1 00:00:02,210 --> 00:00:03,920 O novo período começa hoje. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,213 Assim como... 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,298 o primeiro dia em nossa sala de aula como terceiro ano. 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,302 Bem, eu preciso saber em que turma estou, pelo menos. 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,097 Ah, Icchi. Você acabou na mesma classe. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,182 -O que?! -Como eu. 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,603 -Isso é tudo? -Você não está feliz? 8 00:00:21,354 --> 00:00:24,399 Evitei pensar em mudar de turma. 9 00:00:24,482 --> 00:00:25,734 {\an8}Quero dizer... 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,319 {\an8}Mesmo que Yamada e eu acabar em classes diferentes... 11 00:00:28,403 --> 00:00:31,322 Ainda é um mundo pequeno... 12 00:00:33,199 --> 00:00:36,411 {\an8}SÓ VERIFIQUEI MEU PRÓPRIO NOME AGORA NA NOVA SALA DE AULA 13 00:01:06,232 --> 00:01:07,776 Kyotaro! 14 00:01:14,282 --> 00:01:16,076 Mantenha uma distância adequada! 15 00:01:24,459 --> 00:01:27,670 Desculpe, eu confundi você. 16 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 -Com Rin-chan. -O que?! 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,927 Espere, isso é muito, muito, muito, muito óbvio! 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,521 Ter cuidado com a distância em público. 19 00:03:08,605 --> 00:03:10,899 Esse é o desafio para este novo ano letivo. 20 00:03:10,982 --> 00:03:15,612 Dito isso, tome cuidado mesmo que não estejamos namorando... 21 00:03:15,695 --> 00:03:18,031 -Estamos na mesma turma de novo! -Isso não é estranho? 22 00:03:18,698 --> 00:03:22,660 Eu juro, você está perto como sempre com todos ao seu redor. 23 00:03:22,744 --> 00:03:23,620 Exatamente. 24 00:03:23,703 --> 00:03:26,414 Ficando melindroso com quase todo mundo. 25 00:03:26,497 --> 00:03:27,707 Obrigado pelo apoio. 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,709 Com os meninos também! 27 00:03:29,792 --> 00:03:30,919 Esfregue, esfregue. 28 00:03:34,005 --> 00:03:36,049 -O que? -Nada. 29 00:03:36,716 --> 00:03:37,550 Ah, Nya! 30 00:03:38,927 --> 00:03:39,761 Huh? 31 00:03:41,721 --> 00:03:44,098 Na verdade, estou... 32 00:03:44,766 --> 00:03:45,725 O quê? 33 00:03:47,685 --> 00:03:49,354 Na mesma aula! 34 00:03:49,437 --> 00:03:50,897 Sim. 35 00:03:50,980 --> 00:03:53,691 Eu imaginei, já que seu nome vem logo depois do meu. 36 00:03:53,775 --> 00:03:55,860 Yamada e Yoshida são bem próximos. 37 00:03:57,695 --> 00:03:59,197 -Yay! -Yay! 38 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Pare com isso... 39 00:04:01,532 --> 00:04:02,825 Chi! 40 00:04:03,576 --> 00:04:06,704 Eu... poderia ter sido retido por um ano. 41 00:04:07,914 --> 00:04:11,459 Não evite a realidade só porque você não estava na lista da classe 1. 42 00:04:11,542 --> 00:04:12,377 Não é isso! 43 00:04:14,420 --> 00:04:16,464 Eu não estava em nenhum deles! 44 00:04:16,547 --> 00:04:19,842 Isso significa que você transferiu escolas sem saber? 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,802 O que?! 46 00:04:20,885 --> 00:04:22,845 Nada podemos fazer sobre isso. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,806 -Não. -Não diga isso! 48 00:04:24,889 --> 00:04:25,932 SALA DE FACULDADE 49 00:04:26,015 --> 00:04:27,308 Kobayashi? 50 00:04:27,392 --> 00:04:30,311 Hum, espere... 51 00:04:30,895 --> 00:04:32,730 Ah, aí está você. 52 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 Você está na classe 1. 53 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 -Estou tão feliz! -Foi meu erro. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Vamos voltar para a aula. 55 00:04:44,951 --> 00:04:47,870 Você... Você fez isso de propósito! 56 00:04:48,663 --> 00:04:50,873 -Chi, seus sapatos de interior. -Eu sei isso! Você não concorda?! 57 00:04:50,957 --> 00:04:52,917 Você não acha?! 58 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Ah, e aí, Ichikawa? 59 00:04:58,006 --> 00:04:59,465 Não está feliz com alguma coisa? 60 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 Não, é só... 61 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 Espero que você não estivesse apenas tentando ser legal. 62 00:05:07,890 --> 00:05:08,766 Viu, Supervisor? 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Eu não disse que ele ficaria bem? 64 00:05:11,936 --> 00:05:13,021 Bem... 65 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 Então esta é a nossa nova sala de aula. 66 00:05:15,773 --> 00:05:17,984 Você não está feliz depois de quanto tempo demorou? 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,361 -Estamos de volta! -Bem vindo de volta. 68 00:05:20,445 --> 00:05:22,280 Ru e Yuka-chan também estão aqui! 69 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 -O time de basquete feminino... -Estou tão feliz! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,450 Moepi! 71 00:05:25,533 --> 00:05:27,035 Ah, Kan-Kan! 72 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 Estamos na mesma turma depois de um ano. 73 00:05:29,245 --> 00:05:30,830 Yurine também está aqui! 74 00:05:30,913 --> 00:05:32,790 Ah, fomos ao karaokê juntos. 75 00:05:39,297 --> 00:05:42,133 Moepi! Kan-Kan! Serina! 76 00:05:42,216 --> 00:05:44,010 -Kan-Kan! -Moepi! 77 00:05:44,093 --> 00:05:45,678 -Kan-Kan! -Serina! 78 00:05:50,475 --> 00:05:53,352 -Qual é o problema?! -Pat, pat, pat! 79 00:05:57,774 --> 00:05:58,983 O que é isso? 80 00:05:59,067 --> 00:06:00,777 FIQUE ATRÁS 81 00:06:00,860 --> 00:06:02,445 CLASSE 3-1 82 00:06:03,029 --> 00:06:04,947 Eu serei seu professor de sala de aula para o ano! 83 00:06:05,615 --> 00:06:08,201 Eu sou Moriya e estou mais que cheio de energia! 84 00:06:08,284 --> 00:06:10,078 Bem, tanto faz. 85 00:06:10,161 --> 00:06:13,998 Eu deveria apenas aproveitar este pequeno mundo em que vivemos. 86 00:06:21,506 --> 00:06:22,924 Descanse em paz. 87 00:06:23,007 --> 00:06:25,885 Eu estive esperando. Enquanto olhava as calcinhas das meninas. 88 00:06:25,968 --> 00:06:27,220 O que você quer? 89 00:06:27,303 --> 00:06:29,180 Como vai a aula 1, Ichikawa? 90 00:06:29,263 --> 00:06:31,808 Você fez algum amigo? Você já viu alguma calcinha? 91 00:06:31,891 --> 00:06:33,476 Ou acidentalmente apalpar alguns seios? 92 00:06:33,559 --> 00:06:35,561 Não estou em uma comédia romântica um pouco suja. 93 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 Deve ser bom estar na classe 1! 94 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 Não só Yamada, mas Hanzawa-san também está lá! 95 00:06:40,858 --> 00:06:43,319 Assim como Ando, o primeiro líder de fato da classe 2. 96 00:06:43,903 --> 00:06:46,072 Todas as garotas no topo da hierarquia estão lá! 97 00:06:46,155 --> 00:06:49,075 Você é um aldeão tutorial explicando as coisas? 98 00:06:49,158 --> 00:06:53,830 Ok, Ota e eu da turma 2 vamos perguntar sobre a aula 1 depois da escola hoje. 99 00:06:53,913 --> 00:06:56,124 -Incluindo se você viu alguma calcinha. -O que? 100 00:06:58,793 --> 00:07:01,796 -Devemos entrar para um clube? -Quero dizer, estamos no terceiro ano agora. 101 00:07:01,879 --> 00:07:04,465 -Terceiro ano, hein? -Ainda não caiu. 102 00:07:10,012 --> 00:07:12,765 Passo, passo, passo. Bam! 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,767 Por que você me disse para ficar para trás? 104 00:07:14,851 --> 00:07:16,894 Ah, certo. Você vê... 105 00:07:17,645 --> 00:07:20,064 Eu queria te dar isso há um tempo. 