1
00:00:52,752 --> 00:00:54,276
अंदर सभी लोग!

2
00:00:54,354 --> 00:00:56,652
चलो भी। आपके काम-काज का समय।

3
00:00:56,756 --> 00:00:58,951
लेकिन, सिस्टर मैरी-मेंजेल, खेल बराबरी पर है।

4
00:00:59,025 --> 00:01:01,357
क्या हम दूसरा नहीं खेल सकते?
कुछ मिनट? कृपया!

5
00:01:01,461 --> 00:01:03,986
नहीं, आप नहीं कर सकते. अब अंदर जाओ.

6
00:01:04,097 --> 00:01:09,091
और उस सॉकर कैन को उठाओ और वापस रख दो
उपकरण शेड में जहां यह है।

7
00:01:09,169 --> 00:01:11,694
एक सेकंड रुकिए, बहन, आपको हमारी बात सुननी होगी।

8
00:01:11,805 --> 00:01:15,206
हमने यह नहीं मांगा

9
00:01:15,875 --> 00:01:18,469
हमने इसके लिए प्रार्थना नहीं की

10
00:01:19,279 --> 00:01:23,978
हो सकता है कि मेरी कोई बहन न हो
या मेरी माँ का चुम्बन जानो

11
00:01:24,150 --> 00:01:29,144
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि

12
00:01:32,959 --> 00:01:35,553
हर कोई खास है

13
00:01:35,662 --> 00:01:37,960
हम महत्वहीन नहीं हैं

14
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
मैरी-एम एंजेल: चुप रहो!

15
00:01:39,532 --> 00:01:41,466
आपको क्या लगता है ये क्या है,
संगीत की ध्वनि?

16
00:01:41,734 --> 00:01:43,793
वहाँ अंदर जाओ. चलो भी।

17
00:01:43,970 --> 00:01:45,130
गायन बहुत हो गया.

18
00:01:45,205 --> 00:01:47,537
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,102
रोडरनर, रोडरनर

20
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
चलो, चलो, इसे आगे बढ़ाओ।
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके माता-पिता आपको नहीं चाहते थे।

21
00:01:55,415 --> 00:01:59,784
स्टॉप और शॉप से आगे ड्राइव करूंगा
रेडियो चालू होने पर

22
00:02:01,654 --> 00:02:03,918
मैं मैसाचुसेट्स के साथ आयोव में हूं

23
00:02:04,691 --> 00:02:07,319
और नीयन जब बाहर ठंड हो

24
00:02:08,161 --> 00:02:10,891
और जब रात होती है तो राजमार्ग

25
00:02:11,197 --> 00:02:12,255
रेडियो चालू होने पर

26
00:02:36,022 --> 00:02:37,182
अच्छा प्रभु!

27
00:02:38,024 --> 00:02:40,356
माँ सुपीरियर, जल्दी आओ!

28
00:02:42,862 --> 00:02:46,389
अरे बाप रे! स्वर्ग से देवदूत!

29
00:02:47,300 --> 00:02:51,031
वे पवित्र त्रिमूर्ति की तरह हैं।
मुझे उन्हें पहली बोतल देनी है।

30
00:02:51,104 --> 00:02:52,196
मुझे उन्हें नहलाने दो.

31
00:02:52,272 --> 00:02:53,603
क्या वे आज रात मेरे कमरे में सो सकते हैं?

32
00:02:53,706 --> 00:02:57,540
अब रुको, देवियो.
हर किसी को अपनी बारी आने वाली है।

33
00:02:58,378 --> 00:03:00,972
अब मेरी बारी नहीं है, किसी और को ले आओ।

34
00:03:01,047 --> 00:03:02,571
बहन रिकार्डा, आप कैसी हैं?

35
00:03:02,649 --> 00:03:04,810
क्या आप कृपया जाकर लड़कों से कहेंगे?
दोपहर के भोजन के लिए नीचे आओ?

36
00:03:05,318 --> 00:03:07,650
मैं करूंगा, मदर सुपीरियर, मैं कसम खाता हूं कि मैं करूंगा,

37
00:03:07,754 --> 00:03:11,087
लेकिन डॉक्टर ने मुझसे कहा
कुछ हफ़्तों के लिए उनसे दूर रहें,

38
00:03:11,157 --> 00:03:12,647
मेरी घबराहट के कारण.

39
00:03:12,759 --> 00:03:14,954
आप कैसी हैं, सिस्टर रोज़मेरी?

40
00:03:15,061 --> 00:03:16,551
अरे हां! बिल्कुल सेना की तरह?

41
00:03:16,629 --> 00:03:18,927
काले लोगों को अग्रिम पंक्ति में रखो. उह उह।

42
00:03:18,998 --> 00:03:21,398
सिस्टर मैरी-मेंजेल के बारे में क्या?
वह जानती है कि उन्हें कैसे संभालना है.

43
00:03:21,467 --> 00:03:24,402
ओह ख़राब बात। She has a toothache,
so she went to lie down.

44
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
You mean she`s asleep?

45
00:03:26,506 --> 00:03:28,133
Where are the boys?

46
00:03:28,274 --> 00:03:29,502
हुंह.

47
00:03:29,576 --> 00:03:31,476
मैंने वर्षों में इस तरह का कोई मामला नहीं देखा है।

48
00:03:31,978 --> 00:03:34,606
And would you look
उसके मुँह में बिल्कुल वह धातु है।

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,314
पानी में बहुत ज्यादा आयरन होना चाहिए.

50
00:03:37,517 --> 00:03:40,247
Don`t you worry, Sis. You`re in good hands.

51
00:03:40,320 --> 00:03:42,254
हम कुछ ही समय में उस नितंब के दांत को बाहर निकाल देंगे।

52
00:03:44,457 --> 00:03:46,357
-Anesthetic.
-Anesthetic.

53
00:03:46,459 --> 00:03:47,858
Anesthetic.

54
00:03:50,863 --> 00:03:53,093
Fifteen milligrams. देना।

55
00:03:53,433 --> 00:03:55,094
पांच, दस, पंद्रह.

56
00:03:59,405 --> 00:04:01,236
-(दरवाजा खटखटाओ)
-मदर सुपरलर: लड़के?

57
00:04:03,009 --> 00:04:03,998
कृपया खोलो.

58
00:04:04,110 --> 00:04:07,102
यह प्रमुख पेंगुइन है.
बॉक्सकार सात बटा तीन। तोड़ना।

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,272
एक दो तीन।

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,984
मैने कहा ये दरवाज़ा खोलो.

61
00:04:21,861 --> 00:04:23,294
आप तीनों क्या कर रहे हैं?

62
00:04:24,197 --> 00:04:25,630
बस कला में हाथ आजमाना।

63
00:04:25,698 --> 00:04:26,960
निस्संदेह.

64
00:04:27,033 --> 00:04:29,024
ओह! खैर, दोपहर का भोजन तैयार है.

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,729
ओह लड़का। खाता है.

66
00:04:37,677 --> 00:04:38,939
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.

67
00:04:39,012 --> 00:04:41,446
उस अमीर जोड़े ने अभी फोन किया।
वे पाँच मिनट में यहाँ आएँगे।

68
00:04:41,714 --> 00:04:44,478
ओह, भगवान! लेकिन हम तैयार नहीं हैं.

69
00:04:45,351 --> 00:04:47,683
ठीक है, ठीक है,
बेहतर होगा कि आप सभी बच्चों को सूचित करें

70
00:04:47,787 --> 00:04:49,220
और उन्हें बताओ
खुद को प्रेजेंटेबल बनाएं.

71
00:04:49,989 --> 00:04:53,152
-मो, लैरी और कर्ली के बारे में क्या?
-अच्छा, तुम्हें पता है क्या करना है,

72
00:04:53,226 --> 00:04:55,387
बस उन्हें कुछ चबाने वाले खिलौने दे दो
और उन्हें नज़रों से दूर रखें.

73
00:04:56,062 --> 00:04:57,859
हम यही सोच रहे थे

74
00:04:58,331 --> 00:05:02,358
शायद इस बार
हम अन्य बच्चों को छुपा सकते हैं

75
00:05:02,902 --> 00:05:05,234
और फिर प्रभु की थोड़ी सी मदद से
हम कर सकते थे...

76
00:05:05,338 --> 00:05:06,532
इसे चारा और स्विच कहा जाता है।

77
00:05:07,707 --> 00:05:09,868
कदापि नहीं!

78
00:05:10,109 --> 00:05:13,135
देखो, जितना मैं चाहूँगा
उन लड़कों को गोद लेते देखना,

79
00:05:13,212 --> 00:05:15,442
मुझे डर है कि वे अभी तक तैयार नहीं हैं।

80
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
और मैं मौका नहीं दे सकता
दूसरे जोड़े को डराना।

81
00:05:21,888 --> 00:05:24,049
बस इतना ही! मैं छोड़ता हूं।

82
00:05:24,357 --> 00:05:25,881
-क्या?
-lt`s too dangerous

83
00:05:25,992 --> 00:05:27,721
मैं उन तीन लड़कों के साथ यहीं घूम रहा हूं।

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,318
मुझे एक सुरक्षित कार्य वातावरण की आवश्यकता है.

85
00:05:30,396 --> 00:05:32,125
But where would you go?

86
00:05:32,465 --> 00:05:33,489
Don`t worry about me.

87
00:05:33,566 --> 00:05:36,831
मुझे एक चचेरा भाई मिला जो जाल खींचता है
उन अलास्का केकड़े नौकाओं में से एक पर।

88
00:05:36,903 --> 00:05:39,463
One of the crew fell off
and got eaten by sharks.

89
00:05:39,539 --> 00:05:41,905
वह मुझे सीधे उस स्थान पर ले जाएगा।

90
00:05:42,008 --> 00:05:43,498
क्या आपको लगता है कि उन्हें एक और के लिए जगह मिल गई है?

91
00:05:43,576 --> 00:05:46,841
ठीक है, रुको, सब लोग।
बस एक मिनट इंतज़ार करो।

92
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
क्या लड़के मुझसे मेरे कार्यालय में मिल सकते हैं?

93
00:05:57,824 --> 00:05:59,416
श्रीमती। HARTER: I hope
आप हमें जल्दी आने के लिए माफ कर देंगे।

94
00:05:59,525 --> 00:06:01,425
हम एक और दिन इंतजार नहीं कर सकते थे।

95
00:06:01,527 --> 00:06:03,552
ओह, हम समझते हैं, श्रीमती हार्टर।

96
00:06:03,663 --> 00:06:05,494
यह बहुत ही अच्छा सरप्राइज है।

97
00:06:05,565 --> 00:06:09,001
हमारे पास तीन आकर्षक युवा हैं
आपसे मिलने के लिए.

98
00:06:09,068 --> 00:06:12,367
तीन? हम भ्रम में थे
उससे भी अधिक थे.

99
00:06:12,472 --> 00:06:14,337
नहीं, बस यही है. बस तीन.

100
00:06:14,407 --> 00:06:17,171
बच्चों, यहाँ आओ।
मिस्टर और मिसेज हार्टर के पास पूरा दिन नहीं है।

101
00:06:17,677 --> 00:06:21,078
नमस्ते

102
00:06:21,180 --> 00:06:22,169
नमस्ते।

103
00:06:28,788 --> 00:06:30,312
कैसा कीमती।

104
00:06:30,390 --> 00:06:32,722
हाँ, मैं निश्चित रूप से आपसे ईर्ष्या नहीं करता

105
00:06:32,825 --> 00:06:35,316
के बीच चयन करना होगा
ऐसे अद्भुत बच्चे.

106
00:06:35,395 --> 00:06:37,886
चुनाव आसान है. मैं तुम्हारा लड़का हूँ.

107
00:06:39,532 --> 00:06:41,056
वो इतना सुंदर है।

108
00:06:41,167 --> 00:06:44,330
-परम मनमोहक। उसके पास कितना समय है?
-हम्म?

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,564
वह कीमो ले रहा है, है ना?

110
00:06:45,671 --> 00:06:47,662
नहीं, नहीं, नहीं, वह खच्चर जितना स्वस्थ है।

111
00:06:47,740 --> 00:06:49,537
और लगभग उतना ही स्मार्ट.

112
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
पीछे हटना, बोजैंगल्स।

113
00:06:53,513 --> 00:06:56,778
मुझे लें। मैं सबसे अच्छा आलू का छिलका बनाता हूं
और शहर में अंडे के छिलके की स्मूदी।

114
00:06:58,451 --> 00:07:01,045
यदि आप मुझे चुनते हैं,
मैं तुम्हें अपने पालतू चूहे, निप्पी के साथ खेलने दूँगा।

115
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
मैंने उसे कुछ तरकीबें भी सिखाईं।

116
00:07:02,855 --> 00:07:04,880
ओह, लड़के और उनके कृंतक।

117
00:07:05,591 --> 00:07:08,754
माँ सुपीरियर,
कृपया क्या मुझे एक गिलास दूध मिल सकता है?

118
00:07:09,695 --> 00:07:10,889
ओह, यह कौन है?

119
00:07:11,030 --> 00:07:15,490
नमस्ते, मेरा नाम टेडी है,
और किसी दिन मेरे पास एक पिल्ला होगा।

120
00:07:15,835 --> 00:07:17,928
श्रीमती। हार्टर: हे भगवान! वह अद्भुत है.

121
00:07:18,171 --> 00:07:19,832
मुझे लगा कि आपने कहा है
वहाँ केवल तीन थे.

122
00:07:20,006 --> 00:07:22,839
मेंने वह कभी नहीं कहा। मैंने तीन के बारे में कहा.

123
00:07:23,543 --> 00:07:25,943
ठीक है, टेडी, दूसरों के साथ लाइन में लग जाओ।

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,409
आगे बढ़ो।

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,505
-(GROWLlNG)
-नीचे, लड़के.

126
00:07:29,582 --> 00:07:30,947
सीधे हो जाओ, लड़कों.

127
00:07:31,050 --> 00:07:34,213
मिस्टर और मिसेज हार्टर
कोई बड़ा निर्णय लेना है.

128
00:07:36,088 --> 00:07:38,022
हां मुझे लगता है। हाँ।

129
00:07:59,912 --> 00:08:03,143
टेडी, यह एक दिन होने वाला है
आप कभी नहीं भूलेंगे.

130
00:08:04,450 --> 00:08:06,213
मैंने और मेरी पत्नी ने फैसला कर लिया है

131
00:08:06,285 --> 00:08:09,812
कि हमारा परिवार पूरा नहीं होगा

132
00:08:10,590 --> 00:08:14,822
जब तक तुम मो को नहीं बताओगे
कि वह हमारे साथ घर आ रहा है।

133
00:08:16,095 --> 00:08:18,825
आप क्या कहते हैं, खेल?
क्या आप एक वास्तविक परिवार का हिस्सा बनना चाहते हैं?

134
00:08:18,931 --> 00:08:20,489
लड़का, क्या मैं कभी ऐसा करूँगा!

135
00:08:22,235 --> 00:08:24,396
धन्यवाद। हम बहुत उत्साहित हैं.

136
00:08:25,905 --> 00:08:28,897
यदि आप लोग कभी घोड़े वाले देश में हों...

137
00:08:28,975 --> 00:08:31,000
...पोलो पोनी की खरीदारी,

138
00:08:32,144 --> 00:08:34,135
तुम मुझे देखोगे, है ना?

139
00:08:34,514 --> 00:08:35,845
ज़रूर, मो.

140
00:08:35,982 --> 00:08:39,782
आप जानते हैं, हम संपर्क में रहेंगे।

141
00:08:40,353 --> 00:08:42,184
आह! अपना बड़बोलापन छोड़ो.

142
00:08:42,255 --> 00:08:44,280
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
मेरी परेड पर बारिश?

143
00:08:44,357 --> 00:08:47,121
नहीं, मो. ये खुशी के आंसू हैं. ईमानदार।

144
00:08:48,761 --> 00:08:49,921
क्षमा मांगना।

145
00:08:51,130 --> 00:08:54,588
दोस्तों, ध्यान रखें अगर मेरे पास कुछ है
तुम्हें याद करने के लिए?

146
00:08:54,967 --> 00:08:56,594
आप इसे नाम दें, मो।

147
00:09:01,874 --> 00:09:03,808
यहाँ आओ, ग्राउंडहॉग।

148
00:09:08,180 --> 00:09:09,807
धन्यवाद दोस्तों.

149
00:09:14,453 --> 00:09:17,183
अरे, मो, क्या तुम्हें पता है आज कौन सा दिन है?

150
00:09:17,957 --> 00:09:19,185
कोई सुराग नहीं।

151
00:09:20,359 --> 00:09:22,054
यह आपका जन्मदिन है.

152
00:09:22,528 --> 00:09:23,552
वास्तव में?

153
00:09:23,663 --> 00:09:25,130
हमारे लिए यह है,

154
00:09:25,464 --> 00:09:28,160
क्योंकि आज
यही वह दिन है जब आप हमारे जीवन में आये।

155
00:09:28,868 --> 00:09:31,530
तो, आप क्या करेंगे
जन्मदिन के उपहार के रूप में पसंद है?

156
00:09:31,671 --> 00:09:35,505
उह... मैं अच्छा हूँ।
यह लॉलीपॉप सचमुच सटीक बैठ रहा है।

157
00:09:37,076 --> 00:09:38,839
अब, चलो.

158
00:09:38,911 --> 00:09:42,244
चलो, कुछ तो बात होगी
जिससे आपका जन्मदिन पूरा हो जाएगा.

159
00:09:42,348 --> 00:09:45,340
बस पागल हो जाओ, चैंपियन।
कुछ भी जो आपका दिल चाहता है.

160
00:09:45,418 --> 00:09:47,045
ठीक है, जब आप इसे इस तरह से रखते हैं।

161
00:09:51,724 --> 00:09:53,555
कुंआ? यह क्या है?

162
00:09:55,094 --> 00:09:56,356
वह, उह...

163
00:09:57,396 --> 00:09:59,489
वह चाहता है कि हम वापस जाएं
और उसके दो दोस्तों को ले आओ।

164
00:10:01,734 --> 00:10:02,996
मो.

165
00:10:03,869 --> 00:10:07,600
तीन जवान हैं
एक ही बार में लेने के लिए बहुत कुछ।

166
00:10:08,374 --> 00:10:10,239
क्या तुम नहीं देखते, पॉप, यही इसकी खूबसूरती है।

167
00:10:10,343 --> 00:10:12,243
इसमें आपको एक पैसा भी अतिरिक्त खर्च नहीं करना पड़ेगा।

168
00:10:12,345 --> 00:10:14,006
वे दोनों दीमक मेरे साथ चारपाई कर सकते हैं।

169
00:10:14,080 --> 00:10:15,775
मैं उनके साथ अपना भोजन भी बाँट लूँगा।

170
00:10:15,881 --> 00:10:17,178
हाँ, मैं नहीं जानता, मो...

171
00:10:17,249 --> 00:10:19,717
और आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
उन्हें फैंसी स्कूलों में भेजना

172
00:10:19,785 --> 00:10:22,253
क्योंकि उन्हें कोई दिलचस्पी नहीं है
पढ़ने या संख्याओं में.

173
00:10:22,355 --> 00:10:25,222
भारी सामान उठाना और खाई खोदना,
यह उनका सपना है.

174
00:10:28,227 --> 00:10:29,455
बहुत खूब।

175
00:10:30,229 --> 00:10:32,527
वे लोग वास्तव में आपके लिए बहुत मायने रखते हैं,
क्या वे नहीं?

176
00:10:35,534 --> 00:10:37,559
वे सब मेरे पास हैं।

177
00:10:39,538 --> 00:10:41,028
मो सही है, प्रिये।

178
00:10:41,107 --> 00:10:43,302
हम संभवतः नहीं कर सकते
इन तीनों लड़कों को अलग कर दो।

179
00:10:43,409 --> 00:10:45,900
हम वहाँ चलें। वह मेरी माँ बात कर रही है।

180
00:10:46,112 --> 00:10:49,138
रहने भी दो! यह एक बुरा विचार था.

181
00:10:49,448 --> 00:10:51,245
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

182
00:10:52,551 --> 00:10:54,416
माता पिता।

183
00:10:54,487 --> 00:10:55,784
कृपया!

184
00:10:57,790 --> 00:10:59,087
मत जाओ.

185
00:11:03,262 --> 00:11:04,456
मो!

186
00:11:07,400 --> 00:11:09,595
मो, तुम वापस क्या कर रहे हो?

187
00:11:10,169 --> 00:11:11,295
उह...

188
00:11:12,271 --> 00:11:13,295
मैं...

189
00:11:13,406 --> 00:11:15,966
चलो, इसे बहा दो। क्या हुआ?

190
00:11:16,175 --> 00:11:18,143
वे बैलोनी से भरे हुए थे।

191
00:11:18,244 --> 00:11:20,269
जैसे ही हम सड़क पर आये,
वे चिल्लाने लगते हैं

192
00:11:20,346 --> 00:11:24,578
मेरे सब्जियाँ खाने के बारे में
और मेरे कान और काम के पीछे धोना!

193
00:11:24,750 --> 00:11:28,982
यह लीजिए, वे चाहते थे कि मैं पूल साफ़ करूँ
और टेनिस कोर्ट को निचोड़ें।

194
00:11:29,088 --> 00:11:32,148
हर हफ्ते! ओह, और वैसे...

195
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
यह सभी बेवकूफी भरी बातों के लिए है
जब मैं चला गया तब तुमने ऐसा किया।

196
00:11:36,495 --> 00:11:38,360
मैंने तुमसे कहा था कि वह पता लगा लेगा।

197
00:11:38,464 --> 00:11:41,365
चलो भी। आइए एक छोटी सी आग जलाएं
और इसे ज़ोर से मारो।

198
00:12:00,786 --> 00:12:02,777
12:05 बजे हैं और कुछ भी नहीं बजा।

199
00:12:02,855 --> 00:12:06,018
क्या वे मूर्ख नहीं थे?
क्या आपको पिछले सप्ताह घंटी ठीक करनी चाहिए?

200
00:12:06,125 --> 00:12:09,185
धैर्य रखें, सिस्टर मैरी-मेंजेल,
वे अपना सर्वश्रेष्ठ करते हैं.

201
00:12:09,295 --> 00:12:11,160
कम से कम वे किसी चीज़ पर काम कर रहे हैं
वहाँ में.

202
00:12:11,230 --> 00:12:12,822
हाँ, वे पूरी सुबह से यही कर रहे हैं।

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,559
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि मैं थोड़ी बात करूँगा
उनके साथ.

204
00:12:19,505 --> 00:12:22,633
आप विदूषक इसे कब ठीक करेंगे...

