1
00:00:23,126 --> 00:00:26,810
Recuerda, Amanda, ágil,
confiado y identificable.

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,560
Nos estamos volviendo virales.

3
00:00:28,584 --> 00:00:30,584
No<i> problema,</i> cariño.

4
00:00:31,709 --> 00:00:36,644
Nos vamos a vivir en tres, dos, uno.

5
00:00:36,668 --> 00:00:37,935
Hola, Stans.

6
00:00:37,959 --> 00:00:39,644
Es tu chica, Amanda.

7
00:00:39,668 --> 00:00:42,685
Revisión de outfit para mi primera gala.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,977
¿Qué pensamos?

9
00:00:44,001 --> 00:00:45,435
¿Puedes creerlo?

10
00:00:45,459 --> 00:00:48,894
El tema es el jardín encantado. Ooh.

11
00:00:48,918 --> 00:00:54,310
Así que comenta abajo si crees
Voy a matar esa alfombra.

12
00:00:54,334 --> 00:00:58,269
Y no os olvidéis de usar accesorios, chicas.

13
00:00:58,293 --> 00:01:00,019
Y ese soy yo.

14
00:01:00,043 --> 00:01:01,310
¿Qué?

15
00:01:01,334 --> 00:01:03,769
Amanda, olvidaste decir Levreaux.

16
00:01:03,793 --> 00:01:05,144
Uf, lo que sea.

17
00:01:05,168 --> 00:01:07,477
No, no, no, no, no.

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,144
- Ups.
- No, no, no.

19
00:01:10,168 --> 00:01:11,602
Está roto. Janelle...

20
00:01:11,626 --> 00:01:13,144
- ¿Tienes tu teléfono? Bueno.
- Sí.

21
00:01:13,168 --> 00:01:14,769
Colóquelo en el trípode.

22
00:01:14,793 --> 00:01:16,185
Deja de beber.

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,644
Amanda, por favor.

24
00:01:17,668 --> 00:01:19,810
No te pago para que seas mi niñera.

25
00:01:19,834 --> 00:01:22,685
Te pago para que me hagas
Luce bien en Sosh.

26
00:01:22,709 --> 00:01:25,852
Precisamente mi punto.
Su marca es "Elevated Y.A.",

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,060
no "influencer borracho".

28
00:01:27,084 --> 00:01:30,060
Hagamos un ensayo, ¿vale? Levreaux.

29
00:01:30,084 --> 00:01:33,185
- Levreaux.
- Levreaux.

30
00:01:33,209 --> 00:01:35,894
Oh, una cosa más, Stans.

31
00:01:35,918 --> 00:01:39,852
nunca, nunca salgas de tu casa
sin tus Levreaux.

32
00:01:39,876 --> 00:01:43,376
Y ese es m...

33
00:01:46,668 --> 00:01:48,560
Está bien. Está bien.

34
00:01:48,584 --> 00:01:49,685
Janelle, eres como un mosquito.

35
00:01:49,709 --> 00:01:51,519
Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto.

36
00:01:51,543 --> 00:01:53,519
Janelle, Janelle,
¿Tenemos un vestido de respaldo?

37
00:01:53,543 --> 00:01:55,560
Bien, sobre eso. O-sobre eso.
<i>Vamos, vamos.</i>

38
00:01:55,584 --> 00:01:57,310
Está bien, puedo arreglar esto.

39
00:01:57,334 --> 00:01:58,519
¿Peinado y maquillaje?

40
00:01:58,543 --> 00:01:59,644
Traigamoslos de vuelta.

41
00:01:59,668 --> 00:02:01,310
Está bien. Puedo arreglar esto.

42
00:02:01,334 --> 00:02:02,935
Puedo arreglar esto.

43
00:02:02,959 --> 00:02:04,185
Esperar.

44
00:02:04,209 --> 00:02:05,727
¿Estamos en vivo?

45
00:02:05,751 --> 00:02:09,227
<i>♪ Quiero hacerlo como quiero hacer las cosas ♪</i>

46
00:02:09,251 --> 00:02:12,644
<i>♪ Yo hago las reglas y no
Me importa lo que digas ♪</i>

47
00:02:12,668 --> 00:02:16,602
<i>♪ Soy el Santa del
gueto oye oye ♪</i>

48
00:02:16,626 --> 00:02:19,019
<i>♪ A mi manera, a mi manera ♪</i>

49
00:02:19,043 --> 00:02:23,435
<i>♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪</i>

50
00:02:23,459 --> 00:02:24,894
Estoy en casa.

51
00:02:24,918 --> 00:02:27,144
<i>Tus quince años van a ser</i>

52
00:02:27,168 --> 00:02:28,560
<i>Espectaculares, Dani.</i>

53
00:02:28,584 --> 00:02:29,727
<i>Hola,</i> mamá.

54
00:02:32,168 --> 00:02:34,102
Fue genial. Sí.

55
00:02:34,126 --> 00:02:37,644
Sí. Amanda simplemente... lo sacó todo a la luz.

56
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
<i>Lo sabía.</i>

57
00:02:40,501 --> 00:02:42,102
<i>Igual que tu abuela</i>

58
00:02:42,126 --> 00:02:45,644
<i>siempre encuentras una manera de
brilla pase lo que pase.</i>

59
00:02:45,668 --> 00:02:46,894
Sí, con tanto brillo,

60
00:02:46,918 --> 00:02:48,685
ella va a explotar en Internet.

61
00:02:48,709 --> 00:02:51,269
<i>Estoy muy orgullosa de ti, nena.</i>

62
00:02:51,293 --> 00:02:53,685
<i>Issa, Dani eligió su vestido.</i>

63
00:02:53,709 --> 00:02:54,935
<i>¿Encerío?</i>

64
00:02:54,959 --> 00:02:56,519
<i>Vamos a tener tal</i>

65
00:02:56,543 --> 00:02:58,935
<i>hermosa celebración juntos.</i>

66
00:02:58,959 --> 00:03:01,852
<i>Avíseme cuando el abogado
vuelve sobre la audiencia.</i>

67
00:03:03,418 --> 00:03:04,685
Está bien, mamá. Te amo.

68
00:03:04,709 --> 00:03:06,584
- Yo también te amo. Adiós.
- Adiós.

69
00:03:09,918 --> 00:03:12,185
- ¿Qué?
- Le mentiste a mamá.

70
00:03:12,209 --> 00:03:14,685
Fue un desastre, Dani. No pude decírselo.

71
00:03:14,709 --> 00:03:16,727
Ella ya tiene mucho entre manos.

72
00:03:16,751 --> 00:03:18,269
Si te quedas sin trabajo,
no podremos pagar

73
00:03:18,293 --> 00:03:20,560
el abogado de inmigración,
y si no podemos pagarle al abogado,

74
00:03:20,584 --> 00:03:22,519
Entonces mamá nunca volverá a casa.

75
00:03:22,543 --> 00:03:25,209
Lo resolveré, Dani. Siempre lo hago.

76
00:03:25,834 --> 00:03:27,435
Issa.

77
00:03:27,459 --> 00:03:28,727
Es un meme.

78
00:03:28,751 --> 00:03:29,852
Se ha vuelto viral.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,769
¿Qué?

80
00:03:31,793 --> 00:03:34,227
<i>Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto.</i>

81
00:03:34,251 --> 00:03:35,727
<i>Puedo arreglar esto.</i>

82
00:03:35,751 --> 00:03:37,977
- Ah, no.
<i>- Puedo arreglar esto.</i>

83
00:03:38,001 --> 00:03:40,019
Haré llamadas. Haré llamadas y,

84
00:03:40,043 --> 00:03:42,060
y tendré una alineación
de clientes en poco tiempo.

85
00:03:42,084 --> 00:03:44,227
Sí, para reemplazar a los 11 clientes,
te tomó dos años

86
00:03:44,251 --> 00:03:45,852
para llegar allí, a quién vas a
perder de la noche a la mañana?

87
00:03:45,876 --> 00:03:48,560
Dani, escúchame.
Sé que esto es un gran revés.

88
00:03:48,584 --> 00:03:49,977
Pero mamá tiene razón.

89
00:03:50,001 --> 00:03:50,770
tenemos generaciones

90
00:03:50,794 --> 00:03:53,602
de<i> chispa</i> en nuestra sangre.

91
00:03:53,626 --> 00:03:54,852
¡Puedo arreglar esto!

92
00:03:54,876 --> 00:03:58,102
Bueno, al menos tienes un eslogan.

93
00:03:58,126 --> 00:04:00,644
Mis paquetes son completamente personalizados,

94
00:04:00,668 --> 00:04:02,935
hasta calendarios de contenido personalizados,

95
00:04:02,959 --> 00:04:04,852
Filtros de vídeo que creo yo mismo.

96
00:04:04,876 --> 00:04:06,310
<i>Dices "Puedo arreglar esto".</i>

97
00:04:06,334 --> 00:04:07,477
- Ah.
<i>- ¿Verdad?</i>

98
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
Ya escuchaste sobre eso.

99
00:04:10,043 --> 00:04:11,519
<i>Está bien.</i>

100
00:04:11,543 --> 00:04:13,001
Gracias por atender mi llamada.

101
00:04:14,793 --> 00:04:19,918
Sí. Y puedo ayudar a convertir
tu base de fans en una comunidad.

102
00:04:21,126 --> 00:04:22,310
¿Hola?

103
00:04:22,334 --> 00:04:24,394
<i>Cambiar su imagen corporativa</i>

104
00:04:24,418 --> 00:04:26,477
<i>abrirte a una nueva clientela.</i>

105
00:04:26,501 --> 00:04:27,894
<i>Simplemente no es el momento adecuado para nosotros.</i>

106
00:04:27,918 --> 00:04:30,019
- Está bien.
<i>- Pero gracias.</i>

107
00:04:30,043 --> 00:04:31,560
No hay problema.

108
00:04:31,584 --> 00:04:33,168
Gracias por atender mi llamada.

109
00:04:47,043 --> 00:04:49,310
Hola, Squinc. ¿Cómo te fue?

110
00:04:49,334 --> 00:04:51,102
El entrenador Reg me recomendó.
para Ataque de baile.

111
00:04:51,126 --> 00:04:53,560
Necesito hacer un video para las pruebas.

112
00:04:53,584 --> 00:04:55,477
<i>¡Increíble!</i> Te ayudaré.

113
00:04:55,501 --> 00:04:58,435
Realmente no creo que quiera hacer
o tener mi <i> quinceañera.</i>

114
00:04:58,459 --> 00:04:59,894
Te encanta bailar.

115
00:04:59,918 --> 00:05:02,519
Has estado esperando tu
<i>membrillo</i> todo el año.

116
00:05:02,543 --> 00:05:04,043
Sí, pero ambos cuestan dinero.

117
00:05:05,376 --> 00:05:07,644
Escucha Dani, se me cayó la leche,

118
00:05:07,668 --> 00:05:09,394
Lo limpiaré.

119
00:05:09,418 --> 00:05:12,352
No hay manera de que te deje
Renuncia a las cosas que amas.

120
00:05:12,376 --> 00:05:14,560
Sí, pero amo más a mi mamá.

121
00:05:14,584 --> 00:05:16,269
Estará con nosotros en poco tiempo.

122
00:05:16,293 --> 00:05:17,894
Mira, ¿por qué no vamos al parque?

123
00:05:17,918 --> 00:05:19,602
¿Y ver si cambias de opinión?

124
00:05:19,626 --> 00:05:24,894
Y ambos podemos usar
Alguna chispa <i> grave.</i>

125
00:05:24,918 --> 00:05:26,935
Te haré tu comida favorita
cuando volvamos.

126
00:05:26,959 --> 00:05:28,644
-Enchiladas.
- ¿Con mole?

127
00:05:28,668 --> 00:05:30,626
Con topo. Vamos.

128
00:05:35,459 --> 00:05:37,685
Esta medida podría ser un salvavidas

129
00:05:37,709 --> 00:05:39,352
para Editorial Papyrus Park.

130
00:05:39,376 --> 00:05:41,644
Al especializarse en las grandes farmacéuticas,

131
00:05:41,668 --> 00:05:43,644
Guías de TI y libros técnicos.

132
00:05:43,668 --> 00:05:45,227
tendríamos garantizados nuevos negocios

133
00:05:45,251 --> 00:05:47,310
por primera vez desde el segundo trimestre del año pasado.

134
00:05:47,334 --> 00:05:49,602
Entonces, ¿ahora acabas de publicar manuales?

135
00:05:49,626 --> 00:05:51,060
¿No más autores reales?

136
00:05:51,084 --> 00:05:53,685
Todavía tenemos nuestros nombres establecidos.

137
00:05:53,709 --> 00:05:57,477
Pero no, no lo haríamos.
enfrentarse a nuevos autores independientes.

138
00:05:57,501 --> 00:05:59,560
Una fábrica para las grandes farmacéuticas.

139
00:05:59,584 --> 00:06:01,144
A Edna le hubiera encantado eso.

140
00:06:01,168 --> 00:06:03,310
Edna no está por ningún lado, Frank.

141
00:06:03,334 --> 00:06:06,935
Estamos en modo de crisis,
y la idea de Leo va a funcionar.

142
00:06:06,959 --> 00:06:10,602
Tenemos que afrontar los hechos. Nuestras ventas
cayó un 19,7% en un trimestre.

143
00:06:10,626 --> 00:06:13,060
Eso es cada pequeño
La peor pesadilla del editor.

144
00:06:13,084 --> 00:06:15,977
tenemos una oportunidad
para presentar ZQE Tech,

145
00:06:16,001 --> 00:06:17,894
lo que podría dar lugar a grandes empresas.

146
00:06:17,918 --> 00:06:19,894
Pero tenemos que votar.

147
00:06:19,918 --> 00:06:21,310
Sé que es pronto

148
00:06:21,334 --> 00:06:23,644
considerando que Edna se fue hace un mes.

149
00:06:23,668 --> 00:06:27,810
Pero sé si mi abuela
estuviera aquí, lo haría.

150
00:06:27,834 --> 00:06:29,334
¡Oh!

151
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Eh, lo siento...

152
00:06:36,376 --> 00:06:38,102
¡Vaya!

153
00:06:38,126 --> 00:06:40,584
- ¿Qué diablos?
- Vamos.

154
00:06:42,709 --> 00:06:44,602
Intenté detenerla, Theo.

155
00:06:44,626 --> 00:06:46,501
Ya vuelvo.

156
00:06:51,543 --> 00:06:53,644
Frank pensó que Camila debería
quédate con el abogado

157
00:06:53,668 --> 00:06:56,810
hasta que las cosas se arreglaron, pero él
no la retendrá ni un día más,

158
00:06:56,834 --> 00:07:00,310
y el sexto cuidador de perros simplemente renunció.

159
00:07:00,334 --> 00:07:03,352
Ella estaba en la lista de reliquias familiares.

160
00:07:03,376 --> 00:07:05,185
Pensé que la abuela la dejó con su portero.

161
00:07:05,209 --> 00:07:08,310
Nunca pensé que me la dejaría a mí.

162
00:07:08,334 --> 00:07:10,060
Ve por ahí.

163
00:07:10,084 --> 00:07:13,519
<i>♪ ¿Quién puede gobernar el mundo? ♪</i>

164
00:07:13,543 --> 00:07:16,685
<i>♪ iré a buscar
esto para ti y para mí ahora ♪</i>

165
00:07:16,709 --> 00:07:18,977
<i>♪ Gobierna el mundo ♪</i>

166
00:07:19,001 --> 00:07:22,352
<i>♪ Solo sigue mi enlace
Tengo esto en movimiento ♪</i>

167
00:07:22,376 --> 00:07:25,310
<i>♪ Deshazte de él, si no puede retenernos ♪</i>

168
00:07:25,334 --> 00:07:28,102
<i>♪ Sacúdelo, todo lo que nos dijeron ♪</i>

169
00:07:28,126 --> 00:07:30,602
<i>♪ Ambos son nuestros, no me importa quién lo sepa ♪</i>

170
00:07:30,626 --> 00:07:32,935
<i>♪ Nada va a parar... ♪</i>

171
00:07:36,918 --> 00:07:38,751
Está bien.

172
00:07:41,501 --> 00:07:43,185
¡Eh!

173
00:07:43,209 --> 00:07:45,144
Oh.

174
00:07:45,168 --> 00:07:46,977
Ey. Hola.

175
00:07:47,001 --> 00:07:49,727
¡Cuidadoso! Ella puede ser cruel.

176
00:07:49,751 --> 00:07:50,751
¿Palmadita?

177
00:07:51,626 --> 00:07:53,560
Buena chica.

178
00:07:53,584 --> 00:07:55,560
Sí, realmente cruel.

179
00:07:55,584 --> 00:07:56,626
Guau.

180
00:07:59,543 --> 00:08:01,001
Te queda bien.

181
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Hola,<i>tranquila.</i>

182
00:08:07,376 --> 00:08:08,852
<i>- Ven aquí.</i>
- Lo siento.

183
00:08:08,876 --> 00:08:11,043
- ¿Qué le estás diciendo?
- Ven aquí.

184
00:08:11,959 --> 00:08:14,685
No, tú no. Su.

185
00:08:14,709 --> 00:08:16,935
- Ah, por supuesto.
- Sí.

186
00:08:16,959 --> 00:08:19,185
No tenía idea de que Camila supiera español.

187
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Eh...

188
00:08:24,959 --> 00:08:27,560
¿Estarías tú?
interesado en cuidar perros

189
00:08:27,584 --> 00:08:28,977
por unas horas?

190
00:08:29,001 --> 00:08:30,852
Es una especie de emergencia.

191
00:08:30,876 --> 00:08:34,769
- Ni siquiera me conoces.
- Soy Theo. Esta es Camila.

192
00:08:34,793 --> 00:08:37,519
Soy Issa y podría estar loca.

193
00:08:37,543 --> 00:08:39,977
- Sí, completamente<i> loca.</i>
- Mi hermana Dani.

194
00:08:40,001 --> 00:08:41,685
- Hola.
- Hola.

195
00:08:41,709 --> 00:08:43,310
Mira, estoy al límite de mi ingenio.

196
00:08:43,334 --> 00:08:44,727
y hay que convencer
una habitación llena de gente

197
00:08:44,751 --> 00:08:46,269
para tomar una decisión muy importante.

