1
00:01:32,750 --> 00:01:36,313
DEN VÆRSTE PERSON I VERDEN

2
00:01:37,042 --> 00:01:40,583
EN FILM I 12 KAPITLER,
EN PROLOG OG EN EPILOG

3
00:01:48,893 --> 00:01:52,983
Du har været igennem epidermis,
derma og muskler.

4
00:01:53,067 --> 00:01:54,566
PROLOG

5
00:01:55,126 --> 00:01:58,333
<i>Julie skuffede sig selv.
Det plejede at være nemt.</i>

6
00:01:59,709 --> 00:02:01,833
<i>Hun var stadig blandt de bedste studerende,</i>

7
00:02:02,126 --> 00:02:03,500
<i>men der var for mange</i>

8
00:02:03,751 --> 00:02:05,666
<i>afbrydelser, opdateringer,</i>

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,208
<i>feeds,</i>

10
00:02:07,459 --> 00:02:09,583
<i>uløselige globale problemer.</i>

11
00:02:11,709 --> 00:02:13,500
<i>Hun fornemmede</i>

12
00:02:14,501 --> 00:02:17,458
<i>en gnagende uro
hun havde forsøgt at undertrykke ved at proppe</i>

13
00:02:17,751 --> 00:02:19,958
<i>ved at drukne den i digital interferens.</i>

14
00:02:23,251 --> 00:02:25,375
<i>Dette var forkert.
Dette var ikke hende.</i>

15
00:02:26,834 --> 00:02:28,208
<i>Hun havde valgt medicin</i>

16
00:02:28,459 --> 00:02:32,291
<i>fordi det var så svært at få adgang.</i>

17
00:02:32,792 --> 00:02:35,666
<i>Hvor hendes fremragende karakterer
faktisk betød noget.</i>

18
00:02:42,126 --> 00:02:43,958
<i>Men så fik hun en åbenbaring.</i>

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,833
<i>Hendes lidenskab havde altid været sjælen.</i>

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,916
<i>Sindet, ikke kroppen.</i>

21
00:02:49,167 --> 00:02:52,291
Kirurgi er ligesom så konkret.

22
00:02:52,501 --> 00:02:55,666
Det er næsten som at være tømrer.

23
00:02:56,334 --> 00:02:57,458
<i>Men nu...</i>

24
00:02:57,667 --> 00:03:02,458
Min passion har altid været hvad
går videre indeni - tanker og følelser.

25
00:03:02,667 --> 00:03:04,791
<i>Det var som om et vindue var åbnet.</i>

26
00:03:05,001 --> 00:03:05,958
Ikke anatomi.

27
00:03:06,417 --> 00:03:10,583
Hvis psykologi vil gøre dig glad,
så gør det.

28
00:03:11,209 --> 00:03:14,000
Jeg synes, du er virkelig modig.

29
00:03:14,251 --> 00:03:17,250
Jeg orker det ikke mere.
Det vil jeg ikke.

30
00:03:17,584 --> 00:03:18,958
<i>Hun forlod ham.</i>

31
00:03:19,834 --> 00:03:21,042
<i>Selvom han var knust,</i>

32
00:03:21,126 --> 00:03:25,208
<i>han måtte respektere
måden hun tog kontrol over sit liv på.</i>

33
00:03:50,292 --> 00:03:52,583
<i>Hun observerede sine medstuderende.</i>

34
00:03:52,834 --> 00:03:54,916
<i>Norges fremtidige spirituelle rådgivere.</i>

35
00:03:55,167 --> 00:03:58,166
<i>For det meste piger med borderline
spiseforstyrrelser.</i>

36
00:03:58,792 --> 00:04:00,541
Sig, at du er til en fest.

37
00:04:00,751 --> 00:04:03,083
<i>Hun følte sig stadig fanget inde
rollen som modelelev.</i>

38
00:04:03,167 --> 00:04:04,125
<i>Alt dette prop.</i>

39
00:04:04,334 --> 00:04:06,916
<i>Hvornår skulle livet begynde?</i>

40
00:04:07,126 --> 00:04:08,333
Hvad er dit navn?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,333
Julie.

42
00:04:12,542 --> 00:04:14,541
Personen hedder Julie.

43
00:04:15,167 --> 00:04:17,750
Lad os sige, at Julie og jeg mødes til en fest,

44
00:04:17,959 --> 00:04:22,125
og vi føler en gensidig tiltrækning.

45
00:04:22,334 --> 00:04:23,500
Hypotetisk.

46
00:04:36,626 --> 00:04:38,791
<i>Faktisk var hun en visuel person.</i>

47
00:04:40,001 --> 00:04:41,625
Nu ved jeg det.

48
00:04:42,584 --> 00:04:44,208
Jeg vil gerne være fotograf.

49
00:04:44,709 --> 00:04:45,916
En fotograf?

50
00:04:46,709 --> 00:04:47,333
Jeg kan se.

51
00:04:47,626 --> 00:04:50,958
<i>Julie brugte sit studielån
på kameraer og objektiver.</i>

52
00:04:51,251 --> 00:04:53,001
Så længe du mener det seriøst.

53
00:04:53,584 --> 00:04:55,916
<i>Intet sikkerhedsnet. Ingen tilbageholdelse.</i>

54
00:04:56,334 --> 00:04:57,167
Har du brug for hjælp?

55
00:04:57,459 --> 00:04:59,209
<i>Hun tog et vikarjob i en boghandel.</i>

56
00:05:00,584 --> 00:05:02,458
<i>Begyndte et fotokursus.</i>

57
00:05:02,667 --> 00:05:03,500
Super!

58
00:05:04,001 --> 00:05:05,291
<i>Hun fik nye venner.</i>

59
00:05:06,042 --> 00:05:07,292
<i>Det føltes som at komme hjem.</i>

60
00:05:11,209 --> 00:05:13,500
<i>Pludselig var Oslo en anden by.</i>

61
00:05:14,001 --> 00:05:16,083
<i>Nye steder. Nye ansigter.</i>

62
00:05:16,292 --> 00:05:17,166
Hej. Aksel.

63
00:05:17,376 --> 00:05:18,209
rigtigt...

64
00:05:18,334 --> 00:05:20,208
Er du tegneseriekunstneren?

65
00:05:20,417 --> 00:05:22,666
<i>Hun havde hørt, at han var skaberen af Bobcat.</i>

66
00:05:30,084 --> 00:05:31,666
<i>Undskyld, jeg er et vildt dyr.</i>

67
00:05:32,251 --> 00:05:33,416
Har du læst den?

68
00:05:33,626 --> 00:05:34,459
Ja.

69
00:05:35,042 --> 00:05:35,916
Så?

70
00:05:36,876 --> 00:05:38,708
<i>Hun lod som om hun havde læst den.</i>

71
00:05:39,292 --> 00:05:43,125
<i>Hun huskede kun én strimmel
hun havde fundet vagt sexistisk.</i>

72
00:05:59,001 --> 00:06:00,125
Jeg ved hvad du mener.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,416
Intet er nogensinde godt nok.

74
00:06:02,626 --> 00:06:05,500
Det eneste værre end
alle idioterne er dig selv.

75
00:06:05,709 --> 00:06:06,542
Men...

76
00:06:07,501 --> 00:06:11,666
Hvis vi fortsætter, vil jeg blive forelsket i dig.
Så er det for sent.

77
00:06:13,042 --> 00:06:14,833
Måske skulle vi blive enige om det

78
00:06:16,209 --> 00:06:17,708
stop med at se hinanden.

79
00:06:21,834 --> 00:06:24,583
Problemet er vores aldersforskel.

80
00:06:24,792 --> 00:06:28,208
Jeg er bare bange for, at vi falder i
en ond cirkel.

81
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
Du er meget yngre end jeg er.

82
00:06:31,417 --> 00:06:34,291
Du vil begynde at stille spørgsmålstegn ved, hvem du er.

83
00:06:35,376 --> 00:06:38,375
Jeg er over 40.
Jeg er gået ind i en ny fase.

84
00:06:38,584 --> 00:06:41,875
Mens du stadig har brug for tid
at finde dig selv.

85
00:06:42,292 --> 00:06:44,625
Du behøver ikke, at jeg venter.

86
00:06:44,834 --> 00:06:47,666
Du skal være helt fri.

87
00:06:48,417 --> 00:06:50,666
Jeg er bare bange for, at vi sårer hinanden.

88
00:06:58,709 --> 00:07:01,291
<i>Senere sagde hun
det var det præcise øjeblik</i>

89
00:07:01,501 --> 00:07:03,625
<i>hun blev forelsket i ham.</i>

90
00:07:23,167 --> 00:07:25,750
Skal jeg lægge din taske i soveværelset?

91
00:07:26,001 --> 00:07:27,083
Ja tak.

92
00:07:38,251 --> 00:07:39,791
Jeg har to eksemplarer af en bog!

93
00:07:40,501 --> 00:07:41,125
Hvad?

94
00:07:41,376 --> 00:07:42,250
Ja.

95
00:07:43,209 --> 00:07:44,416
Jeg smider en væk.

96
00:07:44,959 --> 00:07:47,208
Kan jeg få to hylder?

97
00:07:49,709 --> 00:07:52,083
Hvor mange skabe har du brug for?

98
00:07:53,459 --> 00:07:54,666
Hvor mange kan jeg få?

99
00:07:54,917 --> 00:07:57,750
Nej, sådan fungerer det ikke.

100
00:07:58,292 --> 00:08:01,125
Dette er antikt glas.
Alt sammen bølget og sådan noget.

101
00:08:01,376 --> 00:08:03,750
Nej, gør det ikke. Ikke sådan.

102
00:08:04,542 --> 00:08:05,750
Ingen!

103
00:08:06,209 --> 00:08:07,583
Løft denne fangst her.

104
00:08:08,209 --> 00:08:09,916
Jeg er bange for, at den går i stykker.

105
00:08:10,167 --> 00:08:11,708
Jeg kigger ud af dette vindue.

106
00:08:11,959 --> 00:08:13,833
- Ingen måde!
- Jeg laver ikke sjov.

107
00:08:14,084 --> 00:08:16,915
Hej, det er sådan forhold fungerer.

108
00:08:18,541 --> 00:08:21,375
Hun er lidt kold mod mig.
Det er nyt.

109
00:08:22,916 --> 00:08:25,333
Ja? Hvorfor tror du det er det?

110
00:08:25,626 --> 00:08:27,583
Det er pinligt at sige.

111
00:08:27,834 --> 00:08:29,875
Vi har været single sammen.

112
00:08:30,876 --> 00:08:32,750
Levede det liv.

113
00:08:33,001 --> 00:08:35,625
Så flytter jeg pludselig ind hos dig.

114
00:08:36,334 --> 00:08:38,541
- Og du er glad?
- Ja.

115
00:08:39,584 --> 00:08:40,958
Nej, nej, nej...

116
00:08:41,542 --> 00:08:43,416
Datte du denne fyr?

117
00:08:43,709 --> 00:08:45,208
Ja, bare en slyngel.

118
00:08:46,709 --> 00:08:47,666
Okay.

119
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Stop!

120
00:08:52,209 --> 00:08:53,833
Du er så forudsigelig!

121
00:08:54,542 --> 00:08:56,083
Lad os bare kneppe.

122
00:09:14,626 --> 00:09:15,583
Hej!

123
00:09:16,667 --> 00:09:20,166
KAPITEL 1
DE ANDRE

124
00:09:22,834 --> 00:09:25,041
- Glad for at se dig!
- Også mig.

125
00:09:25,251 --> 00:09:26,666
- Har du det godt?
- Ja.

126
00:09:28,042 --> 00:09:28,875
Hej Martin.

127
00:09:29,334 --> 00:09:30,041
Velkomst.

128
00:09:30,251 --> 00:09:31,625
Tak fordi du kom.

129
00:09:34,959 --> 00:09:36,416
Far har designet det.

130
00:09:36,667 --> 00:09:40,541
Vi burde renovere,
men ønsker ikke at ændre noget.

131
00:09:40,792 --> 00:09:42,625
Det er smukt.

132
00:09:43,042 --> 00:09:45,875
Ja, men der er sådan noget. Fugtig.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,458
Vi får dette værelse, fordi vi er barnløse.

134
00:09:58,667 --> 00:09:59,916
Dibs på den øverste køje.

135
00:10:01,376 --> 00:10:04,083
Jeg føler altid, at Tone ikke kan lide mig.

136
00:10:04,292 --> 00:10:05,833
Hun er bare genert.

137
00:10:08,251 --> 00:10:10,583
Det er, hvad du siger om kedelige mennesker.

138
00:10:11,626 --> 00:10:13,583
- Det er min tur nu.
- Okay.

139
00:10:16,917 --> 00:10:17,916
Tak.

140
00:10:18,167 --> 00:10:19,208
Vin?

141
00:10:20,209 --> 00:10:21,125
Vin de blanc?

142
00:10:21,376 --> 00:10:22,291
Tak.

143
00:10:25,001 --> 00:10:28,458
Har du nogen venner med børn endnu?

144
00:10:30,126 --> 00:10:32,083
Nej. Kun én.

145
00:10:32,292 --> 00:10:34,500
Tror det føles uvant.

146
00:10:36,292 --> 00:10:38,875
- De er meget søde.
- Tak.

147
00:10:39,126 --> 00:10:41,250
Så hvad laver du nu, Julie?

148
00:10:41,459 --> 00:10:44,875
Aksel siger, at du er begyndt at skrive?

149
00:10:45,334 --> 00:10:48,541
Nå, jeg vil ikke ligefrem kalde det at skrive.

150
00:10:49,126 --> 00:10:49,959
At være beskeden?

151
00:10:50,959 --> 00:10:51,916
Nej.

152
00:10:52,167 --> 00:10:53,333
Det virker sådan.

153
00:10:53,584 --> 00:10:57,833
Er der noget du gerne vil,

154
00:10:58,334 --> 00:11:00,208
som karriere?

155
00:11:00,459 --> 00:11:02,250
Spørgsmål, spørgsmål, Karianne.

156
00:11:02,501 --> 00:11:05,333
Det spørgsmål var vulgært
da vi var studerende.

157
00:11:05,626 --> 00:11:06,208
Heldige dig!

158
00:11:06,459 --> 00:11:07,625
Ja, det var vi.

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,083
Sandt nok havde vi meget frihed.

160
00:11:10,584 --> 00:11:12,250
At være ung i dag er anderledes.

161
00:11:12,876 --> 00:11:14,791
Presset er hjerteskærende.

162
00:11:15,042 --> 00:11:17,208
Der er ikke tid til at tænke.

163
00:11:17,459 --> 00:11:19,166
Altid noget på skærmen.

164
00:11:19,376 --> 00:11:21,083
Tag William.

165
00:11:21,292 --> 00:11:25,333
Hvis vi ikke sætter grænser,
han bruger sit liv på skærme.

