1
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন।

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
দয়া করে!

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন।

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
দয়া করে!

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন।

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
প্লিজ।

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
আমাকে মারবেন না। দয়া করে!

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
আমাকে মারবেন না।

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
না.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
প্লিজ।

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
আমাকে মারবেন না। প্লিজ।

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
দয়া করে!

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
না!

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
"পাচার নেটওয়ার্ক"

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
"ভয়ের উপর ভিত্তি করে ব্যবসা"

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
- এখানে কি হচ্ছে? 
- ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার।

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
- ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। 
- ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার।

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
আপনি কি ভিতরে একজন অপরাধীকে পাহারা দিচ্ছেন?

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
তারা চলে গেল।

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- তারা চলে গেছে। 
- হ্যাঁ, স্যার।

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
- ভিনসেন্ট এবং সাজ্জাদ, মিস্টার কুমার এসেছেন। 
- ঠিক আছে।

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
আপনি কোন দলে কাজ করেন?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
একদিনে, 
হেফাজতে ও গুলিতে মৃত্যু হয়েছে

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
এর ফলে একজন সম্ভাব্য সাক্ষীকে হত্যা করা হয়েছে।

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
কি হচ্ছে?

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
- স্যার, যা হয়েছে তার সম্পূর্ণ দায় আমি নিচ্ছি। 
- আপনি মূলত দায়ী.

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
আর তুমি?

30
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
কি হয়েছে?

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
কথা বলুন।

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
স্যার, আমরা রমেশের বাড়িতে পৌঁছানোর সাথে সাথে...

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
তুমি কে? তুমি এখানে কিভাবে এলে?

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
তোমার কি হয়েছে? গুলি চলে যেতে পারে...

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
- আমি গুলি করব, কাছে এসো না! 
-আপনি কাউকে কষ্ট দিতে যাচ্ছেন...

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
- পিছিয়ে! 
- স্যার, আপনি কাউকে আঘাত করতে পারেন!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
- পিছিয়ে! 
- আপনার অস্ত্র ফেলে দিন, স্যার। ছেড়ে দাও!

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
স্যার?

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
নায়ক চরিত্রে অভিনয় করার কি দরকার ছিল?
কর গোয়েন্দা দল ঘটনাস্থলে ছিল।

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
এরপর কি?

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
স্যার, কমিশনার আপনাকে দেখতে চান।

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
মুকিম কে তদন্ত করছিল?

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
স্যার, আমরা অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছি।

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
"আসলাম" তাকে হত্যা করেছিল।

45
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
- আমাকে একটি বিস্তারিত রিপোর্ট পাঠান. 
- হ্যাঁ, স্যার।

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
তিনি তার বক্তব্যও লিখে রেখেছেন।

47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
"অর্জুন।"

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
এই নতুন কর্মচারীর নাম কি?

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
"কালভার ডোরিয়া।"

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
এই বোকাকে গ্রেফতার করে আদালতে তোলা হবে।

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
স্যার, তাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
আমি বলতে চাচ্ছি, স্যার তাকে রক্ষা করার দায়িত্ব আপনার।

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
আপনি কি অভিযানের জন্য কর গোয়েন্দা প্রতিবেদন প্রস্তুত করেছেন?

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
এটা আপনার ডেস্কে, স্যার.

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
ঠিক আছে।

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
তাৎক্ষণিকভাবে পুরো দলকে সাসপেন্ড করা হয়।

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
- না, স্যার। 
- কি?

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
আমার অবসরের আর মাত্র তিন মাস বাকি।

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
এটা শান্তিপূর্ণভাবে পাস করা যাক!

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
আমি চলে যাবার পর যা খুশি কর।

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
আমার দলের কাউকে সাসপেন্ড করা হবে না।

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
আমি তাদের ব্যবস্থাপনা পদে স্থানান্তর করব।

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
আপনি চাইলে একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত খুলতে পারেন।

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
তিনি ছয় মাস সময়সীমা বেঁধে দেন।

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
গ্যাং নির্মূল করা আমার পক্ষে যথেষ্ট দীর্ঘ হবে।

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
সত্যিই?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
চৌধুরী আসলামকে জামিনে মুক্তি দেন।

68
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
রমেশ মারা যায়।

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
এটা আমার সমস্যা, স্যার.