205
00:12:41,427 --> 00:12:42,724
मैं यह जानता था.

206
00:13:01,347 --> 00:13:02,371
यह एक भूकंप है.

207
00:13:02,448 --> 00:13:04,507
यार जीवनरक्षक नौकाएँ।
महिलाएं और बच्चे पहले.

208
00:13:05,284 --> 00:13:08,720
यह अत्तिला द नन है।
वह 100 गज दूर है और तेजी से बंद हो रही है।

209
00:13:10,422 --> 00:13:12,049
आप भाग्यशाली हैं कि मैं प्रभारी नहीं हूं

210
00:13:12,124 --> 00:13:14,592
अन्यथा तुम तीनों यहां से भाग गये होते
बहुत समय पहले.

211
00:13:14,760 --> 00:13:19,561
अब, उस छत पर उठो और घंटी लगाओ,
तुम अच्छे आलसी बेवकूफ़ नहीं हो!

212
00:13:19,632 --> 00:13:21,122
आप किसे आलसी कह रहे हैं?

213
00:13:21,367 --> 00:13:23,961
आप! और यदि आप में से कोई है
इसमें एक समस्या है

214
00:13:24,136 --> 00:13:26,536
आप अभी आगे कदम बढ़ा सकते हैं.

215
00:13:27,706 --> 00:13:29,936
अरे हां? क्या आपको कुछ कहना है?

216
00:13:30,476 --> 00:13:33,070
आगे बढ़ो, चैंपियन. उसे दिखाओ कि बॉस कौन है.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,822
और बाएँ, दाएँ, बाएँ। बाएँ, दाएँ, बाएँ।

218
00:13:49,929 --> 00:13:53,092
बाएँ, दाएँ, बाएँ। बाएँ, दाएँ, बाएँ।

219
00:13:53,165 --> 00:13:55,429
और कंपनी रुक गई. लंगर गिराओ.

220
00:13:55,501 --> 00:13:58,061
यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम चलते हैं। हम वहाँ चलें।

221
00:14:00,072 --> 00:14:01,403
-सफलता।
-सफलता।

222
00:14:01,607 --> 00:14:02,938
-सफलता।
-सफलता।

223
00:14:03,008 --> 00:14:04,839
ठीक है, इसे तोड़ दो।

224
00:14:04,944 --> 00:14:07,504
हम घंटी कैसे बजाएंगे?
यह उस बक्से में छिपा है.

225
00:14:07,613 --> 00:14:10,582
तुम टौपी खरीदने क्यों नहीं जाते?
इसमें कुछ दिमाग के साथ? हम इसे काट कर खोल देंगे.

226
00:14:10,649 --> 00:14:12,776
अरे, प्याज-प्रधान, शेड में वापस जाओ
और चेनसॉ पकड़ो.

227
00:14:12,852 --> 00:14:14,149
लैरी क्यों नहीं जाता?

228
00:14:14,253 --> 00:14:16,084
-क्योंकि उसे सिरदर्द हो गया है।
-नहीं, मैं नहीं।

229
00:14:16,589 --> 00:14:18,216
-अभी के बारे में कैसे?
-हाँ, यह आ रहा है।

230
00:14:19,525 --> 00:14:20,924
अरे, दोस्तों, यह कैसे लटक रहा है?

231
00:14:21,126 --> 00:14:22,320
-हेया, मर्फ़.
-अरे, मर्फ़.

232
00:14:22,428 --> 00:14:23,520
अरे, मर्फ़।

233
00:14:23,629 --> 00:14:24,618
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

234
00:14:24,697 --> 00:14:26,927
हमने पोकर गेम में आपकी कमी महसूस की
कल रात.

235
00:14:27,433 --> 00:14:30,925
मुझे लगता है, मैं ठीक हूं।
तो, बड़ा विजेता कौन था?

236
00:14:31,170 --> 00:14:32,637
आह! पीज़र ने हमें साफ़ कर दिया।

237
00:14:32,805 --> 00:14:34,602
पीज़र? वह सात साल का है.

238
00:14:34,673 --> 00:14:37,267
हाँ, लेकिन वह धूप का चश्मा पहनता है,
आप नहीं बता सकते कि वह क्या सोच रहा है।

239
00:14:38,110 --> 00:14:39,941
हम आपसे बाद में मिलेंगे, मर्फ़।

240
00:14:40,145 --> 00:14:41,544
-फिर मिलते हैं।
-एमओई: अलविदा, मर्फ़।

241
00:14:41,647 --> 00:14:43,171
मिलते हैं, मर्फ़।

242
00:14:50,422 --> 00:14:53,118
मोनसिग्नोर रैटलिफ़?
हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे.

243
00:14:53,459 --> 00:14:57,793
मुझे मदर सुपीरियर से बात करनी है।
यह काफ़ी अत्यावश्यक है.

244
00:14:58,564 --> 00:15:00,828
यहाँ तुम जाओ, मर्फ़।
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ!

245
00:15:01,133 --> 00:15:03,294
ओह लड़का! पनीर!

246
00:15:05,271 --> 00:15:06,670
आपने इसे कहाँ से प्राप्त किया?

247
00:15:06,772 --> 00:15:08,296
अटारी में चूहादानी।

248
00:15:11,410 --> 00:15:12,934
ओह, चलो, मर्फ़।

249
00:15:13,245 --> 00:15:17,011
आपको अपने पनीर के अणुओं को बनाए रखना होगा
ताकि आप अपनी ताकत वापस पा सकें।

250
00:15:19,084 --> 00:15:20,642
मेलोड्रामा बहुत हो गया.

251
00:15:20,853 --> 00:15:22,821
मुझे क्षमा करें, मर्फ़। यह बस है,

252
00:15:22,922 --> 00:15:26,688
जब से मेरा भाई, वेइज़र,
उस पालक गृह में भेज दिया गया

253
00:15:26,792 --> 00:15:28,089
मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम हो।

254
00:15:28,160 --> 00:15:31,220
ओह, पीज़, चलो।
अपने लिए फिर से खेद महसूस न करना शुरू करें।

255
00:15:31,297 --> 00:15:34,232
आपको लगता है कि आप दुनिया के एकमात्र बच्चे हैं
जिसने कभी अपने माता-पिता को डूबते देखा,

256
00:15:34,300 --> 00:15:36,768
फिर अनाथालय भेज दिया गया,
फिर कुछ हफ़्ते बाद

257
00:15:36,835 --> 00:15:40,828
उसके इकलौते भाई को घसीट कर ले गया था
kicking and screaming? Dude, it happens.

258
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
हाँ, मैं जानता हूँ कि मैं फिर से मूर्ख बन रहा हूँ।

259
00:15:44,743 --> 00:15:47,576
देखो, पीज़, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

260
00:15:47,646 --> 00:15:49,739
आप और मैं, अब हम परिवार हैं।

261
00:15:49,815 --> 00:15:52,079
We`re BFFs forever.

262
00:15:52,151 --> 00:15:53,846
बिल्कुल मो, लैरी और कर्ली की तरह।

263
00:15:54,787 --> 00:15:56,015
एमओई: उस आरी के साथ कर्ली कहाँ है?

264
00:15:56,689 --> 00:15:58,452
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

265
00:15:58,524 --> 00:16:00,253
खैर, आइए, इस चीज़ को जानने का प्रयास करें।

266
00:16:00,326 --> 00:16:02,123
-ठीक है।
-हम इसे सही तरीके से पूरा करेंगे।

267
00:16:02,194 --> 00:16:04,662
-हाँ।
-अपने आप को देखना। इसे वेज करो.

268
00:16:06,365 --> 00:16:08,959
हम तेजी से कहीं नहीं पहुंच रहे हैं. ज़रा ठहरिये।

269
00:16:09,034 --> 00:16:10,501
अरे, नेवले, उस हथौड़े को पकड़ो।

270
00:16:10,602 --> 00:16:12,263
तीन की गिनती पर
इस चीज़ पर प्रहार करो.

271
00:16:12,338 --> 00:16:13,327
आपको यह मिला।

272
00:16:13,439 --> 00:16:15,270
मिलना शुरू हो गया है
यहाँ मेरी खोपड़ी में आधा मस्तिष्क है।

273
00:16:16,008 --> 00:16:17,270
एक दो तीन।

274
00:16:19,044 --> 00:16:21,604
क्षमा करें, मो,
यह एक ईमानदार गलती थी, ईमानदार!

275
00:16:21,780 --> 00:16:23,042
ओह, यह ठीक है, बच्चे।

276
00:16:23,148 --> 00:16:25,207
गलतियाँ हो सकती हैं
सर्वोत्तम परिवारों में होता है।

277
00:16:25,317 --> 00:16:27,683
यह हथौड़ी
संभवत: बस थोड़ा-सा अव्यवस्थित है।

278
00:16:27,786 --> 00:16:30,118
-हाँ, यह थोड़ा अजीब लगा।
-यहाँ, मुझे देखने दो।

279
00:16:30,456 --> 00:16:32,515
-हाँ, मुझे पता है तुम क्या...
-ओह! मेरी गर्दन!

280
00:16:33,058 --> 00:16:34,525
-अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?
-ठीक है।

281
00:16:34,626 --> 00:16:36,526
यह अच्छा है.
चलो, तुम्हें क्या परेशानी है?

282
00:16:36,628 --> 00:16:38,289
समय बर्बाद करना बंद करो.

283
00:16:38,364 --> 00:16:40,855
और हम और कुछ नहीं कर सकते?

284
00:16:41,367 --> 00:16:42,891
मुझे डर नहीं है.

285
00:16:49,808 --> 00:16:52,368
कृपया मो, लैरी और कर्ली को बुलाएँ।

286
00:16:52,811 --> 00:16:55,302
बेहतर होगा कि मैं पहले उन्हें खबर दे दूं।

287
00:16:55,514 --> 00:16:57,482
हाँ, मदर सुपीरियर।

288
00:17:00,285 --> 00:17:03,652
मुझे आशा है कि आप भी उन्हें बताएंगे
इसके लिए कौन जिम्मेदार है.

289
00:17:03,856 --> 00:17:06,484
ओह, आइए दोषारोपण का खेल न खेलें, बहन।

290
00:17:07,893 --> 00:17:10,726
मैं उन्हें बस वही बताऊंगा जो उन्हें जानना आवश्यक है।

291
00:17:25,778 --> 00:17:27,109
आह! आह!

292
00:17:30,215 --> 00:17:31,273
आह!

293
00:17:43,595 --> 00:17:46,496
-I got the saw, Moe.
-हाँ, ठीक है, आपने बहुत देर कर दी...

294
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
आपके साथ क्या मामला है?
आप किसी को चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं? Why you...

295
00:17:53,272 --> 00:17:54,432
ओह, देखो.

296
00:17:57,609 --> 00:17:59,440
-Now look what you did.
-lt`s not my fault.

297
00:17:59,545 --> 00:18:02,412
यह आरी पर एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया थी।
देखना? देखा।

298
00:18:02,514 --> 00:18:04,414
Oh, a punster, eh? Where`s that hammer?

299
00:18:04,516 --> 00:18:05,574
-नहीं।
-Where`s that hammer?

300
00:18:05,684 --> 00:18:06,742
इसे मुझे दे दो।

301
00:18:06,852 --> 00:18:08,080
CURLY: No, Moe, please! Oh, Moe!

302
00:18:08,487 --> 00:18:10,045
Oh, boys.

303
00:18:10,155 --> 00:18:12,180
No, no, Moe! मैं परिस्थिति का शिकार हूँ!

304
00:18:12,257 --> 00:18:14,088
I`ll circumstance you!

305
00:18:20,265 --> 00:18:22,028
Those morons.

306
00:18:23,402 --> 00:18:24,869
आप क्यों!

307
00:18:24,937 --> 00:18:26,370
क्या...

308
00:18:26,438 --> 00:18:30,431
अरे! तुम दोनों इधर उधर घूमना बंद करो।
आप मेरे कॉफ़ी ब्रेक में खलल डाल रहे हैं।

309
00:18:30,542 --> 00:18:33,102
ओह, लड़के, डोनट्स! मेरा कहाँ है?

310
00:18:33,212 --> 00:18:34,770
वे छोटे हैं.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,745
-तुम्हारे पास दो क्यों नहीं हैं?
-ठीक है।

312
00:18:36,815 --> 00:18:38,214
आह!

313
00:18:39,451 --> 00:18:42,887
अब देखो तुमने क्या किया, मो!
तुमने मेरे कानों में डोनट फँसा दिया।

314
00:18:42,955 --> 00:18:45,719
अरे, आप भाग्यशाली हैं।
उन्हें यहीं एक डोनट रिमूवर मिला।

315
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
-डोनट रिमूवर क्या है?
-यह इनमें से एक है।

316
00:18:48,727 --> 00:18:51,059
"डोनट रिमूव-उह।"

317
00:18:51,363 --> 00:18:53,490
-हुंह. उसमें विचित्र क्या है?
-मैरी-मेंजेल: अरे, मगवम्प्स!

318
00:18:53,732 --> 00:18:55,927
मदर सुपीरियर आपकी तलाश कर रही है।

319
00:18:56,101 --> 00:18:58,035
यहाँ, मैं इसे आपके लिए ले आता हूँ।

320
00:19:07,913 --> 00:19:09,904
उह ओह! क्या वह सिस्टर मैरी-मेंजेल है?

321
00:19:09,982 --> 00:19:11,472
मैं नहीं जानता, लेकिन चेहरे पर घंटी बजती है।

322
00:19:11,583 --> 00:19:13,551
मुझे याद दिलाओ
बाद में अपनी आँखें फोड़ने के लिए।

323
00:19:13,619 --> 00:19:15,814
एक भी मांसपेशी मत हिलाओ बहन,
हम वहीं होंगे.

324
00:19:15,988 --> 00:19:17,751
-चलो भी। जाने देना।
-ध्यान से।

325
00:19:17,823 --> 00:19:18,983
ये रहा।

326
00:19:19,057 --> 00:19:20,684
वाह! वाह!

327
00:19:24,096 --> 00:19:26,894
अरे, मो. अरे, लैरी।
दोस्तों, कुछ करो!

328
00:19:26,965 --> 00:19:28,592
मो. मो!

329
00:19:28,667 --> 00:19:30,259
क्या बात है...

330
00:19:30,569 --> 00:19:32,901
41 1 पर कॉल करें!

331
00:19:32,971 --> 00:19:35,838
जल्दी! बहन एम और एम को स्थानांतरित करने में मेरी सहायता करें
इससे पहले कि चावडर-हेड उसे कुचल दे।

332
00:19:35,941 --> 00:19:37,169
चलो भी।

333
00:19:43,415 --> 00:19:44,404
चलो, तुम!

334
00:19:46,818 --> 00:19:50,083
आप, मदद करें. तुम, वह बाल्टी पकड़ो,
उस पर थोड़ा पानी छिड़कें.

335
00:19:51,523 --> 00:19:52,581
ओह!

336
00:19:53,659 --> 00:19:56,492
देखो, मैंने तुमसे कहा था
पानी में बहुत ज्यादा आयरन है.

337
00:19:56,595 --> 00:19:58,290
मुझसे बात करो, बहन. कुछ दृष्टांत कहो.

338
00:19:58,931 --> 00:20:02,298
मैं अपनी कार बीमा पर 15% की बचत करता हूँ।

339
00:20:02,801 --> 00:20:04,268
वह मुझे ठीक लगती है.

340
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
चलो,
आइए देखें कि मदर सुपीरियर क्या चाहती है।

341
00:20:20,519 --> 00:20:23,147
हे देखो!
कोई बुद्धिमान व्यक्ति बहनों के साथ दुर्व्यवहार कर रहा है।

342
00:20:23,222 --> 00:20:24,712
आप क्यों!

343
00:20:26,858 --> 00:20:28,348
चलो भी।

344
00:20:28,460 --> 00:20:30,223
लड़कियों को छेड़ना, है ना?

345
00:20:34,800 --> 00:20:36,563
तुम्हें वह कैसा लगा, सुंदर लड़के?

346
00:20:37,736 --> 00:20:39,397
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत अच्छे हो, है ना?

347
00:20:46,812 --> 00:20:49,042
स्क्विश! स्क्विश! स्क्विश!

348
00:20:49,381 --> 00:20:50,643
उससे दूर हो जाओ!

349
00:20:50,716 --> 00:20:53,981
ओह, मुझे बहुत खेद है। ओह, मुझे बहुत खेद है!
उफ़-डेज़ी!

350
00:20:54,052 --> 00:20:56,020
ओह, मुझे बहुत खेद है।

351
00:20:56,188 --> 00:20:57,382
आप क्या कर रहे हो?

352
00:20:57,489 --> 00:21:00,083
हमने इस लाउंज छिपकली को पकड़ लिया
ननों के साथ पूरी तरह से व्यवहार करना।

353
00:21:00,192 --> 00:21:03,218
यह कोई लाउंज छिपकली नहीं है!
वह यहां आधिकारिक काम से आये हैं।

354
00:21:03,328 --> 00:21:06,058
सरकारी कार्य? आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

355
00:21:11,436 --> 00:21:12,664
मुझे उठाओ, मैं तुम्हारी बाड़ें काट दूंगा।

356
00:21:12,738 --> 00:21:14,228
-मैं आपके क्लिपर्स को हेज कर दूंगा।
-मैं तुम्हारी चप्पलें ले आता हूँ।

357
00:21:14,339 --> 00:21:16,534
मैं बदबू साफ़ कर दूँगा
सीधे उनके डेन्चर।

358
00:21:16,608 --> 00:21:17,597
तुम बेवकूफ!

359
00:21:18,844 --> 00:21:20,607
मैं यहाँ गोद लेने के लिए नहीं हूँ!

360
00:21:20,712 --> 00:21:23,579
यह सूबा से मोनसिग्नोर रैटलिफ़ है।

361
00:21:23,682 --> 00:21:25,843
ओह, इसके लिए क्षमा करें, सेनोर्रैटलिप्स।

362
00:21:27,286 --> 00:21:31,222
बच्चे, बहनें, हर कोई,
कृपया एकत्र हो जाओ।

363
00:21:32,424 --> 00:21:34,187
मुझे एक घोषणा करनी है.

364
00:21:34,259 --> 00:21:35,886
ओह! क्या हमें पिज़्ज़ा मिल रहा है?

365
00:21:35,961 --> 00:21:36,950
माँ महामहिम: आओ, आओ।

366
00:21:38,096 --> 00:21:39,529
इसे अंदर खींचो.

367
00:21:40,132 --> 00:21:42,430
मुझे आपको यह सब बताने के लिए खेद है,

368
00:21:42,534 --> 00:21:47,369
लेकिन हालिया आर्थिक मंदी के कारण
और कुछ अप्रत्याशित खर्चे

369
00:21:47,539 --> 00:21:51,805
अनाथालय को बंद करने के लिए मजबूर किया जाएगा
महीने के अंत में.

370
00:21:53,645 --> 00:21:56,910
लेकिन बच्चों का क्या होगा?
और हम।

371
00:21:56,982 --> 00:22:00,440
अच्छा, तुम बहनें
सूबा के चारों ओर फैलाया जाएगा

372
00:22:00,552 --> 00:22:03,783
और बच्चे
पालन गृहों में भेजा जाएगा।

373
00:22:03,889 --> 00:22:06,756
ओह, लड़के, फोस्टर का।
वह बीयर के लिए ऑस्ट्रेलियाई है।

374
00:22:06,825 --> 00:22:08,224
क्या आप इसे बोतल या मग में चाहेंगे?

375
00:22:08,293 --> 00:22:10,158
-मैं इसे एक मग में ले लूँगा।
-आपको यह मिला।

376
00:22:10,262 --> 00:22:11,752
मर्फ़: पालक घर?

377
00:22:11,930 --> 00:22:16,128
रहने भी दो! मैं ख़त्म नहीं होने वाला
पीज़र के भाई, वेइज़र की तरह।

378
00:22:16,301 --> 00:22:18,826
अगर कोई मुझे गोद लेना चाहता है तो मैं सुनूंगा.

379
00:22:18,937 --> 00:22:21,770
लेकिन मैं कहीं नहीं जा रहा हूं
जहां उन्हें मुझसे प्यार करने के लिए भुगतान मिल रहा है।

380
00:22:21,840 --> 00:22:24,104
खुश हो जाओ, मर्फ़। पिज़्ज़ा की बात हो रही है.

381
00:22:24,276 --> 00:22:27,803
एक मिनट रुकें, मोनसिग्नोर।
हमें कुछ तो करना ही होगा जो हम कर सकते हैं।

382
00:22:27,913 --> 00:22:29,938
हाँ, इसमें क्या लगेगा
इस जगह को बचाने के लिए?

383
00:22:30,115 --> 00:22:31,673
-यह बहुत सारा।
-लैरी: ओह!

384
00:22:31,983 --> 00:22:35,475
ख़ैर, यह करने योग्य है।
हम कितने बूगर्स के बारे में बात कर रहे हैं?

385
00:22:36,154 --> 00:22:38,679
बूगर्स नहीं, डॉलर, तुम मूर्ख।

386
00:22:38,790 --> 00:22:41,054
आठ सौ तीस हजार
उनमें से, सटीक होने के लिए।

387
00:22:42,194 --> 00:22:46,096
आप उन्हें हमें बंद नहीं करने दे सकती, माँ।
आप नहीं कर सकते!

388
00:22:46,164 --> 00:22:47,654
यह हमारा घर है.

389
00:22:48,433 --> 00:22:51,334
वहाँ रुको, त्वचा-टैग।
आपको उस पैसे की आवश्यकता कब तक होगी?

390
00:22:51,436 --> 00:22:52,767
तीस दिन.

391
00:22:52,938 --> 00:22:54,872
-अच्छा, समझो हो गया।
-कर्ली: यह सही है।

392
00:22:54,973 --> 00:22:58,101
अब से तीस दिन बाद हमारे पास पर्याप्त होगा
इनमें से दस बच्चों की फ़ैक्टरियों को किराये पर देने के लिए नकद।

393
00:22:58,176 --> 00:22:59,541
ओह, हाँ, कैसे?

394
00:23:00,812 --> 00:23:04,373
-क्यों, जो भी करना पड़े, करके।
- हम पहाड़ों पर चढ़ेंगे.

395
00:23:04,483 --> 00:23:06,815
-हम नदियाँ बनाएंगे।
-हम जाली जाँच करेंगे।

396
00:23:06,885 --> 00:23:08,785
-(लैरी हंसते हुए)
-एमओई: चलो, पैकिंग करते हैं।

397
00:23:08,854 --> 00:23:10,344
ध्यान!

398
00:23:12,557 --> 00:23:14,024
चेहरे के बारे में

399
00:23:15,527 --> 00:23:18,724
कंपनी, मार्च!
मार्च! मार्च, मार्च, मार्च!

