1
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
কিছু মনে করবেন না।

2
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
কিছু মনে করবেন না।

3
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
আমরা যখন তদন্ত সংস্থার কথা উল্লেখ করি,

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
আমরা সাধারণত গবেষণা ও বিশ্লেষণ শাখার কথা চিন্তা করি 
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো এবং সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

5
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
কিন্তু খুব কম লোকই জানে

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
শুল্ক বিভাগেরও একটি গোপন পরিষেবা রয়েছে,

7
00:01:26,040 --> 00:01:29,520
"কুইন" নামে পরিচিত, 
অর্থাৎ বহিরাগত শুল্ক গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক।

8
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
"(রোম)"

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,440
আমি আপনাকে একটি জীবন্ত উদাহরণ সহ রানী অফিসারদের কাজ দেখাব.

10
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
এই তারকাদের মধ্যে একটি 
ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার ক্রিকেট লিগ।

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
সব মানদণ্ডেই তিনি একজন অসামান্য খেলোয়াড়।

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
তিনি রোমে ছুটিতে ছিলেন।

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
পর্যটনের পাশাপাশি, একটু কেনাকাটাও করুন।

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
যে দ্বারা আমি ক্রয় মানে মূল্য যে পরিসীমা 
100 থেকে 150 মিলিয়ন টাকার মধ্যে।

15
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
আপনি যদি ইতালিতে কেনাকাটা করেন,

16
00:03:37,680 --> 00:03:42,800
আপনি একটি ফেরত অনুরোধ করতে পারেন 
আপনার ফেরার আগে বিমানবন্দর থেকে ভ্যাট।

17
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
এটি একটি করের অনুরূপ 
আমাদের দেশে পণ্য ও সেবা কর।

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
এখানে মূল্য সংযোজন কর 22 শতাংশ,

19
00:03:48,480 --> 00:03:52,320
আমাদের তারকা একটি ঘড়ি কিনেছেন দুই কোটি টাকায়।

20
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
হ্যাঁ স্যার।

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
- শীঘ্রই দেখা হবে। ধন্যবাদ 
- এটা আমার আনন্দ.

22
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
যেহেতু আমাদের প্লেয়ারকে এত বিপুল পরিমাণ অর্থ দিয়ে বাজারজাত করা হয়েছিল,

23
00:04:15,640 --> 00:04:20,080
মোট ট্যাক্স ফেরত 
এটি 25 থেকে 30 মিলিয়ন টাকার মধ্যে।

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
আমাদের তারকা ধারণাটি উপভোগ করেন

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
শুল্ক বাবদ লাখ লাখ টাকা সাশ্রয়,

26
00:04:25,480 --> 00:04:29,560
প্লাস ফেরত 
ইতালিতে মূল্য সংযোজন কর।

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
এখানেই কুইন আসে।

28
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
বহিরাগত শুল্ক গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক।

29
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
"ভ্যাট ফেরত তালিকা"

30
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
আমি বিস্তারিত প্রকাশ করব না। 
যাতে আপনাকে খুব বেশি সতর্ক হতে না হয়।

31
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
তবে জেনে রাখুন কুইনের অফিসাররা...

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,960
তারা বিদেশে সব বিশাল কেনাকাটার ডিল পর্যবেক্ষণ করে।

33
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
এবং তারা এই তথ্য শেয়ার করে 
সঙ্গে সঙ্গে ভারতীয় কাস্টমস।

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
ক্রাউন লিগ (T20) 
"প্রতিটি নিক্ষেপের একটি গল্প আছে।"

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
হ্যালো আমার বন্ধু! আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.

36
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
আপনি কোথায় দেখা করতে চান?

37
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
আর যখন আমাদের প্রিয় খেলোয়াড় ক্রস করে

38
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
কোন ফি প্রদান ছাড়াই সবুজ গেট,

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
এন্টি স্মাগলিং ইউনিট তাকে রিসিভ করে।

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
কুইনের অফিস থেকে শুভেচ্ছা।

41
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। আপনার কত ব্যাগ আছে?

42
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
-এটা কি তোমার লাগেজ? 
- হ্যাঁ, চার ব্যাগ।

43
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
মনে হচ্ছে আপনি অনেক কেনাকাটা করেছেন।

44
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
কি?

45
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
-আপনার কাছে কি এই কেনাকাটার কাগজপত্র আছে? 
- কি?

