1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
CLASSE 2-3
2
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
Ichikawa.
3
00:00:03,002 --> 00:00:06,923
Você pode se despedir do calouro
discurso na cerimônia de formatura deste ano?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
Huh? Sem chance.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
Huh? Espere, isso é incrível!
6
00:00:11,553 --> 00:00:15,557
Não, você deveria escolher um aluno mais modelo
para esse tipo de coisa.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,685
Como Ishimuro-kun ou Hara-san...
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
E eu?
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,895
Você faz isso então.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Discurso de despedida? Parece bom.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Icchi tira boas notas.
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,068
Ele até ficou em segundo lugar nos exames de final de ano.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
O que? Uau, sério?
14
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Você não sabia?
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
Justo quando eu estava feliz
minha nota subiu um pouco...
16
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
Hein?
17
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
Fiquei em segundo, você sabe.
18
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
Prossiga!
19
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Ichikawa fazendo o discurso?
20
00:00:40,999 --> 00:00:41,958
Isso é hilário.
21
00:00:42,041 --> 00:00:43,626
As notas não desempenham um papel aqui...
22
00:00:44,919 --> 00:00:45,837
Agora, agora.
23
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
Não estou tentando forçá-lo a fazer isso aqui.
24
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Mas o ensaio é amanhã e eu estava
perplexo porque ninguém quer fazer isso.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Até você encontrar alguém que faça isso de verdade...
26
00:01:05,607 --> 00:01:09,027
Eu não me importo se for apenas
ajudando nos ensaios...
27
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
Endereço de despedida
do representante do subclasse,
28
00:02:49,460 --> 00:02:51,129
Kyotaro Ichikawa.
29
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
Eu realmente deveria ter dito não...
30
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
Endereço de despedida.
Neste dia de novas jornadas,
31
00:03:07,103 --> 00:03:12,025
a luz do sol do início da primavera parece
mais quente mesmo neste frio intenso.
32
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
A todos os formandos...
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Eu não consigo ouvi-lo.
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
A voz dele é tão suave...
35
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Você parecia muito quieto lá fora.
36
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Bem, parece que houve
um pouco de problema de áudio...
37
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
Estou morto.
38
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
Bom trabalho!
39
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
Tenho certeza que eles vão procurar
outra pessoa para fazer isso agora.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Boa viagem.
41
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Vamos praticar! Por aqui.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Huh? O que?
43
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
Como eu disse, não vou fazer isso!
44
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
Eu tenho aulas de canto, você sabe.
45
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
OK. Concentre-se no centro do seu estômago.
46
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Isso está mais acima.
47
00:04:05,161 --> 00:04:11,084
Finalmente, rezo para que todos vocês façam grandes coisas
e fique com boa saúde,
48
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
enquanto me despeço de você.
49
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Oh!
50
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Ficou muito melhor!
51
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
Ficar assim é cansativo...
52
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Incrível.
53
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
É esse o poder
do segundo lugar em nossa série?
54
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Não é você quem
me ensinou a projetar minha voz?
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
Isso é verdade...
56
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Por que você não me contou?
57
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
Se eu fosse o segundo colocado na nossa série,
Eu contaria a todos ao meu redor!
58
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
As notas na escola são
nada mais do que um meio.
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
É tudo uma questão de para que você os usa.
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
AS NOTAS NA ESCOLA SÃO
NADA MAIS DO QUE UM MEIO
61
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
É SOBRE PARA QUE VOCÊ OS USA
62
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
Isso soa como Os Profissionais!
63
00:04:50,331 --> 00:04:54,919
Ichikawa, lembre-se de como
você veio me ver no trabalho?
64
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Você me viu trabalhando duro, não foi?
65
00:04:58,423 --> 00:05:01,134
Eu quero ver isso também.
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
Por favor, saia comigo.
67
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Desculpe. Não posso.
68
00:05:18,359 --> 00:05:21,821
Tem outra pessoa de quem gosto muito.