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
এটা আমার দলকে ব্যবসার বাইরে রাখবে না।

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,360
বিনিময়ে তুমি আমাকে যা করতে বাধ্য কর, তা থেকে যাবে
ব্যাংককে তার কর্মকাণ্ড গোপন রাখা হয়।

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
ওদের কারণেই রাহুল প্রায় মারা গেছে চৌধুরী সাহেব।

73
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
ভয় আমাদের কাজে জ্বালানি দেয়।

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
ভয় দূর হলে আমাদের বন্ধন ছিন্ন হয়ে যাবে।

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
তাদের মধ্যে কয়েকজনকে হত্যা করা হলে, বাকিরা তাদের জ্ঞানে আসবে।

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
"রিজুরা"?

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
আমরা একটি ভারী আঘাত পেয়েছি, স্যার.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
কিন্তু আমি আনার প্রস্তাবের সম্পূর্ণ বিরোধিতা করি।

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
আমাদের জন্য একটি দিন এবং আমাদের জন্য একটি দিন।

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
সহিংসতা কোনো সমাধান নয়। 
- কি...

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
দুঃখিত, কিন্তু এই আমার মতামত.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
আমি আনার সাথে একমত।

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
তাদের দলের কিছু সদস্যকে অবশ্যই বাদ দিতে হবে।

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
"জুনিয়র।"

86
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
হ্যাঁ, নেতা।

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
আমি আমার সাংবাদিকদের কষ্ট পেতে দিতে পারি না।

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
- খবর ছড়িয়ে পড়লে আমাদের ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবে। 
- ঠিক।

89
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
"রাহুল"?

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
আমাদের অস্তিত্ব প্রমাণ করতে হবে।

91
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
যদি আমরা তাদের শোধ না করি, তারা আমাদের মারধর করবে।

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
মিঃ শর্মা, রঘুকে ডাকুন।

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
চৌধুরী সাহেব।

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
হ্যাঁ, সুরেশ।

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
একটি সমাধান আছে যা সবাইকে সন্তুষ্ট করে। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

96
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
হ্যালো।

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
হ্যালো অর্জুন মীনা, আমি বড় চৌধুরী।

98
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
হ্যালো।

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
শান্ত হও।

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
আমি তোমার হার্টবিট রেসিং শুনতে.

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
আমি যদি আহ্বানকারী হতাম, তবে আপনার হৃদয় কেঁপে উঠত।

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
আমাকে ডাকলে কেন?

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
আমি আপনার জন্য তথ্য এবং পরামর্শ আছে.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,880
তথ্য হলো, আমার দুজন পুরুষ 
তারা আগামীকাল ফ্লাইট EK535 এ উড়বে।

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
তাদের প্রত্যেকে 25 কেজি সোনা বহন করবে 
তারা আপনার বিমানবন্দরে অবতরণ করবে।

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
তাদের নাম সুশীল ভার্মা ও অতুল রাঠোড়।

107
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
আমার পরামর্শ তাদের কাছে প্রকাশ না করা।

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
বরং তাদের শান্তিতে বের হতে দিন।

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
আমি কেন আপনার পরামর্শ নেব চৌধুরী?

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
কারণ আপনার উচিত 
তোমার বড়দের কথা শোন, অর্জুন।

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
এটাই আমাদের সংস্কৃতি।

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
-মা। 
- হ্যাঁ।

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
- ক্রীড়া দিবসে আমি জিতব। 
- ঠিক আছে।

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
আমি এমন গতিতে ছুটব যা সবাইকে অবাক করে দেবে।

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
আমাকে দাও।

116
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
চল যাই।

117
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
-আমি কি তোমাকে দেখাবো কিভাবে দৌড়াতে হয়? 
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
মা, তুমি জিতেছ!

119
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
- মিসেস মিতালী! 
- হ্যাঁ।

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
এটা চৌধুরী সাহেবের একটি ছোট উপহার।

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
- "গিয়া"! 
- না! মা!

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
- "গিয়া"! 
-মা...

123
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
আমাকে বন্দুকটা দাও।

124
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
কেমন আছেন স্যার?

125
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
কি হয়েছে স্যার? তারা আমাদের অনেক মালামাল বাজেয়াপ্ত করেছে।

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
এটি চোরাচালান বন্ধ করুন, এবং আমি এটি বাজেয়াপ্ত করা বন্ধ করব।

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
তুমি একদিন বড় বিপদে পড়বে। সাবধানে চিন্তা করুন।

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
বুঝলে?

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
আপনার মত একজন অপরাধী কি আমাকে বলবেন কি করতে হবে?

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
আপনি কি এখন গুরুত্বপূর্ণ গ্যাংস্টার?