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
কুইনের অফিস থেকে আমার সহকর্মী গোবিন্দকে ধন্যবাদ,

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
তিনি প্রিয়াকে দেইরা থেকে পাচার করতে সক্ষম হন।

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,320
মাফ করবেন।

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
মাফ করবেন।

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
প্লিজ। পথ তৈরি করুন।

51
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
"পাচার নেটওয়ার্ক"

52
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
"আমরা কারা?"

53
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
হ্যাঁ।

54
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
ঠিক আছে।

55
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
ঠিক আছে রমেশ ভাই।

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
কাস্টমস সবাইকে ধরেছে।

57
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
- কি?
এমনকি আসলাম ও মুকিমকেও গ্রেপ্তার করে তারা।

58
00:08:00,640 --> 00:08:01,480
ফাক!

59
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
"রাহুল!"

60
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

61
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
গাড়ি স্টার্ট দাও। তাড়াতাড়ি।

62
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
মুম্বাই কাস্টমসের তোড়জোড় আজ

63
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
পাচার হয়েছে ১২ হাজার কোটি টাকার পণ্য 
এক শিফটে,

64
00:08:19,480 --> 00:08:23,280
এতে আধা টন সোনা ছিল 
এবং 2,500 গ্রাফিক্স প্রসেসিং চিপ

65
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
এবং 100 কেজি কোকেন এবং বিলাসবহুল ঘড়ি।

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
এই ব্যাপক দখল নিয়ে, 
মুম্বাই কাস্টমস রেকর্ড সর্বোচ্চ ছুঁয়েছে।

67
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
অপারেশনের নেতৃত্ব দেন তিনি 
সহকারী কমিশনার প্রকাশ কুমার মো

68
00:08:33,360 --> 00:08:36,960
এটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল 
এটি চোরাচালান চক্রের জন্য একটি বিধ্বংসী আঘাত মোকাবেলা করেছে।

69
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
এটি একটি দলীয় প্রচেষ্টা ছিল, সমস্ত কৃতিত্ব আমার দলের।

70
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
আমি আমার বসদের তাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ জানাই। 
এটা তাদের জন্য না হলে আমরা এখানে অর্জিত হত না.

71
00:08:44,120 --> 00:08:48,280
এই সব সোনা যদি একদিনে জব্দ করা হয়,

72
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
সোনার পরিমাণ কল্পনা করুন 
যা অবৈধভাবে ভারতে প্রবেশ করে।

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
ওমর সাহেব আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

74
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
হ্যাঁ, আমিও খবরটি অনুসরণ করছিলাম।

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
আমি অভিনয় করব।

76
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
তাকে সাহায্য করুন।

77
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
ধীরে ধীরে।

78
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
তাকে সাহায্য করুন। এটা উপরে তুলুন।

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
চুপচাপ। দরজা বন্ধ করুন।

80
00:09:27,040 --> 00:09:27,880
"আন্না।"

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
সেই মেয়ে রীতিনীতির ষড়যন্ত্র করে আমাদের প্রতারিত করেছে।

82
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
তাদের কিছু দূর করা তাদের সঠিক পথে ফিরিয়ে আনবে।

83
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
সরকারি কর্মচারীকে হত্যা করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
তারা খুব কমই সততার সাথে তাদের কাজ করে।

85
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
তাদের এটা আবার বুঝিয়ে বলুন।

86
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
হ্যাঁ, চৌধুরী সাহেব।

87
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
আমি সেই মেয়েটিকে চাই, আন্না।

88
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
আমার লোকেরা তাকে ট্র্যাক করছে। চিন্তা করবেন না।

89
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
মাফ করবেন!

90
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
স্যার! আপনি কি করছেন?

91
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
এই ট্যাগ সরান.

92
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
এটি অনুমোদিত নয়।

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

94
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
ব্যাগে একটি তামার বাক্সে আমার ওষুধ রয়েছে।

95
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
কিন্তু আপনার চতুর কর্মচারী ভেবেছিল এটি একটি সোনার বুলিয়ন।

96
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
- আমার সাথে আসুন, প্লিজ। 
- কেন?

97
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
আমি আপনার ব্যাগ অনুসন্ধান করতে চাই.

98
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
আমি তোমাকে তা করতে দেব না। তুমি কি করবে?

99
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
কি বললেন?

100
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
আমি বললাম আমি তোমাকে যেতে দেব না!

