1
00:00:05,505 --> 00:00:07,882
Ah, bom dia.
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,428
Qual é esta situação?
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,263
Vou morrer amanhã?
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,098
Pare com isso.
5
00:00:15,181 --> 00:00:18,685
Ei, eu estava pensando nisso ontem à noite...
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,688
Ichikawa, como seu pai te chama?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,941
Nada realmente ultimamente, mas...
8
00:00:25,024 --> 00:00:26,818
Kyo-chan, ou Kyo...
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
E seus amigos?
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
Ichikawa ou Ichikawa-kun?
11
00:00:31,573 --> 00:00:36,036
Então... que tal Kyotaro?
12
00:00:36,661 --> 00:00:37,704
Para mim.
13
00:00:40,165 --> 00:00:43,084
Vou morrer hoje.
14
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Eu ligo para você.
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
Sim.
16
00:02:18,680 --> 00:02:22,892
Yamada está partindo para
Hiroshima hoje para suas fotos.
17
00:02:23,768 --> 00:02:24,644
Ah.
18
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Esqueci de dizer a ela para quebrar uma perna.
19
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
E quanto a mim...
20
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
Yurin em um relacionamento...
21
00:02:32,026 --> 00:02:33,153
Dormindo...
22
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
Eu acredito nela.
23
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Ela disse que ele era apenas um amigo próximo, e
eles apenas passaram a noite jogando.
24
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Não tem como...
25
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Isso mesmo.
26
00:02:43,246 --> 00:02:46,457
É dever de um otaku acreditar em seu oshi.
27
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
-Eu me pergunto por que...
-Como dizem.
28
00:02:48,668 --> 00:02:50,086
-Meu coração sentiu uma pontada de dor agora.
-Aqueles que crêem serão salvos.
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,047
Ainda assim, uma observação de flores...
30
00:02:53,131 --> 00:02:55,174
Eu ouvi falar deles,
mas eles realmente existiram.
31
00:02:55,884 --> 00:02:58,845
Nunca pensei que seria convidado para um.
32
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Ei, é o Icchi!
33
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Eu sabia.
34
00:03:04,142 --> 00:03:07,395
Pensei ter ouvido uma voz familiar.
35
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Ah, o que você está fazendo aqui?
36
00:03:11,065 --> 00:03:13,985
Você arruinou a conversa dos nossos meninos sobre economia.
37
00:03:14,068 --> 00:03:17,363
Aposto que você estava falando sobre
Escândalo de relacionamento de Yurin.
38
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Você é livre para beijar, dormir aqui, o que for.
39
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Se você está namorando, claro.
40
00:03:23,328 --> 00:03:30,001
Mas até eu acho que é uma loucura
para dormir se você nem estiver namorando.
41
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Você não concorda, Icchi-kun?
42
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Isso mesmo.
43
00:03:34,797 --> 00:03:37,884
Yamada dormiu na casa
de um garoto com quem ela não está namorando...
44
00:03:38,468 --> 00:03:41,471
Esse é um fato objetivo e inevitável.
45
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
Ela pode não ser tão famosa
como Yurin, mas Yamada também...
46
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
O relacionamento dela com você
pode atrapalhar seu trabalho.
47
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
E se isso se transformar em algo grande?
48
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Eu sei.
49
00:03:53,566 --> 00:03:54,859
Vamos mandar uma foto para Yamada.
50
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
Diga queijo.
51
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Espere!
52
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Huh?
53
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Ah, sim, Yamada-san não está com você?
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,702
A filmagem dela começa
amanhã em Hiroshima.
55
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Ela saiu um dia mais cedo.
56
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
Ela está interpretando a filha de Ken Kataoka.
57
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Uau, isso é doentio!
58
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
Parece que ela está se tornando
um negócio maior a cada dia.
59
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
Mas ainda é o mesmo velho Yamada.
60
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
Ela não mudou nada.
61
00:04:25,056 --> 00:04:25,932
Eu acho.
62
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Eu a vi outro dia.
63
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Comendo um hambúrguer duplo com doce Ramune!
64
00:04:31,813 --> 00:04:32,855
Seriamente?
