1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
-“রাহুল”? 
- মনে হয় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
চলো।

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
এই প্যাকেজটি নয়... 
- পরে কথা হবে।

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- শোন... 
- গাড়িতে উঠো।

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
এখানে কি হচ্ছে?

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
অফিসার, দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করুন।

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
গাড়িটা আমার, কিন্তু প্যাকেজটা আমার নয়।

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
কেন? কেন পারবে না...

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
- আমাকে একটা ফোন করতে দাও। 
-কোন যোগাযোগ নেই। শান্ত হও।

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- আমাকে একটা কল করতে দাও, প্লিজ। 
-কোন যোগাযোগ নেই।

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
-তুমি আমার কথা শুনতে রাজি না কেন? 
- যথেষ্ট! আমার স্নায়ু পেতে না.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
চুপ!

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
আমি কি বলছি শুনছো? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
চুপ!

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
আমি বললাম এক্ষুনি গাড়ি থামাতে!

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
এটা একটা মরুভূমি, আমরা এখানে কি করছি?

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
-আমরা সঠিক কাজ করছি। 
- আপনি আমাকে বুঝিয়ে বলবেন অফিসার?

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
চুপ।

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
আমার চারপাশে কিছুই নেই।

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
গাড়ি থামাও!

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
"কয়েকদিন আগে"

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
সাবধান মানুষ...

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
আমার দলকে প্রতিনিধিদের সেবা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
কিন্তু আপত্তি কেন?

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
আপনার থাকার উপভোগ করুন 
পাঁচ দিন পাঁচতারা হোটেলে,

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
এবং আপনি তার পরে ফিরে আসতে পারেন 
চোরাকারবারিদের গ্রেফতার করতে।

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
চোরাচালান বন্ধ হবে না 
যাই হোক এই বিমানবন্দরে।

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
তিনি আমার হাত নাড়লেন।

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
- হ্যালো। 
- প্রিয় অর্জুন।

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
আমার একটা জরুরী কথা আছে, গোবিন্দ।

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
আমাদের কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স স্কোয়াডের একজন অফিসার সফল হয়েছেন 
"রাহুল" থেকে "প্রিয়া" কে আলাদা করতে

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
তিনি তাকে একটি বিমানে মুম্বাই পাঠান।

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,800
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে রাহুল পারবে না 
কারও সাথে কয়েক ঘন্টা যোগাযোগ করা থেকে।

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
তোমার জন্য।

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
আমরা এখানে কি করছি, অফিসার?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
-এটা নির্জন এলাকা। 
-আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি তোমার ভালো লাগবে।

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- চুপ! 
- মামাকে ডাকো, প্লিজ।

39
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
শোনো অফিসার, আমি পা বাড়াতে পারি 
এ ঘটনা ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে পৌঁছাতে হবে।

40
00:02:46,120 --> 00:02:50,120
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমার সাথে ঝামেলা করা আপনার স্বার্থে নয়।

41
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
চুপ।

42
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
যথেষ্ট!

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
আমার স্নায়ু পেতে না.

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
আপনি যদি এখান থেকে চলে যান, আপনার হিসাব কঠিন হবে।

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
-এখানে থামলে কেন? 
- চলো।

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
কেন আমরা থামলাম?

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
শুধু নামুন, যান!

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
অফিসার !

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
অভিশাপ!

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
"তাসকারি: চোরাকারবারিদের নেটওয়ার্ক"

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
"অপারেশন সিদ্ধান্তমূলক ঝুঁকি"

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
দশ মিনিটের মধ্যে থানায় যোগাযোগ করুন।

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
প্লিজ।

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
- চালান সম্পর্কে কি? 
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
সুরেশ দায়িত্ব নেয়। 
দয়া করে থানায় আসুন।

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
ঠিক আছে।

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
মাফ করবেন, স্যার।

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
- অবশ্যই। 
- ইনশাআল্লাহ।

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
অভিশাপ!

