1
00:00:19,490 --> 00:00:21,160
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:21,290 --> 00:00:23,230
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,340 --> 00:00:38,410
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,540
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,610 --> 00:00:40,710
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

8
00:00:46,557 --> 00:00:48,527
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

9
00:00:49,241 --> 00:00:51,441
- உண்மையில்? - ஆம்.

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,960
- இறுக்கமாகப் பிடி. - கடவுளே!

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
ஆனால்...

12
00:01:02,830 --> 00:01:06,340
- ஆம்? - என் வீடு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,910
அப்புறம் காட்டுகிறேன்.

14
00:01:09,345 --> 00:01:11,115
- உண்மையில்? - ஆம்.

15
00:01:12,340 --> 00:01:14,110
ஓ, இதோ!

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,450
போ, டீலக்ஸ் டாக்ஸி!

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,390
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், டாக்ஸி.

18
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
இப்போது வலதுபுறம்.

19
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
இப்போது இந்த வழியில்.

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,799
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

21
00:01:37,800 --> 00:01:40,740
ஏய், நான் உங்கள் வீடு இன்னும் சிறிது தூரத்தில் உள்ளது.

22
00:01:40,910 --> 00:01:43,580
மீண்டும் அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்க்கப் போகிறோம்!

23
00:01:45,910 --> 00:01:49,510
- நாங்கள் அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்க்கலாம். - இல்லை!

24
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
ஏய்!

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,350
அடடா, அது முடிந்துவிட்டது!

26
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
இல்லை!

27
00:01:56,450 --> 00:01:57,460
இல்லை

28
00:01:58,490 --> 00:02:00,060
- போ! - நலமா?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
- போ! - பாஸ்!

30
00:02:02,230 --> 00:02:04,560
- வேகவைத்த பன்றி இறைச்சி தயாராக உள்ளது. - ஓ, அதுவா?

31
00:02:04,630 --> 00:02:06,600
- இப்போது... - பாஸ்!

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,300
- பாஸ்! - tteokbokkiக்கு அதிக நேரம் தேவை.

33
00:02:10,570 --> 00:02:14,340
சரி, நான் இங்கே முடிக்க முடியும். குழந்தைகளுடன் விளையாட போ, மரியா.

34
00:02:14,410 --> 00:02:15,810
பொறுங்கள்!

35
00:02:18,380 --> 00:02:21,680
- ஆம்! ஓடு! - இல்லை, பரவாயில்லை.

36
00:02:21,950 --> 00:02:26,380
நான் உங்களுடன் இங்கு இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, மிஸ்டர் ஜாங்.

37
00:02:26,890 --> 00:02:29,150
வேடிக்கையா? இதில் என்ன வேடிக்கை?

38
00:02:30,190 --> 00:02:32,360
இருந்தாலும் நீங்கள் சொன்னதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

39
00:02:32,990 --> 00:02:37,730
இப்போது, ​​​​எங்களுக்கு உப்பு கலந்த கடல் உணவுகள் தேவை, எல்லாம் சுவையாக இருக்கும்.

40
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
எங்களுக்கு அனுப்புங்கள்!

41
00:02:45,070 --> 00:02:47,769
நல்ல வருத்தம். அவர் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்.

42
00:02:47,770 --> 00:02:50,479
அவர் ஏன் மீண்டும் ஆபத்தான முறையில் ஓட்டுகிறார்?

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,210
உப்பு கலந்த கடல் உணவு வந்துவிட்டது.

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,750
ஏய், நீங்கள் காயப்பட்டிருக்கலாம்! இதைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டுமா?

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
ஓ, டூ ஜி.

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,420
அதுதான் கடைசி!

47
00:03:03,490 --> 00:03:06,490
டிரைவர் கிம் டோ ஜி, நான் எப்படி செய்தேன்? நான் நன்றாக இருந்தேன், இல்லையா?

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,730
உங்களுக்குக் கற்பிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பது போல் தெரிகிறது.

49
00:03:09,130 --> 00:03:11,360
ஆம், நான் இறுதியாக நேரத்தைப் பெறத் தொடங்குகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
மிஸ்டர் ஜாங், என் பார்க்கிங் சரியாக இருந்தது, இல்லையா?

51
00:03:14,430 --> 00:03:16,300
ஆம், கோ யூன், உங்கள் பார்க்கிங் சரியாக இருந்தது.

52
00:03:17,800 --> 00:03:18,940
மரியா.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,510
(புளூபேர்ட் அறக்கட்டளை இனிய கள தின வாழ்த்துகள்)

54
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
- ஓ, என். - நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக வழி கொடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:03:26,540 --> 00:03:30,010
- ஆம். - இங்கே ஐந்து பெட்டிகளை இறக்கவும்.

56
00:03:30,780 --> 00:03:32,720
மீதி ஒரு பரிசு.

57
00:03:33,220 --> 00:03:35,990
கடந்த முறை நீங்கள் கொடுத்ததை நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

58
00:03:36,490 --> 00:03:38,660
இந்த ஆண்டு உப்பு கலந்த கடல் உணவுகளின் முதல் தொகுதி இதுவாகும்.

59
00:03:38,820 --> 00:03:41,790
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, ​​முதலில் இதை முயற்சிக்கவும்.

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,200
சரி, நாங்கள் அதை அனுபவிப்போம். நன்றி.

61
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
இவற்றை நகர்த்துவோம்.

62
00:03:47,730 --> 00:03:50,539
- சரி, முதலில் அனைவரும் சாப்பிடுவோம்! - சரி!

63
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
முதலில் சாப்பிடலாம்.

64
00:03:52,270 --> 00:03:53,940
- போகலாம். - சாப்பிட நேரம்.

65
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
சரி.

66
00:03:55,870 --> 00:03:57,610
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

67
00:03:57,680 --> 00:03:59,039
யாருக்கு tteokbokki வேண்டும்?

68
00:03:59,040 --> 00:04:01,309
- நான் செய்கிறேன்! - இது காரமானது. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

69
00:04:01,310 --> 00:04:03,050
- ஆம். - சாப்பிடு.

70
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
தா-டா! மேடலின்ஸ், உங்களுக்குப் பிடித்தது, சே பின்.

71
00:04:06,920 --> 00:04:08,050
நன்றி, மரியா.

72
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
அற்புதம், சரியா?

73
00:04:09,151 --> 00:04:10,660
- நன்றாக முடிந்தது. - கொஞ்சம் பழங்களையும் சாப்பிடுங்கள்.

74
00:04:10,720 --> 00:04:12,890
- யாருக்கு இறைச்சி வேண்டும்? - நீங்கள் முன்பு பந்து விளையாடினீர்களா?

75
00:04:13,320 --> 00:04:16,730
- யாருக்கு இறைச்சி வேண்டும்? அனைவரும் சாப்பிடுங்கள். - சாப்பிடு.

76
00:04:20,730 --> 00:04:22,700
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

77
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
ஓ, இது?

78
00:04:25,270 --> 00:04:28,540
நான் டாட்ஜ்பால் விளையாடும் தசையை இழுத்தேன். அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

79
00:04:29,370 --> 00:04:31,110
- ஒரு நொடி பொறுங்கள். - என்ன?

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
கடவுளே.

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,450
இது ஒரு இழுக்கப்பட்ட தசை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

82
00:04:37,720 --> 00:04:38,820
(பதிவு மற்றும் பணம் செலுத்துதல்)

83
00:04:41,390 --> 00:04:43,619
உங்கள் மருந்துச் சீட்டு தயாராகும் வரை இங்கே காத்திருக்கவும்.

84
00:04:43,620 --> 00:04:44,789
சரி, நன்றி.

85
00:04:44,790 --> 00:04:47,360
ஓ, அன்பே. கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

86
00:04:47,730 --> 00:04:50,930
ஒரு வாரம் ஓய்வெடுத்தால் சரியாகிவிடும் என்றார்கள்.

87
00:04:51,130 --> 00:04:54,829
பார்க்கவா? நீங்கள் முன்பு போல் வேலை செய்ய முயற்சிக்கும்போது இது நிகழ்கிறது.

88
00:04:54,830 --> 00:04:56,029
உன்னால் அது முடியாது.

89
00:04:56,030 --> 00:04:58,100
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் இனி ஒரு வசந்த கோழி அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,100
அவள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும். கோ யூன் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

91
00:05:00,370 --> 00:05:01,840
நீங்கள் சரியாக சூடாக வேண்டும்.

92
00:05:02,070 --> 00:05:04,080
Go Eun சொல்வதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

93
00:05:04,210 --> 00:05:06,409
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

94
00:05:06,410 --> 00:05:08,280
அடுத்த முறை சூடுபிடிப்பேன்.

95
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,990
கோ யூனின் நச்சரிப்பு என் மணிக்கட்டை விட மோசமானது.

97
00:05:14,090 --> 00:05:15,920
நான் இனி ஸ்பிரிங் சிக்கன் இல்லை என்றாள்.

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,120
அவள் அக்கறை காட்டுகிறாள்.

99
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
நன்மை.

100
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
வணக்கம்?

101
00:05:22,330 --> 00:05:24,660
நேரமாகிவிட்டது. நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?

102
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
மன்னிக்கவும், இவர் யார்?

103
00:05:27,370 --> 00:05:30,300
நாம் இன்று இம் டோங் ஹியோனை சந்திக்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா?

104
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
Im Dong Hyeon இன்று சிறையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்.

105
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
டோங் சூ?

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,280
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.

107
00:05:41,350 --> 00:05:44,550
நான் இங்கே காத்திருப்பேன், அந்த ஜெர்க் வெளியேறும் வரை விழிப்புடன் இருப்பேன்.

108
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
டாங் சூ, நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

109
00:05:47,220 --> 00:05:49,950
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்? நான் சிறைக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.

110
00:05:52,820 --> 00:05:53,890
டாங் சு.

111
00:05:54,990 --> 00:05:59,200
நான் போகிறேன், அப்படியே இருங்கள். சரியா? ஒரு தசையை நகர்த்த வேண்டாம்.

112
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
சரி.

113
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
நான் எங்காவது போக வேண்டும். நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்லலாம்.

114
00:06:06,900 --> 00:06:08,040
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

115
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் சொந்தமாக செல்ல முடியும்.

116
00:06:20,250 --> 00:06:24,190
(நம்பிக்கை மற்றும் பொது நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கும் ஒரு திருத்த சேவை)

117
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
டாங் சு!

118
00:06:28,290 --> 00:06:29,560
மன்னிக்கவும்.

119
00:06:29,930 --> 00:06:31,330
என் தவறு. உன்னை வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.

120
00:06:40,870 --> 00:06:45,380
(நம்பிக்கை மற்றும் பொது நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கும் ஒரு திருத்த சேவை)

121
00:06:47,850 --> 00:06:52,250
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

122
00:06:53,580 --> 00:06:56,650
(எபிசோட் 5)

123
00:06:59,360 --> 00:07:00,830
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

124
00:07:01,990 --> 00:07:04,130
வாருங்கள், கொஞ்சம் அருகில் பாருங்கள்.

125
00:07:04,460 --> 00:07:07,930
நான் சொல்கிறேன், நான் பார்க்கவில்லை. என்ன மாறியிருக்க வேண்டும்?

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
- நாம் வானொலியை இயக்க வேண்டுமா? - நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

127
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
நொண்டி.

128
00:07:19,110 --> 00:07:21,780
எங்கள் ஹீரோ, டிரைவர் கிம் டோ ஜி, ஒரு முக்கியமான துப்புக்காக ஆவலுடன் இருக்கிறார்.

129
00:07:21,950 --> 00:07:26,680
ஐயோ, கெட்டவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள், அவரால் நெருங்க முடியாது.

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,390
அவர்கள் மூன்றாவது மாடியில் இருக்கிறார்கள், அணுகல் கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

131
00:07:29,820 --> 00:07:31,090
ஒரு கணம் இப்படித்தான்!

