1
00:01:34,761 --> 00:01:35,678
Exercício?
2
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Sim.
3
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Agora que meu braço está curado,
4
00:01:39,015 --> 00:01:42,644
Queria caminhar nos dias que não tenho
cursinho ou você sai da escola mais cedo.
5
00:01:42,727 --> 00:01:44,103
Você quer dizer...
6
00:01:44,604 --> 00:01:50,026
você estará sempre junto comigo, então?
7
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Já é assim, né?
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Ou bem, estou com medo de andar em dupla.
9
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Yamada está no show business.
10
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Preciso ter cuidado
antes que algo aconteça.
11
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Isso mesmo!
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
Segure isso por um segundo.
13
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Hum...
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Este é um bilhete udon.
15
00:02:11,256 --> 00:02:13,424
Teste, marcou 52.
16
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
Programa de cerimônia de formatura.
17
00:02:17,554 --> 00:02:20,473
Sua bolsa é infinita
gerador de papel amassado?!
18
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
{\an8}NÃO É DESTINO.
19
00:02:26,437 --> 00:02:27,522
{\an8}A ILHA DA ORAÇÃO
20
00:02:27,605 --> 00:02:30,567
{\an8}Vale especial para filmes em todo o país.
21
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Eu consegui de graça.
22
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
A atriz principal, Yuko Kitamura-san,
é um veterano em nossa agência.
23
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
Eles não estão mostrando isso por muito mais tempo,
24
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
então eu queria ir assistir hoje...
25
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Procurando por outra coisa?
26
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Não...
27
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
Um filme romântico, né?
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
Ah, hum...
29
00:02:58,803 --> 00:03:01,389
Uma fita para usar
se eu for a algum lugar depois da escola.
30
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Eu peguei isso da Moeko.
31
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
Seu cardigã...
32
00:03:12,567 --> 00:03:14,193
Qual é o objetivo disso?
33
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Para parecer mais adulto.
34
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
Você deve estar brincando.
35
00:03:23,369 --> 00:03:26,372
Era aqui que estava o outro ingresso!
36
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Ah, certo, aqui...
37
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
{\an8}Você pode ficar com ele.
38
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
{\an8}Ah, obrigado.
39
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Não é isso.
40
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
Não é isso...
41
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
Até mais.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
O que você quer fazer?
43
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Quer ver?
44
00:03:50,772 --> 00:03:55,860
Poderíamos assistir juntos... se você quiser...
45
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Sim! Claro!
46
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
-Desculpe.
-Para que?
47
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
Pois, você sabe, fazer você dizer isso...
48
00:04:14,170 --> 00:04:15,004
Não.
49
00:04:16,464 --> 00:04:20,468
Parece que eu estava obedecendo
uma espécie de desejo profundo.
50
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Eu gosto de você.
51
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Acho que deveríamos sair.
52
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Atenção!
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
Há uma armadilha à espreita!
54
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
Não.
55
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
Minhas próprias emoções são tão problemáticas...
56
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
Você deve mantê-lo desabotoado.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,905
Consegui evitar andar em dupla,
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
mas já voltamos a fazer
algo que parece errado.
59
00:04:44,492 --> 00:04:47,245
Preciso pensar em mim mesmo
como estudante do ensino médio, sim.
60
00:04:47,328 --> 00:04:49,038
Aquele que pulou série.
61
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
Se alguém que eu conheço me vir aqui,
Vou morrer de vergonha.
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
Eles vão pensar que estou tentando agir de maneira legal...
63
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
Ah, ali.
64
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Devemos comer alguma coisa?
65
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
Ok, estou no modo furtivo.
66
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Como uma cobra.
67
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Com licença!
68
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
Ei, bem-vindo...
69
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
Um...
70
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
UM?
71
00:05:08,933 --> 00:05:11,394
Encontro depois da escola?!
72
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Não, não é isso!
73
00:05:13,354 --> 00:05:15,982
Nós, bem, acabamos
decidindo assistir a um filme!
74
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Parece um encontro para mim!
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Então você trabalha aqui?!
76
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
Sim...
77
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
O que será?
78
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
Então, podemos muito bem comer lá dentro...
79
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
Espere. Espere, espere, espere, espere!
80
00:05:31,039 --> 00:05:34,208
-Se eu puder falar em voz alta aqui...
-Huh?
81
00:05:35,084 --> 00:05:39,297
Digamos, no futuro, um árabe
magnata do petróleo se apaixonou por mim,
82
00:05:39,380 --> 00:05:41,841
e consegui colocar minhas mãos
em dinheiro e poder.
83
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
Há algo
Eu não seria capaz de obter.
84
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Isso é...
85
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
um encontro depois da escola em uniformes escolares!
86
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
Pense muito sobre isso.
87
00:05:51,350 --> 00:05:54,145
Mais comentários desnecessários
e darei a este lugar uma estrela.
88
00:05:55,146 --> 00:05:58,483
Acho que um encontro com uniforme escolar está bem,
mesmo depois de crescer!
89
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
Não esfregue isso!
90
00:06:03,154 --> 00:06:06,657
Isso é um encontro?
91
00:06:06,741 --> 00:06:08,576
Isso ainda não está pronto.
92
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Ele está gritando com ela.
93
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Pare de olhar.
94
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Você nunca imaginaria que ela praticava em casa
todos os dias quando ela começou.
95
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
Que admirável.
96
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
Bem, é o trabalho dela.
97
00:06:25,593 --> 00:06:27,011
Devore tudo!
98
00:06:27,095 --> 00:06:31,140
Seja uma mulher que tem fome,
não importa o quanto você engula!
99
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
-Sim!
-Vá embora!
100
00:06:33,476 --> 00:06:36,604
Huh? Por que você está
tentando se vestir bem?
101
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
Nossa!
102
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
Sim.
103
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Na verdade, não sou bom com takoyaki.
104
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
Hein? Você veio correndo aqui!
105
00:06:44,987 --> 00:06:46,823
Quer dizer, eu gosto deles...
106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Qual é?
107
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Ah, desculpe!
108
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Comê-los...
109
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
é fraco, hahd!
110
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Se você sabe disso,
então não coma de uma só mordida!
111
00:07:03,756 --> 00:07:06,843
Sim, aqui estão suas bebidas!
112
00:07:09,428 --> 00:07:11,305
Você é quem mais olha para ela.
113
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Huh? Ah, bem...
114
00:07:14,016 --> 00:07:17,770
Vendo um membro da família
no trabalho é uma experiência nova...
115
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
Ela está realmente trabalhando duro.
116
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
No próximo domingo, tenho uma sessão de fotos
para uma revista.
117
00:07:30,116 --> 00:07:33,286
Não me importo... se você vier assistir.
118
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Yamada no trabalho?!
119
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
Eu atrapalharia!
120
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
Estaremos ao ar livre, tudo bem... eu acho.
121
00:07:42,670 --> 00:07:45,339
Eu irei se tiver tempo.
122
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Isso significa que você não virá!
123
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
Quando os adultos dizem isso
como cortesia, talvez.
124
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
Então...
125
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
não me importo de ir...
126
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
Estou interessado em ir. Estou, mas...
127
00:07:57,101 --> 00:07:58,603
Sim!
128
00:08:00,229 --> 00:08:02,815
Isso é... meu?
129
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Isso mesmo.
130
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Obrigado.
131
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Espere.
132
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
Você deve esfriar por dentro.
133
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
Você faz isso.
134
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
O que?
135
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
Abra assim...
136
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Com licença!
137
00:08:19,332 --> 00:08:20,166
Está tudo bem.
138
00:08:20,249 --> 00:08:21,292
Chegando!
139
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
Por que estou fazendo isso?
140
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
Hein? O que?
141
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
Esse é um queijo mentaiko,
e uma cebolinha...
142
00:08:49,779 --> 00:08:50,655
A conta?
143
00:08:50,738 --> 00:08:52,615
Pare com isso! Não é necessário!
144
00:08:52,698 --> 00:08:54,450
Ah, mas...
145
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Você tem certeza?
146
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
Só desta vez!
147
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
{\an8}Você estava sendo repreendido por um estagiário?!
148
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
{\an8}Cale a boca! Vá embora!
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Meu nome é Homem Pipoca!
150
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Ah, olá.
151
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
Espere, isso é enorme!
152
00:09:10,132 --> 00:09:11,676
Esse é do tamanho do Yamada?
153
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
É para compartilhar!
154
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Um encontro...
155
00:09:15,429 --> 00:09:19,058
Se for a algum lugar sozinho
com uma garota é um encontro,
156
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
então isso também conta como uma data.
157
00:09:21,269 --> 00:09:25,856
Mas pensar nisso como um encontro parece
Estou me empolgando demais.
158
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Ei.
159
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
-Vamos trocar de lugar.
-Por que?
160
00:09:36,158 --> 00:09:37,326
Só porque.
161
00:09:39,537 --> 00:09:40,955
Você assiste muitos filmes?
162
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Não, realmente não nos cinemas.
163
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Mas quando eu os assisto em casa,
Eu adormeço.
164
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Eu vou te acordar se você adormecer.
165
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
Ah, sim, o filme em que você vai participar.
166
00:09:51,257 --> 00:09:53,092
acabei lendo
o romance em que se baseia.
167
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
O que?
168
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
Você se lembrou?
169
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
Eu sempre quis dar uma olhada.
170
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
Seu personagem não está no romance.
171
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Realmente?
172
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
Leia!
173
00:10:05,187 --> 00:10:08,774
Nós estamos indo para Hiroshima
para gravar aquele filme.
174
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Durante as férias de primavera, por cerca de uma semana.
175
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
Então, vou aprimorar minha atuação
com o filme de hoje!
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,784
Ah, Yuko Kitamura-san, você vê,
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
é a atriz que pretendo ser,
178
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
e ela é ótima em ambos, legal
e papéis cômicos!
179
00:10:24,332 --> 00:10:27,793
Até Yamada fala demais
sobre as coisas que ela gosta...
180
00:10:29,670 --> 00:10:31,881
Quando falamos sobre o trabalho de Yamada,
181
00:10:31,964 --> 00:10:34,925
Acabo sentindo emoções
que são difíceis de descrever.
182
00:10:38,554 --> 00:10:41,724
{\an8}Devo contar isso à mamãe
você chegará tarde em casa hoje?
183
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
Cale a boca!
184
00:10:45,770 --> 00:10:49,231
De repente, lembro-me de um filme diferente.
185
00:10:49,315 --> 00:10:52,693
Ah, eu posso ser o lobisomem.
186
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
Novo Lobisomem nas últimas duas finais.
187
00:10:56,364 --> 00:11:01,369
Um Lemonzaka alguma coisa ou outra
filme que foi lançado há meio ano.
188
00:11:01,452 --> 00:11:04,789
Quanto ao motivo de eu querer assistir,
é porque Anna Akino...
189
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
isto é, o nome de Yamada
estava na lista do elenco.
190
00:11:08,501 --> 00:11:10,878
Atire! Onde eu estava? Hum...
191
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Estou saindo.
192
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Que gato manco e assustado.
193
00:11:15,383 --> 00:11:19,178
Era um papel aleatório para um valentão
que morre logo no início.
194
00:11:20,054 --> 00:11:24,183
Mas ela era claramente diferente
dos amadores.
195
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
Yamada é atriz.
196
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
Acorde.
197
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
Eu não estava dormindo.
198
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
Uma cena de beijo!
199
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
Uau, isso é longo!
200
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
Tão estranho...
201
00:11:44,703 --> 00:11:48,374
Yamada... realmente vê
um mundo totalmente diferente do meu.
202
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Sou confrontado com esse fato.
203
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
Medo...
204
00:11:54,046 --> 00:11:56,382
-E ainda assim...
-Que história de amor trágica...
205
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
Mas terminar não
significa que eles estão infelizes.
206
00:12:02,221 --> 00:12:05,307
De qualquer forma, Kitamura-san era lindo.
207
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Ah, desculpe.
208
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
Sobre o quê?
209
00:12:10,104 --> 00:12:13,315
Não parecia o seu tipo de filme.
210
00:12:14,150 --> 00:12:16,694
Ainda assim... Mesmo assim...
211
00:12:17,278 --> 00:12:20,698
Passei hoje apenas tagarelando
sobre o que eu gosto.
212
00:12:21,490 --> 00:12:26,954
Mesmo assim, Yamada é linda enquanto fala
sobre um mundo que é estranho para mim.
213
00:12:27,037 --> 00:12:28,747
-Eu quero saber.
-Huh?
214
00:12:29,915 --> 00:12:33,836
Eu quero saber mais sobre você.
215
00:12:39,508 --> 00:12:40,634
Ah, quero dizer...
216
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Eu não percebi que você estava
um aluno tão diligente...
217
00:12:42,928 --> 00:12:44,054
Ah, sim.
218
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
O filme de hoje realmente me ensinou muito.
219
00:12:47,933 --> 00:12:49,768
Fora do trabalho também.
220
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
Apple (ringo).
221
00:12:53,272 --> 00:12:54,148
Gorila (gorira).
222
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
Ramen Ro (ramen rou).
223
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
Mar (umi).
224
00:12:57,651 --> 00:12:58,986
Chá com leite (miruku tii).
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Lagarta (imomushi).
226
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Ensopado (shichuu).
227
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Cavalo (uma).
228
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Matsutake.
229
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Quênia.
230
00:13:05,743 --> 00:13:07,786
Um... Um...
231
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
Obrigado (arigato)!
232
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Claro (des).
233
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Sim!
234
00:13:13,501 --> 00:13:14,460
Eu perdi.
235
00:13:14,543 --> 00:13:17,505
Eu ganhei! Vitória!
236
00:13:20,049 --> 00:13:21,800
Ei!
237
00:13:23,177 --> 00:13:24,053
Huh?
238
00:13:24,803 --> 00:13:27,723
Essas roupas parecem estranhas?
239
00:13:27,806 --> 00:13:30,518
Não, eles parecem legais.
240
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
Obrigado.
241
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
Tão cedo!
242
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Hoje estou aqui para observar Yamada trabalhando.
243
00:13:41,820 --> 00:13:45,699
Ela disse que estava tudo bem,
então acabei mesmo vindo...
244
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
Foi realmente uma boa ideia?
245
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
Não vai ser assustador?
246
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Eu sei. Acho que para ocasiões como essas...
247
00:13:51,705 --> 00:13:53,123
{\an8}NOVO ITEM BOLO DE CACHORRO
248
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
As pessoas geralmente trazem bebidas...
249
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Se for estranho,
Eu simplesmente não posso dar isso a ela.
250
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Muito obrigado!
251
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
Isso é domingo de manhã para você...
252
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
Não há ninguém por perto!
253
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
Eu realmente me destaco!
254
00:14:08,681 --> 00:14:12,309
Já chega do meu plano
para se misturar à multidão e assistir!
255
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
Você está mais fofa do que o normal hoje, Anna.
256
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Huh? Eu sou sempre fofo!
257
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
Eu sabia disso o tempo todo...
258
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
Mas é isso que envolve o trabalho de Yamada.
259
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Eles são todos elegantes e adultos,
todos eles levando isso a sério.
260
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
E Yamada não é diferente.
261
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
Essas roupas são tão ruins.
262
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Macarons!
263
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
Espere até terminarmos.
264
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
BOLO DE CACHORRO
265
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
O que há de errado?
266
00:15:00,608 --> 00:15:05,237
De repente, parece
Eu tenho brincado de fingir o tempo todo.
267
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
Você não disse que queria
saber mais sobre Yamada?
268
00:15:09,575 --> 00:15:14,079
Pensando bem,
não tem nada a ver comigo.
269
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Não há necessidade de fugir.
270
00:15:15,789 --> 00:15:16,624
Eu não estou fugindo.
271
00:15:17,791 --> 00:15:21,128
São seus... não, meus sentimentos
não é o verdadeiro negócio?
272
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
Vá ah...
273
00:15:30,387 --> 00:15:31,972
Hein? Por que você está...?
274
00:15:32,056 --> 00:15:35,184
Eu vi você correndo mais cedo.
275
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
Você não está no meio do trabalho?
276
00:15:37,227 --> 00:15:38,187
Está tudo bem.
277
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
Eu disse que precisava ir ao banheiro.
278
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
O que está errado? Não está se sentindo bem?
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
Não, na verdade não.
280
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
Não é nada, então você pode voltar.
281
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
Desculpe.
282
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Sobre o quê?
283
00:15:51,492 --> 00:15:54,370
Isso não é muito divertido para você, não é?
284
00:15:54,453 --> 00:15:57,790
Trabalho não é sobre
seja divertido ou não, certo?
285
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Huh? Você acha que sim?
286
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
Eu não te contei?
287
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Eu tive todos os tipos de aulas,
288
00:16:05,923 --> 00:16:09,301
mas nada disso correu bem,
então eu desisti imediatamente.
289
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Este trabalho é o mesmo.
290
00:16:13,097 --> 00:16:16,642
Há muitas garotas
que são mais fofos, mais bonitos,
291
00:16:16,725 --> 00:16:20,813
melhor atuando, mais engraçado do que eu.
292
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
Receber gritos todos os dias era doloroso,
293
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
e eu me pergunto por que continuei fazendo isso...
294
00:16:29,238 --> 00:16:31,573
Mas você me fez perceber.
295
00:16:32,366 --> 00:16:35,119
Você realmente gosta do seu trabalho, né?
296
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Fiquei muito feliz em ouvir isso.
297
00:16:50,926 --> 00:16:54,763
Ver Yamada feliz deveria me deixar feliz.
298
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
Então por que dói tanto?
299
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
Se ela não voltasse para as filmagens...
300
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
Se ela faltasse ao trabalho...
301
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
Se ela perdesse o emprego...
302
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
Se Yamada...
303
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
voltou a ser
um estudante normal do ensino médio...
304
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Hein?
305
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Ichi...
306
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
Onde você está...?
307
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
Se...
308
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
Se fosse esse o caso...
309
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
Eu não a amaria tanto!
310
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
Ah, você finalmente está...
311
00:17:45,689 --> 00:17:47,483
Ei, espere!
312
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
O quê?
313
00:17:50,194 --> 00:17:51,695
Ei, ele vai entender errado...
314
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Hein?
315
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
Parece que vocês dois não são apenas amigos.
316
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Ah, bem...
317
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Quem é esse? Tão lindo!
318
00:18:01,288 --> 00:18:03,082
Espere, os olhos dele são estranhos!
319
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Meu amigo... quero dizer, Ichikawa!
320
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
Ah, é ele?
321
00:18:10,589 --> 00:18:11,465
Espere, o que?!
322
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
Eu vejo.
323
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Aqui.
324
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Ele é o empresário dela?
325
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
Esse galã?
326
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
Que olhos lindos.
327
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
Sem chance!
328
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Não, não, não, não!
329
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
Você pode comer um macaron.
330
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Não, estou bem.
331
00:18:30,984 --> 00:18:32,945
Um garoto do ensino médio...
332
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
Sim, ele está no ensino médio!
333
00:18:35,072 --> 00:18:37,157
-Você tem alguém que você gosta?
-Huh?
334
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
Otsuki-san!
335
00:18:38,408 --> 00:18:40,953
O que há de errado com uma pequena conversa sobre puberdade?!
336
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Niko Koda-san está aqui!
337
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Niko Koda?
338
00:18:47,459 --> 00:18:48,544
Você não a conhece?
339
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
Ela é a modelo principal de Ciel,
e ela também apareceu na TV.
340
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
Que rosto esculpido!
341
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
Ouça isso, Anna-chan!
342
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
O taxista continuou me ignorando!
343
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Você está tão estóica como sempre, Anna-chan!
344
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Estóico?
345
00:19:09,314 --> 00:19:10,149
Seu filho?
346
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
Pareço uma mãe?!
347
00:19:12,568 --> 00:19:14,194
Sim.
348
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Muito legal.
349
00:19:15,946 --> 00:19:18,282
Eu estava sendo muito constrangido.
350
00:19:18,365 --> 00:19:23,036
Mesmo se eu estiver com Yamada,
ninguém pensa que somos assim.
351
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Você está morrendo de vontade de ir embora?
352
00:19:25,164 --> 00:19:26,039
Não...
353
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
Você sente uma grande sensação de inferioridade.
354
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Bem...
355
00:19:31,587 --> 00:19:36,758
Eu agi como uma espécie de guardião
para Anna há quatro anos,
356
00:19:36,842 --> 00:19:39,636
mas nunca conheci ninguém
tão transparente quanto ela.
357
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Ela fala comigo sobre tudo.
358
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
Incluindo você.
359
00:19:44,349 --> 00:19:49,021
Você é alguém
ela se orgulha muito.
360
00:19:49,104 --> 00:19:50,272
O quê?
361
00:19:50,355 --> 00:19:53,525
Dito isto, Anna está prestes a entrar
uma fase importante de sua carreira.
362
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
O relacionamento dela com você
pode atrapalhar seu trabalho.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,615
Você entende, não é?
364
00:20:03,785 --> 00:20:05,996
-Espere um segundo.
-O que?
365
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
Não estamos namorando nem nada...
366
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
Hein?
367
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
E aqui eu pensei
Eu estava de olho nessas coisas...
368
00:20:18,050 --> 00:20:20,177
Então é assim que chegamos a ele?
369
00:20:22,888 --> 00:20:24,097
Então...
370
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Eu a respeito.
371
00:20:28,769 --> 00:20:32,731
Hum... Anna-san, quero dizer.
372
00:20:35,317 --> 00:20:36,735
Você é surpreendentemente honesto.
373
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Isso mesmo.
374
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
Todo esse tempo, eu...
375
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Desde então...
376
00:20:49,248 --> 00:20:52,000
Estou frustrado com minha própria imaturidade.
377
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
Essa é a causa da minha dor.
378
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Como foi?
379
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Hoje.
380
00:20:59,466 --> 00:21:01,760
Eu podia sentir uma paixão silenciosa.
381
00:21:01,843 --> 00:21:04,179
eu percebi apenas
quantas pessoas estão envolvidas.
382
00:21:04,263 --> 00:21:06,598
Não, eu não quis dizer a filmagem.
383
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
Ah, isso me lembra.
384
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
Tem certeza?
385
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
Não vai ser assustador?
386
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
Eu secretamente tirei uma foto também.
387
00:21:18,610 --> 00:21:21,488
Você deveria ter conseguido
uma foto mais fotogênica...
388
00:21:21,571 --> 00:21:24,324
Não. Você está muito bonita.