1
00:00:18,480 --> 00:00:19,360
ট্যাক্সি !

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
- ম্যাড আইল্যান্ডে? 
- হ্যাঁ, স্যার।

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,840
"আগত কল 
(অর্জুন)"

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
"আগত কল 
(অর্জুন)"

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
স্যার?

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
সুদর্শন, সব ঠিক আছে?

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
- হ্যাঁ, স্যার। 
- সে ফোনটা ভদ্রমহিলার হাতে দিল।

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
আমি আমার মেয়ের স্কুলে আছি 
শিক্ষক-অভিভাবক সভায় যোগদানের জন্য।

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
এটা কে আমাকে বলত?

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
দুঃখিত স্যার. ভদ্রমহিলাকে খবর দিলাম।

11
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
তাড়াতাড়ি।

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,640
"আগত কল 
(অর্জুন)"

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
"(শর্মা)"

14
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
"প্রিয়া!"

15
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
"অর্জুন"?

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
- ওয়াসিমকে বরখাস্ত করলেন কেন? 
-"অর্জুন"...

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
তার মেয়ের স্কুলে মিটিং আছে।

19
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
কি হয়েছে?

20
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
আমি আজ প্রিয়াকে ক্ষমা করে দিয়েছি, অর্জুন।

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
আপনার আচরণ উন্নত করুন।

22
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
কারণ তুমি যদি আমার আদেশ না মানো,

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
আমি তাকে ট্র্যাক ডাউন করব.

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
আমি তাকে গুজরের চেয়েও ভয়ংকর মৃত্যু দেব।

25
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
আপনি চাইলে এর ক্যাশে পরিবর্তন করুন,

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
তবে আমার হাত অবশ্যই তার কাছে পৌঁছাবে।

27
00:02:51,720 --> 00:02:54,280
যদি আমি আবার এটি পরিবর্তন করি, আমি আবার এটি খুঁজে পাব।

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
এই পৃথিবীর সমস্ত গোপন জিনিস

29
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
আমার কাছ থেকে প্রিয়াকে রক্ষা করার জন্য এটি যথেষ্ট হবে না 
হে অর্জুন মীনা।

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
তাই আজ তোমাকে আমার উপহারের মূল্য মনে রাখবেন।

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
কি হয়েছে? আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

32
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.

33
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
আমরা আপনাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাব। 
চৌধুরী এই গোপন আস্তানা প্রকাশ করেন।

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
ধীরে ধীরে।

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
প্রিয়া, বুঝো।

36
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
- প্রিয়া, প্লিজ। 
-"অর্জুন"!

37
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
এই অবস্থা আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

38
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
"প্রিয়া"...

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
"পাচার নেটওয়ার্ক"

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,600
"গল্পের শেষ"

41
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
"অপারেশন দীর্ঘ সম্ভাবনা"

42
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
"বাজেয়াপ্ত পণ্য"

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
"কর গোয়েন্দা রিপোর্ট নং (1)"

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
"বিভাগ: রিচার্ড মিল ঘড়ি"

45
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
"তিন টুকরা 
আনুমানিক মূল্য: 500 মিলিয়ন টাকা"

46
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
অর্জুন মীনাকে এখানে পাঠাও।

47
00:05:17,480 --> 00:05:21,040
আপনার কল করা নম্বরটি বর্তমানে অনুপলব্ধ।

48
00:05:25,240 --> 00:05:26,280
এখানে আপনি যান.

49
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
কেমন আছেন?

50
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
আমি ভালো আছি, স্যার।

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে, অর্জুন।

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
হেফাজতে "নিবাসী" মারা গেছে 
রমেশকে ডোরিয়া হত্যা করেছে।

53
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
আর এখন গুজরকে হত্যা করা হয়েছে।

54
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
আমি আপনার দলের সদস্যদের ডেস্ক চাকরিতে স্থানান্তর করব।

55
00:05:53,720 --> 00:05:57,360
তারা চোখের আড়াল হয়ে গেল 
আপনার অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা করুন এবং একটি পরিকল্পনা করুন.

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
এই জারজকে ধরতে হবে।

57
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
হ্যাঁ স্যার।

58
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
-"অর্জুন।" 
- হ্যাঁ, স্যার।

59
00:06:11,680 --> 00:06:15,640
গুজরের জব্দের মধ্যে তিনটি ঘড়ি রেকর্ড করা হয়েছে।

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
তবে তথ্যদাতার নাম উল্লেখ করা হয়নি।

61
00:06:18,880 --> 00:06:19,760
আপনি কি তার পরিচয় জানেন?

62
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
আমি রিপোর্ট পর্যালোচনা. আপনি তিনটি বিলাসবহুল ঘড়ি জব্দ করেছেন।

63
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
আপনার তথ্যদাতার পরিচয় গোপন রাখতে চান, আপনি ধূর্ত?

64
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
না। আমি তাকে চিনি না, স্যার।

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
এখনও কি গুজরের খবরদার? 
চৌধুরীদের দলে অনুপ্রবেশ?

66
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
তার পরিচয় কেউ জানে না।

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
এর মূল্য ৫০ কোটি টাকা।

68
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
তথ্যদাতাকে সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করা হতো।

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
- ঠিক আছে। 
- স্যার।

70
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
শ্রীকান্ত সাক্সেনা।

71
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
আমি যখন রবিন্দরের কাছাকাছি ছিলাম,

72
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
তিনি আমাকে সব বলছিলেন।

73
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
একদিন তাকে জিজ্ঞেস করলাম...