198
00:08:46,293 --> 00:08:47,644
Y no estoy realmente seguro de saberlo
lo que estoy haciendo,

199
00:08:47,668 --> 00:08:48,935
pero tengo que fingir que lo hago, de lo contrario

200
00:08:48,959 --> 00:08:50,519
Todo me va a estallar en la cara.

201
00:08:50,543 --> 00:08:53,227
Además Camila es
algo<i> loca</i> ella misma.

202
00:08:53,251 --> 00:08:54,602
Creo que se llevará bien.

203
00:08:54,626 --> 00:08:56,894
No soy un cuidador de perros. Lo siento.

204
00:08:56,918 --> 00:08:59,168
E-espera. Doscientos dólares
tres horas.

205
00:09:01,043 --> 00:09:02,602
- Trescientos.
- Trato.

206
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Trato.

207
00:09:13,376 --> 00:09:17,810
Déjala aquí después de las 6:00.

208
00:09:17,834 --> 00:09:19,644
- Gracias. Oh. Gracias.
- Sí, está bien.

209
00:09:19,668 --> 00:09:22,560
- Gracias.
- Bueno.

210
00:09:22,584 --> 00:09:25,310
<i>♪ Todos están mirando a todos... ♪</i>

211
00:09:25,334 --> 00:09:26,644
Ella es tan linda.
Mira lo que está haciendo aquí.

212
00:09:26,668 --> 00:09:29,269
- Oh...
- Dani, espera. Ven...

213
00:09:29,293 --> 00:09:32,209
<i>♪ Realmente no me importa lo que
Piensa, quiero decir ♪</i>

214
00:09:36,668 --> 00:09:38,352
Camila, siéntate.

215
00:09:42,626 --> 00:09:43,603
Buena chica.

216
00:09:43,627 --> 00:09:45,352
¿Por qué Camila sabe español?

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,418
El chico del traje claramente no dice una palabra.

218
00:09:49,209 --> 00:09:50,977
Oh, vaya.

219
00:09:51,001 --> 00:09:52,769
Theo es como la realeza.

220
00:09:52,793 --> 00:09:55,602
Al parecer, su madre era una estrella de cine.

221
00:09:55,626 --> 00:09:58,019
Linda, rica y famosa.

222
00:09:58,043 --> 00:10:00,769
- Fresco.
- Lo que sea.

223
00:10:00,793 --> 00:10:03,644
Esas palabras suelen ser como
imanes para ti.

224
00:10:03,668 --> 00:10:04,894
Ay que triste.

225
00:10:04,918 --> 00:10:06,019
sus dos padres murieron

226
00:10:06,043 --> 00:10:08,685
en un accidente automovilístico cuando tenía seis años.

227
00:10:08,709 --> 00:10:11,727
"El Ermitaño de la Quinta Avenida".

228
00:10:11,751 --> 00:10:14,019
¿Eh? ¿Como un recluso?

229
00:10:14,043 --> 00:10:16,352
Quizás sea un agente doble de Canadá.

230
00:10:16,376 --> 00:10:19,519
O tal vez se convierte en ogro por la noche.

231
00:10:21,418 --> 00:10:23,352
Ah, no te preocupes, Camila.

232
00:10:23,376 --> 00:10:24,709
A los ogros no les gustan los perros.

233
00:10:26,668 --> 00:10:28,209
- Eso es todo.
- ¿Qué?

234
00:10:28,668 --> 00:10:29,876
Camila...

235
00:10:31,001 --> 00:10:32,769
Cuando las cosas se ponen difíciles...

236
00:10:32,793 --> 00:10:35,644
Los rudos se ponen en marcha.

237
00:10:35,668 --> 00:10:38,477
Camila, tenemos que ir a ver a tu papá.

238
00:10:38,501 --> 00:10:42,519
<i>♪ Puedes encontrarme donde están los jefes ♪</i>

239
00:10:42,543 --> 00:10:44,185
<i>♪ En los trajes superiores ♪</i>

240
00:10:44,209 --> 00:10:46,977
<i>♪ Donde ejecutamos las cosas,
ejecutando cosas ♪</i>

241
00:10:47,001 --> 00:10:48,602
<i>Subiendo.</i>

242
00:10:48,626 --> 00:10:50,144
<i>♪ Donde están los jefes ♪</i>

243
00:10:50,168 --> 00:10:52,435
<i>♪ En los trajes superiores ♪</i>

244
00:10:52,459 --> 00:10:54,560
<i>♪ Dónde estamos ejecutando las cosas,
ejecutando cosas ♪</i>

245
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
<i>Ático.</i>

246
00:11:01,126 --> 00:11:04,185
Vamos. Buena chica.

247
00:11:04,209 --> 00:11:06,602
Ah, las<i> locas</i> se sobrevivieron unas a otras.

248
00:11:06,626 --> 00:11:09,227
<i>viviendo la vida.</i> ¿Verdad, Camilita?

249
00:11:09,251 --> 00:11:11,602
Te lo agradezco. Este sinvergüenza me metió

250
00:11:11,626 --> 00:11:13,185
suficientes problemas por un día.

251
00:11:13,209 --> 00:11:16,019
- Sí.
- Sí, ¿qué?

252
00:11:16,043 --> 00:11:17,685
- Aceptaré el trabajo.
- Yo no...

253
00:11:17,709 --> 00:11:20,685
Escucha, tienes mucho
en tu plato en Papyrus Park.

254
00:11:20,709 --> 00:11:23,519
El cual,<i> hijole,</i> ha publicado
algunos de mis autores favoritos.

255
00:11:23,543 --> 00:11:25,185
Pero como todas las editoriales,

256
00:11:25,209 --> 00:11:27,352
estás luchando con
aumento de los costos del papel,

257
00:11:27,376 --> 00:11:31,394
IA, adquisiciones corporativas,
y como director ejecutivo recientemente nombrado,

258
00:11:31,418 --> 00:11:33,227
no tendrás tiempo para
cuida a tu perro.

259
00:11:33,251 --> 00:11:36,394
- Hiciste tu tarea.
- Se llama acoso online.

260
00:11:36,418 --> 00:11:38,102
No creas todo lo que lees.

261
00:11:38,126 --> 00:11:39,727
Pero es verdad, ¿no?

262
00:11:39,751 --> 00:11:40,977
tienes mucha responsabilidad

263
00:11:41,001 --> 00:11:42,681
ahora que tu abuela
Te dejó su perro.

264
00:11:43,626 --> 00:11:45,918
Y te falta un maletín.

265
00:11:46,668 --> 00:11:48,560
¡Camila! Uf...

266
00:11:48,584 --> 00:11:51,727
Y parece que todavía tienes
Algunas cajas para desempacar.

267
00:11:51,751 --> 00:11:53,394
Dijiste que no eres un cuidador de perros.

268
00:11:53,418 --> 00:11:55,185
Digamos que encontré una bifurcación en el camino.

269
00:11:55,209 --> 00:11:58,852
y ahora me estoy expandiendo
mis oportunidades profesionales.

270
00:11:58,876 --> 00:12:02,560
Puedes llamarme perro<i> chaperona.</i>

271
00:12:02,584 --> 00:12:05,227
- ¿Un perro acompañante?
- Suena mejor que niñera.

272
00:12:05,251 --> 00:12:06,894
- Mira, realmente no creo...
- Y puedo enseñarle

273
00:12:06,918 --> 00:12:08,626
no orinar en el suelo.

274
00:12:15,209 --> 00:12:17,793
¿Digamos mañana? ¿8:00 a. m.?

275
00:12:22,626 --> 00:12:25,001
- Para el ascensor.
- Oh.

276
00:12:51,918 --> 00:12:53,959
¿Qué? Ya te di de comer.

277
00:12:54,876 --> 00:12:56,519
No sé lo que estás diciendo.

278
00:13:12,543 --> 00:13:14,144
ahh

279
00:13:14,168 --> 00:13:16,584
<i>Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto.</i>

280
00:13:22,668 --> 00:13:25,810
Nathan, necesito que llames a esto.
cuidador de perros que acabo de contratar.

281
00:13:25,834 --> 00:13:27,644
cambié mi

282
00:13:27,668 --> 00:13:31,001
Camila, ¡esos son mis Pietrogamos!

283
00:13:33,334 --> 00:13:36,019
- Mañana.
- Bien, estás aquí.

284
00:13:36,043 --> 00:13:38,459
Me faltan un par de zapatos y dos corbatas.

285
00:13:42,251 --> 00:13:44,185
Vaya, ¿esto es mensual?

286
00:13:44,209 --> 00:13:46,727
Se transferirán los salarios semanales.
cada segundo viernes.

287
00:13:46,751 --> 00:13:48,685
- ¿Semanalmente?
- Firma esto.

288
00:13:48,709 --> 00:13:50,019
¿Qué es, una NDA?

289
00:13:50,043 --> 00:13:53,084
Tomo mi privacidad muy en serio.

290
00:13:55,709 --> 00:13:57,727
Algo que tal vez no sepas
demasiado sobre.

291
00:13:57,751 --> 00:14:02,602
Issa Morgado, una de las top de 2024
maravillas en la gestión de redes sociales

292
00:14:02,626 --> 00:14:05,019
hasta su catastrófica caída en desgracia.

293
00:14:05,043 --> 00:14:06,144
<i>¡Puedo arreglar esto!</i>

294
00:14:06,168 --> 00:14:09,227
Eh. Hiciste<i> tu</i> tarea.

295
00:14:09,251 --> 00:14:11,560
Puedo acechar en línea también.

296
00:14:11,584 --> 00:14:13,685
Casi te llamé anoche para cancelar.

297
00:14:13,709 --> 00:14:15,435
Que mete la pata mi fenomenal
en las redes sociales

298
00:14:15,459 --> 00:14:17,293
¿Tiene que ver con cuidar a Camila?

299
00:14:17,959 --> 00:14:19,560
Para que quede claro,

300
00:14:19,584 --> 00:14:21,602
No quiero tener nada que ver con las redes sociales.

301
00:14:21,626 --> 00:14:24,144
Yo no lo hago. No quiero aparecer en él.

302
00:14:24,168 --> 00:14:26,435
No me gusta ni me suscribo.

303
00:14:26,459 --> 00:14:29,685
- Fin de la historia.
- Bueno. ¿Por qué?

304
00:14:29,709 --> 00:14:32,477
Bueno, porque es superfluo,
mezquino y crítico.

305
00:14:32,501 --> 00:14:35,727
Es como la humanidad en su
expresión más degradante.

306
00:14:35,751 --> 00:14:37,102
Vaya, eso es duro.

307
00:14:37,126 --> 00:14:38,852
Hablo por experiencia.

308
00:14:38,876 --> 00:14:41,019
Lo siento si ofendo tu sustento.

309
00:14:41,043 --> 00:14:42,310
No tienes nada de qué preocuparte.

310
00:14:42,334 --> 00:14:43,352
Ahora mismo, mi sustento

311
00:14:43,376 --> 00:14:45,251
es como perro<i> chaperona.</i>

312
00:14:47,334 --> 00:14:50,727
El itinerario de Camila. Es ridículo, lo sé.

313
00:14:50,751 --> 00:14:54,060
Pero mi abuela lo quería
así que por favor sigue.

314
00:14:54,084 --> 00:14:58,310
"¿Spa, reiki, citas para jugar, sesión de fotos?"

315
00:14:58,334 --> 00:14:59,519
Camila tiene más vida social

316
00:14:59,543 --> 00:15:01,644
que mi hermana y yo juntos.

317
00:15:01,668 --> 00:15:04,227
La única razón por la que acepté
a este arreglo

318
00:15:04,251 --> 00:15:06,602
es porque mi abuela
Amaba a Camila.

319
00:15:06,626 --> 00:15:08,602
Bueno, eso y el hecho de que
Camila practicamente

320
00:15:08,626 --> 00:15:10,894
Hizo que mi oficina implosionara
y esta revisando mi armario

321
00:15:10,918 --> 00:15:12,435
a un ritmo sorprendente.

322
00:15:12,459 --> 00:15:15,269
Pero sobre todo es para Edna.

323
00:15:15,293 --> 00:15:17,435
Claramente no puedo darle a este perro
lo que necesita.

324
00:15:17,459 --> 00:15:21,727
Entonces, si puedes, entonces puedo ir a hacerlo.
mi trabajo y salvar mi empresa.

325
00:15:21,751 --> 00:15:23,602
Puedo hacer eso.

326
00:15:23,626 --> 00:15:27,769
Y nunca se sabe, Camila podría
terminar amándote para entonces.

327
00:15:27,793 --> 00:15:29,727
Necesitarás hacer
una cita en el veterinario.

328
00:15:29,751 --> 00:15:31,209
Camila no está comiendo.

329
00:15:31,584 --> 00:15:32,709
¿Qu...?

330
00:15:35,543 --> 00:15:36,727
Adiós.

331
00:15:39,626 --> 00:15:41,644
<i>¡Avioncito!</i>

332
00:15:41,668 --> 00:15:43,251
¡Vroom, vroom, vroom!

333
00:15:44,376 --> 00:15:46,501
Vamos Camila, tienes que comer.

334
00:15:48,668 --> 00:15:51,001
¿Ofendo a su alteza real?

335
00:15:57,584 --> 00:15:59,251
Oh, me encanta.

336
00:16:01,334 --> 00:16:04,310
<i>El humano en realidad
Trató de alimentarme con comida para perros.</i>

337
00:16:04,334 --> 00:16:06,435
<i>No va a suceder.</i>

338
00:16:06,459 --> 00:16:08,810
A Dani y a mamá les va a encantar esto.

339
00:16:21,168 --> 00:16:22,935
¡Oh!

340
00:16:22,959 --> 00:16:26,376
Theo solía sonreír mucho más.
En aquel entonces, ¿no?

341
00:16:33,043 --> 00:16:34,418
¿México?

342
00:16:35,376 --> 00:16:38,060
Camilita, ¿eres mexicana?

343
00:16:38,084 --> 00:16:40,394
No es de extrañar que seas una reina del drama.

344
00:16:40,418 --> 00:16:42,668
Tienes la telenovela en la sangre.

345
00:16:45,001 --> 00:16:48,352
¿Ah, Levreaux?

346
00:16:48,376 --> 00:16:50,584
Mírate. Elegante.

347
00:16:51,834 --> 00:16:53,459
¿Qué tal un poco de aire fresco?

348
00:16:54,918 --> 00:16:56,543
Oye, Camila

349
00:16:57,584 --> 00:17:00,060
Camila, realmente necesito este trabajo.

350
00:17:00,084 --> 00:17:03,144
para volver a unir a mi familia. ¿Bueno?

351
00:17:03,168 --> 00:17:06,334
<i>Familia,</i> como tú y Edna.

352
00:17:07,668 --> 00:17:10,644
Por eso eres tan cruel, ¿no?

353
00:17:13,209 --> 00:17:15,251
Perro triste, mordida feroz.

354
00:17:16,168 --> 00:17:17,435
Ese eres tú.

355
00:17:17,459 --> 00:17:19,477
Sé que extrañas a Edna.

356
00:17:21,418 --> 00:17:23,019
La vida continua.

357
00:17:23,043 --> 00:17:26,685
Pronto encontrarás tu<i> chispa</i> Camilita.

358
00:17:26,709 --> 00:17:28,668
<i>Chispa,</i> ¿sí?

359
00:17:30,751 --> 00:17:32,852
El tornado ladrador ha vuelto.

360
00:17:32,876 --> 00:17:34,852
Soy Issa, la acompañante de Camila.

361
00:17:34,876 --> 00:17:36,727
Oh, parece que estás de su lado bueno.

362
00:17:36,751 --> 00:17:38,019
Eso espero.

363
00:17:38,043 --> 00:17:40,269
Bien, bueno, déjame darte el recorrido.

364
00:17:40,293 --> 00:17:42,894
Espere hasta que vea el área de masaje.

365
00:17:42,918 --> 00:17:44,894
La masajista es de Austria.

366
00:17:44,918 --> 00:17:48,602
- Oh.
- Linda salchicha...

367
00:17:48,626 --> 00:17:49,935
¡¿GretaQ?!

368
00:17:49,959 --> 00:17:51,560
Te he estado siguiendo desde siempre.

369
00:17:51,584 --> 00:17:53,477
Gracias por el apoyo.

370
00:17:53,501 --> 00:17:56,560
Tus publicaciones en Hypatia son como
pepitas de oro puro.

371
00:17:56,584 --> 00:17:59,769
La forma en que incorporas esto
filósofo del siglo IV

372
00:17:59,793 --> 00:18:02,894
quien estaba eones por delante de su tiempo
en la vida moderna

373
00:18:02,918 --> 00:18:04,602
Es tan revelador.

374
00:18:04,626 --> 00:18:07,727
Y ella sigue siendo relevante
y muy poco apreciado.

375
00:18:07,751 --> 00:18:10,269
- Sí.
- No te había visto aquí antes.

376
00:18:10,293 --> 00:18:12,394
Oh, soy Issa. Esta es Camila.

377
00:18:12,418 --> 00:18:14,185
Oh, bueno, este es Bob.

378
00:18:14,209 --> 00:18:17,560
Encantado de conoceros, Issa y Camila.

379
00:18:17,584 --> 00:18:19,227
Um, supongo que nos vemos por ahí.

380
00:18:19,251 --> 00:18:20,727
- Ya nos veremos.
- Adiós, agosto.

381
00:18:20,751 --> 00:18:22,060
Adiós, Greta.

382
00:18:22,084 --> 00:18:25,602
Esa mujer es como una explosión.
de provocación de marca

383
00:18:25,626 --> 00:18:27,477
en cada una de sus publicaciones.

384
00:18:27,501 --> 00:18:30,602
- Sí, ella es bastante impresionante.
- Sí.

385
00:18:30,626 --> 00:18:33,227
- Está bien, entonces...
- Entonces...

386
00:18:33,251 --> 00:18:35,644
- Tenemos yoga para perros.
- Bueno.

387
00:18:35,668 --> 00:18:36,561
- Un bar para perros.
- Bueno.

388
00:18:36,585 --> 00:18:38,560
Los viernes tenemos psíquico.