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
- আমার সাথে আসুন, প্লিজ। 
- তোমার মত লোকদের এই ক্ষমতা কে দিয়েছে?

102
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
আমি আপনার কাছে আমার ক্ষমতাকে ন্যায্যতা দিতে যাচ্ছি না, কিন্তু...

103
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
আপনার পিছনে দুই ব্যক্তি মাদকদ্রব্য নিয়ে চলে গেছে।

104
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
-আর তবুও তুমি আমাকে ফলো করছো? 
- আমার সাথে চলো।

105
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
আমি নড়ব না!

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
এটা আপনি, মিস্টার সাক্সেনা!

107
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
কেমন আছেন স্যার?

108
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
আপনি আমাকে কোথায় জানেন?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
আমি ইন্সপেক্টর অর্জুন মীনা।

110
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
আমি দিল্লিতে আপনার বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিলাম।

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
- এটা সত্যিই চিত্তাকর্ষক ছিল. 
- হ্যাঁ।

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
এই বোকাকে বুঝিয়ে বলুন।

113
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
এই লোকটি কে যে আপনাকে এত অভদ্রভাবে সম্বোধন করে?

114
00:11:06,840 --> 00:11:10,760
ছিলেন শ্রীকান্ত সাক্সেনা। 
সবচেয়ে সৎ মুম্বাই কাস্টমস অফিসার।

115
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
হ্যাঁ। তিনি সবচেয়ে সৎ কাস্টমস অফিসার।

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
- স্যার, আমি তার ব্যাগ খুঁজছিলাম... 
- ঠিক আছে। চলে যাও।

117
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
-আমি কি তার কাছে ক্ষমা চাইব?
- এর কোন দরকার নেই। যাও।

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
এখানে আপনি যান.

119
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
শুভ সকাল। তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

120
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
ধন্যবাদ ধন্যবাদ স্যার।

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
আমি আপনাকে পরে ফোন করব স্যার।

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
ঠিক আছে। বিদায় স্যার।

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
শুভ সকাল, যুবক।

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
ভালো হয়েছে। এটা সত্যিই আমাকে বিস্মিত.

125
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
সে আমাকে অপারেশনের কথা না জানালে আমি আহত হয়েছিলাম।

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
সম্মেলনের সময় আমার মন ঘুরে বেড়াত।

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
সব কৃতিত্ব দলের।

128
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
তারাই সবকিছু দেখাশোনা করত।

129
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত জানতাম না, 
আমি বিদেশী প্রতিনিধিদের নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম...

130
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
কিছু মনে করবেন না। আপনার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল।

131
00:11:56,680 --> 00:12:01,120
তোমার জায়গায় আমি থাকলে আমিও তাই করতাম। 
তদন্তের সর্বশেষ অগ্রগতি কি?

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
মাদক পাচারকারীরা বিচার বিভাগীয় হেফাজতে রয়েছে।

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
স্বর্ণ চোরাকারবারিদের ব্যাপারে আমরা আন্তরিকতার সঙ্গে জিজ্ঞাসাবাদ করি।

134
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
এটা ভাল.

135
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
এখন বাসায় গিয়ে ব্যাগ গুছিয়ে নাও।

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
একটি জরুরী বিষয়ে আপনাকে ব্যাংককে যেতে হবে।

137
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
"ব্যাংকক"?

138
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
সেখানেই আলোচনা হবে 
অর্থমন্ত্রীদের পর্যায়ে ড.

139
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
গুপ্তা প্রার্থী হলেও অসুস্থ হয়ে পড়েন।

140
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
আপনাকে অবশ্যই তার পক্ষে কাজ করতে হবে।

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,200
- স্যার, আমার এখানে অনেক কাজ আছে। 
- বেশি না।

142
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
চিন্তা করবেন না। আপনার দল দায়ী, তাই না?

143
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
তারা এটি পরিচালনা করবে।

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
আজ রাতে তোমার প্লেন ছাড়বে।

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
আমার ব্যক্তিগত সহকারী আপনাকে বিস্তারিত জানাবে। ঠিক আছে?

146
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
"প্রিয়া।" আপনি প্রস্তুত?

147
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
হ্যাঁ।

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
"শুল্ক আইন: গৌরবের 60 বছর"

149
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
স্যার।

150
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
থামো!

151
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
থাম, জারজ!

