1
00:00:49,720 --> 00:00:50,560
Антон.

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,880
- Шта вас двоје радите овде?
-Антон, молим те.

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
Нисмо овде да бисмо те зајебали, кунем се.

4
00:00:55,880 --> 00:00:56,840
Антон!

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,400
Отвори врата!
Молим вас, важно је!

6
00:01:00,880 --> 00:01:01,720
Антон!

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
јеботе…

8
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
Извини што сам те пробудио,
али нисмо знали куда да идемо.

9
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
Ниси знао где да идеш
па долазиш у моју кућу, Виценте?

10
00:01:12,320 --> 00:01:13,800
Да ли је ово нека шала, Тонин?

11
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
-Је ли ово нека шала?
-Слушај!

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Ради се о Офелији.
Важно је, искрено.

13
00:01:18,520 --> 00:01:19,600
Антон.

14
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
Офелија је болесна.

15
00:01:22,400 --> 00:01:24,080
-Молим те, Антоне.
-Молим те, Антоне.

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,640
Проклетство, Антоне!

17
00:01:28,960 --> 00:01:30,280
Антоне, важно је.

18
00:01:30,360 --> 00:01:32,440
Не бисмо вам сметали
иначе, обећавам!

19
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
Отвори врата!

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Немој се ни усудити.

21
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
СТАРИ ПАС, НОВИ ТРИКОВИ

22
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
Долазим само зато
тражили сте од мене, али мислим, озбиљно,

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
да ли си се пробудио и помислио,

24
00:01:46,360 --> 00:01:48,640
„Хеј, данас ћу бити више идиот
него што сам био јуче"?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,760
Могу да зауставим ауто ако желиш.
Можеш изаћи одавде.

26
00:01:50,840 --> 00:01:53,360
Забога, не гледај
на мене са тим ракунским очима, ок?

27
00:01:53,960 --> 00:01:57,120
Изгледам као ракун, Укиа,
јер су ме ови момци зајебали.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
Да, али они су лопови, Антоне.
И они и ви!

29
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Али само напред и наставите да им помажете!

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Помажем крави, Уксија!
Ово је мој посао!

31
00:02:04,280 --> 00:02:06,240
-Није крава крива! ОК?
-Не, Антоне.

32
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
шта радиш
помаже себи да одете право у затвор!

33
00:02:08,960 --> 00:02:11,440
И узећу те лисице
и баци их у главу

34
00:02:11,520 --> 00:02:13,680
јер те не посећујем у затвору,
разумеш?!

35
00:02:13,760 --> 00:02:14,680
Нећу то да урадим!

36
00:02:14,760 --> 00:02:18,080
Јер ћеш иструнути
у затвору јер си тотални морон!

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Колико дуго има крава
било овако, Висенте?

38
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
Три дана.

39
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Три дана су дуго времена
да сачекам да позовем ветеринара, Висенте.

40
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
Тонин ми је рекао.

41
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Не могу да проведем цео дан затворен
овде са кравом.

42
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
Ево је.

43
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
Ссх.

44
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
-Па?
- Пусти ме да радим свој посао, Виценте.

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
Укиа, улази овамо.

46
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
-Зашто?
-Иди!

47
00:02:54,600 --> 00:02:56,120
Скидај се са мене! бр.

48
00:02:57,240 --> 00:03:00,800
Не гледај ме тако, Укиа.
Ово је прави живот, ми нисмо у Каванди.

49
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
Нисмо овде само да гледамо.
Овде смо да радимо, ок?

50
00:03:04,120 --> 00:03:05,640
Уђи, молим те, Укиа.

51
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
па?

52
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
- Последње пражњење црева, Тонин?
-Одговори му.

53
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
Па, није серела неколико дана.
И неће да једе ни да изађе...

54
00:03:19,440 --> 00:03:21,800
Неће да једе, да излази, или да сере.

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
Пожури, Антоне.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Не изгледа добро. Укиа.

57
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
-Шта дођавола?
-То је термометар.

58
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Померите реп у страну и ставите га унутра.

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
-Дупе или вагину. идемо.
-Ух, не, не.

60
00:03:33,480 --> 00:03:34,520
Хајде.

61
00:03:34,600 --> 00:03:36,560
Ух, не! Ја не сарађујем
са вама момци.