166
00:11:29,834 --> 00:11:31,250
Godt forsøg.

167
00:11:31,542 --> 00:11:32,375
Okay.

168
00:11:33,084 --> 00:11:34,375
Nej, det er ikke din tur.

169
00:11:34,667 --> 00:11:36,666
Det er Martins tur.

170
00:11:36,959 --> 00:11:39,583
Julie er stadig den tætteste.

171
00:11:48,292 --> 00:11:49,458
Sengetid.

172
00:11:51,584 --> 00:11:53,125
- Hun er udmattet.
- Nej!

173
00:11:53,376 --> 00:11:54,958
Ingen!

174
00:11:55,167 --> 00:11:56,083
- Ja!
- Nej!

175
00:11:56,459 --> 00:11:58,625
Jeg vil ikke gå i seng!

176
00:11:59,709 --> 00:12:01,833
Jeg vil ikke!

177
00:12:02,084 --> 00:12:05,375
Eva, lav ikke endnu en scene.
Kom her!

178
00:12:05,584 --> 00:12:07,916
Ingen! Jeg vil ikke!

179
00:12:13,042 --> 00:12:14,125
Giv slip!

180
00:12:15,417 --> 00:12:18,166
- Din fjollede pige!
- Det vil jeg ikke!

181
00:12:18,376 --> 00:12:19,875
Men jeg vil have dig til!

182
00:12:20,084 --> 00:12:21,500
Jeg vil ikke!

183
00:12:28,917 --> 00:12:30,291
Børn kan være intense.

184
00:12:31,126 --> 00:12:32,416
Nå, det er okay.

185
00:12:34,501 --> 00:12:36,291
- Sjov med børn.
- Ja.

186
00:12:39,459 --> 00:12:40,625
Kan vi ikke bare nyde det?

187
00:12:40,834 --> 00:12:43,333
Behage. Ingen slagsmål.

188
00:12:43,542 --> 00:12:46,333
Der er børn her, og det er kaos.

189
00:12:46,542 --> 00:12:47,625
Bare prøv.

190
00:12:47,834 --> 00:12:50,625
Prøv at lege med dem eller noget, okay?

191
00:12:51,834 --> 00:12:52,708
Behage.

192
00:12:52,917 --> 00:12:54,375
Spar mig for børnesnakken.

193
00:12:54,584 --> 00:12:57,708
Undskyld, men det var ikke mig, der startede.

194
00:12:59,459 --> 00:13:03,500
Du er sammen med en, der er
yngre end dig. Der er et hul.

195
00:13:03,917 --> 00:13:07,791
Du er næsten 30.
Ikke en dårlig alder at få børn.

196
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Jeg er 44. Jeg vil gå til det næste niveau.
Med dig.

197
00:13:12,709 --> 00:13:15,958
Det har intet med mine venner at gøre.

198
00:13:16,709 --> 00:13:20,916
Du ser ud til at vente på noget.
Jeg ved ikke hvad.

199
00:13:21,292 --> 00:13:22,125
Hej?

200
00:13:22,584 --> 00:13:24,250
Jeps.

201
00:13:24,667 --> 00:13:26,541
Jeg ville ikke ind i det her.

202
00:13:27,126 --> 00:13:28,625
Virkelig ikke.

203
00:13:31,501 --> 00:13:34,166
Alt er på dine præmisser.

204
00:13:34,792 --> 00:13:36,742
Du har fri, så vi holder ferie.

205
00:13:36,834 --> 00:13:38,000
Du var enig.

206
00:13:38,334 --> 00:13:41,208
Efter du har udgivet, keder du dig.

207
00:13:41,417 --> 00:13:43,166
Og begynde at tale om børn.

208
00:13:43,376 --> 00:13:47,083
De andre her har børn,
så det er et problem.

209
00:13:47,626 --> 00:13:48,625
Ikke sandt.

210
00:13:48,834 --> 00:13:50,416
Det er sandt.

211
00:13:51,584 --> 00:13:52,708
Og så

212
00:13:52,959 --> 00:13:54,708
du får en ny idé på et tidspunkt,

213
00:13:54,917 --> 00:13:57,583
og forsvinder ind på dit tegnebræt.

214
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Hvad siger du?

215
00:13:59,709 --> 00:14:01,833
Start ikke. Det er ikke fedt.

216
00:14:02,042 --> 00:14:03,500
Hold kæft. Behage.

217
00:14:03,709 --> 00:14:06,833
Selvfølgelig ville jeg være der, hvis vi havde børn.

218
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
Det ved du.
Du ved, jeg vil have børn.

219
00:14:10,167 --> 00:14:13,958
Selvfølgelig, og jeg vil også gerne have børn
på et tidspunkt.

220
00:14:14,167 --> 00:14:15,541
Men jeg ved det ikke...

221
00:14:15,751 --> 00:14:18,250
Jeg har ikke noget moderinstinkt, vel?

222
00:14:18,584 --> 00:14:21,791
Nej, du ville være en fantastisk mor.

223
00:14:22,584 --> 00:14:23,417
Jeg er sikker på det.

224
00:14:23,542 --> 00:14:26,291
Jeg vil også gerne have børn.

225
00:14:27,042 --> 00:14:28,250
På et tidspunkt.

226
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
Så hvad venter vi på?
Hvad skal der ske først?

227
00:14:33,834 --> 00:14:36,416
Jeg ved ikke præcis hvad.

228
00:14:39,334 --> 00:14:41,375
Jeg vil bare gøre mere først.

229
00:14:41,584 --> 00:14:43,666
Okay, som hvad?

230
00:14:44,209 --> 00:14:45,458
Hvad er forhindringen?

231
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
Jeg ved det ikke! Hvorfor spørger du?

232
00:14:48,292 --> 00:14:50,416
Dit koncept er mangelfuldt.

233
00:14:51,376 --> 00:14:55,208
De fleste har børn uden
ordne deres liv først.

234
00:14:55,417 --> 00:14:57,791
- De finder ud af det.
- Defekt?

235
00:14:58,001 --> 00:15:00,375
Sådan gør de fleste.

236
00:15:00,584 --> 00:15:05,083
Men jeg vil ikke have alt
at ske på dine præmisser,

237
00:15:05,292 --> 00:15:06,458
baseret på hvad du ønsker.

238
00:15:06,667 --> 00:15:09,333
Bøde. Jeg fik det.
Men hvad vil du?

239
00:15:09,542 --> 00:15:11,666
Åh, tak! Vi er nødt til at stoppe.

240
00:15:14,584 --> 00:15:17,708
Jeg har brug for søvn for at holde ud med de mennesker.

241
00:15:49,792 --> 00:15:54,041
Jeg kender en fyr, der har en teori om det.

242
00:15:55,292 --> 00:15:57,666
Han siger, at vi har
et begrænset antal sædceller.

243
00:15:58,126 --> 00:16:01,208
Sig... tre billioner i dit liv.

244
00:16:01,417 --> 00:16:02,458
Ryd for meget af,

245
00:16:03,167 --> 00:16:05,208
og du løber tør.
Kunne være sandt.

246
00:16:05,417 --> 00:16:07,416
Let nu, Portnoy.

247
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
Hvor fascinerende.

248
00:16:09,501 --> 00:16:11,250
Personligt har jeg lyst

249
00:16:11,501 --> 00:16:14,875
Jeg ved alt om mandlige problemer.

250
00:16:14,959 --> 00:16:16,416
Erektil dysfunktion,

251
00:16:16,667 --> 00:16:19,583
morgen træ,
forelskelse i unge kvinder

252
00:16:20,459 --> 00:16:21,750
for tidlig sædafgang...

253
00:16:22,042 --> 00:16:22,916
Godt arbejde, Aksel.

254
00:16:25,167 --> 00:16:27,041
Det er i alle bøger og film.

255
00:16:27,292 --> 00:16:30,208
Hvor er menstruationen?

256
00:16:30,459 --> 00:16:32,791
Kvindelig orgasme og lyst? Hvor?

257
00:16:33,001 --> 00:16:35,902
Godt spørgsmål. Fortæl os det.
I saftige detaljer.

258
00:16:36,209 --> 00:16:37,291
Nej, pointen er

259
00:16:37,792 --> 00:16:39,916
det burde ikke være tabu.

260
00:16:40,126 --> 00:16:43,833
Hvis mænd havde menstruation,
det er alt, vi ville høre om.

261
00:16:47,001 --> 00:16:48,500
Kan du kvindeforklare det

262
00:16:48,959 --> 00:16:50,041
lidt bedre?

263
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
Hvad mener du?

264
00:16:52,542 --> 00:16:55,499
Som mansplaining, men kvindesplaining.

265
00:16:56,375 --> 00:16:57,083
Hvad?

266
00:16:57,292 --> 00:16:58,666
Mansplaining er...

267
00:17:00,417 --> 00:17:03,874
Når en 45-årig mand forklarer

268
00:17:04,334 --> 00:17:06,384
hvordan tingene egentlig er for en yngre kvinde.

269
00:17:07,042 --> 00:17:08,166
God demonstration!

270
00:17:08,459 --> 00:17:09,624
Min fornøjelse.

271
00:17:10,292 --> 00:17:11,125
Ding! Stor!

272
00:17:11,334 --> 00:17:12,749
Whisky, nogen?

273
00:17:23,501 --> 00:17:26,875
Hvordan går det med seniorklubben?

274
00:18:01,459 --> 00:18:02,625
Kom nu.

275
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Se hvem der er her!

276
00:19:02,834 --> 00:19:03,916
Er du okay?

277
00:19:04,126 --> 00:19:05,333
Ikke rigtig.

278
00:19:06,417 --> 00:19:07,583
Vis mig.

279
00:19:09,001 --> 00:19:09,834
Ingen!

280
00:19:10,042 --> 00:19:11,875
Lad mig se...

281
00:19:16,792 --> 00:19:20,166
Vi griner af det senere.
Det er bare en ridse.

282
00:19:20,417 --> 00:19:22,500
Karianne er sådan en drama queen.

283
00:19:22,709 --> 00:19:24,250
Det er min skyld.

284
00:19:24,459 --> 00:19:26,625
Slet ikke, Julie.

285
00:19:27,459 --> 00:19:30,125
Det er det. Jeg overdriver det altid.

286
00:19:30,876 --> 00:19:35,041
Jeg ved, at det ikke er let for dig at være her.

287
00:19:35,251 --> 00:19:39,833
Jeg er ikke til det hele
"glad familie" ting enten.

288
00:19:41,126 --> 00:19:43,625
Jeg er glad for, at det blev til en fest i aften.

289
00:19:45,459 --> 00:19:47,125
Jeg håber du havde det sjovt!

290
00:19:47,334 --> 00:19:49,500
Hvad fanden er der galt med dig?

291
00:19:50,834 --> 00:19:53,875
Hvad er der galt med at have det lidt sjovt?

292
00:19:54,084 --> 00:19:56,000
Jeg havde det ikke sjovt!

293
00:19:56,209 --> 00:19:57,750
Undskyld det skete.

294
00:19:57,959 --> 00:20:01,916
Du er ligeglad!

295
00:20:02,126 --> 00:20:04,291
Hold kæft! Bare hold kæft!

296
00:20:04,917 --> 00:20:08,416
Du bryder dig ikke om mig!

297
00:20:12,001 --> 00:20:13,708
Skal vi lave en baby?

298
00:20:16,292 --> 00:20:17,125
Fuck dig.

299
00:20:30,751 --> 00:20:32,041
- Hej.
- Godmorgen.

300
00:20:32,251 --> 00:20:34,416
Der er kaffe. Og kopper.

301
00:22:04,251 --> 00:22:07,958
KAPITEL 2
SNYD

302
00:22:09,584 --> 00:22:11,125
Undskyld, jeg glemte det.

303
00:22:11,376 --> 00:22:13,041
Hvad er din branche?

304
00:22:14,209 --> 00:22:15,750
Jeg arbejder i en boghandel.

305
00:22:15,959 --> 00:22:17,583
Hvilken en?

306
00:22:18,459 --> 00:22:20,750
Norli, ved universitetet.

307
00:22:22,417 --> 00:22:25,000
Kan du undskylde mig et øjeblik?

308
00:22:27,959 --> 00:22:29,041
Kunne du skrive under?

309
00:22:29,459 --> 00:22:31,333
Selvfølgelig gør jeg det færdigt.

310
00:22:31,917 --> 00:22:33,750
Er der nogen ny Bobcat i pipelinen?

311
00:22:34,584 --> 00:22:36,041
Jeg er kommet videre.

312
00:22:36,417 --> 00:22:38,916
Arbejder du fuld tid der,

313
00:22:39,126 --> 00:22:41,916
eller vikarer du bare i weekenden?

314
00:23:00,792 --> 00:23:02,083
- Undskyld.
- Farvel.

315
00:23:03,459 --> 00:23:06,041
Hej, jeg tror, ​​jeg tager hjem.

316
00:23:06,376 --> 00:23:07,500
Okay.

317
00:23:08,042 --> 00:23:09,208
- Er du god?
- Ja.

318
00:23:09,417 --> 00:23:11,166
- Sikker?
- Ja, jeg har det fint.

319
00:23:11,709 --> 00:23:14,000
- Jeg kan blive, hvis du vil.
- Det er okay.

320
00:23:14,709 --> 00:23:18,041
- Men jeg skal blive lidt længere.
- Selvfølgelig.

321
00:23:19,209 --> 00:23:21,166
Okay. Vi ses derhjemme.

322
00:25:43,376 --> 00:25:45,166
Hej. Må jeg få en smøg?

323
00:25:45,376 --> 00:25:46,625
Selvfølgelig.

324
00:26:35,209 --> 00:26:38,458
Jeg fik mit andet barn ti år senere.

325
00:26:38,667 --> 00:26:42,583
Nu formodes vi
at indføre faste stoffer efter 4 måneder.

326
00:26:42,792 --> 00:26:47,375
Hvad gjorde børnelægerne
ændre deres mening?

327
00:26:47,584 --> 00:26:50,958
- Kutter du dine børn?
- Selvfølgelig, meget.

328
00:26:51,167 --> 00:26:52,791
De bliver stofmisbrugere.

329
00:26:55,001 --> 00:26:57,333
Bliver de afhængige, fordi jeg nusser dem?

330
00:26:57,542 --> 00:27:00,458
Ja, ifølge ny forskning.

331
00:27:00,667 --> 00:27:04,500
Ny forskning siger
skal du ikke nusse dine børn?

332
00:27:04,709 --> 00:27:09,125
Jeg er klar over, at det må være kontraintuitivt
for en mor.

333
00:27:09,334 --> 00:27:11,833
Men moderskabet forstyrrer dit limbiske system.

334
00:27:12,042 --> 00:27:14,458
Så mine børn bliver stofmisbrugere?