106 00:07:28,322 --> 00:07:30,199 Feliz aniversário! 107 00:07:31,701 --> 00:07:33,035 Não, não. 108 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 É uma corrente de carteira. 109 00:07:37,707 --> 00:07:38,749 Mas você sabe... 110 00:07:38,833 --> 00:07:42,462 São três aulas, mas tipo, metade da antiga turma 3 está aqui. 111 00:07:42,545 --> 00:07:43,463 Eu acho. 112 00:07:43,546 --> 00:07:46,966 Nós nos demos melhor com o pessoal da velha classe 2. 113 00:07:47,675 --> 00:07:48,759 E você sabe... 114 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 Yamada-san está namorando aquele cara Ichikawa? 115 00:07:54,223 --> 00:07:55,933 -Quem sabe? -Diga não! 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 Mesmo que sejam, isso é ruim? 117 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 Não é como se Anna estivesse banida de namoro ou algo assim. 118 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Claro que não é ruim! 119 00:08:02,648 --> 00:08:05,485 Eu quero sair com tudo comemorando coisas assim! 120 00:08:05,568 --> 00:08:09,030 No ano passado, na turma 2, tivemos um casal que gostava um do outro, 121 00:08:09,113 --> 00:08:11,073 e toda a turma fez um flash mob, 122 00:08:11,157 --> 00:08:13,451 e a confissão deles terminou sendo um grande sucesso! 123 00:08:14,118 --> 00:08:18,789 Foi uma explosão vê-los cantar e dançar no festival da escola também! 124 00:08:19,415 --> 00:08:21,751 Eu quero fazer isso de novo! 125 00:08:21,834 --> 00:08:24,170 Isso parece um verdadeiro inferno. 126 00:08:24,253 --> 00:08:27,798 Eu ouço aqueles dois se separou durante as férias de primavera... 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,217 O quê? Realmente? 128 00:08:29,300 --> 00:08:30,676 Talvez não tenhamos comemorado o suficiente? 129 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 Vamos, Kan-Kan. 130 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 Um flash mob, sério? 131 00:08:35,723 --> 00:08:37,725 PARABÉNS! 132 00:08:40,228 --> 00:08:41,979 Parece engraçado. 133 00:08:42,688 --> 00:08:45,900 Preparamos um monte de confetes também! 134 00:08:45,983 --> 00:08:47,360 -E quanto aos biscoitos de festa? -Ei! 135 00:08:47,443 --> 00:08:48,611 Sim. 136 00:08:48,694 --> 00:08:50,530 Um baile de festa também pode ser uma boa ideia. 137 00:08:52,823 --> 00:08:54,116 Estamos namorando? 138 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Foi isso que ela perguntou. 139 00:08:58,871 --> 00:09:00,164 Sim... 140 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Ah, esqueci uma coisa... 141 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 Eu não vou mais te apoiar! 142 00:09:13,761 --> 00:09:15,012 Bem, Ichikawa? 143 00:09:15,096 --> 00:09:16,806 Você viu alguma calcinha? 144 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 Minha calcinha foi vista em vez disso. 145 00:09:18,849 --> 00:09:20,893 A aula 1 é muito legal. 146 00:09:20,977 --> 00:09:22,687 Sekine também estava na classe 1? 147 00:09:22,770 --> 00:09:26,023 Huh? Quem se importa com ela? Quem se importa com ela? 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,483 De quem você mais gosta, Ichikawa? 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,444 Por que você acha que tenho escolha? 150 00:09:30,528 --> 00:09:34,031 O que você acha da sua nova turma? 151 00:09:34,865 --> 00:09:36,617 Ainda não afundou, 152 00:09:36,701 --> 00:09:39,579 mas é bom ter caras das outras turmas fiquem com ciúmes. 153 00:09:39,662 --> 00:09:40,830 Esse cara é um péssimo trabalho. 154 00:09:41,747 --> 00:09:43,291 Estou na classe 1 também. 