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Yamada-san?
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
Sim.
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
Você estaria melhor
com outra pessoa, Mita-san.
72
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Então não me convide para sair em vários encontros!
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
Não quero ver o rosto de Yamada.
74
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
Ele está falando sério à sua maneira.
75
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
Eu farei isso!
76
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
O discurso!
77
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
Vou mostrar meu lado louvável!
78
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Para Yamada!
79
00:05:50,683 --> 00:05:51,559
Para ele!
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Eu disse isso, mas...
81
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
Como representante dos calouros,
do fundo do meu coração...
82
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
Não olhe para mim.
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Você me pediu para ir assistir, Kyo-chan!
84
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
Para que você pudesse praticar, claro.
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Ah, desculpe.
86
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
Quando eu me tornei
medo dos olhares de outras pessoas?
87
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
O vencedor do melhor pôster sobre segurança no trânsito,
Kyotaro Ichikawa-kun.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,377
Parabéns.
89
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
DÓI PARA OS CARROS TAMBÉM
ACABAR COM OS ACIDENTES DE TRÂNSITO
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
Seus ignorantes!
91
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Vocês parecem partículas de lixo!
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
Que muito diferente de como eu era naquela época...
93
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Kyo-chan! Eu trouxe o umidificador!
94
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
Também pomada para a garganta!
95
00:06:35,561 --> 00:06:37,021
Ok, vamos esfregar um pouco no seu peito.
96
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
Você deveria usar isso para resfriados!
97
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
Ainda assim...
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
Estou apenas lendo um script de modelo.
99
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
Não é grande coisa.
100
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
Mais importante ainda, o barbeiro.
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Certo, foram 2.000 ienes?
102
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
Não, cerca de 5.000 ienes...
103
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
O quê?
104
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Ei! Você está fazendo
sua estreia em um salão de cabeleireiro chique?!
105
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
SUA RESERVA ESTÁ COMPLETA
106
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
Um sistema que é gentil
para os socialmente ineptos.
107
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Agora então...
108
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
O que você está escrevendo?
109
00:07:05,341 --> 00:07:08,052
Um fluxograma de conversa
para o cabeleireiro.
110
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
Preciso pensar em boas maneiras de deixar
eles sabem como eu quero cortar meu cabelo.
111
00:07:12,598 --> 00:07:13,433
HOBBIES
112
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Você quer que eu vá junto?
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
A única coisa que não preciso.
114
00:07:16,602 --> 00:07:20,273
Quanto ao salão de cabeleireiro
Criei coragem para entrar...
115
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
Ela deve ter feito isso imediatamente
vi que eu era introvertido,
116
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
porque terminou sem qualquer conversa.
117
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Isso parece bom?
118
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Sim.
119
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
Salões de cabeleireiro sofisticados são incríveis.
120
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
E então...
121
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Representante do subclasse,
Kyotaro Ichikawa.
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
-Pare de chorar!
-Por que?!
123
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
O dia da formatura chegou.
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
{\an8}MEGURO 12ª ESCOLA MUNICIPAL JÚNIOR
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO
125
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
Hein?
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,522
Como isso mudou da noite para o dia?
127
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Você tem um corte inferior!
128
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
Você parece uma criança!
129
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
O que aconteceu?
130
00:08:10,156 --> 00:08:14,118
Bem, eu experimentei um novo salão,
e eles bagunçaram tudo.
131
00:08:14,202 --> 00:08:18,498
Redigindo de forma que pareça que é
não é minha primeira vez em um salão de cabeleireiro!
132
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
Você passou cera no cabelo?
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
Cera de cabelo?
134
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
Ah, espere um segundo.
135
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
-Ah, Adachi!
-Huh?
136
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
Você tem cera de cabelo, certo?
Dê aqui!
137
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Você está extorquindo ele?!
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
Isso deveria ser suficiente.
139
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
Serinya quer ser cabeleireira!
