1
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
UM FANTASMA ÚTIL

2
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
O FUTURO É AGORA

3
00:04:10,720 --> 00:04:16,079
Simples partículas de poeira mudaram para sempre minha vida como ladyboy.

4
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
Os reparos são garantidos por duas semanas.

5
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Eu aceito esse.

6
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
A poluição por poeira é uma preocupação.

7
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
e o governo está atualmente procurando uma solução.

8
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
A poeira é um mal necessário.

9
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
Sem isso não há desenvolvimento.

10
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
Naquela noite,

11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
Ouvi alguém tossir enquanto estava sozinho em casa.

12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
Pelo que eu sabia, ainda não tinha marido.

13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
A poeira e a sujeira aspiradas reapareceram.

14
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
O que diabos estava acontecendo?

15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
Como um bom universitário, tive que investigar o assunto.

16
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
OBRIGADO.

17
00:06:39,360 --> 00:06:44,440
Entrei em contato com o serviço de suporte para obter a garantia de duas semanas.

18
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
Olá. Estou aqui para consertar o aspirador.

19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Mas acabei de ligar para você.

20
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Garantia rápida.

21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
Seu dispositivo está emitindo poeira?

22
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
Meu nome é Krong.

23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Deixe-me dar uma olhada.

24
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
Por favor, tire os sapatos.

25
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
O banheiro?

26
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Debaixo da escada.

27
00:08:34,799 --> 00:08:38,240
Esta é a escultura que estava no parque?

28
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Sim.

29
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Pouco antes de o levarem embora.

30
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Estão demolindo pequenos negócios para construir um shopping center.

31
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Isso explica toda a poeira.

32
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
E sua casa? Eles vão demolir isso também?

33
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Não no momento, mas um dia, quem sabe?

34
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
Ouvi dizer que o dono iria recuperar a rua.

35
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Mas está tudo bem.

36
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
Quando criança, disseram-me que este lugar não nos pertencia.

37
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Então eu me preparei

38
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
ter que se mudar um dia.

39
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Eu simpatizo.

40
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Não há nada a ser feito.

41
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Ninguém aqui

42
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
não há nada que possa ser feito sobre isso.

43
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Você mora sozinho?

44
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Sim.

45
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Estou sozinho agora.

46
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
Parece estar em boas condições.

47
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Exceto pela poeira que ele vomita,

48
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
Existe outro problema?

49
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
À noite,

50
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Ouço alguém tossindo.

51
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Tossir?

52
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Sim.

53
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Uma tosse violenta e rouca.

54
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Na minha opinião, você está ferrado.

55
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
Fodido por quê?

56
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
Fodido por você?

57
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
E o fantasma.

58
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Eu ouvi isso

59
00:10:28,360 --> 00:10:32,080
que a fábrica que fabrica esses dispositivos é mal-assombrada.

60
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Os produtos estão possuídos pelos fantasmas da fábrica.

61
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
Os fantasmas da fábrica?

62
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Sim.

63
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Um funcionário morreu lá.

64
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Tok, aguente firme.

65
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
A ambulância está chegando.

66
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
Ele morreu algumas horas depois.

67
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
A mancha de sangue não sairia.

68
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
Isso dói.

69
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Essa é a voz de Tok.

70
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Estou sofrendo.

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Pegou?

72
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Eu não consigo respirar.

73
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
É você, Tok?

74
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Esse é o espírito de Tok, senhora.

75
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Ainda é vendável?

76
00:12:45,600 --> 00:12:49,560
Desde então, o fantasma de Tok tem aparecido na fábrica.

77
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
Sra. Suman, você cuidou bem da fábrica.

78
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Está nas mesmas condições de quando seu marido estava vivo.

79
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Nós nos esforçamos para manter os padrões.

80
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Fora do comum.

81
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
Outro dia, inspecionei outra fábrica.

82
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Os níveis de poeira eram perigosos.

83
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
Revoguei sua licença e mandei desligá-lo.

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Perfeito !

85
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
O que é esse barulho?

86
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
A higiene estava dentro dos padrões, mas surgiu outro problema.

87
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
Volte ao trabalho!

88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Você quer que eu atire?

89
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Espere.

90
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
O extrator é bastante caro.

91
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
Pegou?

92
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Por que você está nos assediando?

93
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Por que você está tão furioso?

94
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Eu organizei um funeral para você.

95
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Paguei o macarrão no seu funeral.

96
00:14:56,280 --> 00:15:00,360
Suas pegadinhas semanais com fantasmas estão nos impedindo de trabalhar.

97
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
Os mortos não deveriam incomodar os vivos.

98
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Aceite sua nova vida.

99
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Não guarde rancor.

100
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
Sua maldita fábrica me matou!

101
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Não é justo nos acusar.

102
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
Aderimos a um código de ética.

103
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
A fábrica não é responsável pela sua morte.

104
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Eu voltarei.

105
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
Ligue de volta para os funcionários.

106
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Isso não está indo nada bem.

107
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Você viu o fantasma que está nos pregando peças.

108
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Vou ser honesto, Sra. Suman.

109
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
Um fantasma é ainda menos higiênico que um grão de poeira.

110
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
Vou ter que revogar sua licença.

111
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
Não, por favor.

112
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
O que farei sem minha fábrica?

113
00:16:41,120 --> 00:16:45,080
Esse fantasma poderia estar dentro do meu dispositivo?

114
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Na verdade.

115
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
Funcionários morreram em outras fábricas.

116
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
Pode ser outro fantasma.

117
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
É uma pena.

118
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
Comprei na semana passada.

119
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Quero trocá-lo, com garantia?

120
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
Você sabe o que?

121
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
O que ?

122
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
O filho do patrão tinha uma esposa fantasma.

123
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
Suman teve dois filhos.

124
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
O mais novo estava casado há quatro anos.

125
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
quando sua esposa engravidou.

126
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
Mas ela contraiu uma doença respiratória.

127
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Ela teve um aborto espontâneo e morreu.

128
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Onde está março?

129
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
Ele está lá, deprimido.

130
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Você pediu ao monge para vir visitar a fábrica?

131
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Precisa ser reaberto em breve.

132
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Mãe,

133
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Não vamos falar de negócios.

134
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Março precisa descansar.

135
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
Se não falarmos sobre isso agora, o assunto será resolvido rapidamente.

136
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Assistir março?

137
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
O que é isso, Dan?

138
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Você já viu a tia Nat em seus sonhos?

139
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
E.

140
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Deixe-o em paz. Foi um longo dia.

141
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Não.

142
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Eu nunca a vi em meus sonhos.

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Ela veio me ver na minha.

144
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Ela disse que sentiu sua falta.

145
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
No sonho, ela não estava tossindo.

146
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Apesar de sua dor,

147
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
Ele voltou para ajudar nos negócios da família.

148
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Ele morreu aqui, Venerável.