155 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 Espere, você estava? 156 00:09:45,501 --> 00:09:48,921 Fui falar com Hara-san na aula 2 durante todos os nossos intervalos. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 Eles se separaram, hein? 158 00:09:51,924 --> 00:09:56,012 Hara-san parecia um pouco mais bonita depois de esperar esses 45 minutos. 159 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 Ela é sua namorada quem se mudou para a cidade grande? 160 00:09:58,180 --> 00:10:01,434 Eu estou bem com o ajuste de Hara-san para uma classe diferente também... 161 00:10:01,517 --> 00:10:02,643 Um novo fetiche... 162 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Você deve estar feliz, Ichikawa. 163 00:10:08,065 --> 00:10:09,734 Você pode ficar com Yamada-san. 164 00:10:09,817 --> 00:10:10,985 Bem, eu acho... 165 00:10:11,652 --> 00:10:14,280 -Por quê? -Ah! Bem... 166 00:10:15,072 --> 00:10:17,742 -Yamada-san é realmente atraente? -Você não acha isso, não é? 167 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 Bem, eu me dou melhor com ela. 168 00:10:32,757 --> 00:10:36,719 Eu não queria fazer as pazes uma mentira estranha agora porque... 169 00:10:37,803 --> 00:10:40,097 -Huh? -Estou indo por aqui. 170 00:10:40,765 --> 00:10:42,350 Vamos sair depois da escola às vezes! 171 00:10:43,059 --> 00:10:46,937 Eu penso em Adachi como um amigo? 172 00:10:47,021 --> 00:10:48,773 Só às vezes? 173 00:10:48,856 --> 00:10:51,359 Passo, passo, passo, passo, passo... 174 00:10:52,026 --> 00:10:53,194 Bam! 175 00:10:53,986 --> 00:10:55,446 Você com certeza está ocupado. 176 00:10:56,322 --> 00:10:58,366 O novo ano letivo começou. 177 00:10:58,949 --> 00:11:00,993 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 178 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 De novo, Kobayashi? 179 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 Ou não?! 180 00:11:10,169 --> 00:11:12,088 Estou me alongando em minha mente. 181 00:11:12,171 --> 00:11:13,672 Ah, sua mente, hein? 182 00:11:13,756 --> 00:11:15,383 -Próxima pessoa da fila! -Eu vejo... 183 00:11:16,842 --> 00:11:18,803 Hora de me concentrar nisso. 184 00:11:19,970 --> 00:11:21,764 Chupar a barriga não adianta nada. 185 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Hoje é o primeiro exame físico avaliação do ano letivo. 186 00:11:26,894 --> 00:11:28,687 Não foi bom! 187 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 {\an8}-Quanto aos meus resultados... -Não se preocupe. 188 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Mostre-me o seu também! 189 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Eu não olhei! 190 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Eu disse para não chegar muito perto em público. 191 00:11:40,574 --> 00:11:42,785 É porque você falou tão alto! 192 00:11:43,536 --> 00:11:48,749 Essa garota que gosta de festas e quer vestir um evento infernal de confissão forçada... 193 00:11:48,833 --> 00:11:52,253 Ela é a última pessoa Quero saber o que sinto por Yamada. 194 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Eu não quero que ela me pressione confessar à força. 195 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 Vocês dois são... 196 00:11:59,593 --> 00:12:01,220 Uma coisa? 197 00:12:01,303 --> 00:12:04,223 "Coisa" aqui aparentemente significa estar especialmente próximo. 198 00:12:04,306 --> 00:12:05,182 Não. 199 00:12:06,225 --> 00:12:07,393 Ah, você sabe. 200 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 Lembra do que Moriya-sensei disse? 201 00:12:09,270 --> 00:12:13,941 Abril é o mês para conversar com as pessoas você não falou muito antes! 202 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 Quero que todos vocês façam 100 amigos! 