132
00:07:38,430 --> 00:07:43,070
சக்திவாய்ந்த லென்ஸை இணைத்துள்ளோம். இது 9 மீ உயரத்தை எட்டும்,

133
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
இது மூன்றாவது மாடியை அடைந்து உள்ளே என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க உதவுகிறது.

134
00:07:45,900 --> 00:07:48,009
மோசமாக இல்லை.

135
00:07:48,010 --> 00:07:49,640
சரியா? அவரும் அதை விரும்புவார், இல்லையா?

136
00:07:49,810 --> 00:07:51,740
ஆனால் அவர்கள் உயரமான தளத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

137
00:07:52,180 --> 00:07:53,209
என்ன?

138
00:07:53,210 --> 00:07:55,680
கெட்டவர்கள் நான்காவது மாடியில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
இது இன்னும் மேலே செல்ல முடியாது, இல்லையா?

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,550
அவர்கள் அங்கு இருக்கக் கூடாது.

141
00:08:01,420 --> 00:08:02,450
அவர்களை கீழே வரச் சொல்ல வேண்டுமா?

142
00:08:02,920 --> 00:08:05,060
கெட்டவர்கள் அடித்தளத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

143
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
சரி. அவர்களை மேலே வரச் சொல்லலாம்.

144
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
புத்திசாலித்தனமான.

145
00:08:15,170 --> 00:08:17,440
புறப்படுவதற்கு முன் அவள் நம்மைக் கிழித்தது போல் இல்லையா?

146
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
எனக்கு தெரியும். நான் புண்பட்டேன், அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டியதில்லை.

147
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு அங்குலம் கொடுங்கள், அவள் ஒரு மைல் எடுக்கிறாள்.

148
00:08:23,940 --> 00:08:25,480
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும். இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,980
ஆம், மிஸ்டர் ஜாங்?

150
00:08:27,250 --> 00:08:30,780
ஏய். எனக்கான தொலைபேசி எண்ணைத் தேட முடியுமா?

151
00:08:30,950 --> 00:08:31,980
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு எப்போது இது தேவைப்படும்?

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,990
- விரைவில், சிறந்தது. - சரி, ஒரு கணம்.

153
00:08:36,390 --> 00:08:37,460
அடடா, கொஞ்சம் பொறு, கியோங் கு.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,390
நீங்கள் உண்மையில் Go Eun ஐ எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்களா?

155
00:08:39,720 --> 00:08:42,860
நிச்சயமாக நான் தான். அவள் குறைந்தபட்சம் எங்கள் முயற்சிகளை பாராட்டலாம், எங்களை கேலி செய்யக்கூடாது.

156
00:08:43,490 --> 00:08:45,800
நான் கோ யூனுக்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறேன் மற்றும்...

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
- கடவுளே! - கடவுளே!

158
00:08:49,130 --> 00:08:51,100
ஏய், போ யூன். நீங்கள் வருவதைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

159
00:08:52,570 --> 00:08:53,740
சரி, எண்ணுடன் தொடரவும்.

160
00:08:56,140 --> 00:08:57,170
புள்ளிவிவரங்கள்.

161
00:09:01,410 --> 00:09:03,750
ஆனால் நீங்கள் கொடுத்த எண் பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி.

162
00:09:04,520 --> 00:09:07,420
- ஒரு கட்டண தொலைபேசி? - ஆம். நான் இருப்பிடத்தை அனுப்ப வேண்டுமா?

163
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
சரி, அப்படியானால், ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்...

164
00:09:13,890 --> 00:09:15,760
ஒரு முதியோர் இல்லம்,

165
00:09:15,830 --> 00:09:19,800
வயது வந்தோருக்கான பகல்நேர பராமரிப்பு மையங்கள், அல்லது அருகில் உள்ள பிரார்த்தனை தங்குமிடங்கள்?

166
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
ஒரு கணம்.

167
00:09:24,370 --> 00:09:25,540
ஆம், நான் ஒன்றைக் கண்டேன்.

168
00:09:25,640 --> 00:09:32,640
(நியூ ஸ்பிரிங் நர்சிங் ஹோம்)

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,380
- வணக்கம். - வணக்கம்.

170
00:09:38,350 --> 00:09:40,619
அவர்களின் குடும்பங்கள் மிகவும் பிஸியாக உள்ளன.

171
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
விடுமுறை நாட்களில் கூட வெகு சிலரே வருகை தருகின்றனர்.

172
00:09:43,750 --> 00:09:44,760
நான் பார்க்கிறேன்.

173
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

174
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
வணக்கம்.

175
00:09:57,170 --> 00:09:58,870
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

176
00:10:01,970 --> 00:10:03,010
இது சுவையானது.

177
00:10:09,880 --> 00:10:12,380
அவர் பெண்கள் தலைமுறையின் தீவிர ரசிகர்.

178
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
பெண்கள் தலைமுறை.

179
00:10:15,390 --> 00:10:18,360
என் மகன் வாலிபால் வீரர்.

180
00:10:19,560 --> 00:10:23,730
அவர் பட்டம் பெற்றவுடன், அவரை கையெழுத்திட அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,700
- இப்போது பைத்தியமாக இருக்கிறது. - டாங் சு.

182
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

183
00:10:36,670 --> 00:10:37,680
நீங்கள் யார்?

184
00:10:41,880 --> 00:10:42,910
டாங் சு.

185
00:10:43,950 --> 00:10:45,850
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டோம், நினைவிருக்கிறதா?

186
00:10:46,850 --> 00:10:51,760
இம் டோங் ஹியோன் வெளியேறும்போது சந்திப்போம். நீங்கள் அழைத்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

187
00:10:51,860 --> 00:10:52,890
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

188
00:10:53,260 --> 00:10:55,590
நேரமாகிவிட்டது. நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?

189
00:10:56,830 --> 00:10:59,660
நான் உன்னை அழைத்ததில்லை.

190
00:11:06,570 --> 00:11:09,410
எனது மின் ஹோ பயிற்சியிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

191
00:11:09,510 --> 00:11:11,840
(எழுத்து பயிற்சி)

192
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
சரி, நான் அவசரப்பட வேண்டும்.

193
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,090
(ஒரு பெரியவரின் கையெழுத்து)

195
00:11:27,790 --> 00:11:31,930
அவர் கடுமையான கார் விபத்தில் சிக்கி நீண்ட காலமாக மருத்துவமனையில் இருந்தார்.

196
00:11:32,060 --> 00:11:35,830
அவரது அல்சைமர் அறிகுறிகள் மோசமாகிவிட்டதால், அவர் எங்களுக்கு மாற்றப்பட்டார்.

197
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
அவர் எங்களுடன் ஐந்து வருடங்களாக இருக்கிறார்.

198
00:11:41,310 --> 00:11:45,210
தற்செயலாக, விபத்தை ஏற்படுத்தியது யார் என்பது குறித்து ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா...

199
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
அல்லது ஏதேனும் காப்பீட்டு பதிவுகள் உள்ளதா?

200
00:11:48,910 --> 00:11:50,980
அவங்க டிரான்ஸ்ஃபர் ஆனதில் இருந்து நம்மகிட்ட அவ்வளவுதான்.

201
00:11:55,220 --> 00:11:58,360
அது ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன், அவர்கள் டிரைவரைப் பிடிக்கவே இல்லை,

202
00:11:59,190 --> 00:12:02,090
நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல், அவரது காப்பீடு அதிகம் இல்லை.

203
00:12:02,890 --> 00:12:05,500
அவருக்கு மருத்துவ மற்றும் வாழ்க்கை உதவி மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது,

204
00:12:05,600 --> 00:12:08,030
அதனால் அவருக்கு நூற்றுக்கணக்கான டாலர்கள் செலுத்தப்படாத கட்டணங்கள் மாதந்தோறும் குவிந்து வருகின்றன.

205
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
நிலுவைத் தொகையை முழுமையாக செலுத்துகிறேன்.

206
00:12:13,970 --> 00:12:17,840
எங்கள் நோயாளிகள் அனைவரும் இதை நிரப்ப வேண்டும்.

207
00:12:18,040 --> 00:12:20,850
திரு. பார்க் டோங் சு இதை அவரே நிரப்பினார்.

208
00:12:21,750 --> 00:12:23,510
இருப்பினும், இது உதவியாக இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

209
00:12:23,580 --> 00:12:25,720
(இதயத்திற்கான 100 கேள்விகள்)

210
00:12:27,720 --> 00:12:29,390
சரி, நன்றி.

211
00:12:31,120 --> 00:12:33,660
(ஒரு வார்த்தையில், நான்: ஒரு முட்டாள்)

212
00:12:33,720 --> 00:12:36,090
(மருத்துவமனை, மின் ஹோ, வாட்ச், நினைவகம், பிரகாசமான ஒளி, பெரிய கார்)

213
00:12:44,840 --> 00:12:46,470
(இந்த வருடத்திற்கான எனது இலக்கு: எதுவாக இருந்தாலும், Min Ho ஐக் கண்டுபிடி)

214
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
(இந்த வாழ்நாளில் எனது இலக்கு: மின் ஹோவுடன் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பாருங்கள்)

215
00:12:48,340 --> 00:12:51,810
(என்னைப் பொறுத்தவரை, குடும்பம்: இல்லாதது)

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,180
(திருமணம் செய்துகொள்வது, எனது கடையைத் திறப்பது)

217
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
(எனது மனைவியின் மரணம், மின் ஹோ கைப்பந்து வீரராக ஆனார்)

218
00:12:58,820 --> 00:13:02,520
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணி)

219
00:13:02,590 --> 00:13:06,290
(மின் ஹோவின் மறைவு)

220
00:13:13,030 --> 00:13:14,770
(சில நேரங்களில் நான் காரணமே இல்லாமல் சோகமாக உணர்கிறேன்.)

221
00:13:14,830 --> 00:13:16,400
(சில நேரங்களில் என்னை விவரிக்க கடினமாக உள்ளது.)

222
00:13:16,470 --> 00:13:18,100
(ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.)

223
00:13:18,170 --> 00:13:19,870
(சில நேரங்களில் நானே அந்நியனாக உணர்கிறேன்.)

224
00:13:19,940 --> 00:13:22,939
(இன்னும் யாரோ எனக்காகக் காத்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.)

225
00:13:22,940 --> 00:13:25,709
(வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியானது.)

226
00:13:25,710 --> 00:13:29,080
(நான் இப்போது உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.)

227
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
இவற்றில், விரைவில் முதல் நான்கு இடங்களைப் பெற்றால் நன்றாக இருக்கும்.

228
00:13:41,260 --> 00:13:43,590
இந்த நால்வரையும் வார இறுதிக்குள் அனுப்பும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

229
00:13:43,990 --> 00:13:46,060
இன்று யாராவது திரு ஜாங்கைப் பார்த்தார்களா?

230
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
மிஸ்டர் ஜாங்?

231
00:13:48,300 --> 00:13:51,400
- அவர் அலுவலகத்தில் இல்லையா? - இல்லை. நான் சரிபார்த்தேன்,

232
00:13:51,500 --> 00:13:53,240
மேலும் அவன் போனை எடுக்கவில்லை.

233
00:13:53,540 --> 00:13:57,040
நான் முன்பு அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அவரும் எடுக்கவில்லை.

234
00:13:57,110 --> 00:14:00,710
யோசித்துப் பாருங்கள், அந்த எண்ணைக் கண்டுபிடிக்க அவர் அழைத்த பிறகு,

235
00:14:00,780 --> 00:14:01,880
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
எண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவா?

237
00:14:05,150 --> 00:14:08,220
ஆம். எனக்கு விவரம் தெரியாது, ஆனால் அவர் அவசரமாக ஒலித்தார்.

238
00:14:26,670 --> 00:14:28,570
உங்கள் பானத்துடன் சிறிது உணவும் இருக்க வேண்டும்.

239
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
கோ யூன் உன்னைக் கண்டால் காது குத்துவார்.

240
00:14:33,280 --> 00:14:34,950
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

241
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு வருவதை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.

242
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கும் போது.

243
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
நான் உன்னை கடந்து எதையும் பெற முடியாது, இல்லையா?