62
00:03:36,640 --> 00:03:38,240
Не желим да будем умешан.

63
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
У реду, али не одобравам.

64
00:03:45,080 --> 00:03:47,600
чујеш ли ме? Не одобравам. ОК?

65
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Ок, Офелија.

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
Здраво, драга.

67
00:03:52,800 --> 00:03:56,040
Антоне, јебено те мрзим.
Ти си идиот, знаш ли то?

68
00:03:56,640 --> 00:03:58,720
Јесам ли ти рекао
да си потпуни идиот?

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Добра девојка.

70
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
Јесам ли рекао
да си идиот? Јесам ли то рекао?

71
00:04:03,520 --> 00:04:04,920
Јебено вас мрзим.

72
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Хеј, хеј.

73
00:04:15,960 --> 00:04:17,200
па? шта је то?

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Оно што је то је да не изгледа добро.

75
00:04:21,480 --> 00:04:23,160
Да га извадим?

76
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
Реци ми температуру.

77
00:04:27,000 --> 00:04:27,840
Мм.

78
00:04:29,400 --> 00:04:33,480
Тридесет пет тачка осам. па, мислим,
то је сјајно, зар не? То није грозница.

79
00:04:33,560 --> 00:04:36,920
Код људи да, али код говеда,
не изгледа добро.

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Чекај, шта не изгледа добро?

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
шта ћеш да радиш?

82
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
Мораћу да истражујем.

83
00:04:55,160 --> 00:04:56,240
Ево нас.

84
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
ректум је крут,
као цев од ПВЦ-а.

85
00:05:11,160 --> 00:05:14,320
Офелија, душо,
Антон ће те спасити.

86
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Бићеш добро.

87
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
Иако је тако глуп,
и идиот и лопов.

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
Не изгледа добро.

89
00:05:20,520 --> 00:05:23,200
Ако то још једном кажеш,
Ударићу те у лице!

90
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
Смири се, Тонин.

91
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Тимпанични звук, пункција са ослобађањем гаса,

92
00:05:30,040 --> 00:05:34,760
ригидни ректум, веома висок откуцај срца,
и веома ниска температура...

93
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
Шта то говориш, Антоне?

94
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
Она је на самрти, Виценте.

95
00:05:38,560 --> 00:05:41,680
То је озбиљан случај перитонитиса.
Не можемо ништа да урадимо.

96
00:05:41,760 --> 00:05:43,640
Хајде, човече. Ви сте ветеринар, зар не?

97
00:05:43,720 --> 00:05:45,360
Наравно, у праву си, ја сам ветеринар,

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
али желиш светог Антонија,
чудотворац,

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,880
јер је ово
озбиљан случај перитонитиса,

100
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
што ће довести до сепсе,
а животиња пати...

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
Антоне, шта радиш?

102
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Здраво! мислио сам
заборавила си на мене, Адела.

103
00:06:07,640 --> 00:06:10,520
Адела, шта радиш овде?
Хајде. Назад у кревет.

104
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
Никад ми ништа не говоре.

105
00:06:13,240 --> 00:06:14,960
Да ли је Офелија болесна? Је ли то то?

106
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Нећу да лажем, Адела, не иде јој добро.

107
00:06:17,440 --> 00:06:19,040
Да, није јој добро.

108
00:06:19,960 --> 00:06:23,560
Ниси ми то рекао.
Никад ми ништа не говориш. икад.

109
00:06:24,640 --> 00:06:25,480
бака…

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,920
-Ах…
-Хмм.

111
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Мала Сабела!

112
00:06:29,960 --> 00:06:31,600
-Ох, погледај се само!
-Ох, не…

113
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
Тако је лепа, зар не?
И тако млад, ха!

114
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
-Не…
-Дођи овамо.

115
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Заборавили сте наочаре?
Како то мислиш "Сабела"?

116
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
То... то је Укиа.

117
00:06:44,880 --> 00:06:47,680
Она је ћерка моје сестре,
моја нећакиња. Укиа.

118
00:06:49,600 --> 00:06:50,640
А ти си…?

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
Ох, ух…

120
00:06:55,000 --> 00:06:56,760
Ја сам Антон, Адела.

121
00:06:56,840 --> 00:07:00,520
Твој пријатељ Антон, сећаш се?
Крао сам твоје јабуке као дете.

