1
00:00:01,710 --> 00:00:02,44
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,505
Έχετε
μια άθλια εποχή.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
Όχι, όχι. Αυτό είναι
πραγματικά πολύ διεγερτικό.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,720
Εντάξει, Χίγκινς,
τι γινεται

5
00:00:12,12 --> 00:00:14,223
Θωμά, έφυγες
πολύ μακριά όταν κατασκοπεύεις
στους δικούς σου φίλους.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,16
MAGNUM: Δεν κατασκοπεύω!

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,559
Γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,186
Πόσα ξέρεις
για αυτή τη γυναίκα
έχεις δει;

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,564
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,817
Σε φτιάχνει.
Δεν βλέπεις;

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,778
κάνεις
ό,τι μπορείς
να αποφύγει την ευθύνη.

12
00:00:28,70 --> 00:00:29,154
Τελειώσατε αρκετά;

13
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
MAGNUM: Υπάρχει ένα αστείο πράγμα
για τον Παράδεισο.

14
00:02:03,999 --> 00:02:07,85
Κάθε μέρα είναι λίγο πολύ
το ίδιο όπως κάθε δεύτερη μέρα.

15
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
Το ένα γλιστράει στο άλλο.
Οι βδομάδες γίνονται μήνες.

16
00:02:10,505 --> 00:02:13,759
Και πριν το καταλάβεις,
μπορείς να χάσεις αρκετά χρόνια
χωρίς να το προσέξω πραγματικά

17
00:02:14,51 --> 00:02:15,427
που πήγαινες.

18
00:02:15,719 --> 00:02:19,806
Γι' αυτό
υπάρχουν τυφώνες.
Να ταρακουνήσει τα πάντα.

19
00:02:20,98 --> 00:02:22,768
Δώστε μια ευκαιρία
να κάνω τον απολογισμό
από αυτά που σου έχουν απομείνει

20
00:02:23,60 --> 00:02:24,436
μετά τους ανέμους
έχουν πεθάνει.

21
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
MAGNUM: Χίγκινς;
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

22
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
Τι πιστεύεις
κάνεις;

23
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
Τζόκινγκ.

24
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
| μπορεί να το δει.
| Δηλαδή, γιατί;

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,324
Γιατί όχι;

26
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Λοιπόν, κανένας λόγος, | εικασία.
| απλά δεν μπορώ να σε θυμηθώ ποτέ
τζόκινγκ στην παραλία πριν.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Πολύ πιθανό επειδή
δεν ξυπνάς ποτέ αυτή την ώρα.

28
00:02:43,914 --> 00:02:48,168
Ω, | πάρτε το.
Μπαίνεις σε φόρμα
για τις διακοπές σας.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,795
Τι πάει
να είναι φέτος;

30
00:02:50,87 --> 00:02:52,381
Καγιάκ κάτω
ο προδοτικός
Ποταμός Noatak;

31
00:02:52,673 --> 00:02:54,549
Κλιμάκωση των δυνατών
Καντσεντζούνγκα;

32
00:02:54,841 --> 00:02:57,803
Οδηγώντας ένα καραβάνι με καμήλες
από την Κανταχάρ στην Καμπούλ; Τι;

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Στην πραγματικότητα, το έχω αποφασίσει
να περάσουν δύο ήσυχες εβδομάδες
στο σπίτι.

34
00:03:01,807 --> 00:03:02,808
Τι;
Εδώ.

35
00:03:03,100 --> 00:03:03,725
Εδώ;
Ακριβώς.

36
00:03:04,17 --> 00:03:06,645
Τι; Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!

37
00:03:06,937 --> 00:03:10,273
Χίγκινς, πάντα φεύγεις
και πάντα παίρνεις κάποιον
να σε αντικαταστήσει.

38
00:03:10,565 --> 00:03:12,776
HIGGINS: Αντικατάσταση
θα προσληφθούν,
αλλά | δεν θα φύγει.

39
00:03:13,68 --> 00:03:16,530
Εδώ μένεις
εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Σου είπα, είμαι καλά.

40
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
Και δεν αμφισβητώ το θέμα.
Στην πραγματικότητα,

41
00:03:18,699 --> 00:03:20,33
την ανάρρωση σας
ήταν αρκετά αξιοσημείωτη.

42
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Τότε | νομίζεις ότι θα συμφωνήσεις
που είμαι πλήρως ικανός
αναλαμβάνοντας την ευθύνη

43
00:03:24,871 --> 00:03:26,832
της διαχείρισης του κτήματος
ενώ λείπεις.

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
Τι γίνεται με τον Κουάνγκ Κι;

45
00:03:29,42 --> 00:03:29,960
Τι γίνεται με αυτόν;

46
00:03:30,252 --> 00:03:32,87
| νόμιζα ότι είπες
θα ήσουν δεμένος
καταθέτοντας εναντίον του.

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Είναι τρεις εβδομάδες μακριά.
Μην αλλάζεις θέμα.

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,883
| μπορεί να διαχειριστεί αυτή τη δουλειά
και δεν υπαρχει λογος...
εχεις απολυτο δικιο.

49
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Τι... Τι είπες;

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
| είπε ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
Η ανάρτηση είναι δική σου.

51
00:03:42,973 --> 00:03:44,99
Δηλαδή με εμπιστεύεσαι;

52
00:03:44,391 --> 00:03:45,225
Φυσικά.

53
00:03:45,517 --> 00:03:48,311
Εντάξει, Χίγκινς.
Τι συμβαίνει;

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,523
Δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ.
Βγαίνεις για τζόκινγκ.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
Δεν πας
μακριά για διακοπές.

56
00:03:53,859 --> 00:03:56,445
Έχεις εξαφανιστεί
κάθε Τρίτη
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,

57
00:03:56,737 --> 00:04:00,282
και τώρα μου λες ότι εμπιστεύεσαι
εγώ να φροντίσω το κτήμα
ενώ είσαι σε διακοπές.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,659
Νιώθεις καλά,
Χίγκινς;

59
00:04:02,951 --> 00:04:06,288
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Α, υπάρχει ένα πράγμα.

60
00:04:06,580 --> 00:04:07,456
Αχα!

61
00:04:07,748 --> 00:04:10,83
| αναρωτιέστε αν θα σκεφτόσασταν
παίρνοντας την Αγκάθα στη συμφωνία.

62
00:04:10,375 --> 00:04:13,420
| έχουν τα εισιτήρια
αλλά δυστυχώς είμαι υποχρεωμένος
να είμαι έξω απόψε.

63
00:04:13,712 --> 00:04:15,380
Με επιχειρησιακό συνεργάτη.

64
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
Το απόγευμα της Τρίτης σας
επιχειρηματικός συνεργάτης;

65
00:04:20,510 --> 00:04:23,472
Μάιος | πες την Αγκάθα
θα την σηκώσεις
στις 7:30?

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
Ναι, | μαντέψτε έτσι.

67
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
| είμαι βαθιά υπόχρεος.

68
00:04:28,602 --> 00:04:31,855
Κάτι ετοιμάζει.
| δεν ξέρω τι είναι.

69
00:04:32,147 --> 00:04:34,733
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
Δεν το πέφτω.

70
00:04:41,406 --> 00:04:46,495
Γιατί ανέδειξε τον Κουάνγκ Κι;
Νομίζει | πρέπει
να κάνεις κάτι για αυτό;

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Και τι πιστεύει
| θα μπορούσε να κάνει;

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,624
Όχι ένα πράγμα. Το έκανες
ό,τι μπορούσες.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,336
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε τώρα
αλλά έχετε επιδόρπιο. Φούσκωμα κρέμας;

74
00:04:56,671 --> 00:04:57,631
Mac;

75
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Θα πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε ένα.

76
00:05:02,93 --> 00:05:04,638
Όχι, όχι.
Δεν είσαι
πρόκειται να το κάνει αυτό.

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,139
Magnum, | γνωρίζω
αυτό που σκέφτεσαι.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για
Ο πατέρας Τιμ τώρα.

79
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
Δεν ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,191
Είσαι…

81
00:05:18,777 --> 00:05:19,861
Am | Τι;

82
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Όχι τίποτα.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,664
Τι θα λέγατε για ένα éclair;

84
00:05:32,874 --> 00:05:36,670
Δεν σου μιλάω.
Απλώς με μπερδεύεις
όταν εμφανιστείς.

85
00:05:36,962 --> 00:05:39,548
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ
για να σε καταλάβω.
Σε ό,τι με αφορά

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
δεν υπαρχεις. Δεν είμαι
ακόμα και να σε σκεφτώ
πια. Πάντα!

87
00:05:42,843 --> 00:05:46,54
Γεια, τώρα, βλέπεις,
Μάγκνουμ, εκεί είναι
κάνεις λάθος.

88
00:05:46,346 --> 00:05:49,724
Βλέπεις, αν δεν θέλεις
να σκέφτομαι κάποιον,
το χειρότερο που μπορείς να πεις

89
00:05:50,16 --> 00:05:52,185
δεν πρόκειται να σκεφτείς
για αυτούς γιατί ακριβώς αυτό
σε κάνει να τα σκέφτεσαι

90
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
λίγο ακόμα.

91
00:05:54,646 --> 00:05:58,233
Και δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά αν
είμαι εγώ ή ο πατέρας Τιμ.

92
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
Ε, αυτό είναι νόστιμο.

93
00:06:01,486 --> 00:06:06,408
Mac, πας
να το... ξεχάσεις.
Δεν το πέφτω.

94
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Ω, Μάγκνουμ.
Δεν είσαι εδώ!