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
চৌধুরী সাহেব আপনার জন্য একটি বিশেষ উপহার পাঠিয়েছেন।

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
কি হয়েছে?

133
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
মা, তুমি জিতেছ!

134
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
চৌধুরী সাহেবের একটি উপহার।

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
-মা! 
- "গিয়া"!

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
মা!

137
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
-মা! 
- "গিয়া"!

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
- কিছু হয়নি। 
-মা।

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
ধৈর্য ধরুন।

140
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
আমার ভদ্রমহিলা! আমরা এবার মরিচের পানি ব্যবহার করেছি।

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
আপনার আচরণ উন্নত করুন 
অন্যথায় আমরা পরের বার অ্যাসিড ব্যবহার করব।

142
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
চল যাই।

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
আমার ছোট মেয়ে, আমার কথা শোন।

144
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
আমার দিকে তাকাও।

145
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
আমার দিকে তাকাও, সোনা। 
তোমার কোনো ক্ষতি হয় না। এটা শুধু জল.

146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
চৌধুরী সাহেব আপনার জন্য একটি বিশেষ উপহার পাঠিয়েছেন।

147
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
আপনি আমাদের ডেমো সম্পর্কে কি মনে করেন, মিস্টার গুজর?

148
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
আমরা পরের বার বাস্তব বুলেট ব্যবহার করব.

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
আপনার আচরণ উন্নত করুন।

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
তুমি জারজ!

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
সবাই হুমকিমূলক ফোন পেয়েছে। "ভিনসেন্ট"?

152
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
তারা আমাকে আমার বাবার প্রতিদিনের অভ্যাসের বিস্তারিত জানালো।

153
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
তারা আমাকে আমার দায়িত্ব পালন অব্যাহত রাখার পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
অন্যথায়, তারা চার্চের সামনে আমার বাবাকে আক্রমণ করবে...

155
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
তারা আমাকে ডেকে বলেছিল যে আমার নীল শার্টটি সুন্দর

156
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
আমি আজ কে পরেছি?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
তারা আমাকে হুমকিও দিয়েছে

158
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
যাতে আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের অনুসরণ না করি।

159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
আমি আমার বাসার ফোনে হুমকি পেয়েছি।

160
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
আমার স্ত্রী কলে সাড়া দিল।

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
সে এখনও কাঁদছে। থামলেন না, স্যার।

162
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
স্যার!

163
00:12:38,040 --> 00:12:39,880
আমি ফুটপাতে হাঁটছিলাম স্যার।

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
একটা লাল গাড়ি আমার দিকে এগিয়ে এল।

165
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
- হ্যালো। 
- আমরা এবার তোমাকে মাফ করে দিলাম, তুমি জারজ "সাজ্জাদ"!

166
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
সাহস থাকলে থামাও 
এয়ারপোর্টে চৌধুরী সাহেবের আবার চিঠিপত্র,

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
আমরা আপনাকে সেই গাড়ি দিয়ে মারব।

168
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
বুঝলে?

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
আমার দুটি ছোট বাচ্চা আছে, স্যার।

170
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
ভিনসেন্ট, সাজ্জাদকে তার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে নিয়ে যান।

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
- হ্যাঁ, স্যার। 
- যাও।

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
চল যাই।

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
আমি মরতে চাইলে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতাম।

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
শান্ত হও। চলো।

175
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
-"মিতালী।" 
- হ্যাঁ, স্যার।

176
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
আপনি কি গিয়াকে একজন কাউন্সেলরের কাছে নিয়ে যেতে চান?

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
এর কোন দরকার নেই স্যার।

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
তিনি একটি কঠিন শিশু.

179
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
আপনি এটা অতিক্রম করতে হবে.

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
স্যার, যেহেতু সবাই এখানে...

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
আমার একটা রেকর্ডিং আছে।

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
আমি আপনার জন্য তথ্য এবং পরামর্শ আছে.

183
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
তথ্য হলো, আমার দুজন পুরুষ 
তারা আগামীকাল ফ্লাইট EK535 এ উড়বে।

184
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
তাদের প্রত্যেকে 25 কেজি সোনা বহন করবে 
তারা আপনার বিমানবন্দরে অবতরণ করবে।

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
তাদের নাম সুশীল ভার্মা ও অতুল রাঠোড়।

186
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
আমার পরামর্শ তাদের কাছে প্রকাশ না করা।

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
বরং তাদের শান্তিতে বের হতে দিন।

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
আধাঘণ্টার মধ্যে প্লেন ল্যান্ড করবে।

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
আমি তাদের গ্রেফতার করে থানায় নিয়ে যাব...