389
00:18:38,584 --> 00:18:40,685
lecturas con Madame Morgana,

390
00:18:40,709 --> 00:18:43,519
y tenemos entrenadores personales
para los perros.

391
00:18:43,543 --> 00:18:46,935
Pero ni te molestes,
Camila ya ha sido baneada.

392
00:18:46,959 --> 00:18:49,394
Así que te sugiero que esperes

393
00:18:49,418 --> 00:18:50,769
para la próxima clase de yoga para perros.

394
00:18:50,793 --> 00:18:53,810
Relajación de perrito.
Justo lo que recetó el médico.

395
00:18:53,834 --> 00:18:55,269
Bueno.

396
00:18:55,293 --> 00:18:58,269
Ahora, señorita Camila,

397
00:18:58,293 --> 00:18:59,769
no habrá chasquidos,

398
00:18:59,793 --> 00:19:02,602
o tendrás a Merlín
el baboso san bernardo

399
00:19:02,626 --> 00:19:04,501
como tu compañero de juego. ¿Bueno?

400
00:19:05,376 --> 00:19:06,519
Muy bien, buena suerte.

401
00:19:06,543 --> 00:19:08,543
Sí.

402
00:19:12,626 --> 00:19:14,001
Hola Camila...

403
00:19:25,793 --> 00:19:28,352
Necesitamos crear su propio filtro.

404
00:19:28,376 --> 00:19:31,019
O tal vez algo brillante...

405
00:19:31,043 --> 00:19:33,435
Cámara lenta. Bueno.

406
00:19:33,459 --> 00:19:35,543
Ahora necesitamos encontrar tu voz, Camila.

407
00:19:37,084 --> 00:19:39,727
<i>Esta.</i> ¡Perfecto!

408
00:19:39,751 --> 00:19:41,352
<i>¡Otra vez!</i>

409
00:19:41,376 --> 00:19:43,310
<i>¡Pelear por el oso otra vez!</i>

410
00:19:44,709 --> 00:19:46,477
Eso es todo.

411
00:19:46,501 --> 00:19:48,418
¡Tu propia telenovela!

412
00:19:54,084 --> 00:19:55,626
¿Tienes un minuto?

413
00:19:57,709 --> 00:19:59,685
Entonces, ¿las grandes farmacéuticas y los manuales?

414
00:19:59,709 --> 00:20:00,810
si

415
00:20:00,834 --> 00:20:03,102
Me preguntaba cuánto tiempo, eh,

416
00:20:03,126 --> 00:20:05,685
¿Tú y Wanda han estado planeando?
esta pequeña bomba?

417
00:20:05,709 --> 00:20:07,602
ya que estaba claro
La abuela no volvería a casa.

418
00:20:07,626 --> 00:20:09,560
del hospital
y tendría que tomar decisiones.

419
00:20:09,584 --> 00:20:11,352
¿De verdad crees que esta es la respuesta?

420
00:20:11,376 --> 00:20:14,560
Frank, ahora soy responsable de
la supervivencia de esta empresa.

421
00:20:14,584 --> 00:20:15,520
¿A qué costo?

422
00:20:15,544 --> 00:20:17,435
¿Perder su corazón y su alma?

423
00:20:17,459 --> 00:20:19,102
Lo que estoy proponiendo será
mantener su corazón latiendo.

424
00:20:19,126 --> 00:20:22,269
A veces eso no es suficiente.
Edna lo sabía.

425
00:20:22,293 --> 00:20:24,352
no se como
mantener viva esta empresa sin

426
00:20:24,376 --> 00:20:26,144
hacer un trato que mi abuela odiaría.

427
00:20:26,168 --> 00:20:27,185
Lo sé.

428
00:20:27,209 --> 00:20:28,852
Simplemente no veo otra manera.

429
00:20:28,876 --> 00:20:30,394
Está bien, escucha

430
00:20:30,418 --> 00:20:31,727
sin importar el camino que tomemos,

431
00:20:31,751 --> 00:20:33,602
Creo que deberíamos posponer la votación.

432
00:20:33,626 --> 00:20:35,810
hasta después de la recepción del accionista.

433
00:20:35,834 --> 00:20:37,894
No estoy seguro de que debamos siquiera
Estaré organizando la recepción, Frank.

434
00:20:37,918 --> 00:20:39,602
Ya nos estamos ahogando.

435
00:20:39,626 --> 00:20:42,519
Theo, no es sólo protocolo profesional.

436
00:20:42,543 --> 00:20:44,644
también se trata de tranquilizar
nuestros accionistas

437
00:20:44,668 --> 00:20:47,477
que Papyrus Park es
iba en la dirección correcta.

438
00:20:47,501 --> 00:20:50,185
Creo que meternos en el
El negro sería muy tranquilizador.

439
00:20:50,209 --> 00:20:54,727
También se trata de honrar a Edna.

440
00:20:54,751 --> 00:20:56,685
A ella le encantaban estos cócteles,

441
00:20:56,709 --> 00:20:58,977
el encuentro, la conversación...

442
00:20:59,001 --> 00:21:01,435
Aprovechando al máximo
Los autores novatos se sienten como

443
00:21:01,459 --> 00:21:03,560
lo que decían importaba.

444
00:21:03,584 --> 00:21:05,685
Entonces, ¿por qué no le ponemos garbo?

445
00:21:05,709 --> 00:21:08,644
¿De nuevo en el centro de atención sólo por última vez?

446
00:21:08,668 --> 00:21:10,227
¿Cómo se supone que voy a discutir eso?

447
00:21:10,251 --> 00:21:12,876
Usted no es.

448
00:21:14,626 --> 00:21:16,084
Tienes esto, Theo.

449
00:21:19,918 --> 00:21:21,894
<i>Recepción de papiro.</i>

450
00:21:21,918 --> 00:21:24,435
¿Alguna llamada del acompañante del perro?

451
00:21:24,459 --> 00:21:25,977
<i>Ah, no, señor Garrison.</i>

452
00:21:26,001 --> 00:21:28,126
- ¿Nada?
<i>- No.</i>

453
00:21:34,459 --> 00:21:35,602
La receta de <i>Abu</i>.

454
00:21:41,543 --> 00:21:43,043
<i>¡Sí!</i>

455
00:21:48,376 --> 00:21:50,269
Lo siento, sólo tomará un minuto.

456
00:21:50,293 --> 00:21:51,602
¿Qué pasó aquí?

457
00:21:51,626 --> 00:21:53,602
¿Y quién es Abu?

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,977
No eres el único
que tenía una abuela increíble.

459
00:21:56,001 --> 00:21:59,685
<i>Abu</i> era alguien que siempre
encontré la <i> chispa</i> en la vida.

460
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
<i>-¿Chispa?</i>
- Brillo.

461
00:22:01,334 --> 00:22:03,519
Pues me parece ridículo
alimentar a un perro con comida humana,

462
00:22:03,543 --> 00:22:06,227
pero me alegra que hayas traído a Camila para comer.

463
00:22:06,251 --> 00:22:07,560
camila solo estaba triste

464
00:22:07,584 --> 00:22:09,602
y... la tristeza empieza en el estómago.

465
00:22:09,626 --> 00:22:11,019
¿Es eso un hecho médico?

466
00:22:11,043 --> 00:22:13,793
Sí, sólo llámame Dr. Morgado.

467
00:22:15,876 --> 00:22:17,435
Disculpe.

468
00:22:20,168 --> 00:22:23,435
Sabes cuando era pequeño y
Todo parecía demasiado

469
00:22:23,459 --> 00:22:25,019
Simplemente dejaría de comer.

470
00:22:25,043 --> 00:22:27,310
Pero entonces <i> Abu</i> me haría
<i>tamales de cochinita.</i>

471
00:22:27,334 --> 00:22:29,727
Y no se si fue ella
o los tamales

472
00:22:29,751 --> 00:22:31,477
Siempre me sentiría mejor.

473
00:22:31,501 --> 00:22:33,519
¿Quieres un poco de sopa?

474
00:22:33,543 --> 00:22:35,019
Oh, no estoy diciendo que estés triste.

475
00:22:35,043 --> 00:22:36,685
Aunque tienes todos los motivos para estarlo.

476
00:22:36,709 --> 00:22:38,959
Teniendo en cuenta todo lo que has pasado.

477
00:22:41,751 --> 00:22:43,709
En realidad, es sólo sopa de pollo.

478
00:22:44,584 --> 00:22:46,102
Para los humanos también.

479
00:22:46,126 --> 00:22:48,519
No, no, yo

480
00:22:48,543 --> 00:22:49,959
Siempre pido fettuccini.

481
00:22:51,001 --> 00:22:53,584
Lo que quise decir es que siempre hago pedidos.

482
00:22:55,709 --> 00:22:58,209
- Los fetuccini de hoy.
- Fetuccini.

483
00:22:59,459 --> 00:23:00,668
Mmmm.

484
00:23:03,251 --> 00:23:06,560
Bueno, gracias... por hacerla comer.

485
00:23:06,584 --> 00:23:07,793
Por supuesto.

486
00:23:22,959 --> 00:23:23,770
¿Qué es tan gracioso?

487
00:23:23,794 --> 00:23:24,894
<i>¡Otra vez!</i>

488
00:23:24,918 --> 00:23:26,435
<i>Peleando por el oso.</i>

489
00:23:28,501 --> 00:23:31,644
¡Dios mío! ¿Princesa azteca?

490
00:23:31,668 --> 00:23:34,060
Resulta que Camila es mexicana como yo.

491
00:23:34,084 --> 00:23:36,852
Oh. Bueno. Bueno, me encanta el concepto.

492
00:23:36,876 --> 00:23:38,519
Es como una telenovela para perros.

493
00:23:38,543 --> 00:23:40,727
Una dogganovella.

494
00:23:40,751 --> 00:23:42,560
Mmm...

495
00:23:42,584 --> 00:23:44,894
¿Por qué no los he visto en Sosh?

496
00:23:44,918 --> 00:23:47,685
Ah, los tengo como privados en mis historias.

497
00:23:47,709 --> 00:23:49,352
Sólo mi mamá y mi
hermana podía verlos.

498
00:23:49,376 --> 00:23:50,852
- Ahora tu.
- ¿Por qué?

499
00:23:50,876 --> 00:23:52,519
Se volverían totalmente virales.

500
00:23:52,543 --> 00:23:54,501
Oh, mi jefe se asustaría.

501
00:23:55,584 --> 00:23:56,810
Ah, okey.

502
00:23:56,834 --> 00:23:59,644
- Esa es mi hermana. Dani.
- Oh.

503
00:23:59,668 --> 00:24:02,602
- ¿Qué es es-quinc-la?
<i>- Esquincla.</i>

504
00:24:02,626 --> 00:24:03,935
Ay,<i> Esquincla.</i>

505
00:24:03,959 --> 00:24:06,144
Sí. ya sabes
¿Esos perros mexicanos sin pelo?

506
00:24:06,168 --> 00:24:08,102
- Mmm-hm.
- Danny era un bebé calvo.

507
00:24:08,126 --> 00:24:11,269
Oh, está bien. Bueno, todos ustedes son lindos.

508
00:24:11,293 --> 00:24:15,394
Pero eh, las dogganovellas
definitivamente llévate el premio.

509
00:24:15,418 --> 00:24:17,394
Hablando de eso...

510
00:24:17,418 --> 00:24:20,102
- Mira esto.
- ¿Un concurso de perros en las redes sociales?

511
00:24:20,126 --> 00:24:25,084
Mmmm. Con tu experiencia,
Camilla podría ganar totalmente.

512
00:24:27,584 --> 00:24:29,269
Incluso tienes un eslogan.

513
00:24:29,293 --> 00:24:30,394
<i>Puedo arreglar esto.</i>

514
00:24:30,418 --> 00:24:31,435
No te preocupes.

515
00:24:31,459 --> 00:24:32,644
Nadie recuerda el contexto.

516
00:24:32,668 --> 00:24:34,519
- Mentiroso.
- Tienes razón.

517
00:24:34,543 --> 00:24:37,144
Uh, transmisión en vivo y aspirante a artista.

518
00:24:37,168 --> 00:24:39,852
vomitando sobre ella misma
en cámara es bastante memorable.

519
00:24:39,876 --> 00:24:42,685
Pero el punto es que eres bueno

520
00:24:42,709 --> 00:24:44,751
y Camila es un personaje.

521
00:24:45,918 --> 00:24:47,727
Tendría que hacerlo público.

522
00:24:47,751 --> 00:24:49,269
Mi jefe nunca estaría de acuerdo.

523
00:24:49,293 --> 00:24:51,060
¿Tiene que saberlo el sexy ermitaño?

524
00:24:51,084 --> 00:24:52,685
No sé sobre la parte sexy.

525
00:24:52,709 --> 00:24:54,685
- Ah, por favor.
- Bien.

526
00:24:54,709 --> 00:24:55,894
Está un poco caliente.

527
00:24:55,918 --> 00:24:58,685
Pero él es súper paranoico.
sobre su privacidad.

528
00:24:58,709 --> 00:24:59,935
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

529
00:24:59,959 --> 00:25:03,144
Bueno, además de las redes sociales.
y yo estoy agotado.

530
00:25:03,168 --> 00:25:04,727
¿Qué? ¿Por qué?

531
00:25:04,751 --> 00:25:06,102
Pensé que tenía futuro en ello.

532
00:25:06,126 --> 00:25:08,769
Incluso soñé con
montar mi propia agencia,

533
00:25:08,793 --> 00:25:11,060
pero estoy volviendo a priorizar.

534
00:25:11,084 --> 00:25:14,144
Ahora mismo estoy concentrado
en mi hermana y mi mamá.

535
00:25:14,168 --> 00:25:17,560
Entonces, ¿así de simple?
¿Estás renunciando a tus sueños?

536
00:25:17,584 --> 00:25:19,376
Los sueños no generan dinero.

537
00:25:20,334 --> 00:25:21,644
Ah, pero

538
00:25:21,668 --> 00:25:23,543
los concursos lo hacen.

539
00:25:35,584 --> 00:25:37,352
Oye...

540
00:25:37,376 --> 00:25:38,727
Estábamos justo en el vecindario.

541
00:25:38,751 --> 00:25:40,519
- ¿Es eso así?
- Sí.

542
00:25:40,543 --> 00:25:42,834
¿Te importaría acompañarnos en el camino a casa?

543
00:25:46,001 --> 00:25:47,977
Entonces, tengo una idea.

544
00:25:48,001 --> 00:25:50,560
y esperaba que lo hicieras
realmente realmente tómalo en...

545
00:25:50,584 --> 00:25:52,894
Uh, ya sabes, estás en el
medio de la acera.

546
00:25:52,918 --> 00:25:54,727
Disculpe.

547
00:25:54,751 --> 00:25:57,602
Juro que los convierte en idiotas.

548
00:25:57,626 --> 00:25:59,185
- Sin ofender.
- No, ninguno tomado.

549
00:25:59,209 --> 00:26:01,644
Sé que las redes sociales tienen sus inconvenientes,

550
00:26:01,668 --> 00:26:03,644
pero no todo es malo.

551
00:26:03,668 --> 00:26:04,810
Yo diría que convierte a todos en

552
00:26:04,834 --> 00:26:07,251
paparazzi o idiotas o ambos.

553
00:26:08,751 --> 00:26:12,352
Sabes, puedo decir eso
Edna realmente amaba a Camila.

554
00:26:12,376 --> 00:26:13,519
Ella lo hizo.

555
00:26:13,543 --> 00:26:16,602
La abuela incluso tenía un retrato.
pintado de ella y Camila.

556
00:26:16,626 --> 00:26:17,644
no he podido obligarme

557
00:26:17,668 --> 00:26:19,269
revisar sus cosas todavía.

558
00:26:19,293 --> 00:26:21,519
Bueno, estaba pasando por
El itinerario de Camila.

559
00:26:21,543 --> 00:26:24,519
y vi que había
una sesión de fotos para alguna revista.

560
00:26:24,543 --> 00:26:27,102
Estaba pensando
esa podría ser una manera realmente agradable

561
00:26:27,126 --> 00:26:28,477
para honrar a tu abuela

562
00:26:28,501 --> 00:26:30,560
si tu y camila
íbamos a posar juntos...

563
00:26:30,584 --> 00:26:31,894
Oh, no hago prensa.

564
00:26:31,918 --> 00:26:33,519
Con o sin perros.

565
00:26:33,543 --> 00:26:35,852
No haces redes sociales, no haces prensa,

566
00:26:35,876 --> 00:26:37,685
pero eres dueño de una editorial.

567
00:26:37,709 --> 00:26:39,185
¿Cómo es eso posible?

568
00:26:39,209 --> 00:26:40,852
Tengo un equipo que se encarga de eso.

569
00:26:40,876 --> 00:26:42,352
Oh. hablando de cual

570
00:26:42,376 --> 00:26:44,144
Miré las redes sociales de Papyrus Park

571
00:26:44,168 --> 00:26:46,727
y tu equipo necesita
para mejorar su juego.

572
00:26:46,751 --> 00:26:48,376
Oh. ¿Como lo hiciste tú?

573
00:26:49,376 --> 00:26:50,418
Touché.

574
00:26:52,251 --> 00:26:54,168
Oye, dime ¿por qué te gustan los libros?

575
00:26:57,543 --> 00:26:59,019
Yo era hijo único.

576
00:26:59,043 --> 00:27:02,227
Los libros son como oxígeno para mí.

577
00:27:02,251 --> 00:27:06,727
La abuela siempre decía que la vida es
como un libro de páginas en blanco.

578
00:27:06,751 --> 00:27:08,644
Depende de nosotros decidir la historia que

579
00:27:08,668 --> 00:27:10,394
Quiero contar en esas páginas.

580
00:27:10,418 --> 00:27:11,685
Me encanta eso.

581
00:27:11,709 --> 00:27:13,352
Elegir tu propio camino.

582
00:27:13,376 --> 00:27:15,560
Como que te recuerda
alguien con quien me encontré recientemente.

583
00:27:15,584 --> 00:27:17,644
GretaQ. ¿La conoces?

584
00:27:17,668 --> 00:27:18,520
Vagamente.

585
00:27:18,544 --> 00:27:19,685
Entonces...