400
00:23:23,335 --> 00:23:24,825
 अलविदा, सबको।

401
00:23:24,903 --> 00:23:27,030
अलविदा लोगों। अलविदा, तुम अपना ख्याल रखना.

402
00:23:27,139 --> 00:23:30,734
कार्ड में कोई धोखाधड़ी नहीं.
मैं सांता को नमस्ते कहूंगा. हाँ, मैं।

403
00:23:31,376 --> 00:23:32,570
मुझे चिंता है.

404
00:23:32,677 --> 00:23:35,510
वो तीन लड़के हैं
वहाँ जिंदा खाया जा रहा है।

405
00:23:35,714 --> 00:23:36,976
हम सुशी आज़माने जा रहे हैं।

406
00:23:37,048 --> 00:23:39,141
बर्नलिस: वे किसी को जानते भी नहीं हैं
उनकी अपनी उम्र.

407
00:23:39,384 --> 00:23:41,818
वे केवल ननों और बच्चों को जानते हैं।

408
00:23:41,887 --> 00:23:45,254
वह सही कह रही है, मदर सुपीरियर।
आप जानते हैं कि मैंने इस दिन का कितने समय से इंतजार किया है।

409
00:23:45,357 --> 00:23:48,087
लेकिन अब जब यह यहाँ है, तो मुझे नहीं पता।

410
00:23:48,193 --> 00:23:52,357
खैर, हमारे पास क्या विकल्प है?
वे या तो आज चले जायेंगे या अगले महीने।

411
00:23:53,098 --> 00:23:56,590
रेगिस्तान में मूसा की तरह,
मुझे विश्वास है कि प्रभु उनका मार्गदर्शन करेंगे

412
00:23:56,701 --> 00:23:58,430
क्योंकि वे दिल के साफ हैं.

413
00:23:58,670 --> 00:24:00,535
और बुद्धि मंद.

414
00:24:03,608 --> 00:24:04,734
माँ महामहिम: लड़कों.

415
00:24:08,079 --> 00:24:09,706
आप सौभाग्यशाली हों।

416
00:24:10,549 --> 00:24:14,041
यहाँ थोड़ा पैसा है
आपको आपके पहले कुछ दिन गुज़ारने के लिए।

417
00:24:14,119 --> 00:24:15,711
गुड लक मित्रों।

418
00:24:16,421 --> 00:24:18,218
चिंता मत करो, पीज़, आप मर्फ़ को बता सकते हैं

419
00:24:18,290 --> 00:24:20,019
हम तुरंत वापस आने वाले हैं
नकदी के साथ.

420
00:24:20,091 --> 00:24:21,217
हाँ!

421
00:24:24,062 --> 00:24:26,963
ठीक है, बच्चों, चलो अलविदा कहते हैं।

422
00:24:27,299 --> 00:24:30,700
अलविदा

423
00:24:30,769 --> 00:24:32,202
अलविदा।

424
00:24:32,270 --> 00:24:37,003
यह मेरा थोड़ा आठवां है
मैं इसे चमकाऊंगा

425
00:24:37,075 --> 00:24:40,602
ओह, यह मेरा थोड़ा सा आठ है

426
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
मैं इसे चमकाऊंगा

427
00:24:43,715 --> 00:24:47,151
Let it shine
Let it shine

428
00:24:47,686 --> 00:24:50,280
Let it shine

429
00:24:51,423 --> 00:24:53,448
-यह मेरा थोड़ा आठवां है
-Oh, Lord

430
00:24:53,525 --> 00:24:55,755
-I`m gonna Iet it shine
-ROSEMARY: I`m gonna Iet it

431
00:24:55,827 --> 00:24:57,192
यह मेरा थोड़ा आठवां है

432
00:24:57,262 --> 00:25:00,254
-I`m gonna Iet it shine, yeah
-I`m gonna Iet it shine

433
00:25:00,332 --> 00:25:02,857
-यह मेरा थोड़ा आठवां है
-I`m gonna Iet...

434
00:25:02,934 --> 00:25:03,992
चुप रहो!

435
00:25:04,903 --> 00:25:08,134
This ain`t a revival, it`s an orphanage.

436
00:25:08,607 --> 00:25:11,838
She`s right. Time`s a-wasting.
Let`s saddle up, boys.

437
00:25:14,346 --> 00:25:15,506
Come on, get busy.

438
00:25:16,848 --> 00:25:18,110
-Seatbelt, check.
-जाँच करना।

439
00:25:18,183 --> 00:25:19,275
CURLY: Check.

440
00:25:19,351 --> 00:25:21,945
Bell tone.

441
00:25:22,020 --> 00:25:24,079
-जाँच करना।
-Tow rope.

442
00:25:24,155 --> 00:25:25,315
जाँच करना।

443
00:25:35,433 --> 00:25:38,266
Hey, bunion-head,
आप हमें हैंडलबार से बांधना भूल गए।

444
00:25:38,336 --> 00:25:40,668
मैं उस तक नहीं पहुंच सका
इसलिए मैंने हमें पिछले टायर से बांध दिया।

445
00:25:40,772 --> 00:25:42,034
ओह अच्छा।

446
00:25:44,609 --> 00:25:46,804
 आप पंख-बुद्धि वाले...
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

447
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
लैरी: मुझे लगता है कि हमारा टायर पंक्चर हो गया है।

448
00:25:53,518 --> 00:25:55,281
लैरी: शायद हमें जाने देना चाहिए।

449
00:26:09,467 --> 00:26:11,867
मैक: क्या हमें सचमुच उसे ख़त्म करना होगा?
LYDlA: क्या?

450
00:26:12,070 --> 00:26:13,833
आप उसे तलाक क्यों नहीं दे सकते?

451
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
तुम जानते हो क्यों।
उसके पिता ने मुझसे एक प्रेनअप पर हस्ताक्षर करवाया।

452
00:26:17,642 --> 00:26:21,578
तो क्या हुआ? हमारे पास एक दूसरे हैं.
हमें आपके पति के पैसे की जरूरत नहीं है।

453
00:26:22,914 --> 00:26:25,712
शायद हमें इसकी ज़रूरत नहीं है. लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है।

454
00:26:27,385 --> 00:26:30,081
देखो, अगर तुम बहुत ज्यादा मूर्ख हो,
बस मुझे बताओ...

455
00:26:30,188 --> 00:26:32,918
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, मैंने तुमसे कहा था।

456
00:26:33,558 --> 00:26:35,219
मैं सब अंदर हूँ

457
00:26:35,727 --> 00:26:38,195
मैं चाहता हूं कि तुम्हारा पति चला जाए
उतना ही बुरा जितना तुम करते हो।

458
00:26:38,263 --> 00:26:39,924
मैं इसमें अभी नया हूं, बस इतना ही।

459
00:26:41,266 --> 00:26:44,201
ठीक है। तो हम यह कैसे करने जा रहे हैं?

460
00:26:45,537 --> 00:26:47,368
वह रैकेट क्या है?

461
00:26:54,846 --> 00:26:58,942
लैरी: $830,000। पहले लेने वाला मिलता है
तीन व्यक्तियों द्वारा काम करने वाली मशीन।

462
00:26:59,017 --> 00:27:01,417
यह सब स्पष्ट है
यहाँ इस अनुबंध में, दोस्तों।

463
00:27:01,519 --> 00:27:03,009
यह सही है, कोई भी काम छोटा नहीं होता,

464
00:27:03,088 --> 00:27:04,715
हम आपकी पैंट प्रेस करेंगे,
हम आपके जूते चमका देंगे.

465
00:27:04,789 --> 00:27:07,553
हम आपके फ्रिज पर धावा बोल देंगे और आपकी शराब पी लेंगे।

466
00:27:07,626 --> 00:27:09,617
आपके साथ क्या मामला है?
बढ़िया प्रिंट देना बंद करें।

467
00:27:09,728 --> 00:27:11,719
-अरे, क्या विचार है?
-चुप रहो।

468
00:27:11,796 --> 00:27:13,457
अब होशियार हो जाओ तुम दोनों,
या भूल गये हो

469
00:27:13,565 --> 00:27:15,089
वहाँ छोटे बच्चों का एक झुंड है
हम पर भरोसा?

470
00:27:15,200 --> 00:27:17,464
और हमारे पास केवल 27 दिन बचे हैं
उस आटे को उठाने के लिए.

471
00:27:17,569 --> 00:27:20,561
अरे, बब, तुम्हारी पतलून नीचे गिर रही है,
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

472
00:27:21,906 --> 00:27:24,067
अरे यार,
क्या आप अपने आप को ढकने की कोशिश कर रहे हैं?

473
00:27:24,142 --> 00:27:25,905
ओह, नहीं धन्यवाद, मैं टोपी नहीं पहनता।

474
00:27:25,977 --> 00:27:28,207
मेरे सिर पर ऐसे बाल क्यों होंगे?

475
00:27:28,279 --> 00:27:29,746
क्या आप इस आदमी पर विश्वास करते हैं?

476
00:27:29,814 --> 00:27:31,304
पागल, यार.

477
00:27:33,385 --> 00:27:35,216
दोस्तों, बाद में मिलते हैं।

478
00:27:36,388 --> 00:27:39,448
मुझे लगता है कि हमने अभी-अभी पाया है
हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर.

479
00:27:39,891 --> 00:27:41,415
लड़कों, हम तेजी से कहीं नहीं पहुँच रहे हैं।

480
00:27:41,493 --> 00:27:43,256
अब फैलाओ
और कुछ व्यवसाय शुरू करो।

481
00:27:43,328 --> 00:27:44,693
ठीक है।

482
00:27:44,763 --> 00:27:47,129
-जारी रखें।
-मैं तब जाऊँगा जब मैं तैयार हो जाऊँगा।

483
00:27:47,232 --> 00:27:49,564
-क्या आप तैयार हैं?
-ज़रूर, मैं तैयार हूँ।

484
00:27:50,335 --> 00:27:51,393
जारी रखें।

485
00:27:51,469 --> 00:27:55,599
आठ सौ तीस हजार रुपये.
हम इसे सैकड़ों की संख्या में पसंद करते हैं, दोस्तों।

486
00:28:19,431 --> 00:28:22,832
वाह, गलत हाथों में,
ये चीज़ खतरनाक हो सकती है.

487
00:28:23,535 --> 00:28:25,503
दोस्तों, हम कई दिनों से इस पर हैं

488
00:28:25,603 --> 00:28:27,537
और मुझे जो कुछ मिला वह मेरे जूते में एक छेद है।

489
00:28:28,206 --> 00:28:29,639
बच्चा सही है.

490
00:28:29,708 --> 00:28:33,474
इसका कोई बेहतर तरीका होना चाहिए
जीविकोपार्जन करो. चलो, सोचो.

491
00:28:39,317 --> 00:28:40,511
नहीं, नहीं.

492
00:28:47,659 --> 00:28:49,889
-देखो, वह कुछ कर रहा है।
-इसे थूक दो, बाघ।

493
00:28:50,829 --> 00:28:53,627
मैं नहीं कर सकता! यह अटका हुआ है. इसे ढीला करो, मो।

494
00:28:53,698 --> 00:28:55,495
नौकरी के बारे में क्या?
जहाँ आप पूरे दिन सो सकते थे,

495
00:28:55,567 --> 00:28:56,727
रात में खूबसूरत लड़कियों से मिलें

496
00:28:56,835 --> 00:28:58,632
और लाखों कमाएं
बिल्कुल कुछ नहीं करने के लिए.

497
00:28:58,703 --> 00:29:02,139
ओह लड़का! वह प्रतिभाशाली है. तो काम क्या है?

498
00:29:02,207 --> 00:29:03,902
- यही तो काम है.
-ओह, वो तो...

499
00:29:04,909 --> 00:29:07,002
-और तुम्हें भुगतान कौन करेगा?
-मालिक।

500
00:29:07,078 --> 00:29:09,046
तुम्हें पता है, यह काम करने के लिए पर्याप्त पागलपन है।

501
00:29:09,147 --> 00:29:11,843
क्यों, तुम... और तुम!

502
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
यहाँ आओ.

503
00:29:13,618 --> 00:29:14,983
ओह! ओह!

504
00:29:15,053 --> 00:29:16,918
ओह, देखो, मो, मुझे लगता है कि हमें एक ग्राहक मिल गया है।

505
00:29:20,091 --> 00:29:22,252
वाह!
क्या आप उन भगदड़ वाली छड़ियों को देखेंगे।

506
00:29:23,995 --> 00:29:25,428
छितराया हुआ।

507
00:29:29,334 --> 00:29:31,495
मैं यहां का फोरमैन हूं।
हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?

508
00:29:32,036 --> 00:29:37,030
मैं तुम्हें एक नौकरी के लिए $830,000 का भुगतान करूंगा
इसमें आपको 10 मिनट से अधिक समय नहीं लगेगा।

509
00:29:37,942 --> 00:29:40,536
हम इसे ले लेंगे, हमें किसकी हत्या करनी है?

510
00:29:40,612 --> 00:29:43,046
मेरे पति.

511
00:29:43,581 --> 00:29:47,415
क्षमा करें, महिला, आप गलत जगह आ गईं।
हम कड़ी मेहनत कर रहे हैं, आम बदमाश नहीं।

512
00:29:47,519 --> 00:29:50,955
लेकिन आप नहीं समझते.
तुम उसकी बहुत बड़ी सेवा करोगे।

513
00:29:51,055 --> 00:29:53,114
-कौन कहता है?
-मुझे कहते हैं.

514
00:29:54,225 --> 00:29:56,193
-आप कौन हैं?
-मैं उसका पति हूं.

515
00:29:58,763 --> 00:30:00,390
एक मिनट रुकिए, आप मुझे बताना चाहते हैं,

516
00:30:00,465 --> 00:30:02,456
वह आपके अंतिम संस्कार की योजना बना रही है
और आप इससे सहमत हैं?

517
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
खैर, मुझे पता है यह थोड़ा अजीब लगता है।

518
00:30:04,102 --> 00:30:06,798
नहीं, नहीं, नहीं, यह अजीब नहीं लगता।
यह अजीब लगता है.

519
00:30:11,976 --> 00:30:13,375
उफ़्फ़. ठीक है।

520
00:30:13,444 --> 00:30:14,775
मेरे पति पीड़ित हैं

521
00:30:14,879 --> 00:30:17,541
एक लाइलाज बीमारी
वह अंततः उसे मार डालेगा।

522
00:30:17,882 --> 00:30:21,181
मैक: दुर्भाग्य से, इसमें एक साल लग सकता है,
संभवतः अधिक.

523
00:30:21,286 --> 00:30:25,279
दर्द प्रतिदिन बढ़ता जा रहा है
इससे पहले कि मैं अपरिवर्तनीय कोमा में चला जाऊं।

524
00:30:25,356 --> 00:30:27,483
मेरे पास वह था. बस वो मेरे पैरों में ही था. हाँ।

525
00:30:27,592 --> 00:30:28,684
इसे कोमा-टोज़ कहा जाता है।

526
00:30:31,930 --> 00:30:33,659
-ओह, कोमा-पैर की उँगलियाँ, हुह?
-हाँ।

527
00:30:33,731 --> 00:30:36,029
-(चिल्लाती है)
-क्या वे अब जाग रहे हैं?

528
00:30:36,134 --> 00:30:37,465
-(घुंघराले गुर्राते हुए)
-सज्जनो.

529
00:30:38,036 --> 00:30:39,025
सज्जनों.

530
00:30:40,438 --> 00:30:44,101
मुझे यकीन है कि आप समझ सकते हैं कि मैं इसे क्यों पसंद करता हूँ
इस दुनिया को अपनी शर्तों पर छोड़ने के लिए

531
00:30:44,175 --> 00:30:47,110
अपना शेष जीवन व्यतीत करने के बजाय
एक सब्जी.

532
00:30:47,178 --> 00:30:49,510
मैं नहीं जानता. यह अवैध लगता है.

533
00:30:50,215 --> 00:30:53,673
एक मिनट रुको, पैर,
क्या आपने कहा 830,000 रुपये?

534
00:30:53,785 --> 00:30:54,809
मैंने किया.

535
00:30:55,954 --> 00:30:57,888
यह एक अच्छे दिन का वेतन है।

536
00:30:58,623 --> 00:30:59,647
अरे, एक मिनट रुको दोस्तों।

537
00:30:59,724 --> 00:31:01,385
यह बिल्कुल पैसे की राशि है
हम ढूंढ रहे हैं.

538
00:31:01,559 --> 00:31:04,790
आप सही हैं. यह भाग्य, टाइम बम होना चाहिए।
आप हमें इसमें गिन सकते हैं.

539
00:31:04,863 --> 00:31:05,989
वह प्रफुल्लित है.

540
00:31:09,567 --> 00:31:10,659
धन्यवाद।

541
00:31:11,870 --> 00:31:13,531
-अब यहाँ हम क्या सोच रहे थे।
-सभी: हाँ?

542
00:31:13,638 --> 00:31:16,698
मैं चाहता हूँ कि आप हमारे शयनकक्ष में चुपचाप आएँ
आधी रात में

543
00:31:16,808 --> 00:31:18,400
और जब मैं सो रहा हूँ तो मेरा गला घोंट दो।

544
00:31:18,576 --> 00:31:19,736
सब: हाँ, हाँ.

545
00:31:19,844 --> 00:31:23,143
लेकिन लाइटें चालू न करें.

546
00:31:23,214 --> 00:31:25,705
सभी: नहीं, नहीं, नहीं।

547
00:31:25,817 --> 00:31:28,115
एक मिनट रुकिए.
आप रोशनी क्यों नहीं जलाना चाहते?

548
00:31:30,255 --> 00:31:32,280
खैर, मैं चाहता हूं कि यह एक आश्चर्य हो।

549
00:31:32,390 --> 00:31:34,688
ओह, मैं समझ गया,
आप इसे आते हुए नहीं देखना चाहते, है ना?

550
00:31:35,260 --> 00:31:36,420
बिंगो.

551
00:31:36,527 --> 00:31:39,724
अरे, देखो, यह उस चीज़ का लड़का है
सभी बच्चे बात कर रहे हैं।

552
00:31:49,307 --> 00:31:50,774
मदद करो, मदद करो, मदद करो!

553
00:32:02,720 --> 00:32:03,744
इससे वह सुलझ गया।

554
00:32:03,821 --> 00:32:05,812
-सफलता।
-सफलता।

555
00:32:05,924 --> 00:32:07,391
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

556
00:32:07,458 --> 00:32:10,291
आपने क्या किया? वह योजना नहीं थी!

557
00:32:10,395 --> 00:32:11,384
आप किस बारे में चिल्ला रहे हैं?

558
00:32:11,462 --> 00:32:12,793
उसने बस इतना कहा कि वह नहीं चाहता
इसे आते हुए देखने के लिए.

559
00:32:12,897 --> 00:32:13,955
अरे, अरे।

560
00:32:14,065 --> 00:32:16,329
आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप दिख सकते हैं
शोक मालिश का प्रयोग करें.

561
00:32:16,434 --> 00:32:20,131
जाने देना। जाने देना। वर्तमान में जीने का प्रयास करें।

562
00:32:20,738 --> 00:32:22,399
मुझे उतारो!

563
00:32:25,677 --> 00:32:27,144
बहुत जल्दी?

564
00:32:47,665 --> 00:32:49,496
अरे, तुम्हें कूड़ा जलने की गंध आ रही है?

565
00:32:49,567 --> 00:32:50,932
आह! आह! आह!

566
00:32:55,473 --> 00:32:56,667
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

567
00:32:57,809 --> 00:32:59,333
हम वह प्रतिफल चाहते हैं जो आप हमें देना चाहती हैं, महिला।

568
00:32:59,410 --> 00:33:01,173
हाँ, 830,000 रुपये।

569
00:33:01,245 --> 00:33:02,303
प्लस भोजन.

570
00:33:02,547 --> 00:33:04,708
क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है, महोदया?

571
00:33:06,150 --> 00:33:08,175
क्षमा करें, सज्जनो।

572
00:33:10,555 --> 00:33:11,715
अपने P`s और Q`s पर ध्यान दें।

573
00:33:11,823 --> 00:33:13,620
-एल पर डॉट लगाना न भूलें।
-निश्चित रूप से।

574
00:33:17,528 --> 00:33:19,928
मुझे डर है कि मेरे पास दुर्भाग्यपूर्ण समाचार है।

575
00:33:20,031 --> 00:33:24,092
मुझे अभी सूचना मिली है
कि श्री मियोस्की को एक बस ने टक्कर मार दी थी।

576
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
अरे नहीं! तो मैक मर चुका है?

577
00:33:26,938 --> 00:33:27,927
नहीं।

578
00:33:28,039 --> 00:33:30,337
नहीं? क्या आपको यकीन है?

579
00:33:30,408 --> 00:33:34,208
ओह हां।
वह अभी भी जीवित है, लेकिन उसकी हालत ख़राब है।

580
00:33:34,512 --> 00:33:36,946
तुम्हारा पति है
अस्पताल के संपर्क में.

581
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
उन्होंने कहा कि वह किसी भी खबर के लिए फोन करेंगे।

582
00:33:39,717 --> 00:33:41,241
धन्यवाद, कार्बंकल।

583
00:33:42,754 --> 00:33:43,948
अरे बाप रे।

584
00:33:44,055 --> 00:33:46,250
चलो, गोरे, भुगतान करो। एक सौदा एक सौदा है.

585
00:33:47,658 --> 00:33:51,150
हमारा सौदा यह था कि आपको भुगतान मिलेगा
जब मेरे पति की मृत्यु हो गयी.

586
00:33:51,262 --> 00:33:54,231
और उस हिसाब से
आप बुरी तरह विफल रहे हैं.

587
00:33:54,298 --> 00:33:55,458
तुम्हारा मतलब है कि वह अभी भी लात मार रहा है?

588
00:33:55,566 --> 00:33:56,794
यह सही है, मूर्खों!

589
00:33:56,901 --> 00:33:59,131
तू ने मेरी ज़िंदगी बर्बाद की,
अब यहां से चले जाओ.

590
00:34:11,749 --> 00:34:14,013
-लड़का, क्या गरम दिमाग है।
-औरत!

591
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
एक सेकंड रुको,

592
00:34:15,186 --> 00:34:17,586
अपने पति के साथ अस्पताल में लेटी हुई
उन्हें टायर ट्रैक की देखभाल करना,

593
00:34:17,655 --> 00:34:20,021
तकिए को सरकाना आसान होगा
बेचारे श्लुम्प के चेहरे पर

594
00:34:20,124 --> 00:34:21,523
और उसे आश्चर्यजनक विदाई दें
वह चाहता था.