244
00:14:45,190 --> 00:14:47,890
நீங்கள் தேடும் நபரை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

245
00:14:54,830 --> 00:14:57,900
இது எதைப் பற்றியது என்று நான் கேட்டால் மனதில்?

246
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
எவ்வளவு திறமையற்றவர்...

247
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
மற்றும் பொறுப்பற்ற...

248
00:15:07,140 --> 00:15:08,810
நான் உண்மையிலேயே...

249
00:15:12,020 --> 00:15:15,150
நான் நிதானமாகி, தெளிவான தலையில் இருக்கும்போது சொல்கிறேன்.

250
00:15:15,550 --> 00:15:17,250
அப்படிச் சொல்லாதே. இப்போதே சொல்லுங்கள்.

251
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
என்ன?

252
00:15:21,690 --> 00:15:23,860
உங்களுக்கு தெளிவான தலை இருக்க வேண்டியதில்லை.

253
00:15:24,230 --> 00:15:26,200
நாம் அனைவரும் மூடுபனியுடன் இருக்கும்போது நாம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:15:26,300 --> 00:15:29,270
நான் இங்கே உட்கார்ந்து ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:15:29,830 --> 00:15:32,400
காத்திருங்கள், நீங்கள் அனைவரும் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

256
00:15:32,570 --> 00:15:35,510
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வந்தோம். டிரைவர் கிம் டோ ஜி.

257
00:15:36,070 --> 00:15:38,440
நான் எங்கே போகிறேன் என்று கேட்டார்கள்.

258
00:15:38,980 --> 00:15:41,450
அதனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

259
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
உங்களால் இயலாது.

260
00:15:45,250 --> 00:15:47,220
என்ன நடக்கிறது என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

261
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
இம் டோங் ஹியோன்.

262
00:15:57,290 --> 00:16:01,100
Im Dong Hyeon சிறையிலிருந்து வெளியே வரும் நாள்,

263
00:16:02,370 --> 00:16:05,500
நான் டாங் சூவை அங்கு சந்திப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

264
00:16:07,910 --> 00:16:08,940
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

265
00:16:10,170 --> 00:16:12,810
- பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்? - ஆம்.

266
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
உண்மை என்னவென்றால்,

267
00:16:15,910 --> 00:16:18,350
நான் டீலக்ஸ் டாக்ஸியை ஆரம்பித்ததற்கான காரணம்...

268
00:16:19,750 --> 00:16:21,390
டாங் சு தான் காரணம்.

269
00:16:27,090 --> 00:16:30,490
நீங்கள் மைனர், திருமதி ஜின் யூ ரிம்மை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து தாக்கியது உண்மையா?

270
00:16:30,930 --> 00:16:33,330
- நான் அவளை கட்டாயப்படுத்தவில்லை. - நானும் இல்லை.

271
00:16:33,730 --> 00:16:37,230
நீங்கள் காவல்துறை மற்றும் வழக்குரைஞர்களிடம் தொடர்ந்து வாக்குமூலம் அளித்தீர்கள்.

272
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
இப்போது அதையெல்லாம் திரும்பப் பெறுகிறீர்களா?

273
00:16:40,970 --> 00:16:42,470
(பாதுகாப்பு)

274
00:16:43,110 --> 00:16:45,039
அப்போது எனக்கு பயமாகவும் குழப்பமாகவும் இருந்தது.

275
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
ஆனால் எனக்கு இப்போது எல்லாம் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

276
00:16:46,340 --> 00:16:49,180
உண்மைதான். முதலில் எங்களிடம் வந்தவர் யூ ரிம்!

277
00:16:49,280 --> 00:16:50,310
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

278
00:16:51,880 --> 00:16:55,150
நீங்கள் செய்த அசுத்தங்களால், யூ ரிம் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

279
00:16:55,220 --> 00:16:58,860
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், மேலும் பொய் சொல்லக்கூடாது, முட்டாள்களே!

280
00:16:59,090 --> 00:17:02,460
- நாங்கள் பொய் சொன்னால், யூ ரிம்மிடம் கேளுங்கள். - என்ன?

281
00:17:03,830 --> 00:17:07,900
அசுரனே! அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும், முட்டாள்!

282
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
உங்கள் இருவரையும் இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

283
00:17:10,300 --> 00:17:13,970
அமைப்பு, காவல்துறை, வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் நீதிபதிகள் தோல்வியடைந்தனர்.

284
00:17:14,940 --> 00:17:17,940
சட்டம், அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக, அப்பாவிகளை வெளியேற்றியது.

285
00:17:18,610 --> 00:17:21,810
தங்களைக் காத்துக் கொள்ள அவர்களை ஒரு தனிமையான போரில் தள்ளுகிறது.

286
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
- அவர் இருக்கிறார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்! - ஐயா! இங்கே!

287
00:17:33,360 --> 00:17:35,030
- நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? - ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

288
00:17:35,090 --> 00:17:37,160
- தயவுசெய்து இங்கே பார்! - இங்கே! எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைச் சொல்லுங்கள்!

289
00:17:37,230 --> 00:17:39,530
- எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை! - தயவுசெய்து, ஒரு கணம்!

290
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
ஏதாவது சொல்!

291
00:17:40,930 --> 00:17:44,400
பார்க்கவா? அவர்கள் அனைவரும் அந்த பிரபல ஊழலில் உள்ளனர்.

292
00:17:44,740 --> 00:17:46,900
அவர்களால் எங்களைப் பற்றிக் கவலைப்பட முடியவில்லை.

293
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

294
00:17:49,040 --> 00:17:52,040
நேற்று வழக்கறிஞரை சந்தித்தேன். இது எல்லாம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.

295
00:17:52,280 --> 00:17:55,810
- இந்த வழக்கு வெற்றி பெற்றது போல் நல்லது. - நீ பொய் சொல்கிறாய்!

296
00:17:58,050 --> 00:18:01,190
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதாக யார் கூறுகிறார்கள்? இந்த விசாரணை இன்னும் முடியவில்லை.

297
00:18:01,390 --> 00:18:04,490
நீங்கள் உரிமை கோர விரும்பினால், சில ஆதாரங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

298
00:18:04,820 --> 00:18:09,130
ஆதாரம் இல்லாமல் வெறும் கூச்சலிட்டு, ஆதாரமற்ற கூற்றுகளை நீங்கள் செய்ய முடியாது.

299
00:18:09,260 --> 00:18:10,960
என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியவர்கள் நீங்கள்!

300
00:18:11,500 --> 00:18:13,760
நான் எதையும் செய்ய முயற்சிக்கும் போதெல்லாம்,

301
00:18:14,130 --> 00:18:17,600
நீங்கள் வழக்குத் தொடுத்து மீண்டும் மீண்டும் தடுப்பீர்கள்!

302
00:18:18,340 --> 00:18:19,670
என்னால் ஒரு காரியத்தையும் செய்ய முடியாது என்பதை உறுதி செய்துள்ளீர்கள்!

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,440
அதற்கும் உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டும், இல்லையா?

304
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
வழக்கறிஞர் சா.

305
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
போகலாம்.

306
00:18:42,560 --> 00:18:43,590
தீர்ப்பு.

307
00:18:43,990 --> 00:18:45,859
பிரதிவாதி, Im Dong Hyeon,

308
00:18:45,860 --> 00:18:47,260
ஐந்து மாத சிறைத்தண்டனை...

309
00:18:48,200 --> 00:18:50,830
மற்றும் 80 மணிநேர சமூக சேவை.

310
00:18:53,900 --> 00:18:56,870
இது என்ன நியாயம்?

311
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
அவர் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார், அவருக்கு ஐந்து மாதங்கள் மட்டுமே கிடைக்குமா?

312
00:19:01,780 --> 00:19:03,510
இது என்ன நியாயம்?

313
00:19:03,780 --> 00:19:05,050
என் மகன்...

314
00:19:05,350 --> 00:19:08,290
இன்னும் அவனது உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

315
00:19:09,850 --> 00:19:11,219
அவருக்கு உண்மையில் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்...

316
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
Im Dong Hyeon மீது கொலைக் குற்றம் கூட சுமத்தப்படவில்லை.

317
00:19:13,060 --> 00:19:14,490
மறந்துவிடு. அவன் அறியாமல் இருக்கட்டும்.

318
00:19:15,230 --> 00:19:18,160
- சரி, போகலாம். - ஏய்! காத்திருங்கள்!

319
00:19:18,700 --> 00:19:21,570
என் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து, எனக்கு மட்டும் சொல்லுங்கள்.

320
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
அவர் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு தகுதியானவர் அல்லவா?

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,870
பாருங்க இப்போதான் சண்டை போட்டோம். நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

322
00:19:30,610 --> 00:19:33,880
- நான் சொன்னேன், நான் அவரைக் கொல்லவில்லை. - சொல்லுங்கள்!

323
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
நான் சொன்னேன், சொல்லு!

324
00:19:37,580 --> 00:19:39,420
என் மகன் எங்கே?

325
00:19:40,580 --> 00:19:41,590
ஏய்!

326
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
மக்களே... நீங்கள் கூட மனிதனா?

327
00:19:58,770 --> 00:20:03,510
நீ கூட மனிதனா? இது என்ன மாதிரியான சட்டம்?

328
00:20:05,580 --> 00:20:08,250
அநீதி இழைக்கப்பட்டவர்கள் கைவிடாமல் இருக்க,

329
00:20:09,810 --> 00:20:13,380
சட்டத்திற்கு புறம்பாக அவர்களுக்காக இறுதிவரை போராட வழி தேடினேன்.

330
00:20:15,850 --> 00:20:17,490
அங்கேதான் நான் டோங் சுவைக் கண்டேன்.

331
00:21:08,110 --> 00:21:09,610
ஒன்று, இரண்டு.

332
00:21:16,050 --> 00:21:20,150
(மிக மதிப்புமிக்க வீரர், 2009 வசந்த காலேஜியேட் வாலிபால் போட்டி)

333
00:21:27,860 --> 00:21:30,990
(விருது சான்றிதழ், சாம்பியன்ஷிப், ஜிங்வாங் உயர்நிலைப் பள்ளி)

334
00:21:31,060 --> 00:21:33,930
(மிக மதிப்புமிக்க வீரர், ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம், பார்க் மின் ஹோ)

335
00:22:02,530 --> 00:22:08,230
(என் மகனுக்கு நீதி, பார்க் மின் ஹோ)

336
00:22:09,730 --> 00:22:14,500
(என் மகனுக்கு நீதி, பார்க் மின் ஹோ)

337
00:22:43,730 --> 00:22:44,770
(அடையாள அட்டை)

338
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
அப்படிச் செய்ய நினைக்கிறீர்களா...

339
00:22:55,310 --> 00:22:56,780
எதையும் மாற்றப் போகிறதா?

340
00:23:02,050 --> 00:23:03,390
நீங்கள் இறந்தால், நம்பிக்கை

341
00:23:03,790 --> 00:23:06,720
அவர்கள் விசாரணையை மீண்டும் தொடங்கலாம்.

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
அந்த உணர்வு எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

343
00:23:10,890 --> 00:23:12,260
ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

344
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
நீங்கள் எதை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்...

345
00:23:17,330 --> 00:23:19,370
அந்த மக்கள் அதை உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

346
00:23:20,800 --> 00:23:21,870
அப்புறம் என்ன...

347
00:23:23,810 --> 00:23:25,580
நான் செய்ய வேண்டுமா?

348
00:23:27,640 --> 00:23:29,910
வேற ஒன்னும் இல்லை...

349
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
என்னால் முடியும்.

350
00:23:34,380 --> 00:23:35,790
இன்னும், உங்களை நீங்களே கொல்லாதீர்கள்.

351
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
சாகாதே.

352
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
ஒன்றாக பழிவாங்குவோம்.

353
00:23:46,700 --> 00:23:47,860
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

354
00:24:11,660 --> 00:24:12,820
மின் ஹோ.

355
00:24:18,160 --> 00:24:19,260
மின் ஹோ.