190
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
গুজর, বোকা হওয়া বন্ধ কর। 
এটা শুধু আপনার সম্পর্কে না.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
ধন্যবাদ স্যার।

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
আমি পরিস্থিতি আপনার প্রশংসার জন্য কৃতজ্ঞ.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
- সে ঠিক বলেছে। 
-"অর্জুন।"

194
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
আমাদের আজ তাদের পাস করতে হবে।

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
চৌধুরী আজ বিরাজ করছে।

196
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
আমরা এই যুদ্ধ লড়বার অবস্থায় নেই।

197
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
আসুন এখন পিছিয়ে পড়ি এবং পরে আমাদের যুদ্ধ লড়ব।

198
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
ঠিক আছে।

199
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
আসুন আজ আমরা শান্ত থাকি।

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
চৌধুরীকে একটি কাল্পনিক বিজয়ে আনন্দিত করুক।

201
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
দেখো, সে আছে।

202
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- সে কিছু করবে না। 
- না। পাঠ শিখুন।

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
ব্যাগটা রেখে চলে যাই।

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
তাড়াতাড়ি নামিয়ে দাও।

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন? ভয় তাদের প্রায় মেরে ফেলে।

206
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
এটা মিস্টার চৌধুরীর ভয়াবহতা। 
তাদের ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

207
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
তাড়াতাড়ি করো ভাই।

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
- চলো, ফিরিয়ে আন। 
- চলো তাড়াতাড়ি।

209
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
সেগুলো আগে রাখুন।

210
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- তারা শুধু দেখছে। 
- আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম আমরা পাস করব।

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
মাল নিয়ে চলে যাও।

212
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
এটা স্ক্রু!

213
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
তুমি জারজ!

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
তাকে ধর! এটা পিন!

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
চলো।

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
এই দুই চোরাকারবারীকে দেখুন!

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
তারা ভারতে সোনা পাচার করত। 
-আসুন!

218
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
এটা প্রত্যেক চোরাকারবারীর ভাগ্য। 
- সরানো !

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
এটাই সত্যিকারের সততা।

220
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
কোনো সরকারি কর্মচারী নেই 
তিনি এই দিন এই সাহস.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
তারা ভারতে সোনা পাচার করত।

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
এটা প্রত্যেক চোরাকারবারীর ভাগ্য। 
- সরানো !

223
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
সরান!

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
রঞ্জিত, এটা আরবাব।

225
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
হে প্রভু আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

226
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

227
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
গতকাল ৫০ কেজি সোনা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে 
আবার চৌধুরী সাহেব।

228
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
- আমি নিশ্চিত ছিলাম যে অপারেশন সফল হবে। 
- কিন্তু এটা ব্যর্থ হয়েছে।

229
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
ওমর সাহেব যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে দেখা করতে চান।

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

231
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
আপনি পরিস্থিতির গুরুতরতা বুঝতে পারেন না।

232
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
ওমর সাহেব যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আপনার সাথে দেখা করার জন্য জোর দিচ্ছেন।

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
-আমি সকালের ফ্লাইটে যাচ্ছি। 
- ধন্যবাদ।

234
00:19:13,080 --> 00:19:14,000
দুঃখিত মানুষ.

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
আমাকে রাগান্বিত করবেন না!

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
আমি তোমাকে শান্ত হতে বললাম।

237
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
আমরা আজ তাদের পার হতে যাচ্ছিলাম, আগামীকাল তাদের গ্রেফতার করব। 
আমরা সবাই এখন চৌধুরীর নজরে আছি।

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
আপনার হস্তক্ষেপ করা উচিত ছিল না। আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে ছিলাম।

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,720
হে সাহসী বীর, 
তোমার হস্তক্ষেপ না হলে আমি তোমাকে মারতাম।

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
তার স্বপ্নে!

241
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
এখন গল্প কি? কাঁদলেন কেন?

242
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
কিছুই না।

243
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
বলো তো, কিসের কষ্ট?

244
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
আজ বাবার ফোন পেলাম।

245
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
ভিডিও ক্লিপটি দেখুন।

246
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
তিনি কি বললেন জানেন?

247
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
তিনি আমাকে উচ্চ শ্রেণীর বোকা হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
আমার বাবা আমাকে বোকা বলেছেন

249
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
কারণ আমি আমার সততায় আটকে গেছি।

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
কি দুর্বিষহ পৃথিবী।

251
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
এ কেমন বাবা...