595
00:34:21,626 --> 00:34:23,924
अच्छी सोच!
हम उस आदमी पर एहसान करेंगे

596
00:34:23,995 --> 00:34:25,963
और पर्याप्त पैसा कमा रहे हैं
अनाथालय को बचाने के लिए.

597
00:34:26,030 --> 00:34:27,827
यह एक तकिये से दो पक्षियों को मारने जैसा है।

598
00:34:27,932 --> 00:34:29,160
-यह बहुत बड़ा है.
- यह अद्भुत है.

599
00:34:29,267 --> 00:34:30,894
यह और भी औसत दर्जे का है.

600
00:34:30,968 --> 00:34:31,992
-(हॉन्क्स)
-ओह!

601
00:34:32,070 --> 00:34:33,697
-कहो, "आह।"
-आह...

602
00:34:34,238 --> 00:34:35,637
चलो!

603
00:34:48,186 --> 00:34:50,484
ठीक है, तुम चुप रहो.
बस अपने होठों को ज़िप करके रखें।

604
00:34:50,588 --> 00:34:52,647
मैं अंदर आने के लिए मीठी-मीठी बातें करूंगा।

605
00:34:57,161 --> 00:34:59,152
अरे, बुलडॉग, खेल कैसा रहेगा...

606
00:34:59,263 --> 00:35:01,595
...और हमें किसी पुराने दोस्त से मिलने दें?
आप क्या कहते हैं?

607
00:35:01,666 --> 00:35:04,157
क्या तुम पढ़ नहीं सकते? मुलाक़ात का समय ख़त्म हो गया है.

608
00:35:04,469 --> 00:35:06,369
-परिवार के लिए भी?
-क्या आप परिवार हैं?

609
00:35:06,471 --> 00:35:08,666
-निश्चित रूप से।
-अरे हां? आपका रिश्ता क्या है?

610
00:35:08,773 --> 00:35:10,434
उसकी माँ और मेरी माँ
दोनों माताएं थीं.

611
00:35:11,509 --> 00:35:13,807
आपने मेरी बात सुनी, अब कोई आगंतुक नहीं।

612
00:35:15,780 --> 00:35:17,179
चलो भी।

613
00:35:25,456 --> 00:35:27,481
मेरे पीछे आओ। मुझे एक विचार आया है।

614
00:35:52,350 --> 00:35:53,977
वह सर्वोत्तम कार्य आप कर सकते हैं?
आप ग्राहकों को डरा रहे हैं.

615
00:35:54,051 --> 00:35:56,349
मुझे खेद है, मैं अपनी नकली पलकें नहीं लाया।

616
00:35:59,390 --> 00:36:01,824
अरे! बड़ा विचार क्या है?

617
00:36:01,893 --> 00:36:03,520
-अपने काम से काम रखो.
-आह!

618
00:36:03,628 --> 00:36:05,255
नहीं, मो, तुम क्या हो... ओह! ओह!

619
00:36:05,329 --> 00:36:08,196
बिना हिले। तुम वहाँ जाओ। वहाँ।

620
00:36:08,266 --> 00:36:09,733
ओह!

621
00:36:10,701 --> 00:36:14,432
अब उस सूचना डेस्क पर जाएँ
और पता करो कि पति का कमरा कहाँ है।

622
00:36:14,972 --> 00:36:16,132
जल्दी करो।

623
00:36:20,111 --> 00:36:21,669
मुझे वह देखने दो.

624
00:36:23,181 --> 00:36:25,342
-(जोर से विस्फोट)
-ओह!

625
00:36:26,484 --> 00:36:29,180
क्षमा करें, ड्रीम्सिकल,
वह मरीज़ जो बस से टकरा गया था,

626
00:36:29,287 --> 00:36:30,652
वह किस कमरे में है?

627
00:36:30,721 --> 00:36:32,780
वह 386 होगा.

628
00:36:32,857 --> 00:36:34,119
ठीक है, धन्यवाद.

629
00:36:34,192 --> 00:36:37,719
कहना! मैंने ध्यान नहीं दिया
आप पहले भी यहीं थे।

630
00:36:38,129 --> 00:36:40,063
मुझे सुडौल महिला पसंद है.

631
00:36:40,431 --> 00:36:41,455
ओह!

632
00:36:41,532 --> 00:36:43,227
मुझे यकीन है कि आप सभी लड़कियों से यही कहेंगे।

633
00:36:43,334 --> 00:36:45,894
आप क्या कहते हैं,
मैं और आप शनिवार की रात को बाहर जाते हैं,

634
00:36:46,003 --> 00:36:49,370
कुछ फलाफेल और कुछ पॉप ले लो? हुंह?

635
00:36:49,874 --> 00:36:52,138
इंतज़ार क्यों करें,
आप अभी पॉप कब ले सकते हैं?

636
00:36:57,315 --> 00:36:59,044
-आपने कैसे पता लगाया?
-मम्म...

637
00:36:59,150 --> 00:37:01,846
मैं नहीं जानता,
मुझे लगता है कि हम शनिवार की रात को पता लगा लेंगे।

638
00:37:01,953 --> 00:37:03,045
-नहीं, मेरा मतलब है...
-देखो!

639
00:37:03,988 --> 00:37:06,548
-(भयभीत होकर बहिष्कृत करें)
-अरे! उन्हें रोकें!

640
00:37:09,193 --> 00:37:10,455
यहाँ पर।

641
00:37:15,399 --> 00:37:16,627
चिकित्सक?

642
00:37:18,169 --> 00:37:20,364
क्षमा करें,
क्या मैं इन महिलाओं से बात कर सकता हूँ?

643
00:37:21,872 --> 00:37:23,066
चिकित्सक?

644
00:37:23,874 --> 00:37:24,932
ओह!

645
00:37:25,676 --> 00:37:28,509
-हां, आगे बढ़ें.
-धन्यवाद।

646
00:37:28,679 --> 00:37:32,513
आओ लड़कियों,
आइए इन डायपरों को यथाशीघ्र बदल लें।

647
00:37:36,587 --> 00:37:38,418
बुलडॉग अभी भी वहाँ है.

648
00:37:40,258 --> 00:37:42,692
अच्छा, चलो.
जब तक धुंआ साफ न हो जाए, इसे मिलाते रहें।

649
00:37:42,760 --> 00:37:44,489
लेकिन हम शिशुओं के बारे में कुछ नहीं जानते।

650
00:37:44,562 --> 00:37:45,551
जानने को क्या है?

651
00:37:45,663 --> 00:37:47,824
आप हुड के नीचे जाँच करें
और अगर कोई रिसाव है,

652
00:37:47,898 --> 00:37:50,389
आप फ़िल्टर बदल दें. चलो, व्यस्त हो जाओ.

653
00:37:50,901 --> 00:37:52,163
घुंघराले: आह! तीन प्रतियाँ!

654
00:37:54,538 --> 00:37:56,130
कूची कूची कू! कूची कूची कू!

655
00:38:01,679 --> 00:38:02,703
उह!

656
00:38:02,780 --> 00:38:05,010
आपको फ़्रेंच होना चाहिए,
यह बहुत ज्यादा बकवास है।

657
00:38:06,584 --> 00:38:08,575
ठीक है, अपना हाथ उठाओ,
कौन पहले जाना चाहता है?

658
00:38:11,455 --> 00:38:13,685
अच्छा। आप लीड-ऑफ़ बल्लेबाजी करते हैं।

659
00:38:15,026 --> 00:38:17,722
हेयर यू गो। आपको वह पसंद आया? हम तुम्हें ठीक कर देंगे.

660
00:38:22,533 --> 00:38:24,296
डबल-क्रॉसर, एह?

661
00:38:24,669 --> 00:38:25,693
ओह!

662
00:38:28,606 --> 00:38:31,769
हाय, लड़कों। हाँ। अब हमें कौन मिला?

663
00:38:38,149 --> 00:38:41,710
नहीं, मो! आराम से लो!
आइए इस पर बात करें. चलो भी!

664
00:38:41,786 --> 00:38:42,810
हां, हां।

665
00:38:43,120 --> 00:38:44,815
ओह, एक मटर-शूटर, एह?

666
00:38:44,922 --> 00:38:46,913
-हाँ, मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा।
-ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

667
00:38:47,658 --> 00:38:50,752
अरे! आपकी पाखंडी शपथ कहाँ है?

668
00:38:50,828 --> 00:38:52,227
एमओई: यह यहाँ है।

669
00:38:55,466 --> 00:38:56,797
बस यही है. यह चालू है!

670
00:39:02,373 --> 00:39:03,772
जमाना।

671
00:39:05,176 --> 00:39:07,508
अब उसे नीचे रखो. सचमुच धीमा.

672
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
इसमें एक हेयर-ट्रिगर है।

673
00:39:12,683 --> 00:39:13,809
अब उसे ऊपर सरकाओ.

674
00:39:18,556 --> 00:39:20,148
कोई अंतिम शब्द?

675
00:39:24,795 --> 00:39:26,160
क्या हो रहा है...

676
00:39:38,008 --> 00:39:39,703
"386।" चलो, यही बात है.

677
00:39:43,581 --> 00:39:44,639
वो रहा वो।

678
00:39:47,151 --> 00:39:49,085
नेवला, ट्यूब चालू करो
इसलिए कोई हमारी नहीं सुनता.

679
00:39:49,186 --> 00:39:52,519
चावडर-सिर, उसका गला घोंटना शुरू करो
जबकि मैं उस दरवाज़े को झट से बंद कर देता हूँ।

680
00:39:56,227 --> 00:39:58,821
ठीक है, बिस्तर के घाव, झपकी खत्म हो गई।
आपके लिए कुछ व्यायाम करने का समय आ गया है।

681
00:39:58,929 --> 00:40:03,127
ये रहा। यहाँ हैं हम।
ठीक है। हम वहाँ चलें। हाँ।

682
00:40:06,203 --> 00:40:07,295
ठीक है।

683
00:40:07,371 --> 00:40:08,633
ओउ! ओउ! ओउ! ओउ!

684
00:40:08,706 --> 00:40:10,901
वहाँ। कहीं मत जाओ.

685
00:40:16,881 --> 00:40:18,348
मैंने सोचा कि मैंने तुम्हें उसका गला घोंटने के लिए कहा था।

686
00:40:18,416 --> 00:40:21,283
मैं, मैं उसे प्याज में डुबा रहा हूं।

687
00:40:21,352 --> 00:40:24,344
अच्छी सोच, एमरिल।
हाँ, मुझे वह देखने दो।

688
00:40:24,422 --> 00:40:26,447
ओउ! ओउ! ओउ! ओउ! ओउ!

689
00:40:26,524 --> 00:40:28,253
एक किटी बिल्ली देखो.

690
00:40:30,961 --> 00:40:33,225
खैर, यह एक बुरा सप्ताह रहा
लेनी द लायन के लिए.

691
00:40:33,297 --> 00:40:36,755
उसका बुरा स्वभाव
इओकल चिड़ियाघर के अधिकारियों को प्रेरित किया है

692
00:40:36,867 --> 00:40:39,893
अभिमानी बिल्ली को रखने के लिए
उसकी कलम के अंदर एक छोटी आईश पर।

693
00:40:39,970 --> 00:40:43,770
चिड़ियाघर के कर्मचारी मना कर रहे थे
सजावटी जानवर के पिंजरे को साफ करने के लिए

694
00:40:43,874 --> 00:40:46,638
हाल की कई करीबी कॉलों के बाद।

695
00:40:52,016 --> 00:40:53,108
उह ओह! वह चला गया!

696
00:40:55,753 --> 00:40:57,687
नहीं, वह नहीं है. वह कछुआ है.

697
00:40:57,855 --> 00:41:00,653
हमें विस्फोट करने की आवश्यकता होगी।
मटन-हेड, आपके पास कोई डायनामाइट है?

698
00:41:00,758 --> 00:41:02,282
हम वहाँ चलें।

699
00:41:05,129 --> 00:41:06,426
(हँसते हुए)

700
00:41:06,497 --> 00:41:08,692
गर्दन के छेद में आग. कवर ले।

701
00:41:27,485 --> 00:41:30,079
देखभाल करना! देखभाल करना!

702
00:41:31,422 --> 00:41:32,719
नर्स, मदद करो!

703
00:41:32,823 --> 00:41:35,690
अरे, अरे, बस आराम करो, दोस्त,
हम कुछ ही समय में आप पर एक टैग लगा देंगे।

704
00:41:35,759 --> 00:41:38,523
 नहीं, नहीं, नहीं! इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

705
00:41:38,596 --> 00:41:39,585
अब क्या?

706
00:41:39,697 --> 00:41:42,165
तुम्हें अब मुझे मारने की जरूरत नहीं है।
मैं ठीक हो गया हूँ.

707
00:41:42,366 --> 00:41:45,267
ठीक हो गए? आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं,
प्लास्टर-लड़का?

708
00:41:45,369 --> 00:41:49,066
बस. वे कहते हैं
इसने मेरे अंदर से बीमारी को जड़ से ख़त्म कर दिया।

709
00:41:49,173 --> 00:41:52,904
डॉक्टर इस पर विश्वास नहीं कर सके.
वे कहते हैं कि यह एक चमत्कार है.

710
00:41:53,544 --> 00:41:56,069
एक चमत्कार! बस हमारी किस्मत.

711
00:42:00,084 --> 00:42:01,517
त्वरित छुपाएं।

712
00:42:09,293 --> 00:42:11,727
मैं आपको बता रहा हूं कि वे गंदगी यहां हैं।

713
00:42:11,795 --> 00:42:14,628
यही वह कमरा है जिसकी वे तलाश कर रहे थे।

714
00:42:16,433 --> 00:42:17,525
मैक: पीएसएसटी!

715
00:42:33,551 --> 00:42:34,813
उन्हे लाओ!

716
00:42:43,160 --> 00:42:44,957
ब्रेक का समय, देवियों।

717
00:42:46,330 --> 00:42:48,628
पर्याप्त तेजी से नहीं आ सका.

718
00:42:53,671 --> 00:42:55,969
हुड़दंग। तीन पर बॉक्सकार 45।

719
00:42:56,073 --> 00:42:58,906
तोड़ना। एक दो तीन।

720
00:43:07,484 --> 00:43:08,849
लैरी: वह इतना अच्छा नहीं दिखता।

721
00:43:09,353 --> 00:43:10,945
उसकी नाड़ी जांचें.

722
00:43:13,324 --> 00:43:14,586
कुछ नहीं।

723
00:43:14,658 --> 00:43:16,489
आपका मतलब है, वह...

724
00:43:16,594 --> 00:43:19,461
मेरी घड़ी पर नहीं है।
जल्दी करो, मेरे लिए चप्पू लाओ।

725
00:43:22,933 --> 00:43:24,093
स्पष्ट!

726
00:43:29,506 --> 00:43:31,997
यह एक ज़ोंबी है! बचने के लिये भागो!

727
00:43:35,279 --> 00:43:36,837
नर्स: वे वहाँ हैं!

728
00:43:51,862 --> 00:43:52,886
उह...

729
00:43:52,963 --> 00:43:54,897
दोस्तों, यह बहुत अधिक है...

730
00:43:56,900 --> 00:43:59,630
क्यों, तुम लंगड़े दिमाग!

731
00:44:00,304 --> 00:44:01,771
हे देखो! एक आग की नली.

732
00:44:01,839 --> 00:44:03,534
हम अपने आप को नीचे गिरा सकते हैं
नीचे जमीन तक.

733
00:44:03,641 --> 00:44:05,632
बच्चा सही है. यह फुलप्रूफ है. चलो भी।

734
00:44:28,165 --> 00:44:30,156
आप क्यों नहीं?
देखो तुम कहाँ जा रहे हो, दोस्त?

735
00:44:30,234 --> 00:44:32,168
मुझे खेद है. 100% गलती मेरी है.

736
00:44:32,236 --> 00:44:34,864
कभी-कभी मैं बस
अपने ही दिमाग में खो जाओ और...

737
00:44:35,706 --> 00:44:39,233
मो? लैरी! घुँघराले!

738
00:44:39,576 --> 00:44:41,237
-क्या वह तुम हो?
-निर्भर करता है कि कौन पूछ रहा है।

739
00:44:41,345 --> 00:44:43,040
यह मैं हूं, टेड्डो जे. हार्टर।

740
00:44:43,313 --> 00:44:45,907
-कौन?
-टेडी, अनाथालय से, टेडी।

741
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
तुम्हें याद है, मो,
मैं तुम्हारे माता-पिता के साथ घर गया।

742
00:44:48,218 --> 00:44:50,709
आप क्या खींचने की कोशिश कर रहे हैं?
जिस टेडी को हम जानते थे वह इतना लंबा था

743
00:44:50,821 --> 00:44:53,517
-और केवल एक जूता था.
-हाँ, और वह आपके जैसा नहीं लग रहा था।

744
00:44:54,191 --> 00:44:57,217
यहाँ, देखो.
मेरे पास मेरा और 'किराए' का एक स्नैपशॉट है

745
00:44:57,327 --> 00:44:58,988
अनाथालय छोड़ रहा हूँ.

746
00:45:00,397 --> 00:45:02,262
लैरी: अरे, यह तुम हो!

747
00:45:04,601 --> 00:45:06,535
मैं सोच रहा था,
मो के लोग कैसे हैं?

748
00:45:06,603 --> 00:45:07,763
वे अच्छे अंडे लग रहे थे.

749
00:45:07,871 --> 00:45:11,602
पिताजी बहुत अच्छा कर रहे हैं.
मैं उसके साथ लॉ फर्म डाउनटाउन में काम करता हूं।

750
00:45:12,109 --> 00:45:14,509
लेकिन माँ,
वह कई वर्ष पहले चल बसी।

751
00:45:14,578 --> 00:45:15,602
शिकार दुर्घटना.

752
00:45:15,913 --> 00:45:17,540
-ओह यकीनन।
-अरे हां।

753
00:45:17,614 --> 00:45:20,048
तो, तुम लड़के फेसबुक पर हो? मैं तुम्हें थपथपाऊंगा.

754
00:45:20,117 --> 00:45:21,948
-और भी बेहतर, मैं आपको ट्वीट करूंगा।
-आह!

755
00:45:22,019 --> 00:45:23,543
हमें रात्रि भोज के लिए ट्वीट करें? निश्चित रूप से।

756
00:45:23,620 --> 00:45:25,952
अरे, एक मिनट रुको,
आप लोग कहाँ रह रहे हैं?

757
00:45:26,056 --> 00:45:27,785
-आप ओक स्ट्रीट पर रिट्ज-कार्लटन को जानते हैं?
-ओह यकीनन।

758
00:45:27,891 --> 00:45:29,791
हाँ, हम बाहर डेरा डाले हुए हैं
वापस कूड़ेदान में।

759
00:45:30,094 --> 00:45:34,030
लेकिन गंदा, हरा-भरा नहीं,
यह उसके ठीक बगल में चमकदार नीला है।

760
00:45:34,164 --> 00:45:35,222
ओह!

761
00:45:35,899 --> 00:45:37,628
आप जानते हैं, मेरे पास एक विचार है।

762
00:45:37,735 --> 00:45:39,726
आप लोग ऐसा क्यों नहीं करते?
मेरी जगह पर आ जाओ?

763
00:45:39,803 --> 00:45:41,600
बस तब तक
आप अपने पैर ज़मीन पर वापस रख लें।

764
00:45:41,772 --> 00:45:45,037
-ओह लड़का! वह बहुत बढ़िया मालुम होता है।
-हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

765
00:45:45,375 --> 00:45:47,570
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, मो?

766
00:45:47,678 --> 00:45:49,737
धन्यवाद, टेडी बियर,
लेकिन हम वहीं रहेंगे.

767
00:45:49,847 --> 00:45:51,712
अभी हमारे पास आग में बहुत सारे लोहे हैं।

768
00:45:51,782 --> 00:45:53,249
बेशक तुम्हारे पास है।

769
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
अरे, देखो, मुझे जाना होगा,
मुझे एक दोस्त से मिलने जाना है।

770
00:45:55,919 --> 00:45:57,784
इंतज़ार। आइए पहले एक त्वरित तस्वीर लें।

771
00:45:58,188 --> 00:45:59,883
-वह गैजेट क्या है?
-यह एक आईफोन है.

772
00:45:59,957 --> 00:46:01,049
आई-फ़ोन?

773
00:46:01,125 --> 00:46:04,094
नमस्ते? नमस्ते? वहां कोई नहीं है.

774
00:46:04,194 --> 00:46:06,424
यह आपके कान पर बेहतर काम करता है।
यहाँ, सब लोग आओ।

775
00:46:07,097 --> 00:46:09,895
-तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?
-यहाँ, मुझे आने दो...

776
00:46:09,967 --> 00:46:11,229
मुस्कुराओ.

777
00:46:13,303 --> 00:46:16,534
यह बहुत बढ़िया है.
आप लोगों को देखकर सचमुच बहुत अच्छा लगा।

778
00:46:16,607 --> 00:46:18,939
आप थोड़ा भी नहीं बदले हैं.

779
00:46:23,413 --> 00:46:25,745
आपके सिर में चट्टानें हैं?
टेडी हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा था

780
00:46:25,816 --> 00:46:27,215
और तुमने उसे उड़ा दिया। क्या दिया?

781
00:46:27,284 --> 00:46:28,478
हम अपनी मदद खुद करेंगे.

782
00:46:28,652 --> 00:46:30,984
खैर, अनाथालय के बारे में क्या?
टेडी के पिता के पास आटा है।

783
00:46:31,088 --> 00:46:33,420
शायद उसने हमें दे दिया होगा
800,000 रुपये.

784
00:46:33,490 --> 00:46:35,253
हमें उस आदमी से हैंडआउट्स की आवश्यकता नहीं है।

785
00:46:35,325 --> 00:46:36,917
हमने उन बच्चों को बताया
हम नकदी लेकर आएंगे

786
00:46:36,994 --> 00:46:38,222
और हम बस यही करने जा रहे हैं।

787
00:46:38,295 --> 00:46:39,660
हाँ, कैसे?

788
00:46:40,831 --> 00:46:44,096
ख़ैर, हमें अभी भी वह शुरुआती पैसा मिल गया है,
क्या हम नहीं?

789
00:46:44,168 --> 00:46:46,762
-सीड मनी?
-नकद मदर सुपीरियर ने हमें दिया।

790
00:46:47,671 --> 00:46:49,571
यह 72 रुपये हमारे अमीर होने का टिकट है।

791
00:46:49,640 --> 00:46:51,665
धन! आप कैसे समझते हैं?