74
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
আপনার ব্যাচে আপনি কাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেন?

75
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
"অর্জুন।"

76
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন, তাই না?

77
00:07:53,960 --> 00:07:54,800
হ্যাঁ।

78
00:07:58,640 --> 00:07:59,600
"মিনো।"

79
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
আমার সাথে খারাপ কিছু হলে...

80
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
- কি বাজে কথা? 
-আমার কথা শোন।

81
00:08:07,240 --> 00:08:10,840
আমার কিছু হলে এই নামে অর্জুনকে জানাও।

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
পরিদর্শক শ্রীকান্ত সাক্সেনা।

83
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
সে জানবে কি করতে হবে।

84
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
প্লিজ।

85
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
কোন ক্ষতি তোমাকে স্পর্শ করবে না।

86
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
হ্যাঁ, আমার কিছুই হবে না, তবে শুধু নিরাপদে থাকার জন্য...

87
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
আচ্ছা, তোমার নামটা কি দিলাম?

88
00:08:30,840 --> 00:08:34,040
পরিদর্শক শ্রীকান্ত সাক্সেনা।

89
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
- "অস্তি।" 
- হ্যাঁ, স্যার।

90
00:08:53,240 --> 00:08:56,920
আমার অবিলম্বে ইন্সপেক্টর শ্রীকান্ত সাক্সেনার ঠিকানা দরকার।

91
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
মিঃ শর্মা, আমাদের অর্জুনের জন্য একটা সমাধান বের করতে হবে।

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
তিনি আমাদের জীবনকে নরক বানিয়েছেন।

93
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
মিঃ শর্মা।

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
আরবাব সাহেব!

95
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
কেমন আছেন?

96
00:09:23,560 --> 00:09:24,400
আমি ভালো আছি।

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
ওমর সাহেব আপনাদের দুজনকে দেখতে চান।

98
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
কিন্তু আমরা হোটেলে যাচ্ছি।

99
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
আপনি পরে যেতে পারেন. চল যাই।

100
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
মিঃ শর্মা, এই আচরণ কি?

101
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
যেতেই হবে।

102
00:11:03,600 --> 00:11:07,760
শুভেচ্ছা, ওমর সাহেব। 
500 কিলোগ্রাম সোনা, আমার গ্যারান্টি।

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
তিনদিনের মধ্যে টাকা দেওয়ার কথা বলেছিলাম। 
আজ পর্যন্ত আটটা হয়ে গেছে।

104
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
ওমর সাহেব চান 
কবে তার টাকা ফেরত দেবেন তা জানতে।

105
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
শুনুন ওমর সাহেব...

106
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
ওমর সাহেব, চালান...

107
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
ধন্যবাদ

108
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
মাফ করবেন।

109
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
হ্যালো।

110
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
আমার কাছে এমন খবর আছে যা আপনাকে খুশি করবে না, চৌধুরী সাহেব।

111
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
আমি প্রিয়ার ফাইল দেখছি।

112
00:12:00,880 --> 00:12:03,960
তিনি শুধুমাত্র সোনা এবং মাদক সম্পর্কে আমাদের বলেছিলেন।

113
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
সে ঘড়ির কথাও জানত না।

114
00:12:09,680 --> 00:12:14,240
আপনার গ্যাংয়ে অন্য কেউ আছে যে কাস্টমসের কাছে তথ্য ফাঁস করে।

115
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
এটি সন্ধান করুন,

116
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
অন্যথায় আমাদের লোকসান চলতেই থাকবে।

117
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
আমি জানি সে কে।

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
আমাকে উত্তর দাও।

119
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
আমি দুই দিন পর দুই টন মাল আনতে চাই, 
আপনি এটা করতে পারেন?

120
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
আমি অবশ্যই করব, আমরা এখন অংশীদার।

121
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
তোমার ওটা আছে।

122
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
চিন্তা করবেন না।

123
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
ঠিক আছে।

124
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
আমার সংস্থা অনেক লোক এবং পরিবারকে সমর্থন করে।

125
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
আর তুমি জানো না আমি তাদের রক্ষা করতে কতদূর যাব।

126
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
আমি আপনার কাছ থেকে শিখতে হবে.

127
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
আমাকে আপনার স্টাইল শিখতে হবে, মিস্টার চৌধুরী।

128
00:13:31,120 --> 00:13:36,000
এবং যখন আমি শিখি, 
কেন আমি আপনাকে আপনার সিস্টেম প্রসারিত এবং শক্তিশালী করতে সাহায্য করব না?

129
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
কাজ সম্পর্কে কথা বলতে চান?

130
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
আপনার আসল চেহারা প্রকাশ করার জন্য ভাল কাজ.

131
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
আমি মানুষের আভিজাত্যে বিশ্বাসী ছিলাম।

132
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
এখানে আমার প্রস্তাব.

133
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
মোট লাভের ২০ শতাংশ...

134
00:14:02,840 --> 00:14:04,160
খরচ বাদ পরে.

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
খরচ আপনার পণ্যের মাঝে মাঝে বাজেয়াপ্ত অন্তর্ভুক্ত.

136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
হতাশ হবেন না।

137
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
এই শতাংশের জন্য আমি কী পাব?

138
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
মুম্বাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর আপনার অধীনে থাকবে,

139
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
কাস্টমস সহ।

140
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
তুমি আগে কেন করনি?