252
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
যে কোন পরিবার এবং কোন সম্প্রদায়

253
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
একজন সৎ ব্যক্তিকে বোকা বলা?

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
বলুন।

255
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
এটা একটা ভঙ্গুর সমাজ, গুজর।

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,840
আপনার মত সৎ মানুষ হয়েছে 
এই সম্প্রদায়ের একটি বিরল মুদ্রা।

257
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
এই কারণেই।

258
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য গর্বিত।

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
পরিবর্তন করবেন না।

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
তারা ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য অনুকরণ করার জন্য একটি পথ সেট করে।

261
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
তাই সবসময় নিজেকে এবং আপনার নীতির উপর বিশ্বাস রাখুন।

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
কিছু মনে করবেন না।

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
ধন্যবাদ স্যার।

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
কিন্তু ক্লিপটি দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ে।

265
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
এর প্রতিধ্বনি দিল্লিতে পৌঁছেছে।

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
এখানে আমরা আসি. কি সুন্দর বাড়ি।

267
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
শুনুন।

268
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
আগামীকাল আপনার পালা আমাকে নিতে.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
তোমার ওটা আছে।

270
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
বিদায়।

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
আমি আমার বাগদান ছিন্ন করেছি।

272
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
কেন?

273
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
তিনিও কি সৎ হতে পেরেছেন?

274
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
না.

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
এটা দুর্নীতিগ্রস্ত,

276
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
তিনি সারাজীবন তার দুর্নীতিতে ডুবে থাকবেন।

277
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
আজ যখন দেখলাম তুমি সেই চোরাকারবারিদের মারতে...

278
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
আমি সততার মূল্য এবং মহত্ত্ব উপলব্ধি করেছি।

279
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
আমি আরামদায়ক জীবনযাপন করতে পারি না 
তুমি যাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো, মীনাক্ষী।

280
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
আমি মানুষ, রবি।

281
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
দুঃখিত।

282
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
আমি আপনার সাথে সবকিছু শেয়ার করেছি।

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
আমার ব্যক্তিগত, পেশাগত এবং…

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
আমি সত্যিই দুঃখিত.

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
চল বাসায় যাই।

286
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
না.

287
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
আমি তোমার যোগ্য নই।

288
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
তুমি এখানে থাকবে না। চলো।

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
আমি আসব।

290
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
যেদিন তুমি আমাকে পুরোপুরি উপেক্ষা করেছিলে,

291
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
আমি তোমার কাছে আসব।

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ের গভীর থেকে ভালবাসি, রবি।

293
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
আপনি কখনই উত্তর দিতে দেরি করেননি।

294
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
এটা ঠিক আছে।

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
"(রবিন্দর গুজ্জর)"

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
হ্যালো।

297
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
"অর্জুন মীনা।" আমি গতকাল আপনাকে কিছু পরামর্শ দিয়েছিলাম।

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
চৌধুরী, আপনার পরামর্শ আমার পছন্দ হয়নি, তাই উপেক্ষা করেছিলাম।

299
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
আমি জানি, তাই শুনুন।

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
যদি তারা আমার দরজায় কড়া নাড়ে, 
তাই আপনার লোকদের অপেক্ষা করতে বলুন।

301
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
আমি তাদের পথে যাচ্ছি।

302
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
অ্যাপার্টমেন্টের দরজার কলিংবেল বাজছে 
শিব সদনে নং 2/56।

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
এবং আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে সেখানে কারা থাকে।

304
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
"(অর্জুন)"

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও, গাধা!

306
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
"গুজর"?

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
"গুজর"!

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
একটি বিস্তৃত প্রতিবেদন লিখুন এবং সন্ধ্যার আগে আমাদের কাছে পাঠান...

309
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
স্যার।

310
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
সার্চ ওয়ারেন্ট, স্যার.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
ঠিক আছে। আপনি শুরু করতে পারেন. 
- শুরু কর।

312
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
এটা বাড়ির জন্য একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা.

313
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
হ্যাঁ, বাড়ির জন্য।

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
চল যাই।

315
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
রান্নাঘরে পাঁচ লাখ টাকা পাওয়া গেছে।

316
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
আমরা দুজনেই জানি কি হচ্ছে।

317
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
-"চুহান।" 
- হ্যাঁ, স্যার।

318
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
- আপনি কি পরিবারকে খবর দিয়েছিলেন? 
- হ্যাঁ।

319
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
আমার ছেলে।

320
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
রবিন্দরের কি হয়েছে?

