1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,237
Ε, είσαι ελεύθερος να έρθεις
και πήγαινε όπως θέλεις.

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
Πράσινο για πάει, κόκκινο για όχι.
Κάτι τέτοιο.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,037
Υπάρχει, ε, μάλλον,
θέμα με τους μετόχους.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,717
Χρήματα. Κύριε Pym, είμαι από πάνω.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,277
Έχω μόχλευση.
Θα είμαι εκεί το πρωί.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,317
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) (ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
Ναλοξόνη. Ασθένεια και θεραπεία, ε;

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ):

9
00:00:33,720 --> 00:00:37,397
-Αυτό είναι αληθινό;
-Γνωρίστε με στη Ρώμη και θα σας τα πω όλα.

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,797
«Μιλάω με τον Άλφι Μπερντ;»
Αν βρεθείτε ποτέ στο Λονδίνο,

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,357
μη διστάσετε να περάσετε
και θα σας δείξω τα αρχεία μου.

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,317
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) Είναι κάπως α
ημερολόγιο. Το έχω κρύψει εδώ, στη Ρώμη.

13
00:00:45,400 --> 00:00:48,517
τα κατάφερες μόνος σου,
φίλε μου.

14
00:00:48,600 --> 00:00:52,517
Κύριε πουλί; Έχετε θέση
να μείνεις; Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,677
Το ημερολόγιό σου είναι ένα παζλ.

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,357
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα την αποκωδικοποίηση;
'Ένας ακόμα κωδικός για να σπάσω.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,077
Πέντε ακόμα σελίδες για ανάγνωση.'

18
00:01:00,160 --> 00:01:02,317
«Θέλω να βρεις έναν άντρα
κάλεσε τον Τζένσεν.

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Θέλω να πάρεις λίγο από το DNA του
για μένα.'

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,157
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,157
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ ΜΕΣΩ ΗΧΕΙΩΝ)

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,077
Ήττα! Αχ.

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
Ευχαριστώ που ήρθατε!

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,277
Καλά φαίνεσαι Άλφι!
Ω, ευχαριστώ.

25
00:01:27,360 --> 00:01:29,277
(ΓΕΛΑ)

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,237
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν,

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,277
πώς έρχεται το μυθιστόρημα;

28
00:01:33,360 --> 00:01:35,877
Καλός! Το τελείωσε;

29
00:01:35,960 --> 00:01:37,677
Σχεδόν.

30
00:01:37,760 --> 00:01:41,237
Σκεφτόμουν αν δεν έπρεπε
ίσως το ξαναδουλέψεις λίγο.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,597
Κάντε το περισσότερο ως νεαρός ενήλικας
κάτι τέτοιο.

32
00:01:43,680 --> 00:01:45,997
Λογικό.
Υπάρχει μεγάλη αγορά εκεί.

33
00:01:46,080 --> 00:01:47,757
Εκεί είναι τα λεφτά.
Μπράβο σου.

34
00:01:47,840 --> 00:01:50,837
Κι εγώ το σκέφτηκα, ίσως
Θα μπορούσα να ασχοληθώ με τη συγγραφή φαντασμάτων.

35
00:01:50,920 --> 00:01:54,757
Ξέρεις, βιογραφίες διασημοτήτων,
αθλητές, αστέρες της ποπ, οτιδήποτε άλλο.

36
00:01:54,840 --> 00:01:57,117
Δηλαδή έγραψα αρκετά
προφίλ πίσω στην εποχή μας.

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,877
Τ-Ήταν καλά προφίλ.
(ΓΕΛΑ)

38
00:01:58,960 --> 00:02:01,437
Ήταν τα καλά προφίλ
που σε έβαλε σε μπελάδες.

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,677
Διότι, μιλώντας αυστηρά,
δεν ήταν όλα τα καλά κομμάτια δικά σου.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,397
Πρέπει να το ξεπεράσω, Έττα.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,557
Πρέπει να.

42
00:02:08,640 --> 00:02:10,877
Οπότε σκέφτηκα, ναι,
τι γίνεται με αυτό;

43
00:02:10,960 --> 00:02:13,037
Γράφω ένα mea culpa.

44
00:02:13,120 --> 00:02:15,117
Άλφι-Όχι. Όχι. Όχι. Ειλικρινά.

45
00:02:15,200 --> 00:02:17,997
Το κατέχω. Ήμουν υπό πίεση.

46
00:02:18,080 --> 00:02:21,637
Έκανα σύντομους δρόμους...
Έκανες λογοκλοπή και είπες ψέματα.

47
00:02:21,720 --> 00:02:23,517
ενίσχυσα.

48
00:02:23,600 --> 00:02:25,917
Επειδή έστριβα σε τέσσερις ιστορίες
μια μέρα,

49
00:02:26,000 --> 00:02:29,357
Δεν είχα χρόνο να το τσεκάρω
ενιαίο μόριο γεγονότος.

50
00:02:29,440 --> 00:02:32,917
Ή γράψτε όλα τα δικά σας λόγια.
Τέσσερις ιστορίες την ημέρα, Έττα.

51
00:02:33,000 --> 00:02:35,637
Πιστεύετε ότι τα πράγματα έχουν βελτιωθεί
από τότε που έφυγες;

52
00:02:35,720 --> 00:02:37,637
Είναι μια βιομηχανία που πεθαίνει.

53
00:02:37,720 --> 00:02:41,280
Εκτός από όλα όσα ήθελα να κάνω
ήταν δημοσιογράφος.

54
00:02:43,400 --> 00:02:47,037
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούω.
Οπότε έχω μια ιστορία.

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,677
(Αναστεναγμοί) Μια πραγματική, πραγματική ιστορία.

56
00:02:49,760 --> 00:02:52,557
Έλα, Άλφι.
Σοβαρά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

57
00:02:52,640 --> 00:02:54,317
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

58
00:02:54,400 --> 00:02:57,277
Υπάρχει λοιπόν αυτό το πράγμα. Εννέα Άλογα.

59
00:02:57,360 --> 00:03:00,477
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Είναι σαν να λύνεις ένα διαδικτυακό μυστήριο.

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,237
Ένα παζλ.

61
00:03:02,320 --> 00:03:04,517
Σαν τον Κρυστάλλινο Λαβύρινθο.
Αλλά... Αλλά αληθινό.

62
00:03:04,600 --> 00:03:06,597
Και ογκώδης. Όμως, εμμ...

63
00:03:06,680 --> 00:03:09,957
ημι-μυστικό.
Όπως, κόντρα πολιτισμικό γού-γουου.

64
00:03:10,040 --> 00:03:13,077
Και είναι φοβερό.
Η καλύτερη θέληση στον κόσμο.

65
00:03:13,160 --> 00:03:16,357
-Και λοιπόν;
-Πολλοί πιστεύουν ότι είναι ένα εργαλείο στρατολόγησης.

66
00:03:16,440 --> 00:03:18,837
Για; KGB. CIA.

67
00:03:18,920 --> 00:03:22,597
Ίσως κάποιο ευγενικό ερμ...
Τεκτονικού τύπου θέμα συνωμοσίας.

