
της εποχής μου.

746
00:35:34,174 --> 00:35:36,593
Άλλωστε το μακρύ της
συνήθως χτυπάνε πυροβολισμοί.

747
00:36:23,98 --> 00:36:24,140
Θημωνιά!

748
00:36:27,60 --> 00:36:28,186
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

749
00:36:28,478 --> 00:36:30,355
Θα μου χρωστάς
δύο ακόμη υποκαπνισμοί
για αυτή τη μικρή χάρη.

750
00:36:30,647 --> 00:36:32,232
Τι;

751
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Τι νομίζεις,
είναι εύκολο να γίνεις καλός
εξοπλισμός μικροφώνου σώματος

752
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

753
00:36:35,235 --> 00:36:35,944
Mike σώματος;

754
00:36:36,236 --> 00:36:38,238
Πολύ έξυπνο να έχεις
Ρίτα μίλησε με.

755
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
Τουλάχιστον θα μπορούσες
μου είπε ότι ο φίλος της
ήταν ο φίλος του μαφιόζου.

756
00:36:41,408 --> 00:36:43,243
Θωμάς, | μπορεί να έλεγε
κάτι μπροστά της.

757
00:36:43,535 --> 00:36:44,494
Ο Τζο και ο Μπούργκος είναι φίλοι;

758
00:36:44,786 --> 00:36:46,204
| να το ξέρεις τώρα.

759
00:36:46,496 --> 00:36:48,915
Μα δεν είμαι και τόσο σίγουρος | πρέπει
την άφησαν να φορέσει αυτό το καλώδιο
για δείπνο με τον Μπούργκος.

760
00:36:49,207 --> 00:36:50,250
Φοράει σύρμα;
Αυτή τη στιγμή;

761
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
| κάνε ωραία δουλειά,
| σημαίνει...

762
00:36:52,669 --> 00:36:54,629
Απ' όλους τους ηλίθιους...
Θα έπρεπε να έχετε
με ρώτησε πρώτα!

763
00:36:56,798 --> 00:36:58,717
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
είπε καλώς ήρθες!

764
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
MAGNUM: Υπάρχει ένα
σημαντικό μειονέκτημα
για τρέξιμο και καταδύσεις

765
00:37:11,855 --> 00:37:15,358
και πηγαίνοντας πλήρη κλίση στο
ποινική έρευνα.

766
00:37:15,650 --> 00:37:17,444
Μερικές φορές το
συγκίνηση της καταδίωξης

767
00:37:17,736 --> 00:37:20,447
οδηγεί σε
μια απερίσκεπτη περιφρόνηση
για τη δική σας ευημερία.

768
00:37:20,739 --> 00:37:22,73
Εν μέρει εξαιτίας μου,

769
00:37:22,365 --> 00:37:23,450
Η Ρίτα διέσχιζε
αυτή η γραμμή.

770
00:37:27,328 --> 00:37:28,830
SERGE OVER WIRE:
Εδώ είναι το τραπέζι μας,
ακριβώς εδώ.

771
00:37:29,122 --> 00:37:30,999
Κράτα το, Τζο.
Πού είναι το κρεβάτι σου;

772
00:37:31,291 --> 00:37:33,626
Υποτίθεται ότι είναι
αγόρι-κορίτσι-αγόρι-κορίτσι.

773
00:37:37,130 --> 00:37:39,299
JOE: ...και αυτό
δημοτικός σύμβουλος
με σταύρωνε

774
00:37:39,591 --> 00:37:42,343
γιατί είπε τα φορτηγά μου
έκανε πολύ θόρυβο
τα ξημερώματα.

775
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Λοιπόν, τι έκανες;

776
00:37:44,179 --> 00:37:46,306
Εκείνο το βράδυ
| πέταξε έξι φορτηγά
στο μπροστινό του γκαζόν,

777
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
και κοιμήθηκε
είναι σαν μωρό.

778
00:37:53,563 --> 00:37:57,275
ΡΙΤΑ: Τζο,
| θέλει να ακούσει τα πάντα
Ο κ. Μπούργος έχει να πει.