335
00:27:15,001 --> 00:27:17,125
Det er latterligt.
Har du børn?

336
00:27:17,459 --> 00:27:21,666
Nej, men jeg er læge.
Jeg har et medicinsk perspektiv.

337
00:27:21,876 --> 00:27:26,000
Babyer udtrykker sig selv ved at græde.

338
00:27:26,376 --> 00:27:30,625
Det er normalt for en mor eller en far
at trøste dem.

339
00:28:06,376 --> 00:28:07,291
Hej.

340
00:28:11,292 --> 00:28:13,541
Ikke stille mig de sædvanlige spørgsmål?

341
00:28:14,459 --> 00:28:16,708
- Hvilke?
- Hvem jeg er, hvad jeg laver.

342
00:28:17,709 --> 00:28:19,708
Hvem er du? Hvad laver du?

343
00:28:19,917 --> 00:28:22,291
Jeg hader de spørgsmål.

344
00:28:22,501 --> 00:28:25,708
De er især dårlige
når du er læge.

345
00:28:25,917 --> 00:28:27,125
Er du læge?

346
00:28:27,751 --> 00:28:28,958
Nej, det er du.

347
00:28:38,959 --> 00:28:40,666
Hvilke spørgsmål skal jeg stille?

348
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
Spørg mig, hvem jeg kender her.

349
00:28:50,001 --> 00:28:52,583
- Hvem kender du her?
- Ingen.

350
00:28:53,834 --> 00:28:55,083
Jeg styrtede festen.

351
00:28:55,959 --> 00:28:57,250
Du har lige valset ind?

352
00:28:59,917 --> 00:29:00,875
Okay.

353
00:29:25,292 --> 00:29:26,541
Der kommer ikke til at ske noget.

354
00:29:26,751 --> 00:29:27,791
Selvfølgelig ikke.

355
00:29:28,001 --> 00:29:29,541
Jeg er sammen med en jeg elsker.

356
00:29:29,751 --> 00:29:30,708
Også mig.

357
00:29:31,126 --> 00:29:34,875
Og jeg kan ikke holde ud at snyde.
Jeg har været der. Aldrig igen.

358
00:29:35,376 --> 00:29:38,041
- Okay, snyd er...
- Ikke godt.

359
00:29:46,459 --> 00:29:48,333
Men hvor trækker man grænsen?

360
00:29:51,584 --> 00:29:53,000
Du kan mærke det.

361
00:29:53,209 --> 00:29:54,541
Hvis jeg gør dette...

362
00:29:59,501 --> 00:30:00,791
Er det snyd?

363
00:30:01,001 --> 00:30:01,958
Nej.

364
00:30:06,251 --> 00:30:07,916
Hvad med det her?

365
00:30:14,501 --> 00:30:16,458
- Nej, det er tilladt.
- Er det?

366
00:30:23,917 --> 00:30:26,208
Og såre nogen
hvem er ikke din partner?

367
00:30:26,417 --> 00:30:28,791
- Har du såret din partner?
- Er det snyd?

368
00:30:32,167 --> 00:30:33,291
Gjorde det ondt?

369
00:30:36,834 --> 00:30:37,833
Gjorde det?

370
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
- Har du det godt?
- Ja, det gjorde det.

371
00:30:51,542 --> 00:30:52,458
Okay.

372
00:30:54,626 --> 00:30:55,875
Lad mig lugte din sved.

373
00:30:56,084 --> 00:30:57,375
- Nej.
- Ja.

374
00:30:58,959 --> 00:31:01,541
- Seriøst?
- Ja, det er tilladt.

375
00:31:09,376 --> 00:31:11,333
- Det stinker!
- Ja.

376
00:31:11,917 --> 00:31:14,583
Den slags lugt du aldrig glemmer.

377
00:31:15,876 --> 00:31:18,500
Min tur til at lugte dig.

378
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
Nej tak.
Jeg fortryder det nu.

379
00:31:22,792 --> 00:31:23,791
Lad mig lugte.

380
00:31:32,626 --> 00:31:34,250
Jeg synes du dufter dejligt.

381
00:31:52,459 --> 00:31:53,916
jeg ved ikke om...

382
00:31:59,751 --> 00:32:02,166
dette er tilladt.

383
00:32:07,042 --> 00:32:08,375
Gå videre.

384
00:32:08,584 --> 00:32:09,250
Okay.

385
00:32:09,459 --> 00:32:11,500
Du starter, så går jeg videre.

386
00:32:12,834 --> 00:32:16,958
Jeg synes faktisk sex er bedst

387
00:32:17,251 --> 00:32:19,541
når pikken ikke er for hård.

388
00:32:21,834 --> 00:32:23,208
Fordi

389
00:32:23,959 --> 00:32:26,875
på en måde, så er jeg den ene

390
00:32:27,376 --> 00:32:30,916
hvem gør det svært, ved du?

391
00:32:34,126 --> 00:32:36,250
Min hemmelighed vil være dum nu.

392
00:32:37,209 --> 00:32:39,291
Jeg har vist misforstået.

393
00:32:41,126 --> 00:32:43,583
Jeg ville sige
Jeg kan godt lide stregkodeprojektet.

394
00:32:45,584 --> 00:32:48,375
Det ser smukt ud fra broen
når jeg går på arbejde.

395
00:32:48,584 --> 00:32:51,375
Jeg afslører mine mørkeste hemmeligheder, og du...

396
00:32:51,584 --> 00:32:54,208
Du sagde "hemmeligheder", ikke "mørkeste".

397
00:32:54,417 --> 00:32:55,625
Så hvorfor er det en hemmelighed?

398
00:32:55,834 --> 00:32:58,708
Fordi alle synes, det er grimt.

399
00:33:07,709 --> 00:33:09,750
Undskyld, vi er...

400
00:33:29,917 --> 00:33:31,916
- Må jeg hviske det?
- Okay.

401
00:33:53,126 --> 00:33:54,166
Hvad?

402
00:33:58,751 --> 00:34:02,875
Undskyld, det ser jeg ud til
sidde på alt.

403
00:34:03,209 --> 00:34:04,333
Min dårlige.

404
00:34:32,042 --> 00:34:33,958
Det er der ikke noget seksuelt ved.

405
00:34:34,584 --> 00:34:35,666
Slet ikke.

406
00:34:40,417 --> 00:34:42,708
Selvom du godt kan lide bløde pikke.

407
00:34:43,167 --> 00:34:44,125
Ja.

408
00:34:45,042 --> 00:34:45,916
Okay. Din tur.

409
00:35:01,667 --> 00:35:02,666
Jeg kan ikke tisse.

410
00:35:02,959 --> 00:35:04,791
Bare slap af.

411
00:36:15,542 --> 00:36:16,708
Jeg går denne vej.

412
00:36:20,542 --> 00:36:21,583
Okay.

413
00:36:29,042 --> 00:36:30,166
Hvad er dit navn?

414
00:36:31,376 --> 00:36:32,375
Julie.

415
00:36:32,584 --> 00:36:34,484
- Jeg er Eivind. Eivind...
- Sig det ikke.

416
00:36:35,751 --> 00:36:36,666
Hvorfor ikke?

417
00:36:36,917 --> 00:36:39,875
Jeg finder dig på Facebook, og...

418
00:36:40,167 --> 00:36:41,208
God tankegang.

419
00:36:43,167 --> 00:36:44,375
Okay.

420
00:36:45,126 --> 00:36:46,375
- Farvel.
- Farvel.

421
00:36:47,792 --> 00:36:49,583
- Vi snød ikke.
- Nej.

422
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
- Slet ikke.
- Nej.

423
00:36:51,292 --> 00:36:52,125
Farvel.

424
00:37:19,876 --> 00:37:25,166
KAPITEL 3
ORAL SEX I EN ALDER AF

425
00:37:51,792 --> 00:37:52,833
Aksel?

426
00:37:55,626 --> 00:37:57,426
Aksel, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

427
00:37:57,876 --> 00:37:58,833
Aksel?

428
00:38:25,626 --> 00:38:28,625
<i>"En ven fortalte mig, at hun havde sex med en mand</i>

429
00:38:28,917 --> 00:38:32,791
<i>"der pumpede sin pik ind i hendes mund
mens han holdt hendes hoved.</i>

430
00:38:33,334 --> 00:38:36,791
<i>"Hun var forvirret, fordi hun nød det.</i>

431
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
<i>"Det tændte hende virkelig.</i>

432
00:38:39,626 --> 00:38:43,958
<i>"Kan du være feminist
og stadig nyder at blive kneppet?</i>

433
00:38:44,501 --> 00:38:47,666
<i>"De fleste kvinder, jeg kender, er ambivalente
om at udføre oralsex.</i>

434
00:38:47,876 --> 00:38:52,791
<i>"De skal opføre sig, som om de kan lide...
den patetiske forventning</i>

435
00:38:53,001 --> 00:38:55,666
<i>"at det vil tænde dem...</i>

436
00:38:56,334 --> 00:38:58,041
<i>"Jeg kan godt lide det slapt.</i>

437
00:38:58,459 --> 00:38:59,759
<i>"Så jeg skaber stivheden</i>

438
00:39:00,001 --> 00:39:03,041
<i>"i stedet for at få det stødt på mig."</i>

439
00:39:27,917 --> 00:39:29,208
Det her er godt.

440
00:39:30,126 --> 00:39:31,708
- Ja?
- Det er i overkanten.

441
00:39:32,501 --> 00:39:36,208
Jeg er ikke enig i alt,
men det er meget godt skrevet.

442
00:39:36,417 --> 00:39:38,583
Original. Meget godt.

443
00:39:38,917 --> 00:39:40,458
Hvad vil du gøre med det?

444
00:39:41,292 --> 00:39:42,500
Jeg ved det ikke.

445
00:39:45,667 --> 00:39:47,208
Synes du virkelig det er godt?

446
00:39:47,501 --> 00:39:49,125
Ja. Absolut.

447
00:39:49,876 --> 00:39:51,000
Er du sikker?

448
00:39:51,251 --> 00:39:52,833
Ja, jeg lyver ikke.

449
00:39:53,126 --> 00:39:53,959
Ingen?

450
00:40:00,917 --> 00:40:02,000
Er du sikker?

451
00:40:02,209 --> 00:40:04,500
Tør du ikke tvivle på det.

452
00:40:06,167 --> 00:40:08,083
Det er ret cerebralt.

453
00:40:08,876 --> 00:40:12,000
Men det tænder mig også.

454
00:40:12,334 --> 00:40:13,708
- Ikke sandt?
- Sådan.

455
00:40:14,459 --> 00:40:15,750
Er det derfor du skrev det?

456
00:40:16,876 --> 00:40:18,000
Intellektuel Viagra?

457
00:40:18,209 --> 00:40:20,458
- Ja.
- Det virker.

458
00:40:21,417 --> 00:40:24,750
<i>Hendes stykke "Oral Sex in the Age of

459
00:40:24,959 --> 00:40:26,500
<i>blev offentliggjort på jubel.no.</i>

460
00:40:27,084 --> 00:40:30,375
<i>Det blev bredt delt og satte i gang
en livlig Facebook-debat.</i>

461
00:40:35,584 --> 00:40:39,520
<i>Med de stærke smertestillende medicin, jeg tager,
Jeg kan ikke køre.</i>

462
00:40:39,604 --> 00:40:41,185
KAPITEL 4
VORES EGEN FAMILIE

463
00:40:41,269 --> 00:40:42,869
Jeg forstår.

464
00:40:44,292 --> 00:40:46,125
<i>Jeg håbede, jeg kunne komme, men...</i>

465
00:40:47,501 --> 00:40:50,583
<i>Jeg kan ikke bruge en time på en bus
med denne ryg.</i>

466
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
Du skal ikke bekymre dig om det.

467
00:40:53,917 --> 00:40:56,916
<i>Kan du komme til Hønefoss næste weekend?</i>

468
00:40:57,167 --> 00:40:58,617
<i>Så vi kan fejre det sammen.</i>

469
00:40:59,876 --> 00:41:01,750
<i>Nathalie siger også tillykke med fødselsdagen.</i>

470
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
Sig hej fra mig.

471
00:41:06,959 --> 00:41:08,750
Hvor er det dejligt at se dig.

472
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
- Det er for lang tid siden.
- Alt for længe.

473
00:41:11,376 --> 00:41:13,833
<i>I hvert fald, hav en dejlig fødselsdag.</i>

474
00:41:14,042 --> 00:41:15,125
Tak.

475
00:41:15,376 --> 00:41:16,333
Okay.

476
00:41:17,167 --> 00:41:18,458
Jeg er for tynd?

477
00:41:18,709 --> 00:41:20,500
- Du arbejder for meget.
- Sandt.

478
00:41:20,834 --> 00:41:22,666
Vi snakkes senere.

479
00:41:24,542 --> 00:41:26,250
Tillykke med fødselsdagen!

480
00:41:28,626 --> 00:41:32,125
- Hvorfor skal jeg altid se ham?
- Kommer han ikke?

481
00:41:33,417 --> 00:41:35,458
Nå, han har ondt i ryggen.

482
00:41:35,667 --> 00:41:38,708
Der er altid noget galt med ham.

483
00:41:39,376 --> 00:41:40,209
Hej!

484
00:41:41,001 --> 00:41:42,958
Så han kommer ikke.

485
00:41:43,542 --> 00:41:44,916
Det er ikke rart.

486
00:41:45,126 --> 00:41:47,500
Han ville gerne, men han har ondt i ryggen.

487
00:41:50,001 --> 00:41:52,375
Er han klar over, hvordan det får dig til at føle?

488
00:41:53,292 --> 00:41:55,166
- Han er...
- Det er ondt i ryggen, mor.

489
00:41:56,876 --> 00:41:57,709
Undskyld.

490
00:41:58,251 --> 00:41:59,583
Hjælp dig selv.

491
00:41:59,792 --> 00:42:01,791
Tak. Det ser lækkert ud.

492
00:42:02,417 --> 00:42:03,625
Jeg håber du kan lide det.

493
00:42:06,751 --> 00:42:09,416
♪ Hurra og tillykke med fødselsdagen i dag! ♪

494
00:42:09,626 --> 00:42:12,083
♪ Det er tid til at fejre dig! ♪

495
00:42:13,167 --> 00:42:15,916
<i>Ved 30, Julies mor, Eva,</i>

496
00:42:16,209 --> 00:42:19,125
<i>havde været skilt i to år.
En enlig mor,</i>

497
00:42:19,376 --> 00:42:21,666
<i>og revisor i et forlag.</i>

498
00:42:21,959 --> 00:42:24,666
♪ Lad os danse, hoppe, hoppe og vende ♪

499
00:42:24,917 --> 00:42:27,583
♪ Jeg ønsker dig det meget lykkeligste afkast ♪

500
00:42:27,834 --> 00:42:30,916
♪ For nu er det tid til fest! ♪

501
00:42:31,209 --> 00:42:32,708
♪ Tillykke! ♪

502
00:42:39,959 --> 00:42:41,250
Tak.

