1
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
Mas não há como escapar disso!
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,967
Nem depois de ver a luz!
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,469
Ah, não!
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,638
{\an8}As garotas vão adorar Kyo-chan!
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,681
...neste lugar de aprendizagem.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,766
Pare com isso!
7
00:00:18,351 --> 00:00:21,813
O que você vai fazer
se esse discurso lhe trouxer muitos fãs?
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
Não há nenhuma maneira no inferno que isso vá acontecer!
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,693
Você não sabe disso.
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,695
Se isso acontecer, você pode contar a eles?
11
00:00:28,778 --> 00:00:32,449
"Eu já tenho alguém de quem gosto."
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
O que você está falando?!
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Ela não viu, viu?
14
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Já tenho alguém que gosto!
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Vamos praticar.
16
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
Eu gosto de você, Ichikawa-kun!
17
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
Vamos!
18
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
CLASSE 2-3
19
00:00:55,096 --> 00:00:58,558
Yamada gosta de mim?
20
00:01:02,479 --> 00:01:06,691
Mesmo assim, a situação
realmente não mudou.
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
Na verdade, preciso agir com mais cuidado.
22
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Ao contrário se ela não tivesse nenhuma afeição por mim,
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
não há como voltar de uma queda
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
depois de começar alto.
25
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Cuidado...
26
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Ah, atire!
27
00:01:17,619 --> 00:01:18,453
Controle-se!
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Preciso evitar comportamentos assustadores...
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
Isso me lembra.
30
00:01:24,334 --> 00:01:28,797
Hoje vamos ao karaokê com o
idosos que estavam no time de basquete.
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
-Quer vir?
-Huh? Sim!
32
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Não consigo encontrar tempo para me intrometer.
33
00:01:34,719 --> 00:01:36,304
Bem, não há nada que eu possa fazer.
34
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
Karaokê, hein?
35
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
Um mundo completamente estranho para mim.
36
00:01:45,146 --> 00:01:46,564
Yamada-san disse que ela virá.
37
00:01:46,648 --> 00:01:47,690
Realmente?
38
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
O time de basquete!
39
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
É o time masculino também?!
40
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
Ok, vamos em frente!
41
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
Eu não deveria!
42
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Eu realmente não deveria!
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
Isso...
44
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Isso...
45
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
Esse comportamento assustador!
46
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
O que diabos estou fazendo?
47
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
Aqui, Yamada-san, você está de pé!
48
00:02:32,402 --> 00:02:34,195
Você ainda está comendo?
49
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
Então vamos todos levantar as taças novamente.
50
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Aqui estão os três pontos de Koyabashi...
51
00:02:41,327 --> 00:02:44,289
Felicidades!
52
00:02:44,372 --> 00:02:45,623
Ok, agora, Yamada-san...
53
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Ela não para de comer!
54
00:02:52,046 --> 00:02:54,424
Aí! O quarto deles era bem próximo.
55
00:02:54,507 --> 00:02:55,466
Essa foi por pouco.
56
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
Quem pediu o refrigerante de melão?
57
00:02:59,137 --> 00:03:00,179
Esse garoto...
58
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Espere, foi ele quem fez aquele discurso!
59
00:03:03,349 --> 00:03:04,601
Você tem razão!
60
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
Todo mundo está falando de você!
61
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Isso foi improvisado?
62
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Eu sei, venha cantar com a gente!
63
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
Vá em frente, entre!
64
00:03:16,279 --> 00:03:17,155
Ichikawa!
65
00:03:19,574 --> 00:03:20,450
Por que você está aqui?
66
00:03:27,624 --> 00:03:28,958
Estou morto.
67
00:03:29,626 --> 00:03:33,963
Sou um perseguidor nojento
que estava rastejando em sua festa divertida.
68
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
Eu...
69
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
O que há de errado?
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
Você não estava se divertindo naquela festa?
71
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
eu estava...
72
00:03:53,816 --> 00:03:57,654
{\an8}Mas bem, eu saí do time
no meio do ano...
73
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
{\an8}Você poderia me chamar de estranho.
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
{\an8}Mais importante,
por que você está aqui, Ichikawa?
75
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
Fingo que foi coincidência?
76
00:04:07,330 --> 00:04:10,291
Não, ela sabe que não sou
do tipo que vai ao karaokê sozinho...
77
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
Poderia ser...
78
00:04:17,840 --> 00:04:18,967
Você nos seguiu?
79
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Não, bem...
80
00:04:22,762 --> 00:04:26,432
Não é como se eu estivesse preocupado...