95
00:06:08,785 --> 00:06:10,287
Δεν πρόκειται να σε κοιτάξω.
Μεγάλη φιάλη οίνου! Εμείς πραγματικά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό!

96
00:06:10,579 --> 00:06:11,746
δεν πάω
να σε ακούσω.
Μεγάλη φιάλη οίνου!

97
00:06:12,38 --> 00:06:13,373
Δεν πρόκειται να έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

98
00:06:13,665 --> 00:06:16,626
Μεγάλη φιάλη οίνου! Μεγάλη φιάλη οίνου!
Είδες
ο ήλιος ανατέλλει σήμερα το πρωί;

99
00:06:17,294 --> 00:06:18,795
(ΕΚΡΗΞΗ ΕΚΡΗΞΕΙ)

100
00:06:21,715 --> 00:06:24,926
ΑΝΤΡΑΣ: Γύρισες ποτέ
για να δω τι εγινε?

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Λοιπόν, όχι.

102
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
| βλέπω.

103
00:06:30,932 --> 00:06:31,683
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:06:33,435 --> 00:06:37,689
| Δηλαδή, ήταν όλα τόσο παράξενα,
| είχε αυτό
συνομιλία με τον Χίγκινς,

105
00:06:37,981 --> 00:06:41,693
που ήταν
λίγο περίεργο επίσης,
αλλά τουλάχιστον ήταν εκεί.

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
Τουλάχιστον, | σκεφτείτε
ήταν εκεί.

107
00:06:48,33 --> 00:06:51,620
Όχι, ήταν. Σίγουρα ήταν.

108
00:06:52,454 --> 00:06:55,790
Και μετά ήρθε ο Mac,

109
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
και | δεν ξέρω.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,964
Μμμ-χμμ.

111
00:07:03,256 --> 00:07:08,595
| σημαίνει...
|! δεν θα ήμουν καθόλου εδώ,
ήταν απλά τόσο περίεργο.

112
00:07:12,57 --> 00:07:12,933
| βλέπω.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

114
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
Τι πιστεύεις;

115
00:07:27,280 --> 00:07:30,116
| νομίζεις ότι σε πληρώνω
πολλά χρήματα για να μάθετε
τι νομίζεις.

116
00:07:30,408 --> 00:07:31,743
| βλέπω.

117
00:07:32,35 --> 00:07:33,286
(ΓΕΛΙΑ)

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
Αυτό μάλλον είναι λάθος.

119
00:07:37,415 --> 00:07:38,667
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

120
00:07:38,959 --> 00:07:44,214
| σκέψου ότι | απλά ήθελε
να το βγάλω από το στήθος μου,
αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.

121
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
Προφανώς, δεν ήθελες
για να ακούσετε τι ο φίλος σας Mac
έπρεπε να πει,

122
00:07:47,676 --> 00:07:50,95
λοιπόν, στο ασυνείδητο μυαλό σου,
τον έκανες να εκραγεί.

123
00:07:50,387 --> 00:07:52,597
Και δεν θέλεις
να το κοιτάξω.

124
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Αυτό νομίζεις;

125
00:08:04,526 --> 00:08:09,322
Φοβάσαι να έχεις
ώριμες, ενήλικες σχέσεις
με τους φίλους σου.

126
00:08:09,614 --> 00:08:12,242
Στην πραγματικότητα, τα πάντα
για σένα λέει ότι είσαι
τρομοκρατημένος να μεγαλώσει.

127
00:08:12,534 --> 00:08:14,35
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

128
00:08:14,327 --> 00:08:15,787
Ο τρόπος που ντύνεσαι. Η δουλειά σου.

129
00:08:16,79 --> 00:08:16,997
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,375
Έχετε δημιουργήσει
ένας φανταστικός κόσμος για τον εαυτό σου,

131
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
ζώντας από τις καλές χάρες
μιας απούσας πατρικής φιγούρας

132
00:08:23,962 --> 00:08:27,90
ενώ κυνηγάς
κακούς και αποδώστε δικαιοσύνη
στον κόσμο.

133
00:08:27,382 --> 00:08:29,50
Και τι φταίει
με λίγη δικαιοσύνη;

134
00:08:29,342 --> 00:08:31,845
Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις
κατευθείαν στο μάτι.

135
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
| μπορεί επίσης!

136
00:08:38,435 --> 00:08:42,230
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
να ντυθείς σαν μεγάλος;

137
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Να βρεις πραγματική δουλειά;
Αγοράστε το δικό σας αυτοκίνητο;

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,820
Λοιπόν, όλα αυτά έγιναν
πολύ διαφωτιστικό. Πραγματικά.

139
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
Αλλά δεν είσαι
έτοιμο να το ακούσει.

140
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
| θέλω να σας ευχαριστήσω
για τον χρόνο σας. Αλλά | δεν θα
γύρνα πίσω. έχω θεραπευθεί.

141
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
Μια περαιτέρω σημείωση
για τους τυφώνες, δεν είναι
πάντα καιρικές συνθήκες.

142
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Μια στο τόσο,
φυσά μια τροπική καταιγίδα
στη ζωή σου για να σου δώσει

143
00:09:07,88 --> 00:09:10,884
μια ευκαιρία να πάρετε
ένα πιο προσωπικό είδος
του αποθέματος.

144
00:09:11,176 --> 00:09:13,386
Ευκαιρία να κοιτάξουμε
σε ό,τι αξίζει να σωθεί

145
00:09:13,678 --> 00:09:15,764
και τι μπορείς
καθώς και πετάξτε έξω.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,517
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

147
00:09:21,603 --> 00:09:24,355
| βρε Μέντελσον λοιπόν...
Πώς πρέπει | να το πω;

148
00:09:26,274 --> 00:09:27,150
Μεγαλόφωνος;

149
00:09:28,985 --> 00:09:32,864
Τι κρίμα ο Τζόναθαν
έπρεπε να μείνει μέσα και να εργαστεί
στον μηνιαίο προϋπολογισμό.

150
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Αυτό σου είπε;

151
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Φυσικά.

152
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Αυτό δεν κάνει;

153
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Λοιπόν, ναι, | μαντέψτε έτσι.
Μπορεί | να σου πάρω κάτι,
ένα ποτό;

154
00:09:41,831 --> 00:09:43,625
Ω. Με συγχωρείτε μια στιγμή.

155
00:09:44,626 --> 00:09:46,86
RICK: Γεια σου, Τόμας!

156
00:09:47,962 --> 00:09:49,631
Θημωνιά;
Το πιστεύεις;

157
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
Πέντε δολάρια για σερμπέτι
και σόδα!

158
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
| εννοώ τον Τσαϊκόφσκι
Καλοκαιρινή έκπληξη με εσπεριδοειδή!

159
00:09:54,636 --> 00:09:56,54
Αυτοί οι τύποι χρειάζονται
κάποιοι βοηθούν να ονομάσουν τα ποτά τους.

160
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
Τι κάνεις εδώ;

161
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Τι είμαι | κάνει εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

162
00:10:00,266 --> 00:10:01,101
Δεν έρχεσαι ποτέ
σε αυτά τα πράγματα.

163
00:10:01,392 --> 00:10:02,268
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

164
00:10:02,560 --> 00:10:04,813
Προσπαθεί να εντυπωσιάσει
ένα καυτό ραντεβού, Τόμας;

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
Όχι, | συμβεί
να αρέσει στον Μέντελσον.

166
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
Ναι; | όπως
ο μεγάλος ήχος εγώ.

167
00:10:10,610 --> 00:10:14,155
Στην πραγματικότητα, |
θα ερχόμουν ακόμη και μόνος, αλλά
όντας αυτό | είχε δύο εισιτήρια,

168
00:10:14,447 --> 00:10:17,117
| κατάλαβα γιατί να μην προσκαλέσω
κάποιον που του αρέσει πολύ
κλασική μουσική.

169
00:10:17,408 --> 00:10:18,159
Όπως η Danielle.

170
00:10:18,451 --> 00:10:19,369
Danielle;

171
00:10:19,661 --> 00:10:20,537
Είναι πραγματικά κάτι.

172
00:10:20,829 --> 00:10:22,330
Ω, αυτό φαίνεται αναζωογονητικό.
Ευχαριστώ.

173
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
Danielle, πες ένα γεια στον Thomas.

174
00:10:24,165 --> 00:10:24,874
Γειά σου.
Γεια.

175
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Γεια, | μη θυμάσαι
να σε δω πριν.

176
00:10:27,43 --> 00:10:29,170
(ΓΕΛΙΑ) Ο Τόμας δεν πάει
για αυτά τα ψηλά φρύδια.

177
00:10:29,462 --> 00:10:31,256
| Δεν θα το έλεγα αυτό, Ρικ.

178
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
Α, λοιπόν, πού είναι το ραντεβού σας;

179
00:10:34,926 --> 00:10:38,263
Ω, στην πραγματικότητα | δεν έχω ένα.
Συνοδεύω την Αγκάθα.
Ο Χίγκινς δεν τα κατάφερε.

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
Πρέπει να είχε μια σύγχυση
όταν το έμαθε
την πέταξε για να πάει

181
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
σε εγκαίνια νυχτερινού κέντρου.

182
00:10:42,851 --> 00:10:45,436
Νυχτερινό κέντρο;
Μου είπε ότι είχε
επαγγελματικό ραντεβού.

183
00:10:45,728 --> 00:10:48,606
(ΓΕΛΙΑ) | δεν ξέρω τι
είδος επιχείρησης που διεξάγετε
στο Stage West,

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
αλλά | ξέρετε για ένα γεγονός
που πήγε ο Χίγκινς
στα εγκαίνια

185
00:10:51,151 --> 00:10:54,195
γιατί | φινγκλέ
τα δύο εισιτήρια,
ε, τον εαυτό μου.