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
- এটা কি প্রস্তুত স্যার? 
-এক মিনিট।

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
আপনারা দুজনেই ভিতরে আসতে পারেন।

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শর্মা।

63
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
হ্যাঁ স্যার।

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
অনুগ্রহ করে আপনার টিকিট নিয়ে আসুন।

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
পাস করার পর 
নিবন্ধন এবং নিরাপত্তা পরিদর্শন পদ্ধতি,

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,880
তারা মুক্ত অঞ্চলের কাছে বাথরুমের দিকে চলে গেল।

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
আপনি একজন ক্লিনার দ্বারা দেখা করা হবে 
বাথরুমে আমাদের দুই অনুসারী।

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
তারা আপনার বোর্ডিং পাস চেক করবে 
তারা প্রত্যেককে দুটি করে প্যাকেজ দেয়।

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
আমরা আপনার জন্য হুইলচেয়ারও সংরক্ষিত করেছি।

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
প্লেনে চড়ে সবার আগে।

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
- ঠিক আছে। 
-এটা কি পরিষ্কার?

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
"আল-দুররাহ পুলিশ"

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
এক মিনিট দাঁড়াও, সে আসছে।

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
আমি তার সাথে কথা বলব এবং কী ঘটছে তা খুঁজে বের করব, অপেক্ষা করুন।

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
সব জায়গায় খুঁজলাম, 
কিন্তু কারা তাদের নিয়ে গেছে তা জানতে পারিনি।

77
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
- আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে. 
- এখানে অপেক্ষা করুন।

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
হ্যাঁ, বলুন।

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
"জুনিয়র অফিস, আদ্দিস আবাবা"

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
"মুম্বাই বিমানবন্দর"

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
সম্মেলনের দিন, 
আমার দল প্রতিনিধিদল গ্রহণ করছিল।

82
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
সবকিছু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছিল।

83
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
"সবুজ করিডোর"

84
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
- কি? 
- কোন খবর আছে?

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
আরবাব বিষয়টি খতিয়ে দেখছেন।

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
আচ্ছা, কিছু জানতে পারলে আমাকে ফোন করো।

87
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
অবশ্যই।

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
শাহিরা থেকে লখনউ (ET) 645

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
"মিলান বিমানবন্দর"

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
সুপ্রভাত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, 
এই ককপিট থেকে ক্যাপ্টেন।

91
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
আমরা এখন প্রস্তুত 
মিলান থেকে মুম্বাই যাওয়ার জন্য।

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা এখন নির্ধারিত ফ্লাইট উচ্চতায় পৌঁছেছি।

93
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
সিট বেল্টের সিগন্যাল বন্ধ।

94
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
যাইহোক, আমরা আপনাকে আপনার বেল্ট চালু রাখতে বলছি 
আপনার নিরাপত্তার জন্য আলগাভাবে বাঁধা.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
আপনি এখন আপনার ইলেকট্রনিক ডিভাইস ব্যবহার করতে পারেন.

96
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
ক্রুরা শীঘ্রই আতিথেয়তা পরিষেবা দেওয়া শুরু করবে।

97
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
ফিরে বসুন, আরাম করুন এবং যাত্রা উপভোগ করুন।

98
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
"(দুররাহ), (পুনেহ) 
(আল কামরা), (দিল্লি)"

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
উড়তে প্রস্তুত।

100
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
আমি তোমাকে ধরেছি।

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,560
-যাও! তোমার মায়ের সাথে যাও, যাও! 
-প্রিয়.

103
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
- তুমি কি ক্ষুধার্ত, আমার বাচ্চা? 
- হ্যাঁ।

104
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
হ্যাঁ।

105
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
ঠিক আছে, ভালো।

106
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
আমাকে সর্বশেষ উন্নয়ন সম্পর্কে অবহিত রাখুন।

107
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
নিশ্চিত।

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
সমস্ত বিবরণ.

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
হ্যাঁ।

110
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
অবশ্যই।

111
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
চমৎকার। ঠিক আছে, রাজি।

112
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
- তোমার কাছে! 
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

113
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
- কিছু একটা আছে যা আমাকে চিন্তিত করছে, শর্মা জি। 
- এটা কি? সবই চুপচাপ।

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
এটা খুব শান্ত না?