586
00:27:19,709 --> 00:27:21,727
GretaQ tiene

587
00:27:21,751 --> 00:27:24,727
esta vida bastante ordinaria,

588
00:27:24,751 --> 00:27:26,935
pero ella es infeliz.

589
00:27:26,959 --> 00:27:30,935
A sus 60 años decide hacer un cambio.

590
00:27:30,959 --> 00:27:33,727
Dedica su tiempo a la botánica,

591
00:27:33,751 --> 00:27:35,310
aprende a tocar el acordeón

592
00:27:35,334 --> 00:27:38,560
y se enamora de una mujer.

593
00:27:38,584 --> 00:27:40,644
Ella comienza a publicar en las redes sociales.

594
00:27:40,668 --> 00:27:44,977
y la gente se conecta instantáneamente
con su historia de reinvención,

595
00:27:45,001 --> 00:27:47,227
Arriesgándolo todo por la felicidad.

596
00:27:47,251 --> 00:27:50,519
hoy ella tiene
más de tres millones de seguidores.

597
00:27:50,543 --> 00:27:53,227
- Espera, deberías ir tras ella.
- ¿Un influencer?

598
00:27:53,251 --> 00:27:57,394
Ella puede abrir un mundo completamente nuevo.
demográficos de Papyrus Park.

599
00:27:57,418 --> 00:27:59,560
Piensa en todas esas páginas en blanco

600
00:27:59,584 --> 00:28:02,685
habló tu abuela.
El potencial.

601
00:28:02,709 --> 00:28:05,060
Estoy dirigiendo Papyrus Park
en una nueva dirección.

602
00:28:05,084 --> 00:28:06,602
¿Nueva dirección?

603
00:28:06,626 --> 00:28:08,227
Un camino más lucrativo.

604
00:28:08,251 --> 00:28:10,227
no vamos a ser
contratar nuevos escritores.

605
00:28:10,251 --> 00:28:11,935
Suena como un plan terrible.

606
00:28:11,959 --> 00:28:13,519
Se llama supervivencia.

607
00:28:13,543 --> 00:28:15,894
Sí, bueno, tal vez.

608
00:28:15,918 --> 00:28:17,810
Pero deberías pensar
fuera del rombo.

609
00:28:17,834 --> 00:28:19,519
La caja.

610
00:28:19,543 --> 00:28:22,727
- Piensa fuera de lo común.
- Precisamente mi punto.

611
00:28:22,751 --> 00:28:26,834
GretaQ puede ayudar a Papyrus Park
tomar una forma completamente nueva.

612
00:28:28,001 --> 00:28:30,602
Bueno, gracias por el consejo de geometría.

613
00:28:30,626 --> 00:28:32,852
Oh, um, surgió algo.

614
00:28:32,876 --> 00:28:35,227
¿Está bien si te dejo a ti y a Camila aquí?

615
00:28:35,251 --> 00:28:36,810
- Por supuesto.
- Bueno.

616
00:28:36,834 --> 00:28:39,043
Nos vemos mañana. <i>Adiós</i> Camila.

617
00:28:52,043 --> 00:28:54,376
Oye, pensé que tenías baile.

618
00:28:55,126 --> 00:28:57,519
Tienes una entrega.

619
00:28:57,543 --> 00:28:58,852
Lo abrí.

620
00:28:58,876 --> 00:29:01,209
- ¿Por qué lo harías?
- Del abogado.

621
00:29:04,543 --> 00:29:05,543
<i>¿Qué?</i>

622
00:29:07,084 --> 00:29:08,602
Necesitan los honorarios ahora.

623
00:29:08,626 --> 00:29:11,394
Pensé que no facturaban
hasta después de fijada la audiencia.

624
00:29:11,418 --> 00:29:13,519
¿Dónde vamos a encontrar 10.000, Issa?

625
00:29:13,543 --> 00:29:15,185
Me pagarán pronto.

626
00:29:15,209 --> 00:29:17,560
Todo va a estar bien
Dani, lo prometo.

627
00:29:17,584 --> 00:29:18,876
Ni siquiera lo digas.

628
00:29:29,376 --> 00:29:31,935
¿Qué quieres decir?
¿Tetrault cambió de opinión?

629
00:29:31,959 --> 00:29:33,376
No, Frank no lo haría.

630
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Wanda, tengo que volver a llamarte.

631
00:29:36,709 --> 00:29:37,709
¿Qué...?

632
00:29:39,918 --> 00:29:41,727
¿Qué estás diciendo?

633
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
No puedo entenderte.

634
00:29:46,084 --> 00:29:48,352
¿Qué quieres de mí?

635
00:29:48,376 --> 00:29:50,352
No tengo tiempo para esto, Camila.

636
00:29:50,376 --> 00:29:52,251
Buenos días para ti también.

637
00:29:54,168 --> 00:29:56,310
Mira tengo cosas importantes
sucediendo hoy.

638
00:29:56,334 --> 00:29:59,310
- Por favor controla al Gremlin.
- Su nombre es Camila.

639
00:29:59,334 --> 00:30:02,060
Y no eres el único
con cosas importantes sucediendo.

640
00:30:02,084 --> 00:30:03,876
Está bien.

641
00:30:04,709 --> 00:30:05,918
Ah..

642
00:30:11,626 --> 00:30:13,519
Tu papá es un<i> cascarrabias.</i>

643
00:30:13,543 --> 00:30:16,519
No se que es eso,
pero yo no soy su papá.

644
00:30:16,543 --> 00:30:19,102
Nathan, programa una llamada con Morris.

645
00:30:19,126 --> 00:30:20,602
en Tetrault esta tarde.

646
00:30:20,626 --> 00:30:22,435
Qué cascarrabias, lo sé.

647
00:30:22,459 --> 00:30:24,810
<i>♪ Voy a ser el mejor ♪</i>

648
00:30:24,834 --> 00:30:28,227
<i>♪ Volando más rápido que todos ♪</i>

649
00:30:32,584 --> 00:30:33,584
Oye, ¿qué pasa?

650
00:30:34,668 --> 00:30:36,727
Tengo que llegar a 10k.

651
00:30:36,751 --> 00:30:38,477
Honorarios legales para mi mamá.

652
00:30:38,501 --> 00:30:41,269
Larga historia. la cosa es

653
00:30:41,293 --> 00:30:44,227
Theo me esta pagando
mucho más de lo que esperaba

654
00:30:44,251 --> 00:30:46,727
pero no hay manera
Puedo pagar el alquiler, la comida,

655
00:30:46,751 --> 00:30:49,685
Las clases de Dani y
Además de eso, otros 10k.

656
00:30:49,709 --> 00:30:51,394
Soy una tostada quemada.

657
00:30:51,418 --> 00:30:54,477
- Bueno, ¿qué pasa con el concurso?
- No sé.

658
00:30:54,501 --> 00:30:57,810
Mira, sé que no quieres ir
A espaldas del sexy ermitaño,

659
00:30:57,834 --> 00:30:59,894
pero es para tu mamá.

660
00:30:59,918 --> 00:31:02,043
Lo sé. Yo solo...

661
00:31:03,668 --> 00:31:05,894
Si decido hacer el concurso...

662
00:31:05,918 --> 00:31:08,685
Y ese es un gran si.

663
00:31:08,709 --> 00:31:12,102
tengo que encontrar una manera de mantener
La identidad de Camila es un secreto.

664
00:31:12,126 --> 00:31:14,560
¡Ooh! Mys-ter-i-oso.

665
00:31:14,584 --> 00:31:16,644
Me encanta.

666
00:31:16,668 --> 00:31:19,727
Bueno, vamos, hay un
mil perros salchicha de pelo largo

667
00:31:19,751 --> 00:31:20,977
por toda Nueva York.

668
00:31:21,001 --> 00:31:23,560
Estoy seguro de que descubrirás algo.

669
00:31:23,584 --> 00:31:26,334
Tengo que idear el,
con un asa pegadiza.

670
00:31:32,334 --> 00:31:34,685
El Dachshund viste de lujo.

671
00:31:34,709 --> 00:31:38,560
- Me encanta.
- El Dachshund viste alta costura.

672
00:31:39,626 --> 00:31:42,435
- Oh.
- El Dachshund viste de diseñador.

673
00:31:42,459 --> 00:31:43,626
Sí.

674
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
Puppuccino, Camila.

675
00:31:52,751 --> 00:31:55,602
<i>♪ Te tengo, señora, te tengo ♪</i>

676
00:31:55,626 --> 00:31:57,727
<i>♪ Te tengo, señora, te tengo ♪</i>

677
00:31:57,751 --> 00:31:59,894
¿Camila?

678
00:31:59,918 --> 00:32:02,560
<i>♪ Soy tú o yo
y es muy claro ♪</i>

679
00:32:02,584 --> 00:32:04,727
<i>♪ ¿A quién van a elegir?
Pensé que tenías un fan ♪</i>

680
00:32:04,751 --> 00:32:06,852
<i>♪ Pero la multitud se fue, booo ♪</i>

681
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
¿Estás bien?

682
00:32:14,959 --> 00:32:17,269
Podría estar torcido.

683
00:32:17,293 --> 00:32:20,394
Si no puedes controlar a mi perro,
¿Por qué te contraté?

684
00:32:20,418 --> 00:32:23,668
porque nadie quería
trabajar con Camila o contigo.

685
00:32:24,626 --> 00:32:26,060
Voy a buscar un poco de hielo.

686
00:32:26,084 --> 00:32:27,293
Vamos.

687
00:32:37,501 --> 00:32:38,560
¡Oh!

688
00:32:38,584 --> 00:32:40,519
Compromiso del usuario.

689
00:32:40,543 --> 00:32:41,852
Estas bien.

690
00:32:52,334 --> 00:32:54,626
Necesito ayuda para el sofá.

691
00:33:01,084 --> 00:33:03,185
Fue un accidente, Theo.

692
00:33:03,209 --> 00:33:05,019
Lo sé. Lo lamento.

693
00:33:05,043 --> 00:33:06,602
Sólo me siento un poco...

694
00:33:06,626 --> 00:33:08,352
¿Como si estuvieras en medio de un tornado?

695
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
Ésa es una forma de decirlo.

696
00:33:12,709 --> 00:33:15,227
No puedo imaginar lo duro que es para ti.

697
00:33:15,251 --> 00:33:17,685
No sólo perdiste
alguien que amas pero

698
00:33:17,709 --> 00:33:21,144
todos te estan esperando
ser tan increíble como ella.

699
00:33:21,168 --> 00:33:23,185
Gracias por frotarlo.

700
00:33:23,209 --> 00:33:27,644
Pero sí, Edna era así.
fuerza magnética que todos amaban.

701
00:33:27,668 --> 00:33:30,251
<i>- Mucha chispa.
- Mucha chispa.</i>

702
00:33:32,293 --> 00:33:34,477
Nunca podré ocupar su lugar.

703
00:33:34,501 --> 00:33:35,977
¿Por qué querrías ocupar sus zapatos?

704
00:33:36,001 --> 00:33:37,685
Ni siquiera encajarían.

705
00:33:37,709 --> 00:33:40,810
- Es una forma de hablar.
- Sé que es una forma de hablar.

706
00:33:40,834 --> 00:33:42,435
Pero encuentra tus propios zapatos.

707
00:33:42,459 --> 00:33:44,019
No es tan fácil.

708
00:33:44,043 --> 00:33:46,102
No dije que lo fuera.

709
00:33:46,126 --> 00:33:48,477
Pero debe ser reconfortante saber

710
00:33:48,501 --> 00:33:50,685
en el que estás trabajando
manteniendo viva su memoria.

711
00:33:50,709 --> 00:33:52,560
No lo soy. Eso es todo.

712
00:33:52,584 --> 00:33:55,019
Estoy trabajando para convertir
Papyrus Park en una fábrica

713
00:33:55,043 --> 00:33:56,519
para manuales de Big Pharma y TI.

714
00:33:56,543 --> 00:33:58,435
Vas a llenar las páginas en blanco

715
00:33:58,459 --> 00:34:00,102
de su libro con manuales.

716
00:34:00,126 --> 00:34:01,727
Es una buena decisión empresarial.

717
00:34:01,751 --> 00:34:02,603
¿No puedes hacer ambas cosas?

718
00:34:02,627 --> 00:34:05,227
¿Grandes farmacéuticas<i> y</i> autores increíbles?

719
00:34:05,251 --> 00:34:06,477
Así no es como funciona.

720
00:34:06,501 --> 00:34:08,435
La identidad de marca es lo que hace

721
00:34:08,459 --> 00:34:09,685
una editorial exitosa.

722
00:34:09,709 --> 00:34:11,060
Sé sobre identidad de marca.

723
00:34:11,084 --> 00:34:13,519
También sé que no es el único.
cosa que importa.

724
00:34:13,543 --> 00:34:16,144
Estás dando la espalda
en un negocio que amas

725
00:34:16,168 --> 00:34:17,685
que tu familia construyó desde cero

726
00:34:17,709 --> 00:34:19,560
y sobre todo lo que eso significa.

727
00:34:19,584 --> 00:34:21,519
Parece que tienes mucha
conocimiento considerando

728
00:34:21,543 --> 00:34:23,727
Nos conocimos hace ¿qué? ¿Hace una semana?

729
00:34:23,751 --> 00:34:25,560
¿Por qué no te concentras simplemente en controlar?

730
00:34:25,584 --> 00:34:28,602
el perro de mi abuela.
¿Para qué te contraté?

731
00:34:28,626 --> 00:34:29,709
Soy.

732
00:34:31,543 --> 00:34:32,685
Mira todo lo que pregunté

733
00:34:32,709 --> 00:34:34,894
era para que cuidaras a camila

734
00:34:34,918 --> 00:34:37,310
para poder concentrarme en conseguir Papyrus Park

735
00:34:37,334 --> 00:34:38,560
fuera del atolladero en el que estamos

736
00:34:38,584 --> 00:34:40,810
y en cambio parezco ser
hundiéndose aún más.

737
00:34:40,834 --> 00:34:42,977
Ahora soy responsable de las crisis.

738
00:34:43,001 --> 00:34:44,519
en la industria editorial?

739
00:34:44,543 --> 00:34:45,602
El hecho de que estés sintiendo

740
00:34:45,626 --> 00:34:47,060
inseguro sobre tus decisiones

741
00:34:47,084 --> 00:34:48,852
no te da el derecho
para arremeter contra mí.

742
00:34:48,876 --> 00:34:51,352
Si me disculpas,
Tengo una reunión para la que prepararme.

743
00:34:51,376 --> 00:34:52,584
Por supuesto.

744
00:35:01,626 --> 00:35:03,293
No te atrevas.

745
00:35:10,751 --> 00:35:11,918
<i>Bajando.</i>

746
00:35:18,251 --> 00:35:19,891
<i>Cómo te fue con el abogado...</i>

747
00:35:20,959 --> 00:35:22,584
¿Eh, mamá?

748
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
- ¿Mamá?
<i>- Vestíbulo.</i>

749
00:35:42,584 --> 00:35:43,668
<i>Subiendo.</i>

750
00:35:45,168 --> 00:35:46,501
<i>Ático.</i>

751
00:35:48,459 --> 00:35:49,727
Lamento lo que dije sobre tu libro.

752
00:35:49,751 --> 00:35:51,602
No tengo derecho a decirte cómo llenarlo.

753
00:35:51,626 --> 00:35:52,644
No creo que seas un fracaso.

754
00:35:52,668 --> 00:35:54,060
De hecho, nunca he conocido a nadie.

755
00:35:54,084 --> 00:35:55,185
como tu y soy muy feliz

756
00:35:55,209 --> 00:35:56,459
Eres mi acompañante de perro.

757
00:36:02,584 --> 00:36:03,894
Este es un momento incómodo

758
00:36:03,918 --> 00:36:06,144
pero, ¿podrías llevar a Camila esta noche?

759
00:36:06,168 --> 00:36:08,394
No puedo lidiar con ella ahora.

760
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
Si lo intentaras, podrías conquistarla.

761
00:36:12,334 --> 00:36:14,602
- Estaría feliz de hacerlo.
- Gracias.

762
00:36:14,626 --> 00:36:16,918
- Lo siento, te hice caer.
- No fue tu culpa.

763
00:36:18,209 --> 00:36:19,977
Ese eras tú.

764
00:36:20,001 --> 00:36:22,727
No me mires así.
No voy a caer en eso.

765
00:36:22,751 --> 00:36:26,519
- Creo que se está disculpando.
- Eh.

766
00:36:26,543 --> 00:36:28,543
Perdonado.

767
00:36:30,709 --> 00:36:32,394
no lo sabias
ella era mexicana, ¿y tú?

768
00:36:32,418 --> 00:36:34,519
- ¿Qué?
- Edna la trajo de Mazatlán.

769
00:36:34,543 --> 00:36:37,144
Encontré su certificado de adopción.

770
00:36:37,168 --> 00:36:38,418
Eso lo explica.

771
00:36:41,751 --> 00:36:44,269
¡Cuidadoso!

772
00:36:44,293 --> 00:36:47,584
- Ooh. Bueno, está bien.
- Bueno.

773
00:36:48,376 --> 00:36:50,852
- Oh...
- Bueno.

774
00:36:50,876 --> 00:36:53,501
Oh, tengo una idea.

775
00:37:01,543 --> 00:37:03,894
- El bastón de la abuela.
- Sí.

776
00:37:03,918 --> 00:37:05,727
En realidad es de mi bisabuelo.

777
00:37:05,751 --> 00:37:07,727
La abuela dijo que le gustaba pensar
que estaba ayudando

778
00:37:07,751 --> 00:37:09,602
para apoyarla en su vejez.

779
00:37:09,626 --> 00:37:11,626
Bueno, ahora ella puede apoyarte.

780
00:37:12,834 --> 00:37:13,834
Mmm.

781
00:37:15,168 --> 00:37:16,519
Bueno.

782
00:37:16,543 --> 00:37:18,227
Ah, sí.

783
00:37:18,251 --> 00:37:20,019
- ¡Oh!
- Bien...

784
00:37:24,626 --> 00:37:26,310
<i>Gracias a todos.</i>

785
00:37:26,334 --> 00:37:27,709
Estaré en contacto mañana.