141
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
তারা আমাদের অনেক মালামাল বাজেয়াপ্ত করেছে।

142
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
এটা আগে বলতে পারতেন।

143
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
মূল্যায়নের কারণে চৌধুরী সাহেব।

144
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
আমাকে প্রথমে আমার মূল্য জাহির করতে হয়েছিল।

145
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
এখন বুঝতে পারছি এটা কতটা কষ্টের 
আমি তোমার কি করতে পারি...

146
00:14:41,280 --> 00:14:46,280
এটা আপনার জন্য আমার প্রকৃত মূল্য উপলব্ধি করা সহজ হবে.

147
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
আপনি যে সৎ কর্মচারীদের সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছেন তার কী হবে?

148
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
আমিই তাদের নিয়ে এসেছি এবং আমিই তাদের নির্মূল করব।

149
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
আপনি কি তাহলে সিংহকে বশ করতে চান?

150
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
আমরা একবারই বাঁচি, মিস্টার চৌধুরী।

151
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
যে সিংহকে বশ করে না তার জীবনের কি লাভ?

152
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

153
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
ধন্যবাদ

154
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
যেহেতু আমরা অংশীদার, এখানে আমার প্রথম টিপ।

155
00:15:24,160 --> 00:15:28,040
আমার একটি স্কোয়াড অভিযান চালাবে 
সকাল সাড়ে দশটায় রমেশের বাড়ি।

156
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
তিনি বেঁচে থাকলে তা হবে আমাদের জন্য আশীর্বাদ।

157
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
মারা গেলেও

158
00:15:35,520 --> 00:15:40,120
একজন কাস্টমস অফিসার দ্বারা, 
আমরা যে সুবিধা লাভ করব তা আরও বেশি হবে।

159
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
আমরা Culver Duryea নামে একটি নতুন কর্মচারী আছে.

160
00:15:46,240 --> 00:15:50,800
সে লোভী ও দরিদ্র। 
তাকে দশ কোটি টাকা অফার করুন।

161
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
- হ্যালো। 
- তুমি আমার সাথে এমন করলে কেন?

162
00:16:48,040 --> 00:16:51,560
ওমর সাহেব, আমি আপনাকে টাকা ফেরত দেব 
পুরো পরিমাণ পরের সপ্তাহে।

163
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
কিন্তু আমাকে আরো দুই টন মাল দিতে হবে।

164
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
আপনি কি মনে করেন? আমরা আবার তার উপর নির্ভর করা উচিত?

165
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
সে এসেছে, তার সাথে কথা বল।

166
00:17:07,640 --> 00:17:13,240
ওমর সাহেব শুনুন। 
আপনি জানেন যে এটি তৈরি করতে অর্থ ব্যয় করতে হবে।

167
00:17:13,840 --> 00:17:15,800
একবার চালানটি ভারতে পৌঁছালে,

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,760
আপনি আপনার সমস্ত টাকা ফেরত পাবেন, 
পুরাতন এবং নতুন।

169
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
আপনি কিভাবে এটি পরিবহন করবেন?

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,600
এবার বাজেয়াপ্ত হবে না তার কি গ্যারান্টি আছে?

171
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
বিশ্বাস করুন, ওমর সাহেব।

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
কেউ এই চালানটি স্পর্শ করার সাহস করবে না।

173
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
দুঃখিত, চৌধুরী সাহেব।

174
00:18:34,360 --> 00:18:38,920
আরবাব আমাদের বলেনি যে সে আপনাকে নিয়ে যাচ্ছে 
বিমানবন্দর থেকে সরাসরি ওমর সাহেবের কাছে।

175
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
সে আপনার সাথে তার আচরণে ভুল করেছে।

176
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
আপনি একটি বড় ক্ষতি হয়েছে, আনা.

177
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
আমি তার জায়গায় থাকলে আরও খারাপ করতাম।

178
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
রাহুল, তুমিই সেই প্রিয়াকে ঢুকতে দিয়েছ। 
দলের কাছে, তাই না?

179
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
হ্যাঁ, চৌধুরী সাহেব।

180
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
আমি এটা অনুতপ্ত.

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
না, আফসোস করবেন না।

182
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
আপনি এর প্রায়শ্চিত্ত করবেন। আমাকে বিশ্বাস করুন.

183
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
"সুরেশ।"

184
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
আমাদের জন্য এই অচলাবস্থা থেকে বেরিয়ে আসার একটিই উপায়।

185
00:19:05,120 --> 00:19:06,040
মিস্টার শর্মা?

186
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
দুই টন পণ্য ভারতে পৌঁছাতে হবে।

187
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে।

188
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
দাম্ভিক?

189
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
এক চালানে?

190
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় ৪০ জন ভারতীয় পর্যটকের মৃত্যু হয়েছে।

191
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
সুরেশ, আর কেউ নয় 
মাল লুকানোর জন্য এই কাজে লাগাতে সক্ষম।

192
00:19:24,840 --> 00:19:27,680
চিকিৎসকরা স্ট্যান্ডবাই রয়েছেন 
আল-রশিদে, আমরা যদি চাই...

193
00:19:27,760 --> 00:19:28,680
না.

194
00:19:29,200 --> 00:19:32,440
লাশের মধ্যে মাল লুকিয়ে রাখুন 
একটি ঝুঁকিপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চার।

195
00:19:34,520 --> 00:19:38,680
কফিন এই আকারের একটি চালানের জন্য আদর্শ হবে.