149
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Este espírito guarda um profundo rancor contra você.

150
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Ele não irá embora facilmente.

151
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
O que pode ser feito?

152
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
Os mortos retornam por dois motivos:

153
00:19:35,360 --> 00:19:39,800
O primeiro, porque eles se lembram.

154
00:19:49,760 --> 00:19:54,120
E a segunda razão é porque nos lembramos deles.

155
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Mas eu não fiz nada com ele.

156
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
Nat?

157
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Nat?

158
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
Marchar ?

159
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
O que você está fazendo ?

160
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Não é para isso que serve um aspirador de pó.

161
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Não, mãe, eu...

162
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
Você está com febre.

163
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
Aprÿ�s un examen poussÿ�,

164
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
O médico não encontrou nada de anormal.

165
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
Estou menos preocupado com a febre do que com o facto de...

166
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
que ele está brincando com um aspirador de pó.

167
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Sua esposa acaba de morrer.

168
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
Ele está tendo dificuldade em aceitar a situação.

169
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Dê-lhe tempo.

170
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Você está com sangramento nasal.

171
00:23:37,160 --> 00:23:41,760
(Em Teochew) Ted, você gostou do durian frito outro dia?

172
00:23:43,120 --> 00:23:44,080
Mãe.

173
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Eu já te disse isso.

174
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Ted é australiano.

175
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Ele fala inglês, ok?

176
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Ela perguntou se você gostou do durian.

177
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
(Em tailandês) Sim, foi bom.

178
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Ela só queria se exibir falando Teochew.

179
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Qualquer coisa.

180
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Fora da Tailândia, nenhum chinês fala mais Teochew.

181
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
Querida, não há necessidade de ser má com sua mãe.

182
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
Uma noite, enquanto March estava sozinho,

183
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Algo estranho aconteceu.

184
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
Nat?

185
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Nat.

186
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Nat!

187
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
Nat!

188
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
Nat.

189
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
Nat.

190
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Nat...

191
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
Número do quarto do Sr. Mitit Limsapchareonsin.

192
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
Você poderia dar uma olhada?

193
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Sala 709.

194
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
OBRIGADO.

195
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
O horário de visita acabou.

196
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Por favor, volte amanhã às 8h.

197
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
Mas eu sou a esposa dele.

198
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
Posso ir ver meu marido sempre que quiser.

199
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
Isso é impossível.

200
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
Como um aspirador de pó poderia ter um marido?

201
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
enquanto um humano como eu não tem nenhum?

202
00:27:46,680 --> 00:27:50,320
Eu sou o fantasma de sua falecida esposa, assombro este aspirador de pó.

203
00:27:50,480 --> 00:27:55,600
Se você estiver morto, legalmente você não é mais sua esposa.

204
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Portanto, você não faz mais parte da família.

205
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
Por favor, volte amanhã às 8h.

206
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Perdão?

207
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Desculpe, essa é a regra.

208
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
- Mas... - Por favor, respeite as regras.

209
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
Não cause nenhum problema.

210
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
Mãe, o aspirador está saindo.

211
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Quarto dia. Seguro Social.

212
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
Há poeira.

213
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
Não esfregue, ele infeccionará.

214
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
Posso ajudá-lo, Sr. Ministro?

215
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Ops, um fantasma.

216
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Muito obrigado.

217
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
Você é uma boa alma.

218
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
Com prazer, Sr. Ministro.

219
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Nossa casa também é mal-assombrada.

220
00:30:36,880 --> 00:30:39,840
Mas nossos fantasmas são ferozes, não como os seus.

221
00:30:41,320 --> 00:30:44,040
Existem bons e maus, assim como os humanos.

222
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
Concordo.

223
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
É uma pena que um bom fantasma como você tenha que esperar

224
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
para visitar o marido.

225
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
A equipe é muito burocrática.

226
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Não é nada.

227
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
Ela estava apenas seguindo as regras.

228
00:31:05,200 --> 00:31:08,480
Da próxima vez, diga a eles que você é meu amigo.

229
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Eles vão te deixar em paz.

230
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Obrigado, Dr. Paulo.

231
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
Marchar ?

232
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
Nat?

233
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
É você mesmo?

234
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Ou estou sonhando?

235
00:32:17,600 --> 00:32:19,280
Não, você não está sonhando.

236
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Eu voltei para você.

237
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Marchar ?

238
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
Você consegue me ver?

239
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Claro, eu vejo você.

240
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
Desculpe.

241
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Eu não poderia voltar mais cedo.

242
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
O importante é que você voltou.

243
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Sinto sua falta.

244
00:33:16,800 --> 00:33:17,760
Marchar ?

245
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
Pare de usar o aspirador.

246
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Mãe,

247
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
Você pode ver, é Nat.

248
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Nat está de volta.

249
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
Nat?

250
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Olá, Suman.

251
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Você é um fantasma?

252
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Você voltou para pegar março?

253
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Não faça isso.

254
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
Não vou levá-lo comigo. Voltei para cuidar dele.

255
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
S�rieusement ?

256
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
Você comeu?

257
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
No fundo, Suman não aguentava

258
00:34:02,560 --> 00:34:06,080
o fato de sua enteada ser um fantasma, mas...

259
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Você cozinhou?

260
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
D�licieux.

261
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Vendo a condição de seu filho melhorar,

262
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
Ela permitiu que o fantasma ficasse.

263
00:34:38,639 --> 00:34:40,960
Estou me mudando para a Austrália no próximo ano.

264
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
Finalmente.

265
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
E seu filho?

266
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
No momento estamos procurando uma escola para ele.

267
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
Como é estar dentro de um aspirador de pó?

268
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
- Isso é ótimo. - Sim.

269
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
Eu me sinto bem.

270
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
Pai, posso brincar com a tia Nat?

271
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
Tudo bem.

272
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Cadê a sua cara, tia?

273
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
Aqui em cima.

274
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Você quer jogar isso?

275
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Ok, vamos brincar.

276
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Dan é adorável.

277
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Moss e Ted estão cuidando bem dele.

278
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Estou pensando em nosso filho.

279
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
Se eu não tivesse ficado doente, ele ainda estaria com você.

280
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
Não se sinta culpado.

281
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
Não é culpa de ninguém.

282
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Vamos ter outro filho.

283
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
Você quer adotar?

284
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
Não.

285
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
Nosso filho, nossa carne e sangue.

286
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
Você se lembra? Eu congelei meus óvulos.

287
00:36:08,280 --> 00:36:09,480
Oh, eu vejo.

288
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Maravilhoso.

289
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
Que horrível! Você está deixando meu sobrinho sair com aquele aspirador de pó mal-assombrado?

290
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Você é uma mãe ruim. Seu filho mais velho vai se casar com um homem.

291
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
e o outro está fazendo sexo com um fantasma.

292
00:36:31,360 --> 00:36:34,240
Um fantasma já arruinou a nossa fábrica.