65
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
Não mudou, né?
66
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Dito isso...
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,739
É um hotel muito bom.
68
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
Quer fazer um tour pela sala?
69
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Às vezes você também precisa mudar.
70
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
Você sabe...
71
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
Ah, espere um segundo.
72
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
Ah, mamãe.
73
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
Olá, Ana.
74
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Posso conversar com você?
75
00:04:59,799 --> 00:05:03,469
No final, não consegui
diga qualquer coisa naquele dia.
76
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
Tão lindo!
77
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Certo, Anna-chan?
78
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
Você acha?
79
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
Eu quis dizer o cenário.
80
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Ah...
81
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
Ken Kataoka-san está aqui!
82
00:05:21,195 --> 00:05:22,613
Estamos ansiosos para trabalhar com você.
83
00:05:22,697 --> 00:05:25,116
Relaxar.
84
00:05:25,199 --> 00:05:26,159
Sim.
85
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
ESTÁ QUASE NA HORA DA FOTOGRAFIA, GAHHH
QUEBRAR UMA PERNA
86
00:05:34,792 --> 00:05:36,002
{\an8}VOCÊ VAI FICAR BEM
87
00:05:36,836 --> 00:05:41,007
Eu só poderia dizer o mais clichê,
coisa irresponsável.
88
00:05:41,591 --> 00:05:45,678
Talvez a mãe dela tenha ficado brava
para ela por dormir aqui.
89
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
Yamada não é um estudante comum do ensino médio.
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Preciso agir com isso em mente.
91
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Espere! Isso é...
92
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
De jeito nenhum!
93
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
Não, não, não, não, não!
94
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
Eu sabia!
95
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
O que você está fazendo, Yamada?
96
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
Você não pode fazer isso!
97
00:06:07,575 --> 00:06:08,868
UM LOCAL DIFERENTE DO HABITUAL.
LUGAR DO SEU NAMORADO...?
98
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
Viu?! Alguém percebeu!
99
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
PRESENTE DE ALGUÉM?
100
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
UM PENTEADO FANTÁSTICO NA VÉSPERA DE NATAL... UM ENCONTRO...
101
00:06:18,377 --> 00:06:20,755
Um longo comentário otaku revelador.
102
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
É tudo a mesma conta.
103
00:06:23,216 --> 00:06:25,301
Porco Sujo?
104
00:06:25,384 --> 00:06:26,260
Hm...
105
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Parece um velho típico
quem é um ramen e ídolo otaku.
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,140
{\an8}QUERO MORRER
107
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
{\an8}OUTRO TÁXI ME IGNOROU...
EU EXISTO?
108
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
{\an8}DOR.........
109
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
QUERO VOLTAR...
MESMO ESTANDO EM CASA.....
110
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
Ele está superdeprimido!
111
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
ANNA-CHAN É MINHA ÚNICA FONTE DE PAZ...
MINHA RAZÃO DE VIVER...
112
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
Razão para viver...
113
00:06:47,156 --> 00:06:48,116
O ATOR VETERANO KEN KATAOKA ORGULHA 28 AMANTES
LIVRO NEGRO FUMANTE INCLUI ATRIZES
114
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
Fumante?!
115
00:06:50,535 --> 00:06:54,038
O que diabos você está postando?!
116
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
Não acabou!
117
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
O que há de errado com você, Porco Sujo?
118
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
Rumores como esses
assumir vida própria,
119
00:07:00,878 --> 00:07:04,549
e eles ficam grandes
porque as pessoas acham engraçado!
120
00:07:04,632 --> 00:07:06,425
Está se espalhando bastante...
121
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
Eu não queria ter que fazer isso...
122
00:07:09,512 --> 00:07:11,222
APENAS UM AVISO AMIGÁVEL
123
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Isso deve bastar.
124
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
VOCÊ DEVE EXCLUIR ESSA POSTAGEM
125
00:07:13,141 --> 00:07:18,229
É culpa sua que eu esteja jogando
esse personagem, otaku-kun...
126
00:07:19,939 --> 00:07:21,983
Um bloqueio instantâneo?