503
00:42:41,667 --> 00:42:44,100
Har du læst Julies artikel?

504
00:42:44,292 --> 00:42:45,167
Selvfølgelig.

505
00:42:45,251 --> 00:42:46,451
- Og?
- Det er fantastisk.

506
00:42:47,459 --> 00:42:49,583
- Har du læst det, mor?
- Nej.

507
00:42:50,126 --> 00:42:53,333
Julies artikel. Det er fremragende.

508
00:42:54,417 --> 00:42:57,958
<i>Ved 30, Julies bedstemor
havde tre børn.</i>

509
00:42:58,209 --> 00:43:01,500
<i>Hun spillede Rebecca West i</i> Rosmersholm
<i>på Nationalteatret.</i>

510
00:43:03,209 --> 00:43:06,166
<i>Med sine 30 år var Julies oldemor, Astrid,</i>

511
00:43:06,376 --> 00:43:08,791
<i>var enke, alene med fire børn.</i>

512
00:43:09,876 --> 00:43:13,541
<i>Julies tipoldemor
havde syv børn.</i>

513
00:43:13,792 --> 00:43:16,166
<i>To døde af tuberkulose.</i>

514
00:43:16,792 --> 00:43:19,917
<i>Julies tip-tip-oldemor,
Herta, var en købmandskone</i>

515
00:43:20,001 --> 00:43:21,916
<i>med seks børn</i>

516
00:43:22,167 --> 00:43:24,083
<i>i et kærlighedsløst ægteskab.</i>

517
00:43:24,626 --> 00:43:28,916
<i>Julies tip-tip-tip-oldemor
aldrig fyldt 30.</i>

518
00:43:29,209 --> 00:43:33,750
<i>Den forventede levetid for kvinder
på det tidspunkt var 35 år.</i>

519
00:43:34,959 --> 00:43:38,958
Jeg vil ikke genere dig
med det, men...

520
00:43:41,417 --> 00:43:45,833
Det bliver sværere og sværere at tisse.

521
00:43:46,709 --> 00:43:49,916
Jeg var bange for, at det var prostatakræft,

522
00:43:50,209 --> 00:43:51,541
men det var det ikke.

523
00:43:52,251 --> 00:43:54,250
- Jamen, det er godt.
- Ja.

524
00:43:55,417 --> 00:43:56,583
Stadig...

525
00:43:58,459 --> 00:44:00,208
Jeg går på toilettet hele tiden.

526
00:44:00,459 --> 00:44:01,375
Og

527
00:44:01,959 --> 00:44:03,000
der er lækage.

528
00:44:05,876 --> 00:44:08,291
Tak for den seje jakke.
God timing.

529
00:44:08,584 --> 00:44:11,333
Jeg vil gerne i gang med at vandre.

530
00:44:15,876 --> 00:44:17,541
Beklager, vi er forsinket.

531
00:44:21,626 --> 00:44:23,416
Har du ikke lavet kaffe til dem?

532
00:44:23,709 --> 00:44:25,083
Det er okay.

533
00:44:25,584 --> 00:44:28,041
Jeg ordner noget.

534
00:44:28,334 --> 00:44:29,625
- Hvordan gik det?
- Fantastisk.

535
00:44:29,917 --> 00:44:31,875
- Hvor mange redninger?
- Masser.

536
00:44:32,209 --> 00:44:33,042
Godt arbejde.

537
00:44:33,334 --> 00:44:34,875
Tillykke med forsinket fødselsdag.

538
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
30 er ret stort.

539
00:44:37,917 --> 00:44:39,750
Ærgerligt vi missede det.

540
00:44:40,042 --> 00:44:41,875
Turneringen varede hele dagen.

541
00:44:42,292 --> 00:44:43,541
Så vi kunne ikke komme.

542
00:44:44,084 --> 00:44:46,583
Intet problem. Det er okay.

543
00:44:47,001 --> 00:44:49,916
Hun er målmanden.
Du burde se hende spille.

544
00:44:50,334 --> 00:44:52,708
Nej, det behøver hun ikke.

545
00:44:53,959 --> 00:44:55,750
Hun er fantastisk.

546
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
Jeg giver dig besked næste gang.

547
00:44:57,959 --> 00:44:59,500
Ja, vær venlig.

548
00:45:00,709 --> 00:45:01,875
Afkøle.

549
00:45:04,626 --> 00:45:06,750
Fik du den artikel, jeg sendte dig?

550
00:45:08,084 --> 00:45:12,416
Ja, jeg var ved at spørge dig.
Jeg kunne ikke få linket til at virke.

551
00:45:13,334 --> 00:45:15,041
Min pc virker.

552
00:45:16,126 --> 00:45:18,625
Ved du noget om computere?

553
00:45:18,834 --> 00:45:21,166
Jeg kan tage et kig.

554
00:45:22,001 --> 00:45:24,875
Men kan hun ikke bare sende mailen igen?

555
00:45:25,084 --> 00:45:26,625
Var der ikke en...

556
00:45:26,834 --> 00:45:28,500
Sendte hun det i en e-mail?

557
00:45:28,709 --> 00:45:31,041
En vedhæftet fil til en e-mail.

558
00:45:32,251 --> 00:45:35,333
Nej, jeg trykkede på knappen på musen.

559
00:45:35,584 --> 00:45:38,625
Så satte jeg pilen på firkanten.

560
00:45:38,876 --> 00:45:41,750
Jeg prøvede to gange, så forsvandt det.

561
00:45:42,001 --> 00:45:45,291
Det kan være min skyld.

562
00:45:45,584 --> 00:45:48,333
Måske har jeg sendt den forkerte version.

563
00:45:48,626 --> 00:45:51,583
Vi ordner det.
Du skal læse den artikel.

564
00:45:51,792 --> 00:45:53,875
Det er rigtig godt.

565
00:45:54,292 --> 00:45:55,375
Meget...

566
00:45:55,667 --> 00:45:58,416
Rigtig godt skrevet, og...

567
00:45:59,626 --> 00:46:01,041
Klog pige.

568
00:46:03,834 --> 00:46:07,375
Hvornår kommer du og besøger os,
Per Harald?

569
00:46:07,751 --> 00:46:11,041
Vi ville elske det.
Kom og se, hvor din datter bor.

570
00:46:11,251 --> 00:46:13,375
Selvfølgelig.

571
00:46:14,334 --> 00:46:16,625
Men det er svært at parkere i det centrale Oslo.

572
00:46:17,667 --> 00:46:19,208
Det har de

573
00:46:20,751 --> 00:46:21,875
beboer

574
00:46:22,084 --> 00:46:24,541
beboerparkering der.

575
00:46:25,084 --> 00:46:25,917
Ja.

576
00:46:26,667 --> 00:46:29,333
Det har gjort det meget nemmere at finde en plads.

577
00:46:29,584 --> 00:46:31,250
Du skal bare betale.

578
00:46:31,542 --> 00:46:35,250
Og flytte bilen hver halve time?

579
00:46:37,501 --> 00:46:41,000
Er det grunden
kommer du ikke for at se os?

580
00:46:41,792 --> 00:46:44,125
Fordi det er svært at køre i byen?

581
00:46:44,417 --> 00:46:45,250
Det er det ikke.

582
00:46:45,542 --> 00:46:46,625
Hvad er det så?

583
00:46:47,042 --> 00:46:49,708
Nå, du ved

584
00:46:50,126 --> 00:46:53,625
med mine smertestillende medicin,
Jeg må ikke køre bil.

585
00:46:53,917 --> 00:46:55,625
Det er der også.

586
00:47:02,626 --> 00:47:05,375
Det gode er, at han er åben omkring det.

587
00:47:05,584 --> 00:47:08,750
Hans smerter. Hans prostata.

588
00:47:17,459 --> 00:47:19,750
Du skal lave din egen familie.

589
00:47:30,459 --> 00:47:37,000
KAPITEL 5
DÅRLIG TIMING

590
00:48:13,709 --> 00:48:14,708
Undskyld mig?

591
00:48:15,209 --> 00:48:16,042
Hej.

592
00:48:16,167 --> 00:48:17,666
Har du <i>Grøn Yoga</i>?

593
00:48:21,584 --> 00:48:23,083
Lad mig tjekke.

594
00:48:23,542 --> 00:48:25,833
- Hvilken bog igen?
- <i>Grøn Yoga.</i>

595
00:48:26,376 --> 00:48:27,958
Udgivet sidste år.

596
00:48:31,042 --> 00:48:34,750
Nej, jeg bliver nødt til at bestille det.
Den er ikke på lager.

597
00:48:35,001 --> 00:48:36,666
Hvor lang tid vil det tage?

598
00:48:37,542 --> 00:48:38,666
To uger.

599
00:48:40,292 --> 00:48:41,916
Okay. Nej tak.

600
00:48:43,292 --> 00:48:44,791
Det har de heller ikke.

601
00:48:45,084 --> 00:48:46,041
Okay.

602
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Vi kan prøve på Ark.

603
00:48:49,001 --> 00:48:49,834
Tak.

604
00:49:15,959 --> 00:49:17,659
Jeg fortalte hende, at jeg havde glemt mine solbriller.

605
00:49:17,876 --> 00:49:19,500
Jeg måtte bare sige

606
00:49:20,334 --> 00:49:21,750
at jeg ved, hvad vi sagde.

607
00:49:22,292 --> 00:49:24,166
Men jeg tænker meget på dig.

608
00:49:25,334 --> 00:49:26,291
Og...

609
00:49:26,834 --> 00:49:29,250
Jeg vil ikke plage dig, hvis du er glad.

610
00:49:30,459 --> 00:49:31,416
Er du?

611
00:49:34,126 --> 00:49:36,250
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Sig ingenting.

612
00:49:37,167 --> 00:49:40,041
Jeg vil gerne se dig igen.
Bare for at snakke.

613
00:49:41,792 --> 00:49:44,000
Jeg mener, jeg vil ikke...

614
00:49:45,334 --> 00:49:49,750
Men jeg vil gerne se dig igen.
Bare for at...

615
00:49:50,626 --> 00:49:53,875
Jeg er hos Åpent Bakeri i Barcode
næsten hver dag.

616
00:49:55,042 --> 00:49:57,375
Jeg arbejder der, mener jeg.
Hvis du vil.

617
00:50:00,709 --> 00:50:01,750
Så...

618
00:50:05,042 --> 00:50:06,166
- Eivind?
- Ja.

619
00:50:06,792 --> 00:50:07,750
Dine briller.

620
00:50:07,959 --> 00:50:09,041
Åh, rigtigt. Fuck.

621
00:50:24,042 --> 00:50:28,041
Sproget åbner døren
til underbevidstheden.

622
00:50:28,251 --> 00:50:29,833
Freud var en stor forfatter.

623
00:50:30,042 --> 00:50:33,041
Han kunne være selvkritisk.

624
00:50:33,251 --> 00:50:36,291
Han tøvede aldrig
at revidere sine teorier.

625
00:50:36,501 --> 00:50:40,625
Han så hver enkelt patient
som forskningsemne.

626
00:50:40,834 --> 00:50:44,208
Freud skelnede ikke mellem
terapi og forskning.

627
00:50:44,459 --> 00:50:47,583
Det finder jeg meget overbevisende.

628
00:50:47,792 --> 00:50:51,291
Især i disse dage,

629
00:50:51,501 --> 00:50:55,125
når videnskabelig metode anvendes

630
00:50:55,459 --> 00:50:57,916
selv inden for humaniora.

631
00:50:58,126 --> 00:51:00,916
Nok om Freud.
Hvordan går det med filmen?

632
00:51:01,167 --> 00:51:03,333
Er det ikke næsten færdigt?

633
00:51:03,626 --> 00:51:05,250
Ja, jeg har set det, men...

634
00:51:05,459 --> 00:51:06,791
- Har du?
- Ja.

635
00:51:07,084 --> 00:51:09,083
Det er slet ikke længere min.

636
00:51:09,292 --> 00:51:11,583
Er det så slemt, som du frygtede?

637
00:51:11,792 --> 00:51:15,500
Det værste er hvordan
de har hjemmetrænet Bobcat.

638
00:51:15,709 --> 00:51:19,208
Det hele er meget desinficeret og sikkert.

639
00:51:19,417 --> 00:51:20,625
Jeg skal vise dig noget.

640
00:51:22,417 --> 00:51:26,250
En mock-up af filmplakaten.

641
00:51:27,126 --> 00:51:28,291
Jeg må indrømme...

642
00:51:28,584 --> 00:51:31,125
Jeg er flov over, at mit navn står på den.

643
00:51:31,334 --> 00:51:32,167
Shit.

644
00:51:32,501 --> 00:51:34,000
Ingen! Seriøst?

645
00:51:34,209 --> 00:51:36,333
Du må lave sjov. Ingen måde.

646
00:51:36,709 --> 00:51:39,541
Det er plakaten. For rigtigt.

647
00:51:40,501 --> 00:51:42,083
Lad os se.

648
00:51:42,292 --> 00:51:44,166
Ligner Chip og Dale.

649
00:51:44,376 --> 00:51:45,209
Holy shit.

650
00:51:45,709 --> 00:51:47,500
Skal jeg grine eller græde?

651
00:51:48,084 --> 00:51:51,916
Alt blev slagtet.
Historien. Alle detaljerne.

652
00:51:52,876 --> 00:51:54,666
De fjernede søstjernerne.

653
00:51:54,876 --> 00:51:56,666
Undskyld, jeg er fortabt.

654
00:51:56,876 --> 00:51:58,083
Hvilken søstjerne?

655
00:51:58,292 --> 00:52:00,125
Det er, du ved

656
00:52:00,334 --> 00:52:01,916
numsehullet. Anus.

657
00:52:02,126 --> 00:52:04,208
Hans numse er glat i filmen.

658
00:52:05,042 --> 00:52:07,375
Denne ting er væk.

659
00:52:07,834 --> 00:52:09,708
Det er dårligt i min bog.

660
00:52:09,917 --> 00:52:12,125
I underjordiske tegneserier skider du,

661
00:52:12,334 --> 00:52:15,791
du brækker dig, du knepper og alt det der.

662
00:52:16,001 --> 00:52:21,125
Bobcat er en vild kat
i en verden af huskatte.

663
00:52:21,334 --> 00:52:23,625
Han er en oprører mod bourgeoisiet.

664
00:52:23,834 --> 00:52:26,541
Et af de mest ikoniske numsehuller nogensinde.

665
00:53:05,459 --> 00:53:06,458
Kaffe?

666
00:53:06,667 --> 00:53:07,500
Ja.

667
00:56:39,792 --> 00:56:41,833
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

668
00:57:15,126 --> 00:57:16,541
Jeg er nødt til at gå.