293
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
Você vai deixar outro arruinar nossa família?

294
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
Vá ver um médico, sim?

295
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
Ela já era desagradável quando estava viva, mas agora está me assustando.

296
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
Felizmente, sua mente não fede tanto quanto seu corpo.

297
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
Se o seu marido ainda estivesse vivo, ele não toleraria isso.

298
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Quando ele se recuperou,

299
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
Eles deixaram o hospital.

300
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
No que você está pensando?

301
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
Quando eu estava vivo, eu fedia?

302
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
O que ?

303
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Por que você está perguntando isso?

304
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
O que eles estão fazendo?

305
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?

306
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Marchar ?

307
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Esse aspirador nunca colocará os pés na minha casa.

308
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
Mãe,

309
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
É Nat.

310
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Por que ela não pode entrar?

311
00:38:12,520 --> 00:38:13,800
Este não é Nat.

312
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Tudo o que vejo é um aspirador de pó assombrado.

313
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
março,

314
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
Humanos e fantasmas não têm nada a ver um com o outro.

315
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Isso é imoral.

316
00:38:51,600 --> 00:38:55,120
Querida sogra, minhas tias, meus tios.

317
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Entenda-me: não sou um espírito vingativo.

318
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Eu simplesmente quero estar com March.

319
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
Eu imploro, por favor aceite esta guirlanda.

320
00:39:08,480 --> 00:39:09,120
Nat!

321
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
O que isso significa?

322
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
V�n�r�vel,

323
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
Por que você está fazendo isso comigo?

324
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
Nat, você está morto.

325
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Por que você não aceita?

326
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
Por que você está se apegando ao seu marido?

327
00:39:32,400 --> 00:39:36,840
Tudo tem seu tempo, o seu acabou.

328
00:39:37,720 --> 00:39:42,960
Sim, meu corpo morreu, mas não meu amor.

329
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
O que você está fazendo ?

330
00:39:52,720 --> 00:39:57,280
Por que você não tem medo dos monges, do arroz abençoado e do cordão sagrado?

331
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
Não tenho medo deles.

332
00:39:59,280 --> 00:40:03,120
porque durante a minha vida fui um budista devoto.

333
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Honra,

334
00:40:05,880 --> 00:40:11,240
Tenho mais medo de cobras do que de monges.

335
00:40:13,760 --> 00:40:16,880
Você só verá um aspirador de pó assombrado.

336
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
Mas você não vê

337
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
Que não estou conectado?

338
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
Não é a força da eletricidade que me move.

339
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
Então, o que me motiva?

340
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Esse é o poder do amor.

341
00:40:35,800 --> 00:40:39,920
O amor galvanizou meu retorno.

342
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Arr�te, sale tra�n�e !

343
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
Falar sobre moralidade com a mente não leva a lugar nenhum.

344
00:40:45,840 --> 00:40:49,040
Aquele vagabundo sem cérebro não entenderia nada.

345
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Somos homens santos.

346
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
Não deveríamos usar esses termos.

347
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Ouça, Venerável monge.

348
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
Essa vadia gorda não merece nossa educação.

349
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Cale-se !

350
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
Você acha que pode escapar impune de qualquer coisa, seu idiota.

351
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
Acalmar.

352
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Olá pessoal.

353
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
Pare-o. Ele chamou minha esposa de “vagabunda”.

354
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
Não aumente a carga de trabalho da polícia.

355
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
Este aspirador é a Sra. Nat?

356
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
Sim, sou eu.

357
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
Qual é o problema?

358
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Vou levar a Sra. Nat para a delegacia.

359
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
Para que ?

360
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Uma acusação foi feita contra ela.

361
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
Que acusação?

362
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Um roubo de aspirador de pó?

363
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
Você tem que fazer isso?

364
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
Antes de assombrar o aspirador de pó,

365
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
A Sra. Nat pediu permissão à Sra. Suman, a proprietária legal?

366
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Dane-se.

367
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
Minha esposa assombra o que quer sem permissão.

368
00:42:19,600 --> 00:42:20,960
Calma, março.

369
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
- Você mal se recuperou. - Você nunca amou Nat.

370
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
Ninguém da família gostava dele.

371
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
Eu sei que você e as tias o insultam.

372
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
Mas você teve que chamar os monges e a polícia?

373
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
O que você fez?

374
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Nós o desmontamos, mas ele se recusa a sair.

375
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
Março, me ajude.

376
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
R�assemblez-la imediatamente.

377
00:43:04,680 --> 00:43:06,400
Eu não sei como.

378
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
Deixe-me consertá-lo.

379
00:43:08,880 --> 00:43:12,520
Não. Você não pode levar nenhuma prova com você.

380
00:43:12,880 --> 00:43:18,360
A menos que a Sra. Suman decida retirar sua reclamação.

381
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
Nesse caso, será um mal-entendido.

382
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
Mãe ?

383
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Não.

384
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
Você não vai acabar com um fantasma.

385
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
Com licença, estou procurando os banheiros.

386
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Dr. Paulo!

387
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
Nat? Por que você está neste estado?

388
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
Por que você a tratou com tanta violência?

389
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
É o fantasma mais doce que conheço.

390
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
Ela até chupou meus olhos.

391
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
Vou pegar as peças e juntá-las novamente.

392
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
Estas são evidências. Você não pode.

393
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
Mesmo eu não tenho isso, certo?

394
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Se esse for o seu pedido, Senhor Ministro,

395
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
A senhora certamente concordará em retirar as acusações.

396
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
Você concorda?

397
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
Tudo bem.

398
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
Obrigado, Sr. Ministro.

399
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Obrigado, Sr. Ministro.

400
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
Não tenha medo.

401
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
Não é nada.

402
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
Alguém pode me ajudar a levá-los para o meu carro?

403
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
Seu filho está enlouquecendo.

404
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Ele quer manter sua esposa fantasma.

405
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Você não me visita mais em meus sonhos.

406
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
Não sei se é meu estado fantasmagórico.

407
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
ou se sou eu.

408
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
Sua família nunca me amou.

409
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
Isso não é verdade.

410
00:46:37,280 --> 00:46:40,680
Culpam o fantasma por ter fechado a fábrica.

411
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
Eu não sou uma pessoa má.

412
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
Não quero assustar ninguém.

413
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
Eu simplesmente quero estar com você.

414
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
com minha família.

415
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
Quando Moss saiu,

416
00:46:58,360 --> 00:47:02,280
Minha família ficou muito irritada.

417
00:47:03,240 --> 00:47:05,560
Ela queria forçá-lo a fazer terapia.

418
00:47:07,640 --> 00:47:09,680
Eles não estão satisfeitos com ele

419
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
E o Ted?

420
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
Bem, eu sei que isso é verdade,

421
00:47:16,960 --> 00:47:20,400
especialmente porque Ted os ajudou a acessar o mercado australiano.