786
00:37:30,918 --> 00:37:34,459
Espera, Teddy, suenas tan triste.

787
00:37:35,668 --> 00:37:37,602
¡Lo logramos! ¡El dinero habla!

788
00:37:37,626 --> 00:37:39,727
Sí, el dinero habla.

789
00:37:39,751 --> 00:37:41,560
¿Quieres que vaya?

790
00:37:41,584 --> 00:37:43,560
Podemos pedir italiano.

791
00:37:43,584 --> 00:37:45,352
Estoy agotado.

792
00:37:45,376 --> 00:37:47,519
<i>Hablamos contigo mañana.</i>

793
00:37:47,543 --> 00:37:48,977
Bueno.

794
00:37:49,001 --> 00:37:51,810
♪ <i>Estaré a tu lado ♪</i>

795
00:37:51,834 --> 00:37:54,602
<i>♪ Siempre me tomaré el tiempo ♪</i>

796
00:37:54,626 --> 00:37:57,560
<i>♪ Quiero que seas mía ♪</i>

797
00:37:57,584 --> 00:37:59,727
<i>♪ Sé mío ♪</i>

798
00:37:59,751 --> 00:38:03,727
<i>♪ Te estoy cuidando ♪</i>

799
00:38:03,751 --> 00:38:06,685
<i>♪ Te estoy cuidando ♪</i>

800
00:38:06,709 --> 00:38:09,144
<i>♪ Sí, quiero tenerte más cerca ♪</i>

801
00:38:09,168 --> 00:38:12,019
<i>♪ Me tienes, no voy a ninguna parte ♪</i>

802
00:38:12,043 --> 00:38:15,769
<i>♪ Te estoy cuidando ♪</i>

803
00:38:15,793 --> 00:38:18,602
<i>♪ Dijo que te estoy cuidando ♪</i>

804
00:38:18,626 --> 00:38:20,685
<i>♪ Tú, tú, tú ♪</i>

805
00:38:20,709 --> 00:38:22,560
¿Issa te habló de su lindo jefe?

806
00:38:22,584 --> 00:38:25,019
No hay nada que contar. Él es mi jefe.

807
00:38:25,043 --> 00:38:26,894
- A ella le gusta.
- No, no lo hago.

808
00:38:26,918 --> 00:38:30,060
- ¿Estás sonrojada?
- No, no lo soy.

809
00:38:30,084 --> 00:38:31,644
¿Se está sonrojando, mamá?

810
00:38:31,668 --> 00:38:33,019
No lo soy.

811
00:38:33,043 --> 00:38:34,644
¿Tú también, Camila?

812
00:38:36,459 --> 00:38:39,644
No hay nada que contar.
Nunca va a pasar nada.

813
00:38:42,668 --> 00:38:44,019
El amor no sabe nunca.

814
00:38:44,043 --> 00:38:45,935
Este trabajo es súper importante para mí.

815
00:38:45,959 --> 00:38:47,602
Además lo único que le importa es el dinero.

816
00:38:47,626 --> 00:38:49,185
A nosotros también nos gusta el dinero.

817
00:38:49,209 --> 00:38:51,102
<i>Hazle tamales de cochinita.</i>

818
00:38:51,126 --> 00:38:53,602
<i>Van a ir directo a su corazón.</i>

819
00:38:53,626 --> 00:38:56,644
<i>Sí.</i> Oh, ¿podemos hacer eso, Issa, por favor?

820
00:38:56,668 --> 00:38:59,144
No, Dani, no le voy a hacer tamales.

821
00:38:59,168 --> 00:39:01,019
- Ah, vamos.
- No.

822
00:39:01,043 --> 00:39:03,834
Vamos, Issa, ya sabes,
nos encanta hacerlos juntos.

823
00:39:05,043 --> 00:39:06,644
Bien.

824
00:39:06,668 --> 00:39:08,352
Pero puedo elegir la música.

825
00:39:08,376 --> 00:39:09,602
Hurra.

826
00:39:09,626 --> 00:39:11,227
Él come cerdo, ¿verdad?

827
00:39:18,668 --> 00:39:20,001
<i>Subiendo.</i>

828
00:39:20,751 --> 00:39:22,435
Sostén la puerta.

829
00:39:22,459 --> 00:39:23,644
♪ <i>Has estado dirigiendo este barco ♪</i>

830
00:39:23,668 --> 00:39:24,769
<i>♪ Directo al suelo ♪</i>

831
00:39:24,793 --> 00:39:25,977
<i>♪ Abróchate el cinturón rápido ♪</i>

832
00:39:26,001 --> 00:39:28,102
<i>♪ Mientras damos la vuelta a esta vuelta ♪</i>

833
00:39:28,126 --> 00:39:29,543
<i>Subiendo.</i>

834
00:39:33,793 --> 00:39:36,043
Camila, no seas grosera.

835
00:39:37,543 --> 00:39:39,060
<i>♪ ¿Quién es el jefe? ♪</i>

836
00:39:39,084 --> 00:39:40,501
<i>Ático.</i>

837
00:39:44,168 --> 00:39:46,935
<i>♪ Es un mundo de mujeres ♪</i>

838
00:39:46,959 --> 00:39:48,644
Issa, he estado pensando en lo que

839
00:39:48,668 --> 00:39:50,269
¡Teddy, hola!

840
00:39:50,293 --> 00:39:53,769
Yo, um, te tengo
Tu máquina verde favorita.

841
00:39:53,793 --> 00:39:55,394
Por favor no me llames Teddy.

842
00:39:55,418 --> 00:39:57,102
Escucha, necesitamos impulsar
tu sistema inmunológico

843
00:39:57,126 --> 00:39:59,435
y ponerte en plena forma.

844
00:39:59,459 --> 00:40:00,602
Gracias.

845
00:40:00,626 --> 00:40:02,519
Tienes que dejar de hacer esto.

846
00:40:02,543 --> 00:40:05,560
Issa, ella es Wanda.
Ella está en la junta directiva.

847
00:40:05,584 --> 00:40:08,269
Wanda, ella es Issa, mi acompañante de perro.

848
00:40:08,293 --> 00:40:10,727
- Y encantado de conocerte.
- Placer.

849
00:40:10,751 --> 00:40:12,560
Oh, yo solo, eh

850
00:40:12,584 --> 00:40:14,126
Sólo vine a...

851
00:40:15,334 --> 00:40:16,352
Esto... Sí.

852
00:40:17,626 --> 00:40:19,977
Nunca se puede estar demasiado preparado.

853
00:40:20,001 --> 00:40:21,560
¡Oh! ¡Oh!

854
00:40:21,584 --> 00:40:23,043
Lo siento. Un segundo.

855
00:40:24,584 --> 00:40:26,227
Ah, tengo que irme.

856
00:40:26,251 --> 00:40:28,102
Sr. Contreras, hola.

857
00:40:28,126 --> 00:40:29,727
Sí. Sí.

858
00:40:31,584 --> 00:40:33,602
Jared, el dueño del boxeador.

859
00:40:33,626 --> 00:40:35,560
Mmmm. Qué calor.

860
00:40:35,584 --> 00:40:38,519
¿Hay un solo dueño de perro en
¿Nueva York con la que no te has acostado?

861
00:40:38,543 --> 00:40:41,310
Uh, el ermitaño sexy.

862
00:40:41,334 --> 00:40:43,685
Vaya, pero hasta donde yo estoy
preocupado, está fuera de los límites.

863
00:40:43,709 --> 00:40:45,810
No, por favor sea mi invitado.

864
00:40:45,834 --> 00:40:47,727
Vaya, ¿qué pasó allí?

865
00:40:47,751 --> 00:40:49,935
Nada.

866
00:40:49,959 --> 00:40:53,102
Le hice<i> tamales de cochinita</i>
que no le di.

867
00:40:53,126 --> 00:40:54,977
¿Es ese otro?
de tus eufemismos?

868
00:40:55,001 --> 00:40:58,060
Pensé que teníamos una chispa.
Quizás lo estaba imaginando.

869
00:40:58,084 --> 00:41:00,852
Pero es mejor así porque
Tengo un tiburón más grande que freír.

870
00:41:00,876 --> 00:41:02,769
Oh, eso tiene que ser un eufemismo.

871
00:41:02,793 --> 00:41:04,644
Recibí una llamada del abogado de mi mamá.

872
00:41:04,668 --> 00:41:05,935
Hay una fecha para su audiencia.

873
00:41:05,959 --> 00:41:07,894
Eso es bueno, ¿verdad?

874
00:41:07,918 --> 00:41:09,727
Sólo si tengo el dinero para pagar.

875
00:41:09,751 --> 00:41:13,602
Bueno, acaba con ese concurso.

876
00:41:13,626 --> 00:41:14,685
¿Verdad, Camila?

877
00:41:14,709 --> 00:41:16,727
Sí, efectivamente.

878
00:41:16,751 --> 00:41:18,560
Lo sé, lo sé.

879
00:41:19,709 --> 00:41:21,269
Gracias.

880
00:41:24,459 --> 00:41:27,001
<i>Una princesa también puede ser feroz.</i>

881
00:41:29,084 --> 00:41:32,185
<i>Evitando a los paparazzi.</i>

882
00:41:32,209 --> 00:41:35,685
<i>Mi fan, galleta cochinita.</i>

883
00:41:35,709 --> 00:41:37,418
<i>La vida es una telenovela.</i>

884
00:42:08,584 --> 00:42:10,293
Perrito, siéntate.

885
00:42:11,459 --> 00:42:12,959
Está bien, siéntate.

886
00:42:20,293 --> 00:42:22,269
¿No? Eh...

887
00:42:22,293 --> 00:42:24,001
Perrito, siéntate.

888
00:42:26,543 --> 00:42:29,251
Bien, probemos con la pata.

889
00:42:33,376 --> 00:42:34,685
¿No<i>pata?</i>

890
00:42:34,709 --> 00:42:36,810
¿Por qué no te gusto, Camila?

891
00:42:39,209 --> 00:42:41,602
Ella prefiere<i> hombre.</i>

892
00:42:41,626 --> 00:42:42,626
<i>Manita.</i>

893
00:42:43,918 --> 00:42:45,352
<i>Manita.</i>

894
00:42:45,376 --> 00:42:47,560
No, no, no, es, eh, <i>Manita.</i>

895
00:42:47,584 --> 00:42:49,727
<i>- Ma-ni-ta.</i>
- Ajá.

896
00:42:51,334 --> 00:42:52,519
Guau.

897
00:42:52,543 --> 00:42:56,144
¿Cómo no conociste a Camila?
entiende español?

898
00:42:56,168 --> 00:42:57,560
¿No eras cercano a tu abuela?

899
00:42:57,584 --> 00:43:00,251
Camila y yo evitamos
unos a otros a toda costa.

900
00:43:01,709 --> 00:43:03,029
Pero ahora somos amigos, ¿no?

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,852
Pasos de bebé.

902
00:43:05,876 --> 00:43:07,644
Entonces lo hice.

903
00:43:07,668 --> 00:43:10,519
Convencí a la junta
Vamos por la ruta de la fábrica.

904
00:43:10,543 --> 00:43:12,519
¿Felicidades?

905
00:43:12,543 --> 00:43:14,602
La cosa es que en cuanto dijeron que sí,

906
00:43:14,626 --> 00:43:16,477
No estaba seguro de que eso fuera lo que quería.

907
00:43:18,043 --> 00:43:20,310
Pensé en la abuela.

908
00:43:20,334 --> 00:43:23,102
Como ella siempre me apoyó,
pase lo que pase.

909
00:43:23,126 --> 00:43:24,685
Incluso si ella no estuviera de acuerdo conmigo.

910
00:43:24,709 --> 00:43:25,810
Eso es lo que hace la familia.

911
00:43:25,834 --> 00:43:27,602
Ya no sé lo que quiero.

912
00:43:27,626 --> 00:43:30,644
Bueno, el voto
Aún no se ha realizado, ¿verdad?

913
00:43:30,668 --> 00:43:31,810
Puedes cambiar de opinión.

914
00:43:31,834 --> 00:43:33,352
No veo otra manera.

915
00:43:33,376 --> 00:43:36,144
Sea creativo. Reinvención.

916
00:43:36,168 --> 00:43:39,644
Sé que no haces redes sociales,
pero busca GretaQ.

917
00:43:39,668 --> 00:43:41,685
Quizás te inspires.

918
00:43:41,709 --> 00:43:43,269
No soy ese tipo.

919
00:43:43,293 --> 00:43:45,269
Quizás te sorprendas.

920
00:43:45,293 --> 00:43:47,852
¿Cómo es que estás tan seguro de ti mismo?

921
00:43:47,876 --> 00:43:49,894
Es como si tuvieras todo resuelto.

922
00:43:49,918 --> 00:43:51,519
¿Necesito recordarte?
el fenomenal error

923
00:43:51,543 --> 00:43:53,144
¿Eso me llevó a cuidar perros para ti?

924
00:43:53,168 --> 00:43:57,227
Bien, entonces has tenido algunos contratiempos.

925
00:43:57,251 --> 00:43:59,727
Y tal vez no tengas
todo resuelto.

926
00:43:59,751 --> 00:44:01,227
Pero las cosas importantes.

927
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
No puedo creer que así me veas.

928
00:44:05,834 --> 00:44:08,185
Te mantienes firme.

929
00:44:08,209 --> 00:44:09,977
Sabes lo que quieres.

930
00:44:10,001 --> 00:44:12,685
Lo que necesitas para ser feliz.

931
00:44:17,751 --> 00:44:19,727
Quizás necesites conseguirlo.

932
00:44:19,751 --> 00:44:20,751
Oh.

933
00:44:23,543 --> 00:44:24,543
¿Malas noticias?

934
00:44:25,543 --> 00:44:27,918
No. Todo bien.

935
00:44:32,959 --> 00:44:34,727
Recuerda la cuenta
de los dos bulldogs,

936
00:44:34,751 --> 00:44:37,227
¿Tocino y huevos? Han subido seis mil.

937
00:44:37,251 --> 00:44:39,685
Necesito mejorar mi juego
si quiero ganar.

938
00:44:39,709 --> 00:44:41,977
<i>Mm, tu próxima publicación debe ser espectacular.</i>

939
00:44:42,001 --> 00:44:44,644
Sí, sólo necesito tener mucho cuidado.

940
00:44:44,668 --> 00:44:46,685
La gente está empezando a cazar.
Para pistas en las fotos.

941
00:44:46,709 --> 00:44:48,477
<i>Hagamos una lluvia de ideas en el spa.</i>

942
00:44:48,501 --> 00:44:50,352
Vale, adiós.

943
00:44:50,376 --> 00:44:51,626
¿Ganar qué?

944
00:44:53,376 --> 00:44:54,418
Un concurso.

945
00:45:00,168 --> 00:45:03,560
Oh, la propia telenovela de Camila.

946
00:45:03,584 --> 00:45:06,560
Pero espera, ¿no es este tipo de
¿Romper las reglas de Theo?

947
00:45:06,584 --> 00:45:08,602
Hay un premio de 12K.

948
00:45:08,626 --> 00:45:10,727
Uh, entonces podríamos pagar
para el abogado de inmigración.

949
00:45:10,751 --> 00:45:15,352
Mm-hmm, además, no lo soy
realmente rompiendo las reglas.

950
00:45:15,376 --> 00:45:18,227
Sólo necesito quedarme con el de Camila.
La identidad es un secreto hasta que gane.

951
00:45:18,251 --> 00:45:20,394
Entonces cerraré la cuenta.
y él nunca lo descubrirá.

952
00:45:20,418 --> 00:45:22,727
Bueno, quiero decir, <i>Cinco de Mayo</i>
próximamente

953
00:45:22,751 --> 00:45:25,727
y camila miraría
Qué lindo con el sombrero.

954
00:45:25,751 --> 00:45:27,352
Sería el disfraz perfecto.

955
00:45:27,376 --> 00:45:29,352
Es una idea brillante, Esquincla.

956
00:45:29,376 --> 00:45:30,519
Con razón eres mi hermana.

957
00:45:32,251 --> 00:45:34,685
<i>♪ Vamos, vamos ♪</i>

958
00:45:34,709 --> 00:45:36,227
<i>♪ Vaya ♪</i>

959
00:45:36,251 --> 00:45:38,227
<i>♪ Es luz verde, suéltalo ♪</i>

960
00:45:38,251 --> 00:45:40,977
<i>♪ Estamos listos para más ♪</i>

961
00:45:41,001 --> 00:45:44,310
<i>Celebrando mis raíces.</i>

962
00:45:44,334 --> 00:45:46,435
<i>♪ Estamos rebotando, vamos a rodar ♪</i>

963
00:45:46,459 --> 00:45:48,102
<i>♪ Estamos listos para más ♪</i>

964
00:45:48,126 --> 00:45:50,543
Piensa fuera del rombo.

965
00:45:52,501 --> 00:45:54,668
<i>♪ Levántate, vámonos ♪</i>

966
00:45:56,376 --> 00:45:58,727
<i>♪ Levántate, vámonos ♪</i>

967
00:45:58,751 --> 00:46:00,269
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

968
00:46:00,293 --> 00:46:03,810
<i>♪ Levántate, vamos, estamos listos para más ♪</i>

969
00:46:03,834 --> 00:46:07,644
Hipatia era una neoplatónica
filósofo que vivió

970
00:46:07,668 --> 00:46:08,685
en Alejandría.

971
00:46:08,709 --> 00:46:12,560
Reconocida en vida
como un sabio consejero.

972
00:46:12,584 --> 00:46:17,102
Hipatia dijo: "La mayor
peligro que enfrentan hombres y mujeres

973
00:46:17,126 --> 00:46:19,144
es el miedo al fracaso."

974
00:46:19,168 --> 00:46:21,060
<i>♪ Estamos listos, vámonos ♪</i>

975
00:46:21,084 --> 00:46:24,310
<i>♪ Levántate, vámonos ♪</i>

976
00:46:39,376 --> 00:46:41,685
<i>♪ Levántate, vámonos ♪</i>

977
00:46:41,709 --> 00:46:43,310
<i>♪ Vaya ♪</i>

978
00:46:43,334 --> 00:46:45,310
<i>♪ Es luz verde, suéltalo ♪</i>

979
00:46:45,334 --> 00:46:48,227
<i>♪ Estamos listos para más ♪</i>

980
00:46:48,251 --> 00:46:50,894
"En mutua admiración por un sabio pensador,

981
00:46:50,918 --> 00:46:52,584
Theo Garrison."