68
00:03:22,680 --> 00:03:24,597
Ποιοι άνθρωποι;
Τι, "ποιοι άνθρωποι" τι;

69
00:03:24,680 --> 00:03:26,357
Τι πιστεύουν οι άνθρωποι αυτό;

70
00:03:26,440 --> 00:03:29,317
Άνθρωποι του Διαδικτύου.
Είναι τάγγοι σαν αυτό

71
00:03:29,400 --> 00:03:32,477
που σκότωσε τις εφημερίδες στην πρώτη
μέρος, το ξέρεις;

72
00:03:32,560 --> 00:03:36,680
Υπάρχει κάτι σε αυτό, Έττα.
Μια γυναίκα λείπει.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,077
Ποια γυναίκα; Ίρις κάτι.

75
00:03:43,160 --> 00:03:45,437
Και λείπει
υπό ποιες συνθήκες;

76
00:03:45,520 --> 00:03:48,117
Το έλυσε! Εννέα Άλογα.

77
00:03:48,200 --> 00:03:49,877
Και; Εξαφανίστηκε.

78
00:03:49,960 --> 00:03:52,357
Οταν; - - Κάποια στιγμή.
-Οπου; - Είναι αυτή;

79
00:03:52,440 --> 00:03:54,477
Εξαφανίστηκε από; Ασαφές.

80
00:03:54,560 --> 00:03:59,197
Λοιπόν... ποια είναι η ιστορία; Τι - της συνέβη και γιατί;
-Αυτό είναι!

81
00:03:59,280 --> 00:04:03,037
Δεν το βλέπεις;
Ποιος ουσιαστικά ξέρει;

82
00:04:03,120 --> 00:04:06,637
Σοβαρά, Άλφι. Είσαι καλό αυγό.

83
00:04:06,720 --> 00:04:09,877
Αλλά αν θέλετε απλώς να κάνετε κλικ στο αγρόκτημα
και να το πούμε δημοσιογραφία,

84
00:04:09,960 --> 00:04:12,917
προχωρήστε, κάντε το.
Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε.

85
00:04:13,000 --> 00:04:15,437
Και όταν είσαι πλούσιος,
λόγω των κλικ σας,

86
00:04:15,520 --> 00:04:18,477
και αποδεικνύεις αυτό το whatshername
δολοφονήθηκε από το Βατικανό

87
00:04:18,560 --> 00:04:22,157
γιατί κουβαλάει
Το ερωτευμένο παιδί του αντιχρίστου του Μπιλ Γκέιτς,

88
00:04:22,240 --> 00:04:24,157
μπορείς να περάσεις το σπίτι μου με το αυτοκίνητο
στην Aston Martin σου,

89
00:04:24,240 --> 00:04:26,397
πετάτε χρήματα από τα παράθυρα

90
00:04:26,480 --> 00:04:29,237
και να γελάς που
με πήρε η δημοσιογραφική μου ακεραιότητα.

91
00:04:29,320 --> 00:04:33,717
Αλλά αυτό που δεν παίρνεις είναι
μια δουλειά σε οποιαδήποτε εφημερίδα.

92
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Όχι ποτέ ξανά.
Όχι αν έχω λόγο για το θέμα.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,837
Είμαι ο Άλφι Μπερντ.

94
00:04:42,920 --> 00:04:44,757
(ΑΝΑστεναγμοί)

95
00:04:44,840 --> 00:04:47,397
Είμαι ο Άλφι. Alfie Bird.

96
00:04:47,480 --> 00:04:50,437
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

97
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

98
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Αυτό είναι πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα.

99
00:05:00,960 --> 00:05:02,917
Σκατά. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

100
00:05:03,000 --> 00:05:05,957
Αυτό είναι πέντε δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

101
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Έλα, Άλφι.
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Μπλα!

102
00:05:14,320 --> 00:05:17,357
Το όνομά μου είναι Alfie Bird.

103
00:05:17,440 --> 00:05:20,640
Αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
♪ SIOUXSIE: Here Comes That Day ♪

105
00:05:28,960 --> 00:05:32,517
♪ Ω, ήρθε εκείνη η μέρα

106
00:05:32,600 --> 00:05:34,597
♪ Έρχεται εκείνη η μέρα

107
00:05:34,680 --> 00:05:39,757
♪ Ω, έρχεται η βροχή
στην παρέλασή σου

108
00:05:39,840 --> 00:05:44,600
♪ Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

109
00:05:45,920 --> 00:05:50,760
♪ Για μια ζωή ανειλικρίνειας

110
00:05:53,520 --> 00:05:58,600
♪ Και προσποιείσαι
ότι δεν έχει σημασία

111
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
♪ Και ότι δεν φοβάσαι

112
00:06:04,440 --> 00:06:07,637
♪ Ω, ήρθε εκείνη η μέρα

113
00:06:07,720 --> 00:06:10,077
♪ Έρχεται εκείνη η μέρα

114
00:06:10,160 --> 00:06:15,240
♪ Ω, ήρθε αυτή η βροχή
στην παρέλασή σου... ♪

115
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Άλφι... Άλφι, αν μπορείς
ακόμα με ακούς, τράβηξε τον λοβό του αυτιού σου.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,477
Εντάξει, άκου. Ξέρω ότι φοβάσαι.

117
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
(ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ):
Πιστέψτε με, χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Κοίτα δεν με νοιάζει
τι πρέπει να κάνω για να το πάρω πίσω.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,197
Άλφι, αν με καταλαβαίνεις,
απλά δώσε μου ένα σήμα. Οποιοδήποτε σήμα.

120
00:06:46,280 --> 00:06:48,037
Οτιδήποτε.

121
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Μην πάρετε αυτό το βιβλίο!

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,277
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ):

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Άλφι, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Γαμώ.

127
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
(Ο ΒΥΣΤΑΝΤΕΡ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Εδώ, είμαστε... Είμαστε σχεδόν εκεί.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,837
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

132
00:08:10,920 --> 00:08:14,917
♪ GUE: Business ♪

133
00:08:15,000 --> 00:08:16,997
(ΚΙΝΗΤΑ ΒΟΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ)

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,317
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,637
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)

138
00:08:47,720 --> 00:08:50,440
("Addo Staje του J Lord
ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΩ ΚΟΝΤΙΝΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
♪ ALLEGRI: Miserere Mei, Deus ♪

140
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

142
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
(ΧΤΕΝΑ ΚΛΑΤΕΡ) (ΑΝΑστεναγμοί)

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,517
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

146
00:10:08,600 --> 00:10:10,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

147
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟΥΣ)

149
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
(ΗΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΙΚ)
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
(ΗΧΗΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ)

152
00:11:34,320 --> 00:11:38,520
(ΗΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)

153
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
(ΗΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)

154
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
(ΗΧΗΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ)
(LOCK ENGAGES)

155
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
(ΗΧΗΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ)
(LOCK ENGAGES)

156
00:12:46,520 --> 00:12:48,357
Συγγνώμη.

157
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Απλώς σχεδίασα τη φυγή μου.