422
00:47:22,080 --> 00:47:26,760
De repente, eles aceitam o filho gay, se isso gerar lucro.

423
00:47:42,800 --> 00:47:44,040
É lindo aqui.

424
00:47:45,280 --> 00:47:46,320
Absolutamente.

425
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
Esse é o meu sonho.

426
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
Mas é muito quieto e solitário.

427
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
Mãe! Pai!

428
00:48:08,560 --> 00:48:12,160
Olhe aquele sorriso adorável. Ele deve estar sonhando com o fantasma.

429
00:48:12,680 --> 00:48:14,440
Provavelmente um sonho perverso.

430
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
Este fantasma é realmente persistente.

431
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
Nada funciona.

432
00:48:21,960 --> 00:48:25,120
Se não há nada que possa ser feito contra o fantasma,

433
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Teremos que intervir em relação ao seu filho.

434
00:48:35,560 --> 00:48:37,240
O que ?

435
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
Avise!

436
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
Seu irmão se casou com um homem.

437
00:48:44,800 --> 00:48:48,920
A homossexualidade dele influenciou seu comportamento?

438
00:48:50,240 --> 00:48:52,440
Sua homossexualidade não tem nada a ver com isso.

439
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Com quem ou o que você fantasia quando se masturba?

440
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
Bem na sua cara?

441
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
O psiquiatra concluiu

442
00:49:08,680 --> 00:49:11,800
naquele mês de março exigiu terapia de eletrochoque.

443
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
Para apagar suas memórias de Nat.

444
00:50:17,480 --> 00:50:21,560
Apenas uma semana de terapia de eletrochoque e aquele fantasma bastardo desaparecerá.

445
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.

446
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
O Venerável Sinrae está certo.

447
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
Os mortos vivem na memória.

448
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
Algumas semanas de terapia de eletrochoque e ela desaparecerá para sempre.

449
00:51:23,600 --> 00:51:28,040
Mesmo que suas memórias estivessem desaparecendo...

450
00:51:40,640 --> 00:51:44,680
O fantasma continuou tentando voltar para ele.

451
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
Marchar ?

452
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
Quem é você?

453
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
Sou eu, Nat.

454
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
Eu sou sua esposa.

455
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Nat!

456
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
Eu lembro.

457
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
Você realmente se esqueceu de mim?

458
00:52:38,280 --> 00:52:39,560
Eles...

459
00:52:41,400 --> 00:52:44,280
Eles estão tentando me forçar a te esquecer.

460
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
E eles conseguem, imagino.

461
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
posso parar de vir

462
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
então eles param de eletrocutar você.

463
00:53:17,640 --> 00:53:18,800
Perdão...

464
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
Mas quem é você?

465
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
Março está melhor.

466
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
Ele logo esquecerá isso.

467
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
Você usou meu creme?

468
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
Naquela noite,

469
00:54:24,600 --> 00:54:26,480
O fantasma entrou no sonho de Suman.

470
00:54:52,440 --> 00:54:53,520
Mãe !

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
(Em dialeto) Vamos tomar um sorvete.

472
00:55:05,760 --> 00:55:06,920
Suman.

473
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Nat?

474
00:55:13,320 --> 00:55:14,880
Por que você está aqui?

475
00:55:17,280 --> 00:55:19,560
Para pedir que você pare os eletrochoques.

476
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Ele está suportando isso por sua causa.

477
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
Ele logo vai esquecer de mim.

478
00:55:28,960 --> 00:55:32,720
Você vê, estou me tornando mais translúcido.

479
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
Pare de fazê-lo sofrer.

480
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
É verdade.

481
00:55:44,680 --> 00:55:46,680
Você se tornou mais translúcido.

482
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
No entanto, Suman teve outra ideia.

483
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Nat.

484
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Já que a fábrica foi fechada por causa do fantasma,

485
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
Estamos passando por dificuldades financeiras.

486
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
Felizmente, nossos entes queridos nos apoiam.

487
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
Vou direto ao ponto: precisamos da sua ajuda.

488
00:56:36,800 --> 00:56:40,680
Tentamos de tudo, mas foi impossível nos livrar do fantasma.

489
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
E daí?

490
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
Como posso ajudar?

491
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
Vou ver quem é.

492
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Sim ?

493
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
O que você quer ?

494
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
Estou aqui para consertar o aspirador.

495
00:57:12,040 --> 00:57:14,840
O que? Seu colega já foi.

496
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
Isso não é possível.

497
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
Sou o único de plantão.

498
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
Quem foi?

499
00:57:45,880 --> 00:57:47,160
Seu amante?

500
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
Não.

501
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Um entregador foi para a casa errada.

502
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
Meu vizinho sempre erra o endereço.

503
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
Onde estávamos?

504
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
Oh sim.

505
00:58:07,680 --> 00:58:12,520
A família quer que o fantasma os ajude em seus sonhos.

506
00:58:20,240 --> 00:58:23,200
Eles fingiram reabrir a fábrica

507
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
e chamou de volta todos os funcionários.

508
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
Bem-vindo.

509
00:58:48,520 --> 00:58:50,920
VERIFICAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL

510
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
Bem-vindo.

511
00:58:55,280 --> 00:58:57,320
Toda aquela poeira em apenas alguns meses.

512
00:58:58,640 --> 00:59:02,600
Como eles conseguiram reabrir? Eles devem ter recuperado a licença.

513
00:59:06,200 --> 00:59:11,200
Para recebê-lo, oferecemos-lhe um almoço.

514
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
O que ela estava procurando em seus sonhos?

515
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
Com o que os funcionários costumam sonhar?

516
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
Você é o melhor.

517
01:02:42,440 --> 01:02:47,320
Os sonhos são imagens de memórias trágicas?

518
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
Ou desejos não realizados na vida?

519
01:03:11,520 --> 01:03:12,880
Sorriso!

520
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
O fantasma não se interessou pelos traumas dos funcionários.

521
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
nem aos seus desejos.

522
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
O que ela estava realmente procurando,

523
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
Era outro fantasma.

524
01:04:51,280 --> 01:04:53,160
- Você fez? - Sra. Nat!

525
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
Você é um sonho?

526
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
Não.

527
01:05:06,640 --> 01:05:07,880
Eu sou como você.

528
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
Entro no sonho do meu namorado.

529
01:05:41,200 --> 01:05:43,720
Vocês estiveram juntos por um ano antes da morte dele?

530
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
Sim.

531
01:05:48,520 --> 01:05:50,640
Mas nosso relacionamento era secreto.

532
01:05:52,000 --> 01:05:54,240
Eu não queria que nossas famílias soubessem.

533
01:05:55,240 --> 01:06:01,040
Pessoas da minha cidade natal também trabalham aqui.

534
01:06:10,120 --> 01:06:12,800
Tok assustou outros funcionários, sabia disso?

