1
00:00:19,360 --> 00:00:20,950
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,030
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், 
கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,030
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,160
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,570
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:40,650 --> 00:00:41,850
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள்
வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டது.)

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,840
நாங்கள் இம் டோங்கை சந்திக்கிறோம்
ஹியோன் இன்று, நினைவிருக்கிறதா?

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
டோங் சூ?

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,410
இது எதைப் பற்றியது என்று நான் கேட்டால் மனதில்?

11
00:00:48,490 --> 00:00:52,890
நான் டீலக்ஸ் ஆரம்பிக்க காரணம்
டாக்சி எல்லாம் டோங் சு தான்.

12
00:00:53,290 --> 00:00:54,710
இது என்ன நியாயம்?

13
00:00:54,790 --> 00:00:58,360
இன்னும் அவனது உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,130
சாகாதே. ஒன்றாக பழிவாங்குவோம்.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,600
யாரும் நம்பாததால்
திரு. பார்க் டோங் சு 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,610
தலைகீழாக செய்வோம். என்ன
நாம் அவரை முழுமையாக நம்பினால்?

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,990
Im Dong Hyeon யார்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன் வெளியானது.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,760
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,600
சார், உங்களுக்கு முன்னாடியே ஒரு போன் வந்தது.
பெயர் பார்க் மின் ஹோ.

20
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
பார்க் மின் ஹோ. நீங்கள்
அவரை நல்லதாக அடக்கம் செய்தார்கள், இல்லையா?

21
00:01:18,780 --> 00:01:19,950
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,970
நான் அந்த நபரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:01:22,050 --> 00:01:24,020
Im Dong Hyeon உடன் இருந்தார்
15 வருடங்களுக்கு முன் அன்று.

24
00:01:24,520 --> 00:01:25,780
அவர் ஜோ சியோங் யுக்.

25
00:01:25,860 --> 00:01:29,080
அவருக்கு ஒரு மோசமான பதிவு இருந்தது, ஆனால் அவர்
கல்லூரி பயிற்சியாளராக ஆனார், இது கடினமானது.

26
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
மேலும் அவர் அந்த பதவியில் நீண்ட காலம் இருந்தார்.

27
00:01:30,800 --> 00:01:35,030
ஆனால் ஒன்றும் தவறாகத் தெரியவில்லை
Im Dong Hyeon மற்றும் Jo Seong Uk உடன்?

28
00:01:35,130 --> 00:01:36,120
இது ஒரு பெரிய போட்டி.

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
அதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை
அதை விட நமக்கு, சரியா?

30
00:01:38,900 --> 00:01:43,070
இந்த "இன்னும் ஏதாவது
முக்கியமானது" ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.

31
00:01:43,240 --> 00:01:47,050
எனவே Im Dong Hyeon இங்கு ஐந்து பேர் இருந்தார்
ஆன்லைன் ஸ்போர்ட்ஸ் பந்தயம் எத்தனை மணிநேரம்?

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,810
இல்லை. Im Dong Hyeon சூதாட்டத்தில் ஈடுபடவில்லை.

33
00:01:50,010 --> 00:01:51,550
அவர் போட்டிகளை நிர்ணயம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

34
00:01:51,850 --> 00:01:53,790
போட்டியில் இருக்கும் ஜோ சியோங் உக்குடன்.

35
00:01:56,090 --> 00:02:01,090
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,800
(எபிசோட் 7)

37
00:02:05,060 --> 00:02:06,650
(2025 NUVF கல்லூரி வாலிபால் யு-லீக்)

38
00:02:06,730 --> 00:02:07,800
நைஸ்!

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,620
- அது கடினமான ஒன்றாக இருந்தது. அவ்வளவு நெருக்கம்.
- என் கெட்டது.

40
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
- கவனம்! குழுவுடன் ஒத்திசைவாக இருங்கள்.
- இயோன் டே.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,870
- கவனம்.
- சரி.

42
00:02:15,770 --> 00:02:17,710
- அடடா.
- சரி, கவனம் செலுத்து.

43
00:02:18,310 --> 00:02:19,700
(2025 NUVF கல்லூரி வாலிபால் யு-லீக்)

44
00:02:19,780 --> 00:02:22,610
இது குறுகியது! பெறுநர்
முன். அவ்வளவுதான், நிலைக்கு வாருங்கள் ...

45
00:02:23,550 --> 00:02:24,580
ஏய்!

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
- நீங்கள் அதை அழைத்திருக்கலாம்.
- என் கெட்டது.

47
00:02:28,120 --> 00:02:31,820
பரவாயில்லை நண்பர்களே. மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பாயிண்ட் பை பாயிண்ட் பிடிப்போம்.

48
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
- இயோன் டே. பெறுதல்.
- புரிந்தது.

49
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
சரி, கவனம் செலுத்து.

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
- போகலாம்!
- அடடா!

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,510
ஏய்! கவனம் செலுத்து, செய்வீர்களா?

52
00:02:49,810 --> 00:02:52,940
அது என்ன அடையாளம்
பயிற்சியாளர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

53
00:02:53,110 --> 00:02:54,450
அந்த அடையாளத்தை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

54
00:02:55,050 --> 00:02:56,650
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன அடையாளம்?

55
00:02:57,180 --> 00:03:00,390
ஏய்! திசைதிருப்பப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த விளையாட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

56
00:03:01,090 --> 00:03:03,050
- உங்கள் நிலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், பயிற்சியாளர்.

57
00:03:05,490 --> 00:03:06,660
போகலாம்!

58
00:03:07,290 --> 00:03:08,650
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
ஏய், ஜியோங் யோன் டே.

60
00:03:10,730 --> 00:03:11,860
பிறகு தனிமையில் பேசுவோம்.

61
00:03:19,600 --> 00:03:22,270
ஏய், இயோன் டே. உள்ளே வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

62
00:03:23,880 --> 00:03:24,940
மற்ற தோழர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,650
அவர்கள் நீட்டி முடித்தனர்
மற்றும் தங்கள் சொந்த பயிற்சிகளை செய்கிறார்கள்.

64
00:03:27,850 --> 00:03:30,420
சொல்லப்போனால், நீங்கள் கேட்டீர்களா ஜி
ஹூனுக்கு மற்றொரு சாரணர் வாய்ப்பு கிடைத்ததா?

65
00:03:31,180 --> 00:03:32,720
அவர் கேட்கும் விலை மீண்டும் உயர்ந்தது.

66
00:03:33,890 --> 00:03:36,990
ஆம், நான் ஏதோ கேட்டேன்
மற்ற தோழர்களிடமிருந்து அதைப் பற்றி.

67
00:03:37,290 --> 00:03:39,220
இந்த வணிகம் மிகவும் இரக்கமற்றது.

68
00:03:40,060 --> 00:03:44,930
மற்றவர்களுக்கு "சம்பளம்" அல்லது "ஊதியம்" கிடைக்கும்.
ஆனால் அவர்கள் நம்முடையதை "சந்தை மதிப்பு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

69
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
தெரியுமா?

70
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
இயோன் டே.

71
00:03:48,670 --> 00:03:51,970
இந்த உலகம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நியாயமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

72
00:03:52,370 --> 00:03:54,510
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
சிறப்பாக செயல்படுங்கள், நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

73
00:03:55,470 --> 00:03:57,140
நாம் அனைவரும் கடினமாக உழைத்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,710
அது சரியில்லையா?

75
00:04:00,580 --> 00:04:02,910
அடுத்த ஆட்டம் முக்கியமானது.

76
00:04:04,050 --> 00:04:08,590
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், என்னை நம்புங்கள்
அழைப்புகள், அவை எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

77
00:04:09,820 --> 00:04:11,020
நீங்கள் எங்கள் அணிக்கு சிறந்தவர்.

78
00:04:12,790 --> 00:04:14,890
இது உங்கள் சந்தை மதிப்பு, குழந்தை.

79
00:04:17,460 --> 00:04:20,730
குழந்தை, நீங்கள் ஜி ஹூனை விட மதிப்புமிக்கவர்.

80
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
ஆனால், பயிற்சியாளர்.

81
00:04:27,010 --> 00:04:28,870
ஜி ஹூன் இப்போது என் மீது சந்தேகமாக இருக்கிறார்.

82
00:04:31,310 --> 00:04:33,980
நாங்கள் இருக்கிறோமா என்று கேட்டார்
எங்கள் சொந்த ரகசிய சமிக்ஞைகளை பரிமாறிக்கொள்வது.

83
00:04:37,080 --> 00:04:39,020
சரி. நான் ஜி ஹூனுடன் பேசுகிறேன்.

84
00:04:39,420 --> 00:04:41,090
நீங்கள் அடுத்த ஆட்டத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

85
00:04:41,590 --> 00:04:43,220
இது சீசனின் கடைசி ஆட்டம்.

86
00:04:43,690 --> 00:04:45,720
- ஆம், ஐயா.
- சரி, போ.

87
00:04:46,360 --> 00:04:48,130
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

88
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
- இயோன் டே.
- ஆம்?

89
00:04:51,960 --> 00:04:53,130
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

90
00:04:53,730 --> 00:04:55,500
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- சரி.

91
00:05:50,520 --> 00:05:51,860
என் அருமை.

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,830
சும்மா இருங்க.

93
00:05:55,490 --> 00:05:56,530
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

94
00:06:00,530 --> 00:06:01,630
பார்த்தீர்களா...

95
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
அவன் முகம்?

96
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
இல்லை

97
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
சரி.

98
00:06:11,810 --> 00:06:12,810
ஜி ஹூன்.

99
00:06:13,380 --> 00:06:15,810
ஒரு இருப்பது இன்னும் இருக்கிறது
நன்றாக விளையாடுவதை விட விளையாட்டு வீரர்.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,480
உங்களால் எப்படி அப்படி இருக்க முடிந்தது
பருவத்தில் கவனக்குறைவு?

101
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
மன்னிக்கவும்.

102
00:06:26,960 --> 00:06:30,600
- இல்லை, பயிற்சியாளர். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம், குழந்தை?

103
00:06:30,760 --> 00:06:32,060
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எதை எதிர்க்கிறீர்கள்?

104
00:06:34,930 --> 00:06:37,840
போனஸாகக் கருதுங்கள்
உங்கள் பயிற்சியாளரிடமிருந்து. எடுத்துக்கொள்.

105
00:06:39,240 --> 00:06:41,170
பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

106
00:06:42,310 --> 00:06:43,840
எனவே உங்களுக்கு தேவையான சிகிச்சையை பெறுங்கள்...

107
00:06:44,710 --> 00:06:45,940
திரும்பி வர உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,300
- புரிந்ததா?
- ஆம்.

109
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
சரி, நான் வெளியே செல்கிறேன்.

110
00:07:02,260 --> 00:07:04,360
ஏய், அந்த முட்டாள் ஜி ஹூன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

111
00:07:04,630 --> 00:07:06,260
சரி, அது 20,000
மருத்துவமனை பில்களுக்குப் பிறகு டாலர்கள்.

112
00:07:06,500 --> 00:07:07,570
செல்லுங்கள், எண்ணுங்கள்.

113
00:07:11,840 --> 00:07:14,710
- ஆம், அது என்ன?
- ஏய், சியோங் யுகே.

114
00:07:15,340 --> 00:07:18,740
ஜிம்மில் ஒரு பிரச்சனை.

115
00:07:19,510 --> 00:07:20,750
சந்தித்து பேசுவோம்.

116
00:07:21,680 --> 00:07:24,820
(புதுப்பிப்புக்காக மூடப்பட்டுள்ளது)

117
00:07:24,950 --> 00:07:28,490
நெட்வொர்க் லைன் இருந்து வந்தது
முதல் அடித்தள மட்டத்தில் வெற்று அலகு.

118
00:07:28,850 --> 00:07:31,020
அதனால்தான் எதையும் காட்டவில்லை
ஜிம் நெட்வொர்க்கில் உள்ளது.

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,280
ஏன்?

120
00:07:32,360 --> 00:07:34,680
ஐபியை ஏமாற்றி அவற்றின் இருப்பிடத்தை மறைக்க.

