1
00:00:29,500 --> 00:00:39,500
{\an8}[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:39,900 --> 00:00:43,300
{\an8}[Semua karakter, tempat, perusahaan, dan
insiden dalam drama ini adalah fiktif.]

3
00:01:12,030 --> 00:01:15,700
[Grup malam tertua di dunia.]

4
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
[Rekan-rekan anggota saya
Klub Membaca Selamat Malam.]

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,730
[Apakah kalian semua tertidur?]

6
00:01:46,160 --> 00:01:48,700
[Teman-teman, saya harus mengatakan...]

7
00:01:53,630 --> 00:01:56,860
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

8
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
aku minta maaf.

9
00:02:01,160 --> 00:02:03,660
Ada yang ingin kutanyakan.

10
00:02:03,660 --> 00:02:04,729
Tidak.

11
00:02:05,360 --> 00:02:06,660
Apa maksudmu dengan tidak?

12
00:02:06,660 --> 00:02:09,800
Tentang apa yang saya katakan tadi,
itu di masa lalu.

13
00:02:12,930 --> 00:02:16,500
Apakah yang kamu bicarakan
kapan kamu bilang kamu menyukaiku?

14
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Itu benar.

15
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Itu sudah lama berlalu.

16
00:02:31,960 --> 00:02:34,330
[Teman-teman, harus kukatakan,]

17
00:02:35,230 --> 00:02:37,030
[Aku ditakdirkan.]

18
00:02:37,660 --> 00:02:39,930
[Saya sangat terkutuk.]

19
00:02:42,930 --> 00:02:48,030
{\an8}[Apakah Ini Masa Lalu Sempurna?]

20
00:03:30,060 --> 00:03:34,000
{\an8}[SMA Hyecheon]

21
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
Jangan lari.

22
00:04:11,800 --> 00:04:13,060
-Jangan lari.
-Selamat siang, Pak.

23
00:04:13,060 --> 00:04:14,400
Jangan lari di koridor.

24
00:04:19,260 --> 00:04:21,230
Pak...

25
00:04:21,230 --> 00:04:23,200
Seung Min bilang kepalamu botak.

26
00:04:23,200 --> 00:04:25,460
Seung Min, apakah kamu mencari masalah?

27
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
Pak, saya tidak melakukannya.

28
00:04:26,860 --> 00:04:29,700
Mohon perhatiannya.
Kelas kami memiliki siswa pindahan.

29
00:04:31,900 --> 00:04:35,300
Namanya Mok Hae Won.
Dia murid pindahan dari Seoul.

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

31
00:04:37,960 --> 00:04:39,060
Anda semua tahu itu...

32
00:04:39,060 --> 00:04:40,860
sekolah kami tidak menerapkan pengecualian.

33
00:04:40,860 --> 00:04:42,230
Perlakukan dia dengan baik.

34
00:04:42,230 --> 00:04:43,200
Tentu!

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,530
Silakan duduk.

36
00:04:45,529 --> 00:04:48,899
Anda semua tahu bahwa ada
ujian tiruan minggu depan, kan?

37
00:04:48,899 --> 00:04:50,600
Tolong belajar dengan giat...

38
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
dan mendapatkan hasil yang lebih baik
dibandingkan semester lalu.

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Mok Hae Won,

40
00:04:54,100 --> 00:04:55,560
itu tempat dudukmu.

41
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Joo Bam, sepulang sekolah,

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,630
tolong temui aku di kantorku.

43
00:05:01,630 --> 00:05:02,930
Memahami?

44
00:05:41,500 --> 00:05:42,930
Ya...

45
00:05:45,060 --> 00:05:47,060
apa yang ingin kamu tanyakan?

46
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
{\an8}[Angin Berhembus Melalui Pohon Willow]

47
00:05:55,300 --> 00:05:58,030
Saya ingin bertanya apakah saya boleh meminjam ini.

48
00:05:58,460 --> 00:06:00,000
Dengan baik.

49
00:06:02,900 --> 00:06:04,960
Saya minta maaf untuk itu
mengganggumu tanpa alasan.

50
00:06:05,659 --> 00:06:06,930
Tidak apa-apa.

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Silakan meminjamnya.

52
00:06:12,100 --> 00:06:13,230
Oke.

53
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
{\an8}[Angin Berhembus Melalui Pohon Willow]

54
00:06:15,060 --> 00:06:19,130
Versi mana yang paling Anda sukai?

55
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Saya lebih suka semuanya.

56
00:06:27,030 --> 00:06:28,300
Oh,

57
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Saya mengerti.

58
00:06:30,700 --> 00:06:33,100
Saya akan pergi sekarang.

59
00:06:33,100 --> 00:06:34,530
Oke.

60
00:07:08,300 --> 00:07:09,930
Di sini gelap.

61
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
Tidak apa-apa, aku bisa pulang sendiri.

62
00:07:41,900 --> 00:07:44,100
Yah, untuk berjaga-jaga.

63
00:07:45,060 --> 00:07:47,060
Rumahku dekat saja.

64
00:07:49,230 --> 00:07:53,560
Tetap saja, hari masih gelap.

65
00:07:56,930 --> 00:07:58,630
Tentang apa yang saya katakan....

66
00:07:59,330 --> 00:08:02,230
saat reuni,

67
00:08:03,500 --> 00:08:06,230
Saya harap itu tidak membuat Anda kesal.

68
00:08:08,700 --> 00:08:11,860
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

69
00:08:11,860 --> 00:08:14,830
Aku sedang memikirkan itu
Seharusnya aku cukup menyebutkan nama...

70
00:08:14,830 --> 00:08:17,560
dalam perjalanan kembali.

71
00:08:19,960 --> 00:08:23,700
Anda mengatakannya di
bagaimanapun juga, past perfect tense,

72
00:08:23,700 --> 00:08:25,760
bukan?

73
00:08:37,730 --> 00:08:39,230
Tampaknya berbeda.

74
00:08:39,830 --> 00:08:40,730
Apa?

75
00:08:40,730 --> 00:08:42,430
Gambarnya.

76
00:08:43,660 --> 00:08:45,260
Maksudmu ini?

77
00:08:46,160 --> 00:08:49,800
Itu pacar.
Saya menggambarnya untuk bersenang-senang karena saya tidak bisa tidur.

78
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Bolehkah saya melihatnya?

79
00:08:52,930 --> 00:08:54,200
Oke.

80
00:08:58,300 --> 00:09:00,460
Itu daun willow.

81
00:09:00,460 --> 00:09:01,860
Ya.

82
00:09:05,799 --> 00:09:07,960
Berapa lama ini berlangsung?

83
00:09:07,960 --> 00:09:10,600
Dengan baik. Kecuali Anda mencobanya
menghapusnya dengan sengaja,

84
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
itu bisa bertahan sekitar seminggu.

85
00:09:12,530 --> 00:09:14,530
Dengan baik.

86
00:09:14,530 --> 00:09:16,200
Itu indah.

87
00:09:32,130 --> 00:09:35,230
Ngomong-ngomong, apakah itu menyakitkan
kapan kamu menggambarnya?

88
00:09:35,230 --> 00:09:36,530
Ini?

89
00:09:36,530 --> 00:09:38,460
Memang benar. Itu sangat menyakitkan.

90
00:09:38,460 --> 00:09:41,030
Ini menyengat kulit
dengan setrika panas.

91
00:09:41,030 --> 00:09:42,060
Maaf?

92
00:09:42,060 --> 00:09:43,160
Apakah kamu tidak tahu?

93
00:09:43,160 --> 00:09:44,430
Anda berbohong.

94
00:09:44,930 --> 00:09:46,660
Apakah kamu menggodaku?

95
00:09:50,960 --> 00:09:53,660
{\an8}[Untuk mengenang Yoon Hye Ji]

96
00:09:58,400 --> 00:10:00,330
Ibu.

97
00:10:01,300 --> 00:10:03,560
Mok Hae Won tidak akan kembali ke Seoul.

98
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Dia mengatakan bahwa dia telah berhenti dari pekerjaannya.

99
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Di era dimana jutaan orang menganggur.

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,700
Astaga.

101
00:10:10,700 --> 00:10:13,030
Dia benar-benar manja.

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,500
Nenek, bibi merokok.

103
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Astaga.

104
00:10:16,000 --> 00:10:17,130
Rumahnya berantakan,

105
00:10:17,130 --> 00:10:19,660
dan dia mati
wisma sendirian.

106
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Selain itu, dia selalu memakai kacamata hitam.

107
00:10:23,230 --> 00:10:25,260
Saya tidak tahu mengapa dia memakainya.

108
00:10:25,260 --> 00:10:29,130
-Ini disebut mode.
-Lagipula, bibi terus...

109
00:10:30,130 --> 00:10:31,230
Apa?

110
00:10:31,230 --> 00:10:33,330
Dia terus...