535
01:06:14,800 --> 01:06:19,160
Ele causou o caos durante a inspeção, resultando na perda de nossa licença.

536
01:06:20,360 --> 01:06:21,320
Sim.

537
01:06:22,160 --> 01:06:23,920
Isso não representa um problema para você?

538
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
As pessoas perderam seus empregos.

539
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
Não sei.

540
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
Ele tem o direito de ficar com raiva.

541
01:06:34,920 --> 01:06:35,960
Ele morreu

542
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
Por causa da fábrica.

543
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
A fábrica não tem nada a ver com isso.

544
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Ele morreu de doença cardíaca.

545
01:07:06,920 --> 01:07:08,320
CERTIFICADO DE GRADUAÇÃO

546
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
Uma doença congênita.

547
01:07:11,720 --> 01:07:14,560
Ele já estava fraco antes de começar aqui.

548
01:07:15,640 --> 01:07:16,840
Isso não é verdade.

549
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
- Este documento é falso. - Por que eu mentiria para você?

550
01:07:24,840 --> 01:07:26,400
Os médicos assinaram.

551
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
É autêntico.

552
01:07:31,840 --> 01:07:34,240
A empresa oferece duas opções.

553
01:07:34,960 --> 01:07:37,880
Ou você renuncia

554
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
porque suas memórias trazem de volta o fantasma de Tok.

555
01:07:42,320 --> 01:07:43,440
Ou,

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
Se você quiser ficar e trabalhar,

557
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
Ele será apagado da sua memória pela terapia de eletrochoque.

558
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
Sem pressa.

559
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
Eu já estou morto e você ainda quer me matar!

560
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Tra�tre !

561
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Vagabunda!

562
01:08:46,240 --> 01:08:48,399
Você não é o único fantasma em um caso.

563
01:08:48,560 --> 01:08:50,399
Eu também quero ficar com meu namorado.

564
01:08:50,800 --> 01:08:54,319
Não há nada de errado com isso. Mas por que descontar nos outros?

565
01:08:54,680 --> 01:08:59,200
Por que não? Eles me mataram, você não vê?

566
01:08:59,480 --> 01:09:02,440
- Eles mataram você também. - Foi a fábrica que atirou em você?

567
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
Não os culpe. Você estava doente.

568
01:09:05,440 --> 01:09:10,399
Fiquei doente por causa da fábrica. Eles não se importavam conosco.

569
01:09:10,840 --> 01:09:13,920
Você não vê que essa porra de fábrica me matou?

570
01:09:25,399 --> 01:09:26,359
Merda imunda!

571
01:09:39,040 --> 01:09:40,480
-Suman! - Entendi!

572
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
O que?

573
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
Pegou!

574
01:09:45,680 --> 01:09:46,319
Pegou!

575
01:09:48,480 --> 01:09:49,120
Pegou!

576
01:09:52,000 --> 01:09:53,279
Para onde você está levando ele?

577
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
Não me toque! Solte-me!

578
01:09:58,000 --> 01:09:59,680
Alfinete! Está tudo bem?

579
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
Deixe-me em paz!

580
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
Nat.

581
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Você se tornou humano.

582
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
OBRIGADO.

583
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Nat.

584
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
Finalmente estamos reunidos, março.

585
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
Pin foi levado para terapia de eletrochoque.

586
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
Suas memórias estão gradualmente desaparecendo

587
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
até que ele se esqueceu do namorado.

588
01:11:59,480 --> 01:12:02,440
Os fantasmas desapareceram da fábrica

589
01:12:03,200 --> 01:12:05,520
e as atividades normais foram retomadas.

590
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
Que irônico...

591
01:12:08,160 --> 01:12:10,720
Um casal humano-fantasma reunido

592
01:12:10,880 --> 01:12:13,240
destruindo outro casal humano-fantasma.

593
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
O fantasma é exorcizado, o homem é eletrocutado.

594
01:12:17,440 --> 01:12:18,600
Isso não é desprezível?

595
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
Mas isto é apenas o começo.

596
01:12:23,000 --> 01:12:24,480
Ainda não acabou.

597
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Comente �a ?

598
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
- O fantasma não assombra mais a fábrica. - Sim.

599
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
Mas há outros, em outros lugares.

600
01:12:50,120 --> 01:12:54,360
Ao saber que Nat conseguiu se livrar do fantasma

601
01:12:54,680 --> 01:12:58,800
Dr. Paul marcou uma reunião em sua casa com Nat e March.

602
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Ele sofre de insônia.

603
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
Nat.

604
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
Pela primeira vez, vejo você em carne e osso.

605
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Você é uma mulher muito bonita.

606
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
Naquele dia, eles não foram os únicos convidados.

607
01:13:16,360 --> 01:13:19,240
Havia outros VIPs da comitiva do Dr. Paul.

608
01:13:19,840 --> 01:13:24,600
Eu gostaria de parabenizá-lo.

609
01:13:26,880 --> 01:13:30,240
Ouvi dizer que você salvou a fábrica da família.

610
01:13:31,080 --> 01:13:32,400
Estou encantado.

611
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
Você é um bom fantasma.

612
01:13:44,080 --> 01:13:48,240
Nat ficou lisonjeado com os aplausos de estranhos,

613
01:13:48,560 --> 01:13:51,680
porque ninguém nunca a aplaudiu antes,

614
01:13:52,120 --> 01:13:54,240
exceto no dia do casamento.

615
01:14:05,680 --> 01:14:07,200
Sirva-se.

616
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
A empregada os trouxe.

617
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
Mas essas civilidades

618
01:14:20,800 --> 01:14:24,120
foram apenas um prelúdio para o verdadeiro propósito desta visita.

619
01:15:05,280 --> 01:15:06,400
O que é esse barulho?

620
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
Fantasmas.

621
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
- O que? - Fantasmas?

622
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
É por isso que o ministro está sem dormir.

623
01:15:15,960 --> 01:15:17,840
Existem objecções no Parlamento.

624
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
Existem fantasmas em casa.

625
01:15:21,920 --> 01:15:24,200
Essas fotos... De que fantasmas elas vêm?

626
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
Alguém me disse

627
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
que eles são...

628
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Alguém me disse

629
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
que eles são certamente...

630
01:15:51,840 --> 01:15:56,480
os fantasmas das pessoas mortas no massacre de 2010.

631
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
Tenho três homens decapitados.

632
01:15:59,080 --> 01:16:02,120
Esses vietcongues não me deixam em paz.

633
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
Eu também tenho um em casa.

634
01:16:04,440 --> 01:16:07,200
o fantasma de um homem enforcado.

635
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
Meus ancestrais lhe causaram danos.

636
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
Por que me aterrorizar por causa do carma deles?

637
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
Isso é injusto.

638
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
Tivemos sorte de ter encontrado você, Nat.