203 00:12:17,278 --> 00:12:20,698 É para nossas notas. Ver? 204 00:12:24,368 --> 00:12:25,661 Oh sim. 205 00:12:25,744 --> 00:12:28,539 eu não falei muito com Yamada-san também. 206 00:12:28,622 --> 00:12:29,957 Ah, isso é verdade. 207 00:12:30,040 --> 00:12:31,542 Você pode me chamar de Kan-Kan! 208 00:12:32,877 --> 00:12:34,628 -Posso te chamar de Kanna? -Por que?! 209 00:12:35,254 --> 00:12:37,381 Quero usar um apelido diferente do que todos os outros! 210 00:12:40,342 --> 00:12:43,596 -É longo, mas é tão sedoso! -Ba-despejo. 211 00:12:43,679 --> 00:12:45,890 Não capture o coração dela tão rapidamente! 212 00:12:45,973 --> 00:12:47,892 Animal de estimação, animal de estimação... 213 00:12:50,686 --> 00:12:52,480 Eu já a chamo de Kanna. 214 00:12:53,063 --> 00:12:54,023 Desculpe... 215 00:12:54,106 --> 00:12:57,234 Lamento que Yamada seja muito familiar. 216 00:12:57,902 --> 00:13:01,614 Eu era amigo de Hanzawa-san de volta à escola primária. 217 00:13:02,406 --> 00:13:03,407 Já faz um tempo. 218 00:13:04,074 --> 00:13:05,618 Ela é sua ex ou o quê? 219 00:13:05,701 --> 00:13:08,704 Ok, e o Panda então? 220 00:13:08,787 --> 00:13:10,498 Ok, minha bunda! Você é assustador! 221 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 Vou te chamar de Yamadah então. 222 00:13:12,583 --> 00:13:14,376 -Oh! Claro! -Você está bem com isso? 223 00:13:14,960 --> 00:13:16,295 -Yamadah! -Panda! 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,838 -Yamadah! -Panda! 225 00:13:17,922 --> 00:13:19,089 -Yamada! -Panda! 226 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 Ainda não disse a última carta. 227 00:13:20,716 --> 00:13:23,385 Estou sozinho, como sempre. 228 00:13:23,469 --> 00:13:24,887 BIBLIOTECA 229 00:13:30,976 --> 00:13:32,436 O que você está fazendo? 230 00:13:34,271 --> 00:13:37,983 Só pensando em como posso alcance a prateleira de cima agora. 231 00:13:38,067 --> 00:13:39,610 Você cresceu muito. 232 00:13:39,693 --> 00:13:43,113 Cresci 6 centímetros desde o ano passado. 233 00:13:45,699 --> 00:13:47,034 Isso é incrível! 234 00:13:47,535 --> 00:13:51,038 Quando eu estava na quinta série, Cresci 15 centímetros em um ano. 235 00:13:51,121 --> 00:13:53,123 Você não pode dizer coisas assim? 236 00:13:53,207 --> 00:13:56,168 Bem, ainda não terminei. 237 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 Ah, entrevista de um atleta! 238 00:13:59,838 --> 00:14:00,798 O que? 239 00:14:01,423 --> 00:14:04,301 Quero deixar um registro da sua altura atual. 240 00:14:04,385 --> 00:14:06,136 Tudo é salvo como dados. 241 00:14:06,220 --> 00:14:07,721 Não quero dizer isso... 242 00:14:07,805 --> 00:14:08,889 -Eu sei! -O que? 243 00:14:08,973 --> 00:14:14,353 Ouvi dizer que eles costumavam marcar as crianças alturas nas colunas das casas. 244 00:14:14,436 --> 00:14:16,897 Ichikawa, fique ao lado desta coluna. 245 00:14:16,981 --> 00:14:19,358 Espere... Você não pode escrever com isso. 246 00:14:19,441 --> 00:14:20,609 Isso é tinta permanente. 247 00:14:22,945 --> 00:14:24,113 Este é solúvel em água! 248 00:14:24,196 --> 00:14:27,074 Espere, se você usar um lugar que todo mundo vê, ele será apagado imediatamente. 249 00:14:27,157 --> 00:14:28,242 Isso é verdade! 250 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Ok, fique quieto. 251 00:14:37,167 --> 00:14:38,752 Por aqui... 252 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Pronto! 253 00:14:39,920 --> 00:14:41,755 Sinta-se um pouco culpado. 254 00:14:41,839 --> 00:14:43,132 Meça-me também! 255 00:14:43,215 --> 00:14:44,633 Retire os livros da prateleira de cima. 256 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Achei que você mesmo poderia pegá-los. 257 00:14:46,802 --> 00:14:48,095 Vou trazer uma cadeira. 