779
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
(ΓΕΛΙΑ)

780
00:38:12,749 --> 00:38:15,418
μου λέει ο Τζο
κατέχετε μερικά αληθινά
κτήμα κ. Μπούργος.

781
00:38:15,710 --> 00:38:17,03
Έχετε
κανένα νυχτερινό μαγαζί;

782
00:38:17,295 --> 00:38:18,379
Όχι.

783
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
Εμπορικά κέντρα κυρίως.

784
00:38:20,548 --> 00:38:21,633
Γιατί ρωτάς;

785
00:38:21,925 --> 00:38:24,886
Α, κανένας λόγος.
| σαν νυχτερινά μαγαζιά.
| νομίζεις ότι έχουν πλάκα.

786
00:38:25,178 --> 00:38:26,12
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Γεια!

787
00:38:26,304 --> 00:38:27,263
Όχι, με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε.

788
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
JOE: Τι είσαι
κάνει εδώ;

789
00:38:28,848 --> 00:38:30,391
| δεν εννοώ να
διακόψτε το δείπνο σας,

790
00:38:30,683 --> 00:38:33,311
| απλά χρειάζεται να μιλήσει
στη Ρίτα για ένα μόνο λεπτό.

791
00:38:33,603 --> 00:38:34,437
Σχετικά με τι;

792
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Σχετικά με αυτή την έκπληξη
| κανόνιζε για τον Τζο.

793
00:38:39,901 --> 00:38:42,612
Α, αυτό. Λοιπόν, εμ,
| το ακύρωσε.

794
00:38:42,904 --> 00:38:44,72
| σκέψη
από κάτι άλλο.

795
00:38:44,364 --> 00:38:46,115
Ε, αυτό δεν είναι πολύ
σοφή απόφαση, Ρίτα.

796
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
Την άκουσες,
Μάγκνουμ, καθαρίστε.

797
00:38:49,744 --> 00:38:51,371
| πραγματικά νομίζεις
πρέπει να το ξανασκεφτείς, Ρίτα.

798
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
Εντάξει, ε,
είπες τη γνώμη σου.

799
00:38:54,958 --> 00:38:57,710
Σε παρακαλώ φύγε ήσυχα,
αλλιώς θα σε αφαιρέσω.

800
00:39:06,594 --> 00:39:08,12
Ποια είναι η ιστορία του;

801
00:39:08,304 --> 00:39:12,350
Το όνομα είναι Magnum.
Μόνο λίγο bozo P.1.
| προσλήφθηκε για να διασκεδάσει τη Ρίτα.

802
00:39:12,642 --> 00:39:14,227
Αυτός είναι ιδιωτικός ερευνητής.

803
00:39:14,519 --> 00:39:17,438
A P.|, ε;
Είσαι σίγουρος ότι
ήταν καλή ιδέα;

804
00:39:17,730 --> 00:39:19,524
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
τρομερή ιδέα.

805
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
Την παίρνει σε αυτό
απλή μικρή ουρά δουλειά,

806
00:39:22,110 --> 00:39:25,280
και ο τύπος που είναι
η σκίαση μειώνεται
σε κάποιο εμπορικό κέντρο.

807
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Ναι,
καημένος ο γέρος κύριος Τζόνσον,
και 84 ετών.

808
00:39:28,992 --> 00:39:31,411
Τι φλυαρείς;
Ήταν νεότερος από αυτό.

809
00:39:31,703 --> 00:39:35,164
Το όνομα ήταν
Pixley ή Benchley,
κάτι τέτοιο.

810
00:39:35,456 --> 00:39:38,668
Ξέρεις, | μόλις συνειδητοποίησα
| πρέπει να μιλήσω με τον Τόμας.

811
00:39:38,960 --> 00:39:40,169
Σαν κόλαση κάνεις!

812
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
Τζο, άσε με
αλλιώς θα σε πνίξω.

813
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Είσαι πραγματικός μπαμπού,
το ξερεις αυτο

814
00:40:00,273 --> 00:40:01,983
Τόμας, είπε ο Τζο στον Μπούργκος
για την υπόθεση!