158
00:12:51,960 --> 00:12:54,477
Ήταν ένα αστείο! Πλάκα έκανα!

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,277
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

160
00:12:56,360 --> 00:12:58,597
Δεν είναι εξαιρετικοί στην ανίχνευση
σαρκασμός.

161
00:12:58,680 --> 00:13:00,957
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ποιος ο φόνος drones ή...

162
00:13:01,040 --> 00:13:03,317
Μέσκι. Πώς είναι η μύτη σου για σαρκασμό;

163
00:13:03,400 --> 00:13:06,637
-Πάμπτωχος.
-Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό στη Τζόι για μένα;

164
00:13:06,720 --> 00:13:11,037
Καθόλου. Χαρά,
η μύτη μου για σαρκασμό είναι πολύ φτωχή.

165
00:13:11,120 --> 00:13:14,717
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι απαίσιο(!)
Όχι πραγματικά. Είμαι καλά με αυτό.

166
00:13:14,800 --> 00:13:17,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι,
Ξέρω ότι δεν προσπαθούσες να ξεφύγεις.

167
00:13:18,000 --> 00:13:19,757
Αλλά για λόγους επιχειρηματολογίας,

168
00:13:19,840 --> 00:13:21,517
πες ότι ήσουν...
Ναι. Αλλά δεν ήμουν.

169
00:13:21,600 --> 00:13:23,237
Ναι, το ξέρω! Πες όμως πού,

170
00:13:23,320 --> 00:13:24,997
πραγματικά, πραγματικά δεν μπορείς.

171
00:13:25,080 --> 00:13:27,397
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πραγματικά, πραγματικά. Παρακαλώ.

172
00:13:27,480 --> 00:13:29,157
Duh.

173
00:13:29,240 --> 00:13:31,997
Καλός! Εξοχος.

174
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Προσοχή μόνο με την αντίφραση.

175
00:13:37,960 --> 00:13:39,877
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου σήμερα.

176
00:13:39,960 --> 00:13:42,117
(SCOFFS) Πώς θα το ξέρατε;

177
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Λοιπόν, γιατί νομίζω
Σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω.

178
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Τηλεφώνησε ακόμα;
Σχετικά με το να με ανταλλάξεις με το ημερολόγιο;

179
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Όχι ακόμα, όχι.

180
00:13:52,400 --> 00:13:54,797
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι λίγο
φοβάται ότι δεν θα τηλεφωνήσει.

181
00:13:54,880 --> 00:13:57,957
Θα τηλεφωνήσει.
Μόνο που είπες ότι δεν θα το έκανε.

182
00:13:58,040 --> 00:13:59,757
Ναι, και μετά είπες ότι θα το έκανε.

183
00:13:59,840 --> 00:14:02,877
Κι αν έκανα λάθος;
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήσουν.

184
00:14:02,960 --> 00:14:04,677
Νόμιζα ότι έκανες
μια πολύ πειστική περίπτωση.

185
00:14:04,760 --> 00:14:07,717
Ναι, επειδή είπε ότι θα...
κόψε μου το χέρι.

186
00:14:07,800 --> 00:14:09,597
Τι; Ποιος είπε... Ποιος είπε τι;

187
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
Αυτό το τσίμπημα που τηλεφώνησε χθες.
Ω, Θεέ μου, Χαρά! Τι είσαι; Ένα ρόπαλο;

188
00:14:15,880 --> 00:14:17,997
Ε, εντάξει, κοίτα.

189
00:14:18,080 --> 00:14:20,117
Αυτό ήταν εντελώς, εμ...

190
00:14:20,200 --> 00:14:24,037
Αυτός... Απλά αυτό έλεγε
να με τρομάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,717
Fair play. Φαινόταν να λειτουργεί.

192
00:14:26,800 --> 00:14:29,960
Γαμώ ναι! Αλλά μόνο για ένα λεπτό, εντάξει;

193
00:14:31,120 --> 00:14:35,157
Χαρά, κανείς δεν πρόκειται να κόψει
κανείς μακριά,

194
00:14:35,240 --> 00:14:38,117
εντάξει;
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.

195
00:14:38,200 --> 00:14:41,117
Γυρίστε, αγγίξτε το έδαφος.

196
00:14:41,200 --> 00:14:43,197
Τι;

197
00:14:43,280 --> 00:14:45,517
Γυρίστε και αγγίξτε το έδαφος.
Γιατί;

198
00:14:45,600 --> 00:14:48,837
(ΓΕΛΑ) Ω, είσαι σαρκαστικός - τώρα; Είναι ειρωνεία αυτό;
-Οχι.

199
00:14:48,920 --> 00:14:50,717
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

200
00:14:50,800 --> 00:14:54,077
-Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι στη λαογραφία ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

201
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
Είναι θέμα παιδικής χαράς όταν...

202
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

203
00:15:01,080 --> 00:15:02,797
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα για σένα,
το κάνει;

204
00:15:02,880 --> 00:15:04,557
Πώς θα μπορούσε;

205
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

206
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Τι;

207
00:15:11,800 --> 00:15:13,477
ΕΝΤΑΞΕΙ.

208
00:15:13,560 --> 00:15:15,480
Έχετε ίλιγγο;

209
00:15:16,440 --> 00:15:19,677
Όχι. Γιατί;

210
00:15:19,760 --> 00:15:22,880
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Γιατί δίνει ανθρώπους
ίλιγγος μερικές φορές.

211
00:15:26,000 --> 00:15:27,637
Μπορείτε να παίξετε Minecraft σε αυτό;

212
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
Τι συμβαίνει με τη γενιά σας
και ειλικρίνεια;

213
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Δεν ξέρω. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

214
00:15:36,840 --> 00:15:38,597
Φοβήθηκε κι αυτή.

215
00:15:38,680 --> 00:15:42,080
Ποιος ήταν; Μις Μπρουκ. Ιρις.

216
00:15:43,960 --> 00:15:46,397
Είπε ότι τον λέγαμε Τσάρλι
να τον μειώσει.

217
00:15:46,480 --> 00:15:50,717
Γιατί μας τρόμαξε.
Μάλλον είχε δίκιο,

218
00:15:50,800 --> 00:15:53,197
σωστά;

219
00:15:53,280 --> 00:15:55,397
Λοιπόν, δεν ξέρω για φοβισμένος.

220
00:15:55,480 --> 00:15:57,557
Ξέρω ότι με κάνει να νιώθω περίεργα.

221
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Κατά κάποιον τρόπο με τον Τρίτο Νόμο του Κλαρκ.

222
00:16:02,040 --> 00:16:03,677
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

223
00:16:03,760 --> 00:16:08,557
«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία
δεν διακρίνεται από τη μαγεία».

224
00:16:08,640 --> 00:16:12,317
Δεν ξέρουμε καν την έκτασή του.
Οχι ακόμη.

225
00:16:12,400 --> 00:16:15,757
Ξέρουμε ότι μπορεί να προσομοιώσει
μοριακές δομές

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,680
και αντιδράσεις με εκπληκτική ταχύτητα
και ακρίβεια.