196
00:20:05,280 --> 00:20:10,200
"(বুনেহ)"

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,480
"কুকুরকে পাত্তা দিও না, তার মালিক থেকে সাবধান।"

198
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
ইন্সপেক্টর অর্জুন মীনা।

199
00:20:47,080 --> 00:20:48,120
এখানে আপনি যান.

200
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
- জুতা খুলে ফেল। 
- হ্যাঁ, স্যার।

201
00:21:12,840 --> 00:21:17,280
আমার স্ত্রী সুমন মারা গেছেন। 
তিন মাস আগে জেল থেকে বের হয়েছি।

202
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
আমি এই জন্য দুঃখিত, স্যার.

203
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
আমি দুঃখিত গুজার যা হয়েছে.

204
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
আমি তাকে সাবধানে থাকতে বলেছিলাম, কিন্তু সে রাজি হয়নি।

205
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
আজকাল যুবকরা তাদের বড়দের কথা শোনে না।

206
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
12 বছর আগে, 
মিথ্যা দুর্নীতির অভিযোগে যখন আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়,

207
00:21:39,040 --> 00:21:42,600
দিরা গ্যাংয়ে আমার একজন তথ্যদাতা ছিল।

208
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
এটি আজও সক্রিয় রয়েছে।

209
00:21:48,120 --> 00:21:51,480
আমাকে ঘড়ি সম্পর্কে তথ্য পাঠান, 
তাই আমি তাকে গুজ্জরের কাছে নিয়ে এসেছি।

210
00:21:52,360 --> 00:21:57,040
গুজর আমাকে জিজ্ঞেস করল 
তার কিছু ঘটলে এটি আপনাকে অবহিত করুন।

211
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
গুজরের জব্দের মধ্যে তিনটি ঘড়ি রেকর্ড করা হয়েছে।

212
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
তবে তথ্যদাতার নাম উল্লেখ করা হয়নি।

213
00:22:02,200 --> 00:22:03,400
আপনি কি তার পরিচয় জানেন?

214
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
ঠিক সময়ে।

215
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
হ্যাঁ, জুবায়ের।

216
00:22:39,800 --> 00:22:41,440
স্যার, পরশু

217
00:22:41,520 --> 00:22:45,360
দুই টন চৌধুরী সোনা পড়বে। 
মুম্বইতে, কফিনের ভিতরে।

218
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
- দাম্ভিক? 
- হ্যাঁ।

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
নমস্কার!

220
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
থামো!

221
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
- আমি? 
- হ্যাঁ, দয়া করে থামুন।

222
00:23:13,440 --> 00:23:16,080
- কি হয়েছে স্যার? 
- কিছু না। তোমার নাম কি?

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,120
সুরেশ টান্ডি।

224
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
- কোথা থেকে আসছেন? 
- "আল-দেইরা" থেকে, স্যার।

225
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
আমার সমস্ত লাগেজ তল্লাশি করা হয়.

226
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
দারুণ! আপনি আমাদের পদ্ধতির সাথে পরিচিত.

227
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
আসুন, আমরা আপনাকে অনুসন্ধান করতে হবে.

228
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
- চলো। 
- স্যার...

229
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
এখানে আপনি যান.

230
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
দেখুন স্যার।

231
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
তারা সব ঘরের জিনিসপত্র.

232
00:23:43,840 --> 00:23:47,320
আমার ছেলে গাড়ি পছন্দ করে, স্যার, এবং তাদের রেস করে।

233
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
আর এই চকলেটটাও স্যারের।

234
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
আমার পরিবার খেজুর পছন্দ করে, তাই আমি তাদের জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি।

235
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
আপনার এক বন্ধু আমাকে বলেছিল যে আপনি কিছু বহন করছেন।

236
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
এর জন্য তিনি পুরস্কার পাবেন।

237
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
স্যার, আরো তারিখ আছে। 
এগুলো উন্নত মানের।

238
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
তাই এগুলোও নিয়ে এসেছি।

239
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
এই লোকেরা এই কাজটি করে ...

240
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
আপনার কাগজপত্র শেষ করতে ব্যস্ত হন।

241
00:24:16,120 --> 00:24:19,440
যখন তাদের সংবাদদাতারা তাদের মালামাল নিয়ে যায়।

242
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
এখন বুঝতে পারছেন?

243
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
আপনি আপনার কাপড়ের নিচে কত সোনা লুকিয়ে রাখেন?

244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
স্যার।

245
00:24:42,960 --> 00:24:46,240
স্যার, আমার স্ত্রী টার্মিনাল অসুস্থ।

246
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
সে তার শেষ দিনগুলো কাটাচ্ছে।

247
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
আমি তাকে দেখতে এসেছি, স্যার.

248
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
এটা দুঃখজনক।

249
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
কিন্তু তুমি কতটা সঙ্গে নিয়ে যাও?

250
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
আমি দুই কেজি বহন করি।

251
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
দেখুন।

252
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
আমি এখন সবকিছু তোমার হাতে তুলে দেব।

253
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
তবে আমাকে আমার স্ত্রীকে দেখতে দাও।

254
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
এসব পণ্যের মূল্য 
পাঁচ কোটি টাকার বেশি।

255
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
আপনাকে আদালতে নিয়ে যেতে হবে।

256
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
প্লিজ স্যার কিছু একটা করুন।

257
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
আদালত দুই দিন ছুটিতে, তাই…

258
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
এটা করবেন না স্যার।

259
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
- তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। 
- প্লিজ।

260
00:25:28,160 --> 00:25:30,480
আদালত বন্ধ, তাই আপনি এখানে থাকবেন...