356
00:24:30,210 --> 00:24:31,940
(வாட்ச் ரிப்பேர், ஸ்ட்ராப்ஸ், பேட்டரிகள், கிரிஸ்டல்)

357
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
நன்மை.

358
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
உங்கள் மீது எத்தனை வழக்குகள் போடப்பட்டுள்ளன என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

359
00:24:50,290 --> 00:24:53,830
என் மின் ஹோவுக்கு என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்டால்,

360
00:24:53,900 --> 00:24:58,770
அவர்கள் என்னை தடை மற்றும் சேதத்திற்காக வழக்குகளால் தாக்கினர்.

361
00:24:59,100 --> 00:25:00,940
என்னை எதுவும் செய்ய விடாமல் தடுத்தனர்.

362
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
நான் தான்...

363
00:25:03,510 --> 00:25:05,980
சட்டம் தெரியாமல் மிகவும் உதவியற்றவனாக உணர்கிறேன்

364
00:25:07,780 --> 00:25:11,150
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

365
00:25:12,420 --> 00:25:14,120
இவற்றைப் பற்றி நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்ப்போம்.

366
00:25:16,350 --> 00:25:17,390
மேலும் ஒரு விஷயம்.

367
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
வாரம் ஒருமுறை சந்திப்பது எப்படி?

368
00:25:20,960 --> 00:25:22,490
வாரம் ஒருமுறை?

369
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
ஆம்.

370
00:25:24,490 --> 00:25:28,030
இதற்கிடையில், நீங்கள் சேகரித்த அனைத்து ஆவணங்களையும் நான் பார்க்கிறேன்,

371
00:25:28,800 --> 00:25:31,330
மேலும் நாம் என்ன தயார் செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

372
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
நன்மை.

373
00:25:37,340 --> 00:25:38,740
மிக்க நன்றி.

374
00:25:39,080 --> 00:25:41,580
தயவுசெய்து. அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

375
00:25:42,080 --> 00:25:44,010
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுப்போம்.

376
00:25:46,520 --> 00:25:49,350
சரி, நான் இவற்றை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

377
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
சரி.

378
00:25:53,260 --> 00:25:56,029
- அது இரவு 7:40 மணி. - இரவு 7:40 மணிக்கு...

379
00:25:56,030 --> 00:25:58,700
இது என்னுடனான அவரது அழைப்பு.

380
00:26:00,930 --> 00:26:04,670
இந்த கடைசி அழைப்பு இரவு 8:01 மணிக்கு.

381
00:26:05,500 --> 00:26:06,570
இம் டோங் ஹியோனுடன்.

382
00:26:06,870 --> 00:26:09,710
அதன் பிறகு, நான் அவரை வாரத்திற்கு ஒரு முறை பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.

383
00:26:10,110 --> 00:26:12,510
டாங் சூவும் நானும் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

384
00:26:15,350 --> 00:26:19,220
என்னை மன்னியுங்கள்! ஏய், மாணவர்களே! நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

385
00:26:19,350 --> 00:26:21,419
- சரி. - பார்க் மின் ஹோ பற்றி...

386
00:26:21,420 --> 00:26:22,820
மற்றும் கைப்பந்து அணியைச் சேர்ந்த இம் டோங் ஹியோன்.

387
00:26:23,050 --> 00:26:25,590
அவர்களுக்கு இடையே ஏதாவது நடந்தால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

388
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
- நாங்கள் புதியவர்கள், எனவே எங்களுக்குத் தெரியாது. - இதோ பார்க் மின் ஹோ.

389
00:26:28,120 --> 00:26:31,160
- எனக்கு பசிக்கிறது. போகலாம். - பார்க் மின் ஹோ.

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,540
பயிற்சியாளராக உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

391
00:26:43,640 --> 00:26:45,780
ஐயா, நீங்கள் அதைக் கேட்டால் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

392
00:26:46,380 --> 00:26:47,740
மன்னிக்கவும் என்னால் எந்த உதவியும் செய்ய முடியவில்லை.

393
00:26:54,050 --> 00:26:55,450
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

394
00:27:00,420 --> 00:27:04,360
- வேறு எங்காவது சென்று கேட்போம். - சரி.

395
00:27:12,300 --> 00:27:13,470
இரவு உணவு தயார்.

396
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
- உள்ளே வா - சரி, டோங் சு.

397
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
மூலம்...

398
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
ஆம்?

399
00:27:19,410 --> 00:27:21,910
மற்ற அனைத்து கடிகாரங்களும் நன்றாக வேலை செய்கின்றன,

400
00:27:22,980 --> 00:27:24,510
ஆனால் அது ஏன் நிறுத்தப்பட்டது?

401
00:27:25,150 --> 00:27:26,180
அதுவா?

402
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
இது ஒரு ரகசியம்.

403
00:27:30,020 --> 00:27:34,320
என்ன, நிறுத்தப்பட்ட கடிகாரம் இப்போது ரகசியமா? நன்மை.

404
00:27:35,660 --> 00:27:38,830
நிஜமாகவே இந்த பிரச்சனைக்கு எல்லாம் நீங்கள் சென்றிருக்கக் கூடாது.

405
00:27:39,660 --> 00:27:44,570
அது ஒன்றுமில்லை. நான் உங்களுக்கு உணவு சமைக்க விரும்பினேன்.

406
00:27:45,040 --> 00:27:46,500
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

407
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
கடவுளே.

408
00:27:52,410 --> 00:27:55,510
நீங்கள் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கலாம். நீங்கள் ஒரு கொலை செய்வீர்கள்.

409
00:27:55,680 --> 00:27:59,280
என் மின் ஹோ அம்மா இல்லாமல் வளர்ந்தாலும்,

410
00:28:00,320 --> 00:28:03,250
மற்ற குழந்தைகள் சாப்பிடும் அதே உணவுகளை அவர் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

411
00:28:03,320 --> 00:28:07,060
அதனால் எல்லா வகையிலும் சமைக்கக் கற்றுக்கொண்டு அவருக்கு உணவளித்தேன்.

412
00:28:07,360 --> 00:28:10,290
நான் இன்று கண்டிப்பாக அதிகமாக சாப்பிடுவேன்.

413
00:28:10,790 --> 00:28:15,130
நான் உங்களுக்கு சில சைட் டிஷ்களையும் பேக் செய்தேன், எனவே நீங்கள் வெளியேறும்போது அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

414
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
நான் செய்வேன்.

415
00:28:16,470 --> 00:28:19,040
- ஏய்! நீங்களும் சாப்பிட வேண்டும். - சரி.

416
00:28:25,980 --> 00:28:28,509
- அப்படியா? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? - இது ஒரு எளிய தாக்குதல் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது,

417
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
எனவே போதுமான தரவு இல்லை.

418
00:28:29,780 --> 00:28:32,720
மேலும், அங்கிருந்த சிறிய ஆவணங்களை வழக்கறிஞர்கள் எடுத்துச் சென்றது போல் தெரிகிறது.

419
00:28:34,850 --> 00:28:36,720
இது உதவியாக இருக்குமா என்று தெரியவில்லை.

420
00:28:46,660 --> 00:28:48,600
(ஆதாரம்: ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

421
00:28:57,940 --> 00:28:59,979
- என்ன சத்தம்? - சில பையன் தொடர்ந்து கோருகிறான் ...

422
00:28:59,980 --> 00:29:02,009
பார்க் மின் ஹோ தொடர்பான கோப்புகள்.

423
00:29:02,010 --> 00:29:05,350
- அவர் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறார். - பார்க் மின் ஹோ? தை.

424
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
நீங்கள் ஏன் உடனடியாக போலீசாரை அழைக்கவில்லை?

425
00:29:07,550 --> 00:29:10,790
- நான் செய்தேன், ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தார். - என்ன?

426
00:29:10,850 --> 00:29:12,820
- என்னை விடுங்கள்! நான் போகவில்லை! - ஐயா, நீங்கள் வேண்டும் ...

427
00:29:12,890 --> 00:29:14,820
- அவர்கள் இல்லாமல் நான் வெளியேற மாட்டேன்! - அமைதியாக இரு!

428
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
பூமியில் என்ன...

429
00:29:19,330 --> 00:29:22,470
நீங்கள் என் அலுவலகத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

430
00:29:22,870 --> 00:29:25,030
வழக்கு பதிவுகளுக்காக நான் வந்துள்ளேன்.

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
அவற்றை ஏன் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்?

432
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
ஏனென்றால் அசல் கோப்புகள் உட்பட அனைத்தையும் நீங்கள் எடுத்தீர்கள்.

433
00:29:29,910 --> 00:29:34,210
அந்த முட்டாள்தனத்தை என்னிடம் கொடுக்காதீர்கள், உடனடியாக வெளியேறுங்கள்!

434
00:29:34,280 --> 00:29:36,980
அந்தக் கோப்புகள் இல்லாமல் நான் போகமாட்டேன்.

435
00:29:40,220 --> 00:29:42,550
நான் நன்றாக கேட்க முயற்சித்தேன்.

436
00:29:43,790 --> 00:29:45,020
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர வேண்டுமா?

437
00:29:46,020 --> 00:29:47,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறையில் தள்ளப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

438
00:29:48,220 --> 00:29:52,060
சிறைச்சாலையா? அருமை! நான் சிறை உணவை விரும்புகிறேன்!

439
00:29:52,730 --> 00:29:54,360
என்னை கைது செய்தாலும்,

440
00:29:54,530 --> 00:29:57,330
நான் விடுதலையானதும் மீண்டும் இங்கு வருவேன்.

441
00:29:58,030 --> 00:30:01,670
நான் இன்று வெறுங்கையுடன் வந்தேன், ஆனால் அடுத்த முறை வரமாட்டேன். புரிந்ததா?

442
00:30:01,800 --> 00:30:04,339
- இந்த பையன் நம்பமுடியாதவன். - மேலே செல்லுங்கள், மீண்டும் கட்டணங்களை அழுத்தவும்.

443
00:30:04,340 --> 00:30:05,980
நான் விடுதலையானால்,

444
00:30:06,010 --> 00:30:08,980
நான் முதலில் உங்கள் காரை அடித்து நொறுக்க பார்க்கிங் லாட்டிற்கு செல்கிறேன்.

445
00:30:10,150 --> 00:30:13,550
தை. இந்த பையன் ஒரு தளர்வான பீரங்கி.

446
00:30:13,620 --> 00:30:16,890
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். மீண்டும் என்மீது வழக்குத் தொடு. எனக்கு கவலையில்லை!

447
00:30:17,490 --> 00:30:21,360
நான் வெளியே வந்ததும் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன். புரிந்ததா?

448
00:30:23,390 --> 00:30:24,430
சரி!

449
00:30:24,990 --> 00:30:26,060
சரி!

450
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
வழக்கறிஞர் யு.

451
00:30:29,600 --> 00:30:31,630
அவன் விரும்புவதைக் கொடுத்து அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

452
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

453
00:30:34,800 --> 00:30:38,680
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதைத் தருகிறோம், அதை எடுத்துக் கொண்டு இங்கிருந்து போ என்றேன்.

454
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
தயவுசெய்து என்னுடன் வருவீர்களா?

455
00:30:51,850 --> 00:30:52,890
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.

456
00:30:53,820 --> 00:30:54,920
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

457
00:30:55,790 --> 00:30:59,000
பூமியில் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?

458
00:31:00,460 --> 00:31:02,970
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது உங்கள் வணிகம் கூட இல்லை, இல்லையா?

459
00:31:08,100 --> 00:31:09,110
இல்லை

460
00:31:10,170 --> 00:31:11,210
இது என் தொழில்.

461
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
அடடா...

462
00:31:38,430 --> 00:31:40,640
(லாக்கர் அறை சிசிடிவி)

463
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

464
00:31:52,780 --> 00:31:53,850
ஏதோ ஒன்று தெரிகிறது.

465
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
அங்கேயே, நிழலில்...

466
00:32:00,960 --> 00:32:03,330
யாரிடமாவது பேசுவது போல் தெரியவில்லையா?