121
00:07:34,760 --> 00:07:36,710
எனவே, முக்கிய சேவையகம் வெளிநாட்டில் உள்ளது,

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,430
ஆனால் குறியாக்கம் பிளாக்செயின் அடிப்படையிலானது.

123
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
அதாவது அது மட்டுமே இருக்க முடியும்
இந்த கணினியிலிருந்து அணுகப்பட்டது.

124
00:07:41,500 --> 00:07:43,070
தளமே வாடகைக்கு உள்ளது.

125
00:07:43,170 --> 00:07:45,770
நான் பிளாக்செயின் கேட்டேன்
குறியாக்கத்தை சிதைப்பது கடினம்.

126
00:07:46,100 --> 00:07:47,770
நீங்கள் அதை எப்படி உடைத்தீர்கள், கோ யூன்?

127
00:07:48,270 --> 00:07:49,840
இது கடினமானது.

128
00:07:50,310 --> 00:07:54,450
அதனால் தான் அவர்கள்
அதை இங்கே கீழே எழுதினார்.

129
00:07:56,850 --> 00:08:00,220
அதனால் தான் 20,000 கொடுத்தார்
ஒரு நாளைக்கு வாடகைக்கு டாலர்கள்.

130
00:08:04,420 --> 00:08:06,560
இந்த அனைத்து பந்தய வகைகளையும் பாருங்கள்.

131
00:08:06,920 --> 00:08:07,910
இது சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது.

132
00:08:07,990 --> 00:08:09,530
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
குறைவான விருப்பங்களுடன் ரிக் செய்ய வேண்டுமா?

133
00:08:10,700 --> 00:08:11,900
அமைப்பு எளிமையானது.

134
00:08:12,230 --> 00:08:15,770
கொடுப்பனவு விகிதாசாரமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
சரியாக யூகிப்பவர்கள் மத்தியில்.

135
00:08:16,830 --> 00:08:19,400
நிறைய பேர் வெற்றி பெற்றால், தி
தனிப்பட்ட கொடுப்பனவு சிறியது.

136
00:08:19,540 --> 00:08:21,840
ஆனால் ஒரு சிலர் மட்டும் இருந்தால்
வெற்றி, கொடுப்பனவு பெரியது.

137
00:08:22,070 --> 00:08:23,140
அவ்வளவுதான்.

138
00:08:25,480 --> 00:08:27,980
இரண்டாவது தொகுப்பு, மூன்று
தொடர்ச்சியான பெறுதல் பிழைகள்.

139
00:08:28,310 --> 00:08:30,380
மூன்றாவது செட், மூன்று தொடர்ச்சியான சர்வீஸ் சீட்டுகள்.

140
00:08:31,220 --> 00:08:33,720
கிட்டத்தட்ட யாரும் பந்தயம் கட்ட மாட்டார்கள்
இது போன்ற முடிவுகளில்.

141
00:08:33,950 --> 00:08:36,640
நானும் அதில் பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.
அது எப்படி நடக்கும்...

142
00:08:36,720 --> 00:08:37,820
அது மோசடியாக இல்லாவிட்டால்?

143
00:08:40,290 --> 00:08:41,430
ஓ, அது மோசடியானது.

144
00:08:42,060 --> 00:08:43,290
இம் டோங் ஹியோன்...

145
00:08:43,900 --> 00:08:46,760
இதை பந்தயம் கட்டி 500,000 டாலர்களை வென்றார்.

146
00:08:47,930 --> 00:08:48,970
வெறும் மூன்று மணி நேரத்தில்.

147
00:08:49,630 --> 00:08:53,140
எனவே இம் டோங் ஹியோன் ஜோ சியோங்கிடம் கூறுகிறார்
UK எந்த பந்தயம் நீண்ட முரண்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது,

148
00:08:53,440 --> 00:08:56,260
மற்றும் Jo Seong Uk செய்கிறது
அவை விளையாட்டின் போது நடக்கும்.

149
00:08:56,340 --> 00:08:58,340
அப்படித்தான் போட்டிகளை நிர்ணயம் செய்து வருகிறார்கள்.

150
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
1 திருத்தத்திற்கு 500,000 டாலர்கள்.

151
00:09:00,680 --> 00:09:01,950
அவர்கள் விரைவில் ஜிம்மை வாடகைக்கு விடுவார்கள்.

152
00:09:02,180 --> 00:09:04,180
இப்போதைக்கு தளத்தை இறக்கி விடுகிறேன்.

153
00:09:04,520 --> 00:09:06,180
இல்லை, அதை விடுங்கள்.

154
00:09:07,320 --> 00:09:10,020
அதை விடுவா? மற்றும் விடுங்கள்
அவர்கள் போட்டிகளை நிர்ணயம் செய்கிறார்களா?

155
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
ஆம்.

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,190
பார்க் மின் ஹோவை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

157
00:09:14,990 --> 00:09:16,030
அந்த தளத்தை பயன்படுத்தி.

158
00:09:16,190 --> 00:09:18,680
பூங்காவைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம் என்று சொல்கிறீர்கள்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த மின் ஹோ...

159
00:09:18,760 --> 00:09:20,260
இந்த தளத்துடன்?

160
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
ஆம்.

161
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
இருக்கும் வரை...

162
00:09:23,970 --> 00:09:25,470
உள்ளே ஒருவர் இருக்கிறார்.

163
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
சியோங் உக், பார், நான் எண்ணியதே இல்லை
ஜிம்மை பிணையமாக வைக்க வேண்டும்.

164
00:09:44,420 --> 00:09:47,280
காத்திருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள் நண்பா.

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,030
"நண்பா?" என்னை அப்படிக் கூப்பிடாதீங்க, அசிங்கம்.

166
00:09:50,660 --> 00:09:52,800
அந்த ஜிம் எங்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

167
00:09:54,330 --> 00:09:57,860
- நீ ஏன் இதைச் செய்தாய், முட்டாள்?
- நான் குழப்பிவிட்டேன்.

168
00:09:57,940 --> 00:10:00,440
நாளைக்குள் அந்த ஜிம்மை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

169
00:10:01,210 --> 00:10:02,210
புரிந்ததா?

170
00:10:03,410 --> 00:10:04,840
நான் உன்னை நண்பன் என்று அழைத்தேன்.

171
00:10:05,510 --> 00:10:07,780
நீங்கள் சூதாட்டத்திற்கு அடிமையானீர்கள்.

172
00:10:29,230 --> 00:10:31,270
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

173
00:10:32,940 --> 00:10:36,170
அவர் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
தங்கள் நண்பரை அப்படி அடிப்பது யார்?

174
00:10:37,940 --> 00:10:39,540
அவரால் முடியும் என்று தெரிகிறது
ஒரு ஆறுதல் பரிசு பயன்படுத்த.

175
00:10:40,580 --> 00:10:42,230
எதற்காக பணத்தை வீசினார்? தை.

176
00:10:42,310 --> 00:10:43,350
(ரெயின்போ டாக்ஸி)

177
00:10:43,780 --> 00:10:45,450
அவர் பள்ளியில் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,750
பணம் எப்படி இருக்கிறது என்று பயமாக இருக்கிறது
மக்களை மாற்றுகிறது. தீவிரமாக.

179
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
இது எங்கும் போதுமானதாக இல்லை.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

180
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
(இறுதிச் சடங்கு மண்டபம்)

181
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
நன்றி. அதை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துவோம்.

182
00:11:02,230 --> 00:11:04,370
திரு. இம். நீங்கள் அழகாக வீணாகத் தெரிகிறீர்கள்.

183
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
ஏய்.

184
00:11:11,280 --> 00:11:13,000
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் கண்டுபிடி.

185
00:11:13,080 --> 00:11:15,550
சூரியன் வரப்போகிறது
வரை. நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

186
00:11:16,010 --> 00:11:17,050
எனக்கு மட்டும் கொடு!

187
00:11:17,150 --> 00:11:20,280
நீங்கள் எப்படி திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

188
00:11:20,380 --> 00:11:23,420
- நான் இங்கே ஒரு விஐபி.
- ஐயா.

189
00:11:23,790 --> 00:11:26,810
என் தோழர்கள் கடந்த முறை காயமடைந்தனர், மற்றும்
நாங்கள் அதிக மருத்துவக் கட்டணத்தைச் செலுத்தினோம்.

190
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா நாங்கள் மட்டும் பொறுத்துக்கொள்கிறோம்
நீங்கள் ஒரு விஐபி என்பதால்?

191
00:11:30,330 --> 00:11:31,600
அவர்களை அடித்தது நான்தானே?

192
00:11:32,330 --> 00:11:34,070
- நான்?
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

193
00:11:34,230 --> 00:11:37,770
இது பில்களாக இருந்தால், சமாளிக்கவும்
என்னை. அதை ஏன் அவர் மீது எடுக்க வேண்டும்?

194
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
அவன் தான்.

195
00:11:40,240 --> 00:11:41,230
அவன் தான்.

196
00:11:41,310 --> 00:11:44,300
எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக,
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே சூதாட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

197
00:11:44,380 --> 00:11:46,410
அது யாருடைய தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

198
00:11:49,580 --> 00:11:50,650
ஒரு சுற்று விளையாடுவோம்.

199
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
(இணை ஒப்பந்தம்)

200
00:11:58,260 --> 00:12:00,960
என்ன தவறு? நீங்கள் வேண்டாம்
உங்கள் ஜிம்மை மீண்டும் வெல்ல வேண்டுமா?

201
00:12:12,840 --> 00:12:13,940
அங்கே போ.

202
00:12:14,470 --> 00:12:16,140
நீ இருந்தால் ஜெயிக்க முடியாது
உன் கையைப் பார்க்காதே.

203
00:12:19,610 --> 00:12:20,680
தை.

204
00:12:23,610 --> 00:12:24,780
ஒரு மார்பளவு.

205
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
எடுத்துக்கொள்.

206
00:12:39,030 --> 00:12:41,530
என்ன? இது ஒரு அல்ல
மார்பளவு. இது வெற்றி கரம்.

207
00:12:45,300 --> 00:12:47,870
ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

208
00:12:49,640 --> 00:12:53,080
இதில் வெற்றி பெற கடுமையாக போராடினீர்கள்
என்னிடமிருந்து. அதை மட்டும் ஏன் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்?

209
00:12:53,340 --> 00:12:54,710
என்ன, உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேனா?

210
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
இதைச் செய்வதற்கு உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

211
00:13:00,050 --> 00:13:02,120
வாழ்க்கையில் எனது குறிக்கோள்
விஷயங்களை சுவாரஸ்யமாக வைத்திருங்கள்.

212
00:13:03,750 --> 00:13:06,390
மற்றும் ஜிம் உரிமையாளராக இருப்பது
சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

213
00:13:09,630 --> 00:13:12,000
எனக்கு உங்கள் பெயர் கிடைத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

214
00:13:13,300 --> 00:13:14,330
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

215
00:13:14,830 --> 00:13:15,930
நான் பார்க் மின் ஹோ.

216
00:13:23,870 --> 00:13:25,380
WHO?

217
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
பார்க் மின் ஹோ.

218
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
நீங்கள் என்னை மின் ஹோ என்று அழைக்கலாம்.

219
00:13:35,790 --> 00:13:37,290
எனவே நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம். நீங்கள் தான்
இதை எனக்கு இலவசமாக கொடுத்தார்.

220
00:13:38,390 --> 00:13:39,740
பின்னர் அதை திரும்பப் பெற முயற்சிக்காதீர்கள்.

221
00:13:39,820 --> 00:13:42,180
ஏய், நீங்கள் அதை இலவசமாகப் பெற்றீர்கள்.

222
00:13:42,260 --> 00:13:44,030
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

223
00:13:44,300 --> 00:13:46,430
குடிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்
இந்த அதிகாலையில்?

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,290
வா, ரவுண்ட் டூ போகலாம்.

225
00:13:50,370 --> 00:13:53,070
- அவர் இறக்கவில்லை!
- அது போதும்.