227
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Θα μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο αύριο.

228
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Θεραπεία της άνοιας.

229
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Θεράπευσε τα πάντα.

230
00:16:30,440 --> 00:16:32,717
Θα μπορούσε να μετριάσει την κλιματική αλλαγή.

231
00:16:32,800 --> 00:16:34,677
Ίσως και να τελειώσει.

232
00:16:34,760 --> 00:16:37,757
Θα μπορούσε να μας αφήσει
ξεφλουδίστε την επιφάνεια του κόσμου

233
00:16:37,840 --> 00:16:39,757
και δες τι υπάρχει από κάτω.

234
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Αλλά αυτός...

235
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
Αυτό...

236
00:16:45,760 --> 00:16:48,117
Κοιμάται, σωστά; Ναί

237
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
Και δεν μπορείς να το ξυπνήσεις.

238
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Όχι χωρίς τον κωδικό πρόσβασης.

239
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Αυτό που χρειαζόσουν - από τη Μις Μπρουκ.
-Έτσι είναι.

240
00:16:58,680 --> 00:17:00,357
Ιρις.

241
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
Τι φοβάται τόσο πολύ;

242
00:17:03,760 --> 00:17:05,437
Τίποτα.

243
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
Φαντάσματα. Hobgoblins.

244
00:17:09,760 --> 00:17:11,917
Οι αυταπάτες ενός τρελού.

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,917
Τι, αυτός ο τύπος στη σοφίτα;

246
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
Beardy ένα και τι όχι;

247
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Ναι. Αυτός ο τύπος, Τζένσεν.

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,917
τον είδα.

249
00:17:23,000 --> 00:17:26,080
Ω, ναι.
Από το παράθυρο σήμερα το πρωί.

250
00:17:27,080 --> 00:17:29,917
Όταν δεν δραπέτευα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Μπορώ να τον γνωρίσω;

252
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;

253
00:17:38,320 --> 00:17:41,837
Έκανε Charlie Baked Potatoes.
Γιατί να μην το κάνω;

254
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Μεγάλες Πατάτες. Ακριβώς.

255
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσατε να τον γνωρίσετε.
Πραγματικά το κάνω.

256
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
Τουλάχιστον, εύχομαι να μπορούσατε να συναντήσετε τον άντρα
που ήταν παλιά.

257
00:17:54,120 --> 00:17:55,917
Αυτό που είναι όμως τώρα...

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
Τι του έμεινε...

259
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Λοιπόν, τι έχει μείνει από αυτόν
είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο.

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,197
Οπότε όχι, δεν μπορείς να τον γνωρίσεις.

261
00:18:06,280 --> 00:18:08,117
Τι έπαθε;

262
00:18:08,200 --> 00:18:10,397
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

263
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
Το μόνο που έκανε ήταν να σκεφτεί.

264
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Και τρέλα...

265
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
...η σκέψη ξεπερνά το νόημα
όπου η σκέψη αρχίζει να πονάει.

266
00:18:36,845 --> 00:18:38,600
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

267
00:18:39,720 --> 00:18:42,197
Εντάξει, ορίστε.

268
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

269
00:18:54,680 --> 00:18:56,277
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

270
00:18:56,360 --> 00:19:00,077
(ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) (ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ)
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

271
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

272
00:19:05,840 --> 00:19:08,397
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΜΟΡΟΠΟΙΔΙΟΥ)

273
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
(ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΗΧΟΥΝ)

274
00:19:10,440 --> 00:19:12,997
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟ ΜΟΠΟΔΙΟΥ)
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΚ)

275
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
(Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΩ ΗΧΕΙΟΥ)

276
00:19:23,120 --> 00:19:25,357
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

277
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

278
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

279
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

280
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

281
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

282
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

283
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

284
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
(ΣΙΩΠΗ): Γαμημένο σκατά!

285
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Ποιος έρχεται; (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

286
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
(ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

287
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
(ΚΙΝΗΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)

288
00:22:07,640 --> 00:22:09,357
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

289
00:22:09,440 --> 00:22:11,157
Αυτό είναι.

290
00:22:11,240 --> 00:22:13,157
(KEYS JANGLE)

291
00:22:13,240 --> 00:22:14,997
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

292
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) (ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΛΙΚ)

293
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

294
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.

295
00:22:32,640 --> 00:22:34,357
Ω, παρακαλώ... Αχ. Συγνώμη.

296
00:22:34,440 --> 00:22:36,117
Όχι η Σίντι.

297
00:22:36,200 --> 00:22:38,197
Είναι πολύ ακριβή. (ΓΕΛΑ)

298
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
Φυσικά. Συγνώμη.

299
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

300
00:22:46,280 --> 00:22:48,597
Λοιπόν, όταν στη Ρώμη. (ΓΕΛΑ)

301
00:22:48,680 --> 00:22:52,920
Είμαι στη Ρώμη. Έχω ένα δωμάτιο
στο Ibis. Μισθός μπάτσων.

302
00:22:55,600 --> 00:22:58,197
Θα θέλατε να καθίσετε;
Σαν στο σπίτι σας.

303
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Ναί. Σας ευχαριστώ.

304
00:23:01,680 --> 00:23:04,317
Ετσι! Τι σας φέρνει στη Ρώμη;

305
00:23:04,400 --> 00:23:06,517
Ανθρακούχο νερό;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

306
00:23:06,600 --> 00:23:08,677
Υπάρχει ένα μίνι μπαρ! Πραγματικά.

307
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
Α, αν είσαι σίγουρος.

308
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Γαμώτο,
γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ!

309
00:23:19,000 --> 00:23:21,237
(ΑΝΑστεναγμοί)

310
00:23:21,320 --> 00:23:23,797
Πού είσαι, Άλφι;

311
00:23:23,880 --> 00:23:25,557
Που είσαι;

312
00:23:25,640 --> 00:23:27,597
που είσαι, που είσαι,
που εισαι

313
00:23:27,680 --> 00:23:29,800
πέμπτος όροφος.

314
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Πέμπτος.

315
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

316
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
(LIFT WHIRRS)

317
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

318
00:23:55,960 --> 00:23:58,757
Λοιπόν, είναι η πρώτη σας φορά στη Ρώμη;

319
00:23:58,840 --> 00:24:00,637
Είναι!

320
00:24:00,720 --> 00:24:02,717
Είσαι εδώ μόνος ή...

321
00:24:02,800 --> 00:24:04,877
Μόνος. Δυστυχώς.

322
00:24:04,960 --> 00:24:07,677
Για δουλειά;
Όχι, όχι, όχι. Μόνο για πλάκα.

323
00:24:07,760 --> 00:24:10,877
Αξιοθέατα, όλα τα υπόλοιπα.
Η dolce vita.

324
00:24:10,960 --> 00:24:13,477
Αλλά όλος αυτός ο εξοπλισμός;
Ω, είναι μια δύναμη συνήθειας, πραγματικά.

325
00:24:13,560 --> 00:24:16,277
Για παν ενδεχόμενο. (ΓΕΛΑ)
Οι ειδήσεις δεν κοιμούνται ποτέ!