111
00:10:52,330 --> 00:10:53,900
Astaga.

112
00:10:56,000 --> 00:10:56,900
Astaga.

113
00:10:56,900 --> 00:10:58,260
Dengan baik.

114
00:10:58,260 --> 00:11:00,960
Kenapa kamu menusukkannya ke lubang hidungku?

115
00:11:00,960 --> 00:11:03,130
Aku tidak tahu!

116
00:11:03,130 --> 00:11:06,400
Oke, sayangku. Saya minta maaf.

117
00:11:09,200 --> 00:11:12,330
Nenek, aku sangat merindukanmu.

118
00:11:32,930 --> 00:11:36,460
{\an8}[Farmasi]

119
00:11:36,430 --> 00:11:38,130
Selamat siang.

120
00:11:38,130 --> 00:11:40,260
Saya mengalami sakit kepala yang parah.

121
00:11:40,260 --> 00:11:42,630
Bagaimana rasa sakitnya?

122
00:11:43,500 --> 00:11:46,530
Saya mengalami sakit kepala yang luar biasa
sejak pagi tadi.

123
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
Ini seharusnya baik-baik saja.

124
00:11:51,160 --> 00:11:53,260
{\an8}[Obat pereda nyeri]

125
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
Oke.

126
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Ini dia.

127
00:11:57,500 --> 00:11:59,630
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali kamu kembali.

128
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Apakah kamu mengenalku?

129
00:12:01,360 --> 00:12:03,260
Tentu saja saya tahu.

130
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
Anda adalah cucu dari
pemilik Wisma Bukhyeonri.

131
00:12:08,860 --> 00:12:13,260
Saya ingat dulu ada seorang anak kecil di sekitar saya.

132
00:12:13,930 --> 00:12:15,160
Nah, anak itu?

133
00:12:15,760 --> 00:12:18,060
Dia sudah pergi.

134
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
Maaf?

135
00:12:19,630 --> 00:12:21,700
Dia tidak ada di sini.

136
00:12:21,700 --> 00:12:24,860
Seorang gadis yang berada di masa remajanya yang penuh semangat,

137
00:12:24,860 --> 00:12:29,700
remaja nakal berusia 18 tahun, Kwon Hyun Ji.

138
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
Dengan baik.

139
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
Dia mungkin sedang jalan-jalan dengannya
teman-temannya di suatu tempat di Hyecheon.

140
00:12:39,700 --> 00:12:41,060
Terima kasih.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,630
Ngomong-ngomong,
apakah bibimu sudah mengunjungi dokter?

142
00:12:44,630 --> 00:12:46,860
Sakit kepalanya sangat parah.

143
00:12:47,660 --> 00:12:48,630
Bibiku?

144
00:12:48,630 --> 00:12:49,700
Ya.

145
00:12:49,700 --> 00:12:53,030
Untuk kondisinya,
dia harus pergi dan menemui dokter.

146
00:12:53,030 --> 00:12:55,200
Jika dia tiba-tiba pingsan,

147
00:12:55,200 --> 00:12:57,060
itu akan sangat penting.

148
00:13:27,030 --> 00:13:28,530
Mok Hae Won,

149
00:13:28,530 --> 00:13:30,630
kamu belum kembali ke Seoul?

150
00:13:30,630 --> 00:13:32,460
Ya.

151
00:13:32,460 --> 00:13:34,360
Apakah kamu ingin memilikinya
secangkir kopi jika Anda senggang?

152
00:13:36,500 --> 00:13:39,060
{\an8}[Balai Kota Hyecheon]

153
00:13:42,830 --> 00:13:44,460
Ya.

154
00:13:44,460 --> 00:13:45,660
Nona Ye Rin, apakah kamu ingin kopi?

155
00:13:45,660 --> 00:13:47,930
-Tidak terima kasih.
-Oke.

156
00:13:47,930 --> 00:13:50,330
Kopi dari
mesin penjual otomatis balai kota

157
00:13:50,330 --> 00:13:51,700
rasanya paling enak.

158
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
Apa yang harus kamu lakukan?
jika Anda tidak mendapatkan pekerjaan di sini?

159
00:13:53,830 --> 00:13:55,800
Saya mungkin akan mendapatkan pekerjaan lain.

160
00:13:56,530 --> 00:13:58,500
Kapan kamu akan kembali ke Seoul?

161
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
Yah, aku tidak yakin

162
00:14:00,660 --> 00:14:03,200
Apakah Anda berencana untuk tinggal lebih lama?

163
00:14:03,200 --> 00:14:05,330
Saya mungkin akan tinggal di sini sampai musim semi.

164
00:14:08,960 --> 00:14:09,900
Omong-omong.

165
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
Masih ingat Kim Bo Yeong?

166
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
Maaf?

167
00:14:12,660 --> 00:14:15,100
Kim Bo Yeong.
Kalian berdua dekat di sekolah.

168
00:14:15,100 --> 00:14:16,860
Bukan?

169
00:14:19,060 --> 00:14:20,130
Ya, kami dekat.

170
00:14:20,130 --> 00:14:22,130
Dia penasaran
bagaimana kabarmu akhir-akhir ini.

171
00:14:22,130 --> 00:14:24,300
Dia seharusnya datang kemarin
tapi dia tidak berhasil.

172
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Dia merasa sangat sedih
dia tidak bisa bertemu denganmu.

173
00:14:27,160 --> 00:14:28,460
Benar-benar?

174
00:14:29,500 --> 00:14:31,360
Mari kita berkumpul lagi segera.

175
00:14:31,360 --> 00:14:33,530
Sebagian besar teman sekelas kami tinggal di dekat sini.

176
00:14:33,530 --> 00:14:36,000
Hanya sedikit dari kami termasuk Anda
pergi ke Seoul untuk kuliah.

177
00:14:36,000 --> 00:14:37,830
Bukankah kamu juga kuliah di Seoul?

178
00:14:37,830 --> 00:14:39,630
Anda belajar di
Universitas Nasional Seoul, kan?

179
00:14:39,630 --> 00:14:41,400
Namun, saya kembali ke kampung halaman saya.

180
00:14:41,400 --> 00:14:45,100
Dan saya sekarang bangga menjadi pegawai negeri
bekerja di Kota Hyecheon.

181
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
Mari kita berkumpul segera.

182
00:14:47,160 --> 00:14:51,000
Saya akan mengundang mereka yang
tidak bisa hadir kemarin.

183
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Semakin tua usiamu,

184
00:14:55,400 --> 00:14:57,830
semakin kamu menyadarinya
teman lamamu adalah yang terbaik.

185
00:14:57,830 --> 00:15:00,060
Mereka hanya mengingat hari-hari terbaikku.

186
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Kami berbicara tentang...

187
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Tunggu sebentar.

188
00:15:07,930 --> 00:15:09,400
-Hei, Hae Won.
-Ya?

189
00:15:09,400 --> 00:15:11,130
Apa rencanamu malam ini?

190
00:15:12,000 --> 00:15:14,130
-Malam ini?
-Itu benar.

191
00:15:14,130 --> 00:15:16,060
Tidak banyak.

192
00:15:16,060 --> 00:15:17,530
Ya...

193
00:15:18,830 --> 00:15:20,300
Saya kebetulan tahu tempat yang menyenangkan.

194
00:15:21,100 --> 00:15:22,400
Kamu mau ikut?

195
00:15:23,160 --> 00:15:27,030
Bungkam. Di mana kaus kaki neonku?

196
00:15:27,030 --> 00:15:29,530
Saya tidak tahu.
Apakah Anda mencari di laci Anda?

197
00:15:29,530 --> 00:15:32,360
Saya tidak dapat menemukannya.
Itu sebabnya aku bertanya padamu.

198
00:15:32,360 --> 00:15:33,700
Saya juga tidak tahu.

199
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
Cari lagi sendiri.

200
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
Ada urusan penting yang harus aku tangani.

201
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
Bu, tolong bantu aku mencarinya.

202
00:15:41,230 --> 00:15:43,030
Hei, Kwon Hyun Ji!

203
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Hyun Ji, kamu tidak pacaran?

204
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Ini sudah terlambat!

205
00:15:47,730 --> 00:15:49,000
{\an8}[Ruang pengeluaran]

206
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Astaga, kemana dia pergi?

207
00:15:57,360 --> 00:15:59,100
Apa yang kamu curi kali ini?

208
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
-Paket panas? Hai!
-Terserah, sampai jumpa!

209
00:16:01,230 --> 00:16:03,100
Kepada siapa kamu memberikannya?

210
00:16:04,460 --> 00:16:06,600
Saya ingin tahu kepada siapa dia memberikan suplemen tersebut.

211
00:16:06,530 --> 00:16:09,700
{\an8}[LED, Lampu, Perlengkapan Listrik]

212
00:16:09,700 --> 00:16:11,930
Silakan lihat ini.