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
এমন কিছু নেই।

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করছেন.

117
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
আমাকে কিছু বরফ পেতে দাও.

118
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
কারো কাছে উত্তর নেই।

119
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
- কেউ কোনো তথ্য প্রকাশ করে না। 
- চিন্তা করবেন না।

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
- আমরা কিভাবে জানবো? 
- চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

121
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
আপনার বিশ্বাস মজবুত হোক।

122
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
আমার বিশ্বাস মজবুত, মিস্টার আরবাব। 
কিন্তু খুঁজে বের করা আমাদের দায়িত্ব।

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
সেও এসেছিল।

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
কি হয়েছে, আনা? কোন খবর আছে?

125
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
না, এটা চতুর্থ থানা।

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
এমনকি আরবাব জনাব ওমরের সাহায্য তালিকাভুক্ত করেন।

127
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
- চালান চলে গেছে? 
- হ্যাঁ।

128
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
শীঘ্রই মুম্বাইয়ে বিমান অবতরণ শুরু করবে।

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- স্যার। 
- স্যার।

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
- স্যার। 
- আমাকে একটা কলম দাও।

131
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
- সন্ধ্যা হয়ে গেছে। 
- ঠিক আছে স্যার।

132
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
- সময় উল্লেখ করুন। 
- অবশ্যই স্যার।

133
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
এখানে, এই কলামে.

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
শীঘ্রই বিমানগুলো অবতরণ শুরু করবে 
মিঃ প্যাটেল, সব ঠিক আছে তো?

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
হ্যাঁ, রমেশ ভাই।

136
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
আমাদের দল আক্রমণ করছে।

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
হ্যাং আপ.

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
মিঃ প্রকাশ আপনাকে দেখতে বললেন, মিঃ প্যাটেল।

139
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
মানে তিনি আমাদের সবাইকে দেখতে বললেন, স্যার।

140
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
আমরা কি যাব?

141
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
চল যাই।

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
- স্যার। 
- স্যার।

143
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
বিশ্রাম করুন.

144
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
আজ আমরা একটি বিশেষ অভিযান শুরু করব 
একে বলা হয় অপারেশন ডিসিসিভ রিস্ক।

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
আমরা গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছি 
যে আজ রাতে চৌধুরী গ্যাং এসেছে

146
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
বিপুল পরিমাণে পাঠানো হবে 
মাদক ও সোনা থেকে মুম্বাই।

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
বিলাস দ্রব্যের বিশাল চালান আসবে 
মিলানের ফ্লাইটে।

148
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
আমরা দরকারী তথ্য পেয়েছি 
যে ৫০ জনেরও বেশি মেসেঞ্জার

149
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
তারা আজ এখানে পৌঁছাবে।

150
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
আপনাদের সকলকে অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হবে,

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
বিশেষ করে পরিদর্শন লাইন কর্মীরা।

152
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
আমি এই প্রক্রিয়ার ফল দিতে চাই
বাহ দল সম্পর্কে.

153
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
অপারেশনের নেতৃত্ব দেবেন অর্জুন মীনা।

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
আখড়া তোমার, অর্জুন।

155
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
স্যার।

156
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
ঘন্টা.

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
আমরা এই ব্যাগ রাখব 
মিঃ প্রকাশের আলমারিতে।

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
জরুরী পরিস্থিতিতে, আপনি পারেন 
মিঃ প্রকাশের ল্যান্ডলাইন ফোন ব্যবহার করছি।

159
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
আমরা 19টি ফ্লাইট টার্গেট করব 
সাড়ে তিন ঘণ্টার টাইম উইন্ডোতে।

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

161
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
শেষ ফ্লাইটটি মধ্যপ্রাচ্য থেকে ছাড়বে।

162
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
প্রথম ফ্লাইট এখানে অবতরণ করার আধা ঘন্টা পরে,