982
00:46:53,876 --> 00:46:55,084
¿Invitación?

983
00:46:56,084 --> 00:46:57,977
Mmm.

984
00:46:58,001 --> 00:46:59,727
<i>♪ Vaya ♪</i>

985
00:46:59,751 --> 00:47:01,269
<i>♪ Es luz verde, suéltalo ♪</i>

986
00:47:01,293 --> 00:47:03,185
Acabamos de superar los 8.000 seguidores.

987
00:47:03,209 --> 00:47:05,644
Oh, toma eso, huevos con tocino.

988
00:47:05,668 --> 00:47:07,310
Sí.

989
00:47:07,334 --> 00:47:08,519
Entonces, ¿cuánto tiempo más estás

990
00:47:08,543 --> 00:47:10,477
¿Vas a ocultarle esto al sexy ermitaño?

991
00:47:10,501 --> 00:47:13,019
Bueno, recuerda cómo Camila había
¿Problemas de confianza?

992
00:47:13,043 --> 00:47:15,935
Theo es diez veces peor.

993
00:47:15,959 --> 00:47:17,602
- ¿Soy una persona terrible?
- No.

994
00:47:17,626 --> 00:47:19,935
estas haciendo esto
para traer a tu mamá a casa.

995
00:47:19,959 --> 00:47:21,394
- Mmmm..
- Creo que

996
00:47:21,418 --> 00:47:23,668
prácticamente neutraliza cualquier terribleidad.

997
00:47:25,543 --> 00:47:28,269
no se cuanto
tu buen jefe te está pagando,

998
00:47:28,293 --> 00:47:30,227
pero conozco a muchos dueños de perros

999
00:47:30,251 --> 00:47:33,685
¿Quién pagaría mega dólares?
para una cuenta así.

1000
00:47:33,709 --> 00:47:35,977
No sé si estoy listo
para seguir ese camino.

1001
00:47:36,001 --> 00:47:37,394
¿Por qué no?

1002
00:47:37,418 --> 00:47:38,769
Dijiste que has estado pensando en ello.

1003
00:47:38,793 --> 00:47:40,685
y eres increíble en esto.

1004
00:47:40,709 --> 00:47:42,185
Eso fue antes de cierto

1005
00:47:42,209 --> 00:47:43,685
El incidente me convirtió en el hazmerreír.

1006
00:47:43,709 --> 00:47:47,185
Creo que eso lo echó a perder.
mocoso un hazmerreír.

1007
00:47:47,209 --> 00:47:48,935
Pero fue mi culpa.

1008
00:47:48,959 --> 00:47:51,435
tu no hiciste
su trago 17 martinis

1009
00:47:51,459 --> 00:47:53,019
y luego actuar como una completa perra.

1010
00:47:53,043 --> 00:47:55,334
No, ella lo hizo sola.

1011
00:47:56,168 --> 00:47:58,019
Disfrutas haciendo esto, ¿no?

1012
00:47:58,043 --> 00:47:59,310
Me encanta.

1013
00:47:59,334 --> 00:48:01,435
¿Y puedes ganarte la vida con ello?

1014
00:48:01,459 --> 00:48:03,227
Mataría por ese tipo de oportunidad.

1015
00:48:03,251 --> 00:48:04,644
No puedo volver a arruinar las cosas.

1016
00:48:04,668 --> 00:48:07,810
camila y yo somos muy unidos
para ganar el concurso.

1017
00:48:07,834 --> 00:48:09,727
Pronto mi mamá estará con nosotros.

1018
00:48:09,751 --> 00:48:11,810
Sólo necesito mantenerme concentrado y ganar.

1019
00:48:11,834 --> 00:48:13,185
<i>♪ Levántate, vámonos ♪</i>

1020
00:48:18,001 --> 00:48:20,185
<i>♪ Vaya ♪</i>

1021
00:48:20,209 --> 00:48:22,602
<i>♪ Vamos, vámonos ♪</i>

1022
00:48:22,626 --> 00:48:23,626
Ah...

1023
00:48:26,751 --> 00:48:28,227
¡Uf!

1024
00:48:30,876 --> 00:48:35,060
¿Se suponía que eran chilaquiles?

1025
00:48:35,084 --> 00:48:36,894
Te iba a sorprender.

1026
00:48:38,709 --> 00:48:41,769
He estado jugando con esta idea
de reinvención.

1027
00:48:41,793 --> 00:48:44,769
¿Pero quién hubiera imaginado que las tortillas se quemarían tan rápido?

1028
00:48:44,793 --> 00:48:46,519
Sí.

1029
00:48:46,543 --> 00:48:49,019
- Lo hacen.
- ¿Quieres hacer un pedido?

1030
00:48:49,043 --> 00:48:50,352
¿Qué tal indio?

1031
00:48:50,376 --> 00:48:53,269
Mmm.

1032
00:48:53,293 --> 00:48:55,602
Horrible.

1033
00:48:55,626 --> 00:48:59,602
Todos se quedaron paralizados y de repente
Me di cuenta que estaba transmitiendo

1034
00:48:59,626 --> 00:49:03,269
este colosal fracaso
a más de un millón de personas.

1035
00:49:03,293 --> 00:49:04,935
¡Oh!

1036
00:49:04,959 --> 00:49:07,269
Vale, eso se lleva la palma.

1037
00:49:07,293 --> 00:49:09,685
Mi madre haciéndome usar
un pantalón de cuero

1038
00:49:09,709 --> 00:49:11,394
hasta el primer día de jardín de infantes,

1039
00:49:11,418 --> 00:49:13,060
Definitivamente pasa a segundo plano.

1040
00:49:13,084 --> 00:49:16,935
Te dije. tomo la humillación
a una dimensión completamente nueva.

1041
00:49:16,959 --> 00:49:20,227
Tengo algo para ti.

1042
00:49:20,251 --> 00:49:22,251
En realidad no es nada. Sólo...

1043
00:49:29,001 --> 00:49:30,977
No es nada.

1044
00:49:32,834 --> 00:49:34,810
Me encanta.

1045
00:49:40,626 --> 00:49:44,185
La abuela estaría feliz de saber
Estás cuidando a Camila.

1046
00:49:44,209 --> 00:49:46,894
Y eso me hace feliz. Así que gracias.

1047
00:49:50,626 --> 00:49:52,102
Es mi hermana.

1048
00:49:52,126 --> 00:49:54,685
- Ella parece genial.
- Sí.

1049
00:49:54,709 --> 00:49:57,810
Entonces, um, dime.

1050
00:49:57,834 --> 00:49:59,435
Tengo curiosidad.

1051
00:49:59,459 --> 00:50:02,019
¿Por qué el Ermitaño de la Quinta Avenida?

1052
00:50:02,043 --> 00:50:06,769
Cuando mis padres murieron,
Um, la prensa se volvió loca.

1053
00:50:06,793 --> 00:50:10,602
Abuela, ella trató de protegerme.
pero no pararían.

1054
00:50:10,626 --> 00:50:13,668
Entonces aprendí a poner un escudo,

1055
00:50:15,001 --> 00:50:16,852
entonces me protegería.

1056
00:50:18,834 --> 00:50:20,060
Camila.

1057
00:50:22,584 --> 00:50:24,477
¿Qué le hiciste?

1058
00:50:24,501 --> 00:50:26,477
Sólo teníamos que encontrarla<i>chispa.</i>

1059
00:50:26,501 --> 00:50:27,727
¿Verdad, Camilita?

1060
00:50:27,751 --> 00:50:30,144
Estaba enterrado bajo capas de dolor.

1061
00:50:30,168 --> 00:50:31,977
¿Y eso de dónde viene?

1062
00:50:32,001 --> 00:50:33,185
<i>¿Chispa?</i>

1063
00:50:33,209 --> 00:50:35,560
<i>Abu.</i> Mi abuela.

1064
00:50:35,584 --> 00:50:38,519
Le costó mucho criar a seis hijos.

1065
00:50:38,543 --> 00:50:40,727
completamente sola, pero aun así se las arregló

1066
00:50:40,751 --> 00:50:42,519
para encontrar la alegría de la vida.

1067
00:50:42,543 --> 00:50:44,418
Mi madre también es igual.

1068
00:50:46,501 --> 00:50:50,519
Bueno, no creo que, eh,
La <i> chispa</i> de Camila se aplica a mí.

1069
00:50:50,543 --> 00:50:51,685
Dale tiempo.

1070
00:50:51,709 --> 00:50:53,977
Sabes, estaba leyendo
ese vínculo de perros salchicha

1071
00:50:54,001 --> 00:50:56,560
con una persona y tener
un muy buen sentido del olfato.

1072
00:50:56,584 --> 00:50:58,935
¿Por qué no te pones algo?
¿De Edna?

1073
00:50:58,959 --> 00:51:01,501
El amor de Camila puede transmutarse en ti.

1074
00:51:11,459 --> 00:51:12,894
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

1075
00:51:12,918 --> 00:51:14,769
Mmmm.

1076
00:51:14,793 --> 00:51:16,685
Sea creativo.

1077
00:51:18,001 --> 00:51:19,685
Puedo hacer eso.

1078
00:51:19,709 --> 00:51:20,852
¿Sí?

1079
00:51:20,876 --> 00:51:21,959
Dame un minuto.

1080
00:51:30,876 --> 00:51:32,727
Oh.

1081
00:51:50,168 --> 00:51:51,810
¿Ver? Está funcionando.

1082
00:51:51,834 --> 00:51:55,269
- Baila con ella.
- No se la negará.

1083
00:51:57,501 --> 00:52:00,394
Oh, a ella le encanta.

1084
00:52:00,418 --> 00:52:01,727
Oh.

1085
00:52:04,251 --> 00:52:06,560
ay

1086
00:52:06,584 --> 00:52:08,977
tendría que decir

1087
00:52:09,001 --> 00:52:10,501
Eso fue bastante creativo.

1088
00:52:12,626 --> 00:52:14,834
Soy un hombre nuevo, reinventado.

1089
00:52:16,126 --> 00:52:17,543
Te conviene.

1090
00:52:18,709 --> 00:52:20,376
Me convienes.

1091
00:52:21,209 --> 00:52:23,519
Debe ser tu<i>chispa.</i>

1092
00:52:23,543 --> 00:52:25,709
Se sabe que es contagioso.

1093
00:52:28,209 --> 00:52:29,543
Mmm.

1094
00:52:34,334 --> 00:52:35,626
¿Osito de peluche?

1095
00:52:39,751 --> 00:52:43,584
Oh, ahora<i> eso</i> es elegante.

1096
00:52:45,001 --> 00:52:46,834
Wanda, necesitaré que me devuelvan la llave.

1097
00:52:48,834 --> 00:52:51,977
Últimas noticias, los ejecutivos de ZQE
Estará asistiendo

1098
00:52:52,001 --> 00:52:53,584
el cóctel de recepción.

1099
00:52:54,709 --> 00:52:55,686
De nada.

1100
00:52:55,710 --> 00:52:57,477
Lo que significa que si podemos

1101
00:52:57,501 --> 00:52:59,019
conseguirlos, luego las grandes farmacéuticas.

1102
00:52:59,043 --> 00:53:02,435
Entonces deberíamos empezar a trabajar.
en su discurso de inmediato.

1103
00:53:02,459 --> 00:53:04,001
Mi hermana me está esperando.

1104
00:53:06,001 --> 00:53:07,144
Issa, espera.

1105
00:53:11,501 --> 00:53:12,751
Voy a buscarnos gafas.

1106
00:53:17,043 --> 00:53:19,876
Teo, Teo, Teo.

1107
00:53:25,501 --> 00:53:27,644
Es Teo.

1108
00:53:27,668 --> 00:53:30,668
Es Teo. Dani, distráelo.

1109
00:53:33,876 --> 00:53:35,977
Hola, Theo. Mi hermana me hizo responder.

1110
00:53:36,001 --> 00:53:38,310
¿Me está evitando?

1111
00:53:38,334 --> 00:53:40,685
Hola. Um, solo estaba ordenando.

1112
00:53:40,709 --> 00:53:43,084
Ya sabes... adolescentes.

1113
00:53:46,084 --> 00:53:47,477
Sí, justo por aquí.

1114
00:53:47,501 --> 00:53:49,834
- Mm, quería darte esto.
- Oh.

1115
00:53:54,459 --> 00:53:56,727
Mmm. ¿Estoy cuidando perros?

1116
00:53:56,751 --> 00:53:58,894
Camilla no está en la lista de invitados.

1117
00:53:58,918 --> 00:54:00,477
Me refiero a ti.

1118
00:54:00,501 --> 00:54:01,709
¿Podemos hablar?

1119
00:54:03,334 --> 00:54:04,644
Bien, bien.

1120
00:54:04,668 --> 00:54:05,603
Sé cuando no me quieren.

1121
00:54:05,627 --> 00:54:08,001
- Adiós, Theo.
- Adiós Dani.

1122
00:54:10,584 --> 00:54:12,977
Entonces, sobre Wanda.

1123
00:54:13,001 --> 00:54:15,644
Salimos hace un tiempo, y supongo

1124
00:54:15,668 --> 00:54:18,810
ella quiere volver a estar juntos,
pero no me interesa.

1125
00:54:18,834 --> 00:54:22,602
Escuchen, usted y yo, no es una buena idea.

1126
00:54:22,626 --> 00:54:25,644
Eres mi jefe
y realmente necesito este trabajo.

1127
00:54:25,668 --> 00:54:29,060
¿Soy tu jefe o Camilla es tu jefa?

1128
00:54:30,751 --> 00:54:32,685
¿Me está rechazando, señorita Morgado?

1129
00:54:32,709 --> 00:54:34,352
Supongo que más o menos lo soy.

1130
00:54:34,376 --> 00:54:36,227
Y no hay nada que pueda
hacer para cambiar de opinión?

1131
00:54:36,251 --> 00:54:38,644
Realmente quiero mantener las cosas profesionales.

1132
00:54:38,668 --> 00:54:40,435
Bueno.

1133
00:54:40,459 --> 00:54:42,626
Si esa es tu decisión, la respeto.

1134
00:54:43,418 --> 00:54:44,560
Bueno.

1135
00:54:44,584 --> 00:54:45,852
¿Puedo pedir un favor?

1136
00:54:45,876 --> 00:54:47,352
¿O eso también está prohibido?

1137
00:54:47,376 --> 00:54:48,935
No, no fuera de los límites.

1138
00:54:48,959 --> 00:54:50,644
Está bien, realmente me vendría bien tu ayuda.

1139
00:54:50,668 --> 00:54:52,810
con este cóctel.

1140
00:54:52,834 --> 00:54:55,310
- No es una cita.
- No es una cita.

1141
00:54:56,876 --> 00:54:58,935
- No es una cita. No.
- No es una cita.

1142
00:54:58,959 --> 00:55:00,084
Está bien, um...

1143
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
¿Cómo puedo ayudar?

1144
00:55:07,418 --> 00:55:08,935
Mmm...

1145
00:55:08,959 --> 00:55:10,918
Esto debe ser cuando ella te adoptó.

1146
00:55:12,959 --> 00:55:16,459
Oh, es encantador. Camila!

1147
00:55:17,626 --> 00:55:21,060
Éste va al montón de aquí.

1148
00:55:21,084 --> 00:55:25,435
Mira, elijo un, uh, un realmente
Foto emblemática para el final.

1149
00:55:25,459 --> 00:55:28,727
Uno que capta la <i> chispa de Edna.</i>

1150
00:55:33,084 --> 00:55:34,519
Como éste.

1151
00:55:34,543 --> 00:55:36,685
Tan majestuoso.

1152
00:55:36,709 --> 00:55:39,001
ahora lo sé
De dónde lo sacaste, Camilla.

1153
00:55:42,584 --> 00:55:45,519
Uh, no hemos visto
mi mamá en dos años.

1154
00:55:45,543 --> 00:55:47,810
Oh, eso debe ser muy difícil.

1155
00:55:47,834 --> 00:55:49,519
Es duro para Dani.

1156
00:55:49,543 --> 00:55:51,543
Es una adolescente sin su madre.

1157
00:55:52,584 --> 00:55:54,584
Oh, lo siento, yo, um.

1158
00:55:55,668 --> 00:55:57,769
Estoy seguro de que sabes lo que se siente.

1159
00:55:57,793 --> 00:55:59,501
No, es diferente.

1160
00:56:01,084 --> 00:56:02,894
Cuando era un adolescente,

1161
00:56:02,918 --> 00:56:04,598
estaba acostumbrado a no tener
mis padres alrededor.

1162
00:56:06,126 --> 00:56:08,584
No puedo imaginar lo difícil
debe haber sido.

1163
00:56:10,001 --> 00:56:11,769
Sabes, en realidad nunca he

1164
00:56:11,793 --> 00:56:13,959
hablado con nadie sobre ellos.

1165
00:56:15,584 --> 00:56:19,001
Supongo que no confiaba en nadie
lo suficiente como para sentir que podía.

1166
00:56:20,126 --> 00:56:21,459
Excepto Edna.

1167
00:56:24,459 --> 00:56:27,251
No le dije a la abuela lo suficiente
lo mucho que ella significaba para mí.

1168
00:56:29,376 --> 00:56:30,626
Estoy seguro de que ella lo sabía.

1169
00:56:32,376 --> 00:56:34,727
Creo que por eso te dejó Camilla.

1170
00:56:37,334 --> 00:56:39,501
estoy muy feliz
Vas a venir a la recepción.

1171
00:56:41,209 --> 00:56:43,227
Incluso si no es una cita.

1172
00:56:44,584 --> 00:56:46,376
Yo también lo soy.

1173
00:56:50,459 --> 00:56:52,459
Exactamente. Gracias, Natán.

1174
00:56:53,709 --> 00:56:54,810
Buena suerte esta noche.

1175
00:56:56,376 --> 00:56:57,935
Eh...

1176
00:56:57,959 --> 00:57:01,644
Lo siento, un mensaje
de mi acompañante de perro.