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
হ্যালো।

153
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
-সব ঠিক আছে তো? 
- হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

154
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
আমরা নিরাপদ বাঙ্কারে আছি।

155
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
এটা ভাল.

156
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
তুমি কি…

157
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
অপেক্ষা করুন। আমি তাকে ফোন দেব।

158
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
"প্রিয়া।"

159
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
এটা অর্জুন।

160
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
- হ্যালো। 
-তুমি ঠিক আছো?

161
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
আজ রাতে দেখা হবে।

162
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
- বিদায়। 
- বিদায়।

163
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
"মিতালী!"

164
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
"মিতালী!" তুমি তাকে মেরে ফেলবে। যথেষ্ট, চলুন.

165
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

166
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
শান্ত হও। আপনার স্নায়ু ধরে রাখুন।

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
তোমার কাছে!

168
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
- ভাল হয়েছে, বলছি. 
- ধন্যবাদ, স্যার।

169
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
ম্যাচের সেরা তারকা!

170
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
এই প্রক্রিয়াকে চ্যাম্পিয়ন করুন।

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
- মিঃ প্যাটেল! 
- অভিনন্দন।

172
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
আপনি ভাল করেছেন.

173
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
তাতে লাভ কি?

174
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
আমি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলাম, 
আমার পাঁচ লাখ টাকা ক্ষতি হয়েছে।

175
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
এখন আমাকে ধার করতে হবে 
আমার মেয়েকে কানাডা পাঠাতে।

176
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
আপনি কি কখনো শুনেছেন একজন কাস্টমস ইন্সপেক্টর ঋণ চেয়েছেন?

177
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
এই দলের সবাই এইরকম, প্যাটেল।

178
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
তাই আসুন আমরা তার আত্মত্যাগের জন্য একটি টোস্ট বাড়াই।

179
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
তোমার কাছে!

180
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
পান করুন, স্যার।

181
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
ওয়েল, এখানে আপনার জন্য. বসুন।

182
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
- দয়া করে একটু বসুন। 
- স্যার একটু বসুন।

183
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

184
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
শুনেছি আমাদের বোনাসের ওপর একটা ক্যাপ আছে, এটা কি সত্যি?

185
00:17:14,840 --> 00:17:18,760
ডোরিয়া, তোমার দায়িত্ব পালনের জন্য আমার কি পুরস্কার লাগবে?

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
- না, স্যার, এটা শুধু একটা তদন্ত...
- জিজ্ঞেস করতে ক্ষতি নেই।

187
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
আপনি কি জানেন আজকের অপারেশনের জন্য গোয়েন্দা কত বেতন পাবেন?

188
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
- কত? 
লাখ লাখ টাকা।

189
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
আমার ছেলে, যদি তুমি সম্পদের সন্ধান করো,

190
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
আপনার পরবর্তী জীবনে কাস্টমস কর্মচারী হবেন না।

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
বরং, একজন তথ্যদাতা হন যিনি আমাদের জন্য কাজ করেন।

192
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
- সিরিয়াসলি, স্যার, এটা কি? 
- তুমি কত চালাক!

193
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
"অর্জুন।"

194
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
প্রকাশ আসেনি?

195
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
তাড়াহুড়ো করে ব্যাংকক ভ্রমণ করুন।

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
গুজর, আমার সাথে আসুন।

197
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
- এই মাঞ্চুরিয়ান খাবারের স্বাদ নিন। 
- ঠিক আছে।

198
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
- এই নিন ম্যাডাম। 
- এটা তোমার.

199
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
কর্তৃত্ব আছে, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না...

200
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
আমি রিপোর্ট পর্যালোচনা.

201
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
আপনি বিলাসবহুল ঘড়ি ধরা. অভিনন্দন

202
00:17:54,760 --> 00:17:58,400
আপনার তথ্যদাতার পরিচয় গোপন রাখতে চান, আপনি ধূর্ত?

203
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
আপনি আপনার তথ্যদাতাও গোপন রেখেছিলেন।

204
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- তোমার কাছে! 
- তোমার কাছে!

205
00:18:07,360 --> 00:18:10,200
শুনুন। কাল সকালে ডিটেনশন রুমে আমার সাথে দেখা কর।

206
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
আমাদের আক্রমণের পালা।

207
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
শুধু আমাকে কল.

208
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
ঠিক আছে বলছি. আপনার সময় উপভোগ করুন, আমার কাজ আছে।

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,480
এই দেরী ঘন্টায় কোন কাজ?