186
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
νιώθω
λίγο υπερβολικά κουρασμένος.

187
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
Ίσως δεν θα σας πείραζε
με πας σπίτι;

188
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)

189
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Χα!

190
00:11:32,150 --> 00:11:33,651
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΒΟΥΛΕΥΕΙ)

191
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Έχετε
μια άθλια στιγμή!

192
00:11:39,32 --> 00:11:41,784
Όχι, όχι. Αυτό είναι
πραγματικά πολύ διεγερτικό.

193
00:11:42,76 --> 00:11:44,37
Αλλά δεν σου αρέσει.

194
00:11:44,329 --> 00:11:47,749
είμαι σίγουρος | θα μπορούσε
μάθε να σου αρέσει.
Δίνεται λίγος χρόνος.

195
00:11:48,41 --> 00:11:50,376
Πρέπει να ξεκλειδώσουμε
το άγριο ζώο μέσα σου.

196
00:11:50,668 --> 00:11:52,212
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

197
00:11:52,503 --> 00:11:55,173
Ίσως αν, ε, εσύ
σχεδίασε ένα διάγραμμα των βημάτων.

198
00:11:55,465 --> 00:11:57,967
Χωρίς διαγράμματα. Έλα,
μεταβείτε στη μουσική.

199
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
Νιώσε το!
Ερχομαι. Νιώσε το!

200
00:12:00,53 --> 00:12:02,13
| πραγματικά σκέψου
| πρέπει να παρακολουθήσουν
λίγο ακόμα.

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,641
Όχι πια παρακολούθηση.
Έλα, χόρεψε.

202
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
Ναι, Αρρίμπα!

203
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
Ωχ!

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,820
Μίρα.

205
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Arriba.

206
00:12:26,287 --> 00:12:27,372
(ΚΟΥΜΠΗ)

207
00:12:42,929 --> 00:12:44,97
Είσαι υπέροχος.

208
00:12:44,389 --> 00:12:46,15
Σας ευχαριστώ.

209
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
Θα έμενα μακριά της
αν | ήσουν εσύ.

210
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
Δες τώρα εδώ...
Άσε με!

211
00:12:50,728 --> 00:12:51,521
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

212
00:12:51,813 --> 00:12:53,731
Αφήστε την αμέσως!

213
00:12:54,23 --> 00:12:55,900
Μη νομίζεις
πρέπει να πας σπίτι
και να το κοιμηθώ;

214
00:12:56,192 --> 00:12:57,402
Γεια σου! Υποτίθεται ότι είσαι
στη συμφωνική.

215
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
Και υποτίθεται ότι είσαι
σε μια επαγγελματική συνάντηση.

216
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ)

217
00:13:05,660 --> 00:13:06,577
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

218
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

219
00:13:09,789 --> 00:13:11,124
Γεια, είσαι καλά;

220
00:13:11,874 --> 00:13:12,709
Τι κάνεις εδώ;

221
00:13:13,01 --> 00:13:14,127
Ψάχνω για εσάς.

222
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
Γιατί;

223
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
| δεν ξέρω. | μόλις σκέφτηκε
ίσως αν δεν ήσουν
κάνοντας οτιδήποτε,

224
00:13:18,673 --> 00:13:20,216
| θα μπορούσε να σου αγοράσει μια μπύρα.

225
00:13:20,508 --> 00:13:21,968
Πού είναι ο Χίγκινς;

226
00:13:25,388 --> 00:13:27,56
Θα θέλατε να χορέψετε;

227
00:13:35,898 --> 00:13:38,776
MAGNUM: Είναι η τρίτη φορά
αυτή την εβδομάδα εμφανίστηκες
από το πουθενά.

228
00:13:39,68 --> 00:13:40,403
Απλά τυχερή σύμπτωση,
| εικασία.

229
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Ναι, αυτό είναι που | σκέψη
στην αρχή, αλλά τώρα,
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

230
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
Τι;

231
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
Δεν χρειάζεσαι
για να με ελέγξει, T.C.
Είμαι καλά.

232
00:13:47,785 --> 00:13:50,246
(ΓΕΛΑ) Σε ελέγχει;
Αυτό είναι γελοίο.

233
00:13:51,998 --> 00:13:54,959
Αρ. | εννοείται, υπήρχε
κάτι | ήθελε να μιλήσει
για σένα, αλλά...

234
00:13:55,251 --> 00:13:56,85
Τι;

235
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

236
00:14:01,49 --> 00:14:03,92
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) | απλά δεν θέλω
να σου μιλήσω για αυτό εδώ.

237
00:14:03,384 --> 00:14:05,720
Γιατί όχι; Κανείς δεν πληρώνει
οποιαδήποτε προσοχή σε εμάς.

238
00:14:06,12 --> 00:14:10,391
| π.μ. Προχωρήστε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

239
00:14:10,683 --> 00:14:15,229
Εντάξει, παιδιά, θα πάτε σπίτι.
| έπεισε τη σύλληψη
αξιωματικός να αποσύρει τις κατηγορίες.

240
00:14:15,521 --> 00:14:18,274
| του εξήγησε ότι είσαι
λίγο ακόμα, ξέρεις.
Από το κώμα.

241
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Γιατί το έκανες αυτό;
| σου είπε ότι είμαι καλά.

242
00:14:20,818 --> 00:14:23,696
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
Άκου, αυτό δεν είναι
ακόμα και το τμήμα μου.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,615
Ε, και εκτιμούμε
αυτό, υπολοχαγός.

244
00:14:25,907 --> 00:14:28,242
Πραγματικά το κάνουμε.
Α, και το έμαθες
οτιδήποτε για τον τύπο

245
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
που ξεκίνησε ο αγώνας;

246
00:14:30,286 --> 00:14:32,622
Τίποτα σε κανέναν
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.

247
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Μάλλον δεν είναι καν
ένας ντόπιος τύπος.

248
00:14:34,624 --> 00:14:39,462
Ω, ω, έλα.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Υπολοχαγός.
Βρήκες τον Χίγκινς;

249
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
Μάγκνουμ, δεν μπορείς να σβήσεις
ένας αγνοούμενος
σε έναν ενήλικο άντρα

250
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
μέχρι να είναι
λείπει τουλάχιστον
48 ώρες.

251
00:14:45,426 --> 00:14:49,55
Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο.
Μάλλον φτιάχνεις
ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα.

252
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Ναι. εχεις δικιο.

253
00:14:53,726 --> 00:14:58,523
Παρατήρηση τρία για
τροπικές καταιγίδες. Ο καιρός
ευγενικό ή το προσωπικό είδος.

254
00:14:58,815 --> 00:15:01,984
Μόλις καταλάβετε ότι είναι ενεργοποιημένοι
με τον τρόπο τους, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να τους σταματήσεις.

255
00:15:02,276 --> 00:15:04,112
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
κτυπώ τις καταπακτές,

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,155
κρατήστε σε εγρήγορση,
και ελπίζω για το καλύτερο.

257
00:15:06,447 --> 00:15:08,74
Άντρες ήρεμα.

258
00:15:08,366 --> 00:15:12,36
Λοιπόν, | Μάλλον δεν θέλεις
οποιαδήποτε βοήθεια για να καταλάβω
όπου είναι ο Χίγκινς.

259
00:15:22,463 --> 00:15:23,840
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

260
00:15:25,466 --> 00:15:26,426
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

261
00:16:06,507 --> 00:16:09,260
MAGNUM: Χίγκινς! Ανοίξτε!
| να ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα!
Χίγκινς!

262
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
Φύγε!
Είναι σχεδόν μεσημέρι!

263
00:16:11,846 --> 00:16:13,681
Και είμαι διακοπές! Φύγε!

264
00:16:13,973 --> 00:16:16,58
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

265
00:16:24,25 --> 00:16:26,319
Χίγκινς. Αυτό έχει φύγει
αρκετά μακριά. Τι έχεις
να πεις μόνος σου;

266
00:16:26,611 --> 00:16:27,487
Αντίο.

267
00:16:29,238 --> 00:16:32,742
Μένοντας έξω όλη τη νύχτα,
μαζεύοντας καυγάδες στα μπαρ,

268
00:16:33,34 --> 00:16:36,621
συμπεριφέρομαι σαν,
ένας έρωτας τρελή έφηβος.
| ζητήστε εξηγήσεις!

269
00:16:38,39 --> 00:16:39,457
Είμαι σε διακοπές.

270
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Εντάξει, θα σου το παραχωρήσω,
Χίγκινς, αλλά |
δεν μπορώ απλά να σταθώ

271
00:16:42,210 --> 00:16:43,711
και να σε παρακολουθώ να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

272
00:16:44,03 --> 00:16:46,589
| μέσος, | Να ξέρετε, είναι κοινό
εμφάνιση, Higgins.
Σε μια ορισμένη ηλικία,

273
00:16:46,881 --> 00:16:50,301
υπάρχει μια τάση για επιθυμία
να προσπαθήσει να ξανασυλλάβει
τα χαμένα νιάτα σου, αλλά...

274
00:16:51,135 --> 00:16:53,54
(Ο ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΣ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ)

275
00:16:54,639 --> 00:16:58,601
Εντάξει.
Απλά θα έρθω
κατευθείαν με αυτό.

276
00:16:58,893 --> 00:17:02,21
Πόσα ξέρεις
για αυτή τη γυναίκα
έχεις δει;

277
00:17:02,313 --> 00:17:03,481
Γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

278
00:17:03,773 --> 00:17:05,274
Σαν τι;
Όπως αυτό.