815
00:40:02,275 --> 00:40:03,484
| ακούστηκε. Πάμε!

816
00:40:11,576 --> 00:40:13,202
Πρέπει να είναι
φροντισμένος.
Και οι δύο.

817
00:40:13,494 --> 00:40:15,163
Έι, είναι έξω
των χεριών μου!

818
00:40:27,216 --> 00:40:28,301
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

819
00:40:32,263 --> 00:40:33,348
Αυτό είναι υπέροχο!

820
00:40:33,640 --> 00:40:34,891
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

821
00:40:35,183 --> 00:40:38,61
Λοιπόν, έλα,
ας σουτάρουμε πίσω.
Πού είναι το όπλο σου;

822
00:40:38,353 --> 00:40:39,562
Πού είναι το δικό σου;

823
00:40:39,854 --> 00:40:43,191
Ναι, σωστά. Ένα κρυφό
όπλο σε αυτό το φόρεμα;
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

824
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Που είναι;

825
00:40:45,151 --> 00:40:46,152
Στο Κτήμα.

826
00:40:53,284 --> 00:40:55,78
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

827
00:40:55,370 --> 00:40:58,247
Χωρίς όπλο;
Ένας ντετέκτιβ
χωρίς όπλο;

828
00:40:58,539 --> 00:41:00,83
Είναι ιδιωτικός ερευνητής!

829
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Έλα βρες τα!
Βρείτε τα!

830
00:42:38,181 --> 00:42:39,515
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

831
00:42:42,810 --> 00:42:43,811
ΤΖΟ: Ρίτα!

832
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Ρίτα! Αλμα!

833
00:42:47,148 --> 00:42:49,942
| δεν σου μιλαω,
Τζο Χάτεν, μέχρι να πάρεις
πίσω αποκαλώντας με bimbo.

834
00:42:50,234 --> 00:42:51,611
Δεν το εννοούσε!

835
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
ΤΖΟ: Ρίτα, πήδα!

836
00:42:55,198 --> 00:42:58,326
Εντάξει, λυπάμαι
| σε αποκάλεσε μπίμπο.
Πήδα, διάολε!

837
00:42:58,618 --> 00:43:00,995
Ω, αυτό το φορτηγό
γεμάτο σκουπίδια.

838
00:43:01,287 --> 00:43:02,705
(Η ΡΙΤΑ ΑΙΣΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ)

839
00:43:02,997 --> 00:43:04,207
Ρίτα, πήραν όπλα.

840
00:43:04,499 --> 00:43:05,374
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

841
00:43:06,334 --> 00:43:07,376
Πάμε!

842
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Πάω!

843
00:43:27,855 --> 00:43:30,149
JOE: Είναι το ίδιο τραγούδι
όποτε | έλα σε μια νέα πόλη.

844
00:43:30,441 --> 00:43:32,360
Πάντα υπάρχει
ένας τύπος σαν τον Μπούργκος.

845
00:43:32,652 --> 00:43:34,695
| πρέπει να
κρασί και να τον δειπνήσεις,
και μετά να τον εξοφλήσει

846
00:43:34,987 --> 00:43:37,698
έτσι | μην έχεις πρόβλημα με
τον εξοπλισμό μου ή τα συνδικάτα.

847
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
Είναι εξωφρενικό να έχεις
να ασχοληθεί με τέτοιους άντρες.

848
00:43:40,76 --> 00:43:41,744
Γεια, αυτή είναι η δουλειά.

849
00:43:42,36 --> 00:43:45,957
Αλλά | έκανε κάπως
απολαύστε να δείτε το Μπούργκος
σύρετε μια δύσκολη στιγμή.

850
00:43:46,249 --> 00:43:50,86
Ξέρεις, Χίγκινς,
Ο Μάγκνουμ έχει τον εαυτό του
μια γλυκιά διάταξη εδώ.

851
00:43:50,378 --> 00:43:52,338
Πρέπει να απολαύσετε
δουλεύοντας για αυτόν.

852
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
Είναι μια εμπειρία.