226
00:13:53,200 --> 00:13:54,210
தேன்.

227
00:13:54,470 --> 00:13:57,830
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது
சுடுகாடு. இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

228
00:13:57,910 --> 00:13:59,540
அப்படி அழுவது அவனை மீட்காது.

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,770
- அழுவதை நிறுத்து.
- இல்லை!

230
00:14:01,850 --> 00:14:05,140
- அவருக்கு ஒரு முறையான அனுப்புதல் கொடுப்போம்.
- அவர் இறக்கவில்லை!

231
00:14:05,220 --> 00:14:07,340
- இப்போது போகலாம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ...

232
00:14:07,420 --> 00:14:08,670
- அவர் இறக்கவில்லையா?
- அவர் இறக்கவில்லை!

233
00:14:08,750 --> 00:14:09,870
அவன் போகட்டும்.

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,820
- அவர் இறக்கவில்லை என்று நான் சொன்னேன்!
- அவர் திரும்பி வருவது போல.

235
00:14:13,390 --> 00:14:17,160
பார்க் மின் ஹோ. ஏன் ஒரு இறந்த
பையனின் பெயர்? என்ன ஒரு ஜின்க்ஸ்.

236
00:14:18,730 --> 00:14:20,480
- அது என்ன?
- அது என்ன?

237
00:14:20,560 --> 00:14:21,600
அது ஒரு பேய்!

238
00:14:21,930 --> 00:14:23,290
- பார்!
- ஒரு பேய்.

239
00:14:23,370 --> 00:14:24,940
- என்ன?
- இது ஒரு பேய்.

240
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
அதைப் பார்.

241
00:14:26,640 --> 00:14:27,860
என் நண்பன்.

242
00:14:27,940 --> 00:14:30,810
ஏய், நண்பா. இரண்டாவது சுற்றுக்கான நேரம், இல்லையா?

243
00:14:31,080 --> 00:14:33,410
- நீங்கள் இப்போது என்னை தூங்க முடியாது.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

244
00:14:37,480 --> 00:14:39,980
கடவுளே, என் தலை.

245
00:14:40,850 --> 00:14:41,920
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

246
00:14:50,030 --> 00:14:52,760
அடடா, பூமியில் என்ன நடந்தது?

247
00:14:53,430 --> 00:14:55,470
நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள், அதுதான்.

248
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
ஏய்.

249
00:15:02,640 --> 00:15:04,340
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,310
ஏன் ஆச்சரியம்? நீங்கள்
தற்பெருமையுடன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

251
00:15:09,450 --> 00:15:10,400
நான் செய்தேன்?

252
00:15:10,480 --> 00:15:13,650
இரண்டாவது சுற்று என்று சொன்னேன்
என் மீது. நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

253
00:15:13,850 --> 00:15:15,720
வேறு எப்படி நான் இங்கு வந்திருப்பேன்?

254
00:15:16,390 --> 00:15:18,620
இரண்டாவது சுற்று உங்களுக்கு இருந்ததா?

255
00:15:19,990 --> 00:15:21,360
அது ஒரு வகையான பழக்கமான ஒலி.

256
00:15:22,630 --> 00:15:23,790
அப்போ நான்...

257
00:15:24,460 --> 00:15:25,860
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்ததா?

258
00:15:26,000 --> 00:15:29,220
நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டைக் கூட சொன்னீர்கள்
உங்களுக்காக அதை குத்துங்கள் என்று என்னிடம் கேட்டார்.

259
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
ஐந்து, மூன்று, ஏழு, ஒன்பது.

260
00:15:34,370 --> 00:15:35,770
கடவுளே, தீவிரமாக.

261
00:15:40,680 --> 00:15:42,750
மூன்று தொடர்ச்சியான பெறுதல் பிழைகள்.

262
00:15:44,620 --> 00:15:45,950
அருமையான யோசனை.

263
00:15:47,120 --> 00:15:48,890
இது புத்திசாலித்தனம்!

264
00:15:49,450 --> 00:15:52,990
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உண்மையில் இருந்தேன்
உங்கள் வார்த்தைகளால் தொட்டேன்.

265
00:15:53,920 --> 00:15:55,430
நான் என்ன சொன்னேன்?

266
00:15:57,290 --> 00:15:58,930
என்னை பணக்காரனாக்குவேன் என்று சொன்னாய்.

267
00:16:00,130 --> 00:16:01,970
நான் உன்னுடையவன் என்று சொன்னாய்
உணர்ச்சிகரமான சாமான்கள், இல்லையா?

268
00:16:02,570 --> 00:16:03,670
நான் செய்தேன்?

269
00:16:04,130 --> 00:16:06,360
என் நண்பன், CEO Im!

270
00:16:06,440 --> 00:16:08,670
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

271
00:16:09,910 --> 00:16:12,210
ஏய் என்ன சொல்கிறாய் நாங்கள் வருகிறோம்
எங்கள் சொந்த ரகசிய கைகுலுக்கலுடன்?

272
00:16:13,310 --> 00:16:17,210
நீங்கள் நடிக்க முடியுமா
இதை நீங்கள் பார்த்ததில்லையா?

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,480
வாருங்கள்.

274
00:16:19,050 --> 00:16:20,680
நான் குருடன் இல்லை.

275
00:16:21,090 --> 00:16:23,550
நான் பார்த்ததைப் பார்த்தேன். எப்படி
நான் செய்யவில்லை என்று நடிக்க முடியுமா?

276
00:16:26,420 --> 00:16:30,190
பணத்திற்காக நான் ஒரு கொலைகார மூக்கைப் பெற்றுள்ளேன்.

277
00:16:31,030 --> 00:16:33,400
நாம் பணக்காரர் ஆவதன் வாசனை, CEO Im.

278
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
ஆனால் அந்த வாசனை என்ன?

279
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
நீங்கள் அதை வாசனையா?

280
00:16:41,440 --> 00:16:44,140
அதுதான் நாம் செல்வந்தராகும் மணம்.

281
00:16:46,910 --> 00:16:51,000
ஏய், இது ஒரு பெரிய ஜாக்பாட்!

282
00:16:51,080 --> 00:16:54,950
இது நம்மை பணக்காரர்களாக்கும்! புரிகிறதா?

283
00:16:55,090 --> 00:16:56,850
இதை எப்படி வளர்த்து பணமாக்குவோம். வாருங்கள்...

284
00:16:57,320 --> 00:16:59,590
பிறகு சந்தித்து விவாதிக்கலாம், சரியா?

285
00:17:00,090 --> 00:17:01,380
காத்திருங்கள். மேலே வந்தோம்...

286
00:17:01,460 --> 00:17:03,930
இந்த கைகுலுக்கலுடன், ஆனால்
நாம் எப்படி முடிக்க வேண்டும்?

287
00:17:04,060 --> 00:17:07,530
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? எனக்கு தெரியும்
அது கொஞ்சம் பழைய பள்ளி,

288
00:17:07,630 --> 00:17:09,570
ஆனால் இத்துடன் செல்லலாம். ஏற்றம்!

289
00:17:10,330 --> 00:17:12,270
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம். புரிந்ததா? ஏற்றம்!

290
00:17:14,770 --> 00:17:18,780
நேற்று அதிகமாக குடித்தோம்.
சரியா? கொஞ்சம் ஹேங்ஓவர் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

291
00:17:20,340 --> 00:17:22,680
ஐயா, அருமையான யோசனை. இந்த கண்ணாடி.

292
00:17:22,880 --> 00:17:25,320
சிறப்பானது. எவ்வளவு புத்திசாலி.

293
00:17:26,380 --> 00:17:29,150
தை. Seong Uk கண்டுபிடித்தால்
வெளியே, அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

294
00:17:30,690 --> 00:17:32,120
(Jo Seong Uk இலிருந்து 14 தவறவிட்ட அழைப்புகள்)

295
00:17:33,660 --> 00:17:35,260
அடடா!

296
00:17:37,660 --> 00:17:39,550
என் அழைப்புகளைப் புறக்கணிக்கிறீர்களா?

297
00:17:39,630 --> 00:17:41,370
நான் ஜிம்மை திரும்பப் பெற்றேன்!

298
00:17:45,840 --> 00:17:47,570
உங்கள் அழைப்புகளை நான் வேண்டுமென்றே தவிர்க்கவில்லை.

299
00:17:47,870 --> 00:17:49,710
நான் ஒருவித கருமையாகிவிட்டேன்.

300
00:17:50,970 --> 00:17:52,240
ஏய், சியோங் யுகே.

301
00:17:53,580 --> 00:17:56,100
நகர்த்துவது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் அலுவலகம் வேறு எங்காவது?

302
00:17:56,180 --> 00:17:58,080
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

303
00:17:58,850 --> 00:18:02,150
இல்லை, அது தான்
காற்றோட்டம் நன்றாக இல்லை மற்றும்...

304
00:18:03,050 --> 00:18:04,120
டோங் ஹியோன்.

305
00:18:04,490 --> 00:18:05,540
அலைவதை நிறுத்து...

306
00:18:05,620 --> 00:18:08,290
மற்றும் பட்டியலை சரிபார்ப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

307
00:18:08,760 --> 00:18:10,060
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

308
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
நீங்கள் இதில் நல்லவர்.

309
00:18:14,530 --> 00:18:15,930
அடடா, நான் இங்கு முற்றிலும் மூழ்கிவிட்டேன்.

310
00:18:17,700 --> 00:18:20,040
நன்றி, சியோங் யுகே. பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

311
00:18:23,740 --> 00:18:26,580
பார்க் மின் ஹோ, அந்த சிறிய பூச்சி.

312
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
ஆம்.

313
00:18:32,980 --> 00:18:34,180
எனக்காக ஒரு சவப் பீடத்தைத் தயார் செய்.

314
00:18:34,490 --> 00:18:37,720
(புதுப்பிப்புக்காக மூடப்பட்டுள்ளது)

315
00:18:37,890 --> 00:18:40,020
எட்டு, ஒன்று, மூன்று, ஏழு, நட்சத்திரம்.

316
00:18:40,360 --> 00:18:42,130
- கடவுக்குறியீடு மாற்றப்பட்டது.
- ஆம்.

317
00:18:47,060 --> 00:18:49,020
ஐந்து நிமிடங்களில் இந்த ஜெர்க் வரும்போது,

318
00:18:49,100 --> 00:18:51,190
அவர் முழுவதுமாக எடுக்கப்பட்டதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் மீண்டும் வர முடியாது.

319
00:18:51,270 --> 00:18:53,220
நான் அனைத்தையும் அணைத்துவிட்டேன்
கேமராக்கள், நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள். புரிந்ததா?

320
00:18:53,300 --> 00:18:55,260
இனி மருத்துவமனை
தங்க, அதிக விலை.

321
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
அதை மனதில் வையுங்கள்.

322
00:18:56,540 --> 00:18:57,710
நீங்கள் ஒரு முழுமையான வேலையைச் செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

323
00:18:58,110 --> 00:18:59,160
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அகற்ற வேண்டும்.

324
00:18:59,240 --> 00:19:01,630
ஏய், நீ கவலைப்படாதே. நாம்
செட்டில் ஆக ஒரு மதிப்பெண் கிடைத்தது.

325
00:19:01,710 --> 00:19:02,670
அவரைக் கெடுக்கவும்.

326
00:19:02,750 --> 00:19:03,671
(அனைத்தும் ஜிம்மில்)

327
00:19:03,751 --> 00:19:04,900
நாங்கள் காட்சியில் இருக்கிறோம்.

328
00:19:04,980 --> 00:19:06,050
(காவல்துறை)

329
00:19:06,750 --> 00:19:10,950
- மன்னிக்கவும். குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், அதிகாரி?

330
00:19:11,460 --> 00:19:14,930
ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றோம்
இந்த இடத்தில் சட்டவிரோத சூதாட்ட கூடம்.

331
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
சூதாட்டக் கூடமா?

332
00:19:16,930 --> 00:19:19,320
சரி, ஆலோசனைக்கு நன்றி.