279
00:17:05,566 --> 00:17:09,278
| δεν ξέρω. | μέσος, | απλά
ένιωσα σαν να φοράω σακάκι και
μια γραβάτα, αυτό είναι όλο, Χίγκινς.

280
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
Δεν συζητάμε
τις λαϊκές μου συνήθειες, Χίγκινς.
Σε συζητάμε!

281
00:17:13,282 --> 00:17:19,497
Και είναι συναρπαστικό
θέμα συζήτησης.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή,

282
00:17:19,789 --> 00:17:22,250
Φοβάμαι ότι είμαι στη μέση
από κάτι άλλο.

283
00:17:22,542 --> 00:17:24,126
Τι;
Κοιμισμένος!

284
00:17:27,797 --> 00:17:29,465
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

285
00:17:29,757 --> 00:17:31,342
Δεν θα λειτουργήσει, Χίγκινς!

286
00:17:33,135 --> 00:17:35,96
Δεν μπορείς να με αποφύγεις για πάντα!

287
00:17:37,473 --> 00:17:40,268
Οπότε παίζει λίγο
παράξενο. Οι άνθρωποι περνούν
κύκλους, ξέρεις;

288
00:17:40,560 --> 00:17:41,894
Μάλλον απλώς θα πάει
μέσα από μια φάση.

289
00:17:42,186 --> 00:17:44,814
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Όσο καιρό
καθώς κάποιος δεν το κάνει
προσπαθήστε να τον εκμεταλλευτείτε

290
00:17:45,106 --> 00:17:46,732
ενώ έχει αποσυρθεί σταδιακά.
Πώς είναι η μετάδοση;

291
00:17:47,24 --> 00:17:49,277
Σαν καινούργιο. Τι εννοείς,
να τον εκμεταλλευτώ;

292
00:17:49,569 --> 00:17:51,696
Λοιπόν, ξέρεις.
Προσπάθησε να τον ξεγελάσεις
από κάποια χρήματα.

293
00:17:51,988 --> 00:17:52,863
Ή... | δεν ξέρω.

294
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Μιλάμε
για τον Χίγκινς; Ή εσύ;

295
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
Τι;
Γιατί αν δεν θέλεις
αγόρασε το αυτοκίνητό μου, Thomas,

296
00:17:58,703 --> 00:18:02,81
υπάρχει πολύς κόσμος
που ενδιαφέρονται.
Όχι, | θέλει το αυτοκίνητο. | νομίζω.

297
00:18:02,373 --> 00:18:03,583
Το έχει ποτέ
ήταν σε ναυάγιο;

298
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
Δεν είχε ποτέ ούτε μια γρατζουνιά!

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Το έχω μωρό από τότε
η μέρα | το αγόρασε.
Και δεν είναι σαν

300
00:18:07,795 --> 00:18:09,88
δεν έχετε δει ποτέ αυτό το αυτοκίνητο.

301
00:18:09,380 --> 00:18:11,632
Λοιπόν, έχω δει και εγώ
τον τρόπο που οδηγείτε.

302
00:18:11,924 --> 00:18:13,134
Α, ξέχασέ το.

303
00:18:13,426 --> 00:18:14,385
Όχι. Έλα.
Απλά αστειεύομαι.

304
00:18:14,677 --> 00:18:15,720
(ΑΝΑστενάζοντας)

305
00:18:16,12 --> 00:18:17,346
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

306
00:18:17,638 --> 00:18:18,848
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

307
00:18:19,140 --> 00:18:24,228
Ξέρεις, δεν είμαι
τόσο σίγουρος ότι ο Χίγκινς είναι
αυτός που συμπεριφέρεται παράξενα.

308
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
| σκέψου ότι είσαι εσύ ο ένας
που συμπεριφέρεται περίεργα.
Είσαι ντυμένος αστεία.

309
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
Δεν ακούγεσαι σαν εσένα.
Τα παίρνεις όλα
τόσο σοβαρά.

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,528
Δεν θα το κάνεις καν
κοίτα με στα μάτια.

311
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

312
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Είναι επίσης, Θωμά.
Και μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου.

313
00:18:36,782 --> 00:18:39,910
Γεια σας παιδιά.
Απλώς δεν φαίνεσαι
όπως εσύ πια.

314
00:18:40,202 --> 00:18:44,957
Ω, τι γίνεται με εσένα;
| εννοώ, κοίτα τον τρόπο
είσαι ντυμένος,

315
00:18:45,249 --> 00:18:47,752
και από πότε
σε ενδιέφερε
σε φανταχτερά σπορ αυτοκίνητα;

316
00:18:48,44 --> 00:18:51,505
Χρησιμοποιώντας την κληρονομιά σας
να πάρει μια Porsche. Αυτό
δεν ακούγεται καθόλου σαν εσένα.

317
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
Λοιπόν, ίσως όχι
με ξέρεις επίσης
νομίζεις ότι κάνεις.

318
00:18:55,92 --> 00:18:56,427
Προφανώς όχι.

319
00:18:56,719 --> 00:18:58,54
Μοιάζει με | σε έπιασε
σε κακή στιγμή.

320
00:18:58,346 --> 00:18:59,847
Όχι, T.C. | μόλις έφευγε.

321
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Κάρολ...

322
00:19:01,265 --> 00:19:02,725
(ΧΙΓΚΙΝΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

323
00:19:05,19 --> 00:19:06,479
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

324
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
Τι συμβαίνει με το μωρό Higgie;

325
00:19:08,481 --> 00:19:13,402
Κάρολ. Δεν μπορείς να φύγεις.
Όχι μέχρι να κάνω τεστ
οδηγώ. Έλα, έλα.

326
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
Και είμαι καλά, T.C.
| δεν χρειάζεσαι κανέναν
να με προσέχει. Καλά;

327
00:19:18,783 --> 00:19:19,659
Ναι, σίγουρα.

328
00:19:19,950 --> 00:19:21,452
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

329
00:19:43,766 --> 00:19:47,603
Ξέρεις test drive
είναι συνήθως μια γρήγορη στροφή
γύρω από το μπλοκ.

330
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
Μην είσαι τόσο στενός
κατά τη σκέψη σου, Κάρολ.
Είναι περιοριστικό.

331
00:19:51,107 --> 00:19:53,317
Πού πάμε, Θωμά;

332
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Αυτό είναι που | σκοπεύουν
να μάθω.

333
00:20:17,800 --> 00:20:19,135
Αλόχα.
Gracias.

334
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
Κατασκοπεύεις τον Τζόναθαν.

335
00:20:34,191 --> 00:20:36,986
Έχεις στυλό ή μολύβι;
Κάτι | μπορεί να γράψει με;

336
00:20:37,278 --> 00:20:39,613
Θωμά, έφυγες
πολύ μακριά, όταν κατασκοπεύεις
στους δικούς σου φίλους.

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,408
| δεν κατασκοπεύω τον Χίγκινς.
Ναι, είσαι!

338
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
Εντάξει.

339
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
Πάω να πω
εσύ κάτι,

340
00:20:49,874 --> 00:20:52,668
κάτι | δεν θα
συνήθως μιλάμε για.

341
00:20:53,961 --> 00:20:58,215
Το θέμα είναι,
| σκέψου ο Χίγκινς είναι...

342
00:21:01,886 --> 00:21:03,971
| δεν ξέρω!
| απλά νιώστε κάπως
υπεύθυνος για αυτόν.

343
00:21:04,263 --> 00:21:07,433
Ξέρεις, όπως όλοι
περνάς πολύ χρόνο μαζί σου.

344
00:21:09,894 --> 00:21:12,229
| απλά δεν θέλω
δείτε τον να εκρήγνυται.

345
00:21:13,63 --> 00:21:14,231
Ανατινάζω;

346
00:21:15,900 --> 00:21:18,27
Αυτό είναι σχήμα λόγου.

347
00:21:18,319 --> 00:21:22,615
Ε, | δεν θελω να δω
του συμβεί οτιδήποτε κακό
αν | μπορεί να το βοηθήσει. Αυτό είναι όλο.

348
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Αχ χα! | το ήξερε.

349
00:21:30,122 --> 00:21:31,499
Ποιος είναι αυτός;

350
00:21:31,791 --> 00:21:34,460
Ο αναπηδητής στο Stage West
μου είπε ότι τη λένε Ροζίτα.

351
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
Είναι από τη Βολιβία.
Ήταν μόνο
σε αυτή τη χώρα έξι μήνες.

352
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
Αρκετά καλά ενημερωμένος ψεύτης.

353
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Λοιπόν, είναι γνωστή
σε όλα τα κλαμπ.

354
00:21:41,91 --> 00:21:44,386
Κάποτε ήταν τακτική
στο Club Del Mar Chino
μέχρι να κλείσουν.

355
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
Προφανώς αγαπά
να χορέψεις.

356
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Ωχ! Ετσι;

357
00:22:04,782 --> 00:22:06,33
Οτιδήποτε;

358
00:22:06,325 --> 00:22:10,871
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι ίσως, απλώς ίσως
της αρέσει ο Τζόναθαν;

359
00:22:11,163 --> 00:22:15,00
Ναί. Έχω σκεφτεί επίσης
μπορεί να ψάχνει να την πάρει
πράσινη κάρτα με τον εύκολο τρόπο.

360
00:22:15,292 --> 00:22:16,502
Ω!

361
00:22:16,794 --> 00:22:18,128
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

362
00:22:18,420 --> 00:22:23,926
Μπέργκερ τόφου, ωμά λαχανικά
σαλάτα, χυμός καρότου
και πράσινο μάγμα;

363
00:22:24,218 --> 00:22:25,469
Σου αρέσει το πράσινο μάγμα.