210
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
এটা একজন মহিলা হতে হবে, বলছি! 
একজন নারীর সাথে তার হৃদয় দখল করে আছে!

211
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
- বিদায়। 
- শুভ রাত্রি।

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
- বিদায় স্যার। 
- বিদায় স্যার।

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
- ওয়াসিম, সব ঠিক আছে তো? 
- হ্যাঁ, স্যার।

214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

215
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
না.

216
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
আমি জানতাম তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

217
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
"(ব্যাংকক)"

218
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
"ভিনসেন্ট।"

219
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
থাপা, ওদের একটু জল দাও।

220
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
কথা বল,

221
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
অন্যথায় আপনি আরও স্বাদ পাবেন।

222
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
শুনুন স্যার, আমরা মধ্যস্থতাকারী।

223
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
আমরা পণ্য গ্রহণ

224
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
আমরা তাদের মালিকদের কাছে হস্তান্তর করি।

225
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
এর বাইরে আমরা কিছুই জানি না।

226
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
আপনি যত খুশি আমাদের আঘাত.

227
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
স্যার, আমার আইনজীবী দরকার।

228
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
আপনার আইনজীবী সেখানে দুই দিন পা রাখবেন না।

229
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
ততদিন পর্যন্ত আমরা আমাদের আতিথেয়তা অনুষ্ঠান চালিয়ে যাব।

230
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
চল, চল।

231
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
অর্জুন, যদি মারধর তাদের শরীরে কোন চিহ্ন রেখে যায়,

232
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
আমরা আদালতে সমস্যার সম্মুখীন হতে পারি।

233
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
চিন্তা করবেন না।

234
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
ইতিমধ্যে মেডিকেল রিপোর্ট তৈরি করেছি।

235
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তারা কথা বলে।

236
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
"থাপ্পা।"

237
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
এখানে আপনি যান. একটি ভিডিও শ্যুট করুন।

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
চালিয়ে যান ভাই।

239
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- কি করছেন স্যার? 
-আমি একটা ভিডিও করছি।

240
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
কেন?

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,320
যাতে আপনার প্রতিবেশীরা আপনাকে মারধর করতে দেখে।

242
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
আমরা আপনার সমস্ত বন্ধুদের কাছে ক্লিপটি পাঠাব

243
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
এবং আপনার প্রিয়জন এবং আপনার পরিচিতদের স্ত্রীরা 
জিজি মোড়ে।

244
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
আপনি বিখ্যাত হয়ে যাবেন।

245
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
শুনুন। তার প্যান্ট খুলে ফেলো!

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
না স্যার। দয়া করে!

247
00:22:35,680 --> 00:22:38,920
স্যার, আপনি যদি একটি ছবি তুলতে চান, 
তাই এটা সঠিক উপায়.

248
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
আলো আরও ভাল হতে হবে

249
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
আমাদের দুজনের মুখ পরিষ্কার দেখাতে।

250
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
ক্যামেরা বন্ধ করুন।

251
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
- আমি সব স্বীকার করব। 
- "নিবাসী"!

252
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
এই জন্য খারাপ, আমার ভাই.

253
00:22:48,440 --> 00:22:52,680
আমি জেজে-এর মোড়ে আমার খ্যাতি বিসর্জন দেব না। 
সেই গুজরাটি রক্ষার জন্য।

254
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
ক্যামেরা বন্ধ করুন।

255
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
"থাপ্পা।"

256
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
তুমি!

257
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
আমাদের জল নিয়ে আসুন। আমাদের চা অর্ডার করুন।

258
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
আমার জামাকাপড় নিয়ে এসো।

259
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
রমেশ চৌধুরীর সমস্ত পণ্যসামগ্রী পরিচালনা করছিলেন।

260
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
যা মুম্বাইয়ে প্রবেশ করে।

261
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
তিনি কোথায় থাকেন?

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
ম্যাড আইল্যান্ডের কোথাও।

263
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
আমি আমার ফোনে "দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি" হিসাবে তার নম্বর লিখেছিলাম।

264
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
"প্রথম রাষ্ট্রপতি" কে?