853
00:43:58,136 --> 00:44:00,346
ΟΠΩΣ μπορείτε να δείτε,
Ο κύριος Μάγκνουμ παίρνει
ένας υπερβολικός

854
00:44:00,638 --> 00:44:04,892
περήφανος για την αφοσίωσή του
στις κηπουρικές τέχνες.

855
00:44:05,184 --> 00:44:06,727
Ναι.

856
00:44:07,19 --> 00:44:09,814
Αν θέλει ποτέ
να πουλήσει, αυτό θα έκανε
μια κολασμένη χωματερή.

857
00:44:14,527 --> 00:44:17,113
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

858
00:44:18,865 --> 00:44:20,32
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΜΟΥΓΡΙΖΟΥΝ)

859
00:44:20,825 --> 00:44:21,909
| σκέψου όχι.

860
00:44:25,997 --> 00:44:28,40
Ξέρεις Θωμά,
πριν από όλα αυτά,

861
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
το μεγαλύτερο επίτευγμα
στη ζωή μου κουβαλούσα
ένα δίσκο με ποτά

862
00:44:32,86 --> 00:44:36,591
σε ένα μπαρ ενώ
προτείνεται μια φορά
και τσίμπησε τρεις φορές.

863
00:44:36,883 --> 00:44:38,843
| δεν ήταν μισό κακό
με αυτόν τον ντετέκτιβ
πράγματα, ήταν |?

864
00:44:39,135 --> 00:44:40,887
Α, ήσουν πολύ
καλύτερα από αυτό.

865
00:44:41,179 --> 00:44:42,388
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν

866
00:44:43,222 --> 00:44:44,557
λίγο σπρώξιμο.

867
00:44:44,849 --> 00:44:47,768
Δεν θα το κάνω
ξεχάστε το.

868
00:44:48,60 --> 00:44:50,813
Δεν θα το κάνω
ξεχάστε κάτι από αυτά.

869
00:44:51,105 --> 00:44:54,817
Ξέρεις Θωμά,
είσαι ο πρώτος τύπος | πάντα
γνώρισα που μου φέρθηκαν καλά

870
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
και δεν ζήτησε
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

871
00:44:59,989 --> 00:45:01,199
Σας ευχαριστώ.

872
00:45:03,117 --> 00:45:04,327
ΤΖΟ: Ρίτα!

873
00:45:05,995 --> 00:45:07,79
Τι πιστεύεις
κάνεις;

874
00:45:07,371 --> 00:45:09,999
Ω, Τζο, λυπάμαι.
Ήταν μόνο αυτό | αισθάνθηκε...

875
00:45:10,291 --> 00:45:13,211
Τζο, θεραπεύεσαι
σαν παιδί πάλι.
Είμαι άνθρωπος.

876
00:45:13,502 --> 00:45:14,795
Είμαι ένας ενήλικος άνθρωπος.

877
00:45:15,87 --> 00:45:16,05
Τώρα με θέλεις
να μείνω μαζί σου,

878
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
ξεκινάς τη θεραπεία
εμένα σαν ενήλικας.

879
00:45:20,218 --> 00:45:23,262
Διαφορετικά, επιστρέφω
εδώ και θα γίνω
συνεργάτες με τον Θωμά.

880
00:45:25,14 --> 00:45:26,224
Έχει δίκιο, Τζο.

881
00:45:26,515 --> 00:45:30,394
Κάναμε αρκετά ομάδα.
Η Ρίτα έχει μεγάλες δυνατότητες.

882
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
Μη μου το δώσεις.
Κάνετε | φαίνεται ηλίθιος
ή κάτι;

883
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Αυτή η επόμενη περίπτωση θα έπρεπε
να είσαι καλός, Ρίτα.

884
00:45:39,237 --> 00:45:41,614
Φαίνεται πελάτης μας
πιστεύει ένας διάσημος συγγραφέας

885
00:45:41,906 --> 00:45:45,34
έχει όλα τα δικά του
βιβλία γραμμένα με φαντάσματα
από έναν οικογενειακό υπάλληλο.

886
00:45:48,162 --> 00:45:49,830
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)