326
00:24:16,360 --> 00:24:18,557
βλέπω. (ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά ω, μέρες μου!

327
00:24:18,640 --> 00:24:20,517
Ποιος... Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά;

328
00:24:20,600 --> 00:24:23,677
Η Ρώμη είναι καταπληκτική!
Υπάρχει τόση ιστορία.

329
00:24:23,760 --> 00:24:26,957
Ξέρετε, κυριολεκτικά σε κάθε
γωνία! Έχετε δει το Κολοσσαίο;

330
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Φυσικά και έχεις.

331
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
-Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός.
-Δεν είμαι νευρικός. Είμαι Άγγλος. (ΓΕΛΙΑ)

332
00:24:54,120 --> 00:24:56,757
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

333
00:24:56,840 --> 00:24:58,637
Άλφι.

334
00:24:58,720 --> 00:25:01,717
Είχες πολλές συναλλαγές
με την αστυνομία όλα αυτά τα χρόνια;

335
00:25:01,800 --> 00:25:03,557
Όχι. Όχι. Όχι.
Ε, όχι πραγματικά. Είμαι πολύ...

336
00:25:03,640 --> 00:25:05,317
πολύ βαρετό για αυτό. εννοώ,

337
00:25:05,400 --> 00:25:07,797
εισιτήρια ταχύτητας και όλα αυτά.
Και εμμ...

338
00:25:07,880 --> 00:25:11,597
Το ποδήλατο μου κλάπηκε αυτή τη φορά,
γαμημένος. (ΓΕΛΑ)

339
00:25:11,680 --> 00:25:13,637
Αλλά ναι. Αυτό είναι, αλήθεια.

340
00:25:13,720 --> 00:25:16,517
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο ότι είσαι α
άνθρωπος με συναισθηματική νοημοσύνη.

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,277
Σας ευχαριστώ. Το ελπίζω.

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,357
Οπότε αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μαντέψετε...

343
00:25:20,440 --> 00:25:24,077
αυτό που μισεί ένας αστυνομικός
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

344
00:25:24,160 --> 00:25:26,837
χαρτιά, ίσως; Φυσικά.

345
00:25:26,920 --> 00:25:28,757
Σε κανέναν δεν αρέσει η γραφειοκρατία, σωστά;

346
00:25:28,840 --> 00:25:32,837
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Αλλά αυτό που εμείς
μίσος είναι άνθρωποι που σκοτώνουν αστυνομικούς.

347
00:25:32,920 --> 00:25:35,157
Δικαίωμα. Φυσικά.

348
00:25:35,240 --> 00:25:38,800
Να σου δείξω κάτι;
Απολύτως.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

350
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

351
00:25:56,480 --> 00:25:58,077
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος, Teo.

352
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
Αυτή είναι η γυναίκα του, Καρλότα.

353
00:26:02,360 --> 00:26:04,037
Τα κοριτσάκια τους.

354
00:26:04,120 --> 00:26:08,477
Τώρα είναι λίγο μεγαλύτεροι.
-Είναι το περασμένο καλοκαίρι. -Ω.

355
00:26:08,560 --> 00:26:11,680
Και ο Τεό. Εδώ, κάνει πεζοπορία.

356
00:26:13,520 --> 00:26:15,837
Τον δολοφόνησε ο φίλος σου,
Ίρις Νίξον.

357
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

358
00:26:23,080 --> 00:26:25,517
Λοιπόν, "φίλος" δεν είναι πραγματικά η λέξη
θα χρησιμοποιούσα.

359
00:26:25,600 --> 00:26:28,317
Είναι περισσότερο θέμα,
για να είμαστε δίκαιοι.

360
00:26:28,400 --> 00:26:31,237
Νομίζω ότι ήταν...
Είναι εντάξει να λέμε "γάμα";

361
00:26:31,320 --> 00:26:33,277
Νομίζω ότι μάλλον είναι εντάξει, ναι.

362
00:26:33,360 --> 00:26:36,717
Σας ευχαριστώ. Τα αγγλικά μου δεν είναι...
Είναι πολύ καλό. Καλύτερο από το δικό μου!

363
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τη γαμούσε.

364
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Και τώρα είναι νεκρός.

365
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Νομίζω ότι ίσως
ΓΙΑΤΙ τη γαμούσε.

366
00:26:49,880 --> 00:26:51,717
Ετσι...

367
00:26:51,800 --> 00:26:54,277
Αυτό που αναρωτιέμαι, Άλφι, είναι...

368
00:26:54,360 --> 00:26:56,397
γιατί μου είπες
ήσουν στο Λονδίνο,

369
00:26:56,480 --> 00:26:58,240
όταν ήσουν πραγματικά στη Ρώμη;
Ε...

370
00:27:00,720 --> 00:27:03,197
Δηλαδή, το είπα;
Δεν πίστευα ότι το έκανα.

371
00:27:03,280 --> 00:27:05,757
Ι-Νομίζω ότι μάλλον εσύ
κατά κάποιο τρόπο υποτίθεται.

372
00:27:05,840 --> 00:27:07,877
Α, ίσως έχεις δίκιο.

373
00:27:07,960 --> 00:27:11,477
Ίσως ήμουν απλώς, χμ,
ακούγοντας αυτό που ήθελα να ακούσω.

374
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Αλλά, εμ...

375
00:27:14,960 --> 00:27:16,717
...εδώ είσαι, σωστά;

376
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
Στη Ρώμη;

377
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Με όλο τον εξοπλισμό σου;

378
00:27:23,360 --> 00:27:26,197
Φτάνετε με ένα... εισιτήριο της τελευταίας στιγμής;

379
00:27:26,280 --> 00:27:27,957
Μένοντας σε ένα...

380
00:27:28,040 --> 00:27:30,357
πολυτελές διαμέρισμα τελευταίας στιγμής
δεν αντέχεις...

381
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
γιατί όλα τα φτηνά
είχαν ήδη κρατηθεί;

382
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Λοιπόν... γιατί το επείγον, Άλφι;

383
00:27:39,400 --> 00:27:42,517
Μια ακόμη ερώτηση για εσάς, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

384
00:27:42,600 --> 00:27:46,957
Μπορείτε να φανταστείτε ποιοι αστυνομικοί
μισώ όσο οι άνθρωποι

385
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
ποιος σκοτώνει αστυνομικούς;

386
00:27:50,440 --> 00:27:52,877
Ίσως και περισσότερο;
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) Όχι.

387
00:27:52,960 --> 00:27:56,197
Μισούμε τους ανθρώπους που συνειδητά
παρέχει βοήθεια

388
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
στους ανθρώπους
που δολοφονούν αστυνομικούς.

389
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

390
00:28:02,400 --> 00:28:05,157
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες
για να σου το δείξω αυτό. Αλλά, εμ...

391
00:28:05,240 --> 00:28:07,760
(ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ)

392
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις
με τι ασχολείσαι εδώ.

393
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Αυτός είναι ο Teo.

394
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

395
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Και αυτά τα κομμάτια εδώ...