265
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
আমার স্ত্রী।

266
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
তালা খুলুন।

267
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
-"ভিনসেন্ট।" 
- হ্যাঁ, স্যার।

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,280
ট্যাক্স ইন্টেলিজেন্সে কারা আছে তা যাচাই করুন। 
চল এই রমেশকে নিয়ে আসি।

269
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
হ্যাঁ স্যার।

270
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার।

271
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
ভারত দীর্ঘজীবী হোক, প্রকাশ। আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন?

272
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
হ্যাঁ স্যার।

273
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
- আমি দূতাবাসে যাচ্ছিলাম।
- ঠিক আছে।

274
00:24:51,720 --> 00:24:54,440
আপনার রুমের সামনে কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। যাও তার সাথে দেখা কর।

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
কে আমার সাথে ব্যাংককে দেখা করতে চায়, স্যার?

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
এটা একটা সারপ্রাইজ।

277
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
এসো, যাও।

278
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
হ্যাঁ স্যার।

279
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
হ্যা অর্জুন, কি অবস্থা?

280
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
স্যার, "নিবাসী" তার বক্তব্য দিয়েছেন।

281
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
আর তিনি যে ‘রমেশ’ উল্লেখ করেছেন 
বড় চৌধুরীর সাথে সরাসরি যুক্ত।

282
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
আমরা তাকে গ্রেপ্তার করব।

283
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
এই মহান. আমাকে আপডেট রাখুন।

284
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
কেমন আছেন মিস্টার প্রকাশ?

285
00:25:45,120 --> 00:25:46,200
আমি ভালো আছি।

286
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
এখানে আপনি যান.

287
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
ব্যাংককে স্বাগতম, জনাব প্রকাশ।

288
00:26:20,760 --> 00:26:22,920
আমি রঞ্জিত। রঞ্জিত চৌধুরী।

289
00:26:27,840 --> 00:26:32,040
পত্রিকায় প্রকাশিত আমার ছবিগুলোর ক্ষেত্রে, 
তারা আমাকে ‘বড় চৌধুরী’ বলে ডাকে।

290
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
বন্ধুরা, আমি একটি নাটকে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি।

291
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
এতে মাদ্রাজের একটি চরিত্রের ভূমিকা রয়েছে। 
তার নাম ‘বালা নীর’।

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
কেউ কি আমাকে ভূমিকার জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করতে পারেন?

293
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

294
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
কিন্তু আগে পার্থক্য শিখুন 
মাদ্রাজ এবং মালয়ালিদের মধ্যে।

295
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
দেখো! এটা মীনাক্ষীর সাথে টাক!

296
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
কোথায়?

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,720
সে কি সত্যিই টাক?

298
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
সে বলে সে টাক।

299
00:27:12,720 --> 00:27:15,680
- হাসছো কেন? 
- স্যার, দুঃখিত। আমি ছিলাম…

300
00:27:15,760 --> 00:27:19,560
- আপনি কখন চাকরিতে যোগ দিয়েছেন? 
- স্যার, আমি... দুঃখিত, স্যার।

301
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
আপনি কি আপনার সিনিয়র সহকর্মীকে নিয়ে মজা করছেন? 
যদিও আপনি এখনও একজন প্রশিক্ষণার্থী?

302
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
না স্যার।

303
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
- দুঃখিত, স্যার. 
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

304
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
দুঃখিত স্যার.

305
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
আপনি কি এই চাকরিতে থাকতে চান?

306
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
হ্যাঁ স্যার।

307
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
আমি ক্ষমাপ্রার্থী স্যার।

308
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
এটাই বাস্তব অভিনয়।

309
00:27:39,040 --> 00:27:41,200
এই স্কুল ব্যাগ কি? 
আপনি যেখানেই যান না কেন?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
এটা শুধু…

311
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
আপনি কি করছেন?

312
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
আমার ভাই।

313
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
আমার ভাই।

314
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
ভাই, মন খারাপ কেন?

315
00:28:00,320 --> 00:28:02,520
আমার কথাগুলো মূল্যহীন।

316
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
আমি বিচারকের সামনে আমার বক্তব্য পরিবর্তন করব।

317
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
নাও। এটি আপনার পরিবারের সাথে সংযোগ করার সময়।

318
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
তাদের সাথে দ্রুত কথা বলুন।

319
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
হ্যালো।

320
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
রবিনা তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

321
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
হ্যাঁ।

322
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
সব ঠিক আছে তো?