467
00:32:05,330 --> 00:32:07,600
(Im Dong Hyeon)

468
00:32:09,030 --> 00:32:10,170
இம் டோங் ஹியோன்...

469
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
அன்று அங்கு தனியாக இல்லை.

470
00:32:16,270 --> 00:32:20,410
(Im Dong Hyeon)

471
00:32:21,510 --> 00:32:22,580
டோங் ஹியோன்.

472
00:32:23,310 --> 00:32:26,720
நீ என் மகன் மின் ஹோவின் நண்பன் அல்லவா?

473
00:32:27,620 --> 00:32:30,720
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னேன், நீங்கள் ஏன் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

474
00:32:31,220 --> 00:32:33,790
நான் சொன்னேன், சண்டை தான் நடந்தது, நான் தான் அவரை காயப்படுத்தினேன்.

475
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
நான் ஒப்புக்கொண்டேன், அதனால் நான் ஐந்து மாதங்களாக இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

476
00:32:37,530 --> 00:32:39,400
எனவே நான் வேறு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

477
00:32:40,630 --> 00:32:42,200
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

478
00:32:43,870 --> 00:32:47,570
அன்று லாக்கர் அறையில், இரண்டாவது செட் லாக்கர்களுக்குப் பின்னால்,

479
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
உங்களுடன் வேறொருவர் இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

480
00:32:53,910 --> 00:32:57,050
அன்று என்ன நடந்தது...

481
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
எனது மின் ஹோ எங்கே.

482
00:33:02,190 --> 00:33:04,250
அதை மட்டும் சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்.

483
00:33:07,620 --> 00:33:09,790
நீங்கள் உண்மையில் என்னை தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.

484
00:33:10,330 --> 00:33:11,490
எனக்கு தெரியாது.

485
00:33:11,630 --> 00:33:13,130
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

486
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
இனி உங்கள் வருகைகளை நான் மறுக்கிறேன்.

487
00:33:16,970 --> 00:33:18,300
அதனால் மீண்டும் என்னை வந்து பார்க்க வேண்டாம்.

488
00:33:19,140 --> 00:33:22,140
நீங்கள் சொன்னாலும் சொல்லாவிட்டாலும் நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்கிறேன்.

489
00:33:22,670 --> 00:33:24,310
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? அன்று நீ யாருடன் இருந்தாய்...

490
00:33:24,770 --> 00:33:26,840
என் மின் ஹோவுக்கு என்ன நடந்தது.

491
00:33:27,340 --> 00:33:29,950
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

492
00:33:43,090 --> 00:33:46,560
அவர் ஏற்கனவே சிறையில் இருப்பதால், வேறொரு குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளாத வரை...

493
00:33:46,800 --> 00:33:50,170
அல்லது சில கடினமான சான்றுகள் மாறிவிடும், அது கடினமாக இருக்கும்.

494
00:33:50,430 --> 00:33:52,030
இது இரட்டை ஆபத்து கொள்கை.

495
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
அது சரியா? நன்றி. நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

496
00:33:57,140 --> 00:33:58,240
என்ன சொன்னார்?

497
00:33:59,510 --> 00:34:01,280
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று சொன்னார்.

498
00:34:02,040 --> 00:34:04,210
இனிமேல் என்னுடைய எல்லா வருகைகளையும் அவன் மறுத்துவிடுவான்.

499
00:34:04,810 --> 00:34:05,820
கேள், டோங் சு.

500
00:34:07,180 --> 00:34:09,850
வெளியே சூடாக இருக்கிறது. நாம் ஏன் குளிர்ந்த நூடுல்ஸைப் பெறக்கூடாது?

501
00:34:12,660 --> 00:34:17,390
அவர் உங்கள் வருகையை மறுப்பது என்பது அவருக்கு மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

502
00:34:18,290 --> 00:34:19,830
அதனால்தான் அவர் உங்களைத் தவிர்க்கிறார்.

503
00:34:24,370 --> 00:34:25,570
ஆனால் கேள்.

504
00:34:26,570 --> 00:34:28,170
மீண்டும் விசாரணையில்,

505
00:34:30,510 --> 00:34:31,940
ஏன் சொன்னாய்...

506
00:34:33,110 --> 00:34:34,680
உங்கள் மகன் மின் ஹோ இறந்துவிட்டாரா?

507
00:34:37,550 --> 00:34:39,350
பெரும்பாலான பெற்றோர்கள் தங்கள் மகன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நம்புவார்கள்.

508
00:34:39,650 --> 00:34:41,350
அவர் எங்கோ உயிருடன் இருக்கிறார் என்று,

509
00:34:42,190 --> 00:34:45,820
ஒரு நாள் அவர் வீட்டிற்கு வருவார்.

510
00:34:47,990 --> 00:34:49,490
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்.

511
00:34:50,930 --> 00:34:53,600
உலகம் முழுவதும் இல்லாவிட்டாலும், நான் செய்கிறேன்.

512
00:34:54,400 --> 00:34:55,430
நான் அவனுடைய அப்பா.

513
00:34:58,840 --> 00:35:00,570
இந்த உலகில் வேறு யாரையும் விட,

514
00:35:01,940 --> 00:35:04,070
என் மின் ஹோ இன்னும் உயிருடன் இருப்பார் என்று நம்பியவன் நான்.

515
00:35:05,880 --> 00:35:09,610
மேலும் அவர் வீட்டிற்கு வரும்படி வேண்டிக்கொண்டேன்.

516
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
ஆனால் ஒரு இரவு, மின் ஹோ ஒரு கனவில் என்னிடம் வந்தார்.

517
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
அப்பா!

518
00:35:20,360 --> 00:35:21,520
இனி என்னைத் தேடாதே.

519
00:35:24,060 --> 00:35:25,600
இது உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்கும்.

520
00:35:26,300 --> 00:35:27,660
நான் பரவாயில்லை,

521
00:35:29,070 --> 00:35:30,170
எனவே என்னைத் தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.

522
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
சரியா?

523
00:35:39,940 --> 00:35:40,980
அப்போதுதான் தெரிந்தது.

524
00:35:42,950 --> 00:35:44,510
என் மின் ஹோ இறந்துவிட்டார் என்று.

525
00:35:47,080 --> 00:35:48,180
அந்த முட்டாள்கள்...

526
00:35:50,490 --> 00:35:53,290
என் மகனைக் கொன்றான்.

527
00:36:01,960 --> 00:36:03,030
டாங் சு.

528
00:36:03,970 --> 00:36:07,040
இப்போதிருந்தே உன்னிப்பாக தயார் செய்ய ஆரம்பித்தால் என்ன ஆகும்...

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,970
அந்த ஜெர்க் வெளியே வரும்போது அவனுக்காக வெளியே காத்திருக்கவா?

530
00:36:11,340 --> 00:36:14,980
நாம் அதை சரியாக திட்டமிட்டால், அந்த பையன் தப்பிக்க முடியாது.

531
00:36:15,510 --> 00:36:18,680
நாங்கள் அவரைப் பிடிப்போம், அவர் உண்மையை வெளிப்படுத்தும் வரை விட மாட்டோம்.

532
00:36:21,420 --> 00:36:23,390
அவரைப் போக விடமாட்டோம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

533
00:36:25,390 --> 00:36:27,160
ஆம். செய்வோம்.

534
00:36:27,820 --> 00:36:29,760
பின்னர் அங்கு கடைசியாக இரவு உணவு வாங்குகிறார்.

535
00:36:30,190 --> 00:36:33,200
தயவுசெய்து, எனக்கு ஒரு பெரிய நன்மை உள்ளது.

536
00:36:34,260 --> 00:36:36,800
ஏனென்றால் அந்த வாக்குறுதியை நான் முழுமையாகக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

537
00:36:38,070 --> 00:36:40,600
பெரிய. உணவு இங்கே இருக்கிறது.

538
00:36:41,440 --> 00:36:44,170
சரி, நன்றி.

539
00:36:44,440 --> 00:36:45,540
- மகிழுங்கள். - நன்றி.

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,980
ஓ, சரி. மூலம்,

541
00:36:50,150 --> 00:36:52,250
இப்படி ஏதாவது ஆரம்பிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

542
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
அது என்ன?

543
00:36:55,250 --> 00:36:56,490
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

544
00:36:56,550 --> 00:36:57,820
(சாகாதே. பழிவாங்கு.)

545
00:36:57,890 --> 00:36:59,560
நான் 100 சதவீதம் போர்டில் இருக்கிறேன்.

546
00:37:00,860 --> 00:37:04,990
"சாகாதே. பழிவாங்குங்கள்" என்ற சொற்றொடர். அதுதான் என்னைத் தொடர வைத்தது.

547
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

548
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
என்னோடு சேர்ந்து பழிவாங்குவீர்களா?

549
00:37:12,070 --> 00:37:14,769
இதையும் எடுத்துக் கொண்டால் ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை.

550
00:37:14,770 --> 00:37:16,210
சாகும்வரை நீங்களே உழைத்துக் கொள்வீர்கள்.

551
00:37:16,370 --> 00:37:18,170
அதனால்தான் நான் பழிவாங்க வேண்டும், இறக்கவில்லை.

552
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
போ, சாப்பிடு.

553
00:37:23,650 --> 00:37:26,920
(இம் டோங் ஹியோன் வெளியான நாள்)

554
00:37:28,620 --> 00:37:33,120
நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் சந்திப்பதால், அன்றும் நான் டோங் சூவைப் பார்ப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

555
00:37:33,590 --> 00:37:36,030
(நம்பிக்கை மற்றும் பொது நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கும் ஒரு திருத்த சேவை)

556
00:37:36,590 --> 00:37:38,460
அங்கே அவர் இருக்கிறார். இங்கே!

557
00:37:40,830 --> 00:37:42,400
- நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள். - ஆம்.

558
00:37:44,170 --> 00:37:45,270
இம் டோங் ஹியோன்!

559
00:37:47,370 --> 00:37:48,769
இம் டோங் ஹியோன்!

560
00:37:48,770 --> 00:37:50,210
இம் டாங் ஹியோன், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

561
00:37:50,470 --> 00:37:51,540
இம் டோங் ஹியோன்...

562
00:37:52,110 --> 00:37:53,210
ஏய், இம் டோங் ஹியோன்!

563
00:38:11,630 --> 00:38:12,660
டோங் சூ?

564
00:38:37,620 --> 00:38:39,790
அவர் மாயமாகி மறைந்த பிறகு,

565
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

566
00:38:44,160 --> 00:38:47,100
கடைசியாக நான் அவருடைய வாட்ச் கடைக்கு சென்றிருந்தேன்.

567
00:38:48,260 --> 00:38:50,700
அங்கு ஏற்கனவே வேறொருவர் வசித்து வந்தார்.

568
00:38:53,770 --> 00:38:55,840
அதனால் அவர் எதுவும் பேசாமல் நகர்ந்தார்?

569
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
ஆம்.

570
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
ஒருவேளை அவர் எல்லாவற்றையும் மறக்க விரும்புகிறாரா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

571
00:39:02,610 --> 00:39:04,280
அவர் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட விரும்பினார்,

572
00:39:04,710 --> 00:39:07,780
அதனால்தான் அவர் என்னுடன் அனைத்து உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டார்.

573
00:39:09,690 --> 00:39:11,620
குறைந்தபட்சம், நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

574
00:39:13,790 --> 00:39:16,030
ஆனால் இன்று அவரை மீண்டும் பார்த்தேன்.

575
00:39:17,960 --> 00:39:19,130
டாங் சு.

576
00:39:19,730 --> 00:39:22,200
15 வருடங்களுக்கு முன்பு இதே இடத்தில்தான் இருந்தார்.

577
00:39:23,370 --> 00:39:24,970
அவர் இருந்ததைப் போலவே.

578
00:39:26,000 --> 00:39:30,370
- மிகவும் பலவீனமாக பார்க்கிறேன். - நான் உன்னை அழைத்ததில்லை.