127
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
Eu posso fazer o que eu quiser!
128
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
Pare de agir como meu pai
somente quando lhe servir!
129
00:07:32,785 --> 00:07:33,911
Ok, corte!
130
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
Ah, me desculpe.
131
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
Eu não deveria chorar aqui...
132
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Acho que podemos usar essa tomada.
133
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
Certo?
134
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
Ela mal consegue conter as lágrimas.
135
00:07:45,006 --> 00:07:47,717
Você disse que é da agência do Tetchan?
136
00:07:47,800 --> 00:07:48,676
Ah, sim.
137
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Bom trabalho.
138
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
A ansiedade veio
mais do que a raiva.
139
00:07:55,766 --> 00:07:58,895
Os adolescentes são ótimos, realmente são.
140
00:08:01,772 --> 00:08:05,026
E depois disso, eu pude assistir
o resto da filmagem.
141
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
Ken Kataoka-san é realmente incrível.
142
00:08:09,071 --> 00:08:11,741
Mas ele não disse coisas boas sobre você?
143
00:08:11,824 --> 00:08:13,868
Isso não significa que você é incrível?
144
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Não, não é isso.
145
00:08:16,245 --> 00:08:21,125
Eu me perguntei por que chorei enquanto atuava...
146
00:08:21,959 --> 00:08:23,461
Mas naquela época...
147
00:08:26,589 --> 00:08:31,010
Parecia que eu entendi
como você se sentiu, só um pouco.
148
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
Ficar irritado e ansioso consigo mesmo.
149
00:08:36,098 --> 00:08:39,519
E Kataoka-san viu tudo isso.
150
00:08:40,728 --> 00:08:45,900
É por isso que estou muito feliz
você estava comigo outra noite.
151
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
Bem, mamãe ficou com raiva de mim.
152
00:08:49,904 --> 00:08:53,783
-Ela realmente ficou brava, né?
-Sim...
153
00:08:54,408 --> 00:08:57,620
Não vou pedir para você não mentir para mim.
154
00:08:57,703 --> 00:09:00,456
Eu menti para meus pais o tempo todo também.
155
00:09:01,207 --> 00:09:06,629
Mas estou falando sério sobre torcer por
sua carreira, então não se esqueça disso.
156
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Isso...
157
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
Obrigado.
158
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
Hein?
159
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
Eu deveria estar agradecendo.
160
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
Certo.
161
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
Há uma razão para tudo.
162
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
A festa do pijama, minhas preocupações...
163
00:09:26,607 --> 00:09:31,571
A mãe dela está com ela, então eu não estou
preocupado com a filmagem em si.
164
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
O verdadeiro problema é...
165
00:09:33,406 --> 00:09:35,658
Ela postou outra foto como esta.
166
00:09:35,741 --> 00:09:38,035
Os otakus terão um dia de campo.
167
00:09:39,495 --> 00:09:43,666
Ei, posso mostrar essa foto
de mim com Anna-chan para meus amigos?
168
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
Aqui está a foto...
169
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
Claro que não!
170
00:09:48,254 --> 00:09:49,630
Exclua-o agora mesmo!
171
00:09:49,714 --> 00:09:52,008
-O que?
-Jogue seu telefone no microondas!
172
00:09:52,508 --> 00:09:53,426
EXCLUIR ESTA FOTO?
173
00:09:53,509 --> 00:09:54,594
Ah!
174
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
{\an8} PORCO SUJO
175
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
{\an8}IMPERDOÁVEL, INESQUECÍVEL
MORRE, MORRA, MORRA, MORRA
176
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
{\an8}A filmagem de Anna-CHAN ESTÁ EM ONOMICHI!
EU MORO AQUI!
177
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
O que?
178
00:10:08,316 --> 00:10:11,819
O que é essa dor no meu peito?
179
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
Essa emoção parece familiar...
180
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
{\an8}Afeto se transformando em ódio...
181
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Você pode ver isso?
182
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Aquele é o Shikoku ali?
183
00:10:28,544 --> 00:10:32,089
Não sei, talvez seja o Shimanami Kaido?
184
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Me bate...