639
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Paulo e seus colegas

640
01:16:29,320 --> 01:16:31,840
Eles queriam que Nat lidasse com os fantasmas rebeldes.

641
01:16:32,160 --> 01:16:34,040
que continuava a assediá-los.

642
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
Este é o laboratório de inspeção dos sonhos.

643
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
Este é o seu escritório.

644
01:17:08,680 --> 01:17:09,840
Meu escritório?

645
01:17:12,360 --> 01:17:14,560
De quem são os sonhos que devo inspecionar?

646
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
Manifestantes que querem a minha cabeça e a cabeça dos meus amigos.

647
01:17:19,080 --> 01:17:22,680
Eles estão exumando os mortos do passado para nos ameaçar.

648
01:17:22,880 --> 01:17:27,720
Esses jovens dissidentes gritam como pessoas possuídas,

649
01:17:28,160 --> 01:17:31,920
gritam delirantemente a Declaração do Partido Popular.

650
01:17:32,720 --> 01:17:37,600
Ou proclamam os nomes dos mortos na Universidade Thammasat há 50 anos.

651
01:17:38,560 --> 01:17:39,680
É engraçado.

652
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
Os jovens vivem mais no passado do que os conservadores mais velhos.

653
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
Nat deve inspecionar os sonhos dessas pessoas.

654
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
Exato.

655
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
Mais...

656
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
Isso é legal?

657
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
Para entrar nos sonhos,

658
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
É como invadir.

659
01:18:01,680 --> 01:18:04,800
Nenhuma lei proíbe isso para fantasmas.

660
01:18:05,280 --> 01:18:06,320
É verdade.

661
01:18:07,880 --> 01:18:10,680
O que você fará se fantasmas assombrarem seus sonhos?

662
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
Você apagará a memória deles com eletrochoques?

663
01:18:21,520 --> 01:18:22,480
Nat,

664
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
O que você acha?

665
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
Eu não posso fazer isso.

666
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Pelo menos ela recusou.

667
01:19:01,000 --> 01:19:02,440
Mas não é tão simples.

668
01:19:02,760 --> 01:19:04,560
Antes de morrer,

669
01:19:05,360 --> 01:19:09,280
Você não autorizou seu marido a usar seus ovos.

670
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
A inseminação não pode ser realizada.

671
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
Mas eu sou meu próprio fantasma.

672
01:19:18,200 --> 01:19:23,560
Estou aqui para dar permissão ao meu marido para usar meus ovos.

673
01:19:25,320 --> 01:19:30,000
A lei visa proteger as intenções dos vivos.

674
01:19:30,840 --> 01:19:34,280
Não foi atualizado para cobrir fantasmas.

675
01:19:40,800 --> 01:19:44,520
Seus ovos permanecerão congelados sem qualquer utilidade?

676
01:19:52,800 --> 01:19:54,160
Tudo�.

677
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Isto é para você.

678
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- Todos�. - Todos�.

679
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
Este é Paulo.

680
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
- Olá. - Olá.

681
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
A lei neste país é estúpida.

682
01:20:20,920 --> 01:20:24,240
e impede que bons fantasmas levem uma vida decente.

683
01:20:25,920 --> 01:20:29,240
Mas posso ajudá-lo a ter um filho.

684
01:20:37,240 --> 01:20:38,920
Poderíamos adotá-lo.

685
01:20:41,480 --> 01:20:43,600
Mas chegamos tão longe.

686
01:20:44,520 --> 01:20:46,680
Esta oportunidade está disponível para nós.

687
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
E isso implica que as pessoas estão sendo exploradas.

688
01:20:57,480 --> 01:20:58,440
Mais...

689
01:21:00,560 --> 01:21:03,240
Fui explorado durante toda a minha vida.

690
01:21:18,520 --> 01:21:22,880
Você tem sido uma das poucas coisas boas na minha vida.

691
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
Quando nos casamos,

692
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
Fiquei doente e morri.

693
01:21:35,600 --> 01:21:39,280
Retornar na forma de fantasma foi uma provação difícil.

694
01:21:42,040 --> 01:21:45,400
Agora temos a chance de constituir a família dos meus sonhos.

695
01:21:48,960 --> 01:21:50,440
Estamos tão perto do objetivo.

696
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
Você não vai realizar meus sonhos?

697
01:22:20,320 --> 01:22:21,440
O que?

698
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
Alfinete.

699
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
Vamos comer primeiro.

700
01:22:36,480 --> 01:22:37,840
Eu preparei isso para você.

701
01:24:06,880 --> 01:24:08,480
Nat, devo agradecer.

702
01:24:09,640 --> 01:24:12,840
Os fantasmas que nos assombravam desapareceram.

703
01:24:14,880 --> 01:24:18,320
Tive um sono tranquilo e sem sonhos nas últimas noites.

704
01:24:19,280 --> 01:24:22,400
Estou muito feliz por ter ajudado você e seus amigos.

705
01:24:23,320 --> 01:24:27,840
Você parece radiante.

706
01:24:54,160 --> 01:24:55,600
Maldito fantasma!

707
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
Para a mãe substituta...

708
01:25:09,600 --> 01:25:14,200
Minha equipe encontrou mulheres jovens com boa saúde.

709
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Você poderá escolher um.

710
01:25:20,600 --> 01:25:22,760
Aquela vadia de fantasma é egoísta.

711
01:25:24,880 --> 01:25:26,120
Você parece irritado.

712
01:25:26,800 --> 01:25:29,600
Não sei o que ela passou durante sua vida.

713
01:25:30,320 --> 01:25:33,240
Mas odeio quando um fantasma se aproveita dos seus pares.

714
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Eles não deveriam ceder aos vivos.

715
01:25:37,160 --> 01:25:40,800
Eles não cedem à morte, por isso voltam.

716
01:25:41,760 --> 01:25:44,960
Ao retornar, eles realizam um ato de protesto.

717
01:25:47,520 --> 01:25:51,360
Agora ela ajuda os vivos a se livrarem dos fantasmas.

718
01:27:40,240 --> 01:27:43,680
O MASSACRE SANGRENTO DE MAIO DE 2010

719
01:27:50,360 --> 01:27:52,080
Você chega tarde em casa todos os dias.

720
01:27:54,080 --> 01:27:55,600
Tivemos muitos sonhadores.

721
01:27:58,160 --> 01:27:59,560
Como todos os dias.

722
01:28:08,760 --> 01:28:10,320
Por que você está lendo este livro?

723
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
Você os força a esquecer os fantasmas. Eu li para lembrar deles.

724
01:28:21,960 --> 01:28:23,600
Por que você está fazendo isso?

725
01:28:39,120 --> 01:28:40,680
Você viu o médico?

726
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
Sim.

727
01:28:46,120 --> 01:28:48,080
Mal me lembro de você.

728
01:28:53,400 --> 01:28:55,040
O que você quer dizer com isso?