396
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
...ήταν δύο ντετέκτιβ
από τη Ρώμη.

397
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
(Αναστεναγμοί) Αυτό εδώ...

398
00:28:35,960 --> 00:28:37,597
...αυτό είναι ένα πρόσωπο.

399
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
(ΑΘΛΙΟΙ)

400
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
(ΑΘΛΙΟΙ)

401
00:28:45,600 --> 00:28:48,037
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΕΜΠΤΗ)

402
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
Δεν σου είπε τίποτα από όλα αυτά,
έκανε αυτή;

403
00:28:51,360 --> 00:28:53,917
Δεν σου είπε
πήγε στον Τεό για βοήθεια.

404
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Ότι ξύπνησε εκείνο το πρωί
πατέρας δύο νεαρών κοριτσιών.

405
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
«Τελείωσε ως 6'2» κρέας στο χώμα.

406
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Γιατί αυτό κάνει.
Χειραγωγεί καλούς ανθρώπους...

407
00:29:06,840 --> 00:29:09,277
...ευπρεπείς άνθρωποι, να τη βοηθήσουν.

408
00:29:09,360 --> 00:29:11,117
(ΑΘΛΙΟΙ)

409
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
Άλφι...

410
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
...Νομίζω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

411
00:29:17,600 --> 00:29:19,317
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

412
00:29:19,400 --> 00:29:21,517
Τι σου ζήτησε να κάνεις;

413
00:29:21,600 --> 00:29:23,277
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ): Μην το κάνεις, Άλφι.
Άλφι.

414
00:29:23,360 --> 00:29:26,117
Πρέπει να αποφασίσεις
από ποια πλευρά είσαι εδώ.

415
00:29:26,200 --> 00:29:28,757
Και δεν εννοώ
από άποψη νόμου και τάξης.

416
00:29:28,840 --> 00:29:30,757
Εννοώ με όρους
της προσωπικής σας ασφάλειας.

417
00:29:30,840 --> 00:29:32,717
Επειδή τέσσερις αστυνομικοί είναι νεκροί.

418
00:29:32,800 --> 00:29:35,717
Και αν επιλέξετε τη λάθος πλευρά
σε έναν τέτοιο αγώνα,

419
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
πώς νομίζεις ότι τελειώνει αυτό για σένα;

420
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

421
00:30:01,560 --> 00:30:03,957
Θέλω τα δικαιώματα στην ιστορία.

422
00:30:04,040 --> 00:30:06,600
Αποκλειστικός.

423
00:30:09,360 --> 00:30:13,117
Όλα δικά μου. Όλα αυτά.
Με κρατάς σε επαφή.

424
00:30:13,200 --> 00:30:16,597
Δεν μιλάς σε κανέναν άλλον.
Είσαι η αποκλειστική μου πηγή.

425
00:30:16,680 --> 00:30:18,720
Δώσε μου όλα όσα έχεις.

426
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Ό,τι χρειαστεί.

427
00:30:33,640 --> 00:30:35,797
Με ανάγκασε να το κλέψω
από βιβλιοθήκη.

428
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
Έχει εμμονή με αυτό το βιβλίο.

429
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Δεν ξέρω γιατί.

430
00:30:40,760 --> 00:30:43,557
(GASPS) (GASPS)(GASPS)

431
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
(ΓΡΥΓΕΙ) (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

432
00:30:49,720 --> 00:30:51,597
Μην κουνηθείς!

433
00:30:51,680 --> 00:30:55,197
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) Argh.
Γαμημένο Ιούδα!

434
00:30:55,280 --> 00:30:58,877
Είναι... Είναι...; Θεέ μου,
την σκότωσες.

435
00:30:58,960 --> 00:31:01,877
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΟΤΟΠΙΝΑΚΩΝ) (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Κάποιος ξέρει ότι είμαι εδώ.

436
00:31:01,960 --> 00:31:03,637
Πρέπει να πάμε τώρα!

437
00:31:03,720 --> 00:31:05,437
Δεν είμαι Ιούδας.

438
00:31:05,520 --> 00:31:08,437
Πρόστιμο. Πάμε.
Έπαιζα για τον χρόνο.

439
00:31:08,520 --> 00:31:11,397
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

440
00:31:11,480 --> 00:31:13,437
Ι-Άφησα την ματωμένη πόρτα ξεκλείδωτη!

441
00:31:13,520 --> 00:31:15,397
Δεν είμαι Ιούδας.

442
00:31:15,480 --> 00:31:17,517
Και μπουλόνια σε σένα
για να το πεις κι αυτό.

443
00:31:17,600 --> 00:31:21,397
Μπολόκ σε σένα. Ένα τεράστιο,
παχιά σακούλα με μπουλόνια. Εσύ περιπλανώμενος.

444
00:31:21,480 --> 00:31:23,957
Μόλις κυριολεκτικά έκανες κάποιον,
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου,

445
00:31:24,040 --> 00:31:27,357
σαν να βουτυρώνεις τοστ. Έτσι
γιατί να σε βοηθήσω ποτέ, ποτέ τώρα;

446
00:31:27,440 --> 00:31:30,677
Μπολόκ σε σένα.
Πάρτε κάποιο άλλο χυμό για να σας βοηθήσει.

447
00:31:30,760 --> 00:31:35,157
Κάποιος άλλος πιλότος που θα τα σπαταλήσει
χρήματα που του άφησε η ναν του σε Airbnb,

448
00:31:35,240 --> 00:31:38,197
για να... κάνεις κάποιον.

449
00:31:38,280 --> 00:31:41,077
Στην πραγματικότητα είναι...
πραγματικά ωραίο.

450
00:31:41,160 --> 00:31:43,237
Α... (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

451
00:31:43,320 --> 00:31:45,637
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

452
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
Σκατά!

453
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΙ) (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

454
00:32:19,800 --> 00:32:22,477
ΟΚ. Τι συμβαίνει;

455
00:32:22,560 --> 00:32:24,917
Λοιπόν,
αποδεικνύεται ότι τη σκότωσα πολύ νωρίς.

456
00:32:25,000 --> 00:32:27,197
Την χρειαζόμαστε ζωντανή
για να μας βγάλουν από εδώ.

457
00:32:27,280 --> 00:32:29,877
Λοιπόν τι κάνεις για να κάνεις;
Να τη σκοτώσεις;

458
00:32:29,960 --> 00:32:31,717
Είναι η Naloxone.

459
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Το χρησιμοποιούν για τη θεραπεία υπερδοσολογίας.

460
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
(ΣΥΡΙΓΓΕΣ)

461
00:32:51,200 --> 00:32:53,357
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Έλα, έλα,
έλα. (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

462
00:32:53,440 --> 00:32:55,920
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

463
00:33:37,523 --> 00:33:39,720
(«Miserere mei, Deus» του Αλέγκρι
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

464
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΜΕΣΩ ΗΧΕΙΩΝ)

465
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

466
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
(ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

467
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Εντάξει, είναι σε κίνηση.

468
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Αφήσαμε τις πόρτες ξεκλείδωτες.