213
00:16:11,930 --> 00:16:14,230
Berbicara tentang cahaya ini.

214
00:16:14,230 --> 00:16:16,830
Jika Anda memasangnya di langit-langit,

215
00:16:16,830 --> 00:16:18,930
Anda tidak perlu mengubahnya
selama sisa hidupmu.

216
00:16:18,930 --> 00:16:21,560
Itu adalah lampu semi permanen.

217
00:16:22,860 --> 00:16:24,830
Ini sangat bagus.

218
00:16:24,830 --> 00:16:27,160
Jika Anda tertarik
membelinya, silakan hubungi saya.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,060
Aku sedang terburu-buru sekarang.

220
00:16:30,060 --> 00:16:32,730
010, tolong hubungi saya!

221
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
Kakek!

222
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
Seung Ho.

223
00:16:37,360 --> 00:16:39,730
Apakah kamu siap? Matikan lampu.

224
00:16:39,730 --> 00:16:41,030
Oh benar.

225
00:16:44,430 --> 00:16:46,060
Anak baik.

226
00:16:46,060 --> 00:16:48,160
Kita terlambat, kakek.

227
00:16:48,160 --> 00:16:49,460
Ayo cepat.

228
00:16:49,460 --> 00:16:52,330
Hari ini, topik diskusi
adalah tentang musim dingin.

229
00:16:52,330 --> 00:16:55,000
Itu sebabnya saya membaca The Winter Sun.

230
00:16:56,730 --> 00:16:57,900
Apa ini?

231
00:16:57,900 --> 00:16:58,830
jeruk keprok.

232
00:16:58,830 --> 00:17:00,200
Anda akan memanggangnya juga?

233
00:17:00,200 --> 00:17:02,900
Semuanya terasa lebih enak
setelah dipanggang.

234
00:17:02,900 --> 00:17:04,660
Permisi!

235
00:17:04,660 --> 00:17:06,300
Minggir!

236
00:17:08,630 --> 00:17:10,100
Minggir!

237
00:17:26,860 --> 00:17:28,430
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

238
00:17:28,330 --> 00:17:30,300
Baiklah. Ini...

239
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Hwi, cepat duduklah.

240
00:17:32,100 --> 00:17:34,560
Ini anggota baru kami,
Mok Hae Won.

241
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
Hai, Hae Won. Saya Lim Hwi.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Meskipun kita tidak mirip,
Saya saudara perempuannya.

243
00:17:37,960 --> 00:17:39,230
Mari berjabat tangan.

244
00:17:39,230 --> 00:17:40,630
Senang berkenalan dengan Anda.

245
00:17:41,630 --> 00:17:43,460
Saya Lee Jang Woo, seperti yang sudah Anda ketahui.

246
00:17:43,460 --> 00:17:47,099
Aku adalah permata tersembunyi dan
kartu as balai kota.

247
00:17:47,099 --> 00:17:48,160
Dengan serius?

248
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Jang Woo,

249
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
kenapa kamu jadi lucu akhir-akhir ini?

250
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Apakah Anda mencoba menjadi seorang komedian?

251
00:17:53,500 --> 00:17:55,530
Tidak mudah untuk menjadi salah satunya.

252
00:17:55,530 --> 00:17:57,560
Saya setuju!

253
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Hei, Eun Seop,

254
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
bolehkah aku memukul mereka?

255
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Anda mungkin akan dipukul terlebih dahulu.

256
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
Betul, aku yang dipukul dulu.

257
00:18:04,730 --> 00:18:05,960
Hae Won, apakah kamu masih mengingatku?

258
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Saya Bibi Su Jeong.

259
00:18:06,960 --> 00:18:09,700
-Ya saya ingat.
-Senang bertemu denganmu.

260
00:18:10,560 --> 00:18:12,530
Saya Kwon Hyun Ji, 18 tahun.

261
00:18:12,530 --> 00:18:15,130
Anda adalah putri apoteker.

262
00:18:16,060 --> 00:18:17,300
Saya Bae Geun Sang.

263
00:18:17,300 --> 00:18:18,830
Saya memiliki toko lampu LED.

264
00:18:18,830 --> 00:18:20,100
Jika lampumu rusak...

265
00:18:20,100 --> 00:18:21,200
atau Anda membutuhkan lampu baru,

266
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

267
00:18:23,200 --> 00:18:24,500
-010...
-Tidak apa-apa.

268
00:18:24,500 --> 00:18:26,700
Saya Seung Ho, Jung Seung Ho.

269
00:18:26,700 --> 00:18:28,560
Saya berumur sembilan tahun.

270
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
Dan itu kakekku.

271
00:18:32,230 --> 00:18:33,230
Halo.

272
00:18:33,230 --> 00:18:34,300
Apakah panggul Anda baik-baik saja?

273
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
Saya mendengar bahwa panggul Anda
terluka baru-baru ini.

274
00:18:35,700 --> 00:18:38,530
Ngomong-ngomong, untuk apa semua orang di sini?

275
00:18:38,530 --> 00:18:40,400
Kami akan melakukan sesuatu yang menyenangkan.

276
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
Sesuatu yang menyenangkan?

277
00:18:41,760 --> 00:18:43,330
Dengan baik.

278
00:18:43,330 --> 00:18:46,160
Mari kita mulai yang pertama
pertemuan klub buku tahun baru.

279
00:18:46,160 --> 00:18:47,700
Mari kita bertepuk tangan.

280
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
-Ini panas.
-Terima kasih.

281
00:18:51,630 --> 00:18:52,860
Terima kasih.

282
00:18:55,900 --> 00:18:57,560
{\an8}[Orang yang Aku Cintai]

283
00:19:01,160 --> 00:19:04,560
{\an8}[Minuman]

284
00:19:06,100 --> 00:19:08,530
Silakan duduk di sana.
Aku akan membersihkan meja untukmu.

285
00:19:09,400 --> 00:19:14,260
Hidup tidak pernah membelikanku minuman.

286
00:19:14,260 --> 00:19:15,660
Tolong tunggu sebentar.

287
00:19:15,660 --> 00:19:17,130
Meja akan segera tersedia.

288
00:19:21,500 --> 00:19:25,900
Pada banyak malam musim dingin,
di warung pinggir jalan di gang buntu,

289
00:19:29,760 --> 00:19:32,260
Aku mengosongkan sakuku...

290
00:19:33,400 --> 00:19:37,000
untuk membelikan hidupku minuman.

291
00:19:36,130 --> 00:19:38,900
{\an8}[Cobalah menghibur anak-anak
lebih banyak mulai besok dan seterusnya.]

292
00:19:41,260 --> 00:19:44,330
Namun, hidup tidak pernah memberiku kesempatan...

293
00:19:44,330 --> 00:19:46,430
untuk sekali minum.

294
00:20:00,830 --> 00:20:02,430
Kamu bilang kelasnya membosankan,

295
00:20:02,430 --> 00:20:05,360
jadi aku berdandan untuk menghiburmu.

296
00:20:10,860 --> 00:20:12,600
Sama seperti hari musim dingin yang bersalju,

297
00:20:14,700 --> 00:20:18,530
dimana sekuntum bunga diam-diam mekar...

298
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
dan layu.

299
00:20:26,260 --> 00:20:29,660
Minuman oleh Jeong Ho Seung.

300
00:20:29,660 --> 00:20:31,430
Bagaimana kabarnya?

301
00:20:31,430 --> 00:20:33,060
Saya ingin sekali minum.

302
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
Pilihan Bibi Su Jeong...

303
00:20:35,300 --> 00:20:37,360
luar biasa seperti biasanya.

304
00:20:38,900 --> 00:20:40,360
Oke, yang berikutnya adalah...

305
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
Saya! Saya sudah menyiapkan sesuatu.

306
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
Berbicara tentang puisi
dan novel yang berhubungan dengan musim dingin...

307
00:20:43,960 --> 00:20:46,260
-Tunggu.
-Aku sudah bersiap...

308
00:20:46,260 --> 00:20:48,930
Anda bisa mempersiapkannya lain kali, oke?

309
00:20:49,800 --> 00:20:52,430
Saya ingin anggota baru kami, Hae Won,

310
00:20:52,430 --> 00:20:53,900
untuk berbagi sebuah bagian
terkait dengan musim dingin bersama kami.

311
00:20:53,900 --> 00:20:54,600
Saran yang luar biasa!

312
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
Aku?

313
00:20:55,560 --> 00:20:57,460
Ya, apapun yang berhubungan dengan musim dingin.

314
00:21:01,660 --> 00:21:04,600
Yah, Hae Won belum
dipersiapkan sebelumnya...

315
00:21:04,600 --> 00:21:09,360
Hujan es jatuh
perairan Danau Hyecheon.