333
00:19:19,400 --> 00:19:21,730
நான் தயாரானதும் வருவேன்.

334
00:19:21,870 --> 00:19:25,000
- சரி, இப்போது பார்த்துக்கொள்.
- நாங்கள் உள்ளே பார்க்கப் போகிறோம்.

335
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
நிச்சயமாக.

336
00:19:28,110 --> 00:19:30,540
உலகில் யார் இருப்பார்கள்
அப்படி ஒரு தவறான அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவா?

337
00:19:39,980 --> 00:19:42,190
என்ன ஆபீசர்?

338
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
என்ன விஷயம்?

339
00:19:49,660 --> 00:19:51,560
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு தவறான அறிக்கை என்று தெரிகிறது.

340
00:19:51,730 --> 00:19:54,220
அதாவது, நிச்சயமாக. அது ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம்.
நீங்கள் அதை இங்கே கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை.

341
00:19:54,300 --> 00:19:55,930
- உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
- நிச்சயமாக.

342
00:20:04,070 --> 00:20:05,640
- ஒரு நல்ல நாள்.
- ஆம், நன்றி.

343
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
என்ன?

344
00:20:16,590 --> 00:20:17,790
அவர் உங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவரா?

345
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

346
00:20:20,690 --> 00:20:21,830
பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

347
00:20:23,360 --> 00:20:25,060
நம்பமுடியாது.

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,990
(ஜிம்மிற்கு ஒரு நண்பரை அழைத்து வாருங்கள்!)

349
00:20:29,070 --> 00:20:30,170
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

350
00:20:32,700 --> 00:20:35,540
போலீசார். அவர்கள் போய்விட்டார்கள், இல்லையா?

351
00:20:37,240 --> 00:20:38,860
நீ என்று சொல்லாதே
அவர்களை அழைத்தவர்.

352
00:20:38,940 --> 00:20:42,300
வழி இல்லை. நான் கனவு காண்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
உங்களுக்கு நன்றி செல்வம் பெறுவது பற்றி.

353
00:20:42,380 --> 00:20:44,110
எனக்கு எல்லாம் மயக்கம் வந்தது.

354
00:20:44,450 --> 00:20:46,880
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை
அதைப் பற்றி என் கல்லூரி நண்பன்.

355
00:20:47,750 --> 00:20:51,560
ஐயோ, ஆனால் அவருக்கு குத்துவது
நான் இப்படி பின்னால்?

356
00:20:53,060 --> 00:20:54,560
வெறும் நம்பமுடியாதது.

357
00:20:55,160 --> 00:20:58,060
யாரையும் நம்ப முடியாது
இந்த உலகில் சரியா?

358
00:20:58,830 --> 00:21:02,170
நீ யாரிடமும் சொல்லவில்லை
இதைப் பற்றி, உங்களிடம் உள்ளதா?

359
00:21:03,200 --> 00:21:04,370
நிச்சயமாக இல்லை.

360
00:21:05,670 --> 00:21:06,770
CEO Im!

361
00:21:08,070 --> 00:21:09,110
வாருங்கள்!

362
00:21:10,110 --> 00:21:13,840
சொல்லிக்கொண்டே போகாதே
யாராவது இது, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

363
00:21:14,080 --> 00:21:17,450
இது எங்கள் சிறிய ரகசியம். சரியா?

364
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
சரி.

365
00:21:19,320 --> 00:21:22,090
ஏய், நாங்கள் இதை முன்பு செய்தோம்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா? இது ஒன்று.

366
00:21:22,650 --> 00:21:25,260
நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
அல்லது நான் வேண்டுமா? நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

367
00:21:25,690 --> 00:21:27,460
அறையுங்கள், பின்னர் பிடுங்கவும்.

368
00:21:28,730 --> 00:21:31,060
ஏற்றம்! பணக்கார பையன்!

369
00:21:31,430 --> 00:21:33,730
வாருங்கள், என்னுடன் செய்யுங்கள். பணக்கார பையன்!

370
00:21:36,200 --> 00:21:39,740
நாம் மட்டும்தான் பணக்காரர்களாகிறோம், புரிந்ததா?

371
00:21:43,540 --> 00:21:45,940
தயங்காமல் வேலை செய்யுங்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே, சரியா?

372
00:21:46,480 --> 00:21:48,050
இந்த இடத்தை முழுமையாக மாற்றுவோம்.

373
00:21:51,210 --> 00:21:53,680
ஏன் இந்த சிறு முட்டாள்தனம்...

374
00:22:03,290 --> 00:22:06,400
அடடா, முயற்சி செய்வது கடினம்
இவை அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் பாருங்கள்.

375
00:22:06,700 --> 00:22:08,430
போ யூன், உன்னால் முடியாதா
அதை நமக்காக சுருக்கவா?

376
00:22:08,630 --> 00:22:11,490
இல்லை, மன்னிக்கவும். நீங்கள் பெரிய படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக பார்க்கும்போது.

377
00:22:11,570 --> 00:22:14,300
மீண்டும் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

378
00:22:14,770 --> 00:22:18,140
பார்க்கவா? பயிற்சியாளர், ஜோ சியோங்
Uk, நுட்பமாக ஒரு அடையாளம் கொடுக்கிறது.

379
00:22:18,410 --> 00:22:21,180
பின்னர் விட்டுவிடுகிறார்கள்
ஒரு புள்ளி. பிறகு மற்றொன்று.

380
00:22:25,980 --> 00:22:29,350
அடையாளத்தில் செயல்படும் வீரர்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒன்றுதான்.

381
00:22:30,220 --> 00:22:32,790
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எண் 17 இருந்தது
ஒவ்வொரு புள்ளியையும் விட்டுக்கொடுத்தவர்.

382
00:22:33,090 --> 00:22:36,290
நல்லது! அது எங்கள் பையன், ஜியோங் இயோன் டே.

383
00:22:36,660 --> 00:22:38,860
அவர் ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
இளையவர், சுதந்திரமாக விளையாடுகிறார்.

384
00:22:39,030 --> 00:22:42,530
சில சமயங்களில் அவர் என்றால் சொல்வது கடினம்
குழப்பம் அல்லது வேண்டுமென்றே செய்தது.

385
00:22:45,940 --> 00:22:49,170
- என்ன ஒரு தற்செயல்.
- அவர் பந்துக்கு செல்லவில்லை.

386
00:22:49,670 --> 00:22:51,310
அவர் வீரருக்காகப் போய்க்கொண்டிருந்தார்.

387
00:22:51,510 --> 00:22:55,050
அவர் வீரருக்காகச் சென்றால்,
அதாவது அவரை காயப்படுத்த முயன்றார்.

388
00:22:55,880 --> 00:22:58,320
அதில் அவரிடம் பணம் இருந்ததாக தெரிகிறது.

389
00:22:59,050 --> 00:23:00,080
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

390
00:23:04,190 --> 00:23:05,310
(விளையாட்டில் காயங்கள்)

391
00:23:05,390 --> 00:23:07,880
ஒரு பந்தயம் இருக்கிறது
வகை. விளையாட்டில் காயங்கள்.

392
00:23:07,960 --> 00:23:11,430
தை. இந்த ஜெர்க்ஸ் செய்யும்
பணத்திற்காக எதையும் நிறுத்த வேண்டாம்.

393
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
மேலும் அவர்களின் அடுத்த ஆட்டம்
பருவத்தின் கடைசி ஒன்று.

394
00:23:14,930 --> 00:23:17,700
அவர்கள் ஒரு கடைசி பெரிய முயற்சி
இது இறுதிப் போட்டி என்பதால் மதிப்பெண்.

395
00:23:18,740 --> 00:23:19,940
அது உண்மையில் எங்களுக்கு சரியானது.

396
00:23:20,500 --> 00:23:23,010
அவங்க ஆளு நம்ம பக்கம் வரட்டும்.

397
00:23:24,110 --> 00:23:26,540
நீங்கள் அதை ஊழல் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இளம் நட்சத்திரம் நம் பக்கம்?

398
00:23:27,510 --> 00:23:28,550
யூன் போ.

399
00:23:28,910 --> 00:23:32,450
நீங்கள் சாப்பிடச் செல்வது எப்படி
எங்கள் "ஊழல் இளம் நட்சத்திரம்?"

400
00:23:34,020 --> 00:23:36,090
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை? நான் அவருடன் சாப்பிடலாம்.

401
00:23:36,920 --> 00:23:39,220
- நான் என்ன பெற வேண்டும்?
- எனக்கு நிறைய கொடுங்கள், தயவுசெய்து.

402
00:23:39,390 --> 00:23:41,630
- எல்லோரும் சாப்பிடுங்கள்.
- இன்னும் கொஞ்சம்.

403
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
இது சுவையானது.

404
00:24:08,820 --> 00:24:10,220
ஏய், அது என் போன்.

405
00:24:11,190 --> 00:24:14,040
- இதை எனக்காக திறக்க முடியுமா?
- ஏய், அது என் தொலைபேசி என்று சொன்னேன்.

406
00:24:14,120 --> 00:24:15,130
எனக்கு தெரியும்.

407
00:24:19,630 --> 00:24:23,800
அது உன்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியும். அது
அதை ஏன் திறக்கச் சொன்னேன்.

408
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
அவள் அருமை.

409
00:24:27,570 --> 00:24:29,370
- நான் அதை விவாதிக்க முடியாது.
- ஆஹா, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

410
00:24:29,770 --> 00:24:30,870
உங்களுக்கு ஒரு உரை வந்துள்ளது.

411
00:24:32,180 --> 00:24:33,810
ஏய், அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் எண்ணைப் பெற.

412
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
நல்லது, நண்பா. ஐ
நீங்கள் தாக்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:24:37,780 --> 00:24:40,720
- நீங்கள் தான் மனிதன்!
- ஏய், காத்திருங்கள்.

414
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
எனவே...

415
00:24:44,490 --> 00:24:45,860
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

416
00:24:48,290 --> 00:24:50,390
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஜியோங் யோன் டே.

417
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
இது பயனுள்ளதாக இருந்தது. நன்றி.

418
00:24:59,670 --> 00:25:01,970
சாப்பிடு. நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பெறுதலில் வேலை செய்யுங்கள்.

419
00:25:06,380 --> 00:25:09,270
- ஜியோங் இயோன் டே!
- ஜியோங் இயோன் டே!

420
00:25:09,350 --> 00:25:11,110
- ஜியோங் இயோன் டே! ஜியோங் இயோன் டே!
- ஏய், அதை வெட்டு.

421
00:25:11,820 --> 00:25:13,450
- சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

422
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
என்ன இது?

423
00:25:22,560 --> 00:25:24,230
"இன்று உங்கள் அமானுஷ்ய சக்திகள் எப்படி இருக்கின்றன?"

424
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
"புதிய அதிர்ஷ்டம் சொல்பவரின் கடை திறக்கப்படுகிறதா?"

425
00:25:27,760 --> 00:25:31,570
ஆஹா, இது ஒரு வழி
ஒரு வாடிக்கையாளரின் இதயம் படபடக்கிறது.

426
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
இன்றைய அமானுஷ்ய சக்தி, ஐந்து நட்சத்திரங்கள்!

427
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
(பிரபலமான அழகான அதிர்ஷ்டம் சொல்பவர்)

428
00:25:38,780 --> 00:25:40,540
அவள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறாள்.

429
00:26:03,730 --> 00:26:04,900
தை.

430
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
என்ன இது?

431
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
அந்த குழந்தை...

432
00:26:50,480 --> 00:26:52,180
நரி புலியைத் தூண்டியது.

433
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
நரி புலியைத் தூண்டியது.

434
00:26:55,650 --> 00:26:56,750
என்ன சொல்கிறாய்?

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,560
அதாவது ஜியோங் இயோன் டே டைரியை எடுத்தார்.

436
00:27:06,360 --> 00:27:07,480
கடவுளே.

437
00:27:07,560 --> 00:27:09,870
நூறு யூரோ? அது எவ்வளவு?