81
00:04:32,563 --> 00:04:33,606
Ichikawa.
82
00:04:35,400 --> 00:04:40,113
Você me ouviu dizer
havia alguém de quem eu gostava?
83
00:04:44,158 --> 00:04:45,326
Você vê...
84
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
Agora?!
85
00:04:47,912 --> 00:04:52,625
Você vê, dizendo isso em voz alta...
86
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Isso me fez sentir engraçado por dentro...
87
00:04:55,461 --> 00:04:58,089
E eu pensei, é realmente verdade...
88
00:04:59,007 --> 00:05:03,136
Então me dei conta, e eu estive
agindo como um estranho o dia todo.
89
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
{\an8}Desculpe.
90
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
{\an8}Provavelmente não faço sentido agora.
91
00:05:09,309 --> 00:05:12,562
{\an8}Mas é só isso,
então não se preocupe comigo.
92
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
{\an8}Eu...
93
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Não, não foi por isso que fiquei preocupado!
94
00:05:19,485 --> 00:05:23,239
Fique cara a cara com minha própria astúcia!
95
00:05:24,407 --> 00:05:27,076
Fiquei desconfiado por causa do time masculino.
96
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Foi isso que me deixou preocupado...
97
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
Desculpe.
98
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Por que isso aconteceu?!
99
00:07:32,076 --> 00:07:34,537
Ontem foi horrível.
100
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Como esperado de
o time de basquete com seus extrovertidos.
101
00:07:37,874 --> 00:07:38,791
Eles não mostraram piedade.
102
00:07:43,296 --> 00:07:47,008
Um brinde ao Ichikawa-kun
discurso e canto maravilhosos!
103
00:07:47,091 --> 00:07:49,886
Saúde!
104
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Bem, eles não eram pessoas más nem nada.
105
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Ichikawa-kun!
106
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
Momento perfeito.
107
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
Hara-san?
108
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
Você vê...
109
00:08:00,771 --> 00:08:02,732
Eu queria ter uma palavra com você.
110
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
O que é isso?
111
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
Você esteve aqui?
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
Ah, você também, Yamada-san.
113
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
O que? Doces Paraíso?!
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Eu irei!
115
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Graças a Deus. E bem...
116
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Você se importa se Kanzaki-kun vier também?
117
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
O que? Não é isso...
118
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
Estávamos em sincronia.
119
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
Ah, mas nesse caso...
120
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
não estaremos no caminho?
121
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Hum, para o seu encontro.
122
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Bem, eu não sei sobre isso.
123
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Kanzaki-kun sugeriu
nós convidamos você, Yamada-san.
124
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
Eu me pergunto por quê.
125
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Não tenho certeza.
126
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Bem, nós saímos
sozinhos muitas vezes já...
127
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
Maldito seja, sério?!
128
00:08:49,445 --> 00:08:53,491
Hum, só para ter certeza...
129
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
Vocês dois estão namorando?
130
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
Ah, não, não!
131
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Você passa um tempo sozinho
o tempo todo, mas você ainda não está namorando?
132
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
O que é?
133
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
Se você concorda com isso, eu sou totalmente a favor!
134
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Se ela atrapalhar,
apenas deixe Yamada escapar.
135
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Huh?
136
00:09:11,634 --> 00:09:12,552
Não...
137
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
Por que você não vem também?
138
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
O que?!
139
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
Afinal, sábado...
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
é 14 de março...
141
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
Dia Branco!
142
00:09:24,772 --> 00:09:26,274
Eu irei se tiver tempo.
143
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Então, você virá!
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,693
Realmente?
145
00:09:28,776 --> 00:09:31,028
Espere.
146
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Eles disseram que viriam!
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
Ah, é bom ouvir isso!
148
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
Você também, Ichikawa.
149
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
Huh?
150
00:09:39,328 --> 00:09:41,289
Em outras palavras, isso é...
151
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
um encontro duplo?
152
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Mal posso esperar.
153
00:09:52,800 --> 00:09:55,219
Hoje é tudo ou morre.
154
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Acabei chegando mais cedo novamente.
155
00:09:57,513 --> 00:09:59,056
Ichikawa-kun.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Ah...
157
00:10:03,185 --> 00:10:04,061
Suas roupas normais.
158
00:10:04,729 --> 00:10:06,564
Pegamos o mesmo trem.
159
00:10:06,647 --> 00:10:10,443
É um pouco cedo,
então imaginei que seria só eu.
160
00:10:10,526 --> 00:10:13,821
Ah, eu estava pensando em fazer algumas compras.