364
00:22:25,761 --> 00:22:28,55
| κάνω. Μα τι είσαι εσύ
θα φας;

365
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
Ω, υπάρχει
ένα tofu burger
εκεί μέσα για μένα.

366
00:22:31,976 --> 00:22:32,935
Θωμάς.

367
00:22:34,895 --> 00:22:35,771
Τι;

368
00:22:36,438 --> 00:22:38,148
Μισείτε την υγιεινή τροφή.

369
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
Φεύγουν.

370
00:22:46,699 --> 00:22:49,34
| απεχθάνομαι να τρώω και να οδηγείτε
την ίδια στιγμή.

371
00:22:49,326 --> 00:22:50,828
Υπάρχει σίγουρη αλλαγή.

372
00:22:51,120 --> 00:22:54,498
Ίσως δεν το προσέξατε ποτέ
η ώριμη πλευρά μου πριν.

373
00:23:39,543 --> 00:23:42,922
Ετσι; Τι πιστεύεις;
Θέλετε να αγοράσετε το αυτοκίνητο;

374
00:23:43,213 --> 00:23:44,715
Ναι, | μαντέψτε έτσι.

375
00:23:45,07 --> 00:23:47,551
Σε αυτή την περίπτωση,
το test drive τελείωσε.

376
00:23:47,843 --> 00:23:48,636
Ναι.

377
00:23:49,553 --> 00:23:50,679
(ΑΝΑστενάζοντας)

378
00:23:51,639 --> 00:23:53,57
Ή ίσως δεν είναι.

379
00:24:12,910 --> 00:24:17,373
Magnum, Magnum, περίμενε ένα λεπτό.
Πραγματικά θα πεις
αυτός για αυτόν τον τύπο;

380
00:24:17,665 --> 00:24:20,501
Δεν έχεις κανένα
αντάλλαγμα για
τα συναισθήματά του;

381
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
MAGNUM: | πήρε αυτή την εικόνα
από έναν πολύ έμπιστο φίλο.

382
00:24:28,425 --> 00:24:30,928
Το όνομα του άντρα
είναι ο Μιγκέλ Τόρες.

383
00:24:31,220 --> 00:24:34,807
Οι επαφές του Tanaka στο
Η ηπειρωτική χώρα βρήκε σεντόνια ραπ
σε τρεις διαφορετικές πολιτείες.

384
00:24:35,99 --> 00:24:39,19
Όλα αυτά παιχνίδια αυτοπεποίθησης,
Χίγκινς. Βρίσκει χήρες.
Συνταξιούχοι.

385
00:24:40,187 --> 00:24:43,857
Κάποιος που είναι ευάλωτος
και τα εξαφανίζει.

386
00:24:44,149 --> 00:24:48,278
Γιατί μου το λες αυτό;
| δεν θυμάμαι να σε προσέλαβα
να βρει αυτόν τον άνθρωπο.

387
00:24:48,570 --> 00:24:51,615
Η αστυνομία του L.A. σκέφτεται
δούλευε μαζί του
ένας συνεργός.

388
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
Γυναίκα συνεργός.

389
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
Τι είναι ακριβώς,
προσπαθείς να πεις;

390
00:24:58,205 --> 00:25:01,250
Χίγκινς, ξέρεις
αυτό που λέω.

391
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
| νομίζεις ότι πρέπει να εξετάσεις
αυτό που προτείνεις
είναι το πιο ποταπό είδος

392
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
της αβάσιμης συκοφαντίας.

393
00:25:06,255 --> 00:25:08,966
| τους είδαμε μαζί!
Και ήταν πραγματικά φιλικοί.

394
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
Την κατασκόπευες;

395
00:25:11,260 --> 00:25:14,13
Λυπάμαι, Χίγκινς,
λυπάμαι | πρέπει να είναι
αυτός που θα σου το πει αυτό.

396
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Αλλά σε φτιάχνει.
Δεν βλέπεις;

397
00:25:17,641 --> 00:25:21,645
Καταλαβαίνει όλη τη σκέψη σου
μπερδεμένη, σου παίρνει το μυαλό
από τη δουλειά σου στο κτήμα,

398
00:25:21,937 --> 00:25:24,523
ανακαλύπτουν πού
όλα τα πολύτιμα αντικείμενα είναι εδώ,

399
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
και μετά διαλέγουν
η τέλεια στιγμή για να μπεις
εδώ και κλέψτε τα πάντα.

400
00:25:28,485 --> 00:25:30,571
φτιάχνεις
ένα τρομερό λάθος.

401
00:25:30,863 --> 00:25:34,324
Am |, Higgins;
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.
Ρίξε μια καλή ματιά,

402
00:25:34,616 --> 00:25:36,577
τα άφησες όλα
στο κτήμα πήγαινε στην κατσαρόλα.

403
00:25:36,869 --> 00:25:39,163
Οι λογαριασμοί συσσωρεύονται.
Το πρόγραμμα συντήρησης
καταρρέει.

404
00:25:39,455 --> 00:25:42,833
Δεν έχεις επιστρέψει
ένα τηλεφώνημα από εσάς
εκδότης για τα απομνημονεύματά σας.

405
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
κάνεις
ό,τι μπορείς
να αποφύγει την ευθύνη.

406
00:25:46,45 --> 00:25:52,426
Τώρα αν αυτό συνεχιστεί,
Φοβάμαι ότι δεν θα έχω
εναλλακτική αλλά να καλέσει τον Robin.

407
00:25:52,718 --> 00:25:55,345
| βλέπω. Υπάρχει λοιπόν
ένας Robin Masters
όταν τον χρειάζεσαι.

408
00:25:55,637 --> 00:25:58,140
| Ελπίζω ναι, Χίγκινς.
Σε αυτό το σημείο, | ελπίζω να είναι.

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
Τελειώσατε αρκετά;

410
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
(Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

411
00:26:09,318 --> 00:26:12,321
| γνωρίζω, | Ξέρω.

412
00:26:30,464 --> 00:26:33,133
Μια τελευταία σκέψη
για τις τροπικές καταιγίδες.

413
00:26:33,425 --> 00:26:36,512
Όσες φορές κι αν είναι
πρέπει να τα περάσεις,
ακόμα δεν είσαι ποτέ

414
00:26:36,804 --> 00:26:39,807
αρκετά προετοιμασμένος για αυτό
όταν ο επόμενος
έρχεται τριγύρω.

415
00:26:44,269 --> 00:26:50,67
«Η καταιγίδα της ερήμου μας κατέκλυσε,
ανατέμνοντας τα πνεύματά μας
με σπαθιά άμμου

416
00:26:50,359 --> 00:26:52,111
«και ψυχρός άνεμος.

417
00:26:52,402 --> 00:26:56,532
«Και μέσα από την καταιγίδα
βρόντηξαν τα χίλια σπαθιά
του Αμπντούλ Μπεν». Όχι.

418
00:27:00,202 --> 00:27:02,454
(ΑΝΑστενάζοντας) Όχι.
Τα σπαθιά δεν βροντούν.

419
00:27:08,919 --> 00:27:10,587
Καλά. Πώς είναι αυτό;

420
00:27:12,673 --> 00:27:17,10
«Η καταιγίδα της ερήμου
μας είχε καθηλώσει».

421
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
(ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

422
00:27:21,390 --> 00:27:24,268
«Και τα πνεύματά μας,

423
00:27:26,145 --> 00:27:28,605
«ήταν χαμηλά.

424
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
«Χαμηλό».

425
00:27:33,694 --> 00:27:34,903
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΔΙΑΣ)

426
00:27:35,195 --> 00:27:36,29
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

427
00:27:36,321 --> 00:27:37,447
Απλά χαμηλά.

428
00:27:40,284 --> 00:27:44,705
«Και κοιτάξαμε ψηλά
και είδα χίλια...

429
00:27:47,958 --> 00:27:49,209
«Χίλια…

430
00:27:52,546 --> 00:27:56,758
«Χίλια μοχθηρά παιδιά!
Και μας κρέμασαν και
σκοτωθήκαμε όλοι. Το τέλος!"

431
00:27:58,10 --> 00:27:59,553
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

432
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
Robin's Nest.

433
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
ΑΓΚΑΘΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Κύριε Μάγκνουμ; | είχε
ραντεβού με τον Τζόναθαν.

434
00:28:05,976 --> 00:28:09,271
Έπρεπε να πάμε
πάνω από τα σχέδια για την
Μεσημεριανό γεύμα Regata.

435
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Είναι πρακτικά πάνω μας και
τίποτα δεν έχει οριστικοποιηθεί.

436
00:28:13,150 --> 00:28:15,444
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα επιστρέψει σύντομα.

437
00:28:16,153 --> 00:28:17,404
Νομίζεις έτσι;

438
00:28:17,696 --> 00:28:21,575
Ωχ, ναι.
Ντάρτζελινγκ;
Ή τον Earl Grey;

439
00:28:22,242 --> 00:28:23,744
Darjeeling, παρακαλώ.

440
00:28:26,538 --> 00:28:31,460
| ήθελε να ζητήσει συγγνώμη
παίρνοντάς σας μακριά από το
Ο Μέντελσον το άλλο βράδυ.

441
00:28:31,752 --> 00:28:34,254
| μπορούσες να δεις πόσο εσύ
το απολάμβαναν.

442
00:28:35,631 --> 00:28:38,717
Λοιπόν, ο Μέντελσον είναι
μάλλον σαν ένα καλό κονιάκ.

443
00:28:39,09 --> 00:28:41,678
Θέλει κανείς να το γευτεί
σε μικρές ποσότητες.