185
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Você está aí, por que não sabe?
186
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
Mais importante,
você está sozinho agora, certo?
187
00:10:38,429 --> 00:10:40,723
Sim, minha mãe está ligando para o trabalho.
188
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
Então você pode dizer o que quiser.
189
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
Não, não é isso que quero dizer.
190
00:10:45,061 --> 00:10:49,523
Seria demais contar a ela
que há um fã maluco por perto.
191
00:10:49,607 --> 00:10:52,526
Hum, cuidado com você aí.
192
00:10:52,610 --> 00:10:55,488
Ah, você viu isso também?
193
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Eles disseram
Os virginianos têm a pior sorte hoje.
194
00:10:58,032 --> 00:11:00,993
Mas eu acho que não acredito
em resultados infelizes.
195
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Ah, um dialeto.
196
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
Meninas que falam
em um dialeto são fofos, certo?
197
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Hein?
198
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
Yamada?
199
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
Yamada!
200
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
CHAMADA DE VÍDEO TERMINADA
201
00:11:13,506 --> 00:11:16,926
{\an8}ANA YAMADA
202
00:11:24,266 --> 00:11:27,186
{\an8}FALHA NA CHAMADA
LIGUE NOVAMENTE, DEIXE UMA MENSAGEM DE VOZ
203
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
De jeito nenhum...
204
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Bem, tenho certeza de que ela está bem.
205
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Tudo bem...
206
00:11:44,745 --> 00:11:47,123
Ela está bem, ela está bem...
207
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
{\an8}O QUE ACONTECEU? Ei
208
00:11:56,257 --> 00:11:59,510
{\an8}VOCÊ CONSEGUE CONTATAR YAMADA?
209
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
{\an8}Ela terminou com você?
210
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
{\an8}COMA
211
00:12:09,103 --> 00:12:11,439
Algo está errado, eu sei...
212
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Vá encontrá-la.
213
00:12:14,608 --> 00:12:16,110
Vamos nos acalmar aqui.
214
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
Não, não me importo!
215
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Ela pode me odiar por isso!
216
00:12:34,670 --> 00:12:36,547
Que coincidência.
217
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Eu estava apenas me protegendo da chuva...
218
00:12:38,716 --> 00:12:41,886
Só quero ter certeza de que ela está bem.
219
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
23h
220
00:12:44,930 --> 00:12:48,601
Posso ver se Yamada está bem
observando o pai dela...
221
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Você parece com frio, você está bem?
222
00:12:51,687 --> 00:12:52,521
Huh?
223
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Você está congelando. Entre.
224
00:13:05,409 --> 00:13:07,620
Delicioso!
225
00:13:08,454 --> 00:13:10,664
Esse é um chef profissional para você.
226
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
É tarde, você deveria ligar para seus pais.
227
00:13:15,127 --> 00:13:16,504
Huh?
228
00:13:16,587 --> 00:13:19,882
Se eles soubessem que seu filho acabou
na casa de alguém tão tarde da noite...
229
00:13:19,965 --> 00:13:21,634
Sim...
230
00:13:22,176 --> 00:13:24,136
Droga... Ele está com um pouco de raiva?
231
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
Pensando nisso, estou atuando
como um grande canalha agora.
232
00:13:28,098 --> 00:13:30,476
Não sou melhor que o Dirty Pig.
233
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
Ah, Ana?
234
00:13:37,942 --> 00:13:41,237
Agora mesmo? Huh? Contato?
235
00:13:42,404 --> 00:13:44,240
Acalmar. Onde?
236
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Sim.
237
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
Uh-huh...
238
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Onde você acha que é isso?
239
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Isso é...
240
00:13:56,835 --> 00:13:59,255
O telefone de Anna caiu na água,
241
00:13:59,338 --> 00:14:02,550
então ela me pediu para contar a quem está aqui
que ela não pode contatá-los.
242
00:14:05,427 --> 00:14:06,887
Eu ligo para ela de volta.
243
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
Essa é a minha casa.
244
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Huh?
245
00:14:09,765 --> 00:14:12,685
Aquele lugar... é a minha casa.