438
00:27:12,140 --> 00:27:13,570
ஒரு பில் உண்மையில் மதிப்புள்ளதா
நூறு டாலர்களுக்கு மேல்?

439
00:27:14,340 --> 00:27:15,370
ஆம்! மதிப்பெண்!

440
00:27:16,810 --> 00:27:17,910
இங்கே இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

441
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
என்ன இது?

442
00:27:23,580 --> 00:27:25,150
(ஹ்வாங் ஜி ஹூன்: ஸ்பைக்கர், ஸ்கோரர், பிளாக்கர்)

443
00:27:29,890 --> 00:27:30,990
ஹ்வாங் ஜி ஹூன்.

444
00:27:31,520 --> 00:27:34,790
"சீரற்ற பெறுதல். பார்க்க ஒன்று."

445
00:27:38,130 --> 00:27:39,160
ஏய், நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.

446
00:27:39,730 --> 00:27:44,000
"மிகப்பெரியவர்களுடன் விளையாடுபவர்
சாத்தியம் மற்றும் மிக விரைவான ஆய்வு."

447
00:27:44,430 --> 00:27:46,570
"சிறந்த தலைமைத்துவத்துடன்,
அவர் ஒரு பெரிய சொத்தாக இருக்கலாம்."

448
00:27:47,200 --> 00:27:49,770
"புரோவில் போட்டியிடலாம்
2 அல்லது 3 ஆண்டுகளுக்குள் லீக்குகள்."

449
00:28:03,920 --> 00:28:05,060
மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

450
00:28:08,320 --> 00:28:12,860
"அதிகாரப்பூர்வ யூரோ லீக் முகவர், லோரென்சோ கிம்?"

451
00:28:15,500 --> 00:28:17,530
(அதிகாரப்பூர்வ யூரோ லீக் வாலிபால்)

452
00:28:17,630 --> 00:28:18,700
அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

453
00:28:19,340 --> 00:28:23,340
நிச்சயமாக. எங்கள் சிறிய நட்சத்திரம் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.

454
00:28:23,970 --> 00:28:25,460
லோரென்சோ கிம். அதை உள்ளிடவும்.

455
00:28:25,540 --> 00:28:26,900
(அதிகாரப்பூர்வ யூரோ லீக் முகவர் லோரென்சோ கிம்)

456
00:28:26,980 --> 00:28:28,550
("முதல் ஆசிய முகவர் லோரென்சோ
இத்தாலிய சந்தையை கிம் கைப்பற்றுகிறார்")

457
00:28:29,180 --> 00:28:30,250
யார் இந்த பையன்?

458
00:28:30,650 --> 00:28:32,170
(லோரென்சோ கிம், பின்தொடர்கிறது
11 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம்...)

459
00:28:32,250 --> 00:28:33,780
("புனையப்பட்ட மூலோபாயவாதி
வீரர் மற்றும் கிளப்பிற்கான வெற்றி-வெற்றி")

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,020
வாருங்கள், நீங்கள் கிளிக் செய்யப் போவதில்லையா?

461
00:28:36,390 --> 00:28:38,320
அடடா, நான் இதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

462
00:28:38,760 --> 00:28:41,780
கட்டுரையில் கிளிக் செய்யவும்! அங்கே போ.

463
00:28:41,860 --> 00:28:43,230
(ஒத்திசைவு செயல்பாட்டில் உள்ளது)

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
காத்திருங்கள், அது கிம் யோன் கோங் தானா?

465
00:28:52,240 --> 00:28:54,170
(தவறுகள் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன
வாய்ப்பு பந்து சூழ்நிலைகளின் போது)

466
00:28:55,770 --> 00:28:56,930
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜியோங் யோன் டே)

467
00:28:57,010 --> 00:28:58,440
இங்கு நான் மட்டுமே ஐந்து நட்சத்திர வீரர்.

468
00:28:59,780 --> 00:29:00,810
லோரென்சோ கிம்.

469
00:29:09,020 --> 00:29:10,050
தயவுசெய்து இதை முயற்சிக்கவும்.

470
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
எங்கள் டிரைவர் கிம் டோ ஜி
பெருமைப்பட வேண்டியவர்.

471
00:29:22,530 --> 00:29:24,970
நான் பார்க்கலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த உடையில் நல்லது.

472
00:29:27,070 --> 00:29:28,610
முதல்வர் பூங்காவனே, நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

473
00:29:29,010 --> 00:29:30,010
என்னையா?

474
00:29:30,810 --> 00:29:31,810
நானும்?

475
00:29:33,710 --> 00:29:35,110
நீங்கள் எந்த மாதிரியான பாணியைத் தேடுகிறீர்கள்?

476
00:29:35,410 --> 00:29:40,570
ஏதோ ஒரு உணர்ச்சியுடன்,
காதல், ஐரோப்பிய அதிர்வு,

477
00:29:40,650 --> 00:29:43,340
ஆனால் நெருப்புடன் ஒரு கெட்ட பையன்
அடக்க முடியாத இதயம்.

478
00:29:43,420 --> 00:29:44,710
யாரும் விழக்கூடிய ஒன்று.

479
00:29:44,790 --> 00:29:46,460
எனக்கு விஷயம் மட்டும் தெரியும்.

480
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
சரி.

481
00:29:51,900 --> 00:29:53,260
காத்திருங்கள், நான் முடி வெட்டுகிறேனா?

482
00:29:56,470 --> 00:29:57,730
ஆனால் என்னால் தாடி வளர்க்க முடியாது.

483
00:30:07,840 --> 00:30:08,910
ஏய், டூ ஜி.

484
00:30:09,180 --> 00:30:12,420
- மிஸ்டர் ஜாங், நான் ஒரு காரை கடன் வாங்கலாமா?
- ஒரு கார்?

485
00:30:13,050 --> 00:30:16,090
எங்களிடம் முழு கடற்படை உள்ளது
கார்கள். நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

486
00:30:17,790 --> 00:30:20,360
ஒரு நிமிடம் பொறு. மூலம் "ஏ
கார்," நீங்கள் சொல்லவில்லை...

487
00:30:21,090 --> 00:30:23,490
நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

488
00:30:23,630 --> 00:30:26,160
இல்லை, காத்திருங்கள், டூ ஜி. வணக்கம்? ஜி செய்யவா?

489
00:30:47,950 --> 00:30:49,290
ஒரு கார் வருகிறது.

490
00:30:52,220 --> 00:30:53,590
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறலாம்.

491
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
சரி, தோழர்களே, போகலாம்.

492
00:30:56,390 --> 00:30:58,260
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

493
00:31:10,710 --> 00:31:12,110
மேலே போ.

494
00:31:15,080 --> 00:31:16,710
(லோரென்சோ கிம் ஒரு போஸ் அடிக்கிறார்)

495
00:31:17,310 --> 00:31:18,620
(கிம் யோன் கோங் மற்றும்
லோரென்சோ கிம் புகைப்படங்களுக்கு போஸ் கொடுக்கிறார்)

496
00:31:21,480 --> 00:31:23,050
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜியோங் யோன் டே)

497
00:31:24,790 --> 00:31:25,820
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

498
00:31:27,620 --> 00:31:30,360
- இல்லை, இல்லை.
- கடவுளே, அந்த காரைப் பாருங்கள்.

499
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
என் கடவுளே.

500
00:31:34,730 --> 00:31:36,990
- செய்வோம்.
- இதைச் செய்வோம்!

501
00:31:37,070 --> 00:31:38,600
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

502
00:31:39,300 --> 00:31:40,370
விளையாடு.

503
00:31:40,770 --> 00:31:42,410
நைஸ்! பெரிய.

504
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
ஆம்.

505
00:31:57,350 --> 00:31:58,690
ஆம்.

506
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
விளையாடு.

507
00:32:04,730 --> 00:32:06,330
அங்கே போ. பெரிய.

508
00:32:06,760 --> 00:32:10,070
டிரைவர் கிம் டோ ஜி, நாங்கள்
கொஞ்சம் பிரச்சனை.

509
00:32:10,800 --> 00:32:11,830
ஒரு பிரச்சனையா?

510
00:32:14,270 --> 00:32:16,070
ஜோ சியோங் உக்கைப் பார்க்க அவர் இங்கு வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

511
00:32:16,640 --> 00:32:18,940
அவன் உன்மீது பாய்ந்தால் பிரச்சனையாகிவிடாதா?

512
00:32:20,380 --> 00:32:21,680
பிரச்சனையில் சிக்குவது நான் அல்ல.

513
00:32:24,280 --> 00:32:26,850
ஏய், பணக்காரன்.

514
00:32:34,520 --> 00:32:37,630
பண வாசனை என்ன என்று யோசித்தேன்.

515
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
நிச்சயமாக, இது எங்கள் CEO Im தான்!

516
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
திடீரென்று இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

517
00:32:43,530 --> 00:32:46,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான்
எங்கள் பயிற்சியாளரையும் பார்க்க இங்கே.

518
00:32:46,670 --> 00:32:48,270
நாங்கள் இப்போது ஒரே அணியில் இருக்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா?

519
00:32:49,240 --> 00:32:51,770
நீங்கள் ஏன் சந்திக்க வேண்டும்
அவனை? உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

520
00:32:52,340 --> 00:32:53,340
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

521
00:32:53,880 --> 00:32:56,510
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு போலீஸ் அதிகாரியிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

522
00:32:59,880 --> 00:33:02,690
மற்றும் ஒரு வெகுமதி உள்ளது
சட்டவிரோத சூதாட்டத்தைப் புகாரளித்தல்.

523
00:33:03,990 --> 00:33:04,970
என்ன?

524
00:33:05,050 --> 00:33:07,980
பங்குகளுடன் உங்கள் அளவு,

525
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
வெகுமதி 300,000 டாலர்கள் வரை இருக்கலாம்.

526
00:33:10,690 --> 00:33:15,030
அல்லது, அது மிகவும் சிக்கலாக இருந்தால், நான்
உங்களைப் புகாரளிக்க முடியும், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

527
00:33:15,500 --> 00:33:17,730
அப்போது வெகுமதி பணம்
வருகிறது, நாங்கள் அதை 50-50 பிரிக்கிறோம்.

528
00:33:20,700 --> 00:33:23,410
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா? அவர்களிடம் என்ன கேட்டீர்கள்?

529
00:33:23,540 --> 00:33:25,400
ஏய், வா டாங் ஹியோன்.

530
00:33:25,480 --> 00:33:28,130
ஏன் இன்னும் சம்பிரதாயமாக இருக்கிறீர்கள்?

531
00:33:28,210 --> 00:33:31,250
அது எனக்கு ஒருவித வலிக்கிறது
உணர்வுகள். என் பெயரை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

532
00:33:31,810 --> 00:33:33,550
பார்க் மின் ஹோ.

533
00:33:34,180 --> 00:33:36,490
- சரி, எனக்கு புரிந்தது. பார்க் மின் ஹோ.
- ஆம்.

534
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
மின் ஹோ.

535
00:33:38,890 --> 00:33:41,620
நாங்கள் பின்னர் பேசுவதற்கு நேரத்தை அமைக்கிறேன்.

536
00:33:43,390 --> 00:33:45,730
அந்தச் சந்திப்பை நீங்கள் அமைப்பது நல்லது. புரிந்ததா?

537
00:33:46,300 --> 00:33:51,130
செய்வதால் நாம் பணக்காரர் ஆக மாட்டோம்
ஒன்றுமில்லை. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

538
00:33:51,830 --> 00:33:52,940
பார், நான் போகிறேன்...

539
00:33:53,640 --> 00:33:56,030
சில விஷயங்களை அமைக்கவும்,

540
00:33:56,110 --> 00:33:58,610
எனவே நீங்கள் கியர்களைத் திருப்ப வேண்டும்.

541
00:33:58,810 --> 00:34:02,070
- நாம் நிறுத்த முடியாது. நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- ஆம்.

542
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
சரியா? நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

543
00:34:04,080 --> 00:34:06,650
அதுக்கு போகலாம். போகலாம்!