163
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
যার মানে আমাদের অনুমতি দিতে হবে 
সবুজ করিডোর দিয়ে যাওয়ার জন্য প্রথম বার্তাবাহক।

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
ট্যাক্স ইন্টেলিজেন্স অফিসারদের সাথে আমাদের একটি দল

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
তারা তাকে ধরবে এবং গ্রেফতার করবে 
তারা অর্ডার পেলেই।

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
দলে থাকবেন সাজ্জাদ ও অবস্থি।

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
তিনি এই দলের নেতা হবেন

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
আপনি, মিঃ প্যাটেল।

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
-"মিতালী।" 
- হ্যাঁ, স্যার।

170
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
- "শ্রীলতা" এবং "ডোরিয়া"। 
- হ্যাঁ, স্যার।

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
আপনি স্থানীয় বিমানবন্দরে থাকবেন,

172
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
কারণ ১৯টি ফ্লাইটের মধ্যে নয়টি সেখানে অবতরণ করবে।

173
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
আপনি বসে থাকা যাত্রীদের আটকে রাখবেন 
তালিকায় উল্লেখিত আসনগুলোতে ড.

174
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
আর তুমি তাদের কাছ থেকে সোনা বাজেয়াপ্ত কর।

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
-বুঝলেন? 
- হ্যাঁ, স্যার।

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
লোকাল ফ্লাইটে গিয়েছিলেন?

177
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
চল যাই।

178
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
"মিনা!"

179
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
আপনি এবং মিঃ প্রকাশ কি মনে করেন... 
এখানে আপনিই একমাত্র সৎ কর্মচারী

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
অথচ আমরা সবাই চোরাকারবারিদের সাথে জড়িত?

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
না, মিঃ প্যাটেল, আপনার সততার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

182
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
- ফ্লাইট 555039, 980 লেভেলে নেমে গেছে। 
- ফ্লাইট 555039 এর জন্য 980 বজায় রাখুন, স্যার।

183
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
300-এ বাম দিকে ঘুরুন, 
আপনি যখন রানওয়ের সাথে সারিবদ্ধ হচ্ছেন তখন আমাদের জানান।

184
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
"আন্তর্জাতিক আগমন"

185
00:17:15,320 --> 00:17:18,600
“(বিখ্যাত) থেকে (লখনউ), (ET) 256 
লখনউ থেকে মুম্বাই, ET 265

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, স্বাগতম 
লখনউ থেকে মুম্বাই যাওয়ার ফ্লাইটে।

187
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
ভ্রমণের প্রত্যাশিত সময়কাল 2 ঘন্টা এবং 10 মিনিট।

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,960
বিমানটির চালক কামালপুরী।
তাকে ড্রাইভিং রুমে সাহায্য করেন মিঃ দেবরাজ।

189
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা আপনাকে একটি আরামদায়ক ট্রিপ কামনা করি।

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
আপনি পরিদর্শনের জন্য লাইনে থাকবেন, ভিনসেন্ট।

191
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
বাকিটা আমার সাথে থাকবে 
আগমন হল এবং সবুজ করিডোরে।

192
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
স্যার।

193
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
"কাফ কাফ" মানে কি স্যার?

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
"মিতালী।"

195
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
অনুগ্রহ করে শিশুকে "কাফ কাফ" এর অর্থ কী তা ব্যাখ্যা করুন।

196
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
চলো।

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
আমার সাথে যোগ দিন, বলছি.

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
"গোয়া বিমানবন্দর"

199
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
"(দুররা) থেকে (গোয়া), (AE) 165"

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
"গোয়া টু মুম্বাই, AE 156"

201
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
“(বিখ্যাত) থেকে (অমৃতসর), (টিজি) 425 
অমৃতসর থেকে মুম্বাই, TG 452

202
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
"(দেরা) থেকে (পুনে), (FT) 645"

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
পুনে থেকে মুম্বাই, FT 654

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
“(আল কামরা) থেকে (দিল্লি), (ইকে) 965 
দিল্লি থেকে মুম্বাই, EK 956