669
00:58:32,501 --> 00:58:33,541
Aksel,

670
00:58:33,959 --> 00:58:35,375
vi skal snakke.

671
00:58:37,251 --> 00:58:38,791
Ja, selvfølgelig.

672
00:58:40,167 --> 00:58:41,000
Hvad er der galt?

673
00:58:41,959 --> 00:58:44,250
<i>Julie sagde, at hun havde tænkt.</i>

674
00:58:44,792 --> 00:58:48,000
<i>Det var ikke hans skyld.
Intet, han kunne have ændret.</i>

675
00:58:48,209 --> 00:58:50,458
Det er ikke noget, du har gjort.

676
00:58:51,042 --> 00:58:53,666
Det er ikke din skyld. Men jeg føler...

677
00:58:53,917 --> 00:58:56,458
<i>Det handlede om alle deres gamle argumenter.</i>

678
00:58:57,042 --> 00:58:58,541
<i>Ting, de begge vidste.</i>

679
00:58:58,751 --> 00:59:00,000
<i>Det var dårlig timing.</i>

680
00:59:00,209 --> 00:59:02,916
<i>De havde mødt hinanden i forskellige faser af livet.</i>

681
00:59:03,126 --> 00:59:05,250
<i>De ville have forskellige ting.</i>

682
00:59:05,459 --> 00:59:07,666
Vi vil have forskellige ting.

683
00:59:14,501 --> 00:59:16,375
Forlader du mig?

684
00:59:17,042 --> 00:59:17,916
Ja.

685
00:59:20,834 --> 00:59:22,875
Jeg vil have det overstået.

686
00:59:49,459 --> 00:59:53,166
Er du sikker på, at du er dig selv lige nu?

687
00:59:54,001 --> 00:59:55,041
Hvad mener du?

688
00:59:55,334 --> 00:59:57,625
Er du klar over...

689
00:59:58,292 --> 01:00:01,250
Er du klar over, hvad du laver?

690
01:00:01,501 --> 01:00:03,125
Hvad ødelægger du?

691
01:00:03,334 --> 01:00:05,250
Ja, selvfølgelig.

692
01:00:06,209 --> 01:00:08,083
Derfor er det så svært.

693
01:00:15,709 --> 01:00:16,833
Hvor vil du bo?

694
01:00:18,584 --> 01:00:19,791
Jeg ved det ikke.

695
01:00:20,126 --> 01:00:21,291
Ved du det ikke?

696
01:00:22,001 --> 01:00:23,041
Nej. Med mor.

697
01:00:28,167 --> 01:00:29,166
Flytte hjem til mor?

698
01:00:30,167 --> 01:00:32,250
Ja. Indtil jeg finder et sted.

699
01:00:34,751 --> 01:00:35,625
Okay.

700
01:00:41,709 --> 01:00:43,333
Nej, kom så...

701
01:00:46,042 --> 01:00:47,375
Det er slut.

702
01:00:48,834 --> 01:00:51,875
Jeg har haft det. Hvad kan jeg ellers sige?

703
01:00:52,167 --> 01:00:55,958
Er der noget andet, der generer dig
og du udlufter mig?

704
01:00:56,251 --> 01:00:57,084
Nej.

705
01:00:57,334 --> 01:00:59,234
Jeg har tænkt over det længe.

706
01:00:59,959 --> 01:01:01,875
Det føles rigtigt.

707
01:01:06,626 --> 01:01:08,083
Har du mødt nogen?

708
01:01:08,584 --> 01:01:09,541
Nej.

709
01:01:16,126 --> 01:01:19,000
Jeg er så træt af alt det her, Julie.
For helvede.

710
01:01:19,209 --> 01:01:20,583
Dødssyg af det.

711
01:01:23,626 --> 01:01:25,583
Men okay.

712
01:01:26,042 --> 01:01:28,208
Bare gå. Hvis det er det du vil.

713
01:01:31,167 --> 01:01:33,833
Jeg går en tur, mens du pakker.

714
01:02:01,167 --> 01:02:04,541
<i>Julie sagde, at han fortjente det
en mere jordet kvinde.</i>

715
01:02:05,417 --> 01:02:07,000
<i>Klar til børn.</i>

716
01:02:07,459 --> 01:02:08,583
<i>Hvem var pålidelig,</i>

717
01:02:08,792 --> 01:02:11,750
<i>flaskede ikke ud hver sjette måned.</i>

718
01:02:14,292 --> 01:02:16,833
Men jeg kan lide dig flaky.

719
01:02:17,042 --> 01:02:19,041
<i>Aksel sagde, at han kunne lide hendes skæve.</i>

720
01:02:19,792 --> 01:02:22,458
<i>At han havde brug for sådan en.</i>

721
01:02:22,876 --> 01:02:25,375
<i>Hvem kunne trække ham ud
af hans tegnebræt.</i>

722
01:02:26,209 --> 01:02:28,875
Og med hensyn til at få børn...

723
01:02:31,709 --> 01:02:34,458
<i>Han sagde, at han hellere ville være barnløs med hende</i>

724
01:02:34,667 --> 01:02:36,500
<i>end at have børn med nogen anden.</i>

725
01:02:37,251 --> 01:02:39,333
Du ved, at det ikke er det eneste problem.

726
01:02:40,001 --> 01:02:41,666
Så hvad er problemet?

727
01:02:43,542 --> 01:02:47,625
Det er en kombination af ting,
ikke kun det.

728
01:02:48,001 --> 01:02:51,791
Jeg kan se, du er i en krise lige nu.

729
01:02:52,001 --> 01:02:53,958
Det kan jeg godt forstå.

730
01:02:54,542 --> 01:02:57,250
Men hvis du elsker mig,

731
01:02:58,376 --> 01:02:59,875
vi ordner det hele.

732
01:03:00,084 --> 01:03:01,583
Ja, jeg elsker dig.

733
01:03:02,417 --> 01:03:03,958
Og jeg elsker dig ikke.

734
01:03:04,834 --> 01:03:07,208
<i>Julie følte, at denne sætning,</i>

735
01:03:07,417 --> 01:03:08,916
<i>som hun sagde det,</i>

736
01:03:09,126 --> 01:03:10,542
<i>hendes vægt på bestemte ord,</i>

737
01:03:10,626 --> 01:03:13,708
<i>opsummerede umuligheden af det hele.</i>

738
01:03:13,917 --> 01:03:16,916
Jeg føler mig som en tilskuer i mit eget liv.

739
01:03:18,626 --> 01:03:21,875
Som om jeg spiller en birolle
i mit eget liv.

740
01:03:27,959 --> 01:03:30,041
Jeg forstår, at du føler dig fastlåst.

741
01:03:30,251 --> 01:03:32,958
Du har brug for en forandring.

742
01:03:33,167 --> 01:03:35,291
Men er dette løsningen?

743
01:03:36,001 --> 01:03:38,500
Det er præcis min pointe.

744
01:03:39,042 --> 01:03:41,166
Jeg prøver at fortælle dig, hvordan jeg har det,

745
01:03:41,376 --> 01:03:44,625
og du definerer mine følelser.

746
01:03:45,501 --> 01:03:47,208
Jeg kan se, hvad du laver.

747
01:03:47,417 --> 01:03:51,041
Hvad laver jeg?
Fortæl mig, hvad jeg laver.

748
01:03:51,167 --> 01:03:53,291
Hold kæft, så skal jeg fortælle dig.

749
01:03:53,792 --> 01:03:58,083
Du udspiller konfrontationen
du aldrig turde have med din far.

750
01:03:58,376 --> 01:04:02,416
- Du tager det ud over mig.
- Er det sådan?

751
01:04:03,126 --> 01:04:05,291
Hvad ved du om det?

752
01:04:05,626 --> 01:04:08,625
Dette er kernen i vores forhold.

753
01:04:08,834 --> 01:04:12,041
Alt hvad vi føler,
vi skal sætte ord på.

754
01:04:12,251 --> 01:04:15,291
Nogle gange vil jeg bare mærke ting.

755
01:04:15,542 --> 01:04:18,958
Du insisterer på at være det
forbandet stærk hele tiden.

756
01:04:19,209 --> 01:04:20,125
For dig,

757
01:04:20,334 --> 01:04:22,708
være stærk

758
01:04:22,917 --> 01:04:24,833
handler om at formulere ting.

759
01:04:25,042 --> 01:04:27,125
Hvis du analyserer tingene

760
01:04:27,334 --> 01:04:29,666
på alle psykologiske niveauer,

761
01:04:29,876 --> 01:04:31,375
du tror du er stærk.

762
01:04:31,584 --> 01:04:35,416
Fordi jeg er mindre analytisk,
du tror jeg er svagere.

763
01:04:40,667 --> 01:04:42,750
<i>Hun sagde, at hun var rædselsslagen
af at være alene.</i>

764
01:04:42,959 --> 01:04:44,625
<i>Rædselsslagen for at leve uden ham.</i>

765
01:04:44,834 --> 01:04:46,666
<i>Det da hun gik,</i>

766
01:04:47,042 --> 01:04:49,291
<i>hun ville være som Bambi på isen.</i>

767
01:04:50,459 --> 01:04:53,916
<i>Og det var præcis
hvorfor hun skulle gøre det.</i>

768
01:04:55,959 --> 01:04:59,625
<i>Aksel mumlede beroligende ord
hun hørte ikke.</i>

769
01:04:59,876 --> 01:05:01,666
<i>Hun tænkte på hvordan,</i>

770
01:05:01,876 --> 01:05:05,500
<i>i en alder af 30,
hun havde lige sammenlignet sig selv med Bambi.</i>

771
01:05:09,292 --> 01:05:10,125
Nej.

772
01:05:11,959 --> 01:05:13,416
Jeg er patetisk.

773
01:05:13,626 --> 01:05:14,875
Nej, det er du ikke.

774
01:05:29,542 --> 01:05:30,500
Aksel...

775
01:06:12,376 --> 01:06:13,416
Hej...

776
01:06:15,834 --> 01:06:17,458
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.

777
01:06:17,751 --> 01:06:18,666
Det er okay.

778
01:06:18,917 --> 01:06:20,500
Jeg sagde også mange ting.

779
01:06:25,126 --> 01:06:26,333
Bliv lidt længere.

780
01:06:31,001 --> 01:06:32,708
Du vil fortryde det.

781
01:06:35,251 --> 01:06:36,791
Det er jeg sikker på, jeg vil.

782
01:06:38,251 --> 01:06:39,625
Det mest sørgelige,

783
01:06:39,876 --> 01:06:43,916
er en dag, vil du have børn.

784
01:06:44,209 --> 01:06:47,166
I hvert fald
du vil have andre forhold.

785
01:06:48,209 --> 01:06:51,958
Og det vil du indse
hvad vi havde var unikt.

786
01:06:52,417 --> 01:06:53,291
Jeg ved det.

787
01:06:53,501 --> 01:06:56,708
Det gør du ikke. Men det gør jeg.
Jeg har haft mange forhold.

788
01:06:56,917 --> 01:06:58,416
Jeg ved, hvor svært det er.

789
01:06:59,792 --> 01:07:03,041
Ingen kommunikerer som vi gør.
Griner som vi gør.

790
01:07:13,417 --> 01:07:17,291
Hvem ved?
Måske finder vi sammen igen en dag.

791
01:07:18,167 --> 01:07:19,791
<i>Der og da</i>

792
01:07:20,376 --> 01:07:21,500
<i>hun mente det.</i>

793
01:07:22,501 --> 01:07:23,666
Jeg mener det.

794
01:07:45,292 --> 01:07:48,416
KAPITEL 6
FINNMARKS HØJLAND

795
01:07:59,876 --> 01:08:01,375
- Er du kold?
- Ja.

796
01:08:05,876 --> 01:08:09,750
- Det så nemmere ud på YouTube.
- Jeg sagde, at vi skulle øve.

797
01:08:13,126 --> 01:08:13,959
Vent...

798
01:08:14,126 --> 01:08:15,416
Denne først.

799
01:08:15,626 --> 01:08:17,875
- Er du sikker?
- Ja, det her går oven i købet.

800
01:08:18,084 --> 01:08:20,791
Okay, men er det først?

801
01:08:21,709 --> 01:08:23,083
Er den anden ikke først?

802
01:08:23,292 --> 01:08:25,416
- Nej, det er toppen.
- Okay.

803
01:09:07,001 --> 01:09:10,000
<i>Eivind gjorde det til en sjov historie
fortalte han alle.</i>

804
01:09:10,792 --> 01:09:12,791
<i>Men det rørte noget dybere i hende.</i>

805
01:09:14,667 --> 01:09:17,000
<i>Vækkede noget i hende.</i>

806
01:09:17,292 --> 01:09:18,692
<i>Hun googlede sit efternavn.</i>

807
01:09:18,876 --> 01:09:21,708
<i>Hendes bedstefar kom fra det fjerne nord.</i>

808
01:09:22,959 --> 01:09:27,416
<i>Dna-prøven
hun sendte til Amerika bekræftede det.</i>

809
01:09:32,292 --> 01:09:35,666
<i>Eivind så ikke hvordan
hendes nyfundne identitet</i>

810
01:09:35,876 --> 01:09:37,875
<i>som 3,1 % samisk</i>

811
01:09:38,334 --> 01:09:42,250
<i>forbundet med sind-udvidende stoffer
og ikke-relaterede eksotiske ritualer,</i>

812
01:09:42,584 --> 01:09:45,333
<i>men prøvede at være støttende.</i>

813
01:09:47,292 --> 01:09:49,708
<i>Efterhånden som hun blev mere og mere militant,</i>

814
01:09:49,959 --> 01:09:53,250
<i>hun så, hvordan klimaet ændrer sig
sårede oprindelige folk.</i>

815
01:09:59,126 --> 01:10:01,000
<i>Inuit sulter, mens sæler forsvinder.</i>

816
01:10:01,417 --> 01:10:04,333
<i>Smeltende is ødelægger rensdyrenes græsgange.</i>

817
01:10:04,542 --> 01:10:07,791
<i>Aboriginerne dør af hudkræft
fra hullet i ozon.</i>

818
01:10:10,376 --> 01:10:13,333
<i>Eivind kunne glemme
om at flyve til New York.</i>

819
01:10:13,834 --> 01:10:16,208
Træk vejret ind. Hele vejen op.