792
00:46:52,242 --> 00:46:54,904
खैर, यह शुरुआती पैसा है, है ना?
आप बीजों का क्या करते हैं?

793
00:46:54,978 --> 00:46:56,411
उन्हें थूक दो.

794
00:46:56,847 --> 00:46:59,179
आप उन्हें रोपें. हम किसान बनेंगे.

795
00:46:59,516 --> 00:47:02,076
किसान? मैं हमेशा से एक किसान बनना चाहता था।

796
00:47:02,319 --> 00:47:03,616
-खेत की ओर.
-खेत की ओर.

797
00:47:03,687 --> 00:47:04,676
खेत की ओर.

798
00:47:05,823 --> 00:47:07,984
एक खेती हम करने जायेंगे

799
00:47:08,826 --> 00:47:10,316
एक खेती हम करने जायेंगे

800
00:47:10,427 --> 00:47:13,330
एक खेती हम करने जायेंगे
एक खेती हम करने जायेंगे

801
00:47:13,530 --> 00:47:15,430
लिडिया, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि मैंने आज जिसे देखा।

802
00:47:15,499 --> 00:47:16,625
हुंह?

803
00:47:16,700 --> 00:47:19,100
मैंने कहा था,
आपको विश्वास नहीं होगा कि मैं आज किससे मिला।

804
00:47:19,169 --> 00:47:22,104
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता, प्रिये,
आप क्या कह रहे हैं?

805
00:47:22,172 --> 00:47:24,197
जब मैं आज अस्पताल में मैक से मिलने गया,

806
00:47:24,441 --> 00:47:27,137
मैं ध्यान नहीं दे रहा था और मैं सचमुच

807
00:47:27,211 --> 00:47:31,011
इन तीन लोगों से टकराया
मैंने बचपन से नहीं देखा है।

808
00:47:31,114 --> 00:47:32,809
हाँ, यह अच्छा है.

809
00:47:35,285 --> 00:47:36,775
क्या तुम ठीक हो, पुडिंग?

810
00:47:37,321 --> 00:47:38,720
मैं ठीक हूं.

811
00:47:38,822 --> 00:47:42,280
वैसे भी, मैं उन्हें आमंत्रित करने के बारे में सोच रहा हूं
हमारी सालगिरह की पार्टी के लिए.

812
00:47:44,294 --> 00:47:46,489
हाँ,
वे ऐसे दिखते हैं जैसे वे बहुत मज़ेदार हों।

813
00:47:52,102 --> 00:47:54,127
लैरी: एल्सी, यहाँ आपके लिए एक छोटा सा पेय है।

814
00:47:54,671 --> 00:47:58,198
जोंसी, तुम्हें स्थिर रहना होगा
एक पेय पाने के लिए.

815
00:48:01,478 --> 00:48:04,845
नमस्ते, मैरिट्ज़ा,
तुम्हें अपना रंग वापस मिल रहा है।

816
00:48:08,652 --> 00:48:09,949
राल्फ़ी इतनी अच्छी नहीं लगती।

817
00:48:10,020 --> 00:48:11,214
बेचारा सूख रहा है.

818
00:48:11,321 --> 00:48:14,154
ओह! तुम्हारे लिए अच्छा है, राल्फ़ी, यह समझते हुए
वहाँ एक समस्या है आधी लड़ाई है.

819
00:48:14,858 --> 00:48:16,519
एमओई: अरे, देखो, हमारा पहला ग्राहक।

820
00:48:24,201 --> 00:48:25,190
आप क्या कर रहे हो?

821
00:48:25,302 --> 00:48:28,703
केवल खेत में उगाए गए बेहतरीन सामन की बिक्री
काउंटी में, बस इतना ही।

822
00:48:28,805 --> 00:48:30,830
हाँ, वे सभी फ्री-रेंज हैं।
कोई जाल नहीं, कोई पिंजरा नहीं।

823
00:48:31,008 --> 00:48:32,373
वे जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

824
00:48:32,476 --> 00:48:34,569
साथ ही हमने स्मोक्ड सैल्मन भी खाया है।

825
00:48:35,712 --> 00:48:37,839
लेकिन यह एक गोल्फ कोर्स है.

826
00:48:38,548 --> 00:48:40,709
लैरी: तो क्या? हमने उन्हें खेलने दिया.

827
00:48:40,817 --> 00:48:43,342
-तुम्हारा गोमांस क्या है?
-हाँ, हम एक अनाथालय को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

828
00:48:43,420 --> 00:48:46,150
देखो, क्या तुम यहाँ मछली खरीदने आए हो?
या आप बस टायरों को लात मार रहे हैं?

829
00:48:47,991 --> 00:48:50,653
अरे! अपना काम करो। केवल कार्ट पथ.

830
00:48:50,727 --> 00:48:52,922
मैं तुम्हें गाड़ी से ले जाऊंगा, तुम छोटे...

831
00:48:55,198 --> 00:48:57,223
यह 5-0 है! हाथापाई!

832
00:48:58,001 --> 00:48:59,434
आप फिर से!

833
00:49:02,572 --> 00:49:03,766
ओह, मेरी पीठ!

834
00:49:08,845 --> 00:49:10,039
वहीं रुकें.

835
00:49:13,083 --> 00:49:14,072
तुम्हारे पास!

836
00:49:15,352 --> 00:49:16,341
बिना हिले।

837
00:49:23,894 --> 00:49:27,762
आपके साथ क्या मामला है? चलो, तुम.

838
00:49:31,301 --> 00:49:33,599
हाँ! हाँ, खच्चर! हाँ!

839
00:49:42,946 --> 00:49:46,473
वाह! आसान, सीबिस्किट, आसान।

840
00:49:49,319 --> 00:49:50,581
हम चूहों की तरह फंस गए हैं।

841
00:49:50,654 --> 00:49:52,588
अपने लिए बोलो, कृंतक।

842
00:49:54,658 --> 00:49:56,888
हमें एक पिटाई करने वाले मेढ़े की आवश्यकता होगी।

843
00:49:57,794 --> 00:49:59,625
-तुम उस तरफ जाओ. मैं इस तरह से जाऊँगा.
-ठीक है।

844
00:50:02,399 --> 00:50:03,957
मो और लैरी: हेवे-हो!

845
00:50:04,034 --> 00:50:05,365
आहें भरना!

846
00:50:05,435 --> 00:50:07,995
ओह! दोस्तों, आराम करो,
तुम मेरी एड़ियों को बहुत कसकर दबा रहे हो।

847
00:50:08,071 --> 00:50:09,504
एमओई: अपना रोना बंद करो।

848
00:50:10,440 --> 00:50:11,429
मो और लैरी: हो!

849
00:50:19,049 --> 00:50:20,243
यह निकट वाला था।

850
00:50:20,317 --> 00:50:21,477
वह क्या है? प्रकाश के साथ क्या है?

851
00:50:21,885 --> 00:50:23,648
मुझे एक बेहतर प्रश्न मिला,

852
00:50:23,754 --> 00:50:26,120
हम टेडी के साथ रहने क्यों नहीं गए?
हमें कब मौका मिला?

853
00:50:26,289 --> 00:50:29,156
अब हमें कोई टेडी नहीं मिला,
कोई बीज धन नहीं, कुछ भी नहीं।

854
00:50:29,259 --> 00:50:32,387
हाँ, तुम्हें शर्म आनी चाहिए, मो।
बच्चों, तुम अपना गौरव उनसे पहले रखते हो।

855
00:50:32,462 --> 00:50:34,930
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर घमंड करने का आरोप लगाने की!

856
00:50:36,066 --> 00:50:37,328
पीछे हटना।

857
00:50:37,968 --> 00:50:39,230
मैं नहीं करूंगा.

858
00:50:41,438 --> 00:50:43,269
ठीक है, बच्चे, तुम मुझे मिल गए।

859
00:50:43,807 --> 00:50:46,367
तुम्हें पता है, मुझे तुम पर गर्व है
अंततः अपने लिए खड़े होने के लिए।

860
00:50:46,443 --> 00:50:48,240
चलो इस पर हिलाओ. तुम वहाँ जाओ।

861
00:50:48,311 --> 00:50:49,539
यहाँ से चले जाओ।

862
00:50:49,613 --> 00:50:51,080
-यह सब आपकी गलती है.
-मुझे?

863
00:50:53,050 --> 00:50:54,779
मुझ पर छींटाकशी करना, है ना? और आप।

864
00:50:54,885 --> 00:50:56,546
यहाँ पर पहुंचें।

865
00:50:58,889 --> 00:51:01,722
आपके साथ क्या मामला है?
वाह! वाह! वाह!

866
00:51:03,060 --> 00:51:04,493
आप क्यों...

867
00:51:05,095 --> 00:51:06,926
मो, वह नहीं! उसके अलावा कुछ भी!

868
00:51:08,999 --> 00:51:10,330
आप क्यों! तुम वहाँ जाओ!

869
00:51:12,502 --> 00:51:13,969
तुम वहाँ जाओ।

870
00:51:15,338 --> 00:51:16,498
वहाँ उठो!

871
00:51:28,518 --> 00:51:29,849
ठीक है।

872
00:51:32,856 --> 00:51:33,845
आप क्यों!

873
00:51:33,957 --> 00:51:36,790
इसे रोक! इसे रोको, मो! मेरे पास यह आपके पास है।

874
00:51:36,860 --> 00:51:39,988
आप हमारी सभी समस्याओं का कारण हैं
पहले दिन से.

875
00:51:40,097 --> 00:51:41,587
आप कैसे समझते हैं?

876
00:51:42,632 --> 00:51:44,327
तुम्हें जाकर रहना चाहिए था
टेडी के लोगों के साथ

877
00:51:44,434 --> 00:51:45,799
जब वे तुम्हें गोद लेना चाहते थे।

878
00:51:45,869 --> 00:51:47,803
इस तरह आप वापस आ सकते थे
और हमारी पूरी मदद की।

879
00:51:47,871 --> 00:51:51,705
लेकिन कोई नहीं! महान और शक्तिशाली मो
पूल को निचोड़ने में बहुत आलसी है।

880
00:51:53,310 --> 00:51:54,675
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

881
00:51:54,778 --> 00:51:55,767
लैरी: ओह, नहीं?

882
00:51:55,846 --> 00:51:57,370
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
हमें कभी दूसरा शॉट नहीं मिला

883
00:51:57,481 --> 00:51:58,846
दोबारा गोद लेने पर?

884
00:51:58,949 --> 00:52:00,780
ऐसा इसलिए है क्योंकि
जब तुमने उस दिन इसे गड़बड़ कर दिया था,

885
00:52:00,851 --> 00:52:02,648
आपने हम सभी के लिए इसे गड़बड़ कर दिया।

886
00:52:06,389 --> 00:52:09,119
यदि आप दोनों की पैंट में चींटियाँ लग गयीं,
तो फिर तुम चले क्यों नहीं जाते?

887
00:52:09,192 --> 00:52:11,990
मैं बीमार और थका हुआ हो रहा हूं
किसी भी तरह अपने बंदर-चेहरे को देखने का।

888
00:52:12,162 --> 00:52:15,893
आप दोनों के साथ रहना घिसटते रहने जैसा है
नाव के कुछ लंगर।

889
00:52:21,071 --> 00:52:22,368
एकदम बढ़िया।

890
00:52:23,807 --> 00:52:25,001
फिर...

891
00:52:27,911 --> 00:52:29,310
अलविदा, मो.

892
00:52:29,646 --> 00:52:31,580
लैरी: हाँ. अलविदा।

893
00:52:32,582 --> 00:52:35,050
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?
आगे बढ़ो, हाथापाई करो!

894
00:52:35,152 --> 00:52:37,848
मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम दो केंचुए होगे
मेरे बिना एक दिन भी नहीं टिकेगा.

895
00:52:40,223 --> 00:52:41,212
हम्फ़!

896
00:53:14,090 --> 00:53:16,991
शाबाश. शानदार। बिल्कुल शानदार.

897
00:53:17,527 --> 00:53:20,587
प्रदर्शन का कितना मौलिक तरीका है
आपका व्यक्तित्व. नौटंकी लगाकर.

898
00:53:20,697 --> 00:53:22,494
-बहुत होशियार।
-हुंह?

899
00:53:22,566 --> 00:53:24,261
यह वही है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

900
00:53:24,434 --> 00:53:26,231
कोई है जो टकराव से नहीं डरता.

901
00:53:26,403 --> 00:53:28,371
जो अपनी राय को लेकर जुनूनी है,
सही या ग़लत.

902
00:53:28,438 --> 00:53:30,167
अमेरिका यही चाहता है।

903
00:53:30,240 --> 00:53:31,571
आप किस बारे में फड़फड़ा रहे हैं?

904
00:53:31,675 --> 00:53:32,869
ओह! वह सुंदर है.

905
00:53:33,510 --> 00:53:34,875
बधाई हो सर,

906
00:53:34,945 --> 00:53:36,845
आप नवीनतम कलाकार हैं

907
00:53:36,913 --> 00:53:39,279
दुनिया के नंबर वन रेटेड में से एक
रियलिटी शो.

908
00:53:55,098 --> 00:53:57,430
घुंघराले: हमारे सभी उपहारों पर 90% की छूट, दोस्तों।

909
00:53:57,534 --> 00:53:59,968
हमें चॉकलेट, वेनिला, स्ट्रॉबेरी मिलीं।

910
00:54:00,036 --> 00:54:01,936
किसी भी उचित प्रस्ताव को अस्वीकार नहीं किया जाएगा.

911
00:54:02,038 --> 00:54:04,472
यह उल्लेखनीय है, यह ताज़गी देने वाला है।

912
00:54:05,709 --> 00:54:07,233
यह घृणित है.

913
00:54:07,944 --> 00:54:09,036
वह किसलिए था?

914
00:54:09,112 --> 00:54:11,273
मैंने तुमसे कहा था कि हमें और बर्फ की आवश्यकता होगी।

915
00:54:11,381 --> 00:54:13,975
अरे, देखो, एक चिड़ियाघर। आप क्या कहते हैं?
हम अंदर जाते हैं और दोपहर का भोजन तैयार करते हैं?

916
00:54:14,084 --> 00:54:15,984
ठीक है।

917
00:54:16,052 --> 00:54:19,488
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
बस वहाँ जाओ और यह करो।

918
00:54:19,589 --> 00:54:22,319
तुम क्या पागल हो, एल पोलो इओको,
सिर में?

919
00:54:22,425 --> 00:54:24,655
मैं सिर्फ मुख्य द्वारों में नहीं चल सकता
और उन्हें गोली मारो.

920
00:54:24,761 --> 00:54:27,924
वहाँ लोग हैं. वहाँ प्रदर्शनकारी हैं.
हर जगह कैमरे हैं.

921
00:54:28,098 --> 00:54:30,692
ठीक है, बस मुझे बंदूक दे दो
और मैं इसे स्वयं करूँगा।

922
00:54:30,767 --> 00:54:31,791
आपको ऐसा क्यों करना होगा, हुह?

923
00:54:31,868 --> 00:54:33,699
तुम्हें सब कुछ क्यों पलटना पड़ेगा?
क्या मैं कमज़ोर हूँ?

924
00:54:33,770 --> 00:54:35,567
मैं कमज़ोर नहीं हूँ.

925
00:54:35,739 --> 00:54:37,138
मैं स्मार्ट बन रहा हूँ.

926
00:54:37,407 --> 00:54:38,738
अरे हां।

927
00:54:39,109 --> 00:54:41,942
ध्रुवीय भालू पाया जाता है
मुख्यतः आर्कटिक वृत्त में

928
00:54:42,045 --> 00:54:43,637
और निकटवर्ती भूमि समूह

929
00:54:43,747 --> 00:54:45,772
न्यूफ़ाउंडलैंड द्वीप तक दक्षिण में।

930
00:54:45,882 --> 00:54:49,545
आप जिस नर भालू को देख रहे हैं
वजन 1,000 पाउंड से अधिक है

931
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
और काफी आक्रामक हो सकते हैं.

932
00:54:51,488 --> 00:54:55,925
भूख लगने पर ये भालू खा जाते हैं
तेजी से बड़ी मात्रा में भोजन।

933
00:54:56,259 --> 00:54:58,784
इसके रोएँदार फर और टेडी-बियर लुक के बावजूद

934
00:54:58,895 --> 00:55:01,090
ध्रुवीय भालू वास्तव में है

935
00:55:01,164 --> 00:55:04,258
सबसे क्रूर में से एक,
ग्रह पर शिकारी मांसाहारी।

936
00:55:06,636 --> 00:55:08,228
मुझे मो के बारे में चिंता है।

937
00:55:08,305 --> 00:55:09,829
आप और मैं, हम बचे हुए हैं,

938
00:55:09,939 --> 00:55:13,340
लेकिन मो, मुझे यकीन नहीं है
उसके पास सही सामाजिक कौशल हैं।

939
00:55:13,443 --> 00:55:15,104
हाँ, मैं भी चिंतित हूँ।

940
00:55:15,178 --> 00:55:17,339
मैं नहीं जानता
वह वहां कैसे फिट होगा।

941
00:55:17,647 --> 00:55:20,775
जरा उनके हेयरकट को देखिए.
लोग सोचते होंगे कि वह पागल है।

942
00:55:20,850 --> 00:55:21,839
हाँ।

943
00:55:22,185 --> 00:55:23,675
रुको।

944
00:55:24,754 --> 00:55:26,312
मुझे बढ़ावा दो.

945
00:55:36,966 --> 00:55:38,524
नहीं!

946
00:55:39,169 --> 00:55:41,660
रुको, धक्का मत दो!

947
00:55:43,039 --> 00:55:44,438
और जल्दी करो!

948
00:56:02,559 --> 00:56:04,049
पेंगुइन?

949
00:56:06,529 --> 00:56:07,791
नहीं?

950
00:56:17,307 --> 00:56:18,672
अच्छी किटी.

951
00:56:21,711 --> 00:56:23,372
मेरे पास एक बंदूक है।

952
00:56:24,381 --> 00:56:25,507
मुझे इसका उपयोग मत करवाओ.

953
00:56:41,831 --> 00:56:43,765
अरे, छोटे दोस्त, तुम्हें मूंगफली चाहिए?

954
00:56:45,602 --> 00:56:47,866
डॉल्फ़िन को मूंगफली बहुत पसंद है, आप जानते हैं।

955
00:56:47,937 --> 00:56:49,666
हेयर यू गो। पकड़ना।

956
00:56:54,177 --> 00:56:56,008
अरे बाप रे! मुझे लगता है वह दम घोंट रहा है।

957
00:56:56,079 --> 00:56:58,547
चिंता मत करो दोस्त,
मैं हेनेकेन पैंतरेबाज़ी जानता हूँ।

958
00:57:01,551 --> 00:57:02,779
हाँ।

959
00:57:05,121 --> 00:57:06,281
यह काम नहीं कर रहा है.

960
00:57:06,389 --> 00:57:07,583
मैं आ रहा हूँ.

961
00:57:10,727 --> 00:57:12,718
आप यह गलत कर रहे हैं. रास्ते से अलग हटें।

962
00:57:15,098 --> 00:57:16,895
मुझे लगा कि मैंने कोई बिल्ली देखी है।

963
00:57:16,966 --> 00:57:18,399
मैंने किया. मैंने किया.

964
00:57:21,471 --> 00:57:24,235
चलो भी। चलो भी। आओ लड़के।

965
00:57:24,307 --> 00:57:26,207
अब जंगल का राजा कौन है?

966
00:57:48,331 --> 00:57:50,424
टीवी पर आदमी 1: पाँच बार...
टीवी पर आदमी 2: आपने भुगतान किया...

967
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
पागल हो जाओ, जंगली हो जाओ
आइए पार्टी करें, आईओड प्राप्त करें

968
00:57:53,570 --> 00:57:54,559
यदि आप आनंद लेना चाहते हैं...

969
00:57:54,637 --> 00:57:56,502
क्या आपने कभी यह शो देखा है?

970
00:57:56,573 --> 00:57:57,597
हम्म?

971
00:57:57,674 --> 00:57:58,663
नहीं.

972
00:57:58,775 --> 00:57:59,764
टेडी: यह एक हूट है।

973
00:57:59,843 --> 00:58:01,140
चलो Ioud पार्टी करते हैं

974
00:58:01,211 --> 00:58:04,669
यदि आप मौज-मस्ती करना चाहते हैं और कुछ करना चाहते हैं
यदि आप मौज-मस्ती करना चाहते हैं और कुछ करना चाहते हैं

975
00:58:04,747 --> 00:58:06,305
पागल हो जाओ जंगली हो जाओ

976
00:58:06,816 --> 00:58:08,181
क्या...

977
00:58:08,985 --> 00:58:10,350
वह वही है

978
00:58:11,087 --> 00:58:12,247
वह कौन है, प्रिय?

979
00:58:12,322 --> 00:58:14,415
वह मो है! वह टीवी पर है!

980
00:58:18,561 --> 00:58:20,756
-वह व्हायनाटे कैसा है?
-वह मेरा चौथा या पांचवां है।

981
00:58:20,830 --> 00:58:22,991
- किस प्रकार का स्वाद?
-मुझे भी कॉफ़ी पसंद है.

982
00:58:25,301 --> 00:58:27,826
अरे, मैं 7-ईवेन के लिए जा रहा हूँ,
क्या कोई चिपचिपा कीड़ों के लिए तैयार है?

983
00:58:27,937 --> 00:58:30,599
हाँ, शायद अगर वे वोदका में भिगोए गए होते।

984
00:58:30,673 --> 00:58:33,141
वैसे, आप हमारे शो में क्यों हैं?

985
00:58:33,243 --> 00:58:35,108
आपको एक फैला हुआ मीटबॉल पसंद है।

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,703
क्या मो ने तुम्हें नहीं बताया?
कि वह हमारे Iittle प्रोग्राम का उपयोग कर रहा है

987
00:58:37,780 --> 00:58:42,342
कागज का एक आईओटी बनाने के लिए एक लॉन्चिंग पैड के रूप में
बेघर अनाथ बच्चों को बचाने के लिए?

988
00:58:42,452 --> 00:58:45,182
अच्छा अच्छा. यह आदमी भी नहीं कर सकता
सही प्रकार का कसा हुआ पनीर खरीदें।

989
00:58:45,288 --> 00:58:48,018
मैंने परमेसन नहीं, रोमानो माँगा,
you mook.

990
00:58:48,124 --> 00:58:49,785
-ओह! आपको वह पनीर पसंद नहीं है।
-नहीं।

991
00:58:49,859 --> 00:58:51,292
एमओई: आइए देखें कि हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं।

992
00:58:51,361 --> 00:58:52,658
ओह लड़का। ये रहा।

993
00:58:52,762 --> 00:58:56,027
एमओई: कुछ वृद्ध चेडर के बारे में क्या ख्याल है,
tough guy. चलो भी।

994
00:58:56,132 --> 00:58:57,599
आप किसके लिए दीवाने हैं? That`s assault.