1177
00:57:01,668 --> 00:57:05,477
Ay, la que le pones al invitado
lista en el último momento.

1178
00:57:05,501 --> 00:57:07,310
No puedo esperar para conocerla.

1179
00:57:08,459 --> 00:57:09,459
Franco.

1180
00:57:10,584 --> 00:57:12,352
He estado pensando.

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,477
Mucho.

1182
00:57:14,501 --> 00:57:16,435
He tenido tanto miedo de correr riesgos

1183
00:57:16,459 --> 00:57:19,959
que estaba perdiendo de vista lo que
En realidad se trata de Papyrus Park.

1184
00:57:21,501 --> 00:57:23,227
Pero lo estoy averiguando.

1185
00:57:23,251 --> 00:57:25,727
Pensando diferente
sobre nuestro camino a seguir.

1186
00:57:25,751 --> 00:57:27,227
Bien, ¿por qué tengo la sensación?

1187
00:57:27,251 --> 00:57:28,727
que nos esperan algunas sorpresas

1188
00:57:28,751 --> 00:57:31,293
en este cóctel, ¿eh?

1189
00:57:43,251 --> 00:57:45,435
Wanda si nos vamos
para seguir trabajando juntos,

1190
00:57:45,459 --> 00:57:48,352
Necesito saber que no lo harás
publica fotos mías.

1191
00:58:00,209 --> 00:58:01,543
Gracias.

1192
00:58:11,584 --> 00:58:14,310
GretaQ. Es un honor.

1193
00:58:14,334 --> 00:58:16,352
Debo admitir que no me lo esperaba

1194
00:58:16,376 --> 00:58:19,185
una invitación a Papyrus Park
cóctel de recepción.

1195
00:58:19,209 --> 00:58:20,685
Hace un mes, tuve una muy específica

1196
00:58:20,709 --> 00:58:22,935
idea de lo que esta empresa necesitaba.

1197
00:58:22,959 --> 00:58:25,435
Pero recientemente, he tenido los ojos abiertos

1198
00:58:25,459 --> 00:58:27,352
a nuevas posibilidades.

1199
00:58:27,376 --> 00:58:30,185
Reimaginar las cosas, tomar algunos riesgos.

1200
00:58:30,209 --> 00:58:32,185
No lo sabrías
algo sobre eso, ¿quieres?

1201
00:58:32,209 --> 00:58:35,394
Quizás tenga algunas ideas sobre eso.

1202
00:58:35,418 --> 00:58:37,935
Quizás valga la pena 20 capítulos.

1203
00:58:37,959 --> 00:58:40,685
Pero pensé que no lo eras
Abierto a nuevos escritores.

1204
00:58:40,709 --> 00:58:42,977
Y sin embargo, aquí estás.

1205
00:58:43,001 --> 00:58:44,602
Buenas noches. Por favor bienvenido.

1206
00:58:44,626 --> 00:58:46,894
El director ejecutivo recientemente nombrado de Papyrus Park,

1207
00:58:46,918 --> 00:58:48,394
Theo Garrison.

1208
00:58:48,418 --> 00:58:51,626
Continuará, espero.

1209
00:58:56,293 --> 00:58:59,977
Los ejecutivos de ZQE Tech están aquí.

1210
00:59:00,001 --> 00:59:01,793
Ahora es tu momento, Theo.

1211
00:59:08,626 --> 00:59:11,144
Gracias por acompañarnos para honrar

1212
00:59:11,168 --> 00:59:14,001
mi difunta abuela Edna Garrison.

1213
00:59:15,459 --> 00:59:18,144
Desde Papyrus Park
fue fundada en 1949,

1214
00:59:18,168 --> 00:59:20,560
Hemos publicado más de 12.000 autores.

1215
00:59:20,584 --> 00:59:24,394
Con una gran cantidad de publicaciones.
premios, entre ellos...

1216
00:59:36,626 --> 00:59:37,834
<i>Chispa.</i>

1217
00:59:41,501 --> 00:59:42,602
Brillo.

1218
00:59:47,043 --> 00:59:48,727
Alguien me dijo una vez que hay personas

1219
00:59:48,751 --> 00:59:52,019
que lo encuentran en todo lo que hacen.

1220
00:59:52,043 --> 00:59:54,269
Edna era una de esas personas.

1221
00:59:54,293 --> 00:59:57,310
Y esa <i> chispa</i> la encontró en los demás.

1222
00:59:57,334 --> 00:59:58,769
Especialmente los que invitan a la reflexión.

1223
00:59:58,793 --> 01:00:01,459
voces que buscó y defendió.

1224
01:00:06,168 --> 01:00:08,935
Hoy nos enfrentamos a enormes
desafíos.

1225
01:00:08,959 --> 01:00:12,185
Y Papyrus Park necesita cambiar.

1226
01:00:12,209 --> 01:00:14,769
Pero eso no significa que tengamos que
sacrificar nuestro corazón y nuestra alma.

1227
01:00:16,001 --> 01:00:17,894
Sé que todos ustedes tienen preguntas

1228
01:00:17,918 --> 01:00:20,168
sobre cómo será ese cambio.

1229
01:00:22,251 --> 01:00:24,227
Pero todos aquí deberían saberlo.

1230
01:00:24,251 --> 01:00:27,019
que cuando apoyan a Papyrus Park

1231
01:00:27,043 --> 01:00:28,602
ellos seguirán apoyando

1232
01:00:28,626 --> 01:00:31,876
generaciones de escritores con verdadera<i> chispa.</i>

1233
01:00:33,626 --> 01:00:37,185
Por favor únete a mí para brindar
la mujer extraordinaria

1234
01:00:37,209 --> 01:00:39,084
quien nos reunió a todos esta noche.

1235
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
A Edna.

1236
01:00:46,959 --> 01:00:49,834
- Estás preciosa.
- Gracias.

1237
01:00:51,626 --> 01:00:53,977
¿Esto significa que estás
¿No vas por la ruta de la fábrica?

1238
01:00:54,001 --> 01:00:56,560
Para ser honesto, estoy aterrorizado.

1239
01:00:56,584 --> 01:00:58,602
de lo que acabo de decir
a esta sala llena de gente.

1240
01:00:59,793 --> 01:01:04,269
Pero realmente siento
hay otras opciones.

1241
01:01:04,293 --> 01:01:07,644
simplemente no lo sé
exactamente lo que son todavía.

1242
01:01:07,668 --> 01:01:09,060
Lo resolverás.

1243
01:01:09,084 --> 01:01:10,977
Tengo que agradecerte.

1244
01:01:11,001 --> 01:01:12,935
Por no hacer el más grande
error de mi vida.

1245
01:01:14,751 --> 01:01:16,560
- Issa, yo...
- Eh, disculpa

1246
01:01:16,584 --> 01:01:18,852
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?

1247
01:01:18,876 --> 01:01:23,644
Frank, ¿puedo presentarte a Issa Morgado?

1248
01:01:23,668 --> 01:01:25,852
Issa, este es Frank Turner.
él es uno de los de la abuela

1249
01:01:25,876 --> 01:01:27,602
amigos más cercanos
y miembro de la junta directiva.

1250
01:01:27,626 --> 01:01:31,644
Encantado de conocerlo. Eh...
Lo siento, ese es el mexicano que hay en mí.

1251
01:01:31,668 --> 01:01:33,834
No hay necesidad de disculparse.

1252
01:01:35,959 --> 01:01:38,644
Bueno, Theo, no es de extrañar, tu discurso.

1253
01:01:38,668 --> 01:01:39,935
uh, alborotó algunas plumas.

1254
01:01:39,959 --> 01:01:43,060
Pero mira, yo, por mi parte, estoy abrumado,

1255
01:01:43,084 --> 01:01:45,019
como lo sería Edna.

1256
01:01:45,043 --> 01:01:47,852
Y creo que la mayoría de
la junta te respaldará.

1257
01:01:47,876 --> 01:01:49,310
Pero están nerviosos.

1258
01:01:49,334 --> 01:01:52,685
Así que te sugiero que compartas
un whisky, ya sabes.

1259
01:01:52,709 --> 01:01:53,977
Suaviza esas plumas.

1260
01:01:55,959 --> 01:01:57,310
Ya vuelvo.

1261
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

1262
01:02:04,584 --> 01:02:07,019
Sabes, no pude entenderlo del todo,

1263
01:02:07,043 --> 01:02:08,644
pero luego lo recordé.

1264
01:02:08,668 --> 01:02:10,977
Eres la chica que "repara todo".

1265
01:02:11,001 --> 01:02:14,644
Un acontecimiento desafortunado, sin duda, pero

1266
01:02:14,668 --> 01:02:17,644
parece que estás haciendo
bien en tu nueva trayectoria profesional.

1267
01:02:17,668 --> 01:02:20,644
De hecho, en realidad tengo
algunos amigos que tienen perros,

1268
01:02:20,668 --> 01:02:24,102
entonces... ¿qué tipo de servicios ofrecen?

1269
01:02:24,126 --> 01:02:26,185
Es algo que ocurre una sola vez.

1270
01:02:26,209 --> 01:02:28,685
Bueno, claramente eres muy bueno en eso.

1271
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
Hago lo mejor que puedo.

1272
01:02:31,709 --> 01:02:33,977
Theo necesita dar un paso al frente.

1273
01:02:34,001 --> 01:02:36,560
Y por alguna razón inexplicable,

1274
01:02:36,584 --> 01:02:38,602
parece que tienes un efecto
sobre el que lo mantiene

1275
01:02:38,626 --> 01:02:40,769
de hacer precisamente eso.

1276
01:02:40,793 --> 01:02:42,310
Creo que sabe lo que está haciendo.

1277
01:02:42,334 --> 01:02:44,144
No creo que te des cuenta de lo que está en juego

1278
01:02:44,168 --> 01:02:46,727
para Theo o para Papyrus Park.

1279
01:02:46,751 --> 01:02:50,727
Esta es su oportunidad de traer
la empresa hacia el futuro.

1280
01:02:50,751 --> 01:02:51,894
- De hecho, es...
-¡Wanda!

1281
01:02:51,918 --> 01:02:53,852
Veo que recuerdas a Issa.

1282
01:02:53,876 --> 01:02:55,019
Sí.

1283
01:02:55,043 --> 01:02:57,227
Yo-yo en realidad estaba solo, um,

1284
01:02:57,251 --> 01:03:00,185
felicitándola por
que trabajo tan maravilloso

1285
01:03:00,209 --> 01:03:02,102
ella está haciendo con el perro.

1286
01:03:02,126 --> 01:03:03,602
Bueno. Bueno, discúlpennos.

1287
01:03:03,626 --> 01:03:06,227
Mira, en realidad, Theo, necesito
para hablar contigo un segundo.

1288
01:03:06,251 --> 01:03:09,310
En realidad, esta conversación
Se acabó, Wanda.

1289
01:03:09,334 --> 01:03:11,126
Te veré en la reunión de la junta directiva.

1290
01:03:17,084 --> 01:03:18,376
Issa.

1291
01:03:19,543 --> 01:03:21,060
Sé que dijiste que querías quedarte con las cosas

1292
01:03:21,084 --> 01:03:22,560
profesional entre nosotros.

1293
01:03:24,584 --> 01:03:26,168
Pero yo no.

1294
01:03:28,876 --> 01:03:30,602
Esto va a ser muy cursi.

1295
01:03:30,626 --> 01:03:34,310
Pero siento que desde entonces
llegaste a mi vida,

1296
01:03:34,334 --> 01:03:37,376
estoy descubriendo la historia
Quiero contarlo en mi libro.

1297
01:03:39,251 --> 01:03:41,310
Y estás en cada página.

1298
01:03:41,334 --> 01:03:43,727
Así que ahora te vas
para una novela romántica?

1299
01:03:43,751 --> 01:03:46,043
¿Quién sabía que lo tenía en mí?

1300
01:03:50,584 --> 01:03:52,043
Así que pongámonos a escribir.

1301
01:04:49,668 --> 01:04:52,685
Entonces me vas a dejar
¿Te robaré este fin de semana?

1302
01:04:52,709 --> 01:04:54,310
- Conseguimos provisiones.
- Ajá.

1303
01:04:54,334 --> 01:04:56,352
Apaga nuestros teléfonos.

1304
01:04:56,376 --> 01:04:58,185
Y quédate en cama dos días enteros.

1305
01:04:58,209 --> 01:04:59,810
Me gusta eso.

1306
01:04:59,834 --> 01:05:03,519
¿Pero no te estás olvidando?
cierto individuo necesitado?

1307
01:05:03,543 --> 01:05:07,644
Nos encontré un hermoso lugar
que acepta mascotas.

1308
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
- Lo pensaste bien.
- Tengo.

1309
01:05:11,668 --> 01:05:13,251
Y no quiero dejarte ir.

1310
01:05:15,168 --> 01:05:16,376
Mmm.

1311
01:05:20,751 --> 01:05:21,793
Theo, yo.

1312
01:05:24,251 --> 01:05:26,977
Necesito decirte algo.

1313
01:05:28,751 --> 01:05:29,751
Lo siento.

1314
01:05:31,126 --> 01:05:33,644
Oh, debería conseguir esto.

1315
01:05:33,668 --> 01:05:36,019
Las plumas todavía están erizadas. Hola, franco...

1316
01:05:36,043 --> 01:05:37,727
<i>Sí, la junta está preocupada.</i>

1317
01:05:37,751 --> 01:05:40,102
Sí, yo sentiría lo mismo
si estuviera en su lugar.

1318
01:05:40,126 --> 01:05:41,769
<i>Pero están abiertos a respaldarte.</i>

1319
01:05:41,793 --> 01:05:44,144
Vale, bien. Muy bien,
Te veré en mi oficina.

1320
01:05:44,168 --> 01:05:45,894
<i>Sí, saluda a Issa de mi parte.</i>

1321
01:05:45,918 --> 01:05:48,584
Lo haré. Frank saluda.

1322
01:05:56,334 --> 01:05:58,519
Dice que la junta me respaldará.

1323
01:05:58,543 --> 01:06:00,394
Bueno, excepto Wanda.

1324
01:06:00,418 --> 01:06:02,685
Pero, quieren estar seguros

1325
01:06:02,709 --> 01:06:04,435
que no he perdido completamente la cabeza.

1326
01:06:04,459 --> 01:06:05,727
Que tengo un plan real.

1327
01:06:05,751 --> 01:06:07,519
¿Y tú?

1328
01:06:07,543 --> 01:06:08,876
Ahora mismo lo hago.

1329
01:06:16,376 --> 01:06:18,685
¡No!

1330
01:06:20,626 --> 01:06:22,060
Está bien.

1331
01:06:22,084 --> 01:06:24,626
- Sí, lo siento. Bueno.
- Tómalo.

1332
01:06:32,584 --> 01:06:35,709
"Graba un vídeo con tu mascota".

1333
01:06:36,918 --> 01:06:40,019
"¿Fecha límite, hoy a las 2:00 p. m.?"

1334
01:06:45,834 --> 01:06:49,435
- Tengo que irme. Dani.
- Mmm.

1335
01:06:49,459 --> 01:06:52,769
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.

1336
01:06:52,793 --> 01:06:55,394
Yo me llevaré a Camila. Tienes un día ocupado.

1337
01:06:55,418 --> 01:06:57,602
¿Nos vemos esta noche?

1338
01:06:57,626 --> 01:06:59,810
Sólo si quieres recuperar a tu perro.

1339
01:06:59,834 --> 01:07:02,293
Mm... Sí, lo hago.

1340
01:07:03,209 --> 01:07:05,935
¿Cómo estuvo la pijamada?

1341
01:07:05,959 --> 01:07:07,644
Fue agradable.

1342
01:07:07,668 --> 01:07:09,185
Oye, Squinc, necesito
tu ayuda con algo.

1343
01:07:09,209 --> 01:07:11,852
¿Nos vemos en la fuente?

1344
01:07:11,876 --> 01:07:13,602
Theo se va a enojar, ¿no?

1345
01:07:13,626 --> 01:07:16,060
Es la única opción para quedarse.
en la competencia.

1346
01:07:16,084 --> 01:07:18,644
Además, las encuestas sólo
Estaré despierto un rato, ¿verdad?

1347
01:07:18,668 --> 01:07:21,519
Lo quitaré tan pronto como
Se anuncian los ganadores.

1348
01:07:21,543 --> 01:07:23,602
Pero podrías perder tu trabajo.

1349
01:07:23,626 --> 01:07:26,519
Y el chico que realmente te gusta.

1350
01:07:26,543 --> 01:07:30,144
hacemos lo que tenemos
hacer para traer a mamá a casa.

1351
01:07:30,168 --> 01:07:31,501
¿Bueno?

1352
01:07:36,418 --> 01:07:38,477
Aquí.

1353
01:07:38,501 --> 01:07:40,560
Recuerda, no muestres mi cara.

1354
01:07:40,584 --> 01:07:41,751
Sólo el de Camila.

1355
01:07:56,668 --> 01:07:59,269
Sí, hola. Eh, reserva para dos.

1356
01:07:59,293 --> 01:08:01,269
Y un perro.

1357
01:08:01,293 --> 01:08:03,269
Bajo guarnición.

1358
01:08:03,293 --> 01:08:04,584
Gracias.

1359
01:08:06,918 --> 01:08:11,019
Es curioso cómo funcionan los algoritmos.

1360
01:08:11,043 --> 01:08:14,394
Aquí estoy tratando de crecer
mi cuenta en línea.

1361
01:08:14,418 --> 01:08:16,685
Y me topo con una cuenta

1362
01:08:16,709 --> 01:08:20,019
para un perrito adorable.

1363
01:08:20,043 --> 01:08:22,477
Quizás quieras comprobar
Tus correos electrónicos, Teddy.

1364
01:08:33,709 --> 01:08:35,644
<i>Creo que encontré a mi príncipe.</i>

1365
01:08:35,668 --> 01:08:37,894
<i>XOXO.</i>

1366
01:08:37,918 --> 01:08:40,709
<i>Buenos días de la princesa azteca.</i>

1367
01:08:59,168 --> 01:09:02,501
Nadie lo sabrá nunca
eres su perro, ¿verdad?