444
00:28:43,388 --> 00:28:45,432
Ναί. | δείτε την άποψη σας.

445
00:28:47,976 --> 00:28:51,355
Φαίνεται ο Τζόναθαν
πολύ απασχολημένος αργά;

446
00:28:53,148 --> 00:28:56,193
| να ξέρεις ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,
αλλά φαίνεται

447
00:28:56,485 --> 00:28:58,946
το παραμικρό διαφορετικό
σε σένα κατά κάποιο τρόπο;

448
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Πάμε όλοι
μέσα από φάσεις, Αγκάθα.

449
00:29:03,825 --> 00:29:06,787
Ναι, ναι. εχεις απολυτο δικιο.

450
00:29:08,580 --> 00:29:10,874
Τίποτα να ανησυχείς τότε;

451
00:29:11,917 --> 00:29:13,335
Τίποτε απολύτως.

452
00:29:20,759 --> 00:29:23,929
Καταπληκτικός τρόπος με το τσάι
αποκαθιστά το πνεύμα,
δεν είναι;

453
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Ναι, είναι.

454
00:29:28,684 --> 00:29:32,688
κύριε Magnum, | ελπίζω να μην το κάνεις
βρίσκω αυτό ακατάλληλο,

455
00:29:34,22 --> 00:29:37,234
αλλά έψαχνες
ιδιαίτερα καλά τον τελευταίο καιρό.

456
00:29:39,403 --> 00:29:40,696
Σας ευχαριστώ.

457
00:29:43,282 --> 00:29:46,285
Και, δεν θα το πεις στον Τζόναθαν
για τη μικρή μας κουβέντα;

458
00:29:54,01 --> 00:29:55,460
Θωμάς.

459
00:29:55,752 --> 00:29:57,921
Γεια, | απλά...
Λοιπόν, εσύ...

460
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Έκανε αυτό το όνομα
σε βοηθησει κανεις?

461
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
Ναι, έγινε,
| σημαίνει, θα
| νομίζω.

462
00:30:07,139 --> 00:30:10,309
Αυτό είναι που | σταμάτησε για,
να πω ευχαριστώ.

463
00:30:10,600 --> 00:30:13,353
Για κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει
είσαι έξω, ίσως;

464
00:30:14,146 --> 00:30:15,22
Δικαίωμα.

465
00:30:18,567 --> 00:30:21,778
Υπάρχει και κάτι άλλο
| θέλω να σου μιλήσω για.

466
00:30:37,461 --> 00:30:39,171
Νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός;

467
00:30:39,463 --> 00:30:41,214
Γιατί ρε παιδιά πάντα
θέλετε να μάθετε
αν είναι διαφορετικά;

468
00:30:41,506 --> 00:30:44,92
Όχι, | μην σημαίνει διαφορετικά
από άλλα παιδιά,

469
00:30:45,385 --> 00:30:47,429
| σημαίνει διαφορετικά
από εμένα τον τελευταίο καιρό.

470
00:30:48,722 --> 00:30:51,683
Κάνετε | σου φαίνεται διαφορετικό;

471
00:30:52,434 --> 00:30:53,393
Μπα!

472
00:30:53,977 --> 00:30:54,686
Πραγματικά;

473
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
Ίσως περισσότερο, περισσότερο εσύ.

474
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
Περισσότερο εγώ;

475
00:31:01,860 --> 00:31:02,694
Ναι.

476
00:31:04,29 --> 00:31:05,155
Κάτι άλλο;

477
00:31:10,160 --> 00:31:10,911
Όχι.

478
00:31:20,295 --> 00:31:22,297
Πολύ περίεργο.

479
00:31:22,589 --> 00:31:24,883
MAGNUM: Λοιπόν, είναι αρκετά κακό
κοροϊδεύει
του εαυτού του, αλλά...

480
00:31:25,175 --> 00:31:25,967
Αλλά τι;

481
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Τίποτα.

482
00:31:28,11 --> 00:31:30,180
Λοιπόν, | απλά δεν μου αρέσει να βλέπω
αθώοι άνθρωποι πληγώνονται,
αυτό είναι όλο.

483
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
Ω. Αγάθη.

484
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Όχι, | δεν είπε
οτιδήποτε για την Αγκάθα.

485
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
Θωμάς, | πήρε
αυτό το όνομα για σένα.
Είναι η Rosita Esteverdes.

486
00:31:36,686 --> 00:31:38,63
Ευχαριστώ, Ρικ.

487
00:31:38,355 --> 00:31:40,607
| θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι
η τελευταία χάρη που
Θα κάνω ποτέ για σένα.

488
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
(ΓΕΛΙΑ)
Το έχω ξανακούσει αυτό.

489
00:31:42,859 --> 00:31:45,862
Όχι! | εννοώ το αυτή τη φορά.
| δεν θέλω να μιλήσω
σε αυτά τα παιδιά,

490
00:31:46,154 --> 00:31:48,740
και λιγότερο από όλα,
| δεν θέλω να ξέρω
οποιαδήποτε από αυτές τις χαμηλές ζωές

491
00:31:49,32 --> 00:31:50,117
ότι εσύ πάντα
βάλε με να σε καλέσω.

492
00:31:50,409 --> 00:31:51,743
Θημωνιά!

493
00:31:52,35 --> 00:31:54,704
Λοιπόν, σοβαρά μιλάω.
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
| πήρε νέους στόχους.

494
00:31:55,664 --> 00:31:57,499
Νέα ενδιαφέροντα στη ζωή.

495
00:32:01,545 --> 00:32:04,89
Γιατί να | αποκτήστε την αίσθηση
ότι υπάρχει μια γυναίκα
πίσω από όλα αυτά;

496
00:32:04,381 --> 00:32:05,590
Danielle.
Danielle.

497
00:32:05,882 --> 00:32:07,259
Danielle.
Danielle!

498
00:32:07,551 --> 00:32:09,469
Ρικ, ορίστε!

499
00:32:10,220 --> 00:32:11,179
Γεια σας και πάλι.

500
00:32:11,471 --> 00:32:12,431
Γεια.

501
00:32:12,722 --> 00:32:14,15
Έρχεσαι να
η ανάγνωση ποίησης μαζί μας;

502
00:32:14,307 --> 00:32:15,809
Ε, όχι.
Εμ, Ντανιέλ.

503
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
Αυτοί οι τύποι δεν είναι
ενδιαφέρεται για τον Yevtushenko.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,646
Ο Γιεβτουσένκο;

505
00:32:19,938 --> 00:32:22,149
Ω, λυπάμαι,
T.C., Danielle.

506
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Ω, γεια. Είμαι μεγάλος θαυμαστής
του Γιούρι Γιεβτουσένκο.
Γεια.

507
00:32:24,734 --> 00:32:26,111
Καλώς ήρθες
να γίνετε μέλος μας αν θέλετε.

508
00:32:26,403 --> 00:32:30,574
Ω! Σε πειράζει.
Αυτός ο τύπος τα έχει καλά
αίσθηση του χιούμορ.

509
00:32:30,866 --> 00:32:32,367
Ερχομαι. | θέλω
για να πάρει ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

510
00:32:32,659 --> 00:32:34,161
ΝΤΑΝΙΕΛ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

511
00:32:34,453 --> 00:32:37,914
Είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε
η συζήτηση μεταξύ του William F.
Buckley, Jr. και Carl Sagan;

512
00:32:38,206 --> 00:32:40,125
| το ξαφρισμένο.
Ήταν αρκετά διεγερτικό.

513
00:32:40,417 --> 00:32:42,02
Τι φταίει
με αυτή την εικόνα;

514
00:32:42,294 --> 00:32:44,671
| δεν ξέρω,
αλλά αυτή είναι το καλύτερο πράγμα
που του συνέβη ποτέ.

515
00:32:44,963 --> 00:32:46,47
Άκου, | πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε αργότερα...

516
00:32:46,339 --> 00:32:49,09
Α, όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Μην πας εγώ,
| σου παρήγγειλα μια μπύρα.

517
00:32:49,301 --> 00:32:52,971
Ωχ, ευχαριστώ, Κιμ.

518
00:32:53,263 --> 00:32:55,807
T.C., τώρα που το έκανα
πήρε όνομα,

519
00:32:56,99 --> 00:32:59,144
| μπορεί να επιστρέψει στο κτίριο
όπου σήκωσε ο Χίγκινς
Ροζίτα. Θα ρωτήσω γύρω μου.

520
00:32:59,436 --> 00:33:02,898
Δείτε για ποιον δουλεύει.
Αν κάποιος. Κοίτα, κάποιος
κάπου ξέρει

521
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
τι κάνει
και πάω να τα βρω.

522
00:33:05,567 --> 00:33:07,986
Σίγουρα περνάς
πολύς κόπος για έναν πελάτη
που δεν σε προσέλαβε.

523
00:33:08,278 --> 00:33:11,531
| Δηλαδή, γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι προσπαθεί να τρέξει α
κατά του Χίγκινς;

524
00:33:11,823 --> 00:33:14,34
Λοιπόν, | είχε ένα είδος ικανότητας
για ανθρώπους που διαβάζουν, T.C.

525
00:33:14,326 --> 00:33:18,997
Όχι, τώρα πιστέψτε με,
αν η Ροζίτα Εστεβέρντες
ήταν νόμιμο θα το ένιωθα.

526
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
Όχι! | μπορώ να σου πω σωστά
τώρα τι θα βρω σε αυτό
κτίριο γραφείων.