161
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
Para o Dia Branco?
162
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
Não, não foi isso...
163
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Mas...
164
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
Para ser honesto,
Ainda não consegui nada.
165
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Eu posso imaginar.
166
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Afinal, é para Yamada-san.
167
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Isso mesmo...
168
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Eu sabia disso!
169
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
Como ela sabia?!
170
00:10:33,257 --> 00:10:35,468
Bem, acho que posso contar ao Hara-san.
171
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
{\an8}Quanto mais penso nisso,
menos eu tenho isso planejado.
172
00:10:39,513 --> 00:10:43,726
{\an8}Procurar on-line apenas fornece listas
para o que não conseguir.
173
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
{\an8}Eu sei, certo?
174
00:10:46,062 --> 00:10:50,483
Não sei se posso te ajudar,
mas deveríamos ir às compras juntos?
175
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
Huh?
176
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
Não, eu não poderia...
177
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
-Harajuku.
-Ah, chegamos!
178
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
HARAJUKU
179
00:11:03,537 --> 00:11:06,457
Essa situação está realmente boa?
180
00:11:06,540 --> 00:11:09,585
A comida pode ser um vencedor garantido.
181
00:11:09,669 --> 00:11:13,381
Não, Yamada come boa comida o tempo todo.
182
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
Isso é verdade.
183
00:11:14,715 --> 00:11:17,635
Além disso, doces caseiros
de mim seria assustador,
184
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
e ela pode pensar
Coloquei algo dentro.
185
00:11:19,720 --> 00:11:22,223
O que? Você acha?
186
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
O que você aprendeu com Yamada-san?
187
00:11:25,017 --> 00:11:28,479
Um muffin de chocolate, eu acho.
188
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
Caseiro?
189
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Sim.
190
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
O que você achou?
191
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Quer dizer, eu estava feliz...
192
00:11:36,028 --> 00:11:39,448
Mas o Yamada é caseiro
é diferente do meu caseiro.
193
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
Você acha que sim?
194
00:11:44,036 --> 00:11:47,373
Os acessórios também seriam totalmente assustadores.
195
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
Depende do gosto das pessoas.
196
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Talvez eu devesse apenas
ganhe um presente de um catálogo.
197
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
Isso soa como
presente de fim de ano obrigatório...
198
00:12:02,721 --> 00:12:05,224
Estou derrubando todas as suas ideias.
199
00:12:05,307 --> 00:12:06,225
Meu erro.
200
00:12:07,810 --> 00:12:10,521
acabo pensando
da mesma forma, então entendi.
201
00:12:11,856 --> 00:12:14,150
Nós dois somos meio parecidos, né?
202
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Hein?
203
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
O que isso significa?
204
00:12:16,777 --> 00:12:17,653
Estou com medo!
205
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
Ah!
206
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Que tal um chapéu?
207
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
Aquele chapéu no Yamada?
208
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
-Ichika...
-Fofo, na minha opinião.
209
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Eh?
210
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
Eh?
211
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
O quê?!
212
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
Ah, você está certo!
213
00:12:46,932 --> 00:12:49,852
Você está muito fofo, Hara-san!
214
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Certo?
215
00:12:53,105 --> 00:12:56,901
Ela está... com ciúmes?
216
00:12:56,984 --> 00:13:00,154
Você está morto, você está morto, você está morto...
217
00:13:00,237 --> 00:13:01,780
Não, não, não, não!
218
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Por que ele, dentre todas as pessoas, chegou cedo também?!
219
00:13:05,493 --> 00:13:08,662
Você também está muito fofo, Yamada-san!
220
00:13:08,746 --> 00:13:09,622
-Certo?!
-Huh?
221
00:13:09,705 --> 00:13:11,957
Ela é fofa, certo? Certo?!
222
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
Sim...
223
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
Hara-san!
224
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
Ah, está quase na hora.
225
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
Vamos indo!
226
00:13:19,465 --> 00:13:22,760
{\an8}Você está morto, você está morto, você está morto...
227
00:13:22,843 --> 00:13:27,681
Há muitos sinais confusos aqui!
228
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
Eu vou levar isso também.
229
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
Eu não consigo decidir!
230
00:13:35,773 --> 00:13:38,734
-Hara-san com certeza é fofo.
-Sim...
231
00:13:38,817 --> 00:13:40,694
-Não concorde comigo!
-O que?
232
00:13:40,778 --> 00:13:43,531
Em momentos como este,
você diz: "Isso me excita."