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
চিন্তা করবেন না।

324
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
আমি দুদিনের মধ্যে জামিনে বের হব।

325
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
হ্যাঁ।

326
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
হ্যাঁ।

327
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
সাবধান।

328
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
বিদায়।

329
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
আমার ভাই।

330
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
আমার ফুফুর কি মন খারাপ?

331
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
আমার ভাই।

332
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
রাগ করবেন না ভাই।

333
00:29:08,040 --> 00:29:10,160
ভাই, বলতে ভুলে গেছি।

334
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
তুমকার রাস্তার রেশমার কথা মনে আছে? 
গুদামে কাজ শুরু করলাম।

335
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
আমাকে বলুন, ভাই, আপনি কি আমাদের অবস্থা সম্পর্কে আশাবাদী?

336
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
সমস্ত প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করুন

337
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
অর্থ মন্ত্রণালয়ের কাছে একটি অনুরোধ জমা দিন।

338
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
হ্যাঁ স্যার।

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
হ্যালো।

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

341
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
মাফ করবেন।

342
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
শোন, প্রকাশ। আমি নিজে যাওয়ার জন্য মিটিং এর ব্যবস্থা করেছি...

343
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
স্যার, আমি আপনার খুব প্রশংসা করেছি।

344
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
আপনি এখনও তরুণ, প্রকাশ.

345
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
আপনি এই পেশার গোপনীয়তা বোঝেন না।

346
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
কি বললেন চৌধুরী?

347
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
প্রথমে, আমি আপনাকে ব্যাংককে নিয়ে আসার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। 
এই ভাবে।

348
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
হ্যাঁ, কোনো সম্মেলন হবে না।

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.

350
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
কেন আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?

351
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
আমি আপনার বন্ধুত্ব চাই, মিঃ প্রকাশ।

352
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
শত্রুতা সময় এবং প্রচেষ্টার একটি বিশাল অপচয়।

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
আমি বিশ্বাস করি যে টাকা এই পৃথিবীর সবকিছু কিনে নেয়।

354
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
যে কেউ এই অস্বীকার করে কেনাকাটা ভালো নয়।

355
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
আমি নিজেকে একজন ভালো ক্রেতা মনে করি।

356
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
তোমার বস

357
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
এবং আপনার অনেক কর্মকর্তা-কর্মচারী...

358
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
আমার প্রতিষ্ঠান তাদের সব দেখাশোনা করে।

359
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
তার জন্য ধন্যবাদ, পরিবারগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল

360
00:30:57,000 --> 00:31:01,320
কন্যারা বিবাহিত এবং সন্তানদের শিক্ষিত করা হয়েছিল 
হাসপাতালের বিল পরিশোধ করা হয়েছে।

361
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
এটি এমন একটি সিস্টেম যা ঘড়ির কাঁটার মতো চলে।

362
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
মসৃণভাবে…

363
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
সঙ্গে অতুলনীয় পারফরম্যান্স।

364
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
তখন আপনার মত একজন সৎ কর্মচারী এলেন

365
00:31:15,240 --> 00:31:18,400
তার সাথে একদল সৎ কর্মচারী নিয়ে আসছেন

366
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
আমাদের সিস্টেমের স্থিতিশীলতা হুমকির জন্য.

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
আমি হুমকি সহ্য করতে পারি না, মিস্টার প্রকাশ।

368
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
তাই তোমার বন্ধুত্ব চাই।

369
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
আমার সংস্থা অনেক লোক এবং পরিবারকে সমর্থন করে।

370
00:31:39,720 --> 00:31:43,920
আর তুমি জানো না আমি তাদের রক্ষা করতে কতদূর যাব।

371
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
আপনি কি "স্বদেশ" এর অর্থ জানেন, চৌধুরী?

372
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
এটি আপনার দুর্বল সিস্টেমের চেয়ে উচ্চতর এবং বড়।

373
00:31:57,360 --> 00:32:00,880
আপনার দশ বা 20 জন দুর্নীতিবাজ কর্মচারী দরকার 
আপনার সিস্টেম চালানোর জন্য, ডান?

374
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
কিন্তু একজন সৎ মানুষ 
আমার দেশের বিষয়গুলো চালানোর জন্য যথেষ্ট।

375
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
আমি চাইলে আপনাকে একটি মর্যাদাপূর্ণ দূতাবাসে নিয়োগ দিতে পারি।

376
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
যেখানে আপনি ডলারে পেমেন্ট পাবেন 
তিনি বিলাসবহুল জীবনযাপন করেন।

377
00:32:15,120 --> 00:32:18,640
অথবা আমি তোমাকে নাথু লাতে নিয়ে যেতে পারি। 
যেখানে জমে ঠাণ্ডা

378
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
সস্তায় চীনা পণ্য আমদানির ওপর নজরদারি করা।

379
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
কিন্তু কেন এই সব?