316
00:21:11,560 --> 00:21:15,330
Waktu yang mereka habiskan bersama
sebagai kekasih tadi malam...

317
00:21:15,330 --> 00:21:18,960
meleleh seperti kebohongan.

318
00:21:19,760 --> 00:21:23,560
Kamu memikirkan dia,
yang ditinggal sendirian di lapangan.

319
00:21:24,830 --> 00:21:28,700
Berapa lama lagi dia perlu mengembara
di tepi penderitaan...

320
00:21:29,700 --> 00:21:33,560
untuk menghapus semua kenangan?

321
00:21:35,560 --> 00:21:38,660
Jika kenangan cinta itu hujan es,

322
00:21:39,700 --> 00:21:43,500
seperti manusia salju yang hilang
di saat yang salah,

323
00:21:44,730 --> 00:21:48,260
Saya harap ini
hari-hari baik yang tidak nyata akan memudar.

324
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Yang tersisa hanyalah ladang sepi.

325
00:21:54,660 --> 00:21:58,730
Jika masa lalu bisa dilupakan,

326
00:22:00,130 --> 00:22:05,500
bidang kosong ini harus dilewati.

327
00:22:09,030 --> 00:22:10,660
Apa judul puisinya?

328
00:22:11,700 --> 00:22:15,430
Ladang Rumput Kosong
oleh Shim Myeong Yeo.

329
00:22:15,430 --> 00:22:17,700
Itu bagus sekali.

330
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

331
00:22:19,600 --> 00:22:22,900
itu adalah novel yang ditulis oleh bibi Hae Won.

332
00:22:22,900 --> 00:22:27,160
Nona Shim Myeong Yeo adalah
pernah menjadi penulis terlaris.

333
00:22:28,400 --> 00:22:30,630
Hae Won, bagaimana kamu mengaturnya
mengingatnya dengan hati?

334
00:22:31,830 --> 00:22:33,600
Itu benar.

335
00:22:33,600 --> 00:22:36,030
Saya belum pernah ke sana
ini menyentuh untuk waktu yang lama.

336
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
Terima kasih.

337
00:22:40,630 --> 00:22:43,030
Kakek telah memanggangnya
beberapa jeruk keprok untuk kami.

338
00:22:44,260 --> 00:22:46,960
Terima kasih atas makanannya.

339
00:22:48,300 --> 00:22:49,360
Mereka dipanggang dengan baik.

340
00:22:49,360 --> 00:22:50,730
Tapi mengapa Anda memanggang jeruk keprok?

341
00:22:50,730 --> 00:22:52,800
Kakek panggang...

342
00:22:52,800 --> 00:22:54,000
semua jenis makanan.

343
00:22:54,000 --> 00:22:56,130
Dia bilang rasanya lebih enak kalau begini.

344
00:22:56,130 --> 00:22:58,730
Itu benar. Baunya lebih enak.

345
00:22:59,560 --> 00:23:01,030
Pasti enak.

346
00:23:01,030 --> 00:23:03,000
Zat putih menyala
daging jeruk keprok,

347
00:23:03,000 --> 00:23:04,630
apa namanya?

348
00:23:04,630 --> 00:23:06,600
Itu punya nama?

349
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
Ya, itu dikenal sebagai empulur.

350
00:23:09,360 --> 00:23:11,530
Pria ini tahu banyak hal sepele yang tidak berguna.

351
00:23:11,530 --> 00:23:12,330
Itu benar.

352
00:23:12,330 --> 00:23:14,630
Eun Seop pasti tahu
banyak hal-hal sepele yang tidak berguna.

353
00:23:14,630 --> 00:23:17,630
Tapi Anda bahkan tidak mengetahui hal-hal itu.

354
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Itu tidak benar.

355
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
Aku selalu menjadi yang terbaik di kelasku.

356
00:23:23,400 --> 00:23:25,660
Anda juga mengetahuinya,
Saya selalu menjadi siswa terbaik.

357
00:23:25,660 --> 00:23:27,230
Eun Seop, tolong beritahu mereka.

358
00:23:27,230 --> 00:23:29,030
Saya tidak tahu.
Ini pertama kalinya aku mendengar ini.

359
00:23:29,030 --> 00:23:30,300
Bagaimana apanya?

360
00:23:30,300 --> 00:23:33,230
Saya selalu berada di posisi tiga teratas.
Anda pasti tahu itu.

361
00:23:33,230 --> 00:23:35,260
-Bagaimana apanya?
-Benar?

362
00:23:36,830 --> 00:23:39,160
Oke...

363
00:24:56,400 --> 00:24:57,630
Ngomong-ngomong, Hyun Ji,

364
00:24:57,630 --> 00:24:59,400
apa mimpimu?

365
00:24:59,400 --> 00:25:02,100
Astaga, ini
untuk ke-101 kalinya saya mendengar hal ini.

366
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Saya ingin menjadi seorang rapper.

367
00:25:04,100 --> 00:25:06,560
Tapi aku tidak akan pernah pergi ke pertunjukan bakat.

368
00:25:06,560 --> 00:25:09,460
Saya ingin menjadi terkenal,
tapi aku tidak ingin menjadi selebriti.

369
00:25:09,460 --> 00:25:12,800
Saya ingin menulis lirik populer
yang semua orang bisa memahaminya,

370
00:25:12,800 --> 00:25:14,900
tapi saya tidak ingin menulis sesuatu yang umum.

371
00:25:14,900 --> 00:25:16,260
Itu saja.

372
00:25:17,500 --> 00:25:18,560
Bagaimana apanya?

373
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
Apa pun.

374
00:25:19,960 --> 00:25:21,000
Itu semua tidak masuk akal.

375
00:25:21,000 --> 00:25:22,460
Maaf?

376
00:25:22,460 --> 00:25:25,260
Bukankah kalian teman baik?

377
00:25:25,260 --> 00:25:26,700
Tidak bisakah kamu melihat?

378
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Lalu kenapa kalian jalan-jalan bersama?

379
00:25:28,300 --> 00:25:30,730
Ini karena
Saya tidak punya teman lain.

380
00:25:30,730 --> 00:25:34,060
Saya berteman dengannya sebagai
Aku tidak tahan melihatnya begitu menyedihkan.

381
00:25:34,060 --> 00:25:36,230
Hei, aku sama sekali tidak menyedihkan.

382
00:25:36,230 --> 00:25:38,430
Kalau begitu, makanlah sendiri.

383
00:25:38,430 --> 00:25:39,930
Itu tidak bisa dilakukan.

384
00:25:39,930 --> 00:25:42,300
Ini dia. Hwi, cepat dan kembali.

385
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
Oke. Selamat malam, paman.

386
00:25:44,900 --> 00:25:48,130
-Aku akan mengantarmu pulang juga.
-Selamat tinggal.

387
00:25:48,130 --> 00:25:50,000
Apa pun.

388
00:25:50,000 --> 00:25:50,960
Ngomong-ngomong, Hyun Ji.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,700
Silakan lanjutkan, paman.

390
00:25:52,700 --> 00:25:56,800
Bagaimana papan nama apotek ibumu?

391
00:25:56,800 --> 00:25:59,260
Apakah Anda ingin mengubahnya ke papan nama LED?

392
00:25:59,260 --> 00:26:03,360
Paman, kamu harus bicara
tentang hal ini pada ibuku.

393
00:26:03,400 --> 00:26:06,530
{\an8}[Orang yang Aku Cintai]

394
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Jangan ragu untuk meminjam buku itu juga.

395
00:26:23,900 --> 00:26:26,460
Sejujurnya,

396
00:26:26,460 --> 00:26:30,460
sudah lama sejak saya membaca.

397
00:26:30,460 --> 00:26:31,900
Mengapa?

398
00:26:33,460 --> 00:26:37,900
Setiap buku menceritakan sebuah cerita, bukan?

399
00:26:37,900 --> 00:26:42,700
konflik-konflik yang terjadi
tokoh-tokoh yang ada dalam cerita...

400
00:26:42,700 --> 00:26:44,560
terlalu banyak untuk saya tangani.

401
00:26:46,630 --> 00:26:50,060
Hidupku sudah sulit.

402
00:26:50,060 --> 00:26:54,430
Saya tidak memiliki kemampuan
untuk mengatasi kesulitan orang lain.

403
00:26:57,160 --> 00:26:59,130
Itu masuk akal.

404
00:27:02,800 --> 00:27:06,530
Namun, hari ini aku menjadi sedikit penasaran.

405
00:27:07,930 --> 00:27:09,460
Apakah itu hal yang baik?

406
00:27:12,330 --> 00:27:15,060
Terutama tentang kumpulan puisi ini.

407
00:27:13,200 --> 00:27:16,830
{\an8}[Orang yang Aku Cintai]

408
00:27:23,760 --> 00:27:27,100
Ngomong-ngomong, aku belum selesai membaca
Angin Berhembus Melalui Pohon Willow.