246
00:14:15,813 --> 00:14:20,234
Ah... entendo.
247
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Eh? Ah...
248
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
O que foi agora, Yuki?
249
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Você está se sentindo tão sozinho?
250
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
Hein? Quem é esse?
251
00:14:33,330 --> 00:14:36,792
Ah, este é Ichikawa. Ichikawa.
252
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
Ichikawa?
253
00:14:37,877 --> 00:14:39,044
Kyotaro!
254
00:14:39,628 --> 00:14:42,965
Então! Mamãe voltou e eu me virei,
255
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
e de repente deixei cair meu telefone no mar
e não conseguimos tirá-lo,
256
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
então pensei que você ficaria preocupado
e escrevi uma carta...
257
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Ei, respire fundo.
258
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
Huh? Mas por que você está aí?
259
00:14:53,976 --> 00:14:56,770
Eu me pergunto por que...
260
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Você pode restaurar seus dados da nuvem...
261
00:15:00,774 --> 00:15:01,650
Sim.
262
00:15:05,905 --> 00:15:06,947
Mamãe...
263
00:15:08,657 --> 00:15:12,411
Anna-san e eu...
264
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
Eu e Kyotaro...
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
-Nós gostamos um do outro.
-Nós gostamos um do outro.
266
00:15:25,758 --> 00:15:29,428
Estamos falando sério sobre isso, e é por isso que...
267
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
Eu realmente me arrependo da coisa da festa do pijama...
268
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
Código de amigo.
269
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
Vamos jogar MH.
270
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Depois de toda a comoção...
271
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
as férias de primavera passaram por nós...
272
00:15:54,119 --> 00:15:57,456
FUI PARA RAMEN RO AGORA QUE ESTOU EM TÓQUIO
GOSTA DE TÓQUIO!
273
00:15:57,539 --> 00:16:00,834
Deve haver maneiras melhores de saborear Tóquio...
274
00:16:02,962 --> 00:16:07,049
Hum... vamos verificar no alt
Eu fiz outro dia.
275
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
ENCONTREI VOCÊ
276
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
ANNA-CHAN
277
00:16:14,556 --> 00:16:16,141
Isso mesmo.
278
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Ele postou sobre isso antes.
279
00:16:18,852 --> 00:16:20,646
Por que não percebi?!
280
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
É sempre assim.
281
00:16:23,649 --> 00:16:26,276
Os perigos sempre aparecem
quando você menos espera.
282
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
RAMEN RO MITA FILIAL
283
00:16:27,486 --> 00:16:28,445
Yamada...
284
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Yamada!
285
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
Kyo...
286
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
Seu amigo?
287
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Ah, hum...
288
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Ah, do outro dia...
289
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Ah, hum...
290
00:16:45,838 --> 00:16:50,884
Ela é a modelo que Yamada admira
da sessão de fotos.
291
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
Mas Dirty Pig é mais importante agora.
292
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
Acontece que eu encontrei ela.
293
00:16:55,973 --> 00:17:00,602
Quero levá-la para outro lugar,
mas já que ela está com ela...
294
00:17:01,186 --> 00:17:03,731
Yamada... Importa-se que eu me junte a você?
295
00:17:05,399 --> 00:17:06,275
Não!
296
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Bem-vindo!
297
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Sinta-se à vontade para pegar
o terceiro assento de trás!
298
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Obrigado.
299
00:17:17,619 --> 00:17:20,622
O TERCEIRO BANCO DE TRÁS
300
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
-Não, não pode ser...
-Ah, Anna-chan, como estava Onomichi?
301
00:17:23,042 --> 00:17:24,918
-Ela é modelo de revista.
-Huh, você sabia?
302
00:17:25,002 --> 00:17:27,337
Acho que moro ali mesmo!
303
00:17:28,672 --> 00:17:29,631
Porco Sujo...
304
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
Ela é tão fácil de ler!
305
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
Obrigado por esperar.
306
00:17:37,473 --> 00:17:40,559
Eu pedi um ramen pequeno sem coberturas.
307
00:17:40,642 --> 00:17:41,477
Isso mesmo.