820
01:10:16,459 --> 01:10:17,875
<i>Hun gjorde dem live</i>

821
01:10:18,751 --> 01:10:20,166
<i>mere bæredygtigt.</i>

822
01:10:22,292 --> 01:10:24,000
<i>Han kunne altid gøre det bedre.</i>

823
01:10:24,251 --> 01:10:26,333
<i>Undersøg ingredienserne nærmere.</i>

824
01:10:26,542 --> 01:10:29,750
<i>Overvej miljøpåvirkningen
af sine indkøb.</i>

825
01:10:29,959 --> 01:10:31,625
<i>Plastik dræber havene.</i>

826
01:10:31,876 --> 01:10:35,000
<i>Norsk torsk
blev færget til Kina og tilbage.</i>

827
01:10:35,251 --> 01:10:37,625
<i>Koboltminedrift var ved at ødelægge Congo.</i>

828
01:10:37,876 --> 01:10:40,041
<i>Batterier havde blod på hænderne.</i>

829
01:10:42,584 --> 01:10:46,291
<i>Summen af vestlig skyld
sad ved siden af ham på sofaen.</i>

830
01:10:46,584 --> 01:10:48,375
<i>Gik i seng med ham om natten.</i>

831
01:10:50,876 --> 01:10:53,625
<i>Alt blev vejet op imod
den større årsag.</i>

832
01:11:10,084 --> 01:11:14,250
<i>Han følte, at han forrådte Sunniva.
Forråde det samiske folk.</i>

833
01:11:18,834 --> 01:11:23,041
<i>Følte mig som verdens værste person,
men kunne ikke modstå.</i>

834
01:11:24,917 --> 01:11:27,583
Jeg glemte mine solbriller indeni.

835
01:11:28,251 --> 01:11:29,125
Højre.

836
01:11:29,417 --> 01:11:30,875
Vær lige tilbage.

837
01:11:39,334 --> 01:11:41,833
KAPITEL 7
ET NYT KAPITEL

838
01:12:27,751 --> 01:12:29,833
<i>Eivind ville heller ikke have børn.</i>

839
01:12:30,376 --> 01:12:34,708
<i>Klimaforskere forudså
hårde tider for fremtidige generationer.</i>

840
01:12:34,917 --> 01:12:38,541
<i>Overbefolkning var årsagen
alt var ved at falde fra hinanden.</i>

841
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
<i>Julie kunne lide denne pessimisme
tilføjet dybde</i>

842
01:12:54,417 --> 01:12:56,041
<i>til hans muntre natur.</i>

843
01:12:57,792 --> 01:13:01,291
<i>Men hun kunne fortælle
han havde også andre grunde.</i>

844
01:13:04,792 --> 01:13:06,583
<i>Eivinds far, ligesom Julies,</i>

845
01:13:06,792 --> 01:13:08,958
<i>havde en tendens til at glemme fødselsdage.</i>

846
01:13:09,167 --> 01:13:10,541
<i>Eivind sagde ofte,</i>

847
01:13:10,751 --> 01:13:12,651
<i>"Ifølge min fars kalender..."</i>

848
01:13:12,751 --> 01:13:14,333
Jeg er 12 år gammel.

849
01:13:15,417 --> 01:13:17,875
De er alle svære. Ingen modne.

850
01:13:18,167 --> 01:13:19,542
Folk dør af tørst i Chile

851
01:13:19,626 --> 01:13:22,916
fordi avocadoer har brug for så meget vand.

852
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
Følger du stadig Sunniva på Instagram?

853
01:13:47,001 --> 01:13:50,791
Ja, hun poster interessante links
om miljøet.

854
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
Vi sender ikke beskeder eller noget.

855
01:13:56,167 --> 01:13:58,833
Hun har over 30.000 følgere.

856
01:13:59,126 --> 01:14:01,000
For at vise sin røv frem?

857
01:14:02,709 --> 01:14:05,666
Hun viser ikke sin røv frem,
hun laver yoga.

858
01:14:06,209 --> 01:14:07,291
Det er yoga.

859
01:14:10,292 --> 01:14:11,750
Okay, hun viser det lidt frem.

860
01:14:12,334 --> 01:14:14,375
Jeg har ikke noget imod, at du følger hende.

861
01:14:15,126 --> 01:14:16,875
Det er ikke et problem, men...

862
01:14:18,417 --> 01:14:19,958
Det vil jeg ikke være

863
01:14:21,001 --> 01:14:24,500
det fornuftige valg
mens hun er den sexede.

864
01:14:33,126 --> 01:14:35,083
Der er ikke noget fornuftigt ved dig.

865
01:14:36,709 --> 01:14:38,166
- Jeg mener...
- Ja.

866
01:14:39,292 --> 01:14:43,000
- Vinklen på hendes bækken...
- Det er yoga.

867
01:14:43,584 --> 01:14:45,208
Det er ikke yoga.

868
01:14:45,501 --> 01:14:46,334
Det er yoga.

869
01:14:47,001 --> 01:14:48,083
Du kunne lide det!

870
01:14:48,751 --> 01:14:49,875
Åh, min gud!

871
01:14:50,792 --> 01:14:54,291
- Det er ikke fedt!
- Jeg var nødt til at kunne lide det!

872
01:15:02,584 --> 01:15:05,416
Det er rigtigt.

873
01:15:06,292 --> 01:15:09,041
Så det er derfor...

874
01:15:09,417 --> 01:15:12,708
KAPITEL 8
JULIES NARCISSISTISKE CIRKUS

875
01:15:12,917 --> 01:15:14,517
Jeg vil have folk til at se mig danse.

876
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Det er irriterende som pokker.

877
01:15:16,917 --> 01:15:21,583
Du kan gøre dig selv til grin
på dansegulvet og stadig være cool.

878
01:15:22,876 --> 01:15:26,458
Så sandt! Det har jeg lagt mærke til.
Når vi danser,

879
01:15:26,667 --> 01:15:28,166
du optager al pladsen.

880
01:15:39,459 --> 01:15:40,750
Ja, men det er også sådan,

881
01:15:40,959 --> 01:15:42,875
"Alle se på mig!"

882
01:15:43,167 --> 01:15:47,125
Ja, det er min pointe.
Du er altid så mystisk.

883
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Har du stadig dit gemmer?

884
01:15:56,501 --> 01:15:57,583
Hvad er det?

885
01:16:02,042 --> 01:16:03,042
Hvor fandt du det?

886
01:16:04,376 --> 01:16:05,625
Hvad er det?

887
01:16:06,251 --> 01:16:07,416
Magiske svampe.

888
01:16:15,751 --> 01:16:16,708
Har du prøvet det?

889
01:16:18,834 --> 01:16:19,875
Ja.

890
01:16:25,709 --> 01:16:26,542
Højre.

891
01:16:28,251 --> 01:16:29,375
Hvorfor gjorde du det?

892
01:16:30,917 --> 01:16:31,791
Yuck.

893
01:16:32,001 --> 01:16:33,208
Smager som snavs.

894
01:16:34,626 --> 01:16:35,500
Nogen?

895
01:17:30,667 --> 01:17:34,083
Jeg mærker ikke noget.
De er nok for gamle.

896
01:17:35,501 --> 01:17:36,583
Jeg skal gå.

897
01:17:36,876 --> 01:17:38,916
Er du sikker? Kunne være risikabelt.

898
01:17:39,417 --> 01:17:40,625
Kom nu, mand.

899
01:17:41,084 --> 01:17:42,375
Vi har gjort dette før.

900
01:17:42,584 --> 01:17:44,666
- Vi taler i morgen.
- Ring til mig.

901
01:17:53,751 --> 01:17:54,833
Adil?

902
01:18:04,876 --> 01:18:06,166
Kan du tale?

903
01:18:15,084 --> 01:18:17,458
Det slår ind for ham.

904
01:18:21,709 --> 01:18:22,542
Julie?

905
01:18:22,876 --> 01:18:24,291
Begynder det at slå ind?

906
01:18:25,584 --> 01:18:26,500
Du har brug for vand.

907
01:18:26,709 --> 01:18:28,041
Det er vigtigt.

908
01:18:29,001 --> 01:18:30,791
Du skal drikke meget vand.

909
01:18:32,501 --> 01:18:34,125
Her.

910
01:18:34,501 --> 01:18:35,583
Drik det hele.

911
01:18:35,917 --> 01:18:37,583
Du skal nok klare dig.

912
01:18:38,001 --> 01:18:39,708
Du ved, jeg er her for dig.

913
01:18:44,959 --> 01:18:45,958
Julie?

914
01:18:46,709 --> 01:18:47,833
Drik vandet.

915
01:18:58,584 --> 01:18:59,625
Det er okay! Jeg er her!

916
01:20:10,959 --> 01:20:13,166
Julie, er du okay?

917
01:20:18,209 --> 01:20:20,583
Jeg troede, jeg ville klare det.

918
01:20:21,501 --> 01:20:22,334
Er du okay?

919
01:21:45,084 --> 01:21:47,000
Jeg tænkte, at vi kunne bruge noget kaffe.

920
01:21:50,542 --> 01:21:52,541
Det gør vi ikke igen.

921
01:21:58,334 --> 01:22:00,583
Du burde tage et brusebad.

922
01:22:00,792 --> 01:22:02,166
Lugter jeg dårligt?

923
01:22:04,167 --> 01:22:06,291
- Er det...
- Åh, min gud.

924
01:22:07,501 --> 01:22:09,375
Åh, min gud.
Jeg skal i bad.

925
01:22:09,626 --> 01:22:12,000
Bare rolig, det haster ikke.

926
01:22:12,209 --> 01:22:13,958
Skal jeg lave morgenmad?

927
01:22:25,584 --> 01:22:27,708
Jeg føler, jeg kan være mig selv med dig.

928
01:22:28,459 --> 01:22:29,750
Fuldstændig.

929
01:22:33,792 --> 01:22:35,666
Var du ikke dig selv før?

930
01:22:36,126 --> 01:22:37,958
Det var jeg, men jeg havde lyst...

931
01:22:38,542 --> 01:22:40,083
Det måtte jeg være

932
01:22:41,209 --> 01:22:42,625
lidt

933
01:22:42,709 --> 01:22:45,333
som jeg var, da vi mødtes første gang.

934
01:22:58,959 --> 01:23:00,833
Tak fordi du holdt ud med mig.

935
01:23:01,126 --> 01:23:02,541
Jeg elsker dig.

936
01:23:39,126 --> 01:23:42,708
KAPITEL 9
BOBCAT WRAGER JUL

937
01:23:52,459 --> 01:23:54,850
BOBCAT WRAGER JUL

938
01:24:15,292 --> 01:24:20,208
<i>Har du læst din
gamle Bobcat-tegneserier siden du voksede op?</i>

939
01:24:20,417 --> 01:24:23,458
<i>Fordi i vore dage,</i>

940
01:24:23,667 --> 01:24:26,166
de virker så upassende og skumle

941
01:24:26,376 --> 01:24:28,583
at vi næsten føler os syge

942
01:24:28,834 --> 01:24:29,750
<i>læser dem.</i>

943
01:24:30,042 --> 01:24:32,833
<i>Det er ubehageligt at indse
du har oprettet en karakter</i>

944
01:24:33,126 --> 01:24:36,125
<i>som vandt popularitet
på bekostning af kvinder.</i>

945
01:24:36,417 --> 01:24:37,375
<i>Okay, jeg forstår det.</i>

946
01:24:37,626 --> 01:24:40,208
Du siger, at kunst skal være behageligt?

947
01:24:41,292 --> 01:24:43,250
Tror du det er kunst?

948
01:24:43,542 --> 01:24:47,833
jeg tog med
nogle af dine tidlige tegneserier.

949
01:24:48,084 --> 01:24:51,166
Bobcat er én ting,
men så er der Dick Wolf Dick,

950
01:24:51,459 --> 01:24:52,958
Papegøjen Pedo...

951
01:24:53,542 --> 01:24:57,875
Okay, jeg tror ikke rigtig
dette er det rigtige medium til

952
01:24:58,251 --> 01:25:00,125
forklare tegneseriehumor.

953
01:25:00,417 --> 01:25:04,375
<i>Har du nogensinde overvejet det
nogle af dine læsere</i>

954
01:25:04,584 --> 01:25:07,208
<i>kan have været ofre for incest eller voldtægt?</i>

955
01:25:08,542 --> 01:25:12,541
<i>Holder vi op med at skabe
fordi nogle mennesker måske har det dårligt?</i>

956
01:25:12,751 --> 01:25:17,833
<i>Kunstnere bliver dræbt for at tegne ting
andre finder stødende. De er skudt.</i>

957
01:25:18,084 --> 01:25:20,875
Sammenligner du Muhammed-karikaturer

958
01:25:21,126 --> 01:25:23,458
med tegninger af kvinder med store bryster?

959
01:25:23,751 --> 01:25:25,166
Eller med incest?

960
01:25:25,376 --> 01:25:26,541
Hvad er din pointe?

961
01:25:26,751 --> 01:25:28,541
Nå, ja og nej.

962
01:25:28,792 --> 01:25:30,250
Det er lidt af en cop-out

963
01:25:30,542 --> 01:25:33,708
<i>at kræve ytringsfrihed
når folk kritiserer dig.</i>

964
01:25:33,917 --> 01:25:36,291
<i>Vi diskuterer dit arbejde lige nu,</i>

965
01:25:36,501 --> 01:25:39,291
<i>så ingen censurerer dig.</i>

966
01:25:39,667 --> 01:25:42,000
<i>Som kvinde er jeg ked af det.</i>

967
01:25:42,209 --> 01:25:45,666
<i>Jeg er fornærmet,
selvom vi ikke skal sige det.</i>

968
01:25:46,167 --> 01:25:49,875
Du har et valg.
Du behøver ikke føle dig stødt.

969
01:25:50,126 --> 01:25:51,416
Det er ikke et valg.

970
01:25:51,709 --> 01:25:54,541
Dette er meget generationsbestemt.

971
01:25:54,917 --> 01:25:58,166
<i>En forfatter kan ikke tilbageholdes
eneansvarlig.</i>

972
01:25:58,376 --> 01:26:02,541
<i>Jeg synes, kunst skal være rodet og gratis.</i>

973
01:26:02,751 --> 01:26:05,250
<i>Det skal være lidt farligt for at være sjov.</i>

974
01:26:05,459 --> 01:26:09,083
Jeg ønsker, at kunst skal være en form for terapi

975
01:26:09,334 --> 01:26:12,125
hvor jeg kan udtrykke og arbejde igennem

976
01:26:12,417 --> 01:26:14,166
alle mine uacceptable tanker,

977
01:26:14,459 --> 01:26:17,250
alle mine mørkeste impulser.

978
01:26:17,501 --> 01:26:21,250
Men du bruger dit mandlige privilegium

979
01:26:21,501 --> 01:26:23,666
at håne folk, der er svagere end dig.

980
01:26:23,876 --> 01:26:26,250
Det er næppe kunst, eller endda humor.

981
01:26:26,459 --> 01:26:28,750
Undskyld, det er det ikke
smart nok til at være satire.

982
01:26:29,001 --> 01:26:30,201
Men det her handler ikke om mig.