579
00:39:31,370 --> 00:39:33,479
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க கடினமாக முயற்சி செய்திருந்தால்,

580
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
விஷயங்கள் மாறியிருக்குமா?

581
00:39:38,080 --> 00:39:39,980
நான் இல்லாதிருந்தால்...

582
00:39:41,050 --> 00:39:43,220
அதனால் பயனற்றது,

583
00:39:46,260 --> 00:39:49,290
நான் அவரை அப்படிப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

584
00:39:51,990 --> 00:39:53,660
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

585
00:39:58,330 --> 00:40:00,170
நான் நினைக்கவில்லை, மிஸ்டர் ஜாங்.

586
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
இது வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயம் அல்ல.

587
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
நாம் சரிசெய்ய வேண்டிய ஒன்று.

588
00:40:06,210 --> 00:40:07,240
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

589
00:40:07,640 --> 00:40:09,310
தவிர, நீங்கள் அவரது வழக்கை எடுத்துக்கொண்டீர்கள், இல்லையா, மிஸ்டர் ஜாங்?

590
00:40:09,650 --> 00:40:11,750
நீங்கள் ஏற்கனவே 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தீர்கள், குறைவாக இல்லை.

591
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
அப்படியானால், வழக்கு இன்னும் திறந்திருக்கிறதா?

592
00:40:16,120 --> 00:40:17,320
நீங்கள்...

593
00:40:17,590 --> 00:40:20,560
அடடா, 15 வருட டாக்ஸி பயணத்திற்கு எவ்வளவு கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,990
அதற்காக நீங்கள் உண்மையில் அவரிடம் கட்டணம் வசூலிப்பீர்களா?

595
00:40:22,060 --> 00:40:24,290
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது. அதை அவ்வளவு சீரியஸாக எடுத்துக்கொண்டதற்கு நீங்கள்தான் முட்டாள்.

596
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
நன்மை.

597
00:40:25,900 --> 00:40:27,930
ஆனால் அவர்...

598
00:40:28,960 --> 00:40:33,400
அவர் முதலில் கோரிக்கை வைத்தது கூட நினைவில் இல்லை.

599
00:40:33,470 --> 00:40:35,070
அவசரப்படுவதற்கு மேலும் காரணம்.

600
00:40:35,570 --> 00:40:37,740
அவன் நினைவு முற்றிலும் மறையும் முன்.

601
00:40:38,870 --> 00:40:41,940
அடடா, இது 15 வருடங்கள் என்றால், அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

602
00:40:42,040 --> 00:40:45,310
இன்றும் எவ்வளவு தகவல்கள் கிடைக்கின்றன என்பதுதான் முக்கியமானது.

603
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
சரியாக.

604
00:40:46,850 --> 00:40:50,150
நாம் எவ்வளவு அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டுமோ, அவ்வளவு விருப்பங்களும் இருக்கும்.

605
00:40:50,590 --> 00:40:54,320
முதலில் எல்லாவற்றையும் சேகரித்துவிட்டு அடுத்த நகர்வைத் திட்டமிட வேண்டுமா?

606
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
மிஸ்டர் ஜாங், பழைய வழக்குக் கோப்புகளைப் பார்க்கலாமா?

607
00:41:07,740 --> 00:41:09,709
நான் தொடங்குகிறேன்...

608
00:41:09,710 --> 00:41:11,340
- நீதிமன்றம் பின்னர் பதிவு செய்கிறது. - சரி.

609
00:41:11,440 --> 00:41:14,010
ஏதோ 15 வயசுல அது அந்த மூலையில இருக்கணும்.

610
00:41:14,240 --> 00:41:15,710
- அதைக் கண்டுபிடிப்போம். - சரி.

611
00:41:25,350 --> 00:41:28,020
பிரதிவாதி, Im Dong Hyeon. பாதிக்கப்பட்ட, பார்க் மின் ஹோ.

612
00:41:29,860 --> 00:41:31,690
Im Dong Hyeon இல் தோண்டி நான் தொடங்க வேண்டுமா?

613
00:41:32,760 --> 00:41:33,830
சரி.

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,029
அனைவரையும் வெளியேற்றுவோம்...

615
00:41:38,030 --> 00:41:39,800
- மற்றும் அவற்றை ஒன்றாகப் பாருங்கள். - சரி.

616
00:41:46,710 --> 00:41:48,680
(பார்க் டோங் சு)

617
00:41:51,850 --> 00:41:54,450
(சாகாதே. பழிவாங்கு)

618
00:42:10,100 --> 00:42:11,669
(தவறு, வழக்கறிஞர்கள், முன்னாள் அதிகாரிகளுக்கு முன்னுரிமை...)

619
00:42:11,670 --> 00:42:15,470
(நான் என்ன முயற்சி செய்தாலும் பழிவாங்குவதற்கான வழியை என்னால் காண முடியவில்லை.)

620
00:42:39,190 --> 00:42:40,430
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

621
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
நன்றி.

622
00:42:48,300 --> 00:42:50,140
நீங்கள் இடைவிடாது வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

623
00:42:50,940 --> 00:42:53,980
இந்த வழக்கில் நான் இரண்டு மடங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

624
00:42:55,040 --> 00:42:56,110
அது ஏன்?

625
00:42:57,450 --> 00:42:59,009
எங்களுக்கு இரண்டு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர், இல்லையா?

626
00:42:59,010 --> 00:43:01,150
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

627
00:43:03,490 --> 00:43:05,390
இந்த வழக்கை முடித்து வைப்பது...

628
00:43:05,590 --> 00:43:08,060
திரு. ஜாங்கிற்கு ஒரு பெரிய நிவாரணம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

629
00:43:10,060 --> 00:43:11,230
நம்புவோம்.

630
00:43:13,160 --> 00:43:15,460
அதற்கு வாழ்த்துகள்!

631
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
சியர்ஸ்.

632
00:44:36,080 --> 00:44:38,810
அப்பா, நீங்கள் இப்போதே வர வேண்டும்! சீக்கிரம்!

633
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
மின் ஹோ.

634
00:44:41,650 --> 00:44:43,250
மின் ஹோ... மின் ஹோ!

635
00:44:47,090 --> 00:44:49,090
(வாட்ச் ரிப்பேர், ஸ்ட்ராப்ஸ், பேட்டரிகள், கிரிஸ்டல்)

636
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
டாங் சு!

637
00:45:08,810 --> 00:45:12,050
என்ன செய்கிறாய்? சாலையில் நிற்பது ஆபத்தானது!

638
00:45:13,020 --> 00:45:16,020
ஆனால் மின் ஹோ என்னை உடனே வெளியே வரச் சொன்னார்.

639
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
கார்...

640
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
ஆனால் நீங்கள் யார்?

641
00:45:26,330 --> 00:45:27,500
என்னைத் தெரியுமா?

642
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
டாங் சு...

643
00:45:32,130 --> 00:45:36,610
அவரது தெளிவின் காலங்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறுகியதாகி வருகின்றன.

644
00:45:38,410 --> 00:45:41,110
அவை குறுகியதாக இருந்தால், எவ்வளவு?

645
00:45:41,780 --> 00:45:45,710
கடந்த மாதம், அவர் வாரத்தில் இரண்டு மணி நேரம் தெளிவாக இருந்தார்.

646
00:45:45,880 --> 00:45:48,220
இப்போது, ​​30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக உள்ளது.

647
00:45:48,720 --> 00:45:50,390
தெளிவான இடைவெளிகள் குறுகியவை,

648
00:45:51,920 --> 00:45:56,360
மேலும் இது தொடர்ந்தால், அவர் விரைவில் பேச முடியாமல் போகலாம்.

649
00:45:58,560 --> 00:46:00,300
இம் டோங் ஹியோன் மற்றும் பார்க் மின் ஹோ.

650
00:46:00,460 --> 00:46:03,770
அவர்கள் இருவரும் 1990 இல் பிறந்தவர்கள் மற்றும் கல்லூரி அணியினர்.

651
00:46:03,870 --> 00:46:06,800
வாலிபால் போட்டி முடிந்து பள்ளிக்கு திரும்பினர்...

652
00:46:06,870 --> 00:46:10,740
மேலும் ஆட்டத்தின் முடிவு குறித்து லாக்கர் அறையில் சண்டையிட்டனர்.

653
00:46:10,870 --> 00:46:13,779
இம் டோங் ஹியோன் பார்க் மின் ஹோவை ஆயுதத்தால் தாக்கினார்...

654
00:46:13,780 --> 00:46:15,710
மற்றும் ஐந்து மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

655
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
என்ன?

656
00:46:17,250 --> 00:46:20,220
ஆனால் இம் டாங் ஹியோன் தன் மகனைக் கொன்றதாக திரு. பார்க் டோங் சு கூறவில்லையா?

657
00:46:20,420 --> 00:46:23,720
பார்க் மின் ஹோவின் மரணம் கூட விசாரணையில் குறிப்பிடப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:46:24,790 --> 00:46:25,790
அது அநேகமாக...

659
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
இதன் காரணமாக.

660
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
நன்மை.

661
00:46:45,010 --> 00:46:47,840
அந்தக் கொலை கேமராவில் சிக்காததால் தான் என்று சொல்லாதீர்கள்.

662
00:46:48,410 --> 00:46:50,610
இல்லை. அடுத்த கிளிப் தான் காரணம்.

663
00:46:55,050 --> 00:46:57,690
எண் பத்து. அது பார்க் மின் ஹோவின் ஜெர்சி.

664
00:46:57,790 --> 00:47:02,520
பார்க் மின் ஹோ சண்டைக்குப் பிறகு தங்குமிடத்தை விட்டு வெளியேறியதால்,

665
00:47:02,590 --> 00:47:04,330
அவரது மரணத்திற்கும் தாக்குதலுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று அவர்கள் கூறினர்.

666
00:47:04,560 --> 00:47:08,260
தவிர, இந்தக் காட்சியில் இருப்பவர் பார்க் மின் ஹோ என்று நான் நினைக்கவில்லை.

667
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது?

668
00:47:20,240 --> 00:47:21,840
இவை பார்க் மின் ஹோவின் புகைப்படங்கள், இல்லையா?

669
00:47:22,110 --> 00:47:24,080
ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் அறியாத பழக்கங்கள் இருக்கும்.

670
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
இடது காலணியை முதலில் போடும் ஒருவர் ஒவ்வொரு முறையும் அதைச் செய்வார்.

671
00:47:28,680 --> 00:47:30,350
அவர்கள் எந்த தோளில் தங்கள் பையை சுமக்கிறார்கள் என்பதற்கும் இதுவே செல்கிறது.

672
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
காத்திருங்கள்.

673
00:47:33,190 --> 00:47:36,060
பை அவரது மற்றொரு தோளில் உள்ளது. அது இங்கே விடப்பட்டது, ஆனால் அங்கேயே உள்ளது.

674
00:47:38,390 --> 00:47:40,899
பார்க் மின் ஹோவின் ஆடைகளை வேறொருவர் அணிந்திருந்தார்.

675
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
மக்களை ஏமாற்றவா?

676
00:47:43,100 --> 00:47:46,029
ஒருவேளை, ஆனால் நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

677
00:47:46,030 --> 00:47:47,440
அவர் முகத்தை நாம் பார்க்கவே முடியாது.

678
00:47:47,900 --> 00:47:49,970
சரியாக. அவர் தனது ஆடைகளை யாருக்காவது கொடுத்திருக்கலாம்.

679
00:47:50,240 --> 00:47:52,140
அவர்கள் அவரது முகத்தில் ஒரு ஷாட் கிடைத்திருந்தாலும்,

680
00:47:52,410 --> 00:47:54,640
அந்த வீடியோ தரத்தில் அவரை அடையாளம் காண்பது கடினமாக இருக்கும்.

681
00:47:54,910 --> 00:47:58,610
இன்னும், 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்கள் பார்க் மின் ஹோ என்று கருதினர்.

682
00:48:00,820 --> 00:48:04,290
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரும் Mr. Park Dong Su ஐ நம்பவில்லை.

683
00:48:04,890 --> 00:48:05,890
தலைகீழாக செய்வோம்.