258 00:14:54,602 --> 00:14:57,730 KYO 259 00:15:02,943 --> 00:15:05,154 Sua voz acabou de mudar? 260 00:15:05,237 --> 00:15:07,573 Huh? Sim... 261 00:15:08,157 --> 00:15:09,450 Ok, pronto. 262 00:15:10,659 --> 00:15:13,203 -Bem? Qual é a diferença? -Ah, espere... 263 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 ANA 264 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Gira, gira, gira... 265 00:15:27,509 --> 00:15:28,802 Para ser sincero, antes... 266 00:15:29,470 --> 00:15:31,680 Eu realmente não queria crescer. 267 00:15:31,764 --> 00:15:34,058 Foi o que pensei, mas... 268 00:15:34,683 --> 00:15:38,354 Agora quero me aproximar um pouco mais de você. 269 00:15:38,938 --> 00:15:40,147 Fisicamente, quero dizer. 270 00:15:46,070 --> 00:15:51,617 Estou bem com isso... 271 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Não, eu quis dizer minha altura. 272 00:16:11,178 --> 00:16:12,471 Desculpe. 273 00:16:12,554 --> 00:16:14,264 Eu mesmo quero contar a ela. 274 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Yamada. 275 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 Antes deste amor... 276 00:16:23,273 --> 00:16:24,233 é descoberto 277 00:16:26,151 --> 00:16:27,945 por qualquer pessoa... 278 00:16:28,028 --> 00:16:29,697 mais?! 279 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 Não há resposta? 280 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Ela é do tipo que não gosta de romance? 281 00:16:37,871 --> 00:16:39,999 Bem, não é como estávamos fazendo qualquer coisa. 282 00:16:40,082 --> 00:16:41,667 Eu estava sendo muito constrangido? 283 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 -Ei... -Huh? 284 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 O que você estava tentando dizer? 285 00:16:51,677 --> 00:16:53,012 O que? 286 00:17:00,936 --> 00:17:02,104 Ai. 287 00:17:09,611 --> 00:17:10,988 Ai. 288 00:17:13,157 --> 00:17:14,491 Isso me assustou! 289 00:17:15,075 --> 00:17:16,994 Ah, ela deixou cair alguma coisa. 290 00:17:17,077 --> 00:17:18,746 {\an8}ENCICLOPÉDIA DO MAR PROFUNDO YURINE HANZAWA 291 00:17:19,830 --> 00:17:21,248 {\an8}Um livro sobre peixes de águas profundas? 292 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 {\an8}O nome dela está nele. Deve ser o seu próprio livro. 293 00:17:24,251 --> 00:17:25,753 Vou devolver para ela. 294 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 No dia seguinte. 295 00:17:28,714 --> 00:17:32,134 -Tudo bem! Dê um passo à frente! -Nossa primeira mudança de assento no terceiro ano. 296 00:17:32,217 --> 00:17:35,763 Eu não me importo onde estou sentado. Mais importante ainda... 297 00:17:35,846 --> 00:17:38,015 Yurine Hanzawa. 298 00:17:38,098 --> 00:17:41,518 Ela é a melhor amiga disso garota que adora festas e é a inimiga número um. 299 00:17:42,269 --> 00:17:47,107 Bem, pelo olhar estóico dela, não acho ela contava para todo mundo ou zombava de nós. 300 00:17:51,153 --> 00:17:52,696 O assento protag! 301 00:17:52,780 --> 00:17:54,364 -Yamada-san. -Sim? 302 00:17:54,448 --> 00:17:57,826 Eu tenho problemas de visão, então podemos trocar? 303 00:17:57,910 --> 00:17:58,827 Claro! 304 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 Ei... 305 00:18:02,664 --> 00:18:03,999 Sim. 306 00:18:04,666 --> 00:18:07,252 Não, você realmente não precisa fazer isso! 307 00:18:07,336 --> 00:18:11,090 Eu não gosto quando as pessoas prepare o cenário para mim assim! 308 00:18:11,173 --> 00:18:12,466 Estranhos... 309 00:18:12,549 --> 00:18:14,343 Preciso fingir que somos estranhos. 310 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Não, não. 311 00:18:16,303 --> 00:18:18,013 Pare de sorrir... 