995
00:58:57,667 --> 00:58:58,929
Here`s your pepper. चुप रहो।

996
00:58:59,002 --> 00:59:00,833
-My man!
-एमओई: आपसे किसने पूछा, मसल-हेड?

997
00:59:00,937 --> 00:59:03,303
मो! You can `t just
लोगों को मारते फिरो!

998
00:59:03,373 --> 00:59:05,000
-नहीं, ठीक है, क्या मैं यह कर सकता हूँ?
-ओह!

999
00:59:05,108 --> 00:59:06,336
एमओई: हम्म... दुर्लभ गुलदस्ता।

1000
00:59:07,810 --> 00:59:10,438
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? यह कौन करता है?

1001
00:59:11,481 --> 00:59:13,642
लैरी: कुछ मदद चाहिए दोस्तों,
हमारे लापता दोस्त की तलाश है।

1002
00:59:13,716 --> 00:59:16,708
$3.50 का इनाम। जिंदा या मुर्दा।

1003
00:59:16,819 --> 00:59:18,218
तुम यहाँ हो दोस्त, हम अपने दोस्त को याद कर रहे हैं।

1004
00:59:18,788 --> 00:59:22,053
अरे, वहाँ जाओ और स्टेपल हो जाओ
इन फ़्लायर्स के बाकी भाग शीघ्र ही।

1005
00:59:29,098 --> 00:59:33,296
आह! बहुत बहुत धन्यवाद दोस्त,
अब मेरे सिर में एक छेद हो गया है।

1006
00:59:35,471 --> 00:59:37,029
जनता से पंगा लेना बंद करो.

1007
00:59:37,507 --> 00:59:40,169
इसे काट दें!
आपको क्या लगता है आप कौन हैं, हुह?

1008
00:59:40,243 --> 00:59:41,301
ओह, मैं समझा।

1009
00:59:41,377 --> 00:59:42,674
जब मो तुम्हें थप्पड़ मारता है, तो यह ठीक है,

1010
00:59:42,745 --> 00:59:44,576
लेकिन जब लैरी ऐसा करता है,
यह काफी अच्छा नहीं है.

1011
00:59:44,681 --> 00:59:46,876
नहीं, नहीं, नहीं, लैरी, यह काफी अच्छा है,
यह बस इतना ही है...

1012
00:59:46,983 --> 00:59:48,075
आप इसे सही नहीं कर रहे हैं.

1013
00:59:48,184 --> 00:59:50,846
जब मो मुझे मारता है,
यह बिल्कुल बेहतर है, तुम्हें पता है?

1014
00:59:50,920 --> 00:59:53,320
आपके सिर में चट्टानें हैं।
मैं तुम्हें वैसे ही मार रहा हूं.

1015
00:59:53,389 --> 00:59:55,914
नहीं, आप नहीं हैं. आप ऐसा करें.

1016
00:59:55,992 --> 00:59:57,619
और मो यह करता है.

1017
00:59:57,694 --> 00:59:59,321
और मो ऐसा नहीं करता.

1018
00:59:59,395 --> 01:00:00,521
वह ऐसा करता है.

1019
01:00:00,597 --> 01:00:01,723
आप देखें?

1020
01:00:02,065 --> 01:00:03,589
आह, तुम सही हो.

1021
01:00:03,700 --> 01:00:04,997
चलो, सोचो.

1022
01:00:05,068 --> 01:00:07,400
अगर हम मो होते तो हम कहाँ जाते?

1023
01:00:09,339 --> 01:00:10,499
घर।

1024
01:00:11,407 --> 01:00:12,738
घर।

1025
01:00:12,842 --> 01:00:14,173
हाँ।

1026
01:00:20,116 --> 01:00:25,281
भगवान, मुझे लगता है कि मैं घर जा रहा हूं

1027
01:00:29,592 --> 01:00:31,287
सब लोग कहाँ हैं?

1028
01:00:31,361 --> 01:00:38,324
मैंने कोशिश की और मैं असफल रहा और मैं थक गया हूं

1029
01:00:41,771 --> 01:00:43,033
नमस्ते?

1030
01:00:44,207 --> 01:00:45,731
कोई घर पर है?

1031
01:00:46,876 --> 01:00:49,936
टीवी पर: नमस्ते, मैं एआई सेरोन हूं,
चार-पहिया ड्राइव एसयूवी मुझे बस यही पसंद है,

1032
01:00:50,046 --> 01:00:52,241
गैस-एसए विंग, छह-सिलेंडर इंजन के साथ,

1033
01:00:52,315 --> 01:00:53,714
केवल $19,995।

1034
01:00:53,783 --> 01:00:57,810
और पिक-अप, स्वचालित और वायु,
केवल $16,000.

1035
01:00:58,721 --> 01:00:59,881
बहन रिकार्डा.

1036
01:01:02,091 --> 01:01:04,992
लड़कों, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1037
01:01:05,094 --> 01:01:07,324
हम हर जगह मो की तलाश कर रहे हैं।
क्या तुमने उसे देखा हैं?

1038
01:01:07,430 --> 01:01:10,957
हाँ। मैं उसे लगभग हर रात टीवी पर देखता हूं।

1039
01:01:11,334 --> 01:01:13,962
वह जर्सी बीच-पीपल शो में है।

1040
01:01:15,938 --> 01:01:17,064
तुम्हें पता नहीं था?

1041
01:01:17,140 --> 01:01:18,835
मो अब एक बड़ी हस्ती हैं।

1042
01:01:18,908 --> 01:01:19,932
ओह!

1043
01:01:20,910 --> 01:01:22,343
उसके लिए अच्छा।

1044
01:01:22,845 --> 01:01:24,073
हाँ।

1045
01:01:24,847 --> 01:01:27,509
ऐसा लगता है जैसे उसे हमारी ज़रूरत ही नहीं थी।

1046
01:01:28,918 --> 01:01:31,443
तो यहाँ क्या हुआ?
सभी बच्चे कहाँ हैं?

1047
01:01:31,521 --> 01:01:34,115
वे हमें सोमवार को बंद कर रहे हैं,

1048
01:01:35,158 --> 01:01:37,126
इसलिए हमें सभी को बाहर निकालना शुरू करना पड़ा।

1049
01:01:37,193 --> 01:01:39,093
लेकिन हमने आपको इंतजार करने के लिए कहा था.
हमें पैसे मिलने वाले थे.

1050
01:01:39,162 --> 01:01:40,254
आपको पैसे मिल गये?

1051
01:01:40,329 --> 01:01:41,660
हमें पैसा मिल गया?

1052
01:01:41,764 --> 01:01:43,095
अच्छा, नहीं,

1053
01:01:43,666 --> 01:01:45,395
लेकिन हम इस पर काम कर रहे हैं।

1054
01:01:45,468 --> 01:01:46,457
-ओह!
-ओह!

1055
01:01:46,536 --> 01:01:48,527
कम - से - कम आपने कोशिश तो की।

1056
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
-पीज़!
-पीज़!

1057
01:01:54,177 --> 01:01:55,838
भगवान का शुक्र है आप अभी भी यहीं हैं।

1058
01:01:55,945 --> 01:01:57,378
उन्होंने मुझे बाहर निकालने की कोशिश की,

1059
01:01:57,480 --> 01:01:59,641
लेकिन मैंने उनसे कहा
मैं उसके बिना नहीं जा रहा था।

1060
01:02:00,483 --> 01:02:02,110
किसके बिना?

1061
01:02:06,489 --> 01:02:07,513
मर्फ़?

1062
01:02:09,692 --> 01:02:12,627
मुझे क्षमा करें, लड़कों, मर्फ़ बहुत बीमार है।

1063
01:02:13,529 --> 01:02:15,520
वह अस्पताल में क्यों नहीं है?

1064
01:02:15,631 --> 01:02:16,655
अच्छा...

1065
01:02:16,733 --> 01:02:18,564
मैरी-मेंजेल: मैं आपको बताऊंगी क्यों।

1066
01:02:18,801 --> 01:02:21,292
क्योंकि हमारे पास नहीं है
कोई चिकित्सा बीमा.

1067
01:02:21,370 --> 01:02:25,238
आपको कुछ मिलना चाहिए.
बस उस छोटे हरे मगरमच्छ को बुलाओ।

1068
01:02:25,842 --> 01:02:28,504
ठीक है, यह बात है. मेरे पास यह आपके पास है।

1069
01:02:28,578 --> 01:02:31,672
क्या आप जानना चाहते हैं क्यों?
हमारे पास कोई चिकित्सा बीमा नहीं है?

1070
01:02:31,748 --> 01:02:35,206
यह इसलिए है क्योंकि तुम गर्भ ने इसका कारण बना दिया है
पिछले कुछ वर्षों में बहुत सारी दुर्घटनाएँ,

1071
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
इस धरती पर कोई कंपनी नहीं है
वह हमें कवर करेगा

1072
01:02:37,587 --> 01:02:41,921
जब तक हम $830,000 का भुगतान नहीं कर देते
हम पर पिछले दावों का बकाया है।

1073
01:02:42,024 --> 01:02:44,492
और इसीलिए हमें बंद किया जा रहा है।

1074
01:02:44,560 --> 01:02:45,720
यह काफी है, बहन.

1075
01:02:45,828 --> 01:02:48,558
इंतज़ार। आपका मतलब है कि अनाथालय बंद हो रहा है

1076
01:02:49,599 --> 01:02:51,260
हमारी वजह से?

1077
01:02:52,835 --> 01:02:56,396
इसे जांचें, लैरी, कर्ली,

1078
01:02:57,073 --> 01:02:59,439
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं.

1079
01:02:59,542 --> 01:03:02,409
आप और वह अन्य मूर्ख हैं।

1080
01:03:05,948 --> 01:03:06,972
ओह!

1081
01:03:07,884 --> 01:03:09,852
मुझे क्षमा करें।

1082
01:03:10,453 --> 01:03:11,681
हाँ?

1083
01:03:12,288 --> 01:03:15,018
नहीं, नहीं, मुझे यह कस्टर्ड के साथ चाहिए
व्हीप्ड क्रीम नहीं.

1084
01:03:15,091 --> 01:03:17,457
मैंने ट्विंकी नहीं बल्कि एक्लेयर ऑर्डर किया था।

1085
01:03:24,167 --> 01:03:30,197
आप जानते हैं कि आज़ादी कितनी अजीब है
हमें संयमित महसूस करा सकता है

1086
01:03:33,075 --> 01:03:34,599
क्या आप भी यही सोचते हैं? चुप रहो।

1087
01:03:34,710 --> 01:03:36,371
-अरे, मो!
-आप भी। यहाँ एक और है.

1088
01:03:42,485 --> 01:03:44,316
हाय, स्नूक, मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ।

1089
01:03:44,420 --> 01:03:45,751
वास्तव में? मेरे लिए?

1090
01:03:45,822 --> 01:03:47,756
-हाँ, चलो, इसे खोलो।
-ठीक है।

1091
01:03:48,224 --> 01:03:49,418
ओउ!

1092
01:03:49,492 --> 01:03:53,121
मैं बस यहीं इंतज़ार करता हूँ
और जब आप बोलें तो मैं आपकी ओर इशारा करूँ

1093
01:03:53,196 --> 01:03:54,322
या चिल्लाओ

1094
01:03:54,397 --> 01:04:01,326
और हर दिन जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं
जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं, कर सकते हैं

1095
01:04:01,404 --> 01:04:05,204
और हर दिन जो आप जागना चाहते हैं...

1096
01:04:05,274 --> 01:04:07,242
आप क्यों...

1097
01:04:07,310 --> 01:04:08,743
अब, तुम वहाँ जाओ।

1098
01:04:09,545 --> 01:04:12,878
और हर दिन जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं...

1099
01:04:12,949 --> 01:04:14,917
आप क्यों...

1100
01:04:17,687 --> 01:04:19,177
क्या आप उसे देखते हैं?

1101
01:04:19,655 --> 01:04:20,747
तुम यह देखो कि?

1102
01:04:20,823 --> 01:04:21,812
व्यापार!

1103
01:04:23,192 --> 01:04:24,318
आप क्यों...

1104
01:04:26,429 --> 01:04:27,760
आप क्यों...

1105
01:04:32,335 --> 01:04:36,237
और हर दिन जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं...

1106
01:04:54,624 --> 01:04:57,457
किकहैम, हार्टर और लिंडाग्रोयने,
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1107
01:04:57,526 --> 01:04:59,653
हाँ, मैं तुम्हें अभी कनेक्ट करूँगा।

1108
01:05:01,264 --> 01:05:02,959
ओह! मुझे क्षमा करें श्रीमान,

1109
01:05:03,032 --> 01:05:05,057
लेकिन जोकर कॉलेज नौवीं मंजिल पर है।

1110
01:05:07,036 --> 01:05:09,004
ओह, नहीं, मैं यहाँ टेडी हार्टर से मिलने आया हूँ।

1111
01:05:09,071 --> 01:05:11,562
उसे बताएं कि यह उसका पुराना दोस्त लैरी है,
अनाथालय से.

1112
01:05:11,674 --> 01:05:13,198
ओह, टेड्डो यहाँ नहीं है।

1113
01:05:13,309 --> 01:05:16,142
वह व्यवस्था कर रहा है
उनकी सालगिरह की पार्टी के लिए.

1114
01:05:16,212 --> 01:05:18,339
ठीक है, तो क्या मैं उसके बूढ़े आदमी से बात कर सकता हूँ?

1115
01:05:18,414 --> 01:05:20,644
मिस्टर हार्टर दोपहर के भोजन पर हैं,
लेकिन उसे जल्द ही वापस आना चाहिए।

1116
01:05:21,183 --> 01:05:23,174
-अच्छा चश्मा.
-धन्यवाद।

1117
01:05:23,252 --> 01:05:25,914
तुम्हें वहां थोड़ी सी जगह मिल गई.
मुझे तुम्हारी मदद करने दो.

1118
01:05:30,326 --> 01:05:32,487
और ये हो गया। नए की तरह अच्छा।

1119
01:05:32,561 --> 01:05:36,088
वैसे, उनको चाटो मत.
मैं अभी गुलाबी आँख से उबर रहा हूँ।

1120
01:05:38,200 --> 01:05:39,758
मिस्टर हार्टर.

1121
01:05:39,869 --> 01:05:40,858
बिल्कुल वही लड़का जिसे मैं देखना चाहता था।

1122
01:05:41,537 --> 01:05:44,438
मैं मामला लूंगा. कृपया मुझे बताएं
यह सुपरकट्स ही थे जिन्होंने आपके साथ ऐसा किया।

1123
01:05:45,207 --> 01:05:46,936
नहीं, यह मैं हूं, लैरी।

1124
01:05:47,043 --> 01:05:49,102
मो, लैरी, कर्ली, याद है?

1125
01:05:49,345 --> 01:05:51,040
अनाथालय से.

1126
01:05:52,281 --> 01:05:54,044
हे भगवन्!

1127
01:05:54,116 --> 01:05:56,209
बधाई हो, आप अभी भी छूट में हैं।

1128
01:05:56,919 --> 01:05:58,784
तो आपको यहां क्यों आना पडा?

1129
01:05:58,888 --> 01:06:00,947
देखो, मैं पीछा छोड़ दूँगा, मनीबैग।
हम जाम में हैं.

1130
01:06:01,057 --> 01:06:03,787
अनाथालय को $830,000 की आवश्यकता है,
या यह पेट ऊपर जा रहा है.

1131
01:06:03,893 --> 01:06:06,691
साथ ही, हमें एक बीमार बच्चा भी मिला
एंजल विंग्स के लिए फिट हो रहे हैं।

1132
01:06:06,762 --> 01:06:08,855
बहुत बढ़िया, तो हम किस पर मुकदमा करें?

1133
01:06:08,931 --> 01:06:10,523
ओह, नहीं, मुकदमा करने वाला कोई नहीं है।

1134
01:06:10,599 --> 01:06:12,692
-हमें चाहिए कि आप हमें पैसे दें।
-हाँ।

1135
01:06:13,102 --> 01:06:14,967
लैरी: लेकिन हम नहीं देख रहे हैं
एक हैंडआउट के लिए, ध्यान रखें।

1136
01:06:15,137 --> 01:06:17,731
हम एक-एक पैसा जोड़कर काम करेंगे
यहीं इन हॉलों में.

1137
01:06:17,907 --> 01:06:22,469
हाँ। देखिए, मुझे खेद है, लेकिन मैं प्रतिबद्ध हूं
कई अन्य दान के लिए,

1138
01:06:22,578 --> 01:06:25,445
और इसके अलावा, मेरे पास नहीं है
उस तरह का पैसा यूं ही पड़ा रहता है,

1139
01:06:25,548 --> 01:06:28,449
लेकिन यदि आप अनाथालय पर मुकदमा करने का निर्णय लेते हैं,
मैं अंदर हूँ

1140
01:06:28,551 --> 01:06:29,916
श्री एच, कृपया...

1141
01:06:29,986 --> 01:06:32,079
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,
कि हम दोनों मो जैसे आलसी बेवकूफ़ हैं,

1142
01:06:32,154 --> 01:06:33,143
लेकिन हम नहीं हैं.

1143
01:06:33,656 --> 01:06:35,749
हममें से कुछ लोग डरते नहीं हैं
हमारे हाथ गंदे करने के लिए.

1144
01:06:35,825 --> 01:06:37,952
क्या? नहीं, मैंने मो को कभी आलसी नहीं समझा।

1145
01:06:38,060 --> 01:06:39,220
लैरी: सब ठीक है।

1146
01:06:39,295 --> 01:06:42,230
उस स्लग ने हमें पूरी कहानी बताई
इस बारे में कि आपने उसे वापस क्यों छोड़ दिया।

1147
01:06:42,298 --> 01:06:44,766
खैर, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि ऐसा हुआ था
उसकी कार्य नीति से कोई लेना-देना नहीं है।

1148
01:06:44,834 --> 01:06:45,960
वह 10 वर्ष का था.

1149
01:06:46,068 --> 01:06:49,834
नहीं, हुआ यह कि वह हमें चाहता था
तुम दोनों के लिए वापस जाने के लिए,

1150
01:06:49,939 --> 01:06:52,669
और सच कहूं तो यह हमारे लिए बहुत ज्यादा था।

1151
01:06:53,642 --> 01:06:55,667
इंतज़ार। आपका मतलब है

1152
01:06:57,246 --> 01:06:58,679
वह हमारे बिना नहीं जाएगा?

1153
01:06:59,248 --> 01:07:00,340
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा.

1154
01:07:00,449 --> 01:07:04,476
वह हमें चाहने के बारे में बहुत दृढ़ था
आप तीनों को अपनाने के लिए

1155
01:07:05,021 --> 01:07:07,751
और इसका कोई सवाल ही नहीं था,
आप समझते हैं.

1156
01:07:07,823 --> 01:07:10,087
जो भी हो, काम तो करना ही पड़ेगा।
मीटिंग के लिए देर हो गई.

1157
01:07:10,159 --> 01:07:12,457
लेकिन अगर आप कभी किसी पर मुकदमा करना चाहते हैं
किसी भी चीज़ के लिए,

1158
01:07:12,528 --> 01:07:14,587
टब में एक पर्ची, मछली में एक हड्डी,

1159
01:07:14,663 --> 01:07:16,028
मैं तुम्हारा लड़का हूँ.

1160
01:07:23,439 --> 01:07:24,633
अरे।

1161
01:07:28,010 --> 01:07:29,477
यह महिला कौन है?

1162
01:07:29,645 --> 01:07:31,340
वह टेड्डो की पत्नी, लिडिया है।

1163
01:07:32,048 --> 01:07:33,208
टेडी की पत्नी?

1164
01:07:33,315 --> 01:07:34,373
हां।

1165
01:07:35,217 --> 01:07:37,208
वह एक भाग्यशाली लड़की है.

1166
01:07:38,220 --> 01:07:40,017
तो आख़िर वह लड़का कौन है?

1167
01:07:40,122 --> 01:07:42,386
ओह! वह टेड्डो का सबसे अच्छा दोस्त है, मैक।

1168
01:07:42,958 --> 01:07:46,519
फिर मिस्टर फैंसी पैंट कौन है?
शीर्ष टोपी और दुपट्टे में?

1169
01:07:47,196 --> 01:07:48,629
वह एक स्नोमैन है.

1170
01:07:50,066 --> 01:07:52,159
हाँ, लेकिन उसका नाम क्या है?

1171
01:07:52,234 --> 01:07:53,360
हाँ।

1172
01:07:55,838 --> 01:07:58,671
अब देखो, या तो तुम मो को शो से बाहर निकाल दो

1173
01:07:58,741 --> 01:08:00,140
या हम उस पर मुकदमा कर रहे हैं!

1174
01:08:00,209 --> 01:08:01,801
जैसे, किसी वकील के साथ.

1175
01:08:01,877 --> 01:08:03,037
कोर्ट मुझे ठीक लगता है.

1176
01:08:03,145 --> 01:08:05,340
आप जानते हैं, हम शायद ऐसा कर सकते हैं
लॉकअप के साथ एक क्रॉस-प्रमोशन।

1177
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
स्नूकल: बढ़िया, बहुत बढ़िया।

1178
01:08:06,649 --> 01:08:10,710
तो मूलतः आप क्या कह रहे हैं
क्या यह पूरा शो रेटिंग्स के बारे में है?

1179
01:08:11,654 --> 01:08:12,985
उह... हाँ.

1180
01:08:13,255 --> 01:08:15,246
-(सभी कराहते हुए)
-अविश्वसनीय.

1181
01:08:15,324 --> 01:08:18,760
सिर्फ इसलिए कि उसने एक प्रतिभाशाली टोपी पहनी है
इसका मतलब यह नहीं है कि वह एक है।

1182
01:08:19,562 --> 01:08:20,586
सुरक्षा: अरे!

1183
01:08:23,199 --> 01:08:24,826
प्याज-सिर. साही!

1184
01:08:25,034 --> 01:08:26,228
-ओह, दोस्तों.
-दोनों: मो!

1185
01:08:26,335 --> 01:08:27,927
क्षमा करें बॉस, मैं उन्हें रोक नहीं सका।

1186
01:08:28,037 --> 01:08:30,267
यह सब ठीक है, जॉनी,
तुम अच्छे हो, तुम अच्छे हो.