409
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
Saya akan mencoba menyelesaikannya dan
kembalikan kepada Anda sesegera mungkin.

410
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
Tidak apa-apa, mohon luangkan waktu Anda.

411
00:27:32,730 --> 00:27:35,560
Ji Yeon bilang itu aneh.

412
00:27:35,560 --> 00:27:39,360
Kami tinggal bersebelahan
satu sama lain tapi kami tidak dekat sama sekali.

413
00:27:43,000 --> 00:27:44,230
Tapi...

414
00:27:44,230 --> 00:27:46,030
Saya masih mengingat beberapa kenangan.

415
00:27:47,560 --> 00:27:49,630
Memori?

416
00:27:49,630 --> 00:27:51,300
Kenangan tentangmu.

417
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Aku?

418
00:27:54,260 --> 00:27:56,800
Kenanganmu di sekolah.

419
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Meski tidak banyak,

420
00:27:59,760 --> 00:28:02,030
Saya masih mengingatnya.

421
00:28:02,030 --> 00:28:03,600
Bagaimana denganmu?

422
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
[Tapi...]

423
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
[Saya masih mengingat beberapa kenangan.]

424
00:28:27,860 --> 00:28:29,630
[Kenangan tentangmu.]

425
00:28:40,030 --> 00:28:41,000
Puisi Kematian.

426
00:28:41,000 --> 00:28:45,260
Puisi ini tentang seorang intelektual
putus asa karena kehilangan negaranya.

427
00:28:45,260 --> 00:28:48,260
Berdasarkan penulis, pembaca,

428
00:28:48,260 --> 00:28:49,760
sistem penulisan, dan konten,

429
00:28:49,760 --> 00:28:54,200
hal ini terbukti
itu adalah bagian dari sastra Korea.

430
00:28:58,730 --> 00:29:00,960
Kelas kami memiliki siswa pindahan.

431
00:29:02,860 --> 00:29:06,600
Namanya Mok Hae Won.
Dia murid pindahan dari Seoul.

432
00:29:06,600 --> 00:29:07,830
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

433
00:29:09,230 --> 00:29:11,200
Anda semua tahu itu...

434
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
sekolah kami tidak menerapkan pengecualian.

435
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Perlakukan dia dengan baik.

436
00:30:05,460 --> 00:30:06,800
Hei, Eun Seop.

437
00:30:06,800 --> 00:30:08,330
Apakah kamu akan pulang ke rumah?

438
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Hei...

439
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
tunggu aku!

440
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Kenapa dia bersikap seperti ini?

441
00:30:14,200 --> 00:30:16,060
Hae Won! Mok Hae Won!

442
00:30:16,060 --> 00:30:17,260
Di sini.

443
00:30:17,260 --> 00:30:18,500
Oke.

444
00:30:57,200 --> 00:30:59,160
Oke, itu saja untuk hari ini.

445
00:30:59,160 --> 00:31:03,130
Hafalkan sisanya
lirik oleh kelas berikutnya.

446
00:31:03,130 --> 00:31:04,760
Itu tidak mungkin!

447
00:31:04,760 --> 00:31:06,260
Turunkan suara Anda.

448
00:31:06,260 --> 00:31:08,800
Kita punya waktu sekitar lima menit lagi.

449
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
Saya mendengarnya
murid pindahan di kelasmu...

450
00:31:11,400 --> 00:31:13,730
pandai bermain cello.

451
00:31:13,730 --> 00:31:15,200
Bisakah kamu bermain untuk kami?

452
00:31:21,360 --> 00:31:24,030
Aku tidak membawa celloku hari ini.

453
00:31:24,900 --> 00:31:26,000
Jika demikian,

454
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
apakah kamu tahu alat musik lainnya?

455
00:31:37,400 --> 00:31:41,260
Sulit dipercaya! Dia sangat berbakat.

456
00:33:26,760 --> 00:33:28,430
Bibi, kudengar kamu sakit kepala.

457
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Saya pergi ke Apotek Ha Rim
di kota tadi...

458
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
dan apoteker memberitahuku
bahwa Anda mengalami sakit kepala parah.

459
00:33:36,600 --> 00:33:38,700
Siapa yang tidak sakit kepala?

460
00:33:38,700 --> 00:33:41,130
Apalagi saya seorang penulis.

461
00:33:41,700 --> 00:33:44,300
Anda tidak menulis lagi.

462
00:33:44,300 --> 00:33:46,560
Dulu aku terlalu banyak menulis,
jadi saya masih sakit kepala sekarang.

463
00:33:48,230 --> 00:33:49,400
Anda harus mengunjungi dokter.

464
00:33:49,400 --> 00:33:50,360
saya sudah melakukannya.

465
00:33:50,360 --> 00:33:51,860
Apa kata dokter?

466
00:33:51,860 --> 00:33:53,330
Tidak ada yang aneh.

467
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
Ngomong-ngomong,

468
00:33:56,830 --> 00:34:00,030
apakah kamu berencana melakukannya
terus bermalas-malasan seperti ini?

469
00:34:00,030 --> 00:34:01,260
Tidak, aku tidak bermalas-malasan.

470
00:34:01,260 --> 00:34:02,230
Apa kamu yakin?

471
00:34:02,230 --> 00:34:03,800
Itu bagus kalau begitu.

472
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Kembali ke Seoul minggu depan.

473
00:34:06,700 --> 00:34:09,360
Tidak, aku sedang memikirkannya
bekerja di sini selama beberapa waktu.

474
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Maaf?

475
00:34:11,530 --> 00:34:14,030
Saya pikir saya bisa menjadi guru musik di sini.

476
00:34:14,030 --> 00:34:15,400
Tidak.

477
00:34:15,400 --> 00:34:17,530
Saya sudah tinggal di sini selama hampir dua dekade...

478
00:34:17,530 --> 00:34:22,330
dan aku belum pernah melihat siapa pun
yang ingin belajar musik.

479
00:34:22,330 --> 00:34:25,560
Saya tidak tahu tentang piano,
tapi tak seorang pun mau belajar cello.

480
00:34:25,560 --> 00:34:27,330
Saya juga bisa bermain piano dengan sangat baik.

481
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Ah, benarkah?

482
00:34:31,030 --> 00:34:32,660
Saya bisa menari juga.

483
00:34:40,960 --> 00:34:43,100
{\an8}[Mempekerjakan paruh waktu, jam kerja adalah
bisa dinegosiasikan, Toko Buku Selamat Malam.]

484
00:35:07,000 --> 00:35:10,130
{\an8}[Mempekerjakan paruh waktu, jam kerja adalah
bisa dinegosiasikan, Toko Buku Selamat Malam.]

485
00:35:13,760 --> 00:35:16,730
{\an8}[Mempekerjakan paruh waktu, jam kerja adalah
bisa dinegosiasikan, Toko Buku Selamat Malam.]

486
00:35:19,600 --> 00:35:21,730
{\an8}[Arena Seluncur Sawah Bukhyeonri]

487
00:35:33,860 --> 00:35:36,830
Jadi, Anda mempekerjakan seseorang
siapa yang tahu cara meluncur.

488
00:35:39,360 --> 00:35:41,260
Apakah Anda tahu cara berseluncur?

489
00:35:44,660 --> 00:35:46,500
Nah,

490
00:35:46,500 --> 00:35:48,660
apakah kamu membutuhkan seseorang
siapa yang bisa main piano?

491
00:35:48,660 --> 00:35:52,100
-Apa? Piano?
-TIDAK. Oke.

492
00:35:52,100 --> 00:35:54,060
Sudahlah, selamat tinggal.

493
00:35:54,830 --> 00:35:56,360
Dengan baik.

494
00:35:58,430 --> 00:36:00,860
Bagaimana kalau kamu bekerja di toko buku?

495
00:36:01,730 --> 00:36:02,560
Maaf?

496
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Aku akan bekerja di sini saja.

497
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Mengapa?

498
00:36:07,260 --> 00:36:08,400
Ya...

499
00:36:09,660 --> 00:36:10,930
Karena...

500
00:36:11,500 --> 00:36:13,560
Karena saya tahu cara bermain skate.

501
00:36:16,730 --> 00:36:18,300
Bagaimana menurutmu?

502
00:36:29,530 --> 00:36:32,130
{\an8}[Melatih Perhatian,
Malam Mabuk Bersamamu.]

503
00:36:31,600 --> 00:36:35,700
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Kami tidak mendapatkan banyak pelanggan.

504
00:36:35,700 --> 00:36:38,460
Lalu bagaimana caramu mencari nafkah?

505
00:36:38,460 --> 00:36:40,430
Saya juga menjual buku secara online.

506
00:36:41,400 --> 00:36:43,260
Saya harus mengirimkan buku-buku ini hari ini.