205
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
“(আল-কামরা) থেকে (কলকাতা), (টিজি) 584 
কলকাতা থেকে মুম্বাই, TG 548"

206
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
শাহিরা থেকে হায়দ্রাবাদ, EK 424।

207
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
হায়দ্রাবাদ থেকে মুম্বাই, EK 442।

208
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
শাহিরা থেকে কোচি, AE 215

209
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
কোচি থেকে মুম্বাই, AE 251

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
"(ডেরা) থেকে (বেঙ্গালুরু), (টিজি) 448"

211
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
"ব্যাঙ্গালোর থেকে মুম্বাই, TG 484।"

212
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
"(মুম্বাই)"

213
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
আকাশে 18টি ফ্লাইট আছে, শুধুমাত্র একটি বাকি আছে।

214
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
যাত্রীদের ছবি আনুন।

215
00:19:27,640 --> 00:19:32,080
আপনি কি আপনার মেয়ের জীবনের শপথ করেন? 
আপনি কি কখনও কেএএফ অপারেশনে জড়িত ছিলেন না?

216
00:19:33,360 --> 00:19:38,960
সরকারী কর্মচারী, মিঃ রবি। 
কর্মক্ষেত্রে তার বস যতটা সৎ বা দুর্নীতিবাজ।

217
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
-যাও! 
- আসুন স্যার।

219
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
-"ডোরিয়া।" 
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

220
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
আপনি কি "কাফ কাফ" এর অর্থ জানতে চেয়েছিলেন?

221
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

222
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
একজন সৎ কর্মচারী এবং একজন দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মচারীর মধ্যে পার্থক্য কী?

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
দুজনের মধ্যে পার্থক্য, ম্যাডাম... দুর্নীতিবাজ কর্মচারী...

224
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
একজন দুর্নীতিবাজ কর্মচারী ঘুষ গ্রহণ করে, কিন্তু একজন সৎ কর্মচারী তা গ্রহণ করে না।

225
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
এটা ঠিক, ম্যাম.

226
00:20:01,280 --> 00:20:04,800
যদি একজন দুর্নীতিবাজ কর্মচারী কোন যাত্রীকে ধরে ফেলে,
তাকে কি বলবে?

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
সে কি বলবে? সে বলবে…

228
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
- সে কিছু "আতিথেয়তা" চাইবে... 
-"ডোরিয়া।"

229
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
সে এতটা অভদ্র হবে না।

230
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
আমরা কাস্টমস অফিসার, 
আমাদের কিছু মর্যাদা আছে, তাই না?

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
এটা ঠিক স্যার।

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
সে পথিককে বলবে,

233
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
"আপনি এড়ানোর জন্য ধরা পড়েছিলেন 
যে ব্যক্তি এক লাখ টাকা শুল্ক দেয়,

234
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
আপনি এখন কি করতে চান?

235
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
আমরা কিভাবে এটি পরিচালনা করব?

236
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
আমরা কতটা পরিচালনা করব?

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
সেটা হলো ‘কাফ-কাফ’।

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- যেখান থেকে "কাফ-কাফ" আসে! 
- হ্যাঁ।

239
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
- ঠিক আছে। 
- কিন্তু এই দলে আপনাকে সেই কথাটি ভুলে যেতে হবে।

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
নইলে আমি তোমাকে বি-কে বানাবো।

241
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
"বি-কাফ", ম্যাম?

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
- আরেকবার বলবো। চল যাই। 
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

243
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
-তুমি কিছু খেতে চাও? 
- না।

244
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
না.

245
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
সবাই, না. চলো।

246
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

247
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
"নিষিদ্ধ উদ্দেশ্য"

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
স্যার।

249
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
তালিকা নিয়ে আসুন।

250
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- আমি তোমাকে ফোন করার আগেই চলে যাও না, ঠিক আছে? 
- আমরা রাজি হয়েছি ভাই।

251
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
"ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর"

252
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
"অর্জুন!"