729
01:28:58,760 --> 01:29:02,720
No começo, quando você voltou, você não tinha mudado.

730
01:29:04,360 --> 01:29:06,400
Você era o Nat que eu conhecia.

731
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
Agora duvido.

732
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
Se eu não tivesse mudado,

733
01:29:29,800 --> 01:29:32,080
Eu teria desaparecido como os outros.

734
01:29:48,840 --> 01:29:49,800
Muito legal.

735
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
Quantos fantasmas têm sua própria estátua?

736
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
Obrigado.

737
01:30:02,040 --> 01:30:03,120
O que é?

738
01:30:03,840 --> 01:30:05,320
Você não está feliz?

739
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
Bem, eu sei que isso é verdade.

740
01:30:14,040 --> 01:30:18,600
Você pode me dizer o que está incomodando você.

741
01:30:23,360 --> 01:30:24,680
Isso é trabalho?

742
01:30:26,760 --> 01:30:28,400
Estou te dando demais?

743
01:30:30,080 --> 01:30:32,640
- Diga-me. - Não é por causa disso.

744
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
Um fantasma nunca se cansa.

745
01:30:40,840 --> 01:30:42,280
Isso é sobre março?

746
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
Você tem algo para me contar sobre ele?

747
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
Não tenha medo, fale livremente.

748
01:31:08,160 --> 01:31:10,000
Minha mãe tem Alzheimer.

749
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
Ela está senil. Fantasmas não a assustam.

750
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
Ela esquece que temos alguns aqui também.

751
01:31:23,400 --> 01:31:24,680
Se você não quiser,

752
01:31:25,720 --> 01:31:27,240
Você não tem obrigação de falar.

753
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
Na realidade,

754
01:31:36,120 --> 01:31:40,160
Tenho duas boas notícias para anunciar.

755
01:31:43,920 --> 01:31:45,360
Quais, senhor?

756
01:31:48,760 --> 01:31:50,680
Encontrei um assistente para você.

757
01:31:55,080 --> 01:31:56,720
Entre.

758
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
Pegou?

759
01:32:11,880 --> 01:32:13,280
Como você voltou?

760
01:32:16,520 --> 01:32:18,760
O namorado dela a ama muito

761
01:32:19,640 --> 01:32:22,120
que ele não esquece, apesar dos choques elétricos.

762
01:32:23,120 --> 01:32:24,560
Tok ar�ussi para voltar.

763
01:32:25,640 --> 01:32:30,800
Mas isso é bom, porque Tok não é mais um espírito vingativo.

764
01:32:31,520 --> 01:32:33,000
Ele nos ajudará.

765
01:32:34,200 --> 01:32:35,240
Ajude-nos?

766
01:32:38,000 --> 01:32:40,600
Sra. Nat, peço desculpas pela minha má conduta.

767
01:32:41,960 --> 01:32:44,320
Sou grato por esta segunda chance.

768
01:32:46,720 --> 01:32:49,440
Tenho orgulho de ajudá-lo a inspecionar sonhos.

769
01:32:55,040 --> 01:32:58,120
Devíamos apoiar bons fantasmas como Tok.

770
01:32:58,920 --> 01:33:01,480
Se você está cansado demais para continuar,

771
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
Tok pode substituí-lo.

772
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
OK ?

773
01:33:12,840 --> 01:33:13,800
Senhor.

774
01:33:18,880 --> 01:33:21,280
Em relação a março...

775
01:33:29,840 --> 01:33:31,160
Eu acredito nisso

776
01:33:33,560 --> 01:33:35,560
March sonha com esses fantasmas.

777
01:33:41,920 --> 01:33:44,000
Aqueles dos quais estamos tentando nos livrar.

778
01:33:45,200 --> 01:33:47,240
Ele tenta se lembrar deles.

779
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
Com o que você sonha?

780
01:33:52,640 --> 01:33:54,600
Ele lê as histórias dessas pessoas mortas.

781
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
Ele está determinado a lembrar.

782
01:33:57,840 --> 01:33:59,560
Ele não quer esquecer.

783
01:34:04,920 --> 01:34:06,440
Com o que você sonha?

784
01:34:08,440 --> 01:34:09,640
Obrigado, Nat.

785
01:34:10,480 --> 01:34:11,880
Pela sua honestidade.

786
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
Aprecie.

787
01:34:21,360 --> 01:34:24,560
Feliz aniversário de morte

788
01:34:47,120 --> 01:34:52,000
Feliz aniversário de morte

789
01:34:56,160 --> 01:34:57,720
Feliz dia da morte.

790
01:35:25,880 --> 01:35:27,200
F�licitações.

791
01:35:55,160 --> 01:35:56,560
O que aconteceu?

792
01:35:59,840 --> 01:36:01,040
Em um bais�.

793
01:36:03,040 --> 01:36:04,000
Para que ?

794
01:36:05,960 --> 01:36:08,760
Porque eu te achei sexy quando você falou.

795
01:36:09,560 --> 01:36:11,320
Eu nunca vou parar de falar.

796
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
Eu gostei quando você disse

797
01:36:18,960 --> 01:36:22,440
que os fantasmas não sucumbem à morte.

798
01:36:23,840 --> 01:36:26,000
Esse retorno é um ato de protesto.

799
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
Isso é triste

800
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
que mesmo na morte,

801
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
Uma mente não pode mudar nada.

802
01:37:04,640 --> 01:37:06,120
Você não é o reparador.

803
01:37:16,280 --> 01:37:17,840
A pessoa que ligou

804
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
Ele era o verdadeiro reparador.

805
01:37:25,160 --> 01:37:26,480
Então, quem é você?

806
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
Por que você não tira os sapatos?

807
01:38:18,000 --> 01:38:22,160
Meus pés ficaram presos no bloco de concreto debaixo d’água.

808
01:38:25,800 --> 01:38:28,480
Você é o fantasma do meu aspirador de pó?

809
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
Sim.

810
01:38:30,680 --> 01:38:32,320
Meu corpo está no rio.

811
01:38:34,080 --> 01:38:35,480
Eu vim até você

812
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
porque senti que você me entenderia.

813
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
O que você disse é absolutamente verdade.

814
01:38:43,360 --> 01:38:46,280
Nos recusamos a sair, porque não desistimos.

815
01:38:46,600 --> 01:38:49,440
mesmo que alguns tentem nos apagar.

816
01:38:51,560 --> 01:38:53,080
Mas a pior parte,

817
01:38:54,040 --> 01:38:56,800
Ele é um fantasma conspirando contra seus camaradas.

818
01:41:24,560 --> 01:41:26,000
Esta é minha filha.

819
01:41:33,680 --> 01:41:35,560
Eu o visito em seus sonhos.

820
01:42:03,120 --> 01:42:05,160
Ela foi enviada para terapia de eletrochoque.

821
01:42:07,720 --> 01:42:10,760
Mais cedo ou mais tarde, ela acabará me esquecendo.