233
00:13:43,614 --> 00:13:44,532
Diga.
234
00:13:46,367 --> 00:13:48,327
Hara-san com certeza me excita...
235
00:13:48,410 --> 00:13:50,287
Pare de olhar para ela desse jeito.
236
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
OK.
237
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Eu quero ir para casa...
238
00:13:55,000 --> 00:13:58,963
Além disso, eu não estava ligando
Hara-san era fofo naquela época...
239
00:13:59,046 --> 00:14:01,465
Obrigado por esperar!
240
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
Hara-san!
241
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Este é o meu presente, então você deveria comer mais!
242
00:14:06,637 --> 00:14:08,597
-Espere, é?
-Está tudo bem, sério.
243
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
Não estou com fome, de qualquer maneira.
244
00:14:13,894 --> 00:14:15,854
Um som de partir o coração.
245
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
Ela é sempre assim.
246
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
Foi por isso que convidei Yamada-san.
247
00:14:20,067 --> 00:14:24,029
Eu pensei com ela aqui,
Hara-san também comia muito.
248
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
Hara-san, você é
muito fofo do jeito que você é!
249
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
Você a chamou de fofa! Uau!
250
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
Quero dizer, ela é realmente fofa.
251
00:14:35,624 --> 00:14:38,752
Kanzaki-kun me chama de fofo o tempo todo.
252
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
O que?! Uau!
253
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Deve ser legal.
254
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Aqui, coma algumas batatas fritas.
255
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
Coma!
256
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Bem...
257
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
Por que não?
258
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
-Como eu disse, você é...
-Deixa ela.
259
00:14:54,310 --> 00:14:57,354
Mesmo se você disser que ela está bem do jeito que está,
260
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
se ela mesma não sente o mesmo,
261
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
você está apenas empurrando isso para ela.
262
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Você não deveria negar
seu desejo de mudar a si mesma.
263
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
Isso mesmo.
264
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
Eu cheguei até aqui
porque eu queria mudar.
265
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Eu acho que você está certo.
266
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
Mas não importa se
Hara-san é gordinho ou magro,
267
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
meus sentimentos por ela não vão mudar!
268
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
O Hara-san que eu gosto é
aquela que come muito e parece feliz!
269
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Aqui.
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
-Tome isso.
-O que é isso?
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Ah, tão adorável!
272
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Um conjunto de talheres!
273
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Se você realmente insiste...
274
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
Vou comer bastante hoje!
275
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Delicioso!
276
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Yamada escolheu?
277
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Sim.
278
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
Ela realmente tem muito bom senso.
279
00:15:52,952 --> 00:15:56,205
Cheguei um pouco mais cedo e estava
tentando descobrir o que conseguir,
280
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
quando aconteceu de eu ver
Yamada-san passando,
281
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
e ela me ajudou a comprá-lo.
282
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
Yamada-san é surpreendentemente acessível.
283
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
Não fale com ela.
284
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
Eu gosto de como ela come muito também.
285
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
Não olhe para ela.
286
00:16:07,967 --> 00:16:09,551
Não vá às compras com ela.
287
00:16:10,386 --> 00:16:13,055
Ele tem algo que estou perdendo.
288
00:16:14,556 --> 00:16:15,975
Ah, certo!
289
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
Afinal, ela está no show business...
290
00:16:17,518 --> 00:16:19,561
Não, não é isso que quero dizer.
291
00:16:20,396 --> 00:16:23,023
Yamada é meu!
292
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
Não, eu quis dizer...
293
00:16:32,199 --> 00:16:38,038
Yamada, você comeu uma tonelada de curry, que
você sabe que é um dos meus favoritos, certo?
294
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
Certo?
295
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
Não se trata de Kanzaki aqui.
296
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
Quem falta aqui sou eu.
297
00:16:49,049 --> 00:16:50,300
Como homem.
298
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
Então foi assim que você se sentiu.
299
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
Sobre Yamada-san...
300
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
Hilário, certo?
301
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
Alguém como eu com Yamada...
302
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
Eu não sou digno dela.
303
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
Você acha?
304
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
Todo mundo diz que você é um cara legal,
305
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
e você fez aquele discurso muito legal.
306
00:17:06,692 --> 00:17:09,987
Parece que você é você mesmo,
e isso deixa você legal.
307
00:17:10,070 --> 00:17:13,073
Quando você pensa dessa maneira,
você pode ser uma boa opção para Yamada-san.
308
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
O que...
309
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
E você também?
310
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
C... confesse já!
311
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
{\an8}Eu já confessei para ela!
312
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
-Huh?
-Espere, você quer dizer hoje mais cedo?
313
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Mas ela não acha que estou falando sério!
314
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
{\an8}Nesse ritmo, nunca descobriremos
saber se estamos namorando ou não,
315
00:17:31,842 --> 00:17:34,511
{\an8}e lentamente acabar
em um relacionamento físico...
316
00:17:35,304 --> 00:17:37,264
Bem, isso também parece bom!
317
00:17:37,347 --> 00:17:41,935
Realmente existe
algo muito errado com ele.
318
00:17:42,019 --> 00:17:43,395
Hein?
319
00:17:45,522 --> 00:17:48,692
Parece que perdemos Yamada-san!
320
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
O que há com essa atuação óbvia?
321
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Vamos nos separar e procurá-la.
322
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
Vamos olhar por aqui,
então você fica desse lado.
323
00:17:58,827 --> 00:18:00,746
Huh? Ah, mas...
324
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
-Só venha comigo!
-Claro.
325
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
{\an8}Isso era bastante óbvio.
326
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
{\an8}-O que você quer dizer?
-Deixa para lá.
327
00:18:22,643 --> 00:18:26,730
No final, mesmo que
vocês saem juntos o tempo todo,
328
00:18:26,814 --> 00:18:30,025
você ainda quer gastar como
tanto tempo a sós com eles quanto possível.
329
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
Huh?
330
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
{\an8}Não, quero dizer Hara-san e Kanzaki-kun!
331
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
{\an8}O que devemos fazer depois disso?
332
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
{\an8}Vamos para casa.
333
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
Eu vejo...
334
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
É o melhor.
335
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Vamos encerrar por hoje.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
{\an8}Eu sempre acabo
me comparando com os outros.
337
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
{\an8}Então eu me odeio
por ficar com ciúmes de pequenas coisas.
338
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
{\an8}Desculpe por ser uma pessoa tão terrível.
339
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
{\an8}Cale a boca!
340
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
{\an8}Você já esqueceu?
341
00:19:16,029 --> 00:19:19,116
{\an8}Quem é quem mais confia em você?
342
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
Existe algo importante dentro?
343
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Sim.
344
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
{\an8}Yamada.
345
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
O que?
346
00:19:51,982 --> 00:19:55,736
Quando sairmos... tenho uma coisa.
347
00:19:59,990 --> 00:20:03,493
Hara-san e Kanzaki-kun têm
par de assentos em um net café!
348
00:20:03,577 --> 00:20:06,121
Esses dois são bem adultos, né?
349
00:20:06,205 --> 00:20:07,080
Sim...
350
00:20:07,956 --> 00:20:12,711
Mas eu gosto do jeito que somos...
351
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
Isso mesmo.
352
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
No Dia dos Namorados, Yamada...
353
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
deve ter criado muita coragem.
354
00:20:24,598 --> 00:20:26,683
Comparações. Ciúme.
355
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
Isso tudo nada mais é do que autoproteção.
356
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
Fui tão estúpido.
357
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
Não olhe para mais ninguém!
358
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
Kyotaro Ichikawa.
359
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
Você deveria...
360
00:20:36,443 --> 00:20:39,863
pense apenas em Yamada!
361
00:20:41,198 --> 00:20:42,074
Aqui.
362
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
Um bolinho!
363
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Igual esse que eu fiz!
364
00:20:55,295 --> 00:20:56,380
Decepcionado, certo?
365
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Não, de jeito nenhum!
366
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
Você mesmo fez isso?
367
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
Eu estava lá quando você fez aqueles doces.
368
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
Isso foi um prenúncio disso.
369
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Tenho certeza que você está
já está lotado por hoje, então...
370
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Ei, espere!
371
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
Vá devagar!
372
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Desculpe, fiquei tão feliz...
373
00:21:34,001 --> 00:21:37,254
Acessórios são totalmente assustadores.
374
00:21:38,213 --> 00:21:41,258
Hara-san disse
depende do gosto das pessoas...
375
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
Ei.
376
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Coloque em mim.
377
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Como está?
378
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
-S...
-Eh?
379
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
Tão fofo, eu poderia morrer!
380
00:22:33,727 --> 00:22:34,728
Eu a amo.
381
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
Eu a amo. Eu a amo.
382
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Por que estou chorando?
383
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
É diferente de
a última vez que ela chorou.
384
00:22:51,578 --> 00:22:54,831
Um passo muito pequeno, mas importante.
385
00:22:55,874 --> 00:22:58,835
É assim que somos.