1368
01:09:03,668 --> 01:09:05,227
Estoy seguro de que lo entenderá.

1369
01:09:15,709 --> 01:09:17,602
Oye, deberías tomártelo con calma.

1370
01:09:17,626 --> 01:09:19,584
¿Desde cuándo te importa?

1371
01:09:24,084 --> 01:09:27,876
"Creo que encontré a mi<i> Príncipe.</i> XOXO."

1372
01:09:30,834 --> 01:09:32,560
Supongo que eso me hace
el idiota<i> Príncipe</i>

1373
01:09:32,584 --> 01:09:34,269
quién realmente se enamoró de tu cuento de hadas.

1374
01:09:34,293 --> 01:09:37,727
Lo siento, no lo dije
usted sobre la cuenta.

1375
01:09:37,751 --> 01:09:40,560
Lo intenté, pero... nunca lo haría...

1376
01:09:40,584 --> 01:09:43,435
¿Nunca harías qué exactamente, Issa?

1377
01:09:43,459 --> 01:09:45,310
¿Explotar a mi perro para tu beneficio?

1378
01:09:45,334 --> 01:09:47,060
¿Dormir conmigo y luego publicarlo?

1379
01:09:47,084 --> 01:09:48,269
Theo, no eres tú.

1380
01:09:48,293 --> 01:09:50,894
Ni siquiera es Camila.
Es una persona inventada.

1381
01:09:50,918 --> 01:09:52,269
No seas ingenuo.

1382
01:09:52,293 --> 01:09:53,560
A la gente le tomará dos segundos

1383
01:09:53,584 --> 01:09:55,269
para seguir el rastro y llegar a mí.

1384
01:09:55,293 --> 01:09:58,519
Mis libros, mi perro, mi vida.

1385
01:09:58,543 --> 01:10:00,584
en exhibición para que todos lo devoren?

1386
01:10:02,043 --> 01:10:03,227
¿De nuevo?

1387
01:10:03,251 --> 01:10:05,852
Sé que tienes miedo de volver a lastimarte.

1388
01:10:05,876 --> 01:10:08,435
Pero por favor no dejes
eso arruina lo que tenemos.

1389
01:10:08,459 --> 01:10:10,644
Oh, no lo arruiné.

1390
01:10:10,668 --> 01:10:12,185
Lo hiciste.

1391
01:10:12,209 --> 01:10:15,727
Todo para que puedas conseguir un poco
un impulso para su carrera.

1392
01:10:15,751 --> 01:10:18,019
Felicidades. Tengo mucho contenido.

1393
01:10:18,043 --> 01:10:20,459
¿Crees que hice esto por mi carrera?

1394
01:10:21,084 --> 01:10:22,394
¿Para conseguir más Me gusta?

1395
01:10:22,418 --> 01:10:23,852
¿Por qué más?

1396
01:10:23,876 --> 01:10:25,769
Para mi familia.

1397
01:10:25,793 --> 01:10:28,560
Me usaste. Para tu beneficio.

1398
01:10:28,584 --> 01:10:29,644
No intentes justificarlo.

1399
01:10:29,668 --> 01:10:31,352
Ya sabes, si te permitieras

1400
01:10:31,376 --> 01:10:33,102
acercarse a la gente

1401
01:10:33,126 --> 01:10:36,269
puedes darte cuenta de que
haz tu vida un poco mejor.

1402
01:10:39,584 --> 01:10:40,793
Estás despedido.

1403
01:10:44,709 --> 01:10:46,935
Ya sabes, si terminas siendo un verdadero ermitaño,

1404
01:10:46,959 --> 01:10:49,626
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

1405
01:10:58,751 --> 01:11:00,977
Dani, refrescando la página.
una y otra vez

1406
01:11:01,001 --> 01:11:04,269
no obtendrá los resultados
entra más rápido.

1407
01:11:04,293 --> 01:11:05,727
Vas a ganar.

1408
01:11:05,751 --> 01:11:07,501
Y mamá estará con nosotros en poco tiempo.

1409
01:11:09,751 --> 01:11:11,477
Están a punto de anunciar el ganador.

1410
01:11:14,418 --> 01:11:15,543
"¿Subcampeón?"

1411
01:11:16,584 --> 01:11:17,834
No ganamos.

1412
01:11:24,876 --> 01:11:27,644
Gracias por animarme.

1413
01:11:27,668 --> 01:11:30,602
¿Hablas en serio con GretaQ?

1414
01:11:30,626 --> 01:11:32,543
Nos conocimos ayer. Ella está a bordo.

1415
01:11:33,501 --> 01:11:35,935
Bueno. Bien.

1416
01:11:35,959 --> 01:11:38,727
Theo, lo entiendo.
Quieres publicar autores.

1417
01:11:38,751 --> 01:11:40,644
Pero GretaQ no es la respuesta.

1418
01:11:46,084 --> 01:11:48,019
- Oh.
- Ah...

1419
01:11:48,043 --> 01:11:50,043
Dios mío.

1420
01:11:51,084 --> 01:11:52,084
¡Oh!

1421
01:11:53,626 --> 01:11:55,435
Me debes un bolso nuevo.

1422
01:11:55,459 --> 01:11:56,852
Lo siento mucho.

1423
01:11:56,876 --> 01:11:58,935
No es gracioso.

1424
01:11:58,959 --> 01:12:01,727
Sólo quería poder arreglarlo, mamá.

1425
01:12:01,751 --> 01:12:04,977
<i>Resolveremos esto juntos, nena.</i>

1426
01:12:05,001 --> 01:12:07,935
<i>Pero no renuncies a tus sueños.</i>

1427
01:12:07,959 --> 01:12:11,543
<i>Sal ahí fuera
y haz lo que te haga feliz.</i>

1428
01:12:12,668 --> 01:12:14,560
<i>Ve a buscar tu chispa.</i>

1429
01:12:26,709 --> 01:12:29,293
Lo sé. Yo también la extraño.

1430
01:12:37,501 --> 01:12:38,668
No podría haberlo dicho mejor.

1431
01:12:44,626 --> 01:12:46,477
- Ey.
- ¡Isa!

1432
01:12:46,501 --> 01:12:48,644
Estoy así de cerca de demostrar que el 60%

1433
01:12:48,668 --> 01:12:50,560
de los seguidores de Bacon and Eggs son robots.

1434
01:12:50,584 --> 01:12:51,852
No te preocupes por eso.

1435
01:12:51,876 --> 01:12:53,644
¿Qué tan serios fueron?
tu cuando dijiste eso

1436
01:12:53,668 --> 01:12:56,352
los clientes pagarían megabucks
para una cuenta como la de Camila?

1437
01:12:56,376 --> 01:12:57,685
Ah, muy en serio.

1438
01:12:57,709 --> 01:13:00,102
Comisión del diez por ciento
si me ayudas a venderlo.

1439
01:13:00,126 --> 01:13:03,644
Necesitaré 11. No, 12 clientes. Ahora mismo.

1440
01:13:03,668 --> 01:13:05,977
- Pago por adelantado.
- ¡Diablos, sí!

1441
01:13:06,001 --> 01:13:09,852
¿Quién dejó salir a los perros? ¡Oh, diablos, sí!

1442
01:13:09,876 --> 01:13:11,810
<i>♪ Nunca has visto nada como esto ♪</i>

1443
01:13:11,834 --> 01:13:13,894
<i>♪ Creo que es bueno, te haré gotear ♪</i>

1444
01:13:13,918 --> 01:13:15,727
<i>♪ No quieres meterte con esto ♪</i>

1445
01:13:15,751 --> 01:13:18,144
<i>♪ Atraviesame
y creo que te perderás ♪</i>

1446
01:13:18,168 --> 01:13:20,560
<i>♪ Sin faltar el respeto
pero obtienes lo que obtienes ♪</i>

1447
01:13:20,584 --> 01:13:22,227
<i>♪ ¿Qué diablos?
Entonces está bien, no te preocupes ♪</i>

1448
01:13:22,251 --> 01:13:24,477
<i>♪ Conexión genial
tal vez podríamos ser amigos ♪</i>

1449
01:13:24,501 --> 01:13:26,852
<i>♪ Y cuando estoy en tu ciudad
Me levanto y salto ♪</i>

1450
01:13:26,876 --> 01:13:28,727
<i>♪ Sin estrés, sin presión, estoy bendecido ♪</i>

1451
01:13:28,751 --> 01:13:30,685
<i>♪ Sacúdete, no hay necesidad de impresionar ♪</i>

1452
01:13:30,709 --> 01:13:32,435
<i>♪ Mi equipo y yo, sí, somos los mejores ♪</i>

1453
01:13:32,459 --> 01:13:35,894
<i>♪ Cuando entramos
la habitación llamamos la atención ♪</i>

1454
01:13:35,918 --> 01:13:37,602
<i>♪ Llamamos la atención ♪</i>

1455
01:13:37,626 --> 01:13:39,852
<i>♪ Sí, llama la atención ♪</i>

1456
01:13:39,876 --> 01:13:41,644
<i>♪ Llamamos la atención ♪</i>

1457
01:13:41,668 --> 01:13:43,185
<i>♪ Sí ♪</i>

1458
01:13:43,209 --> 01:13:45,394
<i>♪ Sabemos lo que está pasando ♪</i>

1459
01:13:45,418 --> 01:13:47,519
<i>♪ Es hora de la vibra que está sucediendo ♪</i>

1460
01:13:47,543 --> 01:13:49,519
<i>♪ Tenemos esa energía ♪</i>

1461
01:13:49,543 --> 01:13:51,709
<i>♪ Haciendo más amigos que enemigos ♪</i>

1462
01:13:53,418 --> 01:13:56,269
<i>♪ Haciendo más amigos que enemigos ♪</i>

1463
01:13:57,584 --> 01:13:59,394
<i>♪ Haciendo más amigos que enemigos ♪</i>

1464
01:13:59,418 --> 01:14:01,876
<i>♪ Tengo amigos que tú tienes
amigos tienen amigos ♪</i>

1465
01:14:03,793 --> 01:14:07,060
Oye, Esquincla, entonces estaba pensando,

1466
01:14:07,084 --> 01:14:10,894
para tu cumpleaños, podemos,
ya sabes, todos se disfrazan,

1467
01:14:10,918 --> 01:14:15,227
consigue un pastel, llama a mamá
a través de video, y mira,

1468
01:14:15,251 --> 01:14:18,894
Incluso te compré un vestido. ¿Te gusta?

1469
01:14:20,709 --> 01:14:21,959
¿Quieres entender eso, Dani?

1470
01:14:28,543 --> 01:14:29,644
<i>¡M'hija!</i>

1471
01:14:29,668 --> 01:14:30,685
¡Mamá!

1472
01:14:35,501 --> 01:14:36,519
Issa, mira!

1473
01:14:36,543 --> 01:14:38,685
<i>-¡Nena!</i>
- ¡Mami!

1474
01:14:38,709 --> 01:14:39,645
¡Lo lograste!

1475
01:14:39,669 --> 01:14:41,519
Oh, te extrañé mucho.

1476
01:14:45,543 --> 01:14:47,769
Mami, esto es agosto.

1477
01:14:47,793 --> 01:14:50,727
Ella fue una parte importante para recuperarte.

1478
01:14:53,251 --> 01:14:54,269
Ven aquí.

1479
01:14:58,334 --> 01:15:01,584
<i>Mira,</i> mira lo que te compré.

1480
01:15:03,709 --> 01:15:05,935
Lo arreglaste.

1481
01:15:15,459 --> 01:15:16,602
<i>Me encanta.</i>

1482
01:15:16,626 --> 01:15:19,019
- Me encanta.
- Ve a probártelo.

1483
01:15:19,043 --> 01:15:21,102
¿Necesitas ayuda con la cremallera?

1484
01:15:21,126 --> 01:15:22,251
Sí.

1485
01:15:31,459 --> 01:15:32,459
<i>Nena.</i>

1486
01:15:37,834 --> 01:15:39,626
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1487
01:16:02,751 --> 01:16:05,727
no se como estamos
Seguiré adelante sin ella.

1488
01:16:08,626 --> 01:16:10,894
Pero Issa tenía razón.

1489
01:16:10,918 --> 01:16:13,084
La abuela te dejó conmigo por una razón.

1490
01:16:13,959 --> 01:16:15,543
Eres mi familia.

1491
01:16:31,168 --> 01:16:33,185
Issa estaba diciendo la verdad.

1492
01:16:35,709 --> 01:16:38,376
Hola, Theo. Están listos para ti.

1493
01:16:52,918 --> 01:16:55,144
Oh, vaya, los amo.

1494
01:16:55,168 --> 01:16:57,459
- "Patas en la ciudad".
- Definitivamente publicable.

1495
01:16:59,709 --> 01:17:02,935
Así que abracémonos
el momento que estamos viviendo.

1496
01:17:02,959 --> 01:17:05,352
Y piensa fuera del rombo.

1497
01:17:05,376 --> 01:17:08,560
todos los que estan a favor
de mantener Papyrus Park

1498
01:17:08,584 --> 01:17:12,644
impulsado por el autor...<i> digamos, sí.</i>

1499
01:17:12,668 --> 01:17:13,668
Sí.

1500
01:17:18,793 --> 01:17:20,144
Es unánime.

1501
01:17:20,168 --> 01:17:22,435
Haremos que esto funcione.

1502
01:17:22,459 --> 01:17:23,519
Juntos.

1503
01:17:24,834 --> 01:17:27,310
Ahora, si me disculpan

1504
01:17:27,334 --> 01:17:29,668
Necesito deshacer un error realmente grande.

1505
01:17:36,501 --> 01:17:40,102
Buenos días, Patas en la Ciudad.
Claro, Heather.

1506
01:17:40,126 --> 01:17:43,602
Nos encantaría crear
una cuenta para tu cerda Molly.

1507
01:17:43,626 --> 01:17:46,560
Sí, eh, miércoles.
Sí, el miércoles está disponible.

1508
01:17:46,584 --> 01:17:48,394
- Una transmisión en vivo.
- Patas en la Ciudad.

1509
01:17:48,418 --> 01:17:50,102
- Ajá. Gracias.
- Oh sí.

1510
01:17:50,126 --> 01:17:51,918
- Sí, el lunes está disponible.
- Seguro.

1511
01:17:53,751 --> 01:17:55,852
<i>Para fans</i>

1512
01:17:55,876 --> 01:17:57,185
<i>te alegrará saberlo</i>

1513
01:17:57,209 --> 01:17:58,727
<i>el cerebro detrás de la cuenta</i>

1514
01:17:58,751 --> 01:18:01,644
<i>acaba de abrir la agencia Paws in the City.</i>

1515
01:18:01,668 --> 01:18:03,352
¿Qué está haciendo?

1516
01:18:03,376 --> 01:18:05,935
- Sí.
- Theo está en vivo.

1517
01:18:05,959 --> 01:18:07,560
Por favor espera.

1518
01:18:07,584 --> 01:18:10,935
<i>Oh, está bien. Nos estamos poniendo
algunos comentarios ahora.</i>

1519
01:18:10,959 --> 01:18:13,435
<i>Hola. "Mamá Perro de Nueva York."</i>

1520
01:18:13,459 --> 01:18:15,894
<i>Así es.
Es una perro salchicha de pelo largo.</i>

1521
01:18:15,918 --> 01:18:17,519
Mira esa cara.

1522
01:18:19,251 --> 01:18:21,727
Ah... Ah, "PugLife22".

1523
01:18:21,751 --> 01:18:24,209
"Bastante adorable." Yo también lo creo.

1524
01:18:25,709 --> 01:18:28,293
¡Ir!

1525
01:18:31,793 --> 01:18:35,310
<i>Entonces, para abreviar la historia...</i>

1526
01:18:35,334 --> 01:18:37,685
<i>Issa Morgado no reveló esto</i>

1527
01:18:37,709 --> 01:18:39,644
<i>por respeto a mi privacidad.</i>

1528
01:18:39,668 --> 01:18:41,977
<i>Y... entre tú y yo,</i>

1529
01:18:42,001 --> 01:18:43,644
Yo era un idiota.

1530
01:18:43,668 --> 01:18:45,644
Pero quiero compensarlo

1531
01:18:45,668 --> 01:18:50,560
porque... Issa es la más
mujer increíble que he conocido.

1532
01:18:50,584 --> 01:18:55,060
Uh, con tanta<i> chispa,</i>
Es casi cegador.

1533
01:18:56,126 --> 01:18:58,644
Oye... Hola, Camila.

1534
01:18:58,668 --> 01:19:00,376
Hola Camila.

1535
01:19:01,751 --> 01:19:04,810
Pensé que no posabas con perros.

1536
01:19:04,834 --> 01:19:08,894
Ah, ¿Camila es un perro?
No recibí la nota.

1537
01:19:10,584 --> 01:19:11,935
teo, yo soy

1538
01:19:11,959 --> 01:19:14,727
Lo siento mucho, te lastimé.

1539
01:19:14,751 --> 01:19:17,685
Sé que hiciste lo que
lo hiciste por tu familia.

1540
01:19:17,709 --> 01:19:20,126
Intentaste decírmelo, pero no te escuché.

1541
01:19:22,209 --> 01:19:23,709
Rompí tu confianza.

1542
01:19:25,918 --> 01:19:27,501
No rompiste nada, Issa.

1543
01:19:29,084 --> 01:19:31,269
Vuelves a juntar las piezas rotas.

1544
01:19:40,584 --> 01:19:42,810
¡Sí!

1545
01:19:42,834 --> 01:19:45,769
- Nombre pegadizo, por cierto.
- Aprendí de los mejores.

1546
01:20:26,834 --> 01:20:29,019
<i>♪ Vamos, hacemos que el club haga boom boom ♪</i>

1547
01:20:29,043 --> 01:20:31,477
<i>♪ Consigue que toda la maldita ciudad entre
el boom boom ♪</i>

1548
01:20:31,501 --> 01:20:33,727
<i>♪ Todas las chicas se quedan
a mi como boom boom ♪</i>

1549
01:20:33,751 --> 01:20:36,394
<i>♪ ¿Qué hacen? Entonces ellos
impulso, estarán bien ♪</i>

1550
01:20:36,418 --> 01:20:37,519
<i>♪ Verdadero verdadero ♪</i>