684
00:48:06,520 --> 00:48:08,090
நாம் அவரை முழுமையாக நம்பினால் என்ன செய்வது?

685
00:48:09,220 --> 00:48:10,330
நன்றாக இருக்கிறது.

686
00:48:10,390 --> 00:48:11,690
அது ஒரு அருமையான யோசனை.

687
00:48:11,730 --> 00:48:12,790
இனி சொல்லாதே.

688
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
போகலாம்.

689
00:48:21,170 --> 00:48:22,170
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

690
00:48:23,570 --> 00:48:25,010
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

691
00:48:26,940 --> 00:48:28,810
(ஜாக்பாட் டேகேர்)

692
00:48:36,020 --> 00:48:38,490
(ஜாக்பாட் டேகேர்)

693
00:48:41,190 --> 00:48:43,530
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியான இம் டாங் ஹியோன்.

694
00:48:43,630 --> 00:48:45,260
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

695
00:48:45,390 --> 00:48:47,830
நிச்சயமாக. நான் அவரை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

696
00:48:48,230 --> 00:48:49,230
ஏற்கனவே?

697
00:48:49,870 --> 00:48:51,830
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.

698
00:48:51,870 --> 00:48:54,200
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

699
00:48:59,310 --> 00:49:01,010
(அனைத்தும் ஜிம், ஸ்பா மற்றும் சானா, ஜிம் மற்றும் பி.டி., ஃபிட்னஸ்)

700
00:49:01,080 --> 00:49:03,050
(உடற்தகுதியில் அனைவரும் கலந்து கொள்ளுங்கள், அனைவரும் ஜிம்மில்)

701
00:49:04,250 --> 00:49:06,480
(ஜாக்பாட் டேகேர்)

702
00:49:06,550 --> 00:49:08,520
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

703
00:49:15,720 --> 00:49:17,230
(10 நாள் சிறப்புத் தள்ளுபடி)

704
00:49:17,290 --> 00:49:18,660
(கொழுப்பை சிந்தவும்)

705
00:49:36,310 --> 00:49:38,510
போ யூன், உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது, நீங்கள் பார்க்கலாமா...

706
00:49:38,580 --> 00:49:40,120
இம் டாங் ஹியோனின் பணம் எங்கிருந்து வருகிறது?

707
00:49:40,680 --> 00:49:43,450
எனக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை. ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

708
00:49:43,520 --> 00:49:45,420
(ஜிம்மில் அனைவருக்கும் உடற்தகுதி)

709
00:49:46,090 --> 00:49:47,090
யூன் சியோ.

710
00:49:47,460 --> 00:49:48,660
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் நான்?

711
00:49:48,990 --> 00:49:50,060
ஏதாவது பணம் வருமா?

712
00:49:50,290 --> 00:49:53,330
ஆம், புதிய கே-பாப் நடன வகுப்பிற்கு இன்று பதிவுசெய்யப்பட்டது.

713
00:49:56,300 --> 00:49:59,270
நல்ல வாக்குப் பதிவு போல் தெரிகிறது. உங்களிடம் எல்லா பணமும் தயாராக உள்ளது, இல்லையா?

714
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
ஆம், இங்கே எல்லாம் சரியாகி விட்டது.

715
00:50:01,900 --> 00:50:03,000
மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்களா?

716
00:50:04,110 --> 00:50:06,009
ஆம். யாராவது கேட்டால், நான் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

717
00:50:06,010 --> 00:50:07,110
பிறகு பார்க்கலாம்.

718
00:50:07,640 --> 00:50:10,150
திரு. இம்!

719
00:50:11,180 --> 00:50:12,580
நம்பமுடியாது.

720
00:50:12,910 --> 00:50:16,550
இங்கே நிறைய சரி செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் அவர் பணத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு வெளியேறுகிறார்.

721
00:50:16,620 --> 00:50:19,350
டிரைவர் கிம் டோ ஜி, உங்களிடம் கட்டணம் வெளியில் காத்திருக்கிறது.

722
00:50:19,420 --> 00:50:22,190
(ஜிம்மில் அனைவருக்கும் உடற்தகுதி)

723
00:50:24,130 --> 00:50:25,590
கதவு கைப்பிடி இல்லையா?

724
00:50:26,800 --> 00:50:27,900
என்ன?

725
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

726
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
டிரைவர்! போகலாம், அதை மிதிக்கவும்.

727
00:50:36,200 --> 00:50:37,970
ஆம், நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்.

728
00:50:38,440 --> 00:50:40,180
என் பொருட்களைத் தொடாதே. அதை விடுங்கள்.

729
00:50:40,280 --> 00:50:42,740
மற்ற தோழர்களிடம் நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன் என்று சொல்லுங்கள்.

730
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
புரிந்ததா?

731
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
அடடா, இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

732
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

733
00:50:55,090 --> 00:50:57,490
(அமைதியில் இருங்கள்)

734
00:51:02,460 --> 00:51:03,800
நிறுத்து. இங்கேயே இழுக்கவும்.

735
00:51:04,500 --> 00:51:05,670
ஆமாம் சார்.

736
00:51:05,830 --> 00:51:07,840
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

737
00:51:11,470 --> 00:51:14,580
- அது 88 டாலர்கள். - என்ன? ஏன் இவ்வளவு விலை?

738
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
அது ஒரு டீலக்ஸ் டாக்ஸி.

739
00:51:17,780 --> 00:51:20,780
தை. அதை வாழ்த்துவதற்கு முன்பே நான் அறிந்திருந்தால்.

740
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
இங்கே.

741
00:51:25,920 --> 00:51:27,090
உங்கள் மாற்றம்.

742
00:51:32,060 --> 00:51:34,700
இது ஒரு சாதாரண மரண இல்லம் போல் தெரிகிறது.

743
00:51:34,930 --> 00:51:36,700
அப்படியானால் அவர் உண்மையிலேயே மரியாதை செலுத்த வந்தாரா?

744
00:51:37,000 --> 00:51:39,939
அப்படி ஒரு ரொக்கப் பணத்தைக் கொண்டு வந்து...

745
00:51:39,940 --> 00:51:41,870
இது சாதாரண மரண இல்லமாக இருக்க முடியாது.

746
00:51:43,070 --> 00:51:46,680
ஆனால் ஒரு சவ அடக்க வீட்டில் ஏன் இவ்வளவு தூசி நிறைந்த கார்கள் உள்ளன?

747
00:51:46,880 --> 00:51:49,850
(இறுதிச் சடங்கு மண்டபம்)

748
00:51:52,480 --> 00:51:55,650
(இரங்கல் பண உறை)

749
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
(மரண அறிவிப்பு இல்லாதவர்களிடம் கேட்கிறோம்...)

750
00:52:03,120 --> 00:52:04,130
(மரியாதை செலுத்துவதைத் தவிர்க்க.)

751
00:52:24,980 --> 00:52:27,280
- எனது மரியாதையை செலுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன். - நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

752
00:52:37,030 --> 00:52:39,829
என்ன? ஆனால் யாரைப் பார்க்க வந்தேன் என்று கூட சொல்லவில்லை.

753
00:52:39,830 --> 00:52:41,930
அவர் எப்படி தவறான இடத்தில் இருக்க முடியும்? என்ன நடக்கிறது?

754
00:52:49,670 --> 00:52:51,910
அவர்கள் நுழைவாயிலை பாதுகாப்பதாக தெரிகிறது, நினைவிடத்தை அல்ல.

755
00:52:52,210 --> 00:52:55,440
பலிபீடத்துடன் தங்குவதற்குப் பதிலாக வாசலில் துக்கப்படுபவர் ஏன்?

756
00:52:55,540 --> 00:52:57,180
என்ன ஒரு விசித்திரமான மரண வீடு.

757
00:52:57,710 --> 00:52:58,910
நாங்க போய் கை கொடுக்கணுமா?

758
00:53:00,020 --> 00:53:01,080
பரவாயில்லை.

759
00:53:02,180 --> 00:53:03,320
நீங்கள் ஏற்கனவே உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

760
00:53:06,690 --> 00:53:08,090
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

761
00:53:25,440 --> 00:53:28,040
இந்த விஷயம் எப்போதாவது உச்சத்திற்கு வரப் போகிறதா?

762
00:53:31,180 --> 00:53:32,510
அது கூட நகருமா?

763
00:53:32,950 --> 00:53:34,520
இது எப்போதும் மெதுவாக இருந்ததா?

764
00:53:35,250 --> 00:53:36,820
இருப்பினும், அது உடைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

765
00:53:37,250 --> 00:53:38,950
இருக்காமல் இருப்பது நல்லது.

766
00:53:39,290 --> 00:53:42,289
டிரைவர் கிம், இப்போதைக்கு ஓய்வெடுத்து இசையைக் கேளுங்கள்.

767
00:53:42,290 --> 00:53:43,630
விரைவில் உங்களுக்கு ஒரு காட்சி கிடைக்கும்.

768
00:53:46,360 --> 00:53:49,230
கியோங் கு, இது கொஞ்சம் குறைவு என்று நினைக்கிறேன்.

769
00:53:49,260 --> 00:53:51,929
- இது ஒரு இறுக்கமான அழுத்தமாக இருக்கும். - அது இருக்க முடியாது.

770
00:53:51,930 --> 00:53:53,640
யூன் பார்த்துக் கொண்டு போ.

771
00:53:53,800 --> 00:53:57,140
நான் அவர்களை கீழே வரச் சொல்ல வேண்டுமா? இது ஒரு இறுக்கமான சுருக்கம் போல் தெரிகிறது.

772
00:54:12,020 --> 00:54:13,560
எனவே அது ஒரு சூதாட்டக் கூடமாக இருந்தது.

773
00:54:14,260 --> 00:54:15,390
நான் மடிக்கிறேன்.

774
00:54:16,790 --> 00:54:19,530
- நூறு டாலர்கள்? நீங்கள் வேகமாக வென்றீர்கள். - நான் உங்கள் 50 ஐப் பார்க்கிறேன் ...

775
00:54:20,260 --> 00:54:24,530
- மற்றும் 100 உயர்த்த. - அவர்கள் இறுதி சடங்கு பொருட்களை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

776
00:54:25,200 --> 00:54:26,430
நம்பமுடியாது.

777
00:54:26,570 --> 00:54:29,300
அவர்கள் நிச்சயமாக இந்த இடத்தை மறைக்க நிறைய முயற்சி செய்தார்கள்.

778
00:54:29,570 --> 00:54:31,370
போலீஸ் கூட சந்தேகப்படாது.

779
00:54:31,510 --> 00:54:34,210
இறுதிச் சடங்கிற்குள் சூதாட்டக் கூடத்தை வைக்க யார் நினைப்பார்கள்?

780
00:54:35,980 --> 00:54:37,180
அப்படியென்றால் அந்த கார்கள் என்று அர்த்தம்...

781
00:54:37,410 --> 00:54:39,680
சூதாட்டக் கடன்களுக்கு பிணையா?

782
00:54:41,480 --> 00:54:44,020
இம் டோங் ஹியோனின் நிதிநிலையைச் சரிபார்த்தேன்.

783
00:54:44,150 --> 00:54:45,389
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த உடனேயே,

784
00:54:45,390 --> 00:54:47,460
அவர் தனது பெயரில் ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பை வாங்கினார்.

785
00:54:48,190 --> 00:54:49,220
ஒரு ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்?

786
00:54:49,590 --> 00:54:53,090
ஆனால் இப்போது அதில் ஒரு உரிமை இருக்கிறது. நிறைய கடன் வாங்கித் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை.

787
00:55:00,140 --> 00:55:01,339
நீங்கள் 100 சிப்ஸ் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

788
00:55:01,340 --> 00:55:03,840
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையில் 100 பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

789
00:55:03,940 --> 00:55:07,010
100 சில்லுகளில் எறிந்து கொண்டிருக்கும் நீங்கள் என்ன வகையான கையை வைத்திருக்க வேண்டும்?