507
00:36:44,700 --> 00:36:48,860
Kadang-kadang, akan ada
beberapa pelanggan.

508
00:36:49,900 --> 00:36:53,130
Yah, aku hanya perlu melakukannya
menjaga toko, kan?

509
00:36:53,130 --> 00:36:54,300
Ya.

510
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Dicatat.

511
00:36:59,600 --> 00:37:02,460
Aku akan pergi ke arena skating sekarang.

512
00:37:02,460 --> 00:37:04,560
Tanyakan saja kepada saya jika Anda memiliki keraguan.

513
00:37:36,900 --> 00:37:38,660
Belok kanan.

514
00:37:39,830 --> 00:37:41,530
Ini bukan caranya.

515
00:37:50,000 --> 00:37:52,100
-Hei, Eun Seop.
-Apa yang salah?

516
00:37:52,100 --> 00:37:53,960
Tolong pulanglah untukku.

517
00:37:53,960 --> 00:37:56,660
Saya meninggalkan saus Gochujang di rumah.

518
00:38:10,430 --> 00:38:11,660
Saya ingin pergi juga.

519
00:38:11,660 --> 00:38:12,530
Bawa aku bersamamu!

520
00:38:12,530 --> 00:38:14,000
Anda akan membuatnya lelah.

521
00:38:14,000 --> 00:38:15,030
Ayo pergi!

522
00:38:15,030 --> 00:38:16,400
Dia akan segera kembali.

523
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
-Ayo pergi!
-Berhenti!

524
00:38:17,500 --> 00:38:19,200
Kemana kamu pergi?

525
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Aku membawakan beberapa buah chestnut.

526
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
Ini, dapatkan lagi.

527
00:38:31,130 --> 00:38:32,830
Hati-hati.

528
00:38:32,830 --> 00:38:35,460
Hai, Hwi.

529
00:38:35,460 --> 00:38:37,260
Kemana kamu pergi?

530
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
Halo.

531
00:39:21,160 --> 00:39:23,030
Anda adalah pelanggan pertama hari ini.

532
00:39:24,460 --> 00:39:27,060
Kadang-kadang, kami tidak memiliki pelanggan.

533
00:39:27,660 --> 00:39:29,000
Kadang-kadang?

534
00:39:30,500 --> 00:39:32,800
Sebenarnya hampir setiap hari.

535
00:39:36,430 --> 00:39:37,630
Terima kasih.

536
00:39:37,630 --> 00:39:39,400
Anda bisa pergi sekarang.

537
00:39:39,400 --> 00:39:40,630
Kalau begitu aku berangkat.

538
00:39:41,760 --> 00:39:43,630
Hei, kamu mau kemana?

539
00:39:43,630 --> 00:39:45,260
Kami baru saja memulai.

540
00:39:45,260 --> 00:39:46,660
Di Sini.

541
00:39:51,760 --> 00:39:52,460
Astaga,

542
00:39:52,460 --> 00:39:55,230
hal seperti ini selalu terjadi padaku.

543
00:40:03,460 --> 00:40:06,030
Aku sudah kesal memikirkan hal ini.

544
00:40:06,030 --> 00:40:08,400
Aku muak dengan hal ini.

545
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
Hanya karena mereka menginginkannya
untuk memiliki cucu sesegera mungkin,

546
00:40:11,960 --> 00:40:14,560
dia memaksaku untuk menikah
ketika aku masih belum ingin berumah tangga.

547
00:40:14,560 --> 00:40:16,500
Siapa yang menikah
pada usia 30 hari ini?

548
00:40:16,500 --> 00:40:18,530
Lagipula, aku masih berusia dua puluhan.

549
00:40:18,530 --> 00:40:20,230
umurku baru 27 tahun.

550
00:40:20,230 --> 00:40:22,530
Tapi Ji Yeon mengatakan itu...

551
00:40:22,530 --> 00:40:26,130
orang di sini menikah pada usia dini.

552
00:40:26,130 --> 00:40:28,530
Ya itu benar. Dan itulah masalahnya.

553
00:40:28,530 --> 00:40:31,260
Saya ingin tahu siapa yang menemukan tren itu.

554
00:40:31,260 --> 00:40:32,200
Siapa itu?

555
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
Ibumu?

556
00:40:33,300 --> 00:40:34,660
Apakah itu ibumu?

557
00:40:34,660 --> 00:40:37,960
Ibuku tidak menginginkanku
untuk menikah dini.

558
00:40:38,560 --> 00:40:39,360
Ya.

559
00:40:39,360 --> 00:40:42,230
Ibu Lim Eun Seop sangat menyayanginya.

560
00:40:42,230 --> 00:40:44,600
Dia selalu memanggilnya, "Anakku sayang."

561
00:40:46,130 --> 00:40:47,060
Astaga, sobat.

562
00:40:47,060 --> 00:40:49,500
Berapa lama kamu?
mengambil untuk menghabiskan birmu?

563
00:40:50,160 --> 00:40:51,700
Aku akan memberimu makan jika
kamu tidak langsung menyelesaikannya.

564
00:40:51,700 --> 00:40:52,560
Oke.

565
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Aku akan meminumnya sendiri.

566
00:40:56,430 --> 00:40:58,130
Bagus.

567
00:40:59,700 --> 00:41:01,330
Hei, Mok Hae Won.

568
00:41:01,330 --> 00:41:04,260
Siapa yang kamu benci
paling banyak saat kembali ke sekolah?

569
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
Dalam kasusku, itu dia.

570
00:41:06,000 --> 00:41:07,230
Nah, bagaimana aku harus mengatakannya?

571
00:41:07,230 --> 00:41:09,760
aku selalu membenci orang...

572
00:41:09,760 --> 00:41:11,460
yang terlihat sombong dan dingin.

573
00:41:11,460 --> 00:41:13,230
Dan dia adalah orang yang seperti itu.

574
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Yah, aku sudah bekerja sangat keras
dan menjalani kehidupan yang sulit...

575
00:41:17,160 --> 00:41:19,130
untuk menghibur orang tuaku.

576
00:41:19,130 --> 00:41:21,900
Prestasi saya dan
nilai bagus di sekolah...

577
00:41:21,900 --> 00:41:24,500
mungkin tampak mudah didapat,

578
00:41:24,500 --> 00:41:27,700
tapi aku biasa belajar sepanjang malam...

579
00:41:27,700 --> 00:41:30,100
menjadi yang terbaik di kelasnya.

580
00:41:30,100 --> 00:41:33,160
Dan semua kerja kerasmu
menjadikanmu tiga teratas di sekolah kami.

581
00:41:33,160 --> 00:41:33,900
Ya.

582
00:41:33,900 --> 00:41:36,600
Saya belajar keras dan menjadi
di antara tiga teratas di sekolah kami.

583
00:41:36,600 --> 00:41:38,430
-Apakah kamu baru saja mengejek?
-Tiga teratas.

584
00:41:38,430 --> 00:41:39,530
Anda bajingan, apakah Anda mengejek saya?

585
00:41:39,530 --> 00:41:40,730
Apakah kamu menertawakanku?

586
00:41:40,730 --> 00:41:41,600
Meminta maaf.

587
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
-Saya minta maaf.
-Meminta maaf.

588
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
Kamu bajingan...

589
00:41:46,700 --> 00:41:49,430
Ngomong-ngomong, aku sudah menyebutkannya padamu
tentang Kim Bo Yeong tadi, kan?

590
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
Dia ingin memberitahumu sesuatu.

591
00:41:52,800 --> 00:41:57,500
Dia mengatakan bahwa sudah ada
kesalahpahaman di antara kalian berdua.

592
00:42:08,160 --> 00:42:11,160
Aku sangat benci kesalahpahaman kata itu.

593
00:42:11,760 --> 00:42:13,460
Salah paham?

594
00:42:13,460 --> 00:42:15,960
Jika kamu salah, akui saja...

595
00:42:15,960 --> 00:42:18,730
and apologise for it.

596
00:42:18,730 --> 00:42:21,230
Sisanya hanyalah alasan.

597
00:42:22,900 --> 00:42:25,630
Mengizinkan?

598
00:42:27,660 --> 00:42:30,930
Yang disebut kesalahpahaman adalah
hanya menyiratkan bahwa dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

599
00:42:30,930 --> 00:42:34,600
Artinya aku tidak salah.
Kamulah yang salah paham.

600
00:42:34,600 --> 00:42:37,260
Anda salah paham tentang pesan saya,

601
00:42:37,260 --> 00:42:40,200
dan salah memahami tindakanku.

602
00:42:41,100 --> 00:42:43,430
Kesalahan selalu ada pada Anda.

603
00:42:43,430 --> 00:42:45,700
Kesalahpahaman adalah alasan yang konyol.

604
00:42:46,600 --> 00:42:50,700
Ya, itu alasan yang konyol.

605
00:42:50,700 --> 00:42:52,030
Dia...