122
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
Тонин.

123
00:07:07,640 --> 00:07:09,760
Можеш ли вратити баку унутра,
молим те?

124
00:07:09,840 --> 00:07:14,200
У реду, да. ајде бако,
идемо кући. идемо.

125
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
Мислиш да можеш да је спасиш?

126
00:07:39,760 --> 00:07:41,680
То је перитонитис, Виценте.

127
00:07:41,760 --> 00:07:44,160
Не можемо ништа да урадимо,
посебно овде.

128
00:07:45,840 --> 00:07:46,720
па…

129
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Колико дуго се Адела тако понаша?

130
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Прошли су месеци.

131
00:07:59,720 --> 00:08:00,560
Или године.

132
00:08:03,560 --> 00:08:06,440
у почетку,
биле су то само мале грешке, али сада...

133
00:08:08,240 --> 00:08:11,680
Неких дана се пробуди размишљајући
то је дан њеног првог причешћа.

134
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
Да ли ужива у дану
њеног првог причешћа?

135
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Ох, немаш појма.

136
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Она препознаје само Офелију.

137
00:08:24,160 --> 00:08:25,000
Само крава.

138
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
Живот је прилично луд, а?

139
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
Живот је прилично луд, јесте.

140
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
Могу покушати да оперишем
ако хоћеш, али...

141
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
То би било чудо
ако нешто ради, али могу покушати.

142
00:08:43,680 --> 00:08:46,480
Хајде да то урадимо. Идем да проверим Аделу.

143
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
Затвори то, Тонин.

144
00:09:02,960 --> 00:09:06,240
-Твој деда?
-Он је са баком, она је... узнемирена.

145
00:09:06,320 --> 00:09:09,120
У реду. Требаће ми много помоћи,
ви момци.

146
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Хоћеш ли ми помоћи, Укиа?

147
00:09:15,480 --> 00:09:16,720
Види, преклињем те.

148
00:09:19,600 --> 00:09:20,440
Да.

149
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
-Хвала. Треба ми кофа.
-У реду, колико велика?

150
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Замислите да вам треба канта
за читаве Нијагарине водопаде.

151
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Донеси ми га.

152
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
Наравно.

153
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Ово ће бити
изузетно непријатно, Укиа.

154
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Неће бити
као Каванда и сви…

155
00:09:36,280 --> 00:09:39,920
Ок, како год, Антоне, разумем.
шта могу да урадим? шта ти треба?

156
00:09:40,760 --> 00:09:44,240
Требају ми те инспиративне шоље,
Укиа. Шта је било опет?

157
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
„Зато што знамо тимски рад
чини да ствар функционише." зар не?

158
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
Мислите, „Тимски рад
чини да сан функционише", претпостављам.

159
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
Требаће нам много цитата из шоље,
па направи компилацију.

160
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Овај?

161
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
Да ли бисте га питали
ако зна шта је водопад?

162
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
Ох, знам.

163
00:10:08,040 --> 00:10:11,560
Живот понекад може бити јебено срање
и нико те не разуме,

164
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
али ти си супер храбра крава,
имаш ово.

165
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
И знате, врло брзо,

166
00:10:15,960 --> 00:10:20,040
ти ћеш жвакати, пашћеш,
ти ћеш ходати около и радити кравље ствари.

167
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
Па шта каже крава?

168
00:10:23,400 --> 00:10:27,000
Мислим... Па, рекла је
да је уплашена, као стварно.

169
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Шта још говори?

170
00:10:29,760 --> 00:10:30,600
да ли ти је стало?

171
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Осећа се тако сама.

172
00:10:34,360 --> 00:10:37,120
И веома је љута
јер се њен живот распада,

173
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
као неки омлет
то је недовољно кувано.

174
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
И тако јој је мука од свега
бити тако јебено... тако јебено усран.

175
00:10:44,360 --> 00:10:46,080
Шта је стварно љути?

176
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Шта је стварно љути

177
00:10:48,480 --> 00:10:51,640
је да се осећа усамљено
али ти си тако себичан и нарцисоидан

178
00:10:51,720 --> 00:10:52,600
да не слушаш.

179
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
Зато је изнервирана. Ти лопове!

180
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
Да, ти си лопов
и огроман сероња, Антон.

181
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
И изгледаш смешно док носиш све то.

