1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
Това е Немо.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,830
Ние сме поели контрола
на плавателния съд,

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,470
и ще използваме
да избягат от Калпани.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,570
Ще висиш за това.

5
00:00:11,010 --> 00:00:14,950
МЪЖ: Вече ще го направят
планира как да я възстанови.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,210
NEMO: кораб на компания.
Тя идва към нас.

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,110
Обърни я с гръб, ще я набием.
Пълна скорост напред.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,450
- Морско чудовище.
- Какво?

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,760
- (ПРАКАНЕ)-НЕМО: Ще вземем
вашите жени и деца,

10
00:00:25,860 --> 00:00:26,890
но нито един, който да служи на компанията.

11
00:00:26,990 --> 00:00:29,090
- HUMILITY: Кои са те?
- Някакви пирати.

12
00:00:29,190 --> 00:00:31,930
Ще се погрижа да те преследват
до края на Земята.

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,060
Ще ловуваш
на грешното място.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
Капитане, ваша команда.

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
- Дредноутът.
- Кой е този Немо?

16
00:00:38,030 --> 00:00:42,800
Повярвай ми на думата, той ще експлоатира всички ни, за да получи
точно каквото иска.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,170
Точно като Компанията.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,040
НЕМО: Потъваме бързо.

19
00:00:45,140 --> 00:00:47,750
Сигурно е повреден
когато ударихте кораба.

20
00:00:47,850 --> 00:00:49,980
Не можем да прочистим
баластните танкове.

21
00:00:50,080 --> 00:00:52,690
Така че ние просто ще продължим да потъваме.

22
00:01:11,070 --> 00:01:14,510
НЕМО: Има и друг начин
за прочистване на резервоарите.

23
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
СКРИМОСТ: Има.

24
00:01:19,210 --> 00:01:21,310
Добре. Какво е?

25
00:01:22,340 --> 00:01:23,520
Ваша идея. Моля ви!

26
00:01:23,620 --> 00:01:25,950
Това е просто, но ще работи.

27
00:01:26,050 --> 00:01:28,050
Ръчно помпане на въздух
баластния резервоар.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,850
БЕНОА: Не, не, не, не.

29
00:01:28,950 --> 00:01:32,690
Ще изпомпваме въздух, който дишаме
в резервоарите.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,090
Имате ли по-добър план?

31
00:01:34,190 --> 00:01:35,860
СКРОМЕНИЕ: Ще ни трябва манивела
от някакъв вид.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,900
Има един в кондензатора
с водолазните костюми.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,940
Ако изпомпваме достатъчно въздух
в баластните танкове,

34
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
ще ни издигне обратно.

35
00:01:46,770 --> 00:01:48,640
Можем да опитаме.

36
00:01:51,010 --> 00:01:53,780
(Пъшкане)

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Продължавайте!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,790
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

39
00:02:12,770 --> 00:02:14,170
(ИЗПЪХВАНЕ)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,900
(ИЗПЪХВАНЕ)

41
00:02:17,000 --> 00:02:18,970
Не работи.

42
00:02:19,740 --> 00:02:21,680
аз не разбирам

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
Трябва да работи.

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
не мога да дишам

45
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
Не, не, не.

46
00:02:29,690 --> 00:02:32,250
хайде хайде де!

47
00:02:32,920 --> 00:02:36,220
Нива на кислород
стават твърде ниски.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,730
бутане!

49
00:02:47,870 --> 00:02:49,970
(Скърцане)

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,440
танковете ли...

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
празен?

52
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
Не е достатъчно, за да има разлика.

53
00:03:15,190 --> 00:03:18,430
МЪЖ: Немо. Немо.
(ехо)

54
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
Немо.

55
00:03:29,510 --> 00:03:32,020
- (ШЪМАНЕ)
- (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

56
00:03:32,150 --> 00:03:34,190
какво е това (ехо)

57
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
Какво, не чуваш това?

58
00:03:43,830 --> 00:03:46,330
- (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
- Изтича.

59
00:03:47,330 --> 00:03:49,740
Смазка. Трябва ми грес.

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,870
И скоба за тръба.

61
00:04:16,060 --> 00:04:18,260
- Запечатано.
- Отново.

62
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
хайде хайде

63
00:04:23,330 --> 00:04:25,130
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

64
00:04:32,010 --> 00:04:34,240
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

65
00:04:47,450 --> 00:04:49,090
(БЪБЛОЧКИ)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,060
Работи. Работи.

67
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
Върви нагоре.

68
00:05:03,010 --> 00:05:05,280
(СМИЕ СЕ С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,410
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
(КИХИ СЕ С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

71
00:05:17,350 --> 00:05:19,150
О, ние го направихме.

72
00:05:20,450 --> 00:05:22,220
Вие го направихте.

73
00:05:28,930 --> 00:05:32,000
(ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)

74
00:05:39,240 --> 00:05:41,610
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

75
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
ние сме живи

76
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
Колко още, с капитан Крейзи
управляващи неща?

77
00:06:00,970 --> 00:06:03,370
Не е като при нас
голям избор.

78
00:06:04,330 --> 00:06:05,940
нали ние

79
00:06:07,570 --> 00:06:09,010
БЕНОА: Трябва да поправим
двигателя.

80
00:06:09,110 --> 00:06:12,180
- Беноа, моля, почини си.
- Няма време.

81
00:06:12,280 --> 00:06:14,220
Трябва да възстановим захранването,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,380
или ще се унесем в
Фирмена територия.

83
00:06:25,620 --> 00:06:27,520
ВОЙНИЦИ: Ой!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
ВОЙНИК: Малко люспало!

85
00:06:37,300 --> 00:06:39,370
(БЪРЖЕНЕ)

86
00:06:51,220 --> 00:06:52,680
Чии са тези?

87
00:06:53,610 --> 00:06:57,320
Лорд Пит е основен акционер
в Компанията.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
Той ще дойде с нас.

89
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
- Ой, ой, ой.

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,730
Разчистете. господине

91
00:07:06,260 --> 00:07:07,130
Разрешение за плаване.

92
00:07:07,230 --> 00:07:10,470
Не, не ми трябват ничии
кажи така.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Пуснете я.

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Лейтенант Пънч, вдигнете траверса,

95
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
- изчистете палубите.
- Да, капитане.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,680
Да видим какво може да направи.

97
00:07:21,020 --> 00:07:25,220
- Вдигайте трапа, изчистете палубите!
- ВСИЧКИ: Да, сър!

98
00:07:25,320 --> 00:07:29,560
Бързо сега или ще се гушкате
дъщерята на стрелеца!

99
00:07:54,050 --> 00:07:55,550
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

100
00:07:55,650 --> 00:07:58,360
- Влез.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,460
Лорд Пит, капитан Йънгблъд ме помоли да проверя
ако ти беше удобно.

102
00:08:04,560 --> 00:08:07,940
И как ще ми е удобно
вътре в тази метална кутия?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,030
По-малък е от
Развъдникът на Айвънхоу.

104
00:08:10,130 --> 00:08:13,360
- Айвънхоу, ваша светлост?
- Той е Гордън.

105
00:08:13,470 --> 00:08:15,600
Айвънхоу е Гордън?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
Сетер.

107
00:08:18,310 --> 00:08:22,410
- Куче, човече.
- Със сигурност сте запознат
с концепцията.

108
00:08:22,710 --> 00:08:23,380
Човек куче?

109
00:08:23,480 --> 00:08:25,580
Виж, имаш ли
нещо по-голямо?

110
00:08:25,680 --> 00:08:29,520
Може би нещо с баня?
Поне прилично легло?

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
Боя се, че не, сър.

112
00:08:31,420 --> 00:08:33,650
Каква е тази нишка,
Ваша светлост?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Това е брахманска нишка.

114
00:08:35,590 --> 00:08:38,130
- Моят хинду инструктор ми позволява да го нося.
- Е,

115
00:08:38,230 --> 00:08:40,530
когато съм в Рим, предполагам.

116
00:08:40,630 --> 00:08:42,470
Точно така, също.

117
00:08:43,070 --> 00:08:45,700
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Мили Боже.

118
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
Какво имаме сами
в Алджи момче?

119
00:08:53,540 --> 00:08:55,980
Какви бяха точните му думи?

120
00:08:56,080 --> 00:08:57,610
казах ти „Мис Лукас...“

121
00:08:57,710 --> 00:09:01,280
...Много съжалявам, но имаш
доказа, че си твърде ценен

122
00:09:01,380 --> 00:09:03,250
за да те оставя да си тръгнеш
наутилус...

123
00:09:03,350 --> 00:09:05,450
"...понастоящем."

124
00:09:05,550 --> 00:09:06,290
И ти каза?

125
00:09:06,390 --> 00:09:09,360
Казах: „Защо да
искаш ли да си тръгнеш?"

126
00:09:11,660 --> 00:09:12,130
съжалявам

127
00:09:12,230 --> 00:09:17,700
Е, по образование съм инженер и,
по склонност, учен.

128
00:09:17,800 --> 00:09:18,500
Ние сме под вълните,

129
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
пътувайки през свят, който никой не е имал
изследвани преди.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,640
Примирих се с това как съм стигнал дотук и
Нямам никакво намерение да си тръгвам.

131
00:09:26,740 --> 00:09:27,610
обещавам ти

132
00:09:27,710 --> 00:09:30,250
- Така го казваш?
- Хм-хм.

133
00:09:31,580 --> 00:09:34,120
ЛОТИ: Не си
толкова добър лъжец.

134
00:09:34,220 --> 00:09:36,850
Уверявам ви, аз съм.

135
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
обещавам ти

136
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
И вие й повярвахте?

137
00:09:45,860 --> 00:09:47,530
Гаечен ключ с конусна гайка.

138
00:09:47,630 --> 00:09:49,730
Имате нужда от полумесеца.

139
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Конусна гайка.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Наутилус е чудо
на науката и инженерството.

141
00:09:59,900 --> 00:10:03,640
благодаря
Но не това попитах.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,280
Това не е добро. Полумесец.

143
00:10:13,390 --> 00:10:15,330
Какво може да направи?

144
00:10:15,820 --> 00:10:17,560
(ЗАТЯГАНЕ)

145
00:10:21,600 --> 00:10:24,830
ЛОТИ: Няма да ходиш
да го направя с тази рокля.

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,770
гледай ме

147
00:10:36,840 --> 00:10:38,780
(АРЧИ ЛАЕ)

148
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Арчи!

149
00:10:41,250 --> 00:10:43,610
- (АРЧИ WHIMPERS) - Не искам да те оставя
с Кай.

150
00:10:43,720 --> 00:10:46,330
Може да те свари и да те изяде.

151
00:10:46,420 --> 00:10:47,880
(ЛАЕ)

152
00:10:49,720 --> 00:10:52,590
Вижте, другите
вече вървят.

153
00:10:53,230 --> 00:10:53,890
за какво се тревожиш

154
00:10:53,890 --> 00:10:58,640
Това е над хиляда мили
в контролирана от компанията Индия

155
00:10:58,730 --> 00:11:00,670
до дома ми в Бенгал.

156
00:11:00,770 --> 00:11:03,710
Моето село е само на няколко дни
надолу по пътя от тук.

157
00:11:03,800 --> 00:11:04,500
Първо ела там с мен.

158
00:11:04,610 --> 00:11:09,250
По-важното е, че мислех, че ще бъдем много по-близо
до брега.

159
00:11:11,810 --> 00:11:12,510
Не можеш да плуваш?

160
00:11:12,620 --> 00:11:15,790
Колко трудно може да бъде, а?
Правя ръцете и...

161
00:11:15,880 --> 00:11:21,360
- Поправихме повредата.
- Не виждам никаква причина
защо все още не работи.

162
00:11:24,430 --> 00:11:26,330
БОНИФАС: Немо!

163
00:11:26,660 --> 00:11:28,270
Те си тръгват.

164
00:11:28,370 --> 00:11:30,400
Просто хвани ръката ми.

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,440
Джагадиш, ела един!

166
00:11:33,600 --> 00:11:36,670
- Ще ти помогна.
- (ДЖАГАДИШКИ ЙЕЛП)

167
00:11:47,550 --> 00:11:49,320
Ah, mon dieu.

168
00:11:52,020 --> 00:11:54,860
БОНИФАС: Това не е добре.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,900
Казах ти, че не можеш
направи го с роклята.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
кои са те

171
00:12:03,300 --> 00:12:06,930
- Рибари.
- Не те. тях.

172
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
Сержант, вземете половината мъже,
превземат тези рибарски лодки

173
00:12:15,380 --> 00:12:17,510
и залови кораба.

174
00:12:20,850 --> 00:12:21,550
НЕМО: ротни войници.

175
00:12:21,650 --> 00:12:24,490
Те ще информират Бомбай, че сме тук.
Трябва да се махнем.

176
00:12:24,590 --> 00:12:25,230
С още по-малко екипаж.

177
00:12:25,330 --> 00:12:29,930
- По дяволите с тях.-Как ще управляваме Наутилус
само със седем души?

178
00:12:31,370 --> 00:12:34,310
Ти ми кажи.
Ти си първият помощник.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,670
аз съм?

180
00:12:38,310 --> 00:12:41,810
хайде без захранване,
няма да ходим никъде.

181
00:12:43,310 --> 00:12:45,010
(ЗАДЪХВАНЕ)

182
00:12:45,510 --> 00:12:48,210
Хей, принцесо.
къде отиваш

183
00:12:48,320 --> 00:12:51,650
Това са вашите хора
идва да те спаси.

184
00:12:52,950 --> 00:12:54,750
Пригответе се!

185
00:12:56,590 --> 00:12:58,720
Прицелете се!

186
00:12:59,390 --> 00:13:03,330
Няма да се върнеш
към подводната лодка.

187
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
Огън!

188
00:13:05,830 --> 00:13:09,470
Върни се при подводната лодка.
Сега!

189
00:13:09,570 --> 00:13:11,410
(СТРЕЛБА)

190
00:13:12,900 --> 00:13:14,970
Ротни войници.

191
00:13:20,550 --> 00:13:22,650
Презареди! Презареди!

192
00:13:23,520 --> 00:13:25,460
Застреляйте тези престъпници!

193
00:13:27,360 --> 00:13:29,630
(ОФИЦЕР КРЕЩИ)

194
00:13:29,720 --> 00:13:32,490
- (СТРЕЛБА)
- По дяволите това нещо!

195
00:13:32,590 --> 00:13:35,920
Проверихме всичко
това може да е грешно.

196
00:13:37,990 --> 00:13:40,060
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

197
00:13:40,440 --> 00:13:42,340
ОФИЦЕР: Дръпни, човече, дръпни!

198
00:13:42,440 --> 00:13:45,710
- Да!
- Бързо, предния люк.

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
(ЗАДЪХВАНЕ)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Има ли нещо
искаш ли да кажеш

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
Те са точно зад теб.

202
00:14:09,530 --> 00:14:11,530
- Бързо.
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

203
00:14:15,640 --> 00:14:18,870
- (ЗАХРАНВАНЕ)
- Това трябва да го направи.

204
00:14:24,710 --> 00:14:26,040
Ти ги изключи!

205
00:14:26,140 --> 00:14:28,680
Как иначе щях да избягам?

206
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Не сме приключили тук, г-це Лукас!

207
00:14:33,890 --> 00:14:35,890
Мисля, че ще разберете, че сме.

208
00:14:35,990 --> 00:14:37,860
(ОФИЦЕР КРЕЩИ)

209
00:14:39,930 --> 00:14:40,830
Ние имаме сила!

210
00:14:40,930 --> 00:14:44,900
- Вземете баласт. - Десен борд
поемане на баласт.

211
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Лява страна.

212
00:14:46,100 --> 00:14:48,810
Туран, какво по дяволите
правиш ли

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
Писане, защо?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
А, ти пишеш ли?
Кажи ми, искам да чуя.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
- Наистина ли?
- Не!

216
00:14:54,580 --> 00:14:55,880
Ляв баласт.

217
00:14:55,980 --> 00:14:57,720
ОФИЦЕР: Хайде, хора!

218
00:14:57,810 --> 00:15:01,650
(Вълнуване)

219
00:15:05,750 --> 00:15:08,520
- Свали я долу.
- Да, капитане.

220
00:15:08,990 --> 00:15:10,890
Двигателят е включен.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,090
- (КРЕЩИ)
- (РЪМЖЕНИЕ)

222
00:15:14,030 --> 00:15:15,470
Бластър момче!

223
00:15:15,570 --> 00:15:17,800
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

224
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
- Арчи!
- Остави кучето, човече!

225
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
- Затворете люка!
- Не мърдай.

226
00:15:32,910 --> 00:15:34,710
(ПЛИСКАНЕ)

227
00:15:42,660 --> 00:15:44,630
(ПАНИКА)

228
00:15:44,730 --> 00:15:47,870
- Имам това. Вземете волана.
- Да, сър.

229
00:15:56,810 --> 00:15:59,010
(РУХТЕНЕ)

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,780
- Изпратете съобщение до Бомбай!
- Сър.

231
00:16:02,880 --> 00:16:05,150
НЕМО: Ако трябва да стоим
шанс за избягване на компанията,

232
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
трябва да излезем
на залива Куч

233
00:16:06,780 --> 00:16:08,680
и направи открито море
преди да прекъснем.

234
00:16:08,790 --> 00:16:11,590
За да направите това, не харесвайте,
имате нужда от екипаж.

235
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
- Имам един.
- (САРКАСТИЧНО) А, да.

236
00:16:13,660 --> 00:16:17,060
Двама мъже се опитаха да си тръгнат.
Колко още следващия път?

237
00:16:21,730 --> 00:16:25,600
Трябва да ги дадеш
причина да остана.

238
00:16:33,980 --> 00:16:37,790
искаш да бягаш,
не мога да те спра

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,050
Но преди да опитате отново,
трябва да знаеш това,

240
00:16:40,150 --> 00:16:43,090
вие сте откраднали най-много на компанията
ценно притежание.

241
00:16:43,180 --> 00:16:47,920
По този начин вие унизихте някои от най-много
могъщи хора на Земята.

242
00:16:48,020 --> 00:16:53,530
Техните агенти ще претърсят всяко пристанище и град, докато
намират те. И когато го направят,

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
ще бъдеш наказан.

244
00:16:54,930 --> 00:16:59,940
И много преди Компанията да приключи, вие ще просите
да се отървеш от мизерията си.

245
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
вярно ли е

246
00:17:02,200 --> 00:17:03,510
Ммм-хмм.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,550
Ние сме дълбоко във вражеска територия,

248
00:17:05,650 --> 00:17:08,880
на лодка с недостатъчен екипаж
и невъоръжен.

249
00:17:09,140 --> 00:17:12,580
Ако не стигнем до открито море
до утре,

250
00:17:13,180 --> 00:17:13,980
не се съмнявайте

251
00:17:14,080 --> 00:17:15,550
ще бъдем прихванати
с всякакви кораби

252
00:17:15,660 --> 00:17:19,760
компанията в този момент изпраща
от Бомбай

253
00:17:19,860 --> 00:17:21,320
да ни преследват.

254
00:17:22,260 --> 00:17:26,840
Няма да позволя на никого да постави Наутилус
в допълнителна опасност.

255
00:17:27,670 --> 00:17:29,330
това ясно ли е

256
00:17:31,670 --> 00:17:35,640
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРЯ)

257
00:17:41,620 --> 00:17:44,990
(ВОДА ПЛИСКА)

258
00:17:48,080 --> 00:17:49,620
(ДУХА ВЯТЪР)

259
00:17:49,720 --> 00:17:53,150
Наутилусът беше забелязан
в залива Куч.

260
00:17:54,120 --> 00:17:57,630
Имаме добри шансове
да я отрежа тук.

261
00:17:59,330 --> 00:18:01,270
Този кораб може да се движи по-бързо.

262
00:18:01,360 --> 00:18:05,870
Тя е нова и не е карана в морето.
Трябва да е разбито.

263
00:18:07,070 --> 00:18:11,070
Ако я натиснем по-силно,
може изобщо да не стигнем до там.

264
00:18:13,310 --> 00:18:15,020
направи го

265
00:18:21,760 --> 00:18:24,060
Пълен напред, всички двигатели.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
МЪЖ: Да, сър.
Пълен напред, всички двигатели.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,700
Къде е капитан Миле?

268
00:18:31,990 --> 00:18:33,160
По-долу.

269
00:18:33,270 --> 00:18:36,740
Не е напускал каютата си
откакто се качи на борда.

270
00:18:50,720 --> 00:18:52,560
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

271
00:18:52,650 --> 00:18:56,890
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

272
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
Мис Лукас.

273
00:19:13,710 --> 00:19:15,040
(ОТВАРЯ ВРАТА)

274
00:19:16,310 --> 00:19:16,870
Уау!

275
00:19:16,970 --> 00:19:19,440
Момент, ако обичате, мадам.

276
00:19:19,550 --> 00:19:22,650
Мадмоазел.

277
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
Вашият акт на саботаж
почти уби всички ни.

278
00:19:34,020 --> 00:19:36,360
Забравяш, че и аз
спаси живота ви.

279
00:19:36,470 --> 00:19:37,770
Ти ми даде дума
щеше да останеш.

280
00:19:37,860 --> 00:19:39,830
Но не излъга ли
на човек, когото наричаш приятел

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,970
за вашите намерения
за Наутилус?

282
00:19:43,070 --> 00:19:44,780
Беноа и аз...

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,670
И ти не си ми приятел.

284
00:19:46,770 --> 00:19:48,670
Така че, помислете за това
справедливо предупреждение, капитане.

285
00:19:48,770 --> 00:19:51,240
Първият шанс, който имам,
Ще се опитам да избягам отново.

286
00:19:51,350 --> 00:19:53,980
Корекция. Не опитвайте.
Всъщност бягство.

287
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Заключете ме, ако искате.

288
00:19:55,620 --> 00:19:56,420
Както си бил заключен.

289
00:19:56,520 --> 00:20:02,360
Наистина мислите, че това се сравнява с мястото на вашите сънародници
ни държаха затворници?

290
00:20:02,460 --> 00:20:03,890
Използваха ни като роби?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,730
Не, не, не, не.
не, не...

292
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Не, аз... обърках се.
съжалявам

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,610
Но трябва да си извършил някакво престъпление, за да те затворят
на това място, сигурно?

294
00:20:18,870 --> 00:20:23,480
Ако подозирам, че причинявате още щети
към Наутилус,

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,450
ще те оставя
към морето.

296
00:20:29,550 --> 00:20:30,520
Ти се върна.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,050
Помогна ни да се измъкнем
от собствените си хора, защо?

298
00:20:34,790 --> 00:20:38,400
Това ще бъде
не е твоя работа.

299
00:20:39,160 --> 00:20:40,700
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

300
00:20:44,670 --> 00:20:46,130
Скорост?

301
00:20:47,500 --> 00:20:48,730
Дванадесет възела.

302
00:20:48,840 --> 00:20:50,580
НЕМО: Разрешение?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,550
разрешение?

304
00:20:56,170 --> 00:20:58,580
Девет фатома.

305
00:20:59,010 --> 00:21:00,480
(ИЗДИШВА)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,890
Това е надеждата, която носи
хора заедно.

307
00:21:07,960 --> 00:21:10,830
(ВОДА ПЛИСКА)

308
00:21:12,190 --> 00:21:13,800
(БИПКАНЕ)

309
00:21:19,870 --> 00:21:21,640
Лорд Пит,
има ли някаква конкретна причина

310
00:21:21,740 --> 00:21:25,140
че сте решили да се присъедините към нас
на това пътуване?

311
00:21:26,710 --> 00:21:28,520
Тук съм заради любовта.

312
00:21:28,680 --> 00:21:29,550
Колко галантно.

313
00:21:29,650 --> 00:21:32,790
Годеникът ми е на борда
Наутилус.

314
00:21:34,920 --> 00:21:36,090
Мис Смирение Лукас?

315
00:21:36,180 --> 00:21:36,780
точно така

316
00:21:36,890 --> 00:21:40,500
Трябва да сте чували за нея, разбира се.
Тя е доста уловка.

317
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
Дори за човек
подходящ като мен.

318
00:21:42,530 --> 00:21:43,660
Имах удоволствието
на нейната компания

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,800
на пътуването
от Лондон до Бомбай.

320
00:21:47,130 --> 00:21:49,670
Не съвсем до Бомбай.

321
00:21:49,770 --> 00:21:53,070
Ти трябва да си момчето
което позволи да бъде взета

322
00:21:53,170 --> 00:21:55,640
от избягалите затворници.

323
00:21:57,910 --> 00:21:59,610
не успях.

324
00:22:01,510 --> 00:22:06,520
Капитан Йънгблъд.
Срещнахте този Немо.

325
00:22:06,620 --> 00:22:08,950
кажи ми
какво направи с него?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,990
Той е каторжник, убиец
а сега и похитител.

327
00:22:13,090 --> 00:22:17,060
С уважение, не те попитах,
Лорд Пит.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,530
Youngblood?

329
00:22:19,630 --> 00:22:21,060
Той е безмилостен.

330
00:22:21,800 --> 00:22:25,800
Освен това е безразсъден.
Нецивилизовано.

331
00:22:28,940 --> 00:22:31,170
Но той изглеждаше решителен.

332
00:22:31,270 --> 00:22:32,010
смел.

333
00:22:32,110 --> 00:22:37,920
Пич-пош. Какъвто и да е този Немо,
скоро ще умре

334
00:22:38,550 --> 00:22:40,180
от моята ръка.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,990
(ДЪВЧЕНЕ)

336
00:22:44,920 --> 00:22:50,220
Не се страхувате какво ще направи Компанията
ако ни заловят?

337
00:22:51,900 --> 00:22:56,810
Истинският революционер няма място в него
сърце за страх.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,270
Може би бих могъл да сложа
добра дума за теб.

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,140
Знаеш ли, с...
с Компанията.

340
00:23:04,240 --> 00:23:07,550
Бла. Бла. Бла.
Ако някога дойде революцията,

341
00:23:07,650 --> 00:23:10,450
ще бъдеш първият, който ще избяга,
ти страхливец.

342
00:23:10,550 --> 00:23:14,210
(СМЕЕ СЕ)
Какво ще знаеш, а?
Ти си фермер.

343
00:23:14,310 --> 00:23:15,950
Остатък от феодалния ред.

344
00:23:16,050 --> 00:23:19,150
Ако не бяха фермерите,
няма да имаш ориз за ядене.

345
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
Наистина ли си фермер?
какво е това

346
00:23:24,800 --> 00:23:26,070
(ДЪВЧЕНЕ)

347
00:23:26,830 --> 00:23:29,290
Просто млъкни и яж.

348
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
(ОБЛИЖАВА РЪЦЕ)

349
00:23:41,040 --> 00:23:44,950
о! извинете ме

350
00:23:47,080 --> 00:23:48,210
къде отиваш

351
00:23:48,320 --> 00:23:51,990
Той няма обноски.
Яде с пръсти.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,190
Това е неудобно.

353
00:23:58,770 --> 00:24:02,680
Няколко зърна ориз
за закуска, обяд и вечеря.

354
00:24:03,000 --> 00:24:03,330
(Туси)

355
00:24:03,330 --> 00:24:07,840
- Това е всичко, което имаме.
- Някой все още е
кражба на бисквити.

356
00:24:12,710 --> 00:24:15,610
Защо ще крадете
тези бисквити?

357
00:24:22,730 --> 00:24:25,700
СКРОМНОСТ: Електрически
резонансна трансформаторна верига.

358
00:24:25,790 --> 00:24:29,120
Нямах представа, че съществуват
в действителност.

359
00:24:29,360 --> 00:24:33,640
БЕНОА: Не го направиха,
докато не построихме този.

360
00:24:35,230 --> 00:24:41,270
- Бих предложил да ви разведа.
- Но ми се струваш познат
с това как работи.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,140
И как може да се направи
да спре да работи.

362
00:24:46,950 --> 00:24:48,250
съжалявам

363
00:24:49,750 --> 00:24:52,310
при тези обстоятелства,

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,960
простено ти е

365
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
Ти я построи
за компанията?

366
00:25:01,760 --> 00:25:06,420
Те бяха единствените
кой би платил да я построи.

367
00:25:06,800 --> 00:25:11,100
И обещаха, че ще бъде използвана
за проучване.

368
00:25:11,330 --> 00:25:13,300
Тогава видях Калпана,

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,440
как биха изградили моята мечта.

370
00:25:17,040 --> 00:25:22,440
С потта и кръвта
и страданията на човешките същества

371
00:25:22,950 --> 00:25:25,350
използвани като роби.

372
00:25:25,450 --> 00:25:29,320
Всичко на компанията
ми каза, че е лъжа.

373
00:25:29,420 --> 00:25:32,930
Те възнамеряваха Наутилус
да се използва като оръжие?

374
00:25:33,360 --> 00:25:35,300
Страхувам се, че е така.

375
00:25:36,930 --> 00:25:41,360
Ммм Мога ли да ти покажа нещо?

376
00:25:47,340 --> 00:25:51,280
Прилича на някакъв вид боеприпас,
за използване под вода.

377
00:25:51,380 --> 00:25:54,180
Това трябва да е къде
експлозивният заряд седи.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,320
БОНИФАС: Само има
няма експлозиви на борда.

379
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

380
00:26:02,730 --> 00:26:04,190
И така, как се захранва?

381
00:26:04,990 --> 00:26:10,730
- Въздух под налягане.
- Беноа казва, че са
наречени торпеда.

382
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
Вие знаете много
за експлозивите, нали?

383
00:26:13,370 --> 00:26:17,210
Познавам силата си на взривяване
от моя барут.

384
00:26:18,910 --> 00:26:21,340
Трябва да ги уволните
чрез тези.

385
00:26:22,240 --> 00:26:23,110
Уау!

386
00:26:23,210 --> 00:26:26,950
Знаеш ли, баща ми
беше инженер.

387
00:26:27,410 --> 00:26:27,820
ах...

388
00:26:27,920 --> 00:26:30,790
Винаги съм обичал
да разбере как работят нещата.

389
00:26:30,890 --> 00:26:33,890
Той насърчи това,
ме научи.

390
00:26:34,520 --> 00:26:36,060
Добър човек.

391
00:26:37,460 --> 00:26:40,170
И ето го нашето чудо.

392
00:26:45,400 --> 00:26:49,170
Морската вода се нагрява
използвайки електричеството.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,980
И тогава, както виждате,
парата се тръбопроводи

394
00:26:52,070 --> 00:26:54,880
към парната машина
малко по-нататък.

395
00:26:54,980 --> 00:26:58,380
О, което кара
перката.

396
00:26:58,480 --> 00:26:59,050
точно така

397
00:26:59,150 --> 00:27:02,960
- Електрически регенеративен катализатор--
- Хей, не го пипай!

398
00:27:03,050 --> 00:27:04,080
- О
- Горещо е.

399
00:27:04,190 --> 00:27:09,100
Имаше точки, върху които се замислих
задачата ми е невъзможна.

400
00:27:09,360 --> 00:27:14,900
Немо ми помогна да намеря решения за най-много
сложни проблеми.

401
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
Немо?

402
00:27:16,170 --> 00:27:17,270
Той има брилянтен ум.

403
00:27:17,370 --> 00:27:18,880
Когато го прилага.

404
00:27:18,970 --> 00:27:22,040
Наутилус е толкова
той е като мой.

405
00:27:22,470 --> 00:27:25,910
И поради тази причина
Оставих го да я кръсти.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
Защо Наутилус?

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,050
Това той трябва да каже.

408
00:27:31,150 --> 00:27:36,190
Колкото до себе си, когато разбрах
истинското намерение на компанията,

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,950
Исках да си тръгна.

410
00:27:38,060 --> 00:27:41,190
Но Немо ме убеди
че трябва да го изградим

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,490
и след това го използвайте, за да избягате.
(СМЕЕ СЕ)

412
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
И тогава той те предаде?

413
00:27:48,260 --> 00:27:51,930
Той има своите причини
за това, че е такъв, какъвто е.

414
00:27:52,910 --> 00:27:54,270
Тези причини са?