1187
01:08:30,372 --> 01:08:32,169
देखो, मो, हमें तुमसे माफ़ी चाहिए।

1188
01:08:32,241 --> 01:08:34,709
नहीं दोस्तों, मैं वही हूँ
आपसे माफ़ी किसको मांगनी है.

1189
01:08:34,777 --> 01:08:36,768
मैं कभी-कभी जानता हूं
मुझे हैंडल से उड़ने की आदत है।

1190
01:08:36,879 --> 01:08:38,437
-नहीं, तुम नहीं।
-हा करता हु।

1191
01:08:38,547 --> 01:08:40,606
नहीं, यह बस इतना ही है
आप थोड़ा परेशान हो जाते हैं और आप...

1192
01:08:40,716 --> 01:08:42,047
जब मैं माफ़ी माँग रहा हूँ तो चुप रहो।

1193
01:08:42,118 --> 01:08:43,949
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है.
टेडी जाम में है।

1194
01:08:44,053 --> 01:08:46,283
आप उस महिला को जानते हैं
कौन चाहता था कि हम उसके पति को बाहर निकालें?

1195
01:08:46,388 --> 01:08:47,548
उसने टेडी से शादी की है।

1196
01:08:48,257 --> 01:08:50,589
कोई आश्चर्य नहीं कि वह हमें चाहती थी
उसे नींद में दबा देना.

1197
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
मुझे पता था कि मुझे एक गंध आ रही है...

1198
01:08:52,027 --> 01:08:53,517
एक चूहा!

1199
01:08:54,463 --> 01:08:56,624
वह कोई चूहा नहीं है. यह निप्पी है.

1200
01:08:56,732 --> 01:08:59,030
तुम कैसे हो, दोस्त?
मुझे भी तुम्हारी याद आई, निप्स।

1201
01:08:59,101 --> 01:09:00,693
लैरी: चलो, हमें काम करना है।

1202
01:09:00,769 --> 01:09:02,600
हमें टेडी तक जाना है
इससे पहले कि उसकी पत्नी ऐसा करे.

1203
01:09:02,705 --> 01:09:03,899
चलो भी।

1204
01:09:07,076 --> 01:09:08,065
चलो, रोमियो.

1205
01:09:08,644 --> 01:09:10,134
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1206
01:09:10,312 --> 01:09:12,148
उनमें से तीन हैं?

1207
01:09:14,583 --> 01:09:16,016
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया, लिडिया।

1208
01:09:16,085 --> 01:09:18,144
तुम क्यों फेंकोगे
टेड्डो के लिए एक बड़ी सालगिरह की पार्टी?

1209
01:09:18,220 --> 01:09:20,085
-मुझे लगा कि हम उस आदमी को मारने की कोशिश कर रहे हैं।
-हम हैं।

1210
01:09:20,156 --> 01:09:21,589
मुझे बस बहुत सारे गवाह चाहिए

1211
01:09:21,657 --> 01:09:26,094
जब वह डोप गलती से गिर जाता है
सबसे पहले बालकनी से बाहर निकलें.

1212
01:09:26,762 --> 01:09:27,888
ओह!

1213
01:09:27,963 --> 01:09:29,157
खैर,

1214
01:09:29,765 --> 01:09:31,630
आप दोनों निश्चित रूप से काफी आरामदायक दिख रहे हैं।

1215
01:09:33,736 --> 01:09:36,432
हे भगवान, मैक,
आपके चेहरे को क्या हुआ?

1216
01:09:36,505 --> 01:09:37,631
नई बिल्ली.

1217
01:09:39,108 --> 01:09:41,269
मैं जा रहा हूँ और अपना पेय ताज़ा कर रहा हूँ।

1218
01:09:41,343 --> 01:09:42,776
ठीक है।

1219
01:09:42,845 --> 01:09:45,939
श्रीमती हार्टर, क्या हम कृपया ऊपर जा सकते हैं
और टेड्डो के गेम रूम में खेलें?

1220
01:09:46,015 --> 01:09:48,176
नहीं, आप ऊपर नहीं जा सकते।

1221
01:09:48,284 --> 01:09:51,048
टेड्डो मनोरंजन में व्यस्त है
मेरे कुछ ब्रिज क्लब मित्र।

1222
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
जाना! गुब्बारों के साथ खेलें.

1223
01:09:53,155 --> 01:09:56,215
लेकिन मेरा मूर्ख भाई सामने आ गया
सभी गुब्बारे. यह आखरी था।

1224
01:09:56,358 --> 01:09:57,825
हमें और गुब्बारे मिल सकते हैं.

1225
01:09:58,160 --> 01:09:59,684
कैरल, जाओ और गुब्बारे ले आओ।

1226
01:09:59,795 --> 01:10:01,160
हाँ मैडम.

1227
01:10:01,363 --> 01:10:03,354
महोदया। महोदया।

1228
01:10:04,633 --> 01:10:06,066
सर, मैडम.

1229
01:10:15,344 --> 01:10:16,709
नहीं! नहीं!

1230
01:10:25,754 --> 01:10:27,381
अब, हमें...वाह! वाह!

1231
01:10:28,090 --> 01:10:29,489
आपके साथ क्या मामला है?
तुम्हारे पास पतवार थी.

1232
01:10:29,558 --> 01:10:30,650
क्या तुम्हें गाड़ी चलानी नहीं आती?

1233
01:10:30,726 --> 01:10:32,353
यह बस नियंत्रण से बाहर हो गया.

1234
01:10:32,528 --> 01:10:34,758
- आख़िर ये किस तरह के पूडल हैं?
-मानक।

1235
01:10:34,863 --> 01:10:37,354
आपकी समस्या है.
मैं स्टैंडर्ड गाड़ी नहीं चला सकता.

1236
01:10:37,433 --> 01:10:40,368
तुम बकवास करने वाले मूर्ख हो।
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

1237
01:10:41,036 --> 01:10:43,027
रास्ते से हटकर, 3PO, हमें टेडी लाना होगा।

1238
01:10:43,305 --> 01:10:44,670
अनुमति दें!

1239
01:10:44,740 --> 01:10:47,538
यह केवल आमंत्रण वाली पार्टी है.

1240
01:10:47,610 --> 01:10:49,237
अब, शुभ दिन!

1241
01:10:53,515 --> 01:10:55,346
बढ़िया, अब हम क्या करने जा रहे हैं?

1242
01:10:55,417 --> 01:10:58,181
पियरे. उन गुब्बारे वालों को अंदर भेजो
जैसे ही वे यहां पहुंचेंगे.

1243
01:10:58,254 --> 01:10:59,243
करूंगा।

1244
01:11:00,422 --> 01:11:02,686
यही हमारा संकेत है, लड़कों। चलो भी।

1245
01:11:05,527 --> 01:11:07,461
एमओई: गुब्बारे वाले आदमी आ रहे हैं।

1246
01:11:07,963 --> 01:11:10,625
हमारे रास्ते से बाहर, ये चीजें भारी हैं।

1247
01:11:14,203 --> 01:11:16,068
वहाँ तुम जाओ, कोल्हू।

1248
01:11:20,175 --> 01:11:22,336
एमओई: मैं उसे कहीं नहीं देखता।
घुंघराले: मुझे झींगा मछली की गंध आती है।

1249
01:11:23,512 --> 01:11:25,173
ठीक है तुम दोनों,
अब फैल जाओ और टेडी की तलाश करो।

1250
01:11:25,247 --> 01:11:27,147
और याद रखें,
यहां एक आदमी की जान दांव पर है.

1251
01:11:29,752 --> 01:11:33,313
-आह! यहाँ आप हैं, लघु ढेर.
-धन्यवाद श्रीमान.

1252
01:11:43,632 --> 01:11:44,656
आह!

1253
01:11:44,733 --> 01:11:46,598
तुम ऊपर हो, दोस्त।

1254
01:11:46,702 --> 01:11:49,728
जी नहीं, धन्यवाद। हे भगवान, यह दिलचस्प है

1255
01:11:49,838 --> 01:11:50,862
बाल काटना.

1256
01:11:50,939 --> 01:11:53,271
आह! धन्यवाद, लेकिन यह कुछ मदद के बिना नहीं है।

1257
01:11:53,375 --> 01:11:55,741
मेरे पास वहां बहुत सारे उत्पाद हैं।

1258
01:11:57,713 --> 01:12:00,375
अरे! तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

1259
01:12:00,449 --> 01:12:01,780
अट्टाबॉय।

1260
01:12:05,287 --> 01:12:06,379
मम्म.

1261
01:12:11,927 --> 01:12:12,951
आह!

1262
01:12:13,295 --> 01:12:16,093
-डिप कैसी है?
-यहाँ इसे अपने लिए आज़माएँ।

1263
01:12:18,801 --> 01:12:19,825
मम्म.

1264
01:12:19,902 --> 01:12:22,871
ऐस्पन तो कल है.

1265
01:12:22,938 --> 01:12:25,805
इस सीज़न
हम बैन्फ़ जाने की सोच रहे हैं।

1266
01:12:25,908 --> 01:12:28,035
अरे, जंबोट्रॉन,
क्या आपने टेडी को कहीं देखा है?

1267
01:12:28,110 --> 01:12:30,772
नहीं, मैंने नहीं किया. कैसे अशिष्ट हैं।

1268
01:12:40,589 --> 01:12:42,352
एमओई: मुझे क्षमा करें.

1269
01:12:42,424 --> 01:12:45,120
-तुम ग्रब कीड़े क्या कर रहे हो?
-लॉबस्टर पर सेकंड प्राप्त करना।

1270
01:12:45,227 --> 01:12:47,422
सेकंड? मैंने लॉबस्टर सोचा
आपका पेट खराब हो गया.

1271
01:12:47,529 --> 01:12:49,520
मैंने इसे पेस्टो-बिस्मोल में डुबोया।

1272
01:12:49,598 --> 01:12:50,963
ओह! तुम्हें डुबकी लगाना पसंद है, है ना? यहाँ आओ।

1273
01:12:56,705 --> 01:12:58,468
ओउ! ओउ! ओउ!

1274
01:12:58,540 --> 01:13:01,441
देखो, यह सैंटी क्लॉज़ है। पंजे!

1275
01:13:01,543 --> 01:13:03,101
मैंने आपको जुमलों के बारे में क्या बताया?

1276
01:13:19,661 --> 01:13:20,650
-ओह!
-आह!

1277
01:13:23,132 --> 01:13:24,497
क्षमा करें, मैं जाता हूं।

1278
01:13:24,600 --> 01:13:27,091
आप क्या प्रयास कर रहे हैं?
हमें यहां से बाहर निकालो? मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा.

1279
01:13:27,169 --> 01:13:29,501
नहीं, मो, नहीं, तुम्हारी गरिमा कहाँ है?

1280
01:13:34,443 --> 01:13:36,775
अभी भी रुको, श्रीमान, मैं इसे ले लूँगा।

1281
01:13:39,081 --> 01:13:40,446
एक सेकंड।

1282
01:13:40,916 --> 01:13:42,941
वे तीन बेवकूफ यहाँ हैं.

1283
01:13:43,018 --> 01:13:44,918
कार्दशियन लड़कियाँ? वे कहां हैं?

1284
01:13:44,987 --> 01:13:47,854
तीन बम. उन्होंने पार्टी को तहस-नहस कर दिया।

1285
01:13:48,757 --> 01:13:51,521
हाय भगवान्! हमें उन्हें यहां से निकालना होगा
इससे पहले कि वे सब कुछ बर्बाद कर दें।

1286
01:13:52,060 --> 01:13:53,459
महोदया!

1287
01:13:54,263 --> 01:13:57,460
क्या मैं आपको अपनी उत्कृष्ट कृति प्रस्तुत कर सकता हूँ?

1288
01:13:57,533 --> 01:13:59,467
ओह हां!

1289
01:13:59,535 --> 01:14:01,765
-कोई तो, उसकी मदद करो!
-(लोग गैसपीएलएनजी)

1290
01:14:01,837 --> 01:14:03,429
माँ!

1291
01:14:06,175 --> 01:14:07,335
एमओई: कुछ तो सोचो, लंगड़े दिमाग।

1292
01:14:07,443 --> 01:14:09,536
हे देखो। एक गुब्बारा पॉपर.

1293
01:14:12,848 --> 01:14:13,940
मैं इसे ले लूंगा.

1294
01:14:14,016 --> 01:14:16,109
आपके साथ क्या मामला है?
वह ऊपर एक बच्चा है.

1295
01:14:16,185 --> 01:14:17,584
आपकी बंदूक सुरक्षा कहाँ है?

1296
01:14:23,826 --> 01:14:25,589
यह भयानक था!

1297
01:14:28,497 --> 01:14:29,623
नहीं!

1298
01:14:31,667 --> 01:14:33,259
सोम गतु!

1299
01:14:33,335 --> 01:14:35,428
आओ दोस्तों. मुझे क्षमा करें।

1300
01:14:55,224 --> 01:14:57,124
अरे दोस्तों, रुको!

1301
01:15:05,701 --> 01:15:06,861
चलो भी।

1302
01:15:07,135 --> 01:15:09,899
टेडी, टेडी, टेडी, टेडी,
क्या बात है?

1303
01:15:10,005 --> 01:15:12,064
-आओ, लड़के, मुझसे बात करो।
-आप कौन हैं?

1304
01:15:12,174 --> 01:15:13,300
-यह हम हैं, यह मो है...
-लैरी.

1305
01:15:13,375 --> 01:15:14,569
और घुंघराले.

1306
01:15:14,676 --> 01:15:17,236
दोस्तो? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1307
01:15:17,346 --> 01:15:18,870
ठीक है, दोस्त, अब हम तुम्हें मिल गए हैं।

1308
01:15:20,415 --> 01:15:22,315
अरे, मैक. ओह प्रिये,

1309
01:15:22,885 --> 01:15:25,376
बहुत बहुत धन्यवाद
मेरी पीठ पीछे लड़कों को आमंत्रित करने के लिए।

1310
01:15:25,487 --> 01:15:27,250
यह एकमात्र चीज़ नहीं है
वह आपकी पीठ पीछे ऐसा कर रही है।

1311
01:15:27,356 --> 01:15:29,051
हाँ, वह चाहती थी कि हम ऐसा करें
नींद में तुम्हारा गला घोंट दो।

1312
01:15:29,157 --> 01:15:31,421
और अब ऐसा लग रहा है
उसने आपको कुछ नॉक-आउट जूस पिलाया।

1313
01:15:32,594 --> 01:15:34,061
लिडा, वे किस बारे में बात कर रहे हैं?

1314
01:15:34,162 --> 01:15:37,063
प्रिये, मैं भी तुम्हारी ही तरह भ्रमित हूं।

1315
01:15:37,165 --> 01:15:39,531
जो भी मुझे पता है
क्या इन लोगों ने हमारी पार्टी को नष्ट कर दिया,

1316
01:15:39,601 --> 01:15:42,434
और जब हमने उन्हें हटाने की कोशिश की,
वे पागलपन का अभिनय करने लगते हैं।

1317
01:15:42,538 --> 01:15:44,836
एमओई: टेडी, आप हमें जानते हैं
चूँकि आप बच्चे थे.

1318
01:15:44,907 --> 01:15:47,034
क्यों, हमने ही तुम्हें सिखाया था
मैचों के साथ कैसे खेलें.

1319
01:15:47,109 --> 01:15:50,545
हमने आपके साथ छोटे भाई जैसा व्यवहार किया।
अब हम आपसे झूठ क्यों बोलेंगे?

1320
01:15:51,113 --> 01:15:52,603
रुको, लिडिया...

1321
01:15:53,181 --> 01:15:56,173
मैं अभी भी बिस्तर पर क्यों हूँ?
अगर पार्टी चल रही है?

1322
01:15:59,621 --> 01:16:01,054
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

1323
01:16:01,390 --> 01:16:02,448
ओह, मैक...

1324
01:16:04,026 --> 01:16:05,687
इसके बारे में सोचो भी मत, मैक।

1325
01:16:06,962 --> 01:16:09,590
अब सचमुच धीमी गति से, इसे फर्श पर गिरा दो।

1326
01:16:10,432 --> 01:16:12,024
एक समस्या नहीं है।

1327
01:16:14,136 --> 01:16:15,694
अच्छा काम, पिताजी.

1328
01:16:16,405 --> 01:16:20,205
मुझे लग रहा था कि कुछ हो रहा है.
लेकिन तुम, मैक?

1329
01:16:21,410 --> 01:16:24,902
मेरा मतलब है, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे!
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1330
01:16:25,147 --> 01:16:28,742
यह मेरा विचार नहीं था.
वह शॉट्स बुला रही थी. मैं कसम खाता हूँ।

1331
01:16:29,084 --> 01:16:30,312
नहीं, मैक,

1332
01:16:30,886 --> 01:16:32,945
मैं शॉट्स बुला रहा था.

1333
01:16:43,832 --> 01:16:47,097
मेरा सुझाव है कि हम इस चर्चा को समाप्त करें
अधिक एकांत स्थान पर

1334
01:16:47,169 --> 01:16:48,830
ताकि पार्टी बर्बाद न हो.

1335
01:16:48,937 --> 01:16:52,304
हाँ, आख़िरकार यह मेरी सालगिरह है।

1336
01:16:52,374 --> 01:16:54,001
आउच.

1337
01:16:55,978 --> 01:16:59,470
मुझे यह समझ नहीं आया.
इसकी नौबत यहां तक ​​क्यों आई, पिताजी?

1338
01:16:59,581 --> 01:17:03,574
खैर, बेटे, मैं अमीर नहीं बन पाया
बस वकालत करके.

1339
01:17:04,252 --> 01:17:06,117
मैंने इसमें शादी कर ली.

1340
01:17:06,188 --> 01:17:08,588
दुर्भाग्य से, जब आपकी माँ
निधन हो गया,

1341
01:17:08,657 --> 01:17:10,249
she left everything to you.

1342
01:17:10,425 --> 01:17:13,019
तो आप बस मेरा इस्तेमाल कर रहे थे
to do your dirty work.

1343
01:17:13,128 --> 01:17:15,596
ओह, आपने कोड क्रैक कर लिया।

1344
01:17:18,967 --> 01:17:20,400
इतना मज़ेदार क्या है, बटरबीन?

1345
01:17:20,502 --> 01:17:22,993
कुछ नहीं, निप्पी की मूंछें मुझे गुदगुदी कर रही हैं।

1346
01:17:23,071 --> 01:17:24,197
Who`s Nippy?

1347
01:17:24,573 --> 01:17:25,562
उसे।

1348
01:17:33,849 --> 01:17:34,838
इसे बाहर ले जाओ!

1349
01:17:39,588 --> 01:17:40,987
दरवाजा खाेलें!

1350
01:17:42,190 --> 01:17:43,748
Shoot the window out!

1351
01:17:43,859 --> 01:17:45,258
नहीं! It`s wet!

1352
01:17:45,360 --> 01:17:47,828
आप बंदूक को भीगने क्यों देंगे?

1353
01:17:48,497 --> 01:17:51,159
AUTOMATED VOlCE:
जब संभव हो, आइगल यू-टर्न लें।

1354
01:17:58,907 --> 01:18:01,102
हवा कब तक चलेगी?

1355
01:18:01,209 --> 01:18:04,201
अगर हम शांत रहें तो शायद पाँच मिनट।

1356
01:18:04,279 --> 01:18:05,906
We gotta break a window.

1357
01:18:06,014 --> 01:18:07,038
It`s impossible.

1358
01:18:07,115 --> 01:18:09,606
वहाँ 1,000 पाउंड पानी है
उस कांच के खिलाफ दबाना.

1359
01:18:09,718 --> 01:18:13,017
वाह वाह!
यह संभवतः इससे भी बदतर कैसे हो सकता है?

1360
01:18:19,695 --> 01:18:23,028
मुझे क्षमा करें, मैं पेस्टो-बिस्मोल का अनुमान लगाता हूं
झींगा मछली के मामले में मदद नहीं की।

1361
01:18:23,098 --> 01:18:24,588
क्या तुमने फिर से गोले खाये?

1362
01:18:24,700 --> 01:18:27,601
मैं नहीं जानता.
यह प्लेट में था और फिर नहीं था।

1363
01:18:27,703 --> 01:18:30,365
ज़रा ठहरिये! क्या किसी के पास लाइटर है?

1364
01:18:30,439 --> 01:18:32,304
नहीं.

1365
01:18:32,374 --> 01:18:36,777
मुझे जो कुछ मिला वह बेवकूफी भरा, हल्का-फुल्का,
वाटरप्रूफ सुरक्षा माचिस।

1366
01:18:36,878 --> 01:18:38,709
तुम क्यों... मुझे वह दो!

1367
01:18:39,981 --> 01:18:42,472
-हर कोई अपनी आँखें बंद करो!
-शायद ऐसा नहीं है...

1368
01:18:58,834 --> 01:19:00,461
मैक: चलो, चलो,
इसमें क्या लगेगा, हुह?

1369
01:19:00,569 --> 01:19:02,002
चलो, इसमें क्या लगेगा?
आइए एक सौदा करें.

1370
01:19:02,104 --> 01:19:03,469
-LYDlA: चुप रहो!
-तुम चुप रहो।

1371
01:19:03,572 --> 01:19:05,836
मैं कैनरी की तरह गाऊंगा.
आप उनका नाम बताएं, मैं उन्हें दोषी ठहराऊंगा।

1372
01:19:05,941 --> 01:19:07,408
मुझे परवाह नहीं है.

1373
01:19:08,477 --> 01:19:09,910
यह विडम्बना है, है ना?

1374
01:19:09,978 --> 01:19:13,141
मैं यहाँ हूँ, तथाकथित भाग्यशाली
जिसे गोद ले लिया गया

1375
01:19:13,248 --> 01:19:16,115
और फिर भी मुझे एक चीज़ कभी नहीं मिल पाई
जो तुम तीनों के पास हमेशा से था।

1376
01:19:16,518 --> 01:19:20,318
आप अपने आप से खुश हैं
और एक दूसरे के साथ. यह एक वास्तविक आशीर्वाद है.

1377
01:19:20,422 --> 01:19:22,652
तो मैं क्या कर सकता हूँ
मेरी जान बचाने के लिए तुम लोगों को पैसे वापस दूँ?

1378
01:19:22,858 --> 01:19:24,758
अजीब बात है तुम्हें पूछना चाहिए.

1379
01:19:24,826 --> 01:19:28,489
क्या आप हमें 830,000 रुपये दे सकते हैं
अनाथालय को बचाने के लिए?

1380
01:19:32,300 --> 01:19:33,324
नहीं.

1381
01:19:34,603 --> 01:19:36,264
वह लड़का जिसने मुझे गोद लिया?

1382
01:19:36,338 --> 01:19:39,102
उन्होंने मुझे मिलिट्री स्कूल भेज दिया
जब मैं सात साल का था.