606
00:42:52,030 --> 00:42:54,460
Dia sangat blak-blakan.

607
00:42:54,460 --> 00:42:57,330
Tidak ada kesalahpahaman sama sekali.

608
00:42:57,330 --> 00:42:59,000
Saya tidak salah paham apa pun.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Yang saya tahu hanyalah itu
Kim Bo Yeong salah...

610
00:43:00,400 --> 00:43:04,260
dan dia tidak pernah meminta maaf untuk itu.

611
00:43:16,930 --> 00:43:20,260
Taksi yang saya pesan
tiba pada saat yang canggung ini.

612
00:43:20,260 --> 00:43:23,430
Waktu yang tepat.
Semua berkat pengemudi.

613
00:43:23,430 --> 00:43:25,160
Hae Won, kamu terlihat sangat menakutkan
ketika kamu marah.

614
00:43:25,160 --> 00:43:26,460
Aku akan pergi dulu.

615
00:43:30,730 --> 00:43:32,100
Ngomong-ngomong,

616
00:43:32,100 --> 00:43:33,460
Bo Yeong meminta nomor teleponmu,

617
00:43:33,460 --> 00:43:35,000
makanya aku memberinya nomor Rumah Hodu.

618
00:43:35,000 --> 00:43:37,500
Dia mungkin akan menelepon Anda.

619
00:43:37,500 --> 00:43:39,260
Aku pergi dulu, sampai jumpa.

620
00:43:39,260 --> 00:43:40,760
Hai!

621
00:43:42,830 --> 00:43:44,900
Astaga, serius.

622
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
Nah,

623
00:43:59,760 --> 00:44:02,660
apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?

624
00:44:21,530 --> 00:44:22,600
Halo,

625
00:44:22,600 --> 00:44:24,960
Namaku Kim Bo Yeong. Senang berkenalan dengan Anda.

626
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
Namaku Mok Hae Won.

627
00:44:28,500 --> 00:44:30,200
Kudengar kamu pandai bermain cello.

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Ya.

629
00:44:33,230 --> 00:44:35,000
Kamu sangat keren.

630
00:44:35,000 --> 00:44:37,530
Saya tidak tahu apa-apa tentang musik.

631
00:44:39,960 --> 00:44:42,730
Bisakah kamu bermain untukku lain kali?

632
00:44:42,730 --> 00:44:45,930
Saya belum pernah melihat orang bermain cello.

633
00:44:48,430 --> 00:44:50,230
Oke.

634
00:44:52,130 --> 00:44:53,360
Dimana rumahmu?

635
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Saya tinggal di dekat kantor pos Bukhyeonri.

636
00:44:57,030 --> 00:45:01,060
Saya tinggal di Rumah Hodu.

637
00:45:01,060 --> 00:45:02,200
Saya tahu tempat itu.

638
00:45:02,200 --> 00:45:04,400
Rumah Hodu sangat terkenal.

639
00:45:04,400 --> 00:45:07,100
Ini adalah wisma yang indah.

640
00:45:07,100 --> 00:45:08,830
Saya mendengar bahwa putri pemilik...

641
00:45:08,830 --> 00:45:10,230
adalah seorang novelis.

642
00:45:10,230 --> 00:45:12,530
Seorang penulis yang sangat terkenal.

643
00:45:12,530 --> 00:45:14,600
Apakah dia adikmu?

644
00:45:15,430 --> 00:45:17,730
Bukan, itu bibiku.

645
00:45:20,360 --> 00:45:22,730
Kamu sungguh keren.

646
00:45:22,730 --> 00:45:26,030
Anda bisa bermain cello
dan bibimu adalah seorang novelis.

647
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Kami sangat berbeda satu sama lain.

648
00:45:30,660 --> 00:45:32,600
Bagaimana kita berbeda?

649
00:45:32,600 --> 00:45:34,360
Tentu saja kami berbeda.

650
00:45:34,360 --> 00:45:38,130
Keluarga saya memiliki pabrik. Kami membuat kue beras.

651
00:45:40,130 --> 00:45:44,160
Apakah pabrik dan wisma...

652
00:45:44,160 --> 00:45:45,900
berbeda?

653
00:45:49,530 --> 00:45:53,230
Kamu sangat lembut.

654
00:45:55,360 --> 00:45:57,030
Semuanya, tolong berkumpul!

655
00:45:57,030 --> 00:45:58,900
Hei, mereka yang di sana, segera datang ke sini.

656
00:45:58,900 --> 00:46:00,460
Berpasangan.

657
00:46:00,460 --> 00:46:01,900
Ayo lakukan pemanasan.

658
00:46:01,900 --> 00:46:04,800
Latihan peregangan yang bagus
memberi Anda kehidupan yang lebih lancar.

659
00:46:04,800 --> 00:46:06,130
Hai!

660
00:46:06,130 --> 00:46:08,300
Datang ke sini segera.

661
00:46:10,300 --> 00:46:12,630
Latihan peregangan yang bagus
memberi Anda kehidupan yang lebih lancar.

662
00:46:12,630 --> 00:46:15,260
Berpasangan. Ayo cepat.

663
00:46:16,160 --> 00:46:18,030
Berpasangan dengannya.

664
00:46:20,000 --> 00:46:21,200
Hae Won.

665
00:46:23,230 --> 00:46:25,200
Mari kita membentuk pasangan bersama-sama.

666
00:46:44,710 --> 00:46:47,540
Hujannya deras sekali ya?

667
00:46:50,460 --> 00:46:52,230
Ambil ini.

668
00:46:55,260 --> 00:46:57,760
Saya tinggal di dekatnya,
jadi aku bisa lari pulang ke rumah.

669
00:46:59,730 --> 00:47:02,230
Kim Bo Yeong, Bo Yeong.

670
00:47:03,530 --> 00:47:05,860
Hae Won, sampai jumpa besok!

671
00:47:07,300 --> 00:47:09,230
Bo Yeong!

672
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
Oh, Mok Hae Won?
Orang yang memainkan cello?

673
00:47:58,400 --> 00:47:59,460
Itu benar.

674
00:47:59,460 --> 00:48:01,600
Tahukah kamu...

675
00:48:01,600 --> 00:48:04,560
kenapa dia tinggal bersama bibinya?

676
00:48:04,560 --> 00:48:07,230
Saya mendengar bahwa dia tetap di sini
bersama nenek dan bibinya...

677
00:48:07,230 --> 00:48:08,560
di Rumah Hodu, kan?

678
00:48:08,560 --> 00:48:11,630
Anda duduk di sana sebelumnya.
Silakan cari di sana.

679
00:48:11,630 --> 00:48:12,560
Tepat.

680
00:48:12,560 --> 00:48:16,100
Kenapa dia tidak tinggal bersama ibunya?
Bukankah ini aneh?

681
00:48:16,100 --> 00:48:17,860
Dia pasti punya alasan.

682
00:48:17,860 --> 00:48:21,130
Dimana ponselku?
Bisakah kamu mencari di sana?

683
00:48:21,130 --> 00:48:22,900
Itu benar.

684
00:48:22,900 --> 00:48:25,300
Apakah kamu tidak penasaran dengan alasannya?

685
00:48:25,300 --> 00:48:27,060
Sepertinya kamu mengetahui sesuatu.

686
00:48:27,060 --> 00:48:29,500
Mengapa? Apa alasannya?

687
00:48:29,500 --> 00:48:31,130
Saya mendengar itu...

688
00:48:31,130 --> 00:48:32,830
Ibunya Mok Hae Won...

689
00:48:32,830 --> 00:48:34,560
adalah seorang pembunuh.

690
00:48:34,560 --> 00:48:36,200
Dengan serius?

691
00:48:36,200 --> 00:48:37,560
Ibunya seorang pembunuh?

692
00:48:37,560 --> 00:48:40,400
Terlebih lagi, dia membunuh suaminya sendiri.

693
00:48:40,400 --> 00:48:41,930
Ibunya membunuh ayahnya?

694
00:48:41,930 --> 00:48:42,760
Itu gila.

695
00:48:42,760 --> 00:48:43,830
Sulit dipercaya.

696
00:48:43,830 --> 00:48:44,760
Apakah itu benar?

697
00:48:44,760 --> 00:48:46,830
Tentu saja.
Itu sebabnya dia pindah ke sini.

698
00:48:46,830 --> 00:48:48,530
Karena ibunya ada di penjara.

699
00:48:48,530 --> 00:48:51,060
Astaga, ini sungguh menyeramkan.

700
00:48:51,060 --> 00:48:53,000
Apakah kamu mengada-ada?

701
00:48:53,000 --> 00:48:53,730
Siapa yang memberitahumu hal itu?

702
00:48:53,730 --> 00:48:55,960
Nah, siapa lagi yang tahu tentang ini?

703
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Siapa itu?