312 00:18:21,975 --> 00:18:24,186 Anna Yamada está ao meu lado? 313 00:18:24,269 --> 00:18:27,397 Nada mal, eu acho. 314 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 -Bruto! -O início de um mangá Shojo! 315 00:18:35,781 --> 00:18:37,282 Ei, deixe-me ver seu livro. 316 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 Não, obrigado. 317 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Nossa distância foi reduzida a nada... 318 00:18:42,746 --> 00:18:44,540 Agora estou desmontando tudo... 319 00:18:47,000 --> 00:18:48,794 DESCULPE 320 00:18:48,877 --> 00:18:50,671 Isso é péssimo... 321 00:18:54,299 --> 00:18:58,053 Yamada saiu cedo hoje, então não consegui falar com ela. 322 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 E se eu tentar manter distância demais... 323 00:19:01,306 --> 00:19:03,767 e acabamos nos distanciando? 324 00:19:04,351 --> 00:19:06,061 Talvez Yamada já esteja cansado disso. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,021 Do meu ato de desconfiança. 326 00:19:09,982 --> 00:19:13,360 Ela ainda não voltou O livro de Hanzawa-san? 327 00:19:13,443 --> 00:19:15,112 Tudo bem, eu faço isso. 328 00:19:18,365 --> 00:19:20,868 {\an8}Esta carta... é a letra de Yamada. 329 00:19:21,660 --> 00:19:24,913 {\an8}Estou escrevendo isso porque Acho que você pode estar enganado. 330 00:19:24,997 --> 00:19:30,252 {\an8}Sou muito amigo de Ichikawa, mas não estamos namorando. 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,963 A partir de hoje, 10 de abril. 332 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 Mas não é por isso que estou escrevendo isso. 333 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Ichikawa é muito tímido, sabe. 334 00:19:39,136 --> 00:19:44,224 Ele sempre pensa nas outras pessoas, tanto que às vezes dói assistir. 335 00:19:44,308 --> 00:19:47,936 Ele recua quando você aproximar-se dele, como um gato, 336 00:19:48,520 --> 00:19:53,984 e eu lentamente, lentamente, construí meu relacionamento atual com ele. 337 00:19:54,651 --> 00:20:00,490 Esse tempo e distância, para mim, é realmente especial. 338 00:20:01,074 --> 00:20:06,246 Então... é por isso que você não tem para tentar ser atencioso. 339 00:20:06,330 --> 00:20:09,166 Eu ficaria feliz se você nos deixasse em paz. 340 00:20:09,666 --> 00:20:11,126 Um dia, serei eu quem... 341 00:20:11,210 --> 00:20:12,169 Eu não deveria ler mais nada. 342 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Bom dia! 343 00:20:28,852 --> 00:20:29,895 Manhã. 344 00:20:36,443 --> 00:20:38,153 BIBLIOTECA 345 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 A distância que construímos. 346 00:20:40,864 --> 00:20:42,616 É mais importante do que qualquer outra coisa. 347 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 -Desculpe por me intrometer assim. -Tudo bem. 348 00:20:47,162 --> 00:20:48,538 Você vê... 349 00:20:48,622 --> 00:20:51,250 Eu quero saber o que é o amor. 350 00:20:52,251 --> 00:20:54,044 É diferente da amizade? 351 00:20:54,127 --> 00:20:56,171 Ou admirando alguém? 352 00:20:56,255 --> 00:20:59,299 É uma coisa boa, então por que você não pode comemorar? 353 00:20:59,883 --> 00:21:02,511 Por que aqueles dois do ano passado terminaram? 354 00:21:03,762 --> 00:21:07,641 Nós... fizemos algo errado? 355 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 Ichikawa! 356 00:21:12,437 --> 00:21:13,272 Vê você. 357 00:21:13,939 --> 00:21:16,525 Hanzawa-san! Vamos nos tornar amigos on LINE! 358 00:21:17,192 --> 00:21:20,737 Vou te ensinar tudo que sei! 359 00:21:22,531 --> 00:21:25,742 -Eu... eu não posso fazer isso! -O que? Huh? 360 00:21:26,660 --> 00:21:29,621 Não importa quem, tenha cuidado com a distância. 361 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 Por que?