140
00:08:37,391 --> 00:08:40,728
Ei! Eu não quero me tornar um,
é apenas uma das minhas opções!
141
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Nossa...
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Espere, seu cabelo é muito sedoso.
143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Com isso...
144
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Pronto! Isso deveria bastar.
145
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
Preparando-se para uma briga?
146
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Agora ninguém vai desrespeitar você.
147
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
Yamada.
148
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
Eu sou modelo, você sabe.
149
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Eu nunca poderia ter imaginado
essa cena há seis meses...
150
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
De qualquer forma, coloque sua fita!
151
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
Ah, certo.
152
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Que chatice...
153
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
O que há de errado, Bayashi-ko?
154
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
Bem...
155
00:09:24,397 --> 00:09:28,484
Só de pensar em como está quase acabando...
156
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Hein?
157
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
Estaremos mudando de turma
quando nos tornarmos do terceiro ano.
158
00:09:35,241 --> 00:09:38,160
Bem, eles dizem
grupos delinquentes se desintegram.
159
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
Somos um grupo delinquente?
160
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
É difícil dizer, realmente.
161
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Podemos acabar em classes diferentes.
162
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Vai ficar tudo bem.
163
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Tem certeza?
164
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Não...
165
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Não tenho certeza.
166
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
Não tenho certeza, mas...
167
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Não há nada de errado em acreditar, não é?
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
Não.
169
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Nós vamos começar.
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Faça fila no corredor.
171
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
Ei, você parece o mesmo de sempre!
172
00:10:20,077 --> 00:10:22,663
Obrigado, Yoshida.
173
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
Está tudo bem.
174
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Ok, vamos lá.
175
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Cara, que chatice.
176
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Sim.
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,589
-Agora então...
-Sua bunda dói no final também.
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
Só preciso ter certeza
Não esqueço meu roteiro...
179
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
HOBBIES
180
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
Eh?
181
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Eh?!
182
00:10:40,931 --> 00:10:43,976
O que?! Você esqueceu o roteiro
para o seu discurso?!
183
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Espere, está prestes a começar!
184
00:10:46,979 --> 00:10:48,230
Vai ficar tudo bem.
185
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
Acalmar.
186
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
Sua irmã mais velha vai
entregá-lo a você em um instante!
187
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Vamos verificar sua mesa...
188
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Espere, não vou encontrar
algum livro sujo, certo?
189
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
Depressa!
190
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
GRANDE SIS
191
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
O que eu faço?
192
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
Ir até o professor e renunciar?
193
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Termine depois de recitar
o começo que eu me lembro?
194
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
Ou eu...
195
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
O que há de errado?
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Ah, não...
197
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
Na verdade...
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Eu farei isso!
199
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
O discurso!
200
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Nada.
201
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Ichikawa.
202
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
Por favor.
203
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Não me deseje boa sorte.
204
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
Não diga isso...
205
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Vai ficar tudo bem.
206
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Ta-dah!
207
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
Isso é...
208
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
É meu, mas pegue.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
Vamos indo!
210
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
Depressa, depressa!
211
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
Pelo amor de Deus!
212
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
Huh?
213
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Esse era o caminho para a escola de Kyo-chan?
214
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
Há algo errado?
215
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Ah, estagiário!
216
00:12:13,732 --> 00:12:16,569
Você sabe onde fica o 12º Junior High?
217
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
É minha antiga escola.
218
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
Isso é ótimo!
219
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Você pode me mostrar o caminho?
220
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Me siga!
221
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
Claro!
222
00:12:28,330 --> 00:12:33,085
A seguir, passaremos para a comemoração
comentários dos nossos convidados de hoje.
223
00:12:33,752 --> 00:12:35,504
Definitivamente não está acontecendo!
224
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
Não posso fornecer o endereço
sem o roteiro!
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Nesse ritmo...
226
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
Meu...
227
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
Meu braço direito!
228
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Pare com isso!
229
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
De jeito nenhum!