983
01:26:30,376 --> 01:26:33,375
Som når jeg skaber noget,

984
01:26:33,709 --> 01:26:35,625
det er ikke kun mig, der taler.

985
01:26:35,917 --> 01:26:37,541
- Jeg ved så meget.
- Gør du?

986
01:26:38,376 --> 01:26:42,208
<i>Lad os sige, at jeg tegner dette interview
som tegneserie.</i>

987
01:26:42,417 --> 01:26:46,458
<i>Den komiske version af mig
kan kalde dig en hore.</i>

988
01:26:47,084 --> 01:26:50,041
<i>Det betyder ikke, at jeg tror det.</i>

989
01:26:50,292 --> 01:26:51,916
<i>Det kunne være</i>

990
01:26:52,167 --> 01:26:54,833
en parodi på en bestemt type
af usikker mand...

991
01:26:55,667 --> 01:26:57,208
Brugte du ordet "hore"?

992
01:26:58,251 --> 01:26:59,875
Ja, jeg sagde "hore".

993
01:27:00,334 --> 01:27:02,291
<i>Du er ikke interesseret i, hvad jeg mener.</i>

994
01:27:02,542 --> 01:27:05,125
<i>Kan du ikke se, at det er grov seksualisering?</i>

995
01:27:05,334 --> 01:27:08,208
Jeg tror, vi er på en glidebane her.

996
01:27:08,459 --> 01:27:12,500
Alle jer postfeminister
er så skide selvretfærdige!

997
01:27:14,001 --> 01:27:16,916
<i>Tak, Marthe Refstad
og Aksel Willmann.</i>

998
01:27:17,251 --> 01:27:19,791
<i>Udtrykket er "sexarbejder" nu forresten.</i>

999
01:27:26,292 --> 01:27:29,708
KAPITEL 10
FØRSTE PERSON ENTAL

1000
01:27:34,042 --> 01:27:36,000
<i>Jeg hjælper gerne!</i>

1001
01:27:58,792 --> 01:27:59,750
Længe ikke set!

1002
01:27:59,959 --> 01:28:02,291
- Ja.
- Hvordan har du det?

1003
01:28:02,501 --> 01:28:04,208
Okay. Og dig?

1004
01:28:04,501 --> 01:28:05,916
Jeg har det godt.

1005
01:28:07,417 --> 01:28:10,041
Taler du nogensinde med Aksel?

1006
01:28:10,251 --> 01:28:11,458
Er han okay?

1007
01:28:12,001 --> 01:28:12,834
Ja, altså...

1008
01:28:13,417 --> 01:28:16,125
Jeg hørte radiointerviewet.

1009
01:28:16,334 --> 01:28:17,208
Ja.

1010
01:28:17,876 --> 01:28:19,333
Han gik lidt langt.

1011
01:28:25,126 --> 01:28:26,833
Han har det ikke så godt.

1012
01:28:28,126 --> 01:28:30,041
Vidste du, at han er syg?

1013
01:28:31,876 --> 01:28:32,709
Aksel?

1014
01:28:32,917 --> 01:28:34,125
Har du ikke hørt?

1015
01:28:34,334 --> 01:28:35,625
Han har kræft.

1016
01:28:37,084 --> 01:28:39,500
Undskyld, jeg troede du vidste det.

1017
01:28:40,542 --> 01:28:42,125
Det spredte sig hurtigt.

1018
01:28:42,334 --> 01:28:44,791
De opdagede det for sent.

1019
01:28:45,001 --> 01:28:45,834
Kræft?

1020
01:28:46,292 --> 01:28:48,333
Bugspytkirtel.

1021
01:28:54,042 --> 01:28:55,208
Men...

1022
01:29:00,001 --> 01:29:01,666
Hvordan har han det?

1023
01:29:02,042 --> 01:29:04,666
Godt nok, efter omstændighederne.

1024
01:29:04,876 --> 01:29:06,250
Men det er svært.

1025
01:29:06,709 --> 01:29:08,333
Prognosen

1026
01:29:09,542 --> 01:29:11,416
er ikke godt.

1027
01:29:11,626 --> 01:29:12,833
Det er uhelbredelig.

1028
01:29:25,709 --> 01:29:27,541
Tak for at fortælle mig det.

1029
01:29:27,751 --> 01:29:29,875
Jeg troede, du vidste det.

1030
01:29:30,959 --> 01:29:32,750
Nej, jeg havde ikke hørt noget.

1031
01:29:34,209 --> 01:29:35,333
Det er bare...

1032
01:29:37,209 --> 01:29:38,958
Jeg vidste det ikke.

1033
01:30:22,376 --> 01:30:23,666
Hvornår skrev du dette?

1034
01:30:25,584 --> 01:30:26,750
Har du læst den?

1035
01:30:27,001 --> 01:30:29,625
Jeg flyttede den til papirgenbrug.

1036
01:30:31,209 --> 01:30:32,291
Det er meget godt.

1037
01:30:33,959 --> 01:30:35,083
Tror du?

1038
01:30:35,584 --> 01:30:36,984
Ja, det sugede mig lige ind.

1039
01:30:37,584 --> 01:30:39,541
Det er virkelig, virkelig fantastisk.

1040
01:30:40,042 --> 01:30:42,125
jeg mener...

1041
01:30:43,834 --> 01:30:44,875
Det er ligesom...

1042
01:30:46,917 --> 01:30:47,541
Hvad?

1043
01:30:47,792 --> 01:30:49,083
Nå...

1044
01:30:53,084 --> 01:30:54,541
jeg må sige,

1045
01:30:54,792 --> 01:30:56,875
det er rigtig dejligt at læse om dig.

1046
01:30:58,334 --> 01:31:00,166
Men det handler ikke om mig.

1047
01:31:01,209 --> 01:31:04,750
Men julescenen
er din familie, ikke?

1048
01:31:06,167 --> 01:31:08,791
Ja, men det er fiktion.
Forstod du det ikke?

1049
01:31:09,042 --> 01:31:10,208
Jeg fandt på.

1050
01:31:10,417 --> 01:31:12,583
Okay, det er fiktion.
I hvert fald...

1051
01:31:15,626 --> 01:31:18,291
- Det er godt.
- Fordi det er mig?

1052
01:31:18,501 --> 01:31:21,291
Nej, for det er rart.

1053
01:31:21,501 --> 01:31:22,541
"Pæn"?

1054
01:31:24,792 --> 01:31:27,250
Ja, dejligt. God.
Godt skrevet.

1055
01:31:27,751 --> 01:31:31,375
Måden du skriver på er virkelig fantastisk.

1056
01:31:33,209 --> 01:31:34,416
Ligesom her:

1057
01:31:34,709 --> 01:31:39,333
"For mange minder, der overlapper hinanden,
blander sig i en sløring."

1058
01:31:39,626 --> 01:31:43,916
Det vækker genklang hos mig.
Det er godt skrevet. Virkelig god.

1059
01:31:44,876 --> 01:31:46,250
Det er ikke godt skrevet.

1060
01:31:48,876 --> 01:31:49,750
Hvad er der galt?

1061
01:31:49,959 --> 01:31:53,333
Pludselig er du til litteratur?

1062
01:31:54,876 --> 01:31:57,166
Hvad var den sidste bog, du læste?

1063
01:32:00,334 --> 01:32:02,500
- Er du okay? Hvad sker der?
- Hvorfor?

1064
01:32:03,376 --> 01:32:06,041
Du kritiserer alt, hvad jeg gør i disse dage.

1065
01:32:06,334 --> 01:32:10,041
Undskyld, men går gennem mit skraldespand
er ret invasivt.

1066
01:32:11,834 --> 01:32:13,875
- Kan du ikke se det?
- Slap af.

1067
01:32:14,126 --> 01:32:15,458
- "Slap af"?
- Rolig.

1068
01:32:15,751 --> 01:32:17,666
Afslapning er dit speciale!

1069
01:32:17,959 --> 01:32:20,750
Det gider du ikke
serverer kaffe til du er 50.

1070
01:32:21,042 --> 01:32:22,083
Men jeg vil have mere!

1071
01:32:32,126 --> 01:32:34,666
Det er sårende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1072
01:33:00,542 --> 01:33:04,750
KAPITEL 11
POSITIV

1073
01:33:31,959 --> 01:33:33,083
Hej?

1074
01:33:45,126 --> 01:33:46,083
Hej...

1075
01:33:51,626 --> 01:33:52,750
Har du spist?

1076
01:33:52,959 --> 01:33:55,625
Ja, men jeg kan lave pasta, hvis du vil.

1077
01:33:55,834 --> 01:33:58,250
Nej, jeg har ikke brug for nogen, hvis du har spist.

1078
01:35:41,751 --> 01:35:42,833
Ups, undskyld.

1079
01:35:58,042 --> 01:35:59,875
Det startede med rygsmerter.

1080
01:36:00,959 --> 01:36:03,625
Jeg har før haft ondt i ryggen.
Jeg bekymrede mig ikke.

1081
01:36:04,626 --> 01:36:08,083
Så blev min hud næsten gylden.

1082
01:36:10,501 --> 01:36:11,701
Jeg syntes, jeg så godt ud.

1083
01:36:13,251 --> 01:36:15,041
Det viste sig at være gulsot.

1084
01:36:18,334 --> 01:36:22,125
Mor sagde, at jeg var født med gulsot.
De puttede mig i en lyskasse.

1085
01:36:23,542 --> 01:36:24,416
Er det smertefuldt?

1086
01:36:25,417 --> 01:36:26,666
Nej, egentlig ikke.

1087
01:36:26,959 --> 01:36:28,291
Det er okay.

1088
01:36:29,167 --> 01:36:33,083
De blokerer valgt
neurale baner med Botox.

1089
01:36:34,417 --> 01:36:35,250
Det er godt.

1090
01:36:35,501 --> 01:36:39,333
Ja, det afholder mig fra at tage
for mange smertestillende medicin.

1091
01:36:45,084 --> 01:36:46,833
Hvordan har din familie det?

1092
01:36:47,626 --> 01:36:48,791
Fint, tror jeg.

1093
01:36:49,209 --> 01:36:51,125
Mor følger stadig alle dine bevægelser.

1094
01:36:53,501 --> 01:36:54,625
Og din far?

1095
01:36:57,501 --> 01:36:59,375
Jeg har dybest set afskåret ham.

1096
01:36:59,709 --> 01:37:00,666
God.

1097
01:37:02,084 --> 01:37:04,041
Han kan jagte mig, hvis han vil.

1098
01:37:04,292 --> 01:37:05,291
Gør han det?

1099
01:37:05,542 --> 01:37:07,333
Nej, egentlig ikke.

1100
01:37:08,501 --> 01:37:09,416
To kaffer.

1101
01:37:10,667 --> 01:37:12,875
De syntes, det var sjovt.

1102
01:37:13,126 --> 01:37:15,375
I nogle tilfælde,

1103
01:37:15,626 --> 01:37:18,324
morbid humor kan være sjov.

1104
01:37:18,626 --> 01:37:20,860
Selv analsex ved en bar mitzvah?

1105
01:37:21,167 --> 01:37:24,250
Det får mig til at grine.
Men jeg er en gammel fyr nu.

1106
01:37:24,501 --> 01:37:25,500
Nej.

1107
01:37:25,792 --> 01:37:27,208
Nå, du ved...

1108
01:37:27,834 --> 01:37:29,458
Jeg havde sådan set forventet det her.

1109
01:37:29,667 --> 01:37:32,833
Jeg havde givet op længe før jeg blev syg.

1110
01:37:34,417 --> 01:37:38,791
Virkelig. Jeg ser bare
mine gamle yndlingsfilm igen og igen.

1111
01:37:39,042 --> 01:37:43,125
Lynch, <i>The Godfather Part II</i>...

1112
01:37:43,376 --> 01:37:45,000
Hvor mange gange kan du se

1113
01:37:45,667 --> 01:37:47,083
<i>Hundedag eftermiddag</i>?

1114
01:37:47,292 --> 01:37:48,416
Mange gange!

1115
01:37:51,792 --> 01:37:52,708
Du burde.

1116
01:37:53,459 --> 01:37:54,458
Absolut.

1117
01:37:57,667 --> 01:37:59,916
Nogle gange hører jeg musik...

1118
01:38:00,709 --> 01:38:02,125
Jeg har ikke hørt før.

1119
01:38:02,834 --> 01:38:04,166
Men...

1120
01:38:05,042 --> 01:38:06,875
Den er også gammel.

1121
01:38:08,292 --> 01:38:12,250
Musik jeg ikke kendte til,
men fra jeg voksede op.

1122
01:38:13,251 --> 01:38:15,958
Det føltes, som om jeg allerede havde givet op.

1123
01:38:18,084 --> 01:38:22,541
Jeg voksede op i en tid
uden internet og mobiltelefoner.

1124
01:38:24,834 --> 01:38:27,166
Nej, men helt ærligt...

1125
01:38:27,709 --> 01:38:30,875
Jeg lyder som en gammel prut.
Men jeg tænker meget over det.

1126
01:38:31,917 --> 01:38:35,083
Den verden, jeg kendte

1127
01:38:36,209 --> 01:38:37,958
er forsvundet.

1128
01:38:38,167 --> 01:38:41,375
For mig handlede det om at gå i butikker.

1129
01:38:42,001 --> 01:38:45,250
Pladebutikker.

1130
01:38:47,667 --> 01:38:50,417
Jeg ville tage sporvognen
til Voices pladebutik på Grünerløkka.

1131
01:38:50,751 --> 01:38:53,375
Blad gennem brugte tegneserier til Pretty Price.

1132
01:38:53,626 --> 01:38:57,625
Jeg kan lukke øjnene og se
gangene ved Video Nova i Majorstua.

1133
01:38:59,209 --> 01:39:01,791
Jeg voksede op i en tid

1134
01:39:02,001 --> 01:39:05,333
da kulturen blev overført
gennem genstande.

1135
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
De var interessante pga

1136
01:39:11,751 --> 01:39:14,083
vi kunne leve iblandt dem.

1137
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
Vi kunne hente dem.
Hold dem i vores hænder.

1138
01:39:17,792 --> 01:39:19,125
Sammenlign dem.

1139
01:39:19,334 --> 01:39:20,875
Lidt ligesom bøger?

1140
01:39:22,167 --> 01:39:23,750
Ja, lidt ligesom bøger.

1141
01:39:27,001 --> 01:39:31,333
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg brugte mit liv på det.

1142
01:39:33,209 --> 01:39:38,125
Samler alt det der,
tegneserier, bøger...

1143
01:39:39,876 --> 01:39:41,083
Og...

1144
01:39:43,167 --> 01:39:47,166
Jeg fortsatte bare,
selv når det holdt op med at give mig

1145
01:39:48,292 --> 01:39:50,250
de stærke følelser

1146
01:39:50,459 --> 01:39:53,458
Jeg følte mig i begyndelsen af 20'erne.