261
00:25:30,560 --> 00:25:34,480
স্যার, আমার স্ত্রীকে দেখতে হবে। আমাকে যেতে দাও.

262
00:25:34,560 --> 00:25:36,680
সারাজীবন তোমার জন্য দোয়া করবো।

263
00:25:37,280 --> 00:25:41,560
আমাকে যেতে দিন। 
আপনি যা বলবেন আমি তা করতে প্রস্তুত, স্যার।

264
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
আমাকে যেতে দিন। দয়া করে স্যার।

265
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন?

266
00:25:46,560 --> 00:25:47,520
আমি কিছু করব

267
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
তুমি যা বলবে আমি তা করব।

268
00:25:51,760 --> 00:25:53,240
তাই বলুন...

269
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
এই দুই কেজি তোমাকে কে দিয়েছে?

270
00:26:01,160 --> 00:26:04,400
একজন লোক মিস্টার আনাকে ডাকলেন।

271
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
মিঃ আন্না।

272
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
তার একটা রিক্রুটিং কোম্পানি আছে স্যার।

273
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
তার অফিস দিরায়।

274
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
"আল দেইরা" তে।

275
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
এই আনা তার মাল কোথায় পায়?

276
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
আমি এটা জানি না, স্যার.

277
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
আমি আপনাকে শপথ করছি আমি জানি না।

278
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
বিশ্বাস করুন, স্যার।

279
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
আপনি আন্নাকে কতদিন ধরে চেনেন?

280
00:26:29,560 --> 00:26:33,320
তিন বছর আগে তিনি মুম্বাই আসেন 
কারিগরদের খোঁজে।

281
00:26:33,920 --> 00:26:35,880
আর এভাবেই আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। আমি একজন ওয়েল্ডার।

282
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
আপনি কখন এই কাজ শুরু করেন?

283
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
এক বছর আগে।

284
00:26:44,160 --> 00:26:45,720
প্রচন্ড আর্থিক সংকটে পড়ে গেলাম।

285
00:26:47,640 --> 00:26:53,240
আমি যে কোনো মূল্যে আমার স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

286
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
আমাকে এটা করতে হয়েছিল, স্যার।

287
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
দয়া করে আমাকে যেতে দিন। দয়া করে স্যার।

288
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
আমাকে যেতে দিন, স্যার.

289
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আজ যেতে দেব।

290
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
ধন্যবাদ স্যার।

291
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
তবে আজ থেকে...

292
00:27:14,520 --> 00:27:15,680
তুমি আমার জন্য কাজ করবে।

293
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
আমি বুঝতে পারিনি।

294
00:27:19,200 --> 00:27:23,960
মানে, আপনি এখন থেকে আমার জন্য কাজ করবেন,

295
00:27:24,040 --> 00:27:27,800
এবং আমি আপনাকে বলব কিভাবে আন্নার কাছাকাছি যেতে হয়।

296
00:27:29,920 --> 00:27:34,360
আপনি যত বেশি আমাদের সামঞ্জস্য করতে সাহায্য করবেন 
যত বেশি নিষিদ্ধ, আপনার পুরষ্কার তত বেশি।

297
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
বুঝলে?

298
00:27:40,720 --> 00:27:41,600
ঠিক আছে।

299
00:27:42,640 --> 00:27:43,880
আমি তা করব, স্যার।

300
00:27:44,520 --> 00:27:45,600
আমি কিছু করব

301
00:27:46,560 --> 00:27:47,400
ঠিক আছে।

302
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
পোশাক পরে চলে যান।

303
00:27:52,280 --> 00:27:53,200
ধন্যবাদ স্যার।

304
00:27:55,120 --> 00:27:57,760
- দাম্ভিক? 
- হ্যাঁ, স্যার।

305
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
ওমর তাকে টাকা ফেরত দিতে চাপ দেয়।

306
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
সে কারণেই তিনি এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আমি ধারণার মালিক।

307
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
এই তথ্য পাস.

308
00:28:04,800 --> 00:28:09,080
চালান বাজেয়াপ্ত হলে, 
চৌধুরী গ্যাং এর জন্য শেষ হবে.

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
আচ্ছা স্যার, চালান পাঠানোর পর,

310
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
আমি দিরা মলে যাচ্ছি।

311
00:28:14,920 --> 00:28:18,120
এখন তোমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে হবে।

312
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
আমি চেষ্টা করব, জুবায়ের।

313
00:28:22,000 --> 00:28:22,920
জেনে নিন যে…

314
00:28:25,040 --> 00:28:26,000
হ্যাঁ স্যার।

315
00:28:26,520 --> 00:28:29,480
আপনার কর্মচারী রবিন্দর গুজ্জরকে খুন করা হয়েছে।

316
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
আমি সেটা বুঝি।

317
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
তবে চিন্তা করবেন না, আমি এটি কোনওভাবে পরিচালনা করব।

318
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
না!

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
আমি এটা হ্যান্ডেল এক হবে, আপনি না.