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
এই সাংবাদিকরা 
ফ্লাইটে যেটা শীঘ্রই অবতরণ করবে।

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
"নাম: (হাসিনা কাবি)"

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, মুম্বাইতে স্বাগতম।

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
স্থানীয় সময় 20:25,

257
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
তাপমাত্রা 27 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

258
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
দয়া করে আপনার আসন ছেড়ে যাবেন না
এবং সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন

259
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
যতক্ষণ না বেল্ট সিগন্যাল বন্ধ হয়ে যায়।

260
00:22:40,120 --> 00:22:43,880
ওভারহেড লাগেজ লকার খোলার সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন. 
এর বিষয়বস্তু ভ্রমণের সময় সরানো হতে পারে।

261
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
"সিতারা" নামে এবং পুরো ক্রুর নামে, 
আমাদের সাথে ভ্রমণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

262
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
আমরা আপনাকে শীঘ্রই আবার দেখতে খুশি.

263
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
আসলাম ভাই আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
আমরা আমাদের ব্যাগ পেয়েছি, গাড়ি পাঠিয়েছি।

265
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
আমরা কোন সমস্যার সম্মুখীন হইনি.

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- হ্যাঁ ভাই। 
- গাড়ি নিয়ে এসো।

267
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
ঠিক আছে ভাই।

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
- প্যাটেল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 
- হ্যাঁ, এই প্যাটেল।

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
সংবাদদাতাদের পরিচয় নির্ধারণ করা হয়েছে।

270
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
দুই নারী, একটি ছোট মেয়ে এবং দুই পুরুষ।

271
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
এটি পাঁচ জনের একটি দল। 
তারা সবেমাত্র গ্রিন করিডোর পার হয়েছে।

272
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
সম্পন্ন, রূপান্তর.

273
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
প্রাপ্ত, স্থানান্তরিত।

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
"অস্তি!"

275
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
সেই মানুষগুলো চলে গেছে 
পার্কিং লটের পরিবর্তে প্রস্থান হলের দিকে।

276
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
প্রস্থান বিভাগে গাড়ী আনুন!

277
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
আমি যানজটে আটকে আছি।

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
এটি কমপক্ষে 10 মিনিট সময় নেবে 
যতক্ষণ না আমি প্রস্থান সেকশনে পৌঁছাই।

279
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
সরান!

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
গাড়ি থামাও! থামো!

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
- আপনি কে স্যার? 
- ওই গাড়িটা ধর!

282
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
- কিন্তু তুমি কে? 
- এই দেখো বুঝবে, সরে যাও!

283
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
- সরানো ! 
- আচ্ছা, স্যার, আমি এখানে।

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, প্যাটেল?

285
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, প্যাটেল?

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
অভিশাপ!

287
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
আপনি কি আমার কথা শুনছেন, স্যার?

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
এই নাও, অর্জুন।

289
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
একটা প্লেন আছে যেটা এখনো টেক অফ করেনি। 
আপনি উড্ডয়নের সাথে সাথে আমরা প্রক্রিয়াটি শুরু করব।

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
শীঘ্রই দুটি অভ্যন্তরীণ ফ্লাইট অবতরণ করছে।

291
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
আপনি তাদের 10 মিনিট দেরি করতে পারেন? রূপান্তর করুন।

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
আমি ওয়াচটাওয়ারের সাথে কথা বলব।

293
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
ধন্যবাদ স্যার।

294
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
আমাদের দুটি ফ্লাইট বিলম্ব করতে হবে 
স্থানীয় বিমানবন্দরে সুবাস।

295
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
-স্টপ ! 
- ঠিক আছে স্যার।

296
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
গাড়ি থামাও।

297
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
ব্যাগ নাও, সামির।

298
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
- আরে তুমি। 
- কি স্যার?

299
00:26:44,800 --> 00:26:47,320
তোমার কাছে ফোন আছে? আমাকে দাও।

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
এখানে আপনি যান.

301
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
পাসওয়ার্ড কি?