469
00:34:53,640 --> 00:34:56,717
(ΜΠΗΠ ΚΑΙ ΚΛΙΚ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)
Κατευθύνεται στον επάνω όροφο,

470
00:34:56,800 --> 00:34:58,760
κάνε υπομονή.

471
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Μπαίνει στη σουίτα του Τζένσεν.

472
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Ας δούμε τι κάνει.

473
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
(ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

474
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

475
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Μετακινήστε τα drones. Μάτια
στη σουίτα του Jensen, πάνω από το πάσο.

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
(ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΙΣΧΥΕΙ)

477
00:37:52,640 --> 00:37:55,157
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

478
00:37:55,240 --> 00:37:58,440
Γεια σας. Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

479
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Όλοι... περιμένετε.

480
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Σκατά.

481
00:38:30,200 --> 00:38:31,837
Ποιος είσαι;

482
00:38:31,920 --> 00:38:35,640
Χμ... Χαρά.

483
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Είμαι ο Τζένσεν.

484
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

485
00:38:46,800 --> 00:38:49,397
Θα...
Ε-Θα θέλατε λίγο νερό;

486
00:38:49,480 --> 00:38:51,877
Ω, όχι, πραγματικά. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

487
00:38:51,960 --> 00:38:54,757
Υπάρχει χυμός. Επιμένουν στην παροχή χυμού.
-Πραγματικά λυπάμαι.

488
00:38:54,840 --> 00:38:57,280
ξέρω. Δεν θα έπρεπε. εγω...
Πάρτε...

489
00:38:59,000 --> 00:39:02,597
Λυπάμαι, δεν το ήξερα αυτό
ήταν στην πραγματικότητα το δωμάτιο κάποιου.

490
00:39:02,680 --> 00:39:06,557
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. δεν έχω πάει
εδώ για πολύ καιρό, πραγματικά.

491
00:39:06,640 --> 00:39:09,597
Ω, "πολύ καιρό".

492
00:39:09,680 --> 00:39:11,477
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

493
00:39:11,560 --> 00:39:13,357
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο χρόνος.

494
00:39:13,440 --> 00:39:15,357
«Οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ παρελθόντος,

495
00:39:15,440 --> 00:39:19,877
παρόν και μέλλον είναι μόνο
μια πεισματικά επίμονη ψευδαίσθηση».

496
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
Συγνώμη;
(ΓΕΛΑ) Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;

497
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Άλμπερτ Αϊνστάιν.

498
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Σας έστειλε κάποιος εδώ;

499
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
(ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Όχι! Όχι! εγω απλα...

500
00:39:39,800 --> 00:39:42,317
Όχι, απλά...

501
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Είναι εντάξει.

502
00:39:46,240 --> 00:39:49,037
Ναι. Ναι. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Ναι, το έκαναν.

503
00:39:49,120 --> 00:39:51,997
Συγγνώμη, ναι. Συγνώμη.

504
00:39:52,080 --> 00:39:53,997
Και αυτή θα ήταν η Ίρις, περιμένω.

505
00:39:54,080 --> 00:39:56,317
Ναι.

506
00:39:56,400 --> 00:39:58,117
Είναι πολύ έξυπνη.

507
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
Ναι.

508
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Είναι τόσα πολλά που θέλει να μάθει.

509
00:40:04,440 --> 00:40:07,717
-Ναι.
-Πόσα σου είπε για τη συσκευή;

510
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
Όχι πολύ,
Ο Κάμερον είπε μερικά λόγια.

511
00:40:11,080 --> 00:40:14,077
Αλλά... (ΑΝΑστεναγμούς) ..αυτοί
δεν ήταν πραγματικά λόγια που κατάλαβα.

512
00:40:14,160 --> 00:40:17,357
Ξέρω ότι εσύ το εφεύρε.
Ω, όχι. Καθόλου.

513
00:40:17,440 --> 00:40:20,837
Ω. Συγνώμη.
Νόμιζα ότι ο Κάμερον είπε...

514
00:40:20,920 --> 00:40:23,437
Ναι. Μάλλον το έκανε αλλά...

515
00:40:23,520 --> 00:40:25,197
του αρέσει να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

516
00:40:25,280 --> 00:40:27,837
Αλλά δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να έχω
το «εφηύρε».

517
00:40:27,920 --> 00:40:29,917
Και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κανείς.

518
00:40:30,000 --> 00:40:32,637
Εγώ... το έχτισα...
Το έφτιαξα σίγουρα.

519
00:40:32,720 --> 00:40:35,197
Αλλά η συσκευή
ήταν δική της εφεύρεση.

520
00:40:35,280 --> 00:40:37,197
Τι σημαίνει αυτό;

521
00:40:37,280 --> 00:40:40,117
Εννοώ ότι μου ήρθε σαν ανάμνηση.

522
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
Εκτός ίσως από μια ανάμνηση
του μέλλοντος.

523
00:40:44,160 --> 00:40:47,237
Γιατί «χρόνος μέλλον είναι
περιέχεται στο παρελθόν

524
00:40:47,320 --> 00:40:49,437
και ο χρόνος παρελθόν στο μέλλον στο χρόνο».

525
00:40:49,520 --> 00:40:52,117
Ναι. Περιμένω ότι λειτουργεί μόνο
αν ξέρεις το ποίημα.

526
00:40:52,200 --> 00:40:53,917
(ΓΕΛΑ)
Δεν το ξέρω το ποίημα.

527
00:40:54,000 --> 00:40:57,237
Α, αλλά είναι υπέροχο ποίημα
από έναν πολύ ταραγμένο άνθρωπο.

528
00:40:57,320 --> 00:40:59,157
Εμ...

529
00:40:59,240 --> 00:41:02,717
Αλλά ο Αϊνστάιν και αυτό
ο ποιητής λέει το ίδιο πράγμα,

530
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
εκφράζοντας την ίδια αλήθεια.

531
00:41:06,160 --> 00:41:10,117
Που είναι ότι οι νόμοι της φυσικής
είναι συμμετρικά και αναστρέψιμα.

532
00:41:10,200 --> 00:41:13,957
Οι κανόνες είναι οι ίδιοι αν
ο χρόνος τρέχει μπροστά ή πίσω.

533
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Όλος ο χρόνος είναι ένας.

534
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Σκέφτομαι λοιπόν τη συσκευή
ως ένα είδος αναδρομικού αιτιακού βρόχου.

535
00:41:22,720 --> 00:41:24,357
Δημιουργήθηκε από μόνο του.

536
00:41:24,440 --> 00:41:28,357
Bootstrapped τον εαυτό του στην ύπαρξη
από το τίποτα.

537
00:41:28,440 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.

538
00:41:32,720 --> 00:41:34,877
Και ήμουν σαν τον... συνθέτη του.

539
00:41:34,960 --> 00:41:36,837
Σαν να μετέγραφα μια μελωδία.

540
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
Όχι, ξέρω τι εννοείς.

541
00:41:40,240 --> 00:41:43,437
Κάπως έτσι νιώθω.
Όταν γράφω μουσική.

542
00:41:43,520 --> 00:41:45,397
Γράφεις μουσική;
Λίγο, ναι.