320
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
আচ্ছা, স্যার, আর একটা কথা আছে।

321
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
এই তথ্য দরকারী কিনা আমি জানি না. 
কিন্তু বড় চৌধুরী এখানে।

322
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
আপনি খালি না হওয়া পর্যন্ত এটি এখানে থাকবে 
তার সব মাল মুম্বাইতে।

323
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
আমি প্রতি ছয় ঘন্টার মধ্যে আপডেট দিয়ে আপডেট করা হয়.

324
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
হ্যাঁ স্যার।

325
00:29:03,800 --> 00:29:07,240
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে, 
মুম্বাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে

326
00:29:07,320 --> 00:29:12,200
দুই টন লুকানো সোনা 40টি কফিনে খালি করা হবে।

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
টেবিলে রাখুন।

328
00:30:36,960 --> 00:30:38,080
চাচা।

329
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
এটা একটা ক্ষমার অযোগ্য বিশ্বাসঘাতকতা, মিস্টার চৌধুরী।

330
00:30:52,560 --> 00:30:53,720
আমি তার প্রতি দয়া করব না।

331
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
এটা পরে মিটমাট করো, আন্না।

332
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
এটা আমাদের চালান পাঠানোর সময়.

333
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

334
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
আপনার আদেশ, মিস্টার চৌধুরী.

335
00:31:19,480 --> 00:31:22,040
- হ্যাঁ, মিস্টার সাক্সেনা? 
- একটি পরীক্ষাগার বিষয় প্রকাশ করা হয়েছে.

336
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
তার জীবন বিপন্ন হতে পারে।

337
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
তুমি আমার কাছে কি চাও?

338
00:31:25,840 --> 00:31:27,160
আমি জানি না

339
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
যে কোন মূল্যে তাকে সেখান থেকে বের করে দিন।

340
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
মিস্টার সাক্সেনা... 
- সময় নষ্ট করো না, অর্জুন!

341
00:31:34,040 --> 00:31:38,240
আর ভুলে যেও না যে সুরেশ... 
সে তোমার বন্ধু গুজরের জন্যও কাজ করেছে।

342
00:31:39,280 --> 00:31:41,040
এবং আরেকটি জিনিস আছে.

343
00:31:41,120 --> 00:31:43,720
চৌধুরী বর্তমানে দিরায় রয়েছেন।

344
00:31:52,680 --> 00:31:55,600
"দেরা বিমানবন্দর"

345
00:32:53,800 --> 00:32:57,040
আমার কলের উত্তর দেওয়ার জন্য এবং আমাকে নিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

346
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
"রাহুল!"

347
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

348
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
কি?

349
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
তুমি কেন ভাবছ আমি তোমার উপর রাগ করছি?

350
00:33:26,160 --> 00:33:28,760
চৌধুরী সাহেব, 
আমি এটা নিয়ে এসেছি এবং আমরা আপনার কাছে যাচ্ছি।

351
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

352
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
চালান নম্বর 2 এর বিস্তারিত পড়ুন।

353
00:33:47,680 --> 00:33:52,800
"ফ্লাইট ডেটা (AEO 017)। 
চালানের বিবরণ: 40 টি কফিন।" সমস্যা কি?

354
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
যা উল্লেখ করা হয়নি তা হল প্রতিটি কফিন 
এতে ৫০ কেজি সোনা রয়েছে।

355
00:33:56,760 --> 00:33:59,240
- কত? 
- 50 কিলোগ্রাম।

356
00:33:59,320 --> 00:34:00,600
তুমি কি সিরিয়াস?

357
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
-আমরা শীঘ্রই চার্জিং স্টেশনের উদ্দেশ্যে রওনা হব। 
- হ্যাঁ, স্যার।

358
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
আমাকে চার্জিং স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি একটি গাড়ি চাই।

359
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
এখানে ক্লিয়ারিং এজেন্ট কে?

360
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
আমি স্যার।

361
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
এটি স্ক্যানিং ডিভাইসে রাখুন।

362
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
সকাল সাড়ে ১০টা থেকে তাদের পরিবার অপেক্ষা করছে।

363
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
আমি যদি তাদের বলি যে আমরা তাদের আত্মীয়দের লাশ স্ক্যান করছি,

364
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
তারা রেগে যাবে।

365
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
তারপর বিদ্রোহ করুক।

366
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
এই এখান থেকে দূরে নাও.

367
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
বন্ধুরা আসুন। চলুন শুরু করা যাক.

368
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
- চলো। 
- সব বাক্স লোড.

369
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
আমি তার পরিচয় জানি।

370
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
দুই টন পণ্য ভারতে পৌঁছাতে হবে।

371
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
কফিন এই আকারের একটি চালানের জন্য আদর্শ হবে.

372
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
এটা আমাদের চালান পাঠানোর সময়.

373
00:36:38,440 --> 00:36:40,280
আমরা কফিনে আমাদের সোনা পাঠাব না,

374
00:36:40,360 --> 00:36:44,080
বরং কূটনৈতিক চালান হিসেবে আসবাবপত্রে 
অন্য ফ্লাইটে।

375
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
"দ্বিতীয় গুদাম"

376
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
"প্রথম গুদাম"

377
00:38:13,680 --> 00:38:16,320
- এই চালান কি? 
- এটা একটা কূটনৈতিক চালান, স্যার।

378
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
- সে কোথা থেকে এসেছে? 
- বুরুন্ডি কিংডম থেকে।

379
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
এটা কি ধারণ করে?

380
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
একটি কূটনৈতিক ব্যক্তিত্বের জন্য আসবাবপত্র।

381
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
তোমার কি আছে?