544
00:34:06,820 --> 00:34:07,920
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

545
00:34:10,290 --> 00:34:12,960
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். போகலாம்!

546
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
வணக்கம்.

547
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
வணக்கம்.

548
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
என் தம்பி.

549
00:34:30,140 --> 00:34:31,210
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

550
00:34:32,410 --> 00:34:34,710
இது கொரியாவுக்கான உங்களின் பயணத் திட்டம்.

551
00:34:40,580 --> 00:34:42,520
நான் கண்டுபிடித்த திறமை அவர்தான்.

552
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
வணக்கம்.

553
00:34:53,800 --> 00:34:55,130
பிரமாண்டமான.

554
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
நான் இன்னும் கொரியாவில் தான் இருக்கிறேன்.

555
00:35:14,180 --> 00:35:16,290
நான் திறன் கொண்ட ஒரு லிபரோவைத் தேடுகிறேன்.

556
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
உங்கள் சந்திப்புக்கான நேரம் இது
கைப்பந்து தலைவருடன்.

557
00:35:24,090 --> 00:35:25,900
நாம் செல்ல வேண்டும், லோரென்சோ.

558
00:35:44,680 --> 00:35:45,980
நான் இன்னும் கொரியாவில் தான் இருக்கிறேன்.

559
00:35:46,320 --> 00:35:48,350
நான் திறன் கொண்ட ஒரு லிபரோவைத் தேடுகிறேன்.

560
00:35:49,390 --> 00:35:50,690
நான் இன்னும் கொரியாவில் தான் இருக்கிறேன்.

561
00:35:50,990 --> 00:35:53,060
நான் திறன் கொண்ட ஒரு லிபரோவைத் தேடுகிறேன்.

562
00:35:54,190 --> 00:35:55,460
நான் இன்னும் கொரியாவில் தான் இருக்கிறேன்.

563
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
நான் திறன் கொண்ட ஒரு லிபரோவைத் தேடுகிறேன்.

564
00:35:59,500 --> 00:36:01,520
இரண்டாவது டிரைவர் கிம் வெளியேறினார்,

565
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
அவர் வெறித்தனமாக யூரோ லீக்கைத் தேடினார்.

566
00:36:04,130 --> 00:36:07,040
இதற்கு அவர் எப்படி விழப்போகிறார்
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் எளிதாக?

567
00:36:08,300 --> 00:36:10,610
அவன் இளைஞனாக இருப்பதனால் என்று நினைக்கிறேன்?

568
00:36:10,940 --> 00:36:13,740
மனித உளவியல் இருக்க முடியும்
சில நேரங்களில் வசதியாக எளிமையானது.

569
00:36:14,280 --> 00:36:17,310
- எப்படி?
- கொடுக்கப்பட்ட தகவலை மக்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்,

570
00:36:17,910 --> 00:36:19,720
ஆனால் அது தகவல் போது
அவர்கள் தங்களை தோண்டி எடுத்தார்கள்,

571
00:36:20,050 --> 00:36:21,520
அவர்கள் எப்போதும் நம்புகிறார்கள்
அது இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்.

572
00:36:22,590 --> 00:36:25,790
ஜியோங் யோன் டே கண்டுபிடித்தார்
அவருடைய சொந்த முயற்சியால் நான் யார்

573
00:36:26,020 --> 00:36:29,360
மேலும் அவர் கால் வேலைகளையும் செய்தார்
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க தானே.

574
00:36:29,930 --> 00:36:31,190
அவர் சந்தேகப்படுவதற்கு வழியில்லை.

575
00:36:31,830 --> 00:36:34,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அனைத்தும் தகவல்
அவர் சொந்தமாக கண்டுபிடித்தார்.

576
00:36:34,630 --> 00:36:37,530
- எனவே அவர் அதை முழுமையாக நம்புகிறார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

577
00:36:37,870 --> 00:36:39,970
உங்களுக்காக லோரென்சோ கிம் தான்.

578
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
நீங்கள் அதை தருணம் என்று அழைக்கலாம் ...

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,970
போலியானது உண்மையான விஷயமாக மாறும்.

580
00:36:45,070 --> 00:36:46,180
செய்தி கிடைத்தது.

581
00:36:47,910 --> 00:36:49,310
இப்போது நம் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

582
00:36:49,780 --> 00:36:51,980
நாம் சில உண்மையான சவால்களை வைக்க ஆரம்பிக்கலாமா?

583
00:37:05,090 --> 00:37:06,800
இதைச் செய்வது கொஞ்சம் பொதுநலம் அல்லவா?

584
00:37:07,100 --> 00:37:08,360
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

585
00:37:12,030 --> 00:37:13,040
அதை எடுத்துக்கொள்.

586
00:37:17,910 --> 00:37:19,910
நான் தளத்திற்கு வருகிறேன் மற்றும்
நாளைக்குள் அமைக்கவும்.

587
00:37:20,140 --> 00:37:22,110
இது தான் கடைசி போட்டி
சீசன், அதனால் நான் பெரிதாகப் போகிறேன்.

588
00:37:22,550 --> 00:37:23,610
எனவே கூர்மையாக இருங்கள்.

589
00:37:24,050 --> 00:37:25,050
கிடைத்தது.

590
00:37:26,150 --> 00:37:27,650
பணக்கார பையன்.

591
00:37:30,990 --> 00:37:34,460
நான் அங்கு ஆர்டர் செய்து கொண்டிருந்தேன். ஐ
உங்கள் சிறிய பணத்தை சத்தியம் செய்யுங்கள் ...

592
00:37:35,290 --> 00:37:37,290
பொரியல் வாசனையை விட வலுவாக இருந்தது.

593
00:37:38,160 --> 00:37:41,130
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருந்தது, அது போதும்.
நீங்கள் ஈர்க்கக்கூடியவர், CEO IM.

594
00:37:48,370 --> 00:37:49,540
ஏற்றம்!

595
00:37:50,710 --> 00:37:52,710
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

596
00:37:54,110 --> 00:37:55,410
நல்ல கேட்ச்!

597
00:37:55,910 --> 00:37:59,620
CEO Im, நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட கைவிட்டீர்கள், இல்லையா?

598
00:38:01,280 --> 00:38:05,350
அல்லது ஒருவேளை இல்லையா? அல்லது அது என் சேவையா?

599
00:38:09,390 --> 00:38:10,930
உட்காருங்கள்.

600
00:38:11,960 --> 00:38:14,750
நான் முக்கியமான நிலையில் இருக்கிறேன்
சந்திப்பு. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

601
00:38:14,830 --> 00:38:15,900
முக்கியமான சந்திப்பு?

602
00:38:16,230 --> 00:38:19,440
நீங்கள் முக்கியமானவர் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் பர்கர்கள் மீது சந்திப்புகள்.

603
00:38:19,570 --> 00:38:22,270
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
- ஆம்.

604
00:38:22,610 --> 00:38:25,880
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கிறீர்கள்.
கிடைத்தது. குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

605
00:38:28,410 --> 00:38:29,410
பொறுங்கள்.

606
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

607
00:38:33,050 --> 00:38:35,890
நீங்கள் பயிற்சியாளர் அல்லவா?
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணி?

608
00:38:36,550 --> 00:38:37,590
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?

609
00:38:37,850 --> 00:38:40,210
நீ அவன்!

610
00:38:40,290 --> 00:38:42,690
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று நினைத்தேன். எனக்கு தெரியும்!

611
00:38:42,990 --> 00:38:44,890
நல்லது, என்ன ஒரு மரியாதை.

612
00:38:45,260 --> 00:38:48,100
நான் இப்போதுதான் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தேன்
சமீபத்தில் கைப்பந்து.

613
00:38:48,430 --> 00:38:49,870
நீங்கள் ஏற்கனவே விட்டுவிடுவீர்களா?

614
00:38:49,970 --> 00:38:53,260
சரி. ஆனால் நான் பயிற்சியாளரின் தீவிர ரசிகன்.

615
00:38:53,340 --> 00:38:57,410
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நான்
உங்களுக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறேன்.

616
00:38:57,510 --> 00:38:59,280
என் உபசரிப்பு. நான் உன்னை ஒரு நல்ல இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

617
00:38:59,940 --> 00:39:03,050
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் பார்ப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் நிறைய.

618
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
நான் உங்களை திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்
உங்கள் முக்கியமான விவாதம்.

619
00:39:10,950 --> 00:39:13,260
CEO Im, என்னை அழைக்கவும்.

620
00:39:14,190 --> 00:39:15,220
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

621
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
ஏய், டோங் ஹியோன்.

622
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
என்னுடன் நேராக இரு.

623
00:39:23,630 --> 00:39:25,030
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பிவிட்டீர்களா?

624
00:39:25,300 --> 00:39:26,840
குழப்பமா? இல்லை

625
00:39:27,640 --> 00:39:31,340
- நான் செய்யவில்லை.
- என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,180
விஷயம் என்னவென்றால்,

627
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
நான் ஒரு சூதாட்டக் கூடத்திற்குச் சென்றேன்.

628
00:39:41,180 --> 00:39:43,190
அந்த...

629
00:39:43,890 --> 00:39:45,720
அந்த பையன்...

630
00:39:46,620 --> 00:39:49,260
என் உடற்பயிற்சி கூடத்தை அடகு வைத்து எடுத்தவர் அவர்.

631
00:39:49,460 --> 00:39:52,250
அவர் எங்கள் ரகசிய அறையைக் கூட கண்டுபிடித்தார்.

632
00:39:52,330 --> 00:39:53,360
மன்னிக்கவும்.

633
00:39:57,700 --> 00:39:59,270
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
ஹோகியோங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு எதிராக)

634
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
நன்மை.

635
00:40:03,040 --> 00:40:05,910
தளத்தின் பங்குகள் வழி
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.

636
00:40:06,280 --> 00:40:08,010
அடடா, இதெல்லாம் எவ்வளவு?

637
00:40:08,380 --> 00:40:12,250
வரியில் இவ்வளவு பணத்துடன்,
நான் அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய முள்ளாக இருக்க வேண்டும்.

638
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
அது Im Dong Hyeon.

639
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
பணக்கார பையன்.

640
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
உங்கள் அட்டவணையை அழிக்கவும்.

641
00:40:24,430 --> 00:40:27,360
- என் அட்டவணை?
- நீங்கள் பயிற்சியாளரைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,270
இரவு உணவிற்கு மேல் வியாபாரம் பேசுவோம்.

643
00:40:30,700 --> 00:40:33,540
நன்றாக இருக்கிறது. முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்.

644
00:40:33,670 --> 00:40:36,130
(தலைமை நிர்வாக அதிகாரி இம் டோங் ஹியோன்)

645
00:40:36,210 --> 00:40:37,240
அந்த திமிர் பிடித்தவன்.

646
00:40:38,540 --> 00:40:39,810
நான் காரை தயார் செய்வேன்.

647
00:40:40,010 --> 00:40:42,580
பொறுங்கள். நாம் வேறு காரை எடுக்க வேண்டும்.

648
00:40:43,450 --> 00:40:44,980
இம் டோங் ஹியோன் எனக்கு வழங்கிய முகவரியில்,

649
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
உணவகங்கள் இல்லை.

650
00:40:47,280 --> 00:40:49,420
எனக்கு அது தெரியும். அவர் சும்மா இருக்கவில்லை
இரவு உணவு சாப்பிடச் சொல்கிறேன்.

651
00:40:50,390 --> 00:40:52,920
எங்களிடம் இன்னும் அந்த பயன்படுத்தப்பட்ட கார்கள் உள்ளன
சா பியோங் ஜினிலிருந்து, இல்லையா?

652
00:40:53,120 --> 00:40:54,260
வெள்ளத்தால் சேதமடையாத ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.

653
00:41:19,010 --> 00:41:20,920
ஏன் இப்படி ஓட்டுகிறார்கள்?

654
00:41:25,890 --> 00:41:27,690
டிரைவர் கிம், கட்டுமானம்
உங்கள் வலதுபுறத்தில் மண்டலம்.