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
সে ভালো ছিল। কি হয়েছে?

322
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
চলো। আমার গাড়ি নেই।

323
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
- বাম দিকে ঘুরুন 
- হ্যাঁ, স্যার।

324
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
ওই কমপ্লেক্সে ঢুকুন।

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,960
"গামদেবী থানা"

326
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
নামাও।

327
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
এখানে স্যার?

328
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
রমেশকে হত্যার জন্য কত পারিশ্রমিক পেয়েছেন? 
- কি?

329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
- স্যার? 
-বলো!

330
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
- এখানে কি হচ্ছে?
- দশ লাখ টাকা স্যার। অনুগ্রহ করে শুনুন...

331
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
- তুমি কে? 
- আমি ইন্সপেক্টর অর্জুন মীনা।

332
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
- কেন্দ্রের প্রধান কোথায়? 
- এই নিন আপনি যান.

333
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- সরানো ! 
- স্যার, আগে আমার কথা শুনুন, প্লিজ।

334
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
আগে আমার কথা শুনুন.

335
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
এখানে আপনি যান.

336
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
স্যার আগে আমার কথা শুনুন।

337
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
মুম্বাই কাস্টমসের ইন্সপেক্টর অর্জুন মীনা।

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
এই ছেলে স্বীকৃতি চায়।

339
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
- স্যার। 
- বসে কথা বল। এসো!

340
00:33:56,240 --> 00:34:01,400
অপারেশন শুরু হওয়ার এক ঘন্টা আগে আমি একটি কল পেয়েছি।

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
- হ্যালো। 
- শুধু হ্যাঁ বা না উত্তর দিন।

342
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
আপনি কি দশ কোটি টাকা করতে চান?

343
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
আমাদের একজন লোক আপনার সাথে দেখা করবে
বাইরে স্টারবাক্সে।

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
সে আপনাকে পাঁচ লাখ টাকা এবং একটি বন্দুক দেবে।

345
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
তোমার দল রমেশের বাড়িতে অভিযান চালাবে। 
সকাল সাড়ে ১০টায়।

346
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
কিন্তু তুমি সেখানে রমেশকে পাবে না।

347
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
তার বাড়িতে নামাজের ঘর আছে।

348
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
এই ঘরের দেওয়ালে একটি মূর্তি রয়েছে।

349
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
সেই মূর্তির পিছনে একটি গোপন কক্ষ রয়েছে।

350
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
আপনি সেখানে রমেশকে পাবেন।

351
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
তাকে শেষ করে দাও।

352
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
বাকি পাঁচ লাখ আসবে 
আজ সন্ধ্যায় তোমার বাসায়।

353
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
এখানে কিছুই পাওয়া যায় না। অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

354
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
তুমি কে? তুমি এখানে কিভাবে এলে?

355
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে।

356
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
বসুন প্লিজ। আমি জায়গা চেক করব।

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
বসুন, স্যার। আমি এখানেই থাকব।

358
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
এটা কি? ওহ...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
স্যার!

360
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
আপনি কি টাকার জন্য জীবন হারিয়েছেন? তুমি জারজ!

361
00:36:11,200 --> 00:36:14,880
সে অপরাধী ছিল স্যার। 
তিনি ছিলেন দেশ ও সমাজের শত্রু।

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
আমাকে ফুসলিয়ে দশ কোটি টাকা দিয়েছিল। 
তাই আমি এটা করেছি, স্যার.

363
00:36:19,040 --> 00:36:23,560
আমি অনেক বড় ভুল করেছি স্যার। আমাকে ক্ষমা করুন!

364
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
-পুলিশ! 
- আমাকে মাফ করে দাও!

365
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
আমি ভুল করেছি। আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার!

366
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন!

367
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
অর্জুন, আমি বিভ্রান্ত।

368
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
তুমি এখন গামদেবী থানায়।

369
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
আমার লোকেরা এইমাত্র যাত্রা করেছে।

370
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
আর এখন মুম্বাইয়ের উন্মত্ত ভিড়ে,

371
00:36:49,920 --> 00:36:55,000
আপনার নিরাপদ আশ্রয়ে কে সবার আগে প্রিয়ার কাছে পৌঁছাবে?

372
00:36:57,600 --> 00:36:58,440
আপনি…

373
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
নাকি আমার পুরুষ?

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
"মহা শাহীন" এর অনুবাদ