1147
01:39:56,084 --> 01:39:57,916
Jeg fortsatte alligevel.

1148
01:39:58,459 --> 01:39:59,416
Og

1149
01:40:01,001 --> 01:40:02,291
nu er det alt, jeg har tilbage.

1150
01:40:02,501 --> 01:40:07,083
Viden og minder
af dumme, forgæves ting

1151
01:40:07,292 --> 01:40:10,166
ingen bryder sig om.

1152
01:40:10,376 --> 01:40:11,875
Sig det ikke.

1153
01:40:12,084 --> 01:40:14,250
Du har de tegneserier, du har lavet.

1154
01:40:15,084 --> 01:40:18,250
Jeg ville ønske, jeg havde haft, hvad du havde.

1155
01:40:18,459 --> 01:40:20,416
At kunne tegne

1156
01:40:20,626 --> 01:40:24,583
uden at være i tvivl om, at du gør
hvad du skal gøre.

1157
01:40:26,459 --> 01:40:29,291
Det ville jeg virkelig ønske, jeg havde.

1158
01:40:29,834 --> 01:40:30,875
Ja, men...

1159
01:40:31,209 --> 01:40:33,083
Jeg har fået kræft. Jeg er ved at dø.

1160
01:40:33,292 --> 01:40:35,791
Selvfølgelig er jeg tilbageskuende.

1161
01:40:37,417 --> 01:40:40,041
Du sagde, du har gjort det i evigheder.

1162
01:40:40,251 --> 01:40:42,166
Ikke så længe.

1163
01:40:43,417 --> 01:40:48,041
I de senere år. jeg nåede
et punkt i livet, hvor pludselig...

1164
01:40:48,251 --> 01:40:49,833
Det skete bare.

1165
01:40:51,459 --> 01:40:53,041
Når...

1166
01:40:55,876 --> 01:40:58,250
Jeg begyndte at tilbede det, der havde været.

1167
01:41:01,001 --> 01:41:05,125
Og nu har jeg ikke andet.
Jeg har ingen fremtid.

1168
01:41:07,251 --> 01:41:09,500
Jeg kan kun se tilbage.

1169
01:41:13,001 --> 01:41:14,333
Og...

1170
01:41:14,584 --> 01:41:17,083
Det er ikke engang nostalgi.
Det er

1171
01:41:17,834 --> 01:41:19,250
frygt for døden.

1172
01:41:19,459 --> 01:41:21,541
Det er fordi jeg er bange.

1173
01:41:28,667 --> 01:41:31,166
Det har intet med kunst at gøre.

1174
01:41:31,917 --> 01:41:33,833
Jeg prøver bare at bearbejde...

1175
01:41:45,917 --> 01:41:48,458
Jeg skal opereres i morgen kl 9.

1176
01:41:49,876 --> 01:41:53,291
<i>Jeg følte, at jeg kunne fortælle dig hvad som helst.</i>

1177
01:41:54,542 --> 01:41:56,000
<i>Du ville ikke dømme mig.</i>

1178
01:41:56,376 --> 01:41:59,375
<i>Du er den mindste
dømmende person, jeg kender.</i>

1179
01:42:02,584 --> 01:42:04,500
Jeg har ikke nogen, jeg kan tale med

1180
01:42:06,001 --> 01:42:08,375
måden vi plejede at snakke på.

1181
01:42:20,959 --> 01:42:24,375
Kan du fortælle mig, hvad du plejede at fortælle mig?

1182
01:42:25,209 --> 01:42:28,375
Jeg hadede at høre det på det tidspunkt,
men kan du fortælle mig...

1183
01:42:29,167 --> 01:42:31,208
Vil jeg være en god mor?

1184
01:42:34,667 --> 01:42:35,577
Er du gravid?

1185
01:42:45,292 --> 01:42:46,875
Tillykke?

1186
01:42:49,459 --> 01:42:51,166
Hvordan har du det?
godt eller dårligt?

1187
01:42:51,376 --> 01:42:52,625
Jeg ved det ikke.

1188
01:42:54,126 --> 01:42:55,583
Jeg er ikke sikker.

1189
01:42:57,917 --> 01:42:59,541
Det var et uheld.

1190
01:42:59,751 --> 01:43:03,000
Jeg må have været skødesløs.
Jeg mener, det var jeg klart.

1191
01:43:18,542 --> 01:43:20,666
Var du virkelig sikker?

1192
01:43:22,626 --> 01:43:24,375
Sikker på, at du ville have børn?

1193
01:43:30,584 --> 01:43:34,750
Jeg var også bange.
Jeg var selvfølgelig i tvivl.

1194
01:43:36,334 --> 01:43:40,208
Men jeg ville ikke vise dem,
for at holde dig fra...

1195
01:43:41,792 --> 01:43:45,041
Jeg var aldrig i tvivl om, at du ville blive en god mor.

1196
01:43:45,792 --> 01:43:49,250
Jeg så, at du tvivlede på det.

1197
01:43:50,167 --> 01:43:53,958
Hvis jeg fortryder én ting,
det er, at jeg aldrig klarede det...

1198
01:43:56,376 --> 01:44:00,791
for at få dig til at se, hvor vidunderlig du er.

1199
01:44:21,542 --> 01:44:22,708
Hvad tænker du på?

1200
01:44:26,334 --> 01:44:28,541
Det er svært at høre.

1201
01:44:34,709 --> 01:44:37,541
Men... vil du beholde den?

1202
01:44:39,459 --> 01:44:41,000
Jeg ved det ikke.

1203
01:44:49,792 --> 01:44:52,916
Jeg spildte så meget tid

1204
01:44:53,834 --> 01:44:55,791
bekymre sig om, hvad der kan gå galt.

1205
01:44:56,001 --> 01:44:59,958
Men hvad gik galt,
var aldrig de ting, jeg bekymrede mig om.

1206
01:45:02,459 --> 01:45:06,208
Hvis han er en venlig mand, så gå efter det.

1207
01:45:07,084 --> 01:45:11,208
Med en venlig far,
og dig som mor,

1208
01:45:12,167 --> 01:45:13,583
alt vil være godt.

1209
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
Din stemme er blevet i mit hoved.

1210
01:45:29,917 --> 01:45:32,750
Vi har stadig gode samtaler.

1211
01:45:33,042 --> 01:45:33,875
Ingen måde?

1212
01:45:35,959 --> 01:45:37,125
Om hvad?

1213
01:45:38,626 --> 01:45:41,125
Mest om tegneserier.

1214
01:45:43,334 --> 01:45:45,166
Eklektisk smag.

1215
01:45:54,667 --> 01:45:56,041
Samme her.

1216
01:45:56,334 --> 01:45:58,708
Jeg har imaginære samtaler med dig.

1217
01:46:13,417 --> 01:46:18,041
Jeg er sikker på, at jeg husker ting om dig
som du har glemt.

1218
01:46:20,126 --> 01:46:21,416
Og omvendt.

1219
01:46:22,376 --> 01:46:24,250
Ja, måske.

1220
01:46:29,084 --> 01:46:30,916
Når jeg er væk,

1221
01:46:31,751 --> 01:46:34,250
alt det der om dig vil tage med mig.

1222
01:46:45,751 --> 01:46:47,458
Må jeg stille dig et spørgsmål?

1223
01:46:49,376 --> 01:46:53,541
Havde du allerede mødt ham
hvornår slog du op med mig?

1224
01:46:59,667 --> 01:47:00,666
Ja.

1225
01:47:04,126 --> 01:47:05,708
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1226
01:47:13,751 --> 01:47:15,041
Jeg ved det ikke.

1227
01:47:16,459 --> 01:47:17,750
Jeg turde ikke.

1228
01:47:24,709 --> 01:47:27,000
Og nu slår du op med ham?

1229
01:47:27,709 --> 01:47:29,375
Nej, hvorfor siger du det?

1230
01:47:31,042 --> 01:47:34,666
Måske fordi du ikke virker glad
om babyen.

1231
01:47:38,001 --> 01:47:41,250
Og det er hvad du gør
når tingene bliver svære.

1232
01:47:49,292 --> 01:47:50,958
Jeg er glad for, at jeg er gravid.

1233
01:47:59,376 --> 01:48:00,541
Jeg er ked af det.

1234
01:48:06,834 --> 01:48:07,875
Det er i orden.

1235
01:48:32,876 --> 01:48:35,426
Du var den vigtigste
forhold i mit liv.

1236
01:48:38,584 --> 01:48:40,750
Du behøver ikke sige noget.

1237
01:48:41,417 --> 01:48:44,500
Jeg ved, det ikke er det samme for dig.

1238
01:48:45,459 --> 01:48:49,000
Det er normalt.
Du har mange år tilbage at leve.

1239
01:48:51,751 --> 01:48:53,208
Men jeg ved, jeg føler det.

1240
01:48:56,042 --> 01:48:57,791
Og jeg vil have dig til at vide det.

1241
01:49:02,376 --> 01:49:04,625
Du var mit livs kærlighed.

1242
01:49:20,334 --> 01:49:21,791
Du er et forbandet godt menneske.

1243
01:50:01,084 --> 01:50:02,500
Jeg skulle have fortalt dig det før.

1244
01:50:03,251 --> 01:50:04,583
Men det kunne jeg ikke.

1245
01:50:06,917 --> 01:50:08,291
Jeg er gravid.

1246
01:50:15,459 --> 01:50:17,166
Hvor længe har du vidst det?

1247
01:50:18,917 --> 01:50:20,875
Jeg ved, at vi ikke vil have børn.

1248
01:50:21,459 --> 01:50:22,541
Nej...

1249
01:50:22,751 --> 01:50:25,458
Det ved jeg ikke, om jeg gør.

1250
01:50:27,751 --> 01:50:31,250
Jeg føler, at jeg aldrig ser noget igennem.

1251
01:50:31,459 --> 01:50:34,958
Jeg går fra det ene til det andet.

1252
01:50:43,584 --> 01:50:45,958
Jeg har brug for tid

1253
01:50:47,167 --> 01:50:48,541
at tænke over alt dette.

1254
01:50:49,084 --> 01:50:50,375
Om os.

1255
01:51:11,417 --> 01:51:12,791
Det er okay.

1256
01:51:24,084 --> 01:51:28,416
KAPITEL 12
ALT KOMMER TIL EN ENDE

1257
01:51:39,959 --> 01:51:41,083
Det var der, jeg boede.

1258
01:51:44,584 --> 01:51:46,333
Vi flyttede dertil, da jeg var 8.

1259
01:51:48,501 --> 01:51:49,791
Skal vi banke på?

1260
01:51:50,376 --> 01:51:51,916
Nej. Det tror jeg ikke.

1261
01:52:18,167 --> 01:52:21,083
<i>Hvad husker du herfra?</i>

1262
01:52:30,167 --> 01:52:32,250
<i>Jeg kan huske disse farver.</i>

1263
01:52:38,459 --> 01:52:40,958
<i>De har altid været min reference</i>

1264
01:52:41,334 --> 01:52:43,041
da jeg tegnede mine tegneserier.

1265
01:52:43,792 --> 01:52:45,250
Disse farver.

1266
01:52:51,834 --> 01:52:53,416
<i>Og jeg husker</i>

1267
01:52:54,376 --> 01:52:57,583
<i>den lokale fuld, som var super flink.</i>

1268
01:53:42,751 --> 01:53:45,625
Jeg er så træt af at lade som om
alt er okay.

1269
01:53:57,334 --> 01:54:00,458
Det er ærgerligt at have så ondt.
Det stinker.

1270
01:54:01,251 --> 01:54:02,958
Alt stinker.

1271
01:54:05,417 --> 01:54:06,250
Og...

1272
01:54:08,542 --> 01:54:11,375
Jeg ønsker ikke at være et minde for dig.

1273
01:54:12,542 --> 01:54:15,250
Jeg vil ikke være en stemme i dit hoved.

1274
01:54:16,667 --> 01:54:19,750
Jeg vil ikke leve videre gennem min kunst.

1275
01:54:26,376 --> 01:54:28,750
Jeg vil gerne bo i min lejlighed.

1276
01:54:30,917 --> 01:54:32,000
Jeg vil leve...

1277
01:54:36,376 --> 01:54:38,583
Jeg vil bo i min lejlighed med dig.

1278
01:54:39,542 --> 01:54:41,125
Jeg vil gerne være lykkelige sammen.

1279
01:55:26,959 --> 01:55:27,958
Farvel.

1280
01:55:28,501 --> 01:55:29,625
Farvel.

1281
01:55:29,917 --> 01:55:31,000
<i>Hej, Julie.</i>

1282
01:55:31,584 --> 01:55:34,458
<i>Aksels tilstand er pludselig blevet forværret.</i>

1283
01:55:35,167 --> 01:55:38,416
<i>Han er for syg til sin planlagte behandling.</i>

1284
01:55:38,709 --> 01:55:41,791
<i>Han kommer måske ikke igennem natten.</i>

1285
01:55:42,459 --> 01:55:46,166
<i>Hans familie er med ham,
men jeg syntes, du burde vide det.</i>

1286
01:58:33,542 --> 01:58:37,125
EPILOG

1287
01:58:37,542 --> 01:58:39,125
Der er ikke mere at sige.

1288
01:59:00,626 --> 01:59:01,459
Skære!

1289
01:59:01,876 --> 01:59:02,709
En mere.

1290
01:59:02,876 --> 01:59:05,875
Endnu et hurtigt tag.
Lidt justering.

1291
01:59:06,542 --> 01:59:07,708
Vær mere trist.

1292
01:59:07,917 --> 01:59:08,833
Okay.

1293
01:59:09,042 --> 01:59:10,791
Men han rejser sig så hurtigt.

1294
01:59:11,126 --> 01:59:12,333
Hej!

1295
01:59:13,334 --> 01:59:15,666
Okay, kameraet er klar.

1296
01:59:17,376 --> 01:59:18,375
Handling!

1297
01:59:18,626 --> 01:59:20,026
Der er ikke mere at sige.

1298
01:59:38,917 --> 01:59:40,541
Skære! Stor.

1299
01:59:41,167 --> 01:59:42,083
Lad os komme videre.

1300
01:59:43,167 --> 01:59:44,375
Okay, stillbilleder.

1301
01:59:48,834 --> 01:59:50,875
Undskyld, jeg har brug for nogle billeder af dig.

1302
01:59:52,917 --> 01:59:54,208
- Selvfølgelig. Her?
- Ja.

1303
01:59:59,876 --> 02:00:01,708
- Er du okay?
- Ja.

1304
02:00:05,084 --> 02:00:07,291
Men jeg synes, jeg var ret forfærdelig.

1305
02:00:09,459 --> 02:00:12,208
Så brug det.
Hold fast i den følelse.

1306
02:00:12,834 --> 02:00:15,250
Opfør dig som om du ser på ham.