655
00:41:37,670 --> 00:41:40,140
அதனால்தான் அவர்கள் இங்கு சந்திக்க விரும்பினர்.

656
00:41:49,380 --> 00:41:51,450
டிரைவர் கிம், இழுவை டிரக் முன்னால்! கவனி!

657
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
டிரைவர் கிம், அது தடுக்கப்பட்டது! திருப்பு!

658
00:42:01,190 --> 00:42:02,790
(கட்டுமான அறிவிப்பு)

659
00:43:12,860 --> 00:43:14,800
(உங்கள் வாகனம் பாதுகாப்பாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.)

660
00:43:23,740 --> 00:43:25,470
- ஆம்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

661
00:43:25,710 --> 00:43:27,840
உடலை ஒரேயடியாக கொன்று எரித்தோம்.

662
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
அது முட்டாள்தனமானது.

663
00:43:30,510 --> 00:43:32,510
நீங்கள் நன்றாக மடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். தளர்வான முனைகள் இல்லை.

664
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
சரி, எனக்கு பணத்தை வயர் பண்ணுங்க.

665
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
இதை முடிப்போம்!

666
00:43:40,060 --> 00:43:42,930
என்ன சொன்னார்? முடிந்ததா? அவர் இறந்துவிட்டாரா?

667
00:43:44,560 --> 00:43:45,590
அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

668
00:43:50,070 --> 00:43:51,330
அவர் நிச்சயமாகப் போனவர்.

669
00:43:57,310 --> 00:44:00,080
மூலம், உங்களுக்குத் தெரியுமா
அந்த முட்டாள் பெயர் என்ன?

670
00:44:01,840 --> 00:44:02,850
பார்க் மின் ஹோ.

671
00:44:14,990 --> 00:44:17,660
அந்த ஜெர்க்கின் பெயரையும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

672
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
இல்லை

673
00:44:19,190 --> 00:44:20,330
நாளை டி-டே.

674
00:44:21,300 --> 00:44:22,460
இதை இறுதிவரை பார்ப்போம்.

675
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
சரி.

676
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
டிரைவர் கிம்!

677
00:44:41,580 --> 00:44:44,650
- டிரைவர் கிம், நலமா?
- ஏன் கேட்க வேண்டும்? அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

678
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
ஜோ சியோங் யுகே.

679
00:45:19,460 --> 00:45:21,490
நான் அவன் எதிர்பார்க்கவில்லை
அவரது தாக்குதலில் மிகவும் தைரியமாக இருங்கள்.

680
00:45:22,490 --> 00:45:25,830
இப்போது அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
நகருங்கள், வேலைநிறுத்தம் செய்வது எங்கள் முறை.

681
00:45:26,130 --> 00:45:28,400
சரி. நாளை, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டவிழ்த்து விடுகிறோம்.

682
00:45:35,740 --> 00:45:39,210
(டி-1)

683
00:45:50,250 --> 00:45:54,140
(டி-டே)

684
00:45:54,220 --> 00:45:55,840
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
ஹோகியோங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு எதிராக)

685
00:45:55,920 --> 00:45:58,090
(நேரடி பார்வையாளர்கள்: 12,583)

686
00:46:05,300 --> 00:46:08,900
சரி, கேளுங்கள்! அது
இறுதிப் போட்டிகள். அனைவரும் பாதுகாப்பாக விளையாடுங்கள்

687
00:46:09,300 --> 00:46:11,310
மற்றும் விளையாட்டுத் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம். புரிந்ததா?

688
00:46:11,610 --> 00:46:14,410
- ஜிங்வாங்!
- போகலாம்!

689
00:46:18,150 --> 00:46:20,640
(கல்லூரி வாலிபால் யு-லீக் இறுதிப் போட்டிகள்)

690
00:46:20,720 --> 00:46:21,700
(ஜிம்னாசியம்)

691
00:46:21,780 --> 00:46:22,990
அது புராணக்கதை இல்லை என்றால்.

692
00:46:23,690 --> 00:46:25,540
- இன்று நன்றாக விளையாடு.
- ஆம், ஐயா. எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

693
00:46:25,620 --> 00:46:26,720
வணக்கம்.

694
00:46:28,320 --> 00:46:31,490
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

695
00:46:39,970 --> 00:46:40,970
என்னை மன்னியுங்கள், முகவர் லோரென்சோ?

696
00:46:44,070 --> 00:46:45,270
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

697
00:46:51,850 --> 00:46:53,880
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

698
00:46:54,520 --> 00:46:57,050
இதை இழந்ததற்காக நானே உதைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

699
00:46:59,960 --> 00:47:02,760
வணக்கம். நான் ஜியோங் இயோன் டே,
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான சுதந்திரம்.

700
00:47:05,030 --> 00:47:07,850
- ஜியோங் இயோன் டே. வீரர்?
- மன்னிக்கவும்.

701
00:47:07,930 --> 00:47:11,070
நான் ஒரு பார்க்க நேர்ந்தது
உள்ளே இருந்ததில் கொஞ்சம்.

702
00:47:13,070 --> 00:47:15,440
ஏஜென்ட் லோரென்சோ, நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

703
00:47:16,270 --> 00:47:17,440
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

704
00:47:23,650 --> 00:47:28,140
(2025 NUVF கல்லூரி
வாலிபால் யு-லீக், இறுதிப் போட்டிகள்)

705
00:47:28,220 --> 00:47:31,650
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
ஹோகியோங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு எதிராக)

706
00:47:37,830 --> 00:47:39,130
(ஹோகியோங் பல்கலைக்கழகம்)

707
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
நேர்மையாக இருக்க,

708
00:47:45,130 --> 00:47:48,040
நான் ஒருபோதும் வரைவு செய்யப்படவில்லை
சார்பு லீக்குகளுக்குள்.

709
00:47:48,700 --> 00:47:51,210
நீங்கள் ஏன் என் மீது ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

710
00:47:51,870 --> 00:47:53,410
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு தனித்து நின்றீர்கள்.

711
00:47:55,010 --> 00:47:57,380
உங்களுக்கு சிறந்த நீதிமன்ற பார்வை உள்ளது, இயோன் டே.

712
00:47:57,880 --> 00:48:00,850
நான் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருந்தீர்கள்
ஒரு பாதுகாவலனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

713
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
அது நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
நடைமுறையில் இருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

714
00:48:05,420 --> 00:48:06,620
இது ஒரு இயற்கை பரிசு.

715
00:48:09,960 --> 00:48:12,330
நான் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
அத்தகைய திறமை உள்ளதா?

716
00:48:16,370 --> 00:48:17,670
ஒரு ஆசிய லிபரோ...

717
00:48:18,330 --> 00:48:20,740
பெரிய லீக்குகளில் அதை பெரிதாக செய்ததில்லை.

718
00:48:22,400 --> 00:48:23,440
அது ஏன் தெரியுமா?

719
00:48:26,010 --> 00:48:27,010
இல்லை

720
00:48:29,680 --> 00:48:31,080
ஏனென்றால் அவர் இன்னும் செல்லவில்லை.

721
00:48:32,050 --> 00:48:33,220
அதாவது நீங்கள், ஜியோங் இயோன் டே.

722
00:48:41,490 --> 00:48:43,090
தவறுகளை மட்டும் குறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

723
00:48:45,730 --> 00:48:47,700
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டுக்கு பல தவறுகளை செய்கிறீர்கள்.

724
00:48:48,760 --> 00:48:50,030
தொடர்ந்து.

725
00:48:55,170 --> 00:48:56,340
உங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

726
00:49:01,210 --> 00:49:04,080
அதை இந்த முறை ஈடு செய்து கொள்கிறேன்.

727
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
நீ மட்டும் பார்!

728
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
உங்கள் கை.

729
00:49:19,660 --> 00:49:21,900
அங்கு சென்று காட்டு
நீங்கள் எதை உருவாக்கினீர்கள்.

730
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
உங்களை சன் ஹியுங் மின் ஆக்குவோம்,

731
00:49:25,630 --> 00:49:27,170
கைப்பந்து ரியு ஹியூன் ஜின்.

732
00:49:30,310 --> 00:49:31,310
சரி.

733
00:49:32,370 --> 00:49:33,480
ஆம்!

734
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
நன்றி.

735
00:49:47,220 --> 00:49:48,220
ஜியோங் இயோன் டே!

736
00:49:48,920 --> 00:49:51,990
விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்! வாருங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்!

737
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
போகலாம்!

738
00:50:08,040 --> 00:50:09,280
கவர்!

739
00:50:11,110 --> 00:50:12,210
நைஸ்!

740
00:50:22,660 --> 00:50:24,030
அடடா, அவர் ஏன் திடீரென்று நன்றாக விளையாடுகிறார்?

741
00:50:24,990 --> 00:50:27,960
தை. அவர் சொன்னதைச் செய்வதில்லை.

742
00:50:28,430 --> 00:50:30,770
- ஏய், திருப்பி அனுப்பு!
- வா.

743
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
நைஸ்!

744
00:50:39,440 --> 00:50:40,460
ஏய், ஜியோங் இயோன் டே!

745
00:50:40,540 --> 00:50:42,610
நீங்கள் சொன்னபடி ஏன் விளையாடவில்லை?

746
00:50:43,080 --> 00:50:45,410
அடடா, நீ ஏன் இவ்வளவு நல்லவனாக இருக்கிறாய்?

747
00:50:46,920 --> 00:50:47,840
இவர் யார்?

748
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
(தெரியாத அழைப்பாளர்)

749
00:50:49,620 --> 00:50:52,190
- இது யார்?
- ஏய், CEO Im.

750
00:50:52,690 --> 00:50:53,690
நான் தான்.

751
00:50:53,990 --> 00:50:56,530
- என்ன?
- நீங்கள் என்னை டிவியில் பார்க்க முடியுமா?

752
00:50:56,860 --> 00:51:00,300
ஏன்... ஏன் சாகவில்லை?

753
00:51:01,300 --> 00:51:02,360
பார்க் மின் ஹோ.

754
00:51:04,270 --> 00:51:06,130
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

755
00:51:06,500 --> 00:51:08,640
இழுவை வண்டி.

756
00:51:12,940 --> 00:51:17,480
- இழுவை...
- நான் ஒரு ரகசியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், CEO Im.

757
00:51:19,110 --> 00:51:20,980
அந்த 50-50 வெகுமதியில் பிரிக்கப்பட்டதா? அது அணைந்து விட்டது.

758
00:51:22,220 --> 00:51:23,320
இனி எல்லாம் என்னுடையது.

759
00:51:24,820 --> 00:51:26,920
(2025 NUVF கல்லூரி
வாலிபால் யு-லீக், இறுதிப் போட்டிகள்)

760
00:51:29,620 --> 00:51:31,960
வழி இல்லை. கார் வெடித்தது
மேலே, அவர் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்?

761
00:51:34,160 --> 00:51:36,130
(2025 NUVF கல்லூரி
வாலிபால் யு-லீக், இறுதிப் போட்டிகள்)

762
00:51:37,670 --> 00:51:39,900
இயோன் டே. ஜியோங் இயோன் டே.

763
00:51:44,540 --> 00:51:46,580
Jeong Yeon Tae, உள்ளன
நீங்கள் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

764
00:51:46,940 --> 00:51:49,770
பயிற்சியாளர், மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
இதை ஒரு முறை நிஜமாக விளையாட அனுமதிக்கவா?

765
00:51:49,850 --> 00:51:52,450
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்
என்று? நீங்கள் ஒரு திறமையற்ற ஹேக்.

766
00:51:53,380 --> 00:51:55,650
- எனக்கு திறமைகள் உள்ளன.
- யார் சொல்வது?

767
00:51:56,750 --> 00:51:59,960
ஒரு குழு கூட உங்களை உருவாக்கவில்லை.
நீ நல்லவன் என்று யார் சொன்னது?

768
00:52:01,160 --> 00:52:04,390
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்
ஐரோப்பாவின் முக்கிய லீக்குகளில் நான்.