527
00:33:22,709 --> 00:33:25,587
Πάω να μάθω
ότι η Rosita Esteverdes,
αν δουλεύει κιόλας

528
00:33:25,879 --> 00:33:27,47
στο κτίριο καθόλου,

529
00:33:27,339 --> 00:33:28,882
ΚΟΡΙΤΣΙ: Aloha.

530
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
σημειώνει την ώρα
ως αρχειοφύλακας ή κάτι τέτοιο
ενώ εκείνη και ο φίλος της

531
00:33:30,467 --> 00:33:33,261
εκκολάπτουμε ένα οικόπεδο για να χωρίσουμε
Χίγκινς από τα λεφτά του.

532
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
Αυτό θα βρω.

533
00:33:47,25 --> 00:33:48,693
ΧΙΓΚΙΝΣ: Ω, Θεέ μου!

534
00:33:50,695 --> 00:33:54,950
MAGNUM: Έτσι
ξόδεψες
τα απογεύματα της Τρίτης σας;

535
00:33:55,242 --> 00:33:58,161
Αλήθεια, Magnum, | θα είχε
περίμενε μεγαλύτερη διακριτικότητα
από εσάς.

536
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

537
00:34:00,789 --> 00:34:05,168
Αν το είχες αναζητήσει αυτό,
αυτού του είδους η συμβουλευτική,
θα μου το ελεγες?

538
00:34:05,460 --> 00:34:08,463
Εννοείς να βλέπεις
ψυχίατρος; Φυσικά,
| θα, Χίγκινς.

539
00:34:08,755 --> 00:34:11,675
| θα σου έλεγε.
Αν | είχε φύγει.

540
00:34:11,967 --> 00:34:14,844
Ποια | ποτέ δεν θα,
| εννοώ, όχι ότι δεν είναι εντάξει
για μερικούς ανθρώπους,

541
00:34:15,136 --> 00:34:21,17
αλλά είναι απλά κάτι
ότι | σίγουρα όχι
ποτέ, ακόμη και σκεφτείτε να το κάνετε.

542
00:34:21,309 --> 00:34:24,563
Και ειλικρινά είμαι λίγο
έκπληκτος που θα έκανες
κάτι τέτοιο, Χίγκινς.

543
00:34:24,854 --> 00:34:27,107
Άλλωστε τι γίνεται
ο χορός και
τα ρομαντικά γεύματα.

544
00:34:27,399 --> 00:34:29,359
Θα μου πεις
αυτές ήταν οι συνεδρίες σας;

545
00:34:29,651 --> 00:34:33,154
Rosita, Dr. Esteverdes
με βοηθούσε...

546
00:34:34,406 --> 00:34:37,284
Με βοηθούσε
βγες από το καβούκι μου.

547
00:34:37,576 --> 00:34:40,78
Είναι λαμπρή
ψυχοθεραπευτής με μια μάλλον,

548
00:34:40,370 --> 00:34:42,330
α, πρωτοπορία
τρόπο εργασίας.

549
00:34:44,583 --> 00:34:47,877
Γιατί εσείς
θέλουν να βγουν
από το καβούκι σου, Χίγκινς;

550
00:34:48,169 --> 00:34:50,714
Είναι ένα τέλειο
άνετο, λειτουργικό κέλυφος.

551
00:34:52,549 --> 00:34:54,551
Ήταν μια στιγμή
αντίδραση σε...

552
00:34:58,555 --> 00:34:59,514
Σε τι;

553
00:35:00,390 --> 00:35:02,392
Δεν είναι πραγματικά σημαντικό.

554
00:35:02,684 --> 00:35:06,479
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
| ήρθε εδώ για να προειδοποιήσει τη Ροζίτα
σχετικά με αυτό το κεφάλαιο Miguel,

555
00:35:06,771 --> 00:35:08,648
και είναι σχεδόν
τρία τέταρτα της ώρας
αργά στο ραντεβού μας.

556
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Είναι πολύ διαφορετικό από αυτήν.

557
00:35:12,152 --> 00:35:15,71
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
Αυτό είναι το ιδιωτικό της γραφείο!

558
00:35:18,742 --> 00:35:21,161
Είναι αυτό το κομμάτι της
στυλ avant-garde;

559
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Όχι.

560
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
Είχε μια ώρα
ραντεβού.

561
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Μιγκέλ Τόρες.

562
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
Είναι ασθενής της.

563
00:35:38,53 --> 00:35:39,888
Αυτό το σημείωμα έχει ημερομηνία σήμερα.

564
00:35:40,180 --> 00:35:43,725
«Την πρώτη φορά που μου διέφυγες.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από εμένα τόσο εύκολα.

565
00:35:44,17 --> 00:35:46,436
«Μια φορά | έχεις,
| δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
Μιγκέλ».

566
00:35:46,728 --> 00:35:48,938
Τέλειο παράδειγμα
του ασθενή-θεραπευτή
μεταβίβαση.

567
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
Προφανώς σκέφτεται
την έχει ερωτευτεί.

568
00:35:51,566 --> 00:35:53,318
Αν δεν μπορεί να την έχει,
κανένας άλλος δεν μπορεί.

569
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
Σωστά.

570
00:35:55,153 --> 00:35:56,780
Πού θα μπορούσε να την είχε πάει;

571
00:35:57,72 --> 00:35:59,491
Είπε τίποτα
σε σένα; Τίποτα για αυτόν;

572
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
Φυσικά και όχι. Ποτέ.

573
00:36:01,284 --> 00:36:03,203
Οτιδήποτε για μέρη
της άρεσε να πάει;

574
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Ένα μέρος που θα μπορούσε
ξέρετε για;

575
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Όχι. Μόνο χορός.
Περίμενε ένα λεπτό,
τι είπε

576
00:36:07,457 --> 00:36:08,833
εκείνο το βράδυ στο Stage West;

577
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

578
00:36:10,752 --> 00:36:14,89
Ή λόγια για αυτό.
«Δεν θα πας
να χορέψω γι' αυτόν».

579
00:36:15,298 --> 00:36:16,508
Το Club Del Mar Chino.

580
00:36:16,800 --> 00:36:18,718
| ζητώ συγγνώμη.
Όχι, είναι μακρινό.

581
00:36:19,10 --> 00:36:20,929
| να ξέρεις τις προαισθήσεις μου
έχουν κλείσει
λίγο τελευταία,

582
00:36:21,221 --> 00:36:24,766
αλλά, Χίγκινς, | σκέψου ότι είναι
θα την κρατήσει όπου μπορεί
μόνο χορό για αυτόν.

583
00:36:26,309 --> 00:36:27,435
Κτύπημα.

584
00:36:28,937 --> 00:36:29,771
Κτύπημα.

585
00:36:31,147 --> 00:36:32,107
Κτύπημα.

586
00:36:32,399 --> 00:36:33,900
Χίγκινς, αυτό είναι γελοίο.

587
00:36:34,192 --> 00:36:37,779
Δεν είναι γελοίο.
Μπορεί να είχε οπλίσει
φρουροί στην εξώπορτα.

588
00:36:58,675 --> 00:37:01,177
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να υποτιμά
το στοιχείο της έκπληξης.

589
00:37:01,469 --> 00:37:04,597
Πάρτε για παράδειγμα,
Επιχείρηση Hambone, σχεδιασμένη
από τον Field Marshall Montgomery.

590
00:37:04,889 --> 00:37:05,849
Όχι τώρα.

591
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

592
00:37:42,10 --> 00:37:42,927
Σσσς!
Τι είναι...

593
00:37:43,219 --> 00:37:44,679
Σσσς!
Τι κάνεις;

594
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
| νόμιζες ότι με είδες.

595
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
Λυπάμαι, Χίγκινς,
Είμαι τυφλός σε αυτό το μάτι.

596
00:37:48,433 --> 00:37:50,393
Από εκείνο τον αγώνα
στην αποθήκη.

597
00:37:50,685 --> 00:37:51,561
Μεγάλη φιάλη οίνου!

598
00:37:51,853 --> 00:37:54,898
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
μια προσωρινή κατάσταση.
Αυτό είναι όλο.

599
00:38:04,866 --> 00:38:05,825
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

600
00:38:09,287 --> 00:38:11,790
ΡΟΖΙΤΑ: Θα μπορούσε κάποιος
Βοηθήστε με; Παρακαλώ!

601
00:38:12,81 --> 00:38:13,750
ΑΝΤΡΑΣ: Έρχομαι
για σένα, Ροζίτα.

602
00:38:41,27 --> 00:38:42,362
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

603
00:38:44,364 --> 00:38:46,199
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει;

604
00:38:46,491 --> 00:38:48,368
Μην ανησυχείς, Ροζίτα,
έχουμε τα πάντα
υπό έλεγχο.

605
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
Τι συμβαίνει εδώ;

606
00:38:50,912 --> 00:38:52,914
Τζόναθαν, τι έχω
του έκανες;

607
00:38:53,206 --> 00:38:55,124
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Είσαι καλά;

608
00:38:55,416 --> 00:38:57,669
Σίγουρα, σίγουρα, μια χαρά, μια χαρά.

609
00:38:57,961 --> 00:39:00,839
Πού είναι λοιπόν ο παπάς;
Έχετε επιτεθεί
και αυτός;

610
00:39:28,199 --> 00:39:31,244
Ω, Θεέ μου!

611
00:39:31,536 --> 00:39:35,164
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
μια τρομερή παρεξήγηση.

612
00:39:35,456 --> 00:39:39,252
Αν υπάρχει κάτι | μπορεί να κάνει
για να σας το φτιάξω;

613
00:39:46,593 --> 00:39:48,636
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΜΟΥ ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)

614
00:39:51,389 --> 00:39:52,682
Μέντελσον.