382
00:40:22,520 --> 00:40:26,320
চৌধুরী সাহেব, 
প্রথমত, আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

383
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
কিন্তু যে উদ্দেশ্য আমাকে ক্ষমা করতে প্ররোচিত করেছিল

384
00:40:31,880 --> 00:40:33,680
এটা কখনই সত্যি হবে না।

385
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
অর্জুন তোমার সাথে কখনো বন্ধুত্ব করবে না।

386
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
এই খবর আপনার স্বার্থে নয়।

387
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
এবং সবচেয়ে খারাপ

388
00:40:43,040 --> 00:40:48,040
এটি ব্যক্তির পরিচয় সম্পর্কে আপনার অজ্ঞতা 
কাকা সুরেশ যাকে তথ্য দিচ্ছিলেন।

389
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
যতক্ষণ সেই ব্যক্তি সক্রিয় থাকে,

390
00:40:52,720 --> 00:40:55,480
সুরেশের মতো লোক আপনার দলে অনুপ্রবেশ করতে থাকবে।

391
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
তুমি চাইলে আমি চাচা সুরেশকে জোর করতে পারি। 
তার পরিচয় প্রকাশ করার জন্য।

392
00:41:07,160 --> 00:41:11,480
আপনি কেন মনে করেন যে আমরা তা করতে অক্ষম?

393
00:41:14,320 --> 00:41:17,880
আমি নিশ্চিত যে আপনি কয়েক ঘন্টা ধরে এটি করার চেষ্টা করছেন।

394
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
"প্রথম গুদাম"

395
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 
- শুভ সন্ধ্যা।

396
00:41:53,400 --> 00:41:55,320
কেউ কি আছে যে এই কূটনৈতিক চালান গ্রহণ করবে?

397
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
হ্যাঁ স্যার। বিদেশে এজেন্ট।

398
00:41:57,680 --> 00:41:59,200
চলে যেতে পারেন। আমি নিজেই এটি অনুসন্ধান করব।

399
00:42:48,280 --> 00:42:51,520
পাঠানোর 12 ঘন্টা আগে যদি আপনার উত্স প্রকাশ করা হয়,

400
00:42:52,160 --> 00:42:54,200
আপনি চালান পাঠাতে হবে?

401
00:42:58,120 --> 00:42:59,200
কি মনে হয়, অর্জুন?

402
00:43:00,760 --> 00:43:05,360
পাঠানোর 12 ঘন্টা আগে যদি আপনার উত্স প্রকাশ করা হয়,

403
00:43:06,000 --> 00:43:08,720
আপনি চালান পাঠাতে হবে?

404
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
ভুলে যাও।

405
00:43:11,520 --> 00:43:15,200
টেক অফের মাত্র তিন ঘণ্টা আগে যদি জানতাম, 
আমি ট্রিপ বাতিল করতাম।

406
00:43:18,720 --> 00:43:20,640
আমরা কফিনে সোনা পাব না।

407
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
হ্যাঁ, মিতালী।

408
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
-"অর্জুন।" 
-তোমার কি আছে?

409
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
আমরা এখানে কিছুই পাইনি। চালান বৈধ.

410
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
এই ফ্লাইটটি কখন অবতরণ করেছে?

411
00:43:42,920 --> 00:43:44,400
দুই ঘণ্টা আগে।

412
00:43:44,920 --> 00:43:46,440
আপনি এটা কোথায় জাহাজ?

413
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
দ্বিতীয় গুদামে।

414
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
স্যার, এটা কূটনৈতিক কার্গো এবং গৃহস্থালীর আসবাবপত্র।

415
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
স্যার!

416
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
কাকা সুরেশ, আপনি কার কাছে তথ্য ফাঁস করেছেন?

417
00:45:18,080 --> 00:45:19,920
চাচা, ধৈর্য ধরুন।

418
00:45:23,840 --> 00:45:26,800
চৌধুরী সাহেব আপনাকে ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

419
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
সরান! এসো!

420
00:46:36,160 --> 00:46:37,560
তার নাম কি?

421
00:46:55,040 --> 00:46:56,760
তার নাম কি, সুরেশ?

422
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
কথা বলুন।

423
00:46:59,960 --> 00:47:00,880
কথা বলুন।

424
00:47:14,840 --> 00:47:16,920
"দ্বিতীয় গুদাম"

425
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
আমি সব খুঁজলাম।

426
00:47:31,600 --> 00:47:32,440
এই উত্তোলন.

427
00:47:38,720 --> 00:47:39,840
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

428
00:47:40,440 --> 00:47:41,560
ভিতরে সরান.

429
00:47:44,360 --> 00:47:45,320
"অর্জুন!"

430
00:47:46,680 --> 00:47:48,560
- কি হচ্ছে? 
- আমি চালান চেক করছি, স্যার.

431
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
এই চালান বৈধ.

432
00:47:53,240 --> 00:47:55,960
কাস্টমসের সন্দেহ থাকলে, আমরা এটি পরিদর্শন করতে পারি।

433
00:47:57,040 --> 00:48:00,320
অর্জুন, এটা ডিপ্লোম্যাটিক পেলোড। 
এটি খোলা নাও হতে পারে।

434
00:48:02,320 --> 00:48:04,680
এই চালানে সোনা রয়েছে বলে আমাদের সন্দেহ।

435
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
এটা পরীক্ষা করা আবশ্যক.

436
00:48:10,160 --> 00:48:11,400
আপনার সমস্যা কি?