769
00:52:07,260 --> 00:52:09,730
நீங்கள் உண்மையில் அதை இழந்துவிட்டீர்கள். ஏய்.

770
00:52:10,430 --> 00:52:13,900
நீங்கள் எத்தனை கொரிய சுதந்திரவாதிகள்
எப்போதாவது ஐரோப்பாவிற்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

771
00:52:14,570 --> 00:52:17,070
ஒன்று கூட இல்லை. ஒன்று கூட இல்லை.

772
00:52:17,870 --> 00:52:20,210
அப்போது நான் முதல் பயிற்சியாளராக முடியும்.

773
00:52:23,280 --> 00:52:24,310
இயோன் டே.

774
00:52:25,210 --> 00:52:27,020
அடுத்த தொகுப்பு மிகவும் முக்கியமானது.

775
00:52:27,420 --> 00:52:29,080
உங்கள் வாழ்க்கையை குழப்பிக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்றால்,

776
00:52:29,450 --> 00:52:32,550
நான் சொல்வது போல் செய். புரிந்ததா?

777
00:52:35,690 --> 00:52:36,730
நல்லது.

778
00:52:37,060 --> 00:52:39,260
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன். இப்போது போ.

779
00:52:44,130 --> 00:52:45,670
போகலாம்!

780
00:52:46,670 --> 00:52:48,300
இதைச் செய்வோம்!

781
00:52:55,980 --> 00:52:58,250
இயோன் டே.

782
00:52:58,510 --> 00:53:00,120
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

783
00:53:12,330 --> 00:53:13,330
விளையாடு.

784
00:53:13,660 --> 00:53:14,730
நல்ல ஒன்று.

785
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
நைஸ்!

786
00:53:23,340 --> 00:53:25,110
(வெல்ல முடியாத ஜிங்வாங்கின் அதிர்ஷ்டம்
வசீகரம், ஜியோங் யோன் டே)

787
00:53:27,010 --> 00:53:29,080
- இயோன் டே...
- என்னுடையது!

788
00:53:31,280 --> 00:53:32,800
- நன்று!
- ஆம், அவ்வளவுதான்!

789
00:53:32,880 --> 00:53:34,250
- அவ்வளவுதான்.
- கவர்!

790
00:53:38,090 --> 00:53:39,090
போ!

791
00:53:42,890 --> 00:53:44,550
(வெல்ல முடியாத ஜிங்வாங்கின் அதிர்ஷ்டம்
வசீகரம், ஜியோங் யோன் டே)

792
00:53:44,630 --> 00:53:45,860
- ஜியோங் இயோன் டே!
- ஜியோங் இயோன் டே!

793
00:53:47,160 --> 00:53:48,250
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
ஹோகியோங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு எதிராக)

794
00:53:48,330 --> 00:53:49,760
(பேஅவுட்: 167,000 டாலர்கள்)

795
00:53:54,700 --> 00:53:57,370
ஜியோங் இயோன் டே! போகலாம்!

796
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
தை.

797
00:54:12,690 --> 00:54:16,190
இப்போது அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
நகருங்கள், வேலைநிறுத்தம் செய்வது எங்கள் முறை.

798
00:54:16,490 --> 00:54:19,190
சரி. நாளை, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டவிழ்த்து விடுகிறோம்.

799
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
அந்த ஒரு நிமிட அலைச்சலுக்கு,

800
00:54:25,370 --> 00:54:27,040
நாம் எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

801
00:54:27,270 --> 00:54:30,610
(பார்க் மின் ஹோ)

802
00:54:31,110 --> 00:54:32,610
முன்னால் உள்ளதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! கவர்!

803
00:54:41,650 --> 00:54:44,890
நீங்கள் என்னை மீறுவது போன்ற மதிப்பற்ற குப்பைகளுக்கு எப்படி தைரியம்?

804
00:54:46,350 --> 00:54:47,790
உடனடியாக பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நடத்த உள்ளேன்.

805
00:54:48,420 --> 00:54:51,830
- என்ன?
- நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் பதிவு செய்துள்ளேன்.

806
00:54:52,730 --> 00:54:54,100
எல்லாம். ஆரம்பத்திலிருந்தே.

807
00:54:54,400 --> 00:54:55,730
ஜியோங் இயோன் டே, நீ...

808
00:54:56,360 --> 00:54:57,700
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

809
00:54:58,070 --> 00:55:00,170
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், முட்டாள்?

810
00:55:01,240 --> 00:55:02,240
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

811
00:55:05,440 --> 00:55:06,570
நான் நிச்சயமாக ஏதாவது வேண்டும்.

812
00:55:08,540 --> 00:55:10,310
பார்க் மின் ஹோவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

813
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
என்ன?

814
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
என்ன?

815
00:55:38,010 --> 00:55:39,470
அந்த ஒரு நிமிட அலைச்சலுக்கு,

816
00:55:40,110 --> 00:55:41,810
நாம் எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

817
00:55:44,850 --> 00:55:45,880
என்ன?

818
00:55:46,550 --> 00:55:47,950
என்ன நடக்கிறது? பூங்கா...

819
00:55:48,650 --> 00:55:50,570
பார்க் மின் ஹோ இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

820
00:55:50,650 --> 00:55:51,670
பார்க் மின் ஹோ? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

821
00:55:51,750 --> 00:55:55,690
இழுவை வண்டி. நீங்கள் சொன்னீர்கள்
புரட்டப்பட்டது, நீங்கள் அதை வெடித்தீர்கள்!

822
00:55:58,690 --> 00:56:00,330
நாங்கள் ஒன்றாக படங்களை பார்த்தோம்!

823
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

824
00:56:02,930 --> 00:56:04,100
அவர் நிச்சயமாகப் போனவர்.

825
00:56:05,130 --> 00:56:06,130
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

826
00:56:06,870 --> 00:56:10,340
ஆனால் பார்க் மின் ஹோ இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்?

827
00:56:16,880 --> 00:56:21,040
ஏய், பார்க் மின் ஹோ... அவன் இங்கேயே இருக்கிறான்.

828
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

829
00:56:41,270 --> 00:56:43,340
ஏய்! பூமியில் நீங்கள் யார்?

830
00:56:43,610 --> 00:56:45,410
பைத்தியக்காரனே, பூமியில் நீ யார்?

831
00:56:55,780 --> 00:56:58,690
(பார்க் மின் ஹோ)

832
00:56:59,450 --> 00:57:00,460
(பார்க் மின் ஹோ)

833
00:57:01,190 --> 00:57:02,190
இல்லை

834
00:57:04,730 --> 00:57:05,730
அது முடியாது.

835
00:57:09,230 --> 00:57:12,530
அது முடியாது. பார்க் மின் ஹோ இறந்துவிட்டார்!

836
00:57:13,130 --> 00:57:15,470
பார்க் மின் ஹோ இறந்துவிட்டார்! அடடா!

837
00:57:17,340 --> 00:57:18,870
வழி இல்லை. இது நடக்க முடியாது.

838
00:57:24,680 --> 00:57:26,510
மற்றும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை?
அவர்கள் உடலை யாராக அடையாளம் காட்டினார்கள்?

839
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
பார்க் மின் ஹோ, ஒரு கைப்பந்து
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக வீரர்.

840
00:57:29,880 --> 00:57:31,090
- பார்க் மின் ஹோ?
- ஆம்.

841
00:57:33,720 --> 00:57:36,320
நாங்கள் பயிற்சியாளர் ஜோ சியோங் யுக்கை அழைத்துச் செல்கிறோம்
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்தின் காவலில்.

842
00:57:39,590 --> 00:57:41,360
உடலை எப்படி சமாளித்தார்கள்?

843
00:57:41,660 --> 00:57:42,660
உடல்!

844
00:57:44,630 --> 00:57:45,670
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?

845
00:57:52,340 --> 00:57:53,340
அவர்கள் எங்கே...

846
00:58:00,450 --> 00:58:04,020
இது சரியாக இருக்க முடியாது. மட்டுமே
இதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும். சரியா?

847
00:58:04,150 --> 00:58:07,890
- சியோங் யுக், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் நான் இங்கே வந்தேன்.

848
00:58:08,620 --> 00:58:09,790
நானே சென்று பார்க்கிறேன்.

849
00:58:16,830 --> 00:58:20,130
(பேக் சியோன் ஜாவின் கல்லறை)

850
00:58:49,860 --> 00:58:50,870
அது இங்கே இருக்கிறது!

851
00:58:51,870 --> 00:58:52,970
பார்க் மின் ஹோ இங்கே!

852
00:59:02,210 --> 00:59:03,410
பார்க் மின் ஹோ இங்கே!

853
00:59:05,710 --> 00:59:07,380
நீங்கள் என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்தீர்கள்! தை.

854
00:59:11,490 --> 00:59:14,790
ஏய், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன். மின் ஹோ இங்கேயே இருந்தார்.

855
00:59:19,760 --> 00:59:20,800
நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

856
00:59:21,700 --> 00:59:22,700
பார்க் மின் ஹோ.

857
00:59:24,370 --> 00:59:26,430
எனவே நீங்கள் அவரை தோண்டி எடுத்தீர்கள்
நீங்களே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

858
00:59:33,110 --> 00:59:35,180
இல்லை, அது இல்லை.

859
00:59:35,710 --> 00:59:37,050
விரைவில் நேரில் சந்திப்போம்.

860
01:00:27,400 --> 01:00:29,430
வெளியில் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்
ஒத்துழைத்த பிறகு...

861
01:00:29,730 --> 01:00:30,730
ஒரு மருத்துவமனை அறையில், இல்லையா?

862
01:00:33,530 --> 01:00:35,470
ஒரு நல்ல, ஆழமான மூச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

863
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
வானமா?

864
01:00:44,410 --> 01:00:45,410
அது சரிதான்.

865
01:00:47,320 --> 01:00:49,850
மின் ஹோ, தான் காதலிப்பதாகக் கூறினார்
வானம் இப்படித்தான், இல்லையா?

866
01:00:53,520 --> 01:00:54,790
யோசித்துப் பாருங்கள்,

867
01:00:55,920 --> 01:00:57,030
மின் ஹோ சொன்னது போல்

868
01:00:57,860 --> 01:01:01,300
வானம் உண்மையில் தெரிகிறது
ஒரு மாபெரும் கைப்பந்து மைதானம் போல.

869
01:01:16,580 --> 01:01:18,610
வானம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

870
01:01:20,680 --> 01:01:21,780
சியோங் சியோல்.

871
01:01:26,750 --> 01:01:27,760
ஆம்?

872
01:02:06,530 --> 01:02:08,330
(எங்களுக்கு சிறப்பு நன்றி
விருந்தினர் நட்சத்திரம், உம் முன் சுக்)

873
01:02:20,610 --> 01:02:23,440
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

874
01:02:23,710 --> 01:02:27,820
இதில் வேறு ஒருவர் ஈடுபட்டார்
பார்க் மின் ஹோவின் மரணத்தில்?

875
01:02:28,750 --> 01:02:30,050
இனிமேல் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...

876
01:02:30,380 --> 01:02:31,720
உங்கள் எதிர்காலம்.

877
01:02:31,890 --> 01:02:35,210
சியோன் குவாங் ஜின். அவர் நினைக்கிறார்
கட்டுப்பாடு இல்லாமல் மற்றும் ஆபத்தானது.

878
01:02:35,290 --> 01:02:36,340
நீங்கள் யார்?

879
01:02:36,420 --> 01:02:39,210
என்னையா? நான் பார்க் மின் ஹோ.

880
01:02:39,290 --> 01:02:42,250
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
பார்க் மின் ஹோவின் உடல் திருடப்பட்டதா?

881
01:02:42,330 --> 01:02:45,420
- மின் ஹோ. ரொம்ப நாளாச்சு.
- நாம் சந்தித்து பேசுவது எப்படி?

882
01:02:45,500 --> 01:02:47,370
தாமதமாகுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
மின் ஹோவின் எலும்புகளைக் கண்டுபிடி.

883
01:02:51,810 --> 01:02:52,810
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.