822
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
Krong.

823
01:42:28,240 --> 01:42:30,440
Minha filha logo me esquecerá.

824
01:42:31,840 --> 01:42:33,200
Eles se esqueceram de mim.

825
01:42:34,440 --> 01:42:35,400
Não.

826
01:42:37,800 --> 01:42:39,360
Devemos lembrar de você.

827
01:42:41,040 --> 01:42:42,720
Ela não pode esquecer você.

828
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
Serei esquecido.

829
01:42:46,400 --> 01:42:50,200
Ninguém vai se lembrar do porquê

830
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
Nós lutamos.

831
01:42:54,160 --> 01:42:55,280
Eu, sim.

832
01:42:56,640 --> 01:42:57,760
Eu vou lembrar.

833
01:42:59,240 --> 01:43:00,800
Você não será esquecido.

834
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
Eu vou lembrar de você.

835
01:43:04,400 --> 01:43:06,480
Vou garantir que você não seja esquecido.

836
01:43:36,760 --> 01:43:39,680
Eu prometo lembrar de você.

837
01:43:40,400 --> 01:43:41,720
Não se esqueça de mim.

838
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
Não se esqueça de nós.

839
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
Eu não vou esquecer.

840
01:44:00,800 --> 01:44:02,400
Vou lembrar do seu nome.

841
01:44:03,400 --> 01:44:04,760
Da sua vida.

842
01:44:06,840 --> 01:44:08,360
Da sua morte.

843
01:44:10,960 --> 01:44:12,560
Da história que você contou.

844
01:44:14,080 --> 01:44:15,600
Das suas batalhas.

845
01:44:17,320 --> 01:44:19,320
Do seu próprio ritmo enquanto faz amor.

846
01:44:22,200 --> 01:44:24,040
Dos seus gemidos de prazer.

847
01:44:59,040 --> 01:45:00,080
Krong.

848
01:45:02,720 --> 01:45:03,640
Krong.

849
01:45:10,200 --> 01:45:11,400
Acabou.

850
01:45:12,800 --> 01:45:13,920
Com licença.

851
01:45:16,200 --> 01:45:17,680
Outra foto.

852
01:45:21,240 --> 01:45:22,400
O que?

853
01:45:29,320 --> 01:45:30,800
Você quer fazer uma pausa?

854
01:45:37,960 --> 01:45:38,840
Marchar !

855
01:45:42,120 --> 01:45:43,800
Chame uma ambulância.

856
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
Marchar ?

857
01:45:46,960 --> 01:45:48,040
Marchar !

858
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
(Em dialeto) Você sabe disso...

859
01:47:14,320 --> 01:47:17,080
Às vezes ainda falo com o pai da March?

860
01:47:25,160 --> 01:47:27,120
Espero que um dia ele retorne.

861
01:47:29,520 --> 01:47:32,000
Ele me deixou com dois filhos

862
01:47:32,920 --> 01:47:34,800
e esta fábrica podre.

863
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
Isso não foi legal da parte dele.

864
01:47:42,560 --> 01:47:44,880
Seus irmãos e irmãs são egoístas.

865
01:47:47,960 --> 01:47:49,400
Eu não suporto eles.

866
01:47:53,120 --> 01:47:54,520
Quando Moss nasceu,

867
01:47:58,240 --> 01:48:00,040
Eles tiraram isso de mim.

868
01:48:01,480 --> 01:48:03,280
Eles não queriam que eu o criasse.

869
01:48:04,960 --> 01:48:06,360
Eles estavam com medo

870
01:48:07,280 --> 01:48:09,400
que Moss não fala tailandês padrão.

871
01:48:17,320 --> 01:48:18,680
Sinto muito, Nat.

872
01:48:21,040 --> 01:48:24,680
Perdoe-me por todas as crueldades que infligi a você.

873
01:48:29,320 --> 01:48:31,200
Você lutou muito para voltar,

874
01:48:32,880 --> 01:48:34,200
para ajudar março.

875
01:48:40,160 --> 01:48:41,840
Ele te ama muito.

876
01:49:02,560 --> 01:49:04,720
Eu também devo me desculpar.

877
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
por todo o mal que causei.

878
01:49:25,960 --> 01:49:27,000
Nat.

879
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
Sua mão.

880
01:49:52,160 --> 01:49:53,200
Marchar.

881
01:50:06,800 --> 01:50:09,080
Ele está se esquecendo de mim.

882
01:51:29,560 --> 01:51:30,960
Pai!

883
01:51:34,360 --> 01:51:35,720
Estou chegando.

884
01:53:09,400 --> 01:53:11,200
Ter animais é benéfico.

885
01:53:11,360 --> 01:53:13,320
Ensina empatia às crianças.

886
01:53:18,120 --> 01:53:21,880
Obrigado pela entrevista, Sr. Ministro.

887
01:53:22,160 --> 01:53:23,560
Com muito prazer.

888
01:53:24,000 --> 01:53:25,720
Como sinal de gratidão,

889
01:53:30,160 --> 01:53:32,600
Por favor, aceite este pequeno presente.

890
01:53:35,840 --> 01:53:37,360
Não valeu a pena.

891
01:53:39,160 --> 01:53:40,320
É o quê?

892
01:53:40,920 --> 01:53:42,040
Abra.

893
01:53:55,160 --> 01:53:56,920
Você acha que pode me apagar?

894
01:54:10,000 --> 01:54:11,040
O que ?

895
01:54:12,200 --> 01:54:13,200
Quem é você?

896
01:54:14,400 --> 01:54:17,400
Não possuímos mais apenas eletrodomésticos.

897
01:54:27,960 --> 01:54:29,120
O que é?

898
01:54:33,640 --> 01:54:34,720
Nada.

899
01:54:35,720 --> 01:54:37,040
Apenas um pesadelo.

900
01:54:53,680 --> 01:54:54,800
Ar condicionado.

901
01:54:58,600 --> 01:54:59,760
Ar condicionado!

902
01:55:53,960 --> 01:55:55,280
Vocês são fantasmas?

903
01:56:08,200 --> 01:56:09,240
Você está sofrendo?

904
01:56:10,600 --> 01:56:11,720
Não.

905
01:56:15,000 --> 01:56:16,160
Estou furioso.

906
01:56:17,600 --> 01:56:19,080
Você é um servo aqui?

907
01:56:22,960 --> 01:56:24,080
Você está sofrendo?

908
01:56:34,600 --> 01:56:35,720
Fantasmas!

909
01:59:19,720 --> 01:59:20,720
Me ajude.

910
01:59:24,320 --> 01:59:25,600
Me ajude, vadia.

911
01:59:28,600 --> 01:59:31,040
Vadia ingrata!

912
01:59:31,920 --> 01:59:32,880
Cachorra!

913
01:59:33,640 --> 01:59:35,760
Desta vez, você não vai escapar impune!