790
00:55:07,740 --> 00:55:10,880
திரு. நான் இங்கே ஒரு பணக்கார பையன், மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் பந்தயம் கட்டுகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

791
00:55:10,910 --> 00:55:14,050
சிட்சாட்டை வெட்டுங்கள். மடிக்கப் போகிறாயா இல்லையா?

792
00:55:14,080 --> 00:55:17,050
நீங்கள் ஒரு இறுதி வீட்டில் "இறக்க" முடியாது, இல்லையா?

793
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
அழைக்கவும்.

794
00:55:19,950 --> 00:55:22,790
- ஒரு ஜோடி ஏழுகள். - என்னிடம் ஒரு ஜோடி ஒன்பதுகள் உள்ளன.

795
00:55:22,860 --> 00:55:24,260
மிக்க நன்றி.

796
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
என்ன?

797
00:55:26,490 --> 00:55:28,600
Im Dong Hyeon சிறைக்கு சென்றால்...

798
00:55:29,300 --> 00:55:31,830
இன்னொரு உண்மையை மறைப்பதற்காகவா?

799
00:55:32,630 --> 00:55:35,140
- மற்றொரு உண்மை? - 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அன்று,

800
00:55:36,200 --> 00:55:38,740
இம் டாங் ஹியோன் மட்டும் லாக்கர் அறையில் இல்லை.

801
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
அப்போது அவர் திடீரென வாங்கிய ஸ்டுடியோதான் அவருக்குப் பணம் கொடுத்திருக்கலாம்.

802
00:55:43,450 --> 00:55:44,510
அந்த பதிலைப் பொறுத்தவரை,

803
00:55:45,210 --> 00:55:46,920
நாம் அதை இம் டோங் ஹியோனிடமிருந்து பெற வேண்டும்.

804
00:55:47,520 --> 00:55:49,250
அவர் எளிதில் பேசுவார் என்பது சந்தேகமே.

805
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
ஆனால் அவர் பார்க் மின் ஹோவுக்காக விரும்புவார்.

806
00:55:52,490 --> 00:55:54,060
என்ன? பார்க் மின் ஹோ?

807
00:55:54,520 --> 00:55:59,490
பார்க் மின் ஹோவுக்கு இம் டோங் ஹியோன் எப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறார் என்று பார்ப்போம்.

808
00:56:01,460 --> 00:56:02,830
அவனைப் பார்த்து அவன் சந்தோஷப்படுவானா...

809
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
அல்லது நிலையற்றது.

810
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
நான் எனது காரைத் திரும்பப் பெற்றேன், ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை. தை.

811
00:56:17,450 --> 00:56:18,450
என்ன இது?

812
00:56:19,480 --> 00:56:20,750
இது என்ன விஷயம்?

813
00:56:21,920 --> 00:56:24,620
நீண்ட காலமாக பழைய நண்பரே. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

814
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
(கொழுப்பைக் கொட்டுங்கள், பணப்பரிமாற்றங்களுக்கு சிறப்புத் தள்ளுபடி)

815
00:56:42,000 --> 00:56:44,140
- வணக்கம், திரு. இம். - இவற்றை முன்கூட்டியே தயார் செய்யுங்கள்.

816
00:56:44,210 --> 00:56:46,170
- நான் அதைப் பெறுகிறேன். - இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

817
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
- சரி. - சார், உங்களுக்கு முன்னாடி ஒரு போன் கால் இருந்தது.

818
00:56:49,340 --> 00:56:51,350
- சுமார் நான்கு முறை. - அது யார்?

819
00:56:51,380 --> 00:56:54,250
அவர் உங்கள் நண்பர் என்றார். பெயர் பார்க் மின் ஹோ.

820
00:56:55,680 --> 00:56:59,220
- WHO? - பார்க் மின் ஹோ. அவர் அதை உச்சரித்தார்.

821
00:57:00,020 --> 00:57:01,160
என்ன சொன்னார்?

822
00:57:01,960 --> 00:57:03,290
திரும்ப அழைப்பதாகச் சொன்னார்.

823
00:57:05,530 --> 00:57:06,690
சரி, புரிந்தது.

824
00:57:17,910 --> 00:57:20,910
சியோங் உக், நான் அழைக்கும் போது அந்த ஜெர்க் எடுக்கவே இல்லை.

825
00:57:22,310 --> 00:57:24,450
தனக்குத் தோன்றும் போது மட்டுமே அழைப்பார். தை.

826
00:57:28,380 --> 00:57:29,780
பார்க் மின் ஹோ.

827
00:57:32,890 --> 00:57:34,720
இது என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.

828
00:57:36,890 --> 00:57:39,490
வழியில்லை.

829
00:57:43,460 --> 00:57:45,470
ஏன் இவ்வளவு உயரம்? தை.

830
00:57:49,100 --> 00:57:51,670
இந்த முட்டாள்கள் என்னுடன் ஃப்ளையர்களுடன் குழப்பமடைகிறார்களா?

831
00:57:57,610 --> 00:57:58,680
ஆனால் நீங்கள் நலமா?

832
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

833
00:58:01,150 --> 00:58:02,220
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

834
00:58:02,550 --> 00:58:03,850
பூமியில் அது யார்?

835
00:58:04,620 --> 00:58:06,320
என்னுடன் குழப்பம் செய்வது யார்?

836
00:58:09,560 --> 00:58:11,730
- நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்களா? - இல்லை.

837
00:58:12,430 --> 00:58:14,530
- நீங்கள் ஏதாவது தேடுகிறீர்களா? - இல்லை, வேலைக்குத் திரும்பு.

838
00:58:23,340 --> 00:58:24,410
இது என்ன?

839
00:58:25,870 --> 00:58:28,810
(சுழல் வகுப்பு சிறப்பு: 100 டாலர்கள்)

840
00:58:32,610 --> 00:58:34,080
(அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை)

841
00:58:34,120 --> 00:58:35,380
சந்திப்போம் நண்பரே.

842
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
என்ன?

843
00:58:38,950 --> 00:58:40,890
(அனைத்தும் ஸ்பின்னிங்கிற்கான ஜிம்மில்)

844
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
அது என்ன?

845
00:58:53,430 --> 00:58:55,040
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

846
00:58:59,140 --> 00:59:00,380
நாளைய நமது தற்காப்பு உத்தி என்ன?

847
00:59:00,610 --> 00:59:03,440
நாங்கள் அவர்களின் நேரான ஷாட்களைத் தடுப்போம் மற்றும் கிராஸ்-கோர்ட் வெற்றிகளை மறைப்போம்.

848
00:59:03,510 --> 00:59:05,509
- சேவைகளைப் பற்றி என்ன? - நாங்கள் இரண்டு இடத்திற்கு சேவை செய்வோம்,

849
00:59:05,510 --> 00:59:06,680
விரைவான வெற்றிகள் மற்றும் இடதுபுறத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.

850
00:59:06,750 --> 00:59:09,280
- அது அவர்களை எளிதாகக் குறிக்கும். - ஆம், அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

851
00:59:09,350 --> 00:59:10,390
சியோங் யுகே.

852
00:59:11,120 --> 00:59:12,789
- சரி, அது இன்னைக்கு ஒரு முடிச்சு. - ஆம், பயிற்சியாளர்.

853
00:59:12,790 --> 00:59:13,890
- நல்ல பயிற்சி. - ஆம், நல்ல வேலை.

854
00:59:15,320 --> 00:59:16,760
என்ன இது? அறிவிக்காமல் காட்டப்படுகிறதா?

855
00:59:18,060 --> 00:59:20,300
பார்க் மின் ஹோ உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?

856
00:59:20,660 --> 00:59:22,800
நீங்கள் அவரை நல்லதாக புதைத்தீர்கள், இல்லையா?

857
00:59:31,710 --> 00:59:32,770
டோங் ஹியோன்.

858
00:59:33,210 --> 00:59:36,640
இது என்ன, திடீரென்று? பார்க் மின் ஹோ பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

859
00:59:36,880 --> 00:59:39,179
ஏய், நீ என்னிடம் அப்படி பேச மாட்டாய்.

860
00:59:39,180 --> 00:59:41,320
உங்களுக்காக நான் சிறைக்கு கூட சென்றேன்.

861
00:59:46,750 --> 00:59:47,860
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்களா?

862
00:59:50,630 --> 00:59:52,530
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

863
00:59:55,660 --> 00:59:56,800
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

864
01:00:05,040 --> 01:00:06,610
மின் ஹோ, எங்கே போகிறாய்?

865
01:00:17,550 --> 01:00:18,750
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

866
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
நீங்கள்?

867
01:00:28,460 --> 01:00:31,270
திரு. ஜங். நான் அந்த நபரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

868
01:00:31,830 --> 01:00:34,270
Im Dong Hyeon 15 வருடங்களுக்கு முன்பு அந்த நாளில் உடன் இருந்தார்.

869
01:00:34,970 --> 01:00:36,000
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

870
01:00:36,900 --> 01:00:37,910
ஆம்.

871
01:00:41,010 --> 01:00:42,480
நான் இப்போது அவரைப் பார்க்கிறேன்.

872
01:00:55,960 --> 01:00:58,360
நிமிடம்... மின் ஹோ!

873
01:01:01,660 --> 01:01:02,800
மின் ஹோ!

874
01:01:21,880 --> 01:01:23,050
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

875
01:01:27,090 --> 01:01:28,360
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

876
01:01:31,960 --> 01:01:33,130
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

877
01:01:33,730 --> 01:01:35,200
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்,

878
01:01:35,530 --> 01:01:36,560
சியோங் சியோல்.

879
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
நான் நன்றியுள்ள ஒருவருக்கு.

880
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
டாங் சு.

881
01:01:45,210 --> 01:01:46,670
நான் அவரைக் கண்டேன்.

882
01:01:47,180 --> 01:01:48,210
மன்னிக்கவும்?

883
01:01:49,280 --> 01:01:50,310
ஆனால்...

884
01:01:52,580 --> 01:01:53,710
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

885
01:01:56,120 --> 01:01:57,920
நான் எவ்வளவு கடினமாக நினைவில் வைக்க முயற்சித்தாலும் பரவாயில்லை.

886
01:02:00,090 --> 01:02:01,120
அது பயன் இல்லை.

887
01:02:07,500 --> 01:02:08,560
டாங் சு.

888
01:02:10,700 --> 01:02:12,800
அப்போது என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

889
01:02:14,700 --> 01:02:16,700
ஆனால் என்னால் இப்போது முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

890
01:02:19,170 --> 01:02:20,370
உங்கள் மகன், பார்க் மின் ஹோ.

891
01:02:21,280 --> 01:02:22,480
உறுதியளிக்கிறேன்...

892
01:02:23,540 --> 01:02:25,580
இம்முறை உனக்காக அவனைத் தேடி வருகிறேன்.

893
01:02:42,060 --> 01:02:43,060
நன்றி.

894
01:02:44,630 --> 01:02:45,900
மிக்க நன்றி.

895
01:03:30,680 --> 01:03:33,750
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

896
01:03:33,810 --> 01:03:35,680
எனவே, டாங் சூ என்ன கண்டுபிடித்தார்...

897
01:03:36,380 --> 01:03:37,720
இது இருந்தது.

898
01:03:37,950 --> 01:03:39,290
மிஸ்டர் பார்க் ஆபத்தில் உள்ளது.

899
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

900
01:03:42,920 --> 01:03:45,060
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - டாங் சு!

901
01:03:45,630 --> 01:03:46,630
உதவி!

902
01:03:46,631 --> 01:03:49,030
டாங் சு. நீங்கள் செய்தது போதும்.

903
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

904
01:03:50,870 --> 01:03:52,270
சில சிகிச்சையுடன் தொடங்குவது எப்படி?

905
01:03:53,370 --> 01:03:54,470
நிதி சிகிச்சை.

906
01:03:56,100 --> 01:04:00,040
எனவே சூதாட்டத்தை விட முக்கியமானது நீங்கள் விரும்பாத ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

907
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
நான் அவரைக் கண்டேன்.

908
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
பார்க் மின் ஹோ.