615
00:40:00,440 --> 00:40:01,816
(Η ΡΟΖΙΤΑ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

616
00:40:18,291 --> 00:40:21,628
| μαντέψτε | σου χρωστάω
μια μεγάλη συγγνώμη, Τζόναθαν.

617
00:40:21,920 --> 00:40:25,131
Βλέπεις, όταν ο Μιγκέλ
μου ανατέθηκε για πρώτη φορά
ως μέρος της αποφυλάκισής του,

618
00:40:25,423 --> 00:40:28,843
| μπερδεύτηκε πολύ.
| μπορούσε να δει | έπεφτε
ερωτευμένος μαζί του.

619
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
| βλέπω.
Λοιπόν, έκανε τέτοια πρόοδο.

620
00:40:31,846 --> 00:40:37,268
Ξεπέρασε πλήρως
την καταναγκαστική ανάγκη του να τρέξει
παιχνίδια αυτοπεποίθησης στις χήρες.

621
00:40:37,560 --> 00:40:40,813
Λοιπόν, | παρασύρθηκε.
Και αποφασίσαμε να παντρευτούμε
εδώ στο κλαμπ,

622
00:40:41,105 --> 00:40:42,190
πριν κλείσει.

623
00:40:42,482 --> 00:40:43,441
Χμμ.

624
00:40:46,736 --> 00:40:48,363
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ)

625
00:40:49,489 --> 00:40:50,698
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΜΟΥ ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)

626
00:40:50,990 --> 00:40:53,76
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

627
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
ΡΟΖΙΤΑ: Αλλά μετά, αυτός
έγινε τόσο ζηλιάρης
των άλλων ασθενών μου,

628
00:40:55,954 --> 00:40:58,164
ότι | τρόμαξε.
| το διέκοψε
και έπρεπε να τρέξει μακριά

629
00:40:58,456 --> 00:40:59,958
από τον παθιασμένο μου
συναισθήματα για αυτόν.

630
00:41:00,249 --> 00:41:01,834
Ναί.
Και μετά ήρθες
στο γραφείο μου

631
00:41:02,126 --> 00:41:04,295
και στη ζωή μου.
Και | μπερδεύτηκε ακόμα περισσότερο.

632
00:41:04,587 --> 00:41:06,923
| βλέπω.
| μαντέψτε | έπεσε
στο κλασικό

633
00:41:07,215 --> 00:41:09,801
ασθενής-θεραπευτής
παγίδα μεταφοράς,
μόνο αντίστροφα.

634
00:41:10,93 --> 00:41:12,971
Ναί.
| προσπαθούσε
να σε βοηθήσω, Τζόναθαν,

635
00:41:13,262 --> 00:41:16,265
αλλά στην πραγματικότητα, όλα | ήταν
προσπαθώντας να κάνω ήταν
να σε μετατρέψει σε Μιγκέλ.

636
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
| βλέπω.

637
00:41:18,17 --> 00:41:21,270
Λοιπόν, σήμερα, μετά τον Μιγκέλ
και | τελείωσε τη δουλειά
έξω από τις επιθέσεις μας,

638
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
χτυπώντας ο ένας τον άλλον με
οι νυχτερίδες μπατάκα,
| βίωσε το gestalt.

639
00:41:25,650 --> 00:41:26,693
Αχ χα.

640
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
| ήξερε, | όχι πλέον
έπρεπε να τρέξει.

641
00:41:38,246 --> 00:41:41,249
| ήξερε ότι | θα μπορούσε
να παντρευτώ εδώ στο κλαμπ,

642
00:41:41,541 --> 00:41:43,668
παρόλο που
είχε κλείσει.

643
00:41:43,960 --> 00:41:44,752
Χμμ.

644
00:41:49,90 --> 00:41:50,633
Έχεις το δαχτυλίδι;

645
00:42:17,785 --> 00:42:20,246
Ευχαριστώ, Τζόναθαν,
για να μου μιλήσεις.

646
00:42:20,538 --> 00:42:23,166
Με βοήθησες πραγματικά
διαπερνάω
στον εσωτερικό μου εαυτό.

647
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Δίνεις αυτή τη γυναίκα
σε αυτόν τον άνθρωπο;

648
00:42:27,670 --> 00:42:29,47
Εκστατικά.

649
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
(ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

650
00:42:52,695 --> 00:42:55,490
Τι εννοείς μεταβίβαση;

651
00:42:55,782 --> 00:43:01,788
Λοιπόν σύμφωνα με
Ο Δρ Εστεβέρδης, κάποιοι
έχουν μια περίεργη αντίδραση

652
00:43:02,80 --> 00:43:05,625
όταν κάποιος κοντά τους
πεθαίνει, ή, ή σχεδόν πεθαίνει.

653
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Μπορούν να προσπαθήσουν να αναλάβουν
την προσωπικότητα αυτού του ατόμου

654
00:43:08,795 --> 00:43:11,422
ως μέσο για
προσπαθώντας να διατηρήσει τον έλεγχο.

655
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
Ακούγεται
αρκετά περίεργο για μένα.

656
00:43:14,133 --> 00:43:17,178
Ναι, καλά, | μαντέψτε τους ανθρώπους
αντιδρούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

657
00:43:17,470 --> 00:43:19,514
Αυτό ακριβώς υπήρξα
που σημαίνει να σου μιλήσω για.

658
00:43:19,806 --> 00:43:23,267
Λοιπόν, δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε
όλα αυτά τα πράγματα της ψυχανάλυσης.

659
00:43:23,559 --> 00:43:26,854
Σαν να γίνεις
ξαφνικά ανεύθυνος.

660
00:43:27,146 --> 00:43:30,24
Ή να πετάς τον εαυτό σου
ολοκληρωτικά στη δουλειά σας
για να μην έχεις

661
00:43:30,316 --> 00:43:31,234
να το αντιμετωπίσεις.

662
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
Λοιπόν, όχι αυτό | έχουν τίποτα
κόντρα στην ανάλυση, per se...

663
00:43:34,695 --> 00:43:37,73
Σαν να εγκαταλείπω τα παιχνίδια πόκερ
για ποιητικές αναγνώσεις.

664
00:43:37,365 --> 00:43:40,618
Απλώς δεν είναι κάτι
ότι | θα σκεφτόταν ποτέ
κάνω τον εαυτό μου.

665
00:43:40,910 --> 00:43:43,704
Με άλλα λόγια,
κάνοντας πράγματα που
πραγματικά δεν είσαι εσύ.

666
00:43:45,373 --> 00:43:47,750
Όπως η αγορά
ένα φανταχτερό σπορ αυτοκίνητο.

667
00:43:48,42 --> 00:43:49,627
πας
να αγοράσω το παλιό αυτοκίνητο της Carol;

668
00:43:49,919 --> 00:43:51,921
Α, το πούλησε
σε κάποιον άλλον.

669
00:43:52,213 --> 00:43:55,508
Είπε ότι δεν ήθελε
την πώληση ενός αυτοκινήτου για να μπεις
τον τρόπο της φιλίας μας.

670
00:43:55,800 --> 00:43:58,594
Λοιπόν, ίσως
είναι εξίσου καλά.

671
00:43:58,886 --> 00:44:01,180
Δεν μπορείτε πραγματικά να αντέξετε οικονομικά
την προκαταβολή.

672
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
Τι είναι αυτό;

673
00:44:03,432 --> 00:44:08,104
Ένα νομοσχέδιο από το α
Δρ Λόρενς Χάουλετ,
Ψυχίατρος.

674
00:44:15,194 --> 00:44:16,112
Για μένα;

675
00:44:17,530 --> 00:44:18,990
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

676
00:44:19,282 --> 00:44:22,743
Δικό σου. Προφανώς, δεν το έκανες
συνειδητοποιήστε ότι πρέπει να πληρώσετε
για στάθμευση στο κτίριο του.

677
00:44:23,744 --> 00:44:26,38
| μπορεί να εξηγήσει.

678
00:44:26,330 --> 00:44:30,751
Αν κύριοι θα συγχωρήσετε
εγώ, | πρέπει να πάρει την Αγκάθα
για το γεύμα της Regata.

679
00:44:33,379 --> 00:44:34,130
| μπορεί να εξηγήσει.

680
00:44:34,422 --> 00:44:36,382
| πρέπει να φύγω.

681
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
| κράτησε μια λωρίδα
στο Aloha Bowl.

682
00:44:38,759 --> 00:44:39,635
Γεια, θέλεις να πας μπολ
μερικά καρέ;

683
00:44:39,927 --> 00:44:41,596
Όχι, | πρέπει να γνωρίσω την Danielle.

684
00:44:41,888 --> 00:44:45,57
Όχι, περίμενε. Αφήστε την να με γνωρίσει.
Θα πάμε μπόουλινγκ για αλλαγή.

685
00:44:49,395 --> 00:44:50,271
Λοιπόν...

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,441
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

687
00:44:53,733 --> 00:44:55,610
Ναι, θα σε δούμε, Τόμας.

688
00:45:07,538 --> 00:45:09,165
Κι όσο για σένα, χαθείτε.

689
00:45:10,583 --> 00:45:13,252
Γεια, μοιάζει
ανέκτησες την όρασή σου!

690
00:45:15,87 --> 00:45:17,590
Είπες ότι θα με δεις
σε 40 ή 50 χρόνια.

691
00:45:18,382 --> 00:45:19,258
Μμμ-χμμ.

692
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
Λοιπόν, νικήστε το.

693
00:45:23,596 --> 00:45:25,348
Αυτό είναι όλο | χρειαζόταν να ακούσει.