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Али носити чарапе преко панталона је цоол,
зар не, Тонин?

183
00:11:08,960 --> 00:11:09,800
Боже…

184
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
Офелија, хајде да урадимо ово, ок?

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
Биће добро.

186
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
Скалпел.

187
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Пшш, у реду је, Офелија. У реду је.

188
00:11:27,000 --> 00:11:27,960
ти си добро.

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Ок, хајде да урадимо ово.

190
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Ево нас.

191
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
Ево нас.

192
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
О срање…

193
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
Ово је прилично компликовано.

194
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
Као што рекох, Ниа... Хеј! Хеј!

195
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
Нијагарини водопади.

196
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
Ово је компликовано
јер се инфекција проширила

197
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
и тамо има доста фибрина.

198
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Шта је фибрин, Антоне?

199
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Антоне, можеш ли да објасниш јер ми не...

200
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
-Да ли треба да позовем свог деду?
-Антон.

201
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
"Антон, Антон, Антон."

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,600
Пусти ме да размислим, ок?
Пусти ме да размислим на секунд.

203
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
Тонин, умеш ли да рачунаш?

204
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
-Баци га на земљу.
-Тринаест, четрнаест!

205
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
-Петнаест, шеснаест!
-Ево.

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
Седамнаест, осамнаест!

207
00:13:03,800 --> 00:13:06,120
-Врло добро.
-И... То је двадесет.

208
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
-У реду?
-Флашу, дај ми боцу.

209
00:13:10,400 --> 00:13:11,440
То је то, ок, супер.

210
00:13:12,040 --> 00:13:14,240
У, ух... цев. Цев, Укиа.

211
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
Иди узми... машину за мужу.

212
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Нема машине, Антоне.

213
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
-Морали смо све да продамо.
-Да га оцедим кашиком?

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
-Не знам.
-Морам да испустим течност.

215
00:13:24,360 --> 00:13:26,760
Можеш ти то, Антоне. Можеш.

216
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Ок, урадимо то.

217
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
Хајде, Антоне, имаш ово.

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
Аргх!

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
Антоне, имаш ово.

220
00:13:48,320 --> 00:13:49,280
Хајде, Антоне.

221
00:13:49,880 --> 00:13:54,200
Хајде, Антоне, верујем у тебе.
Молим вас, молим вас, спасите ову краву.

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- Преклињем те, молим те!
-Аргх!

223
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
то је то, то је то,
то је то, то је то.

224
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Антон.

225
00:14:03,280 --> 00:14:05,400
ОК? Ту смо за вас, имате ово.

226
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
Имаш ово, Антоне,
хајде, молим те, молим те.

227
00:14:09,840 --> 00:14:10,680
не могу.

228
00:14:10,760 --> 00:14:13,080
Фибрин зачепљује цев, не могу...

229
00:14:13,160 --> 00:14:15,320
Без машине за мужу,
не можемо ништа.

230
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
То једноставно није могуће.

231
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Ви то можете учинити могућим.
Антоне, знам да можеш ово.

232
00:14:19,800 --> 00:14:21,120
Није могуће, Укиа.

233
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Данас ће бити сјајно.

234
00:14:23,280 --> 00:14:26,600
Ох, идем на крај.
Користим те усране фразе.

235
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
Јер то је једино немогуће…
То је немогуће само ако…

236
00:14:29,760 --> 00:14:30,920
ако не пробате.

237
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Зато само наставите да покушавате.
Визуелизирајте своје циљеве.

238
00:14:33,480 --> 00:14:36,640
Јер ако их визуализујете,
можете учинити све што вам је на уму,

239
00:14:36,720 --> 00:14:37,640
дођавола!

240
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
Будите најбољи што можете бити.

241
00:14:38,880 --> 00:14:41,920
И немој престати да сањаш!
Имаш ово, хајде, ујаче!

242
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
-Он... он је пастув из штале!
-Да, Тонин!

243
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
А посматран лонац никада неће прокључати!

244
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
-Мој деда би био поносан на тебе.
-Они који се усуде да сањају могу да лете.

245
00:14:49,960 --> 00:14:53,640
-Он је јебени краљ града!
-А пут до успеха је став!

246
00:14:53,720 --> 00:14:57,000
И један за све, дођавола! Хајде!

247
00:14:59,760 --> 00:15:01,480
И сви можемо да се јебемо.

248
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
И сви можемо да се јебемо.

249
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
То је крава моје баке! Јеботе, да!

250
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Ујаче, ти си најбољи, кунем се.
Волим те, ујаче. волим те.

251
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
Ту су Нијагарини водопади.

252
00:15:22,200 --> 00:15:25,360
браво…
Ко је добра крава?

253
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Тако си храбра, Офелија.

254
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
-Зар није?
-Хеј, па шта ти крава говори?

255
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
па, мислим,
она то говори…

256
00:15:32,720 --> 00:15:35,440
цела ова И2К ствар коју имате...

257
00:15:35,520 --> 00:15:37,800
Па, кул је,
али то је превише за фарму.

258
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Имаш нешто и тамо.

259
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Хеј. Да ли ће она бити добро?

260
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Морамо да сачекамо.

261
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
Али добро је прошло.

262
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Види, само морамо да сачекамо, Укиа.

263
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
Чекаћемо онда.

264
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Чекаћемо, Офелија, сачекаћемо, ок?

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,200
прелепа је.

266
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
Она заиста јесте.

267
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
А ти си Успавана лепотица.

268
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Она ће успети.

269
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
Рећи ћу то инспиративним цитатом,
"Живот ће увек отворити пут."

270
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
Она мора да сере.

271
00:16:54,400 --> 00:16:58,880
Мора да сере, Укиа. Она мора да сере
ако ће преживети. Не смеј се.

272
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
Не смејем се, обећавам.

273
00:17:00,840 --> 00:17:04,200
Само што живот не…
не отвара ништа.

274
00:17:04,280 --> 00:17:06,200
Твој живот је затвор?

275
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Ох, да.

276
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Стварно се напрежем.

277
00:17:09,360 --> 00:17:12,200
Мислио сам да је оно што желим да будем…

278
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
мајка Каванда, да будем срећна,

279
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
са мојом мачком и мојим партнером…

280
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
И срање!

281
00:17:18,720 --> 00:17:22,240
Живот се распада као
недовољно куван омлет, дечко, знаш?

282
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
Не знам шта желим да радим у животу.

283
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
И не мислим да је Каванда
испуњава ме.

284
00:17:29,920 --> 00:17:33,640
И супер се плашим времена
само пролазе и пролазе и пролазе,

285
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
и на крају... старица... и, па...

286
00:17:38,480 --> 00:17:40,040
Завршити као стари лопов?

287
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
Не, неуспех.

288
00:17:41,920 --> 00:17:43,360
Успешан си, Укиа.

289
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Искрено, ти си успешан.

290
00:17:46,480 --> 00:17:47,840
Ви сте успешна особа.

291
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Па, ја не мислим да си стари лопов.

292
00:17:51,160 --> 00:17:54,480
Заправо, да, јеси, Антоне, искрено,

293
00:17:54,560 --> 00:17:57,880
али... али, мислим,
бар си љупки стари преварант.

294
00:17:57,960 --> 00:18:01,480
Хмм. Ја сам стари лопов
ко ради шта може, Висенте.

295
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
Како је прошло?

296
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Има ли вести?

297
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
На Западном фронту све мирно.

298
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Офелији је потребан свеж ваздух, аи нама.

299
00:18:13,480 --> 00:18:14,360
идемо.

300
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Па, јеби ме.

301
00:18:25,040 --> 00:18:28,920
све је сјебано,
и све... за додатних пар долара.

302
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Не зајебавај се са мном, Виценте.

303
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
Потписао сам да вратим свој живот,
Није ме било брига за готовину.

304
00:18:34,040 --> 00:18:36,720
А ја сам само желео њу
да ми буде удобно кад ме нема.

305
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Та крава тамо, и још неколико ствари
је све што могу дати свом унуку.

306
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Знам да је морон. Видели сте.

307
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Он није као твоја нећака.

308
00:18:46,960 --> 00:18:51,040
Он је краљ морона и јесте
на путу да постане легенда, Висенте.

309
00:18:51,680 --> 00:18:54,760
Он је морон, да.
А ја сам увек био помало лопов.

310
00:18:54,840 --> 00:18:57,000
Увек сам знао да ћу једног дана бити ухваћен.

311
00:18:57,520 --> 00:18:58,400
У сваком случају…

312
00:18:59,440 --> 00:19:02,680
Ако морам у затвор
и умрети тамо, онда ћу.

313
00:19:04,320 --> 00:19:07,280
Али не желим да одем
моја породица без ичега.

314
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
-Тако је.
-Мораш се борити за оно што је твоје.

315
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
Да.

316
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Ово ће ми највише недостајати.

317
00:19:15,880 --> 00:19:16,840
Село…

318
00:19:18,320 --> 00:19:20,920
све животиње и слобода...

319
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
...и овај мирис.

320
00:19:26,680 --> 00:19:29,480
Тај смрад гована
на чему стојиш, Висенте.

321
00:19:29,560 --> 00:19:31,000
Хмм?

322
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Уки!

323
00:19:41,320 --> 00:19:44,760
са храном,
један ујутру, један после подне.

324
00:19:44,840 --> 00:19:45,920
– Само крава…
-У реду, да.

325
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Знам шта радим, нисам идиот.

326
00:19:48,080 --> 00:19:48,960
Боже мој…

327
00:19:49,480 --> 00:19:52,040
-Један ујутру, један у...
-Не љути ме.

328
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
Адела, хвала ти пуно,
ниси морао.

329
00:19:57,040 --> 00:19:58,760
Ево, згодни. Водите их у касарну.

330
00:19:58,840 --> 00:20:02,200
Ценим то. налазим
мој војни рок доста тежак.

331
00:20:02,280 --> 00:20:05,160
Погледајте лепе ствари
коју нам је Адела донела.

332
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
-Хвала, Адела.
-Није ништа.

333
00:20:13,240 --> 00:20:16,560
Господе, ружна је.
А она је тако стара и дебела, проклетство.

334
00:20:17,600 --> 00:20:18,640
Хеј, Адела, слушај.

335
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Лепо се проведите у недељу, зар не?

336
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
-Недеља?
-На своју прву причест.

337
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
ха?

338
00:20:28,760 --> 00:20:31,360
Виценте ми је рекао
да долази 200 гостију.

339
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
Двеста гостију је 200 поклона, Адела.

340
00:20:34,920 --> 00:20:36,200
-Аха.
-Хајде, идемо.

341
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
Ти си веома добар ветеринар, Антоне.

342
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Да ли би ми то поновио?

343
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
Ти си веома добар ветеринар.

344
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Хеј, ни ти ниси тако лош, Укиа.

345
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Био сам добро, зар не?

346
00:21:12,760 --> 00:21:16,240
Хеј, требало би да пробаш да направиш
ваш следећи омлет у ветеринарској школи.

347
00:21:17,960 --> 00:21:19,720
Распадање може бити лепо.

348
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
Мораш да се распаднеш,
нема другог начина.

349
00:21:32,920 --> 00:21:34,840
- А онда ништа.
-Ништа?

350
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
Апсолутно ништа.

351
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
... цев ... само ...
само не би у краву.

352
00:21:39,280 --> 00:21:42,640
А Антон је имао руку до овде,
закопана у њена црева...

353
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
И, о Боже, мирис гована...

354
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Дакле, нисте се наспавали
због краве?

355
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
-Тачно.
-Тачно.

356
00:21:49,520 --> 00:21:50,720
Убио бих те.

357
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
Убио бих те, Антоне.

358
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
зграбио бих нож
и јебено те убио.

359
00:21:54,840 --> 00:21:55,920
Никада не мењај себе.

360
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
желим да,
али не могу јер ми ниси рекао.

361
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
Шта си урадио... Нема речи, Антоне.

362
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
Могу ли вам касније детаљно рећи?

363
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
Добро јутро.

364
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
О мој Боже…

365
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
где си био?

366
00:22:08,400 --> 00:22:10,320
Цело јутро сам те тражио.

367
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
- Потпиши ово, Антоне.
-У реду.

368
00:22:24,160 --> 00:22:25,040
У реду онда.

369
00:22:25,640 --> 00:22:28,320
И истуширај се,
у реду? Смрдиш на говно.

370
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
шта пише?

371
00:22:42,960 --> 00:22:44,440
То је судски позив.

372
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
То је судски позив.

373
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
-У реду је, Антоне.
-Шта није у реду?

374
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
Ох.