704
00:48:57,000 --> 00:48:57,860
Siapa itu?

705
00:48:57,860 --> 00:48:58,900
Siapa itu?

706
00:48:58,900 --> 00:49:00,130
Siapa yang memberitahumu hal itu?

707
00:49:00,130 --> 00:49:01,530
Siapa itu?

708
00:49:02,230 --> 00:49:04,230
Kim...

709
00:49:05,360 --> 00:49:07,000
Bo Yeong.

710
00:49:07,000 --> 00:49:09,260
Kim Bo Yeong?

711
00:49:09,960 --> 00:49:13,830
Pantas saja dia selalu gemetar
setiap kali dia bersama Hae Won.

712
00:49:13,830 --> 00:49:15,260
Tidak heran.

713
00:49:15,260 --> 00:49:18,160
Bukankah mereka teman dekat?

714
00:49:18,160 --> 00:49:20,760
Ya, yang berarti ini pasti benar.

715
00:49:20,760 --> 00:49:21,660
Itu benar.

716
00:49:22,060 --> 00:49:23,830
-Ini menakutkan.
-Aku merinding.

717
00:49:23,830 --> 00:49:25,430
Ya, ini menakutkan.

718
00:49:25,430 --> 00:49:28,060
Kami berada di kelas yang sama
sebagai putri si pembunuh.

719
00:49:28,060 --> 00:49:30,030
Tidak heran dia memiliki tatapan seperti itu di matanya...

720
00:50:51,100 --> 00:50:52,660
Itu sebabnya...

721
00:50:53,400 --> 00:50:55,830
yang disebut kesalahpahaman...

722
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
hanyalah omong kosong.

723
00:51:01,930 --> 00:51:03,560
Ngomong-ngomong,

724
00:51:07,230 --> 00:51:09,600
Eun Seop, apakah kamu tertidur?

725
00:51:15,200 --> 00:51:18,530
Kamu sudah mabuk
setelah dua kaleng bir.

726
00:51:20,830 --> 00:51:23,100
Kamu benar-benar miskin dalam hal minum.

727
00:51:23,600 --> 00:51:25,100
Saya akan pergi sekarang.

728
00:51:25,100 --> 00:51:27,860
Jangan pergi, aku tidak mabuk.

729
00:51:30,760 --> 00:51:32,460
Mari kita lihat.

730
00:51:35,530 --> 00:51:37,560
Anda jelas mabuk.

731
00:51:41,200 --> 00:51:43,760
Aku sangat buruk dalam hal minum.

732
00:51:43,760 --> 00:51:45,560
Ya, benar.

733
00:51:45,560 --> 00:51:47,500
Kamu bahkan lebih buruk dariku.

734
00:51:55,730 --> 00:51:57,230
Sedang hujan.

735
00:52:55,500 --> 00:52:57,460
Aku akan pulang sekarang.

736
00:52:57,460 --> 00:52:59,060
Irene...

737
00:53:04,900 --> 00:53:07,860
Saya senang Anda kembali.

738
00:53:10,060 --> 00:53:11,830
Irene.

739
00:55:12,200 --> 00:55:14,960
Bibi, apakah kamu punya pensil alis?

740
00:55:16,800 --> 00:55:18,830
Kemana tujuanmu?
sepagi ini?

741
00:55:18,830 --> 00:55:20,130
Aku?

742
00:55:20,630 --> 00:55:22,000
Saya akan bekerja.

743
00:56:14,500 --> 00:56:16,700
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

744
00:56:44,460 --> 00:56:45,400
Selamat pagi.

745
00:56:45,400 --> 00:56:46,230
Anda datang lebih awal.

746
00:56:46,230 --> 00:56:48,730
Yah, aku bangun pagi-pagi.

747
00:56:51,430 --> 00:56:52,800
Apakah kamu ingin kopi?

748
00:56:54,100 --> 00:56:55,230
Oke.

749
00:56:57,100 --> 00:56:58,230
Terima kasih.

750
00:57:16,300 --> 00:57:18,630
Kamu benar-benar buruk dalam minum.

751
00:57:20,630 --> 00:57:21,830
Dengan baik.

752
00:57:22,930 --> 00:57:25,930
Anda tertidur tepat setelah sekaleng bir.

753
00:57:26,930 --> 00:57:28,630
Saya masih ingat
apa yang terjadi sebelum aku tertidur,

754
00:57:28,630 --> 00:57:29,960
tapi aku tidak bisa...

755
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
ingat apa pun setelah itu.

756
00:57:33,530 --> 00:57:35,400
Anda sedang tidur nyenyak.

757
00:57:35,400 --> 00:57:37,260
Bukankah kamu bilang kamu menderita insomnia?

758
00:57:38,700 --> 00:57:40,500
Saya mungkin harus terus minum.

759
00:57:50,230 --> 00:57:51,660
Ngomong-ngomong,

760
00:57:51,660 --> 00:57:53,300
kamu sudah mengatakan sesuatu.

761
00:57:53,300 --> 00:57:55,030
Apa yang saya katakan?

762
00:57:55,030 --> 00:57:58,060
Aku senang kamu kembali, Irene.

763
00:58:00,930 --> 00:58:02,030
Maaf?

764
00:58:04,330 --> 00:58:07,760
Kamu bilang, aku senang kamu kembali.

765
00:58:10,030 --> 00:58:10,830
Aku?

766
00:58:10,830 --> 00:58:12,330
Ya kamu.

767
00:58:14,530 --> 00:58:16,760
Kamu mengatakannya dengan nada penuh kasih sayang.

768
00:58:18,600 --> 00:58:20,630
Bagaimana kabarmu, Hae Won?

769
00:58:36,460 --> 00:58:38,060
Senang bertemu denganmu lagi.

770
00:58:48,000 --> 00:58:49,960
Saya Bo Yeong.

771
00:58:53,860 --> 00:58:56,130
Kita sudah lama tidak bertemu.

772
00:59:17,860 --> 00:59:21,660
{\an8}♫ Seperti dalam mimpi musim dingin ♫

773
00:59:23,230 --> 00:59:27,730
{\an8}♫ Kamu, berjalan ke arahku ♫

774
00:59:29,130 --> 00:59:36,900
{\an8}♫ Seperti hadiah tak terduga ♫

775
00:59:36,900 --> 00:59:40,430
{\an8}♫ Kamu, mengamati salju yang turun ♫

776
00:59:40,900 --> 00:59:46,230
{\an8}[Buku Harian Toko Buku.]
[Entri Blog Pribadi Toko Buku Selamat Malam.]

777
00:59:46,230 --> 00:59:51,100
{\an8}[Irene meminjam
"Angin Berhembus Melalui Pohon Willow".]

778
00:59:51,100 --> 00:59:56,400
{\an8}[Saya harap dia menikmati bukunya,
jika tidak, mau bagaimana lagi.]

779
00:59:56,400 --> 01:00:01,400
{\an8}[Versi buku favoritku adalah
satu dengan ilustrasi Patrick Benson.]

780
01:00:01,400 --> 01:00:03,160
{\an8}[Tapi aku tidak akan mengatakannya secara terang-terangan
saat aku sedang membaca buku.]

781
01:00:03,160 --> 01:00:06,260
{\an8}[Karena buku dan gambar juga punya telinga.]

782
01:00:06,260 --> 01:00:13,700
{\an8}[Hari sudah larut,
waktu terbaik untuk ngobrol adalah di malam hari.]

783
01:00:13,700 --> 01:00:17,830
{\an8}[Saat Cuaca Baik]

784
01:00:18,060 --> 01:00:20,560
Beberapa orang tidak pernah berbagi
kekhawatiran mereka sepanjang hidup mereka.

785
01:00:20,560 --> 01:00:22,530
Mereka tidak pernah mengungkapkan penderitaan mereka,

786
01:00:22,530 --> 01:00:24,260
atau mengungkapkan rasa sakit mereka.

787
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
Pipa kami pecah.

788
01:00:26,200 --> 01:00:28,160
Kita harus meninggalkan tempat ini.

789
01:00:28,160 --> 01:00:29,360
Bagaimana dengan saya?

790
01:00:29,360 --> 01:00:31,430
Terserah Anda untuk memilih tempat tinggal.

791
01:00:31,430 --> 01:00:33,360
Kalau begitu aku akan kembali ke Seoul.

792
01:00:33,360 --> 01:00:35,030
Anda hanya perlu tinggal di sini selama lima hari.

793
01:00:35,030 --> 01:00:37,600
Setelah beberapa perbaikan,
semuanya akan kembali normal.

794
01:00:37,600 --> 01:00:38,760
Eun Seop.

795
01:00:38,760 --> 01:00:41,530
Saya merasa tidak nyaman sepanjang hari.

796
01:00:41,530 --> 01:00:44,700
Saya khawatir Anda tidak akan kembali.