1383
01:19:39,174 --> 01:19:43,270
और फिर उसने मेरी हत्या करने की कोशिश की
और मेरी पत्नी के साथ भाग जाओ.

1384
01:19:43,345 --> 01:19:45,279
और आप मुझसे सिर्फ पैसे देने की उम्मीद करते हैं

1385
01:19:45,347 --> 01:19:48,180
महिलाओं को
किसने मुझे उस राक्षस के हवाले कर दिया?

1386
01:19:48,483 --> 01:19:52,749
मुझे क्षमा करें दोस्तों, मैं कुछ भी कर सकता हूँ
उन बच्चों और आप लोगों के लिए,

1387
01:19:53,989 --> 01:19:55,718
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

1388
01:19:56,858 --> 01:19:58,257
मुझे खेद है.

1389
01:19:58,326 --> 01:20:00,794
क्षमा करें, मिस्टर हार्टर, क्या आप ऐसा कर सकते हैं
यहाँ आओ और हमें एक बयान दो?

1390
01:20:00,862 --> 01:20:01,988
हाँ।

1391
01:20:03,265 --> 01:20:04,391
बस इधर ही।

1392
01:20:10,772 --> 01:20:12,137
डोनट रिमूवर!

1393
01:20:13,708 --> 01:20:17,474
जब आप Iost हों
जुआरेज़ में बारिश में

1394
01:20:17,546 --> 01:20:20,276
और यह ईस्टर का समय भी है

1395
01:20:23,151 --> 01:20:29,647
और आपका गुरुत्वाकर्षण विफल हो जाता है
और नकारात्मकता आपको अपनी ओर नहीं खींचती

1396
01:20:32,961 --> 01:20:34,826
किसी भी तरह का दिखावा न करें...

1397
01:20:36,731 --> 01:20:39,222
एमओई: हमने निश्चित रूप से इसे बहुत अच्छे तरीके से विफल कर दिया है।

1398
01:20:39,534 --> 01:20:41,195
और क्या नया है?

1399
01:20:42,404 --> 01:20:46,431
मुझे आश्चर्य है कि मर्फ़ को क्या हुआ
और पीज़ और गिरोह के बाकी लोग।

1400
01:20:47,909 --> 01:20:49,604
मुझे निश्चित रूप से उन लोगों की याद आती है।

1401
01:20:50,745 --> 01:20:53,771
यह लगभग ऐसा क्यों है जैसे मैं अभी भी सुन सकता हूँ
हँसी की मधुर बचपन की ध्वनियाँ

1402
01:20:53,882 --> 01:20:55,144
और तैराकी और टेनिस।

1403
01:20:55,250 --> 01:20:56,581
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

1404
01:20:57,219 --> 01:20:59,414
एक मिनट रुको,
हमारे पास तैराकी और टेनिस नहीं था।

1405
01:20:59,487 --> 01:21:00,715
और हमें हँसी नहीं आई।

1406
01:21:00,789 --> 01:21:02,154
अरे दोस्तों, देखो!

1407
01:21:03,625 --> 01:21:04,614
लड़का: हाँ!

1408
01:21:27,282 --> 01:21:30,683
जब आपको नौ टीम साथी मिले,
आपको इसे पास करना होगा. आपको इसे पास करना होगा.

1409
01:21:34,923 --> 01:21:36,117
बहन बर्निस?

1410
01:21:40,428 --> 01:21:43,761
बस इतना ही!
मैंने आपको उस बोर्ड पर एक-एक करके बताया था।

1411
01:21:43,832 --> 01:21:47,700
आप सभी ने अपने डाइविंग विशेषाधिकार खो दिए हैं
शेष दिन के लिए!

1412
01:21:47,802 --> 01:21:50,794
पार्टी खत्म हो गई है, तुम छोटे जल नेवले!

1413
01:21:50,972 --> 01:21:52,599
यहाँ क्या हो रहा है?

1414
01:21:54,376 --> 01:21:55,866
ओह, क्रूड!

1415
01:21:56,511 --> 01:21:57,808
चलो भी।

1416
01:22:00,949 --> 01:22:03,247
-हिया, बहन.
-नमस्कार, मूर्खों।

1417
01:22:03,318 --> 01:22:05,616
अरे! मो, लैरी, कर्ली!

1418
01:22:05,687 --> 01:22:06,847
एमओई: अरे दोस्तों.

1419
01:22:06,955 --> 01:22:08,354
-अरे, क्या हो रहा है?
-आप लोग कैसे हैं? अरे!

1420
01:22:08,456 --> 01:22:09,855
ओह, लड़के, क्या हमने तुम्हें याद किया, दोस्तों!

1421
01:22:09,958 --> 01:22:12,426
-घर में स्वागत है दोस्तों.
-तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, मर्फ़।

1422
01:22:12,494 --> 01:22:14,485
ऐसा इसलिए क्योंकि वह अब बीमार नहीं है।

1423
01:22:14,596 --> 01:22:17,258
यह पता चला
मुझे बस किसी प्रकार की धातु विषाक्तता हुई है।

1424
01:22:18,033 --> 01:22:19,625
मेरी कोई नहीं सुनता.

1425
01:22:19,701 --> 01:22:22,329
मैंने तुमसे कहा था
पानी में बहुत ज्यादा आयरन है.

1426
01:22:22,437 --> 01:22:26,771
लड़कों! आप कहां थे?
हम आपको हर जगह ढूंढ रहे हैं।

1427
01:22:27,976 --> 01:22:31,434
ख़ैर, मुझे लगता है कि हममें हिम्मत ही नहीं थी
वापस आकर तुम्हें बताने के लिए

1428
01:22:31,513 --> 01:22:32,673
हम असफल रहे.

1429
01:22:32,781 --> 01:22:35,113
आप असफल नहीं हुए! हमारे नये घर को देखो!

1430
01:22:35,283 --> 01:22:37,683
नया घर? इस सबके लिए भुगतान किसने किया?

1431
01:22:37,786 --> 01:22:38,775
तुमने किया!

1432
01:22:38,853 --> 01:22:39,911
हुंह?

1433
01:22:39,988 --> 01:22:42,786
बच्चा सही है.
पैसा आपकी जेब से निकल रहा है.

1434
01:22:43,191 --> 01:22:45,284
क्षमा करें, चालाक,
लेकिन हमारे पास उस तरह का आटा नहीं है।

1435
01:22:45,360 --> 01:22:46,349
ओह, आप करेंगे.

1436
01:22:46,428 --> 01:22:49,124
देखिए, नेटवर्क ने आज़ादी ले ली है
अनाथालय का कर्ज़ चुकाना

1437
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
और नए परिसर का निर्माण।
इसे अग्रिम समझो.

1438
01:22:52,000 --> 01:22:54,161
तुम्हें बस यहीं हस्ताक्षर करना है, लड़कों।

1439
01:22:54,235 --> 01:22:56,999
और आप तीनों सितारे होंगे
हमारे अगले बड़े रियलिटी शो का,

1440
01:22:57,072 --> 01:22:59,370
नन बनाम निटविट्स। आप क्या कहते हैं?

1441
01:22:59,841 --> 01:23:01,206
ओह, जी!

1442
01:23:01,810 --> 01:23:03,710
मैं हमेशा से नन बनना चाहती थी।

1443
01:23:03,812 --> 01:23:07,179
ओह! और वैसे, जर्सी शोर के बच्चे
डाउन पेमेंट के लिए कहा गया।

1444
01:23:07,248 --> 01:23:08,545
अरे, सब लोग।

1445
01:23:10,151 --> 01:23:11,880
-ओह! अरे, टेडी।
-हाय, टेडी।

1446
01:23:12,387 --> 01:23:16,551
चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, सब लोग।
मुझे एक घोषणा करनी है.

1447
01:23:18,927 --> 01:23:21,725
टेडी और उसकी मंगेतर, लिंग,

1448
01:23:21,830 --> 01:23:25,891
अभी यह पता चला है
हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता ने उसे बंजर छोड़ दिया है।

1449
01:23:26,001 --> 01:23:27,866
इसलिए उन्होंने गोद लेने का फैसला किया है.

1450
01:23:32,507 --> 01:23:35,476
होय! होय! होय! होय! होय!

1451
01:23:35,543 --> 01:23:36,567
छितराया हुआ!

1452
01:23:36,678 --> 01:23:39,545
मुझे लें।
मैं वादा करता हूं कि इस बार मैं बिना किसी झंझट के जाऊंगा।

1453
01:23:39,647 --> 01:23:43,378
ओह! मुझे खेद है, लड़कों, लेकिन उन्होंने ऐसा किया है
उन्होंने पहले ही तय कर लिया है कि वे किसे गोद ले रहे हैं।

1454
01:23:46,988 --> 01:23:50,424
तो, इसके बारे में क्या ख्याल है, मर्फ़?
क्या आप हमारे परिवार का हिस्सा बनेंगे?

1455
01:23:51,426 --> 01:23:54,418
क्या तुम गंभीर हो, दोस्त? मुझे?

1456
01:23:55,096 --> 01:23:57,064
और आपको भुगतान भी नहीं मिल रहा है?

1457
01:24:00,769 --> 01:24:02,202
ओह! उम्म...

1458
01:24:02,270 --> 01:24:05,535
क्षमा करें श्रीमान,
आपका प्रस्ताव बहुत अच्छा है और सब कुछ,

1459
01:24:06,174 --> 01:24:09,234
लेकिन मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप किसी और को चुनें।

1460
01:24:10,278 --> 01:24:12,075
यह ठीक है, मर्फ़,

1461
01:24:12,714 --> 01:24:13,840
तुम्हें जाना चाहिए.

1462
01:24:14,949 --> 01:24:16,541
यह आपका बड़ा ब्रेक है.

1463
01:24:16,785 --> 01:24:19,777
कोई मौका नहीं, बच्चा. आपके बिना नहीं।

1464
01:24:20,121 --> 01:24:23,181
टेडी: ठीक है, मुझे लगता है हमें बस लेना ही होगा
आप तीनों.

1465
01:24:23,258 --> 01:24:25,920
कौन से तीन?
मैं बस मेरे और पीज़ के बारे में बात कर रहा था।

1466
01:24:26,027 --> 01:24:27,551
खैर, हाँ, बिल्कुल,

1467
01:24:27,629 --> 01:24:31,725
लेकिन वह बच्चा भी है जो अभी पैदा हुआ है
पूरे शहर में पालक घर से।

1468
01:24:31,800 --> 01:24:32,858
पीज़र.

1469
01:24:34,102 --> 01:24:35,126
वेइज़र!

1470
01:24:45,380 --> 01:24:49,077
माँ महामहिम: अपना बैग पैक करो,
तुम तीन. यह घर जाने का समय है.

1471
01:24:52,454 --> 01:24:53,887
लड़कों के लिए तीन चीयर्स.

1472
01:24:53,955 --> 01:24:55,718
-कूल्हे, कूल्हे, हुर्रे!
-मैरी-मेंजेल: ओह, कृपया!

1473
01:24:55,790 --> 01:24:57,553
-कूल्हे, कूल्हे, हुर्रे!
-सभी: हुर्रे!

1474
01:24:57,759 --> 01:24:59,727
-हिप, हिप हुर्रे!
-सभी: हुर्रे!

1475
01:25:00,161 --> 01:25:02,789
जी, यह निश्चित रूप से अच्छा लगता है
चीजों को एक बार के लिए भी न खोना।

1476
01:25:02,897 --> 01:25:04,455
ओह, आपने यह कहा।

1477
01:25:07,802 --> 01:25:08,791
ओह!

1478
01:25:11,439 --> 01:25:15,398
मैं तुम्हारे सिर को आलू की तरह कुचल दूंगा।

1479
01:25:24,619 --> 01:25:26,985
अरे दोस्तों, रुको! प्रतीक्षा करना!

1480
01:25:27,055 --> 01:25:30,821
वाह! वाह!
आप इस चीज़ को कैसे संचालित करते हैं? ओह लड़का!

1481
01:25:33,895 --> 01:25:37,160
-सभी को नमस्कार, मैं बॉब फैरेल्ली हूं।
-और मैं पीट फैरेल्ली हूं।

1482
01:25:37,265 --> 01:25:39,165
और हम ही वो लोग हैं जिन्होंने फिल्म बनाई है
आपने अभी देखा.

1483
01:25:39,267 --> 01:25:42,168
हम चाहते हैं कि आप सभी स्टंट जानें
जो हमारी फिल्म में प्रदर्शित किया गया था,

1484
01:25:42,270 --> 01:25:44,465
वे पेशेवरों द्वारा किये गये थे।
और सभी उपकरण,

1485
01:25:44,572 --> 01:25:46,437
वास्तविक नहीं हैं. वे रबर हैं.

1486
01:25:46,508 --> 01:25:47,907
यह देखो.

1487
01:25:48,343 --> 01:25:51,005
अब, आइए इसे ध्वनि प्रभावों के साथ देखें।

1488
01:25:51,079 --> 01:25:52,569
-(CLANGlNG)
-बहुत बढ़िया.

1489
01:25:52,780 --> 01:25:56,238
क्या आपको वह स्लेजहैमर सीन याद है?
वह भी रबर से बना हुआ।

1490
01:25:56,317 --> 01:25:57,614
नकली, क्या यह सही नहीं है, बॉबी?

1491
01:25:57,685 --> 01:25:59,016
यह सही है, पीट।

1492
01:25:59,120 --> 01:26:00,451
देखना। उसे कोई चोट नहीं आई.

1493
01:26:00,522 --> 01:26:02,114
आँख का प्रहार याद है?

1494
01:26:03,791 --> 01:26:06,021
अब इसे फिर से धीमी गति से देखें।

1495
01:26:08,763 --> 01:26:12,927
बच्चों, किसी की आँख में मत चुभो।
यह बहुत खतरनाक है.

1496
01:26:13,001 --> 01:26:15,435
बात यह है,
यह फिल्म मनोरंजन और खेल के बारे में है।

1497
01:26:15,503 --> 01:26:17,664
इसलिए कृपया घर पर सुरक्षित रहें।

1498
01:26:17,772 --> 01:26:19,107
धन्यवाद।

1499
01:26:26,047 --> 01:26:31,349
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ता हूं
जब तुम्हें मुझ पर गुस्सा आ रहा हो

1500
01:26:33,788 --> 01:26:36,188
हाँ, जब राक्षस
वे दूर नहीं जायेंगे

1501
01:26:36,257 --> 01:26:40,626
खिड़कियाँ बंद हैं
मैं वही देखने का दिखावा करता हूँ जो आप देखते हैं

1502
01:26:41,896 --> 01:26:48,825
"हाउ इओंग?" मैं कहता हूँ, "आप हाउ इओंग होंगे
जो चीज़ें ख़त्म हो गई हैं उन्हें फिर से जीवित करें?"

1503
01:26:48,903 --> 01:26:54,136
ओह, हाँ, शैतान आपकी पीठ पर है
लेकिन मैं जानता हूं कि आप उसे झटक सकते हैं

1504
01:26:56,110 --> 01:27:03,107
और हर दिन जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं
जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं, कर सकते हैं

1505
01:27:03,785 --> 01:27:10,748
और हर दिन जो आप जागना चाहते हैं
आप जागना चाहते हैं, आप जाग सकते हैं

1506
01:27:11,326 --> 01:27:18,289
और हर दिन जिसे आप बदलना चाहते हैं
हाँ, आप बदलना चाहते हैं

1507
01:27:18,833 --> 01:27:23,998
मैं इसे देखने में आपकी सहायता करता हूं
'क्योंकि मैं वास्तव में तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ

1508
01:27:38,052 --> 01:27:45,049
और हर दिन जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं
जिसे आप बर्बाद करना चाहते हैं, कर सकते हैं

1509
01:27:45,560 --> 01:27:52,557
और हर दिन जो आप जागना चाहते हैं
आप जागना चाहते हैं, आप जाग सकते हैं

1510
01:27:53,234 --> 01:28:00,231
और हर दिन जिसे आप बदलना चाहते हैं
हाँ, आप बदलना चाहते हैं

1511
01:28:00,842 --> 01:28:05,870
मैं इसे देखने में आपकी सहायता करता हूं
'क्योंकि मैं वास्तव में तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ

1512
01:28:09,817 --> 01:28:11,978
अरे, क्या हर कोई तैयार है?

1513
01:28:12,854 --> 01:28:19,089
तीन चापलूस
अमेरिका में एक डॉलर कमाने की कोशिश कर रहा हूँ

1514
01:28:19,894 --> 01:28:26,299
तीन चापलूस
उन्हें दफ़नाने से पहले Iaugh पाने की कोशिश की जा रही है

1515
01:28:26,801 --> 01:28:30,532
हर कोई गंभीर है
हर कोई गुस्से में है

1516
01:28:30,605 --> 01:28:34,063
हर कोई पैसे के लिए बहुत परेशान है

1517
01:28:34,142 --> 01:28:37,600
हर कोई पागल है
हर कोई उधम मचा रहा है

1518
01:28:37,679 --> 01:28:41,171
हर कोई चिल्ला रहा है
और किसी भी चीज़ पर दबाव नहीं डालना

1519
01:28:41,249 --> 01:28:48,212
तीन चापलूस
अमेरिका में एक डॉलर कमाने की कोशिश कर रहा हूँ

1520
01:28:48,289 --> 01:28:54,626
तीन चापलूस
उन्हें दफ़नाने से पहले Iaugh पाने की कोशिश की जा रही है

1521
01:28:55,463 --> 01:28:58,899
हर कोई हिंसक है
हर कोई मतलबी है

1522
01:28:58,966 --> 01:29:02,493
बच्चा बुलबुले में है
ओह, नहीं, वह परेशानी पैदा कर रहा है

1523
01:29:02,570 --> 01:29:05,937
कुरूप-हार्डी-हर-हर
होदी-होदी-हो

1524
01:29:08,076 --> 01:29:10,010
अब, तुम ब्लॉक मत करो, बेबी

1525
01:29:10,078 --> 01:29:16,381
तीन चापलूस
अमेरिका में एक डॉलर कमाने की कोशिश कर रहा हूँ

1526
01:29:17,018 --> 01:29:20,613
तीन चापलूस

1527
01:29:20,688 --> 01:29:24,454
उन्हें Iaugh बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
इससे पहले कि वे उन्हें दफना दें

1528
01:29:24,525 --> 01:29:27,824
तीन चापलूस

1529
01:29:31,666 --> 01:29:34,965
तीन चापलूस

1530
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
तीन चापलूस

1531
01:29:46,381 --> 01:29:49,373
तीन चापलूस

1532
01:30:03,931 --> 01:30:08,231
यह शर्म की बात है
जिस तरह से आप अपने आदमी के साथ खिलवाड़ करते हैं

1533
01:30:08,336 --> 01:30:12,932
यह शर्म की बात है कि आपने मुझे किस तरह चोट पहुंचाई

1534
01:30:13,007 --> 01:30:17,307
यह शर्म की बात है
जिस तरह से आप अपने आदमी के साथ खिलवाड़ करते हैं

1535
01:30:17,378 --> 01:30:19,608
आप खेलने वाले बच्चे की तरह हैं

1536
01:30:20,748 --> 01:30:22,113
एक धूप वाले दिन पर

1537
01:30:22,183 --> 01:30:26,552
लेकिन आप इओव के साथ खेलते हैं
और फिर आप इसे फेंक देते हैं

1538
01:30:26,621 --> 01:30:30,887
तुम मेरा उपयोग क्यों करते हो?
मुझे भ्रमित करने की कोशिश करो

1539
01:30:30,958 --> 01:30:34,917
आप इतने क्रूर कैसे रह सकते हैं?

1540
01:30:35,430 --> 01:30:40,595
आप मुझे इस कारागार से मुक्त क्यों नहीं कर देते?

1541
01:30:40,668 --> 01:30:44,502
जहां मैं आपके मूर्ख के रूप में अपना समय बिताता हूं

1542
01:30:44,605 --> 01:30:49,269
तुम मेरा उपयोग क्यों करते हो?
मुझे भ्रमित करने की कोशिश करो

1543
01:30:49,343 --> 01:30:53,370
आप इतने क्रूर कैसे रह सकते हैं?

1544
01:30:53,948 --> 01:30:59,011
आप मुझे इस कारागार से मुक्त क्यों नहीं कर देते?

1545
01:30:59,086 --> 01:31:03,455
जहां मैं आपके मूर्ख के रूप में अपना समय बिताता हूं

1546
01:31:03,524 --> 01:31:04,821
-यह शर्म की बात है
-अरे

1547
01:31:04,892 --> 01:31:05,916
उह!

1548
01:31:05,993 --> 01:31:08,928
आप जानते हैं कि यह होना चाहिए, होना चाहिए, होना चाहिए
होगा, शर्म की बात होगी

1549
01:31:09,797 --> 01:31:11,492
आप क्यों...

1550
01:31:11,732 --> 01:31:12,721
MOE: मुझे चोट पहुँचाने की कोशिश करो

1551
01:31:17,772 --> 01:31:19,137
तुम्हें पता है तुमने मेरे दिल को जंजीरों में जकड़ दिया है

1552
01:31:19,841 --> 01:31:21,206
और मुझे शिकायत करनी होगी

1553
01:31:21,275 --> 01:31:23,539
क्योंकि मैं संतुष्ट नहीं रहूँगा
जब तक मैं...

1554
01:31:23,611 --> 01:31:27,377
क्यों, मैं तुम्हारी आँखें नोच लूँगा,
आप दोनों गोखरू-सिर!

1555
01:31:28,249 --> 01:31:31,412
रोज़मेरी: ओह, यह शर्म की बात है
आप एक दूसरे को कैसे चोट पहुँचाते हैं

1556
01:31:31,486 --> 01:31:35,217
यह शर्म की बात है कि आपने मुझे किस तरह चोट पहुंचाई

1557
01:31:35,957 --> 01:31:37,390
यह शर्म की बात है
शर्म की बात है

1558
01:31:37,458 --> 01:31:40,894
रोज़मेरी:
यह शर्म की बात है कि आप एक-दूसरे को कैसे चोट पहुँचाते हैं

1559
01:31:40,962 --> 01:31:42,190
आप जानते हैं कि यह होना चाहिए, होना चाहिए, होना चाहिए

1560
01:31:42,263 --> 01:31:44,527
रोज़मेरी: यह शर्म की बात है
आप कैसे परेशानी में हैं

1561
01:31:44,599 --> 01:31:47,124
यह शर्म की बात होगी

1562
01:31:50,872 --> 01:31:54,364
ओह, यह शर्म की बात नहीं है
हाँ

1563
01:32:01,282 --> 01:32:02,271
अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच