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
এক, দুই, তিন, চার।

303
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
"অর্জুন।"

304
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
দলনেতা থেকে শুরু করে সবাই, 
অপারেশন ডিসিসিভ রিস্ক চালু করা হয়েছিল।

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
আমি আবারও বলছি, অপারেশন ডিসিসিভ রিস্ক শুরু হয়েছে।

306
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
ঠিক আছে।

307
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
-সবাই মনোযোগ দিন। 
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

308
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
আপনি সঠিক অবস্থান জানেন, সিরি? 
প্রতিটি পয়েন্টে একজনকে রাখুন,

309
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
-আর কোন ভুল করবেন না। 
- হ্যাঁ।

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
তুমি তোমার মিশন জানো, ডোরিয়া, তাই না?

311
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
অবশ্যই, ম্যাম।

312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
স্যার,

313
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
আপনি যদি ফোন ব্যবহার না করেন, 
আমি একটি কল করতে পারি?

314
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
দরজা খোল!

315
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
- তুমি কে? 
- যাও কিছু খাও, ছেলে।

316
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
তুমি কে?

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
আমি তোমাকে বলব।

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
তবে আগে বলুন, আপনি এখানে কার জন্য কাজ করেন?

319
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
বাদ দিন

320
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
আমার কার্ড আমার সামনের পকেটে আছে, নিজের জন্য দেখুন।

321
00:28:49,160 --> 00:28:50,080
দেখুন।

322
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
আমাকে ছেড়ে দাও!

323
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
আপনি এখানে কি করছেন? 
বিমানবন্দরের আলো এবং গ্ল্যামার থেকে দূরে?

324
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
আপনি না চাইলে অবিলম্বে চলে যান 
বাকি জীবন কারাগারে কাটান।

325
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
বের হও!

326
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
থামো! আমাকে আপনার বোর্ডিং পাস দেখতে দিন.

327
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- কি হয়েছে? 
- বোর্ডিং পাস?

328
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
-কিন্তু কেন? 
- আরোহণ !

329
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
- দুঃখিত, পাইলট. 
- কি?

330
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
চোরাচালান বিরোধী ইউনিট।

331
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
আপনি যে ঘড়ি পরেন তার উপর কি ট্যাক্স দিয়েছেন?

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
এক ঘন্টা? কোন সময়?

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
যেগুলো আপনি আপনার ব্যাগে ভরে রেখেছেন।

334
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
ঘড়িটা আপনার হাতার নিচে, স্যার।

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
উপায় দ্বারা চমৎকার ঘড়ি.

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
-এটি ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য একটি ঘড়ি। 
- অবশ্যই।

337
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
-এটা বন্ধুর কাছ থেকে একটা উপহার। 
-বুঝলাম, আমার সাথে আসুন।

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- আমি প্রমাণ করতে পারি। 
- হ্যাঁ, স্যার, আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

339
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
আমাকে বিশ্বাস করুন. আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

340
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
দয়া করে আপনার সিটে থাকুন, বসুন।

341
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
কর্মকর্তারা পরিদর্শনে আসবেন।

342
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
সবাই বসুন।

343
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
ম্যাডাম, স্যার, একটু বসুন।

344
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
- অনুগ্রহ করে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন। 
- বসো।

345
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
আমরা অসুবিধার জন্য দুঃখিত. দয়া করে বসুন, স্যার।

346
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
- কেউ কি প্লেন ছেড়েছে? 
- না।

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
বোর্ডিং পাস দয়া করে.

348
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
তোমার ব্যাগ নিয়ে এসো, আমার সাথে এসো।

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
- কেন? কি সমস্যা, ম্যাডাম? 
- কিছু না, চলো।

350
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
বোর্ডিং পাস, ম্যাম।

351
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
- কি হচ্ছে ম্যাডাম? 
- কিছু না।

352
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
আমার সাথে চলো, তোমার ব্যাগ নিয়ে আসো।

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
- কিছু ভুল? 
- এখনো কিছু না, চল।

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
চলো, তাড়াতাড়ি!

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
সবকিছু ঠিক আছে।

356
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
চল যাই।

357
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
আমি তোকে বাধা দেইনি, জামা খুলছ কেন?

358
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
- কি হয়েছে? 
-তুমি কি চাও?

359
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, এটি করার দরকার নেই।

360
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
তোমার কি হয়েছে? আপনি কি করছেন?

361
00:31:57,760 --> 00:31:59,400
-আমাকে থামালে কেন? 
- কেন...

362
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
আমাকে থামালে কেন?

363
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
এটি কেবল জিনিসগুলিকে আরও কঠিন করে তোলে...

364
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
কেন? তুমি আমাকে খুঁজছ কেন?

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
সারপ্রাইজ।

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
আমি সত্যিই আপনাকে মিস.

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করিনি।

368
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
অভিশাপ! আমাকে এই পেশা ছাড়তে হবে।

369
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
এসো, আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসি।

370
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
"আমি তোমাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।"

371
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
হ্যাঁ ভাই, আমাদের মেসেঞ্জার এসেছে।

372
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
- পালাও ভাই। 
- কোথায় পালাচ্ছো? তাকে ধর!

373
00:32:52,360 --> 00:32:53,280
আমাকে ছেড়ে দাও!

374
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
কতদিন তারা আমাদের এখানে বসে থাকবে?

375
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
এই হোল্ড উপর রাখুন. এই.

376
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
ছবি তুলুন।

377
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
শুভকামনা।

378
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।

379
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
হ্যাঁ, রমেশ ভাই।

380
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
এখন জাগো।

381
00:35:48,280 --> 00:35:49,960
না, তিনি ট্যাক্সিতে একাই ছিলেন।

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
আমি তাকে দিয়ে দেব।

383
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
তার সাথে কথা বলুন।

384
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
কি?

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
কেন তুমি এই সব ঘটালে, প্যাটেল?

386
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
আমাদের মধ্যে ভালো সম্পর্ক ছিল।

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছিলাম,
আমরা ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের নির্দেশ পেয়েছি।

388
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
আপনি কি আপনার ব্যবসার ক্ষতি করেছেন?

389
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
সত্যিটা বল।

390
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
কি হয়েছে?

391
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
কিছুই হয়নি।

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
সবাই দেখানোর চেষ্টা করছে 
বিদেশি প্রতিনিধি দলের সামনে তাদের দক্ষতা।

393
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

394
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
মামলা করতে চাইলে বিমানবন্দরে আটকে রাখতাম।

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

396
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
সকাল পর্যন্ত সেখানে থাকুন।

397
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
-"নাজিমা।" 
- হ্যাঁ ভাই।

398
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
তার যত্ন নিন। তাকে খাবার ও পানীয় নিয়ে আসুন।

399
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
আপনার হাত বাড়ান!

400
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
আপনার জায়গা ছেড়ে যাবেন না!

401
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
- সেখানে সাবধান! 
- আপনার হাত বাড়ান!

402
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
নড়াচড়া করবেন না!

403
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
-স্টপ ! 
- বসো। প্রবণ থাকুন।

404
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
নিচে থাক!

405
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
দুঃখিত স্যার.

406
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
কর গোয়েন্দা থেকে সন্তোষ তিয়ারে।

407
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
হ্যাঁ, রমেশ ভাই।

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
আমি প্রথম থেকেই সন্দিহান ছিলাম।

409
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
আনা এক থানা থেকে অন্য থানায় চলে যায়।

410
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
কেন? কি হয়েছে?

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
আমরা এখানে বড় সমস্যায় আছি, আমি আপনাকে ফোন করব।

412
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
এই নির্দেশ অনুযায়ী ছিল 
মিস্টার অর্জুন, আপনার নিরাপত্তার জন্য।

413
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
গাড়ি থামাও! থামো!

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
ওই গাড়িটা ধর!

415
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
আপনি যদি ফোন ব্যবহার না করেন, 
আমি একটি কল করতে পারি?

416
00:37:55,400 --> 00:38:00,640
আমি আশা করি তার মহৎ উদ্দেশ্য ফলপ্রসূ হবে না 
পুরো প্রক্রিয়াটি নষ্ট করার জন্য।

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
"মহা শাহীন" এর অনুবাদ