308
00:17:42,352 --> 00:17:45,898
Ah, sim, já li sobre Ramen Ro antes...
309
00:17:50,235 --> 00:17:53,906
Lojas como esta
cinco clientes por vez, ligaram muito.
310
00:17:53,989 --> 00:17:57,201
Se você comer devagar, você acaba
"atrapalhando tudo" e ser criticado.
311
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
Ah, não.
312
00:17:58,660 --> 00:18:01,205
Eu deveria ter pensado
antes de entrar aqui.
313
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
Isso foi rápido!
314
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
Hum, eu estou...
315
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
Tânatos.
316
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Thana?
317
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
Ah, sim, ela me bloqueou imediatamente!
318
00:18:27,856 --> 00:18:34,655
Sou fã do Yamada...
Quero dizer, Anna Akino também...
319
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
Anna-chan é ótima, não é?
320
00:18:38,367 --> 00:18:42,079
Tão fofo, incrível, legal, adulto...
321
00:18:42,746 --> 00:18:44,123
Perfeito...
322
00:18:44,998 --> 00:18:47,126
Que fã apaixonado.
323
00:18:47,209 --> 00:18:50,838
No futuro, quando Yamada ficar famoso,
haverá mais como ela.
324
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Mas eu sei.
325
00:18:55,676 --> 00:18:59,096
A Anna Yamada que não é perfeita.
326
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
É... minha vitória.
327
00:19:06,103 --> 00:19:08,730
Coloque a tigela aí.
328
00:19:14,736 --> 00:19:15,654
Tão lento!
329
00:19:17,865 --> 00:19:19,491
Huh?
330
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
Você ficou mais alto antes que eu percebesse?
331
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
O que é você, meu parente?
332
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
Estou de salto alto.
333
00:19:26,498 --> 00:19:28,917
Ichikawa, seus sapatos não combinam.
334
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Ah, isso é...
335
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
Você veio com tanta pressa?
336
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
Olha...
337
00:19:35,674 --> 00:19:38,719
Anna-chan, eu nunca
vi você fazer essa cara.
338
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Uau, fofo.
339
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
Eu, hum...
340
00:19:44,308 --> 00:19:48,353
Ah, não, eu sempre
admirava você, Niko-chan...
341
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
Por favor, deixe-me acompanhá-lo novamente.
342
00:19:52,482 --> 00:19:55,944
Eu sou do tipo que mantém
a uma distância adequada do meu oshi.
343
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
Otaku.
344
00:19:57,946 --> 00:20:00,908
Bem, se for mútuo, então...
345
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Tchau.
346
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Ah, espere...
347
00:20:05,370 --> 00:20:09,333
Você nunca posta as do Yamada
informações privadas ou qualquer coisa!
348
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
O que você está falando?
349
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
{\an8}COMPARTILHE FOTOS DE ANNA-CHAN NA ESCOLA
350
00:20:18,550 --> 00:20:20,052
{\an8}Troquei números...
351
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
com um modelo de revista...
352
00:20:31,063 --> 00:20:34,983
Desculpe por fazer você se preocupar
por causa do meu telefone.
353
00:20:35,567 --> 00:20:39,571
Não, fui eu quem saltou
a conclusões negativas.
354
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Mas...
355
00:20:45,619 --> 00:20:50,832
O mundo está cheio de pessoas más que
quero levar as celebridades a um nível inferior.
356
00:20:51,708 --> 00:20:55,170
Então você deve ter cuidado
sobre as fotos que você posta...
357
00:20:57,881 --> 00:21:02,427
E mantenha uma boa distância
em lugares lotados.
358
00:21:12,771 --> 00:21:13,730
OK.
359
00:21:13,814 --> 00:21:16,566
Não quero fazer você se preocupar novamente.
360
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
Quero me tornar mais adulta.
361
00:21:21,905 --> 00:21:24,741
Sim, mantenha uma distância adequada...
362
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
Torne-se um adulto,
se você sabe o que quero dizer.
363
00:21:29,746 --> 00:21:30,580
Cale a boca!
364
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
Eu quero me tornar um adulto!