380
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
আমাদের মধ্যে ব্যক্তিগত কোনো শত্রুতা নেই।

381
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
তাহলে আমার জীবিকার উৎস নিয়ে যুদ্ধ করছ কেন?

382
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
কারণ তোমার বাণিজ্য আমার দেশের শরীরকে খাচ্ছে।

383
00:32:33,200 --> 00:32:36,240
আপনাকে জানাতে আমি দুঃখিত, 
কিন্তু আপনার জন্মভূমি হারিয়ে গেছে অনেক আগেই।

384
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
জানতে খবর দেখুন।

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
যে পরিমাণ আপনাকে সন্তুষ্ট করে তা লিখুন।

386
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
এটি প্রতি মাসে আপনার এবং আপনার দলের কাছে পৌঁছাবে।

387
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
আপনি পর্যায়ক্রমিক বিজ্ঞপ্তি পাবেন

388
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
যাতে আপনার দলের সুনাম নষ্ট না হয়।

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
এটা আমাদের শেষ দেখা, মিস্টার প্রকাশ।

390
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
না। আমরা আবার দেখা করব, চৌধুরী।

391
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন এবং আমাকে একজন অপরাধীর সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।

392
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
সে দাবি করে আমাদের পুরো ডিপার্টমেন্ট তার পকেটে আছে!

393
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
কেউ কারো পকেটে নেই, প্রকাশ।

394
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
বেঁচে থাকার জন্য আমরা যা করতে পারি তাই করি।

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
আপনার স্নায়ু একসাথে পান.

396
00:33:52,520 --> 00:33:53,560
গেট খোলো।

397
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
মাস্টার বাড়িতে নেই।

398
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
ওহ তুমি…

399
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
- চলো, সরে যাও। 
- চলো।

400
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
- গেট খোলো। 
- সরান।

401
00:34:03,640 --> 00:34:04,560
চলো।

402
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
"ভিনসেন্ট।"

403
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
অপেক্ষা করুন!

404
00:34:30,640 --> 00:34:31,680
আপনি যেতে পারেন.

405
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
-তুমি কি চাও? 
-আমরা রমেশের জন্য এসেছি।

406
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
তিনি ধর্মীয় সফরে গেছেন এবং এক মাসের মধ্যে ফিরে আসবেন। 
তাহলে ফিরে এসো।

407
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
বাড়ি তল্লাশি করতে হবে।

408
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
- আরে বন্ধুরা। 
- হ্যাঁ, স্যার।

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
যুবক!

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
জুতা খুলে ফেল। এটা আমাদের মন্দির।

411
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
অপেক্ষা করুন।

412
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
এখানে কিছুই পাওয়া যায় না। অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

413
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
বাইরে খোঁজা যাক।

414
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
আমার ছেলেকে মেরেছে!

415
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
স্যার, আমি কিছু করিনি।

416
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি। তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন।

417
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
স্যার, ভুল করে গুলি বের হয়ে গেছে 
ঝগড়ার সময়।

418
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
বিশ্বাস করুন, স্যার। আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।

419
00:37:36,160 --> 00:37:40,600
আমি কিছুই করিনি। সে নিজেকে গুলি করে। 
বিশ্বাস করুন, স্যার।

420
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
স্যার…

421
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি...

422
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
"নিবাসী।"

423
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
"নিবাসী।"

424
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
"নিবাসী"!

425
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
"নিবাসী"!

426
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
এই জারজরা রেসিডেন্টকে মেরেছে, স্যার!

427
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
তারা তাকে হত্যা করেছে! "নিবাসী"!

428
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
তিনিই "মুকিম" কে হত্যা করেছিলেন! তাকে মেরে ফেললেন, স্যার!

429
00:38:22,440 --> 00:38:23,880
"নিবাসী"!

430
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
ওরা মুকিম সাহেবকে মেরেছে।

431
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
"নিবাসী"!

432
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
"নিবাসী"!

433
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
"নিবাসী"!

434
00:42:30,480 --> 00:42:34,000
"মহা শাহীন" এর অনুবাদ