437
00:48:12,720 --> 00:48:15,240
আমরা কূটনৈতিক কার্গো পরিদর্শন করতে পারি না।

438
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
তুমি কি তা জানো না?

439
00:48:16,920 --> 00:48:19,440
আপনাকে খোঁজা হবে, মিঃ প্রকাশ কুমার।

440
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
মাফ করবেন?

441
00:48:25,080 --> 00:48:27,520
- কি বললে? 
- আমি বলেছি খোঁজ নেওয়া হবে।

442
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
"অর্জুন!"

443
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
থামো!

444
00:48:40,960 --> 00:48:42,040
"অর্জুন!"

445
00:48:56,000 --> 00:48:57,560
তার নাম কি, সুরেশ?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
থামো! নড়াচড়া করবেন না!

447
00:49:09,880 --> 00:49:11,920
- নড়বেন না! 
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

448
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
আপনার হাঁটু পেতে!

449
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
নড়াচড়া করবেন না!

450
00:49:24,440 --> 00:49:25,600
আত্মসমর্পণ !

451
00:49:26,920 --> 00:49:28,920
আপনার জন্য কোন নিস্তার নেই.

452
00:49:29,000 --> 00:49:31,120
তোমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ছিল!

453
00:49:36,880 --> 00:49:40,080
পালানোর উপায় নেই। আপনি ফাঁদে!

454
00:49:40,160 --> 00:49:42,240
আমি আবার বলছি, ছেড়ে দাও!

455
00:49:48,040 --> 00:49:50,480
আমরা আপনাকে সব সময় ট্র্যাক করা হবে. ঠিক আছে?

456
00:49:51,240 --> 00:49:54,600
ঠিক আছে অর্জুন, আমি ভালো থাকব, বিশ্বাস করো।

457
00:49:56,320 --> 00:49:57,360
সত্যিই?

458
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
ভয় পাচ্ছেন না?

459
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
না।

460
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
আমি জানি তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

461
00:50:18,160 --> 00:50:19,000
সাবধান।

462
00:50:19,520 --> 00:50:20,360
আমি এটা করব।

463
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
- হ্যাঁ, অর্জুন। 
- গোবিন্দ, পুরো শক্তি নিয়ে এসো।

464
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
যেখানেই নিয়ে যাবে প্রিয়াকে,

465
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
এটা হবে চৌধুরীর গ্যাং। 
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, সশস্ত্র।

466
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
-বুঝলেন? 
- চিন্তা করবেন না।

467
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
আমরা প্রস্তুত থাকব।

468
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
"প্রিয়া।"

469
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
"টার্গেট (CS35)"

470
00:51:32,160 --> 00:51:34,880
"(মিলান)"

471
00:51:39,440 --> 00:51:41,320
-যাও! 
- তাড়াতাড়ি কর।

472
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

473
00:51:45,480 --> 00:51:46,520
আমাদের বহিরাগত সংস্থা অংশগ্রহণ করেছে...

474
00:51:46,600 --> 00:51:47,480
"(আদিস আবাবা)"

475
00:51:47,560 --> 00:51:49,840
...গোয়েন্দা তথ্য 
চৌধুরী গ্যাং সম্পর্কে যা সংগ্রহ করেছি।

476
00:51:49,920 --> 00:51:51,640
আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির সাথে।

477
00:51:51,720 --> 00:51:55,800
ফলে চৌধুরীর সব আস্তানায় অভিযান চালানো হয়।

478
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
তার কাজ পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যায়।

479
00:51:59,600 --> 00:52:00,880
নড়াচড়া করবেন না।

480
00:52:25,680 --> 00:52:27,120
সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।

481
00:52:29,040 --> 00:52:30,880
শোন, আমি এটাকে সমর্থন করতে পারি।

482
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
আপনি শুধু অপেশাদার. তুমি কি করবে?

483
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
"মিতালী!"

484
00:52:55,920 --> 00:52:57,680
"পরিষেবা এবং সুরক্ষার জন্য কাস্টমস আইন"

485
00:53:06,760 --> 00:53:10,360
“কাস্টমস লুকানো সোনা আটক করেছে 
১২ বিলিয়ন টাকার কূটনৈতিক চালানে।"

486
00:53:11,960 --> 00:53:15,160
“১২ বিলিয়ন টাকার একটি চালান জব্দ করা হয়েছে 
"একটি কূটনৈতিক চোরাচালান সাম্রাজ্য উন্মোচন করে"

487
00:53:17,160 --> 00:53:19,320
“প্রকৃত নায়করা সাজে 
নীল স্যুট, গাউন নেই।"

488
00:53:20,480 --> 00:53:22,560
"অপারেশন (দূরবর্তী সম্ভাবনা): 
ভারতে সবচেয়ে বড় সোনা চুরির ঘটনা বানচাল করেছে কাস্টমস।

489
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
"স্বর্ণ সাম্রাজ্য প্রকাশিত"

490
00:53:24,920 --> 00:53:27,520
"মুম্বাই কাস্টমস ধস্তাধস্তি"
রেকর্ড পরিমাণ সোনা

491
00:53:29,560 --> 00:53:33,000
“সীমান্তের অভিভাবক: কাস্টমস পাওয়া গেছে 
"একটি কূটনৈতিক চালানে দুই টন সোনা।"

492
00:57:34,240 --> 00:57:37,600
"মহা শাহীন" এর অনুবাদ