543
00:41:45,480 --> 00:41:47,680
Αλλά μερικές μέρες νιώθεις σαν...

544
00:41:49,000 --> 00:41:50,637
..."Στην πραγματικότητα δεν το γράφω αυτό".

545
00:41:50,720 --> 00:41:52,717
Είναι ήδη εκεί έξω,

546
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
απλά πατώντας σε κάτι.
Τότε καταλαβαίνεις.

547
00:42:08,880 --> 00:42:10,637
Πόσο καιρό είσαι μόνος εδώ;

548
00:42:10,720 --> 00:42:14,437
Α, ευτυχώς,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο χρόνος.

549
00:42:14,520 --> 00:42:18,277
Αλλιώς θα μπω στον πειρασμό να πω
κάτι σαν "Είναι...

550
00:42:18,360 --> 00:42:20,277
νιώθεις για πάντα».

551
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
μίλησες;

552
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Η Ίρις δεν πρέπει ποτέ να ξέρει τα πράγματα
ψάχνει να μάθει, Χαρά.

553
00:42:29,160 --> 00:42:33,357
Ο Τσάρλι δεν πρέπει να ξυπνήσει.

554
00:42:33,440 --> 00:42:36,197
Γιατί όχι;

555
00:42:36,280 --> 00:42:38,197
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

556
00:42:38,280 --> 00:42:40,517
Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. Πως;

557
00:42:40,600 --> 00:42:42,757
Δεν πρέπει να ξυπνήσει. Δεν πρέπει να ξυπνήσει.

558
00:42:42,840 --> 00:42:44,957
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΡΟΥΡΑ)(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)

559
00:42:45,040 --> 00:42:48,157
(ΤΑΣΕΡ ΣΚΡΑΚΛΕΙ) (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

560
00:42:48,240 --> 00:42:50,157
Όχι! Όχι! Μέσκι! Όχι.

561
00:42:50,240 --> 00:42:53,800
Μέσκι! (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι. Όχι. Όχι.
(ΤΑΣΕΡ ΣΚΡΑΚΛΕΙ) Έλα.

562
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

563
00:43:01,120 --> 00:43:04,077
Τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι νομίζεις.

564
00:43:04,160 --> 00:43:05,877
Τι σκέφτομαι;

565
00:43:05,960 --> 00:43:08,157
Νομίζεις ότι ήταν καλή ιδέα
να φύγει από την πόρτα

566
00:43:08,240 --> 00:43:12,037
του δωματίου του Τζένσεν ανοιχτό, γιατί εσύ
ήθελε να μάθει αν θα έμπαινε μέσα.

567
00:43:12,120 --> 00:43:15,037
Και μπήκε μέσα. Τώρα ξέρεις.

568
00:43:15,120 --> 00:43:17,117
Και τι άλλο νομίζω;

569
00:43:17,200 --> 00:43:21,960
Αυτό, δεδομένης της συγκεκριμένης προειδοποίησης
της έδωσε να μην μπει...

570
00:43:22,920 --> 00:43:26,077
...θα μπορούσε μόνο να το κάνει
γιατί της το είπε η Άιρις Νίξον.

571
00:43:26,160 --> 00:43:28,397
Ξέρω τον λόγο
γιατί της το είπε η Ίρις;

572
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
Οχι ακόμη.

573
00:43:31,560 --> 00:43:33,557
Μας λέει όμως ότι,

574
00:43:33,640 --> 00:43:36,837
αν η Ίρις είναι πρόθυμη να πάει
σε τέτοια μήκη

575
00:43:36,920 --> 00:43:38,720
να της επιστρέψει η Χαρά...

576
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
...δεν το κάνει από υπερβολή
του αισθήματος για το κορίτσι.

577
00:43:46,400 --> 00:43:48,277
Τι νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να κάνουμε;

578
00:43:48,360 --> 00:43:51,997
νομίζεις,
αν η Τζόι κάνει κάτι για την Ίρις,

579
00:43:52,080 --> 00:43:54,997
υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γνώση
προς όφελός σας.

580
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
Νομίζω ότι.

581
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Επειδή υπάρχει τρόπος να το χρησιμοποιήσετε,
δεν υπάρχει;

582
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Ναί.

583
00:44:05,320 --> 00:44:06,997
Αυτό σκεφτόμουν.

584
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
«Ελικόπτερο πλησιάζει.

585
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Ελικόπτερο πλησιάζει»
Είναι εδώ.

586
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)

587
00:44:49,480 --> 00:44:51,477
Κύριε Μπεκ.

588
00:44:51,560 --> 00:44:54,717
Κύριε Πιμ,
Ωραίο να βάλεις ένα πρόσωπο στο όνομα.

589
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
μμ.

590
00:44:57,680 --> 00:44:59,637
Ανυπομονώ για τη συνάντηση
αυτό το ιδιαίτερο κορίτσι

591
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
ποιος θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

592
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

593
00:45:12,600 --> 00:45:15,117
(ΑΝΑστεναγμούς) (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

594
00:45:15,200 --> 00:45:18,640
(ΨΥΧΝΕΙ ΣΥΡΙΧΟΣ) Ω.

595
00:45:19,920 --> 00:45:21,957
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Βοηθήστε με...
Βοήθησέ με να την σηκώσω. Ερχομαι.

596
00:45:22,040 --> 00:45:23,957
Έλα τώρα,
φέρε την στον καναπέ.

597
00:45:24,040 --> 00:45:26,117
(ΒΗΧΕΙ) Αυτό είναι.

598
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
(GRUNTS) (GRUNTS)

599
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
(ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

600
00:45:33,840 --> 00:45:35,677
ΟΚ. Άκουσέ με.

601
00:45:35,760 --> 00:45:37,757
Τίποτα από αυτά
είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.

602
00:45:37,840 --> 00:45:40,837
Δεν σκότωσα τον Τεό.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

603
00:45:40,920 --> 00:45:44,317
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για όλα
από αυτό ονομάζεται Κάμερον Μπεκ.

604
00:45:44,400 --> 00:45:46,237
Ο Κάμερον απήγαγε επίσης την Τζόι Μπάξτερ.

605
00:45:46,320 --> 00:45:48,197
Γνώρισες τη Τζόι.

606
00:45:48,280 --> 00:45:51,357
Ξέρετε τι ευάλωτη - νεαρή γυναίκα είναι.
-Γάμησέ σε.

607
00:45:51,440 --> 00:45:53,200
Ψεύτης.

608
00:46:08,360 --> 00:46:10,440
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

609
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Ίρις...

610
00:46:35,760 --> 00:46:38,680
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

611
00:46:45,240 --> 00:46:48,197
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε
τι συνέβη με τον Teo,

612
00:46:48,280 --> 00:46:50,520
Χρειάζομαι να βοηθήσετε
πάρε με από εδώ.

613
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Στο χέρι σου Νίκο.

614
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
Η αστυνομία είναι εδώ.

615
00:47:06,400 --> 00:47:09,317
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

616
00:47:09,400 --> 00:47:12,880
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky