1
00:02:00,537 --> 00:02:02,807
<i>היי,
זה הריסון. מצטער שהתגעגעתי אליך.</i>

2
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
<i>השאירו הודעה.</i>

3
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
היי, לא עשית
תגיב לטקסט שלי,

4
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
אז חשבתי לעשות
להתקשר אליך.

5
00:02:11,089 --> 00:02:13,216
אולי אתה על הסט.

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
לא יודע, לא חשבתי
עבדת היום, אז...

7
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
אבל אני נהנה מאוד.

8
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
זה ממש מגניב
נקודה ואתה יודע,

9
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
אני אוהב את הנשים האלה,
אז הכל טוב כאן.

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,648
אני, אה...

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,692
אני אספר לך יותר מתי
אתה מתקשר אליי בחזרה, אז...

12
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
תתקשר אליי בחזרה.

13
00:02:47,041 --> 00:02:49,169
<i>אני בשדה התעופה.</i>

14
00:02:49,252 --> 00:02:51,087
<i>היה הגמר האחרון שלי
לפני שלוש שעות.</i>

15
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
- איך היה?
<i>- קשה... </i>

16
00:02:53,173 --> 00:02:54,924
<i>...אבל, אתה יודע,
מה שלא יהיה. זה נגמר.</i>

17
00:02:55,008 --> 00:02:56,608
אתה תמיד מצליח,
אז לא הייתי דואג.

18
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
פשוט תעלה על הטיסה הזו

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,819
ויאללה ותראה
אמא שלך.

20
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
<i>בסדר, אני בא, אמא.</i>

21
00:03:01,764 --> 00:03:03,844
ובכן, מעבורת תביא
אתה כאן משדה התעופה,

22
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
ופשוט לבוא ישר
לחדר. אני מתגעגע אליך.

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
וציון, בבקשה תהיה בטוח, בסדר?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
<i>בסדר, אני אעשה זאת
נתראה מחר.</i>

25
00:03:12,400 --> 00:03:15,778
אוי אלוהים. מָחָר.

26
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
בסדר, אני אוהב אותך.

27
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
<i>אוהב אותך, אמא.</i>

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
- ביי.
<i>- נתראה בקרוב.</i>

29
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
♪ <i>אוו!</i>

30
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
אה.

31
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
אה.

32
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
אה...

33
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
<i>כן. כן.</i>

34
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
גאיטוק,
אתה אהוד כאן.

35
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
אתה מאוד ידידותי.

36
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
אבל היו יותר
פשע על האי.

37
00:05:39,380 --> 00:05:41,632
התפקיד שלך הוא
להגן על המלון.

38
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
העבודה שלך היא יותר מ
רק מנופף לאנשים

39
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
כשהם נכנסים דרך השער.

40
00:05:49,807 --> 00:05:53,936
ל-Kun Lek יש כמה רעיונות,
אז אני משאיר את זה לשניכם.

41
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
יום טוב.

42
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
לושי!

43
00:07:13,015 --> 00:07:15,393
- אתה רוצה קצת מזה?
- לא. לא.

44
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
אני מכין לך כמה בכל מקרה.

45
00:07:22,567 --> 00:07:24,986
סקסונית. לעזאזל, קדימה.

46
00:07:25,027 --> 00:07:26,797
אבא, רק שנייה אחת...
- כבה את זה.

47
00:07:26,821 --> 00:07:28,006
...אני מכין שייק חלבון.

48
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
אֵל.

49
00:07:29,866 --> 00:07:31,466
♪ ישו.

50
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
אבא, הרגע אמרתי
אני מכין שייק.

51
00:07:35,830 --> 00:07:38,958
ובכן, אני קצת
ג'ט לאג.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,169
- עברו שלושה ימים.
- אה-הא.

53
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
לושי, מה אתה עושה?

54
00:07:44,630 --> 00:07:47,675
- קריאה.
- למה? תשתה את זה.

55
00:07:49,218 --> 00:07:51,429
- שתה את זה. בוא נלך.
- בסדר.

56
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- פשוט תמחקי את זה.
אלוהים אדירים, אחי.

57
00:07:58,436 --> 00:07:59,836
לושי, אנחנו לא עושים זאת
זה בשביל הטעם.

58
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
אנחנו עושים את זה עבור ה-T וה-BDE הגבוהים.

59
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
אתה יודע, בנות לא בעניין
אגב, בחורים סופר תקועים.

60
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
בֶּאֱמֶת? מה הם
הם נכנסים, פייפר?

61
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
גובלינים מגדריים
לתחוב להם את הזין

62
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
בין הרגליים שלהם ככה?

63
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
למה אתה חייב
להיות כל כך גס? לְהַפְסִיק!

64
00:08:12,909 --> 00:08:15,077
יאם.

65
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
סקסון, קדימה, תפסיק.

66
00:08:18,414 --> 00:08:19,933
אני אחזיר את זה...

67
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
...אם תשמור את שלך
פוביות לעצמך.

68
00:08:21,834 --> 00:08:23,211
ואל תסתובב
אחינו הקטן

69
00:08:23,252 --> 00:08:27,465
לתוך א-מיני מג'נדר
כמוך.

70
00:08:27,548 --> 00:08:29,342
אל תהפוך אותו לא
דילדו מהלך כמוך.

71
00:08:29,425 --> 00:08:30,694
- תחזיר את זה!
- ילדים!

72
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
- סקסוני.
- ילדים!

73
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
האם אחד מכם
לוקח את הלורזפאם שלי?

74
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
- לא, גברתי.
- לא.

75
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
פשוט היה לי את שלי
מילוי מרשם,

76
00:08:41,812 --> 00:08:43,648
ויכולתי לדעת
חלקם חסרים.

77
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
אין לך מספיק לוראזפאם
לעבור שבוע אחד

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
בספא בריאות?

79
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
כמובן, אני כן.

80
00:08:54,075 --> 00:08:57,703
ואני לא מעריך
הטון שלך, פייפר.

81
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
אמא, למה את בכלל
צריך את החומר הזה?

82
00:09:01,415 --> 00:09:02,959
ובכן, אתה ה-
אחד שרוצה אותנו

83
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
לעלות על הסירה הזו
היום עם זרים.

84
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
- לעזאזל.
- כן, אז מה?

85
00:09:08,714 --> 00:09:11,467
מצבים חברתיים מסוימים
לגרום לי לחרדה.

86
00:09:11,551 --> 00:09:13,278
כן, אבל ב
הביתה, אתה הולך למועדון.

87
00:09:13,302 --> 00:09:14,947
ובכן, זהו
שונה, אתה יודע?

88
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
אני יודע
אותם. הם מכירים אותי.

89
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
אני יודע שהם הגונים.

90
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
אתה בסדר?

91
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
כולם במועדון.

92
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
מה איתם?

93
00:09:35,741 --> 00:09:39,203
- אבא! אָנָא! קדימה. בחיי.
- אלוהים אדירים. החלוק שלך. אַבָּא!

94
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
דברים קורים בשלשות.

95
00:09:56,887 --> 00:10:00,182
האחד, השוד.
שניים, מופע הנחשים.

96
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
אה-הא.

97
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
זה יכול להיות חלק
<i>יעד סופי </i>לעזאזל.

98
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
כאילו המוות בא בשבילי.

99
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
ברק לא מכה
באותו מקום פעמיים.

100
00:10:11,110 --> 00:10:12,470
אולי לא כדאי לנו
לעלות על הסירה.

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,406
אני לא עולה על הסירה.

102
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
למה אתה מתכוון?
כן, אתה כן.

103
00:10:17,074 --> 00:10:19,327
אמרתי לך שאני נוסע לבנגקוק.

104
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
כן, אני זוכר את זה.

105
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
ואתה אמרת את שלך
הטיסה הייתה בשעה 7:00.

106
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
נחזור עד אז.

107
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
ריק.

108
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
עוזב אותי.

109
00:10:28,961 --> 00:10:30,880
- נוטשים אותי.
- אני לא נוטש אותך.

110
00:10:30,963 --> 00:10:33,466
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא.

111
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
לכמה זמן אתה הולך?

112
00:10:36,135 --> 00:10:37,303
כמה ימים.

113
00:10:38,095 --> 00:10:40,431
מַדוּעַ? מה קורה?

114
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
אֵל. אתה אף פעם
תגיד לי משהו.

115
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
זה ממש פוגע ברגשות שלי.

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
היי, היי, היי. אל תעשה... אל תעשה...

117
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
אל תעשה את זה.

118
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
תבטל את זה.

119
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
צ'לסי, קדימה.

120
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
בְּסֵדֶר.

121
00:11:21,138 --> 00:11:23,599
אוקיי, כן, אני... אני אעשה
לעלות איתך על הסירה.

122
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
יאיי!

123
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
יאיי.

124
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
זה הולך להיות
כל כך יפה שם בחוץ.

125
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
כֵּן.

126
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
ג'אק...

127
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
אתה לא אמור
שיש את זה כאן.

128
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
אני יודע.

129
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
הריסון נעלם קצת.

130
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
אני חושב שהוא על הסט, אבל,
אממ, אני ממשיך לשלוח הודעות טקסט...

131
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
אנחנו צריכים לעשות
משהו כיף היום.

132
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
הלא כן
איזה חג?

133
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
- מה אתה רוצה לעשות?
- נו, אין לנו יוגה?

134
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
אוי אלוהים. אנחנו יכולים
לעשות יוגה בבית.

135
00:12:25,619 --> 00:12:27,830
ואנחנו לא יכולים פשוט לשבת
בבריכה כל השבוע.

136
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
זאת אומרת, זו בריכה יפה,

137
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
אבל אנחנו צריכים לפחות, אחד
יום, לשבת ליד בריכה אחרת.

138
00:12:31,500 --> 00:12:32,811
אתה לא חושב?

139
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
- בוקר טוב.
- אה. היי.

140
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
מוכנים לעשות קצת יוגה?

141
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
בדיוק דיברנו על זה.

142
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
כן, אני חושב שאנחנו רוצים
תהנה היום.

143
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
אז אולי נוכל לדלג על יוגה.

144
00:12:44,430 --> 00:12:47,057
אני אוהב את המלון, אבל
זה קצת מת.

145
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
אתה יודע מה אני אומר?

146
00:12:48,684 --> 00:12:50,352
האם יש מקום בסביבה,

147
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
מקום אחר, א
קצת יותר כיף,

148
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
יש יותר אווירה?

149
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
אתה יודע, קוקטיילים
ליד החוף,

150
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
ומוזיקה, ואנרגיה, ו...

151
00:12:58,402 --> 00:13:00,130
אני מכיר מקום שאולי תאהב.
- אה.

152
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
זה ממש במורד החוף.

153
00:13:01,739 --> 00:13:05,075
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע,
הרווק של לורי כאן, אז...

154
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
כן, אני... ידעתי
זה.

155
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
- אה.
- עשית?

156
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
בְּסֵדֶר. אולי אתה
צריך לפגוש אותנו שם.

157
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
ממ.

158
00:13:17,922 --> 00:13:19,802
- אשמח, אבל יש לי...
- בסדר!

159
00:13:20,508 --> 00:13:21,902
אל תדאג בקשר לזה.
היא סתם צוחקת.

160
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
אני לא צוחק. אנחנו
רוצה ליהנות היום.

161
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
בְּסֵדֶר? בואו להשתחרר.

162
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
- אני אסדר נהג?
כן.

163
00:13:28,307 --> 00:13:29,701
מיד אחרי ארוחת הבוקר?
- כן!

164
00:13:29,725 --> 00:13:32,603
נִפלָא. תהנה
ותשלח לי תמונות.

165
00:13:33,771 --> 00:13:36,232
בסדר,
ביקשת אותם!

166
00:13:37,525 --> 00:13:40,694
וואו! זהו זה!

167
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
אה, אתה יודע מה? אני
הולך לבדוק אותה

168
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
בְּסֵדֶר.

169
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
היי.

170
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
- היי.
- מה שלומך?

171
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
אתה לא תאמין!

172
00:13:53,207 --> 00:13:54,518
פשוט הוכשתי על ידי נחש.

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
ריצ'רד?

174
00:13:56,252 --> 00:13:59,922
- היי.
- מה שלומך היום?

175
00:13:59,964 --> 00:14:02,424
אני... אני פשוט הולך
לך לעשן.

176
00:14:03,467 --> 00:14:05,719
אשמח לעוד אחד
פגישה איתך.

177
00:14:05,761 --> 00:14:09,974
אני מרגיש שיש עוד
לדבר על. נכון?

178
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
כן, אני...
... נוסע היום לבנגקוק.

179
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
אה.

180
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
אה...

181
00:14:17,439 --> 00:14:18,941
אפשר להגיד משהו?

182
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
אממ... בטח, כן.

183
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
נגעת לליבי.

184
00:14:29,034 --> 00:14:31,328
ואני מקווה שתצליחו
שמע אותי כשאני אומר...

185
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
אתה לא תקוע.

186
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
אתה מבין?

187
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
אתה יכול לשחרר את הסיפור שלך.

188
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
אתה יכול לברוח מהמחזור הקארמי.

189
00:14:45,593 --> 00:14:48,637
מצא שלווה בחיים האלה.

190
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
יש לי תקווה בשבילך.

191
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
כֵּן.

192
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
היה מקסים לפגוש אותך.

193
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
כְּמוֹ כֵן.

194
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
אפילו לא נתן לה יום חופש.

195
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
אמרתי לה שהיא צריכה
להשיג עורך דין.

196
00:15:22,504 --> 00:15:24,173
מְזַעזֵעַ.

197
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
תודה לך.

198
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
אני אוהב את אלה. הו!

199
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
- יו-הו! היי.
היי.

200
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
- היי.
- היי.

201
00:16:04,046 --> 00:16:05,273
- מה שלומך?
- טוב, ואתה?

202
00:16:05,297 --> 00:16:06,215
- טוב.
- ברוך הבא.

203
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
כן, תודה.

204
00:16:08,467 --> 00:16:10,552
גארי, יש לנו אורחים.
- היי, היי, היי.

205
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
- שלום.
היי, מה שלומך? אני סקסון.

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,516
בסדר, סקסון, היי.
- כן.

207
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
אלה משפחת רטקליף.
הם מתארחים במלון.

208
00:16:18,727 --> 00:16:21,897
- חולדות. ויקטוריה רטליף.
- הו, תענוג.

209
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
נעים להכיר.

210
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
נחמד
לפגוש אותך. קַבָּלַת פָּנִים.

211
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
אתה עובד
כאן בתאילנד?

212
00:16:27,027 --> 00:16:30,864
- אני בפנסיה.
- אה. מה היה תחום העבודה שלך?

213
00:16:32,241 --> 00:16:35,244
עבודת הממשלה ו
קצת השקעה.

214
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
אה. ובכן, טימותי בפיננסים.

215
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
אולי אתה מכיר כמה
של אותם אנשים.

216
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
- אי אפשר לדעת.
- אתה אף פעם לא עושה.

217
00:16:47,297 --> 00:16:49,258
יש לך משהו לשתות, גארי?

218
00:16:49,341 --> 00:16:51,301
♪ זו שיחה טובה.

219
00:16:51,969 --> 00:16:53,429
לְמַעלָה. יש לנו טרקלין.

220
00:16:53,512 --> 00:16:55,156
כן, בוא נעלה למעלה.
- תרצה לבוא?

221
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
בְּסֵדֶר.

222
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
הו, קלואי, אממ

223
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
הוא... האם יש מקום
אני יכול להניח את הארנק

224
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
- רק כדי שזה יהיה מהדרך?
- בכל מקום זה בסדר.

225
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
מיס חביבות.

226
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
זה בטוח שם, נכון?

227
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
אלוהים, זה כמו
הסירה של אוליגרך.

228
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
הוא חייב להיות טעון.

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
- מה?
- קדימה.

230
00:17:31,675 --> 00:17:33,111
- מה נסגר איתך עכשיו?
- כלום.

231
00:17:33,135 --> 00:17:34,195
אין שום דבר איתי.

232
00:17:34,219 --> 00:17:37,806
תצא מזה,
בסדר? בואו נהנה.

233
00:17:40,059 --> 00:17:43,479
היי! אני כל כך שמח שהצלחת.

234
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
קדימה!

235
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
חבר'ה.

236
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
זו צ'לסי
והגבר שלה, ריק.

237
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
- היי.
- היי.

238
00:17:55,115 --> 00:17:56,241
כן, נפגשנו.

239
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
היי.
- שלום.

240
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
שלום.

241
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
צ'לסי היא החברה הכי טובה שלי,

242
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
ופגשתי רק את שניים שלה
לפני ימים.

243
00:18:02,289 --> 00:18:04,041
אוי אלוהים. כל כך נכון.

244
00:18:04,124 --> 00:18:06,061
- לא, אבל זה נכון, נכון?
- כן!

245
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
אני אפילו לא
משקר, כאילו...

246
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
אני צריך
להשתמש בשירותים.

247
00:18:09,922 --> 00:18:11,423
אה, כן, למטה
בתא הנוסעים.

248
00:18:13,550 --> 00:18:16,845
- אתה רוצה לשתות משהו?
- מממממ. כן, בבקשה.

249
00:18:16,929 --> 00:18:18,448
- מה אתה רוצה?
אני הולך לשבת כאן.

250
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
אני לא רוצה כלום. שׁוּם דָבָר.

251
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
- גבירותיי...
- אוי!

252
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
...הגענו.

253
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
כל כך נחמד.

254
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
המקום הזה חגיגי.

255
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
כן, כיף לראות
משהו אחר.

256
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
- אה.
- ממ.

257
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
הו אלוהים.

258
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
אתה בטלוויזיה?

259
00:19:24,955 --> 00:19:27,249
כֵּן.

260
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
כן, אני. מה שלומך?

261
00:19:30,169 --> 00:19:33,380
כך חשבנו.
בחופשה?

262
00:19:33,422 --> 00:19:37,176
כֵּן. כן, אני, אה... אני
כאן עם החברות שלי.

263
00:19:37,259 --> 00:19:39,761
- היי.
- כן.

264
00:19:39,845 --> 00:19:42,347
ואתה? אתם שניים,
אה... אתם שני חברים?

265
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
- הממ.
אה, הפכנו לחברים.

266
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
אה.

267
00:19:45,350 --> 00:19:47,269
- אני נוסע לבד.
- בסדר.

268
00:19:47,352 --> 00:19:48,979
ובעלי
מת בנובמבר.

269
00:19:49,062 --> 00:19:52,232
אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער.

270
00:19:52,274 --> 00:19:54,443
בעלי נפטר בשנת 2019.

271
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
בסדר.

272
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
אנחנו עם קבוצה גדולה.
אתה עם קבוצה?

273
00:20:01,825 --> 00:20:04,828
אה, לא. לא,
אנחנו לא. אנחנו, אממ...

274
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
אנחנו בעצם נשארים
אצל הלוטוס הלבן.

275
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
אה, רצינו
לראות את הלוטוס הלבן,

276
00:20:10,042 --> 00:20:12,127
אבל אתה לא יכול להיכנס
אלא אם כן אתה אורח.

277
00:20:12,169 --> 00:20:13,629
לא היינו מספיק מפוארים.

278
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

279
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
אוקיי, שתהיה לך חופשה נהדרת.

280
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
בְּסֵדֶר.

281
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
יום טוב.
- היי!

282
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
משהו כבוי.

283
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
מַה?

284
00:20:50,832 --> 00:20:53,293
אני לא... אני
לא יודע אם אני אוהב את זה.

285
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
משהו קצת
מוזר, אני צודק?

286
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
- מה מוזר?
- מה מוזר?

287
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
אני לא יודע. פשוט...

288
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
תסתכל מסביב.

289
00:21:04,263 --> 00:21:05,555
תסתכל מסביב.

290
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
מה ה
ממש לעזאזל זה המקום הזה?

291
00:21:26,535 --> 00:21:29,162
האם זה כמו מציאה
מלון לגמלאים?

292
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
- זה קצת נראה ככה.
למה שהוא ישלח אותנו לכאן?

293
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
אנחנו חייבים לקבל את
לעזאזל מכאן.

294
00:21:39,589 --> 00:21:41,842
לאן אנחנו הולכים... לאן...

295
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
אוי אלוהים.

296
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
- לאן אנחנו הולכים?
- לא אכפת לי,

297
00:21:48,181 --> 00:21:50,392
אבל אני לא נשאר
כאן. אין מצב.

298
00:21:50,434 --> 00:21:53,520
הרגע קיבלנו משקאות.
- אני... סיים את המשקאות שלך.

299
00:21:55,188 --> 00:21:57,232
היי! אני חייב...

300
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
תעשה מהלך!

301
00:21:58,358 --> 00:21:59,752
אוי אלוהים. לְהֵאָחֵז!

302
00:22:16,335 --> 00:22:17,711
הכל בסדר?

303
00:22:19,171 --> 00:22:20,773
תזכור את הבחור שראיתי
בארוחת ערב אמש?

304
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
ממ-הממ.

305
00:22:22,257 --> 00:22:23,537
זה מטריד אותי.

306
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
נשבע שאני מכיר אותו,

307
00:22:26,011 --> 00:22:28,263
אבל הוא הסתכל
אותי כאילו הייתי משוגע.

308
00:22:28,347 --> 00:22:30,057
אני יודע שאני מכיר אותו.

309
00:22:35,854 --> 00:22:37,439
זה לא עניין גדול.

310
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
אממ...

311
00:23:20,982 --> 00:23:22,462
היי, אני אצטרך
העזרה שלך הלילה.

312
00:23:24,528 --> 00:23:25,987
בסדר, למה?

313
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
בארוחת הערב, אני אספר
אמא ואבא משהו,

314
00:23:30,409 --> 00:23:31,677
והם הולכים
להעיף את החרא שלהם.

315
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
אני באמת צריך אותך שם
לתמיכה מוסרית.

316
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
למה הם הולכים
להעיף את החרא שלהם?

317
00:23:38,500 --> 00:23:40,585
כי אני הולך לספר להם
שאחרי שאסיים את הלימודים,

318
00:23:40,669 --> 00:23:41,711
אני עובר לפה.

319
00:23:44,089 --> 00:23:45,549
עוברים לאן?

320
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
אני אצטרף לזה
מרכז מדיטציה ל...

321
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
כן, כאילו, לפחות שנה.

322
00:23:50,804 --> 00:23:52,305
הלכתי אתמול
והסתכלתי מסביב,

323
00:23:52,347 --> 00:23:53,974
ואני פשוט יכול להגיד.

324
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
אני חושב שזה ה
המקום הנכון עבורי.

325
00:23:55,934 --> 00:23:57,853
לא, אבל אני... חשבתי...

326
00:23:57,936 --> 00:23:59,312
חשבתי ש
הסיבה שהיינו כאן

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,149
היה כדי שתוכל לראיין
איזה נזיר לתזה שלך.

328
00:24:07,487 --> 00:24:09,173
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לא,
אל... אל תעשה את זה.

329
00:24:09,197 --> 00:24:11,197
אל תגרום לזה להרגיש כמו
זה כזה עניין גדול, בסדר?

330
00:24:13,535 --> 00:24:16,037
מה לגבי... מה איתי?

331
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
מה לגבי
אתה? אתה תהיה בקולג'.

332
00:24:20,542 --> 00:24:22,752
- כן, כן, בסדר.
- בסדר?

333
00:24:24,004 --> 00:24:28,925
אוקיי, אממ, אז בארוחת ערב, רק,
כמו, לומר כמה דברים חיוביים.

334
00:24:29,009 --> 00:24:31,362
אני ביולוג ימי,
אז באתי לכאן לקיץ

335
00:24:31,386 --> 00:24:32,572
- ללמוד כמה אלמוגים.
- מה?

336
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
הייתי על החוף
עם גלאי מתכות.

337
00:24:34,681 --> 00:24:36,200
- נכון. אני חייב ללכת, פייפר.
- מה? לא.

338
00:24:36,224 --> 00:24:37,910
- בבקשה תישאר.
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.

339
00:24:37,934 --> 00:24:39,895
לְהַפְסִיק. לַחֲזוֹר.

340
00:24:39,936 --> 00:24:41,576
- להתראות. קדימה.
- כן. להתראות, חבר'ה.

341
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
אל תעשה את זה.

342
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
לעשות מה?

343
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
אתה יודע, שב בפינה
כל היום עם חמוץ,

344
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
ראש חרא שק עצוב.

345
00:25:05,587 --> 00:25:07,088
תסתכל שם,
השעה תשע שלי.

346
00:25:15,263 --> 00:25:17,349
אבל, אחי, לכולם יש כמו...

347
00:25:18,225 --> 00:25:19,434
לכולם יש בעלים.

348
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
- לא.
- או חברים, או...

349
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
אחי, מה שלא יהיה. למי אכפת?

350
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
תראה, כל החבר'ה האלה
הם חבורה של קרחים,

351
00:25:24,814 --> 00:25:26,942
גריאטרי...
... חזירים עם כרס.

352
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
בְּסֵדֶר?

353
00:25:29,778 --> 00:25:30,820
מַבָּט.

354
00:25:31,947 --> 00:25:37,494
הבנות האלה צמאות
עבור קצת זיון צעיר.

355
00:25:37,577 --> 00:25:39,454
אחי.

356
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
פשוט סגור
לקום ולשתות את זה.

357
00:25:42,290 --> 00:25:44,490
- אמא ואבא ממש שם.
- לא אכפת להם.

358
00:25:44,876 --> 00:25:46,461
זה בסדר. פשוט קח את זה.

359
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
עקוב אחר המנהיג.
קדימה. צְלָב קֶרֶס!

360
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
היי.
היי.

361
00:25:53,635 --> 00:25:55,112
אתם רוצים
שאצלם את התמונה שלך?

362
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
אה, בטח, תודה.

363
00:25:56,221 --> 00:25:57,448
מדהים. הנה, לושי, תחזיק את זה.

364
00:25:57,472 --> 00:25:58,765
כֵּן.

365
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
בסדר, אין בעיה.

366
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
אוקיי, הנה.

367
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
אחת, הנה אנחנו...

368
00:26:05,772 --> 00:26:07,148
- ...שתיים, שלוש.
- כן.

369
00:26:07,232 --> 00:26:08,918
תודה רבה לך.
- כן. כַּמוּבָן.

370
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
אה, אני סקסון, דרך אגב.

371
00:26:10,151 --> 00:26:11,462
וזו הקטנה שלי
אח, לוכלן.

372
00:26:11,486 --> 00:26:12,547
- היי.
- שלום.

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,488
היי.
- מה קורה?

374
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
איך זה הולך?

375
00:26:14,864 --> 00:26:16,092
- טוב.
- הוא לא חמוד?

376
00:26:16,116 --> 00:26:18,556
- טוב. לְהַפְסִיק.
- הבחור הזה רק מלאו לגיל 18 בנובמבר, אז, אה...

377
00:26:19,619 --> 00:26:20,996
רק אומר, הוא חוקי.

378
00:26:21,037 --> 00:26:23,123
- אה. זה החלק הכי טוב.
- מותק.

379
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
אתה רוצה שניקח
תמונה איתך?

380
00:26:25,250 --> 00:26:27,127
אה, כן, היכנס לשם. קדימה.
- כן.

381
00:26:27,168 --> 00:26:28,980
כן, אתה הכוכב שלנו.
- אני אעשה סלפי.

382
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
בְּסֵדֶר.

383
00:26:30,171 --> 00:26:31,983
- בוא פנימה.
היי, חבר'ה.

384
00:26:38,471 --> 00:26:39,389
הו, זה טוב.

385
00:26:57,490 --> 00:26:59,010
אני אוהב לעשות
עסקים בתאילנד.

386
00:26:59,034 --> 00:26:59,951
- אה-הא.
-ניל, מיטש,

387
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
- כולנו.
- אה-הא.

388
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
אתה עולה ללאוס...
- נכון.

389
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
...הם לא סתם לוקחים
עשרה אחוז הנחה מהפסגה.

390
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
הם הולכים לקחת עשרה אחוזים,

391
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
ואז זה בן דוד שלהם
ובן דוד של בן דוד שלהם,

392
00:27:08,835 --> 00:27:10,545
בן הדוד החמישי,
בן הדוד השישי.

393
00:27:10,587 --> 00:27:11,647
והדבר הבא שאתה יודע,

394
00:27:11,671 --> 00:27:13,024
יש לך צבא
חונטה נכנסת,

395
00:27:13,048 --> 00:27:14,382
והם לוקחים
את כל העניין

396
00:27:14,424 --> 00:27:17,028
- ממש מתחתיך. הם...
אני לא רוצה לחתוך אותך.

397
00:27:17,052 --> 00:27:18,946
אם אי פעם אצטרך עזרה בהסתרה
כסף מהממשלה

398
00:27:18,970 --> 00:27:21,181
או לנשותיי לשעבר, אני אתקשר אליך.

399
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
בְּסֵדֶר.

400
00:27:25,268 --> 00:27:26,353
<i>סוואדי, </i>לעולם לא.

401
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
ביי.

402
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
תודה לך.

403
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
אז שניכם נשואים?

404
00:27:42,160 --> 00:27:45,246
לא, עדיין לא, אבל אנחנו צריכים להיות.

405
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
כדאי לשים א
טבעת על האצבע שלה.

406
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
"זה על השולחן"

407
00:27:49,834 --> 00:27:51,544
זה מה שאנחנו אומרים.

408
00:27:51,586 --> 00:27:55,507
אתה כל מה שאני צריך.

409
00:28:01,096 --> 00:28:03,306
כמה זמן
זה שייט בסירה?

410
00:28:06,893 --> 00:28:09,104
מה לא בסדר איתך?
אתה מתנהג מוזר.

411
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

412
00:28:15,276 --> 00:28:18,196
אז מה לעשות
אתה כן, ידידי?

413
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
אה, אה...

414
00:28:22,242 --> 00:28:23,284
מה אני עושה?

415
00:28:25,078 --> 00:28:28,665
- אני מימון.
- כספים? זה מרגש.

416
00:28:28,748 --> 00:28:30,388
איך הפיננסים מתייחסים אליכם?

417
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
טוֹב. כן, יש לי א
הרבה לקוחות גדולים.

418
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
- אה...
- האם אתה?

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,884
- אני עמוד תווך של הקהילה.
- אתה עכשיו?

420
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
אה כן.

421
00:28:46,099 --> 00:28:50,395
סבא שלי היה ה
מושל צפון קרוליינה.

422
00:28:51,521 --> 00:28:54,274
ואבא שלי היה...

423
00:28:54,315 --> 00:28:58,361
ובכן, מאוד, מאוד, מאוד
איש עסקים מצליח.

424
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
תודה לאל שהוא מת.

425
00:29:05,827 --> 00:29:09,038
אה, שני ההורים שלי.
תודה לאל שהם...

426
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
... מת. תודה לך.

427
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
חבר, אנחנו הולכים
ולהדביק אותך

428
00:29:17,046 --> 00:29:18,506
בבר.

429
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
- נעים להכיר.
- כן. כֵּן.

430
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
בַּטוּחַ.

431
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
בַּטוּחַ.

432
00:29:54,834 --> 00:29:56,336
אני צריך שתתמקד ממש חזק,

433
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
- בסדר?
- בסדר.

434
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
ורק תחשוב
לגבי המספר שלך.

435
00:30:00,089 --> 00:30:01,049
אתה חושב על זה?

436
00:30:01,090 --> 00:30:02,193
- מממממ.
- מבטיח?

437
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
- בסדר, בן 45?
- לא.

438
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
חרא.

439
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
אממ...

440
00:30:09,265 --> 00:30:10,725
האם אתה רוצה פשוט
לבדוק בידיים שלך

441
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
ולראות אם יש
אולי משהו...

442
00:30:14,062 --> 00:30:15,664
- מה זה?
- תפסיק עם זה! אתה צוחק עליי?

443
00:30:15,688 --> 00:30:17,124
אני לא... אני לא
יודע. איפה זה עשה...

444
00:30:17,148 --> 00:30:18,876
- מאיפה זה בא?
הו, לא. זה המספר שלי.

445
00:30:18,900 --> 00:30:20,819
קדימה! קבל את זה
ילד חפיסת קלפים.

446
00:30:20,902 --> 00:30:21,986
הוא יכול ללכת כל הלילה, הא?

447
00:30:22,070 --> 00:30:23,530
זה מטורף.

448
00:30:23,571 --> 00:30:24,673
הוא היה חייב לדעת. אני
מתכוון, ברצינות.

449
00:30:24,697 --> 00:30:26,091
- היו לי שלושה.
- מה דעתך שנעשה את זה?

450
00:30:26,115 --> 00:30:27,676
- מה דעתך עלינו...
- הם לא היו חזקים במיוחד.

451
00:30:27,700 --> 00:30:29,369
למה שלא פשוט
לעשות קצת יוגה...

452
00:30:29,410 --> 00:30:30,846
לא, אני לא רוצה לעשות יוגה.
- בסדר.

453
00:30:30,870 --> 00:30:33,265
- אז נפספס.
- אני שמח פשוט ללכת לבר, נכון?

454
00:30:35,291 --> 00:30:37,085
למה שלחת
אותנו למקום הזה?

455
00:30:38,628 --> 00:30:41,130
- לא אהבת את זה?
- לא מצא חן בעיני?

456
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
זה לא מה שאנחנו מחפשים, ולנטין.

457
00:30:43,925 --> 00:30:45,802
עדיין יש לנו באזז,
והיום לא נגמר.

458
00:30:45,885 --> 00:30:47,804
אתה צריך לקחת אותנו,
כרגע, מקום מהנה.

459
00:30:48,596 --> 00:30:50,515
אני לא חושב שאני יכול לעזוב.

460
00:30:50,598 --> 00:30:52,809
אתה המשרת שלנו,
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

461
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
אתה בא איתנו.

462
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
הוא בא איתנו.

463
00:30:57,146 --> 00:30:59,792
אני... אני יכול להשתגע קצת.

464
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
אנחנו רוצים
מטורף. אנחנו רוצים לחגוג.

465
00:31:09,117 --> 00:31:10,237
לְהֵאָחֵז.

466
00:31:23,590 --> 00:31:26,134
היי. אכפת לך אם אצטרף אליך?

467
00:31:26,217 --> 00:31:27,302
היי.

468
00:31:30,430 --> 00:31:32,098
ממ.

469
00:31:39,939 --> 00:31:42,817
- אה.
- ממ.

470
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
היי, אבא?

471
00:31:49,616 --> 00:31:50,700
כֵּן?

472
00:31:50,783 --> 00:31:53,912
אני רק רוצה להגיד תודה
שהבאת אותנו לכאן.

473
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
אני יודע שיש לך א
הרבה קורה, ו...

474
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
ותודה לך על
עושה מאמץ...

475
00:32:02,712 --> 00:32:04,088
לוותר על הטלפון שלך.

476
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
זה באמת אומר הרבה.

477
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
תודה לך.

478
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
מה לא בסדר?

479
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
- אבא?
- אני אוהב אותך כל כך.

480
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
ממ. ובכן, גם אני אוהב אותך.

481
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
מַה?

482
00:32:31,908 --> 00:32:34,619
אה. בְּסֵדֶר. אוקיי, תודה.

483
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
אתה כל כך מושלם.

484
00:32:37,413 --> 00:32:39,582
הכדורים שלי כן
עכשיו חסר לחלוטין.

485
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
בְּסֵדֶר.

486
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
אז אולי אתה
לא הביא אותם.

487
00:32:44,379 --> 00:32:46,047
אתה
תמיד מאבד דברים.

488
00:32:46,130 --> 00:32:49,550
הם היו בארנק שלי. שלי
כל המרשם נעלם.

489
00:32:49,592 --> 00:32:51,511
אמא, את לא צריכה את הדברים האלה.

490
00:32:51,552 --> 00:32:55,431
ובכן, אני מרגיש לכוד, פייפר, הלאה
סירה שאני לא רוצה להיות עליה,

491
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
עם חבורה של אנשים
אני לא רוצה לדבר עם.

492
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
אמא, קדימה. אל תעשה
להיות כל כך שיפוטיים.

493
00:33:00,353 --> 00:33:02,113
אה, אתה
חושב אותו דבר.

494
00:33:02,146 --> 00:33:03,564
אתה בדיוק כמו
שיפוטי כמוני,

495
00:33:03,648 --> 00:33:05,149
אם לא יותר, יקירי.

496
00:33:05,233 --> 00:33:08,695
ושלא תעז לשפוט
אותי. אני אמא שלך.

497
00:33:10,905 --> 00:33:11,948
מִצטַעֵר.

498
00:33:13,741 --> 00:33:15,159
בסדר, זה הולך להיות כאן.

499
00:33:16,244 --> 00:33:17,996
אני יכול לומר כי
המבט בעיניך.

500
00:33:18,079 --> 00:33:19,723
אני יודע בדיוק איזה כרטיס
זה כן. אני רק צריך...

501
00:33:19,747 --> 00:33:21,290
אה, כן?

502
00:33:21,374 --> 00:33:23,626
לאף אחד אין א
כרטיס? זה הארנק שלך?

503
00:33:24,669 --> 00:33:26,754
רק כדי לוודא. אני לא יודע.

504
00:33:26,796 --> 00:33:28,607
זה פשוט... זה לא נמצא כאן בשום מקום.
- אממ...

505
00:33:28,631 --> 00:33:29,817
זה לא
בכיס שלך.

506
00:33:29,841 --> 00:33:31,110
אף אחד לא לקח את זה.
לא לקחת את זה?

507
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
לא.

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,771
אוי אלוהים! היי, הוא
בעצם ממש טוב.

509
00:33:43,855 --> 00:33:46,000
איבדתי את זה ואז זה הסתיים כאן.
- כן.

510
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
- בסדר, קדימה.
- מה?

511
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
- בוא נלך.
- מה?

512
00:33:54,657 --> 00:33:56,534
- בוא הנה!
- מה?

513
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
קדימה.

514
00:34:02,915 --> 00:34:03,958
מַה?

515
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
מה עשיתי עכשיו?

516
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
אתה מתכוון אי פעם לתת לי להיכנס?

517
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
- קדימה.
- ברצינות, נכון?

518
00:34:18,139 --> 00:34:20,349
כי אם לא, אני
לא יכול לעשות את זה יותר.

519
00:34:20,433 --> 00:34:22,727
אני בקצה החבל שלי.
זה לא מרגיש טוב...

520
00:34:23,770 --> 00:34:26,856
להיות סביב החושך הזה
ענן כל הזמן.

521
00:34:27,732 --> 00:34:28,816
ואם אתה לא נותן לי להיכנס,

522
00:34:28,900 --> 00:34:30,169
אם לא תספר
לי מה קורה,

523
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
אז אני לא יכול לעזור לך, נכון?

524
00:34:31,861 --> 00:34:33,780
וזה מתחיל
להרגיש ממש מחורבן.

525
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
מה אתה רוצה לדעת?

526
00:34:39,952 --> 00:34:41,162
למה אנחנו כאן?

527
00:34:41,245 --> 00:34:43,331
מה יש בבנגקוק?
בואו נתחיל שם.

528
00:34:43,372 --> 00:34:46,501
לא, לא, אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

529
00:34:46,584 --> 00:34:48,419
אתה אף פעם לא רוצה
לדבר על זה.

530
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
אבל אני רוצה לדבר על זה.
אני רוצה לדבר על זה עכשיו.

531
00:34:51,589 --> 00:34:54,175
אני רוצה לדבר על זה
עכשיו! מה קורה?

532
00:34:56,260 --> 00:34:58,179
- בסדר.
- בסדר, טוב.

533
00:34:58,888 --> 00:35:00,139
למה אנחנו כאן?

534
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
אנחנו כאן כי
הבחור המזוין

535
00:35:02,975 --> 00:35:06,145
שרצח את אבי
הבעלים של המלון הזה.

536
00:35:09,732 --> 00:35:11,150
בגלל זה אנחנו כאן.

537
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
חשבתי שהוא
היה אמור להיות כאן.

538
00:35:15,863 --> 00:35:19,283
קראתי איפה הוא עבר אירוע מוחי,
והיה בבית החולים כאן,

539
00:35:19,367 --> 00:35:21,410
אבל הוא לא כאן,
הוא בבנגקוק.

540
00:35:21,494 --> 00:35:24,038
אז, אני נוסע לבנגקוק.

541
00:35:36,092 --> 00:35:37,593
מעולם לא הכרתי את אבי.

542
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
אמרתי לך את זה.

543
00:35:41,013 --> 00:35:42,431
הוא היה עושה טוב.

544
00:35:44,725 --> 00:35:46,602
הוא הגיע לתאילנד
לעזור לאנשים.

545
00:35:47,478 --> 00:35:49,730
הוא ניסה
לעזור למקומיים האלה,

546
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
ולשמור על אמריקאי מפוקפק
מגניבת אדמתם.

547
00:35:52,275 --> 00:35:55,361
זה... אני... אני באמת
לא יודע את כל הפרטים.

548
00:35:55,403 --> 00:35:58,072
אבל אבא שלי היה כאן
מנסה לעשות את הדבר הנכון.

549
00:35:59,365 --> 00:36:01,159
ויום אחד הוא נעלם.

550
00:36:03,035 --> 00:36:04,453
והם מעולם לא מצאו אותו.

551
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
אמא שלי...

552
00:36:13,045 --> 00:36:15,047
אמר לי את השם של
הבחור שעשה את זה,

553
00:36:15,089 --> 00:36:16,924
והוא הבעלים של המלון הזה.

554
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
וחצי מהזדיין
תאילנד, אני מניח.

555
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
אוי אלוהים.

556
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
זה קצת

557
00:36:33,941 --> 00:36:36,611
"הרגת את אבא שלי,
להתכונן למות," סוג של?

558
00:36:40,656 --> 00:36:42,158
אני לא יודע.

559
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
היי, תשמור על הצעד שלך.

560
00:37:03,262 --> 00:37:04,972
- וואו!
-קצת נוקשה.

561
00:37:05,014 --> 00:37:06,140
וואו!

562
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
בְּסֵדֶר.

563
00:37:07,934 --> 00:37:09,286
יש כיף מאוד
מועדון על החוף.

564
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
הוא נפתח בעוד שעה.

565
00:37:10,853 --> 00:37:13,814
חשבתי שאולי אנחנו
יכול להסתובב בעיר.

566
00:37:13,856 --> 00:37:15,524
אני הולכת להתקשר לשלי
חברים לפגוש אותנו.

567
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
אתה הולך לאהוב אותם.

568
00:37:16,984 --> 00:37:18,819
אז פשוט ללכת לקניות.
אני אמצא אותך.

569
00:37:18,903 --> 00:37:19,922
- בסדר.
- היי!

570
00:37:19,946 --> 00:37:21,489
למה כולם
נושא את הרובים האלה?

571
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
בסונגקראן, יש להם
קרבות מים ברחוב.

572
00:37:27,036 --> 00:37:28,829
זה בשביל הכיף. אל תעשה
לדאוג בקשר לזה.

573
00:37:28,871 --> 00:37:30,206
תודה לך ולנטין.

574
00:37:31,832 --> 00:37:34,043
- בסדר.
- ביי.

575
00:37:37,922 --> 00:37:39,922
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

576
00:37:41,259 --> 00:37:42,510
זה די מתוק בעיני.

577
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
כן, זה די...

578
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
- אוי!
- וואו!

579
00:37:51,852 --> 00:37:54,522
היי, אתה. אתה מאוד חמוד.

580
00:38:01,445 --> 00:38:04,615
- בסדר. יצא משליטה.
- הו אלוהים. באמת.

581
00:38:04,699 --> 00:38:06,492
אוי! היי.

582
00:38:06,534 --> 00:38:09,537
היי, בבקשה אל תירה
אותנו עם הרובים שלך, בסדר?

583
00:38:09,620 --> 00:38:11,139
בסדר, אנחנו הולכים
לצאת ללילה.

584
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
בְּסֵדֶר?

585
00:38:12,873 --> 00:38:13,916
בְּסֵדֶר.

586
00:38:14,875 --> 00:38:17,878
בבקשה, אני שואל
אתה יפה, בסדר?

587
00:38:17,962 --> 00:38:19,314
בְּסֵדֶר? אני לא
רוצה להירטב.

588
00:38:19,338 --> 00:38:21,048
אני לא רוצה להירטב, בסדר?

589
00:38:21,090 --> 00:38:23,050
תודה לך.

590
00:38:23,134 --> 00:38:25,928
לְהַפְסִיק!
בְּסֵדֶר? אנחנו מבוגרים.

591
00:38:26,012 --> 00:38:27,596
איפה האמהות שלך?

592
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
לָרוּץ!

593
00:38:39,483 --> 00:38:42,236
אוי אלוהים!

594
00:38:42,278 --> 00:38:45,239
אני לובש לבן!
אני לובש לבן!

595
00:38:47,825 --> 00:38:51,037
מָהִיר. קדימה. אוי אלוהים.

596
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
תתרחקי ממני!

597
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
קדימה!

598
00:39:04,425 --> 00:39:07,928
אוי אלוהים!

599
00:39:11,640 --> 00:39:15,936
- מה... מה זה היה לעזאזל?
- אלוהים אדירים.

600
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
אממ, סלח לי, אדוני.

601
00:39:19,106 --> 00:39:20,941
האם יש עוד
דרך החוצה מכאן?

602
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
לא, לא, לא. לא,
לא, לא החזית.

603
00:39:23,736 --> 00:39:26,280
האם יש... האם יש
לצאת מאחור? יְצִיאָה?

604
00:39:26,364 --> 00:39:27,448
<i>Khop khun kha.</i>

605
00:39:32,411 --> 00:39:33,971
- הם עדיין שם בחוץ.
- מה?

606
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
- הם מחכים לנו.
- הא?

607
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
- מה?
- אנחנו?

608
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
לא.

609
00:40:29,343 --> 00:40:30,428
אה.

610
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
חרא.

611
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
"מאז אשתו
טביעה מסתורית

612
00:40:52,867 --> 00:40:54,535
מול חופי איטליה,
הוא לא הגיב

613
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
לחוקרים
בקשה לחקור אותו".

614
00:40:57,121 --> 00:40:58,164
הא.

615
00:41:17,766 --> 00:41:19,185
בן זונה.

616
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
בן זונה!

617
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
כן, תראה
החוצה בשביל המדוזה!

618
00:41:50,216 --> 00:41:53,636
הו, אתה כאן למעלה
לגמרי לבד.

619
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
<i>Ça va?</i>

620
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
אתה בסדר?

621
00:42:03,145 --> 00:42:06,065
אממ, כמה מאיתנו דיברנו,

622
00:42:06,106 --> 00:42:10,444
וחשבנו שזה יהיה כיף
ללכת לקו פנגאן הלילה,

623
00:42:10,528 --> 00:42:13,280
למסיבת הירח המלא.
מה אתה חושב?

624
00:42:15,241 --> 00:42:17,159
אני לא יכול.
- אה.

625
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
משהו שאני חייב
להתמודד עם הבית.

626
00:42:19,036 --> 00:42:20,204
זה חשוב?

627
00:42:20,871 --> 00:42:22,206
זה חשוב.

628
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
ובכן, האם נוכל...

629
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
האם נוכל להוריד אותך

630
00:42:28,712 --> 00:42:30,714
ואז קח את
סירה לקו פנגאן?

631
00:42:35,219 --> 00:42:36,804
זה יהיה יותר מצחיק איתך,

632
00:42:36,845 --> 00:42:38,847
אבל מאז שיש לך
משהו לעשות...

633
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
אני אוהב אותך.

634
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
אני אוהב אותך.

635
00:42:46,146 --> 00:42:47,856
אה. בְּסֵדֶר.

636
00:42:47,940 --> 00:42:49,292
- בסדר. מה שלא יהיה. כן, כן.
<i>- אוי?</i>

637
00:42:49,316 --> 00:42:51,819
הו! <i>מרסי. מרסי, mon amour.</i>

638
00:42:51,860 --> 00:42:54,488
בסדר, בסדר.

639
00:42:54,572 --> 00:42:55,739
אתה מזיע.

640
00:42:56,907 --> 00:42:58,325
תודה רבה לך.

641
00:42:58,367 --> 00:42:59,636
רק לרדת קצת.

642
00:42:59,660 --> 00:43:00,887
אל תהיה כל כך אנטי-חברתי.
- בסדר.

643
00:43:00,911 --> 00:43:02,329
- בסדר. לך, לך, לך.
- בסדר?

644
00:43:02,413 --> 00:43:03,497
כן, כן.

645
00:43:06,917 --> 00:43:08,836
היי.

646
00:43:08,877 --> 00:43:11,005
ו... וואו!

647
00:43:11,088 --> 00:43:13,215
כנסו!

648
00:43:14,925 --> 00:43:16,152
- קדימה.
- לא, לא, לא. אחי.

649
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
- לא.
- אתה הבא בתור. אתה הבא בתור!

650
00:43:20,180 --> 00:43:21,515
כדור תותח!

651
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
וכך, איך הלך לך ו...
איך נפגשתם שניכם?

652
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
נפגשנו באינטרנט.

653
00:43:28,522 --> 00:43:30,190
בן דוד שלי פגש מישהו באינטרנט,

654
00:43:30,274 --> 00:43:33,027
והוא באמת התברר
להיות אדם הגון מאוד.

655
00:43:33,068 --> 00:43:34,361
זה מדהים.

656
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
אַחֵר?

657
00:43:46,123 --> 00:43:47,124
כֵּן.

658
00:43:48,542 --> 00:43:49,543
בַּטוּחַ.

659
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
אז אתה גר כאן.

660
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
אתה אוהב את זה?

661
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
אני אף פעם לא רוצה לעזוב.

662
00:44:16,612 --> 00:44:18,280
רק שמע מישהו אומר את זה

663
00:44:18,364 --> 00:44:20,741
כל מי שעובר אליו
גם תאילנד

664
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
מחפש משהו או...

665
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
מסתתר ממשהו.

666
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
גַם לֹא.

667
00:44:29,792 --> 00:44:31,418
פשוט נמאס ממירוץ העכברים.

668
00:44:36,715 --> 00:44:38,092
אז מה איתך?

669
00:44:39,426 --> 00:44:41,470
האם אתה מתחבא או
אתה מחפש?

670
00:44:45,933 --> 00:44:48,727
אני רק בחופשה
עם המשפחה שלי.

671
00:44:58,028 --> 00:44:59,279
אבל אי אפשר לדעת.

672
00:45:23,554 --> 00:45:25,013
היי, אמא.

673
00:45:25,097 --> 00:45:27,182
הם הולכים לקחת את זה
סירה לאיזה אי

674
00:45:27,266 --> 00:45:29,066
לדבר הגדול הזה שנקרא
מסיבת הירח המלא.

675
00:45:29,518 --> 00:45:30,644
לושי ואני הולכים.

676
00:45:31,937 --> 00:45:34,523
אתה... אתה רוצה להישאר
הסירה הזו אפילו יותר?

677
00:45:34,606 --> 00:45:35,691
כן, למה לא?

678
00:45:36,692 --> 00:45:38,068
מַה? אתה לא
מגיעים לארוחת ערב?

679
00:45:39,361 --> 00:45:40,821
אני מצטער, אה...

680
00:45:40,863 --> 00:45:42,543
ובכן, מתי
אתה הולך לחזור?

681
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
מְאוּחָר. זאת אומרת, היינו
להתקשר אליכם,

682
00:45:44,324 --> 00:45:45,534
אבל לקחתם את הטלפונים שלנו, אז...

683
00:45:45,617 --> 00:45:46,761
בסדר, טוב...

684
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
אתם... היו בטוחים, חברים,

685
00:45:48,245 --> 00:45:50,664
ואתה דואג
אח שלך, אתה שומע?

686
00:45:50,706 --> 00:45:51,832
אה, אני אעשה זאת.

687
00:45:51,915 --> 00:45:54,460
אני אוהב אותך.
- אוהב אתכם, חבר'ה.

688
00:45:54,501 --> 00:45:56,020
- תהיה בטוח. קדימה, פייפר...
- אוהב אותך.

689
00:45:56,044 --> 00:45:57,963
- ...בואו נהנה מארוחה נהדרת.
ביי, חבר'ה.

690
00:46:01,550 --> 00:46:02,610
היי.
היי.

691
00:46:02,634 --> 00:46:04,154
קלואי אומרת
הם מוציאים את הסירה

692
00:46:04,178 --> 00:46:06,346
למסיבת הירח המלא.
זה אמור להיות מדהים.

693
00:46:06,388 --> 00:46:08,307
כן, זה נשמע
כמו זמן טוב.

694
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
ואני מקווה שאתה
שיהיה לך כיף גדול.

695
00:46:10,392 --> 00:46:12,060
ריק, בבקשה אל
ללכת לבנגקוק.

696
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
בְּסֵדֶר?

697
00:46:13,812 --> 00:46:15,915
כלומר, איך אתה יכול להיות בכלל
בטוח שזה הבחור הנכון?

698
00:46:15,939 --> 00:46:18,692
זה קרה כל כך מזמן.
כלומר, איך אתה יודע?

699
00:46:18,734 --> 00:46:22,154
כי אמא שלי אמרה לי
מי הוא היה על ערש דווי.

700
00:46:22,196 --> 00:46:23,822
אתה לא שוכח שטויות כאלה.

701
00:46:24,531 --> 00:46:25,783
אבל מה הטעם?

702
00:46:27,743 --> 00:46:29,161
מה הטעם?

703
00:46:29,203 --> 00:46:32,539
הבחור הרס לי את הפאקינג
החיים מהיום הראשון.

704
00:46:32,581 --> 00:46:34,124
הוא לא חייב לענות לי?

705
00:46:35,959 --> 00:46:38,128
אוי אלוהים. אתה תעשה
משהו מטופש.

706
00:46:41,423 --> 00:46:42,692
אני רק צריך להסתכל בפניו,

707
00:46:42,716 --> 00:46:44,510
ואני צריך לספר
לו מה שהוא עשה לי

708
00:46:44,551 --> 00:46:45,719
בזמן שהוא עדיין בחיים.

709
00:46:45,761 --> 00:46:48,388
לא, כי אתה לא הולך
פשוט לדבר איתו, נכון?

710
00:46:48,430 --> 00:46:50,891
קדימה. אני מכיר אותך,
ריק. זה מה שאתה עושה.

711
00:46:50,933 --> 00:46:52,100
תישאר מחוץ לזה.

712
00:46:53,602 --> 00:46:55,395
לפחות תן לי
בוא איתך, בסדר?

713
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
לא, אתה לא יכול.

714
00:46:56,730 --> 00:46:58,774
אני אחזור בעוד זוג
של ימים, בסדר? בסדר...

715
00:46:58,857 --> 00:47:00,943
לא. לא, אל תלך. יש לי
יש הרגשה ממש רעה.

716
00:47:01,026 --> 00:47:02,736
אל תעשה את זה.

717
00:47:02,820 --> 00:47:04,279
אני לא יכול לפספס את הטיסה הזו.

718
00:47:17,543 --> 00:47:19,086
אלוהים, מה?

719
00:47:19,920 --> 00:47:21,755
- אתה בא?
- מממממ.

720
00:47:21,797 --> 00:47:24,591
אלוהים אדירים, כן!

721
00:47:24,633 --> 00:47:27,094
היי!

722
00:47:31,974 --> 00:47:34,434
בסדר, היום
היה חזה,

723
00:47:34,518 --> 00:47:36,854
אבל אנחנו פונים
זה בסביבה כרגע.

724
00:47:36,937 --> 00:47:37,938
בְּסֵדֶר.

725
00:47:38,021 --> 00:47:41,567
מה קורה בתאילנד
נשאר בתאילנד.

726
00:47:41,608 --> 00:47:43,610
אה-הו. מה זה אומר?

727
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
זה אומר שאנחנו לא
מת עדיין, בסדר?

728
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
אנחנו עדיין יכולים להיות צעירים,
וחם, ומהנה.

729
00:47:47,614 --> 00:47:50,409
- בסדר. ממ-הממ.
אני מתכוון, ברצינות.

730
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
- גבירותיי.
היי. מה שלומך? <i>Zdraste.</i>

731
00:47:56,707 --> 00:47:57,809
- אלה החברים שלי.
- אה.

732
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
- אלכסיי ולאד.
- אוי!

733
00:48:00,085 --> 00:48:01,962
היי!

734
00:48:02,004 --> 00:48:03,463
אלכסיי.
<i>- פריאטנו.</i>

735
00:48:03,547 --> 00:48:05,632
- תענוג.
- ולאד? בְּסֵדֶר.

736
00:48:05,674 --> 00:48:06,693
- ולאד.
אני לורי.

737
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
- כן.
- ג'קלין.

738
00:48:07,843 --> 00:48:10,012
אה, ולאד.
אה, היי. אני... אני קייט.

739
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
הֲנָאָה. הֲנָאָה. כֵּן.

740
00:48:12,431 --> 00:48:13,671
- וואו.
- אה.

741
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
וואו גם.

742
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
- אוהב את החולצה שלך.
- אה.

743
00:48:18,520 --> 00:48:20,280
- וואו!
אני אוהב את הקעקוע שלך. זה מגניב.

744
00:48:20,314 --> 00:48:21,994
- אה, כן? אתה אוהב את הנחש שלי?
- וואו.

745
00:48:22,065 --> 00:48:25,569
אני יכול להראות לך, אבל זה
יורד עד הסוף.

746
00:48:25,652 --> 00:48:28,071
- אה, כן?
- אוי!

747
00:48:29,740 --> 00:48:31,325
בסדר, חבר'ה. יש לנו
היה יום מחורבן,

748
00:48:31,408 --> 00:48:34,202
ואנחנו לא מוותרים.
אנחנו צריכים שתעלה מדרגה.

749
00:48:34,286 --> 00:48:36,496
אמרתי להם כבר.
יש להם עבודה לעשות.

750
00:48:36,538 --> 00:48:38,165
אנחנו יודעים איך לעשות
לעשות כיף, אתה יודע?

751
00:48:38,248 --> 00:48:39,458
בואו לחגוג.

752
00:48:39,499 --> 00:48:40,500
- כן!
- לחיים!

753
00:48:40,584 --> 00:48:41,919
- וואו!
- לחיים!

754
00:48:57,935 --> 00:48:59,394
ובכן,
זה היה מלחיץ.

755
00:48:59,478 --> 00:49:01,229
<i>Yin dee kha.</i>

756
00:49:01,313 --> 00:49:04,066
חשבתי שאני הולך
יש התקף גרנד מאל.

757
00:49:04,942 --> 00:49:07,945
מה היה
את זה? זה היה...

758
00:49:08,028 --> 00:49:11,740
זה היה כנס בשביל
רמאי גברים ורמאות מס.

759
00:49:13,784 --> 00:49:17,162
אני בטוח שכולכם
לרמות את המסים שלך, אמא.

760
00:49:18,288 --> 00:49:21,208
ובכן, לא כל כך נורא שאנחנו
צריך לעזוב את הארץ.

761
00:49:21,249 --> 00:49:23,794
אֵל.

762
00:49:24,753 --> 00:49:26,213
אתה יודע, אני לא הייתי
להיות מופתע

763
00:49:26,254 --> 00:49:28,715
אם כמה מהם
היו רוצחים של ממש.

764
00:49:29,967 --> 00:49:33,553
אתה חושב שגברים אוהבים את זה
קיים רק בסרטים גרועים?

765
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
מסתבר שהם אמיתיים.

766
00:49:36,014 --> 00:49:38,141
הם מאוד אמיתיים.

767
00:49:40,435 --> 00:49:42,270
פייפר, אתה לא יודע
איזה מזל יש לך את זה

768
00:49:42,354 --> 00:49:44,940
שיהיה לו אבא שהוא
נער צופית אמיתי.

769
00:49:46,024 --> 00:49:48,318
מי לא יוצא לרדוף
בנות בחצי גילו

770
00:49:48,402 --> 00:49:51,363
במדינה זרה,
מסתתר ממי יודע מה.

771
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
כן, יש לי מזל.

772
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
אני חייב ללכת לשאול משהו.
אני לא יודע...

773
00:50:02,124 --> 00:50:04,876
אז... כן. ובכן, פשוט
להזמין לי כל דבר.

774
00:50:05,877 --> 00:50:07,087
- בסדר?
- כמובן.

775
00:50:26,231 --> 00:50:28,316
אני צריך את הטלפון שלי בחזרה מ
אותך לכמה דקות.

776
00:50:28,900 --> 00:50:30,736
אה, לא.

777
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
פאם, אל.

778
00:50:32,863 --> 00:50:36,867
לא מנהל איתך משא ומתן. אני
רוצה את הטלפון שלי, אני רוצה אותו עכשיו.

779
00:50:39,995 --> 00:50:41,455
אני אביא את זה מהכספת.

780
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
הממ.

781
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
הנה לך.

782
00:51:33,006 --> 00:51:34,257
אלוהים, אתה פופולרי.

783
00:52:57,465 --> 00:52:59,443
<i>ישו, טים.
ניסיתי להשיג אותך</i>

784
00:52:59,467 --> 00:53:00,594
<i>ב-24 השעות האחרונות.</i>

785
00:53:00,677 --> 00:53:01,988
בסדר, מה זה
ממשיך, צ'אק?

786
00:53:02,012 --> 00:53:03,138
דבר איתי.

787
00:53:03,221 --> 00:53:06,349
<i>קני נגוין הוא
משתפים פעולה עם הפד.</i>

788
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
<i>הוא עשה איזושהי עסקה.</i>

789
00:53:07,893 --> 00:53:09,120
<i>אנחנו לא יודעים הכל
הפרטים עדיין.</i>

790
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
בן זונה! ידעתי את זה.

791
00:53:11,021 --> 00:53:12,772
<i>סיפרו לו
להם הכל.</i>

792
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
<i>אני חושב שהכי טוב שאנחנו יכולים לעשות הוא
להודות באשמה ולחתוך עסקה.</i>

793
00:53:16,943 --> 00:53:19,863
אנחנו רק הולכים להתהפך?
הו, אתה לא רציני!

794
00:53:19,946 --> 00:53:21,757
<i>אני לא יודע אם אנחנו
אי פעם היו מסוגלים</i>

795
00:53:21,781 --> 00:53:22,949
<i>להילחם בזה,</i>

796
00:53:23,033 --> 00:53:25,785
<i>אבל אנחנו לא נהיה
מסוגל להילחם בזה עכשיו.</i>

797
00:53:25,827 --> 00:53:28,747
אם אני מודה באשמה, צ'אק,
זה סוף הקריירה שלי.

798
00:53:28,788 --> 00:53:30,790
אתה מבין? אני
לא יכול לעבוד בפיננסים

799
00:53:30,874 --> 00:53:33,627
אם אני מודה באשמה בזיון
מעילה והונאה.

800
00:53:33,710 --> 00:53:36,171
<i>טים, זה ה
לפחות מהבעיות שלך.</i>

801
00:53:36,254 --> 00:53:38,840
<i>זה סוג המקרים
החבר'ה האלה חולמים עליהם.</i>

802
00:53:38,924 --> 00:53:41,176
<i>הם הולכים לבוא
אחרי כל מה שיש לך.</i>

803
00:53:41,259 --> 00:53:43,386
ישו המשיח המזוין.
טוב, אני פשוט...

804
00:53:43,470 --> 00:53:45,489
אתה יודע, ניסיתי להזיז קצת
דברים בסביבה אתמול בלילה...

805
00:53:45,513 --> 00:53:47,390
<i>אנחנו הרבה מעבר
את זה. הייתי בהלם</i>

806
00:53:47,474 --> 00:53:49,476
<i>אם הם לא קפאו
הנכסים שלך כבר.</i>

807
00:53:49,517 --> 00:53:52,103
♪ הקפאת את הנכסים שלי?

808
00:53:52,729 --> 00:53:53,939
מה, החשבונות שלי?

809
00:53:55,106 --> 00:53:56,316
לא האמון. אה...

810
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
והם לא יכולים לקחת
הבית שלי, הם יכולים?

811
00:53:58,652 --> 00:54:00,779
<i>הם יכולים לקחת
מה שהם רוצים.</i>

812
00:54:02,030 --> 00:54:03,156
האם אני הולך לאבד את...

813
00:54:04,115 --> 00:54:05,700
האם אני הולך להפסיד
הבית המזוין שלי?

814
00:54:05,784 --> 00:54:08,161
<i>קני נגוין
הולך לכלא,</i>

815
00:54:08,203 --> 00:54:09,496
<i>- עד כדי כך אני יודע.</i>
- כן.

816
00:54:09,579 --> 00:54:12,082
<i>התקווה שלי היא
אם נשחק בכדור,</i>

817
00:54:12,165 --> 00:54:13,959
<i>אולי הם פשוט
להתמקד בכסף,</i>

818
00:54:14,000 --> 00:54:15,502
<i>ואתה רק משרת כמה חודשים.</i>

819
00:54:15,543 --> 00:54:18,797
אה, פשוט... רק א
כמה חודשים? בכלא?

820
00:54:19,464 --> 00:54:20,840
אתה פאקינג מפגר?

821
00:54:20,924 --> 00:54:23,260
<i>כלא פדרלי. רוב
מהם לא רעים מדי.</i>

822
00:54:23,343 --> 00:54:25,071
<i>אני מכיר כמה בחורים שיצאו בסדר.</i>
- אה-הא.

823
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
<i>אני יכול לשים אותך
בקשר איתם.</i>

824
00:54:26,763 --> 00:54:28,181
אני מעדיף למות.

825
00:54:28,265 --> 00:54:31,977
אתה מבין אותי? אני
מעדיף לעזאזל למות.

826
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
מה אני...

827
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
מה אני אמור לעשות
ספר למשפחה שלי, הא?

828
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
אנחנו לעזאזל עניים עכשיו,

829
00:54:41,945 --> 00:54:44,781
ואני הולך לכלא מזוין?
זו העצה הכי טובה שלך?

830
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
<i>טים.</i>

831
00:54:46,324 --> 00:54:47,593
למה אתה לא מקבל
עצה טובה יותר,

832
00:54:47,617 --> 00:54:49,369
אתה מטומטם?

833
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
תזדיין בתחת המזוין שלי!

834
00:56:25,924 --> 00:56:27,884
האם אתה
רוצה להחזיר את זה עכשיו?

835
00:56:30,428 --> 00:56:32,055
תן... תן מה בחזרה?

836
00:56:33,723 --> 00:56:34,808
הטלפון שלך.

837
00:56:40,355 --> 00:56:41,981
אני מקווה, אתה לא
צריך את זה שוב.

838
00:56:43,608 --> 00:56:44,609
אני לא.

839
00:57:01,835 --> 00:57:05,547
<i>טיסת בנגקוק איירווייס PG102</i>

840
00:57:05,630 --> 00:57:08,341
<i>מוכן כעת עבור
עלייה למטוס. תודה.</i>

841
00:57:09,926 --> 00:57:11,511
- היי!
- היי, בנאדם!

842
00:57:11,553 --> 00:57:13,033
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

843
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
פאקינג ליצנים.

844
00:57:39,581 --> 00:57:41,416
כן, זה... אני...

845
00:57:41,499 --> 00:57:43,168
- רק קצת קהה.
- אה.

846
00:57:46,504 --> 00:57:51,217
מה זה? יש בו בשר?

847
00:58:53,780 --> 00:58:58,952
היי, ירח מלא, מותק!
החרא עומד להשתגע!

848
00:58:58,993 --> 00:59:01,955
וואו!

849
00:59:01,996 --> 00:59:04,624
הידד לעצמי.
כל הכבוד לך, טוב מאוד.