230
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
Esta é a cerimônia de formatura!
231
00:12:53,939 --> 00:12:56,609
Eu deveria me apressar
e converse com o Sensei sobre isso.
232
00:13:01,447 --> 00:13:03,657
-Ah, Ichikawa.
-Hum...
233
00:13:04,241 --> 00:13:05,367
Muito obrigado.
234
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
-Por assumir o discurso de despedida.
-O que?
235
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
Estou feliz que você concordou com isso. Por aqui.
236
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
Não, não, não, não!
237
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Não posso mudar o impossível!
238
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
Nenhum incentivo
pode mudar minha falta de habilidades sociais!
239
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
O eu daquela época se foi!
240
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
Não tenha uma ideia errada.
241
00:13:23,385 --> 00:13:27,681
Você acha que Yamada e Sensei
estão torcendo por um introvertido sem talento?
242
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
O você naquela época não era o verdadeiro você?
243
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Quem foi quem encontrou aquele chaveiro?
244
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
Sinto muito, isso não está aberto ao público.
245
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
Você entendeu errado!
246
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
Meu irmão mais novo é o representante do último ano!
247
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
-Incrível, certo?
-Hum...
248
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Discurso de despedida do calouro.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
-Ah, caramba!
-Representado por Kyotaro Ichikawa.
250
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
Ei, espere!
251
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO
252
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Não se esqueça.
253
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Quem é quem mais confia em você?
254
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
Seu professor?
255
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
Sua irmã?
256
00:14:04,843 --> 00:14:05,761
Yamada?
257
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Não.
258
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
Sou eu.
259
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Você entende, certo?
260
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
Vai ficar tudo bem.
261
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Vai ficar tudo bem.
262
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Vai ficar tudo bem.
263
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
Aquele que mais te ama...
264
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
sou eu!
265
00:14:31,704 --> 00:14:34,582
Não desvie o olhar de mim.
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
Neste dia de novas jornadas,
267
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
a luz do sol do início da primavera
parece mais quente do que nunca.
268
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
Alunos concluintes, parabéns
para cada um de vocês.
269
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
Eu posso ouvi-lo.
270
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Aprendi muitas coisas com meus mais velhos.
271
00:15:00,774 --> 00:15:05,696
Eles abriram o caminho para nós quando estávamos
cheio de preocupação em um novo ambiente.
272
00:15:06,655 --> 00:15:10,784
Eles estão prestes a se despedir
para amigos preciosos,
273
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
e entre no futuro.
274
00:15:13,537 --> 00:15:18,083
Esse futuro pode trazer dor
e dificuldades também.
275
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
E ainda... e ainda...
276
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Isso é tudo que eu me lembro...
277
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
E ainda assim, você tem que ser o único
para dar esse passo você mesmo!
278
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
Eu estava com muito medo e não
quero admitir esse simples fato...
279
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Mas...
280
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
Mas não há como escapar disso!
281
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
Nem depois de ver a luz!
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Essa luz pode ser
seus amigos, seus professores,
283
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
ou as experiências
adquiridos neste local de aprendizagem.
284
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
Você é quem está se formando?
285
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
É por isso que... vai ficar tudo bem.
286
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Não pare de se desafiar.
287
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Aprenda a amar a si mesmo.
288
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
E que todos que você conhecer
tornem-se tesouros para você.
289
00:16:17,476 --> 00:16:20,479
Representante do subclasse,
Kyotaro Ichikawa.
290
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Você foi ótimo, Ichikawa!
291
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Ignorantes...
292
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Pareciam partículas de lixo.
293
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Ichikawa? Ichikawa!
294
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA
295
00:16:51,677 --> 00:16:54,555
No final das contas, não posso mudar quem eu sou.
296
00:16:55,681 --> 00:16:56,890
Como você se sente?
297
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
Já estou bem.
298
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
Você sabe...
299
00:17:02,813 --> 00:17:04,064
Seu discurso...
300
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Ah, que bom.
301
00:17:05,065 --> 00:17:06,442
Olha Você aqui.
302
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Nanpai.
303
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Ah, e o representante do último ano também!
304
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
Esse foi um ótimo discurso de despedida.
305
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
Isso realmente falou comigo.
306
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
Que palavras vazias.
307
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
Ah, Yamada-san, você tem um momento?
308
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Yamada.
309
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
Vou descansar um pouco mais.
310
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Aqui vai servir muito bem.
311
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Parabéns pela formatura.
312
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Obrigado.
313
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
Se ele tentar algo engraçado...
314
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
Eu farei isso, isso e aquilo!
315
00:17:45,064 --> 00:17:45,939
Eu não estou...
316
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
o mesmo de antigamente.
317
00:17:51,153 --> 00:17:54,656
Hum, você vai manter
jogando futebol no ensino médio?
318
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
Huh? Por que?
319
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Mesmo depois de você sair do time de futebol,
você continuou vindo para vê-los praticar.
320
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Achei que você realmente gostasse de futebol.
321
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Isso me deixa feliz.
322
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
Você realmente ficou de olho em mim, hein?
323
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
"Espere aí!"
324
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
Não vou bater nele com isso?
325
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Na verdade.
326
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
Isto é apenas uma formalidade.
327
00:18:23,727 --> 00:18:27,064
Posso não parecer, mas eu fiz
futebol juvenil na escola primária.
328
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
Mas não é como
continuar significa que posso me tornar profissional,
329
00:18:30,359 --> 00:18:31,985
e é mais divertido simplesmente brincar.
330
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
Você é incrível nesse aspecto.
331
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
Ouvi dizer que você vai participar de um filme.
332
00:18:38,325 --> 00:18:40,202
Você é incrível, diferente de mim.
333
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Ver você se esforçando me deixa feliz,
e eu realmente respeito isso.
334
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
Eu também.
335
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
Espere, não é isso.
336
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
Não é?
337
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Eu gosto de você.
338
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
Quero que você fique com meu segundo botão.
339
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Eu entendo totalmente!
340
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Huh?
341
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
Bem, hum...
342
00:19:15,821 --> 00:19:19,575
Ficar feliz vendo alguém tentar
dar o melhor de si e ter respeito por eles,
343
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
e preocupante que eles
pode acabar me odiando algum dia...
344
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
É por isso que...
345
00:19:25,622 --> 00:19:30,127
Hum, isso é... bem...
346
00:19:33,422 --> 00:19:37,092
Já tenho alguém que gosto!
347
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Então, me desculpe.
348
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
Não tenho espaço para aceitar seus sentimentos.
349
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Eu sei como é.
350
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Chorar pensando na pessoa que você gosta.
351
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
"Yamada...
352
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
gosta de mim..."
353
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Sim.
354
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
Minha formatura acabou.
355
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
Vê você.
356
00:20:27,517 --> 00:20:29,603
Entrarei em contato durante as férias de primavera.
357
00:20:30,687 --> 00:20:34,524
Quando perguntei ao Sr. Representante do Underclassman,
ele me deu da última vez.
358
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
Seu número, quero dizer.
359
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
Eu nunca faria isso!
360
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
Isso é mentira.
361
00:20:40,781 --> 00:20:43,992
Não minta para mim desse jeito.
362
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Não funcionou, né?
363
00:20:59,716 --> 00:21:02,761
Por que você mentiu para pegá-la
te odiar assim?
364
00:21:03,595 --> 00:21:05,931
Se você dissesse a ela
você largou o futebol devido a uma lesão...
365
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
Então ela se apaixonaria
comigo por pena.
366
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Ei, agora...
367
00:21:14,481 --> 00:21:16,400
Logo quando deixamos vocês dois sozinhos...
368
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
O quê?
369
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Vocês dois fizeram isso?
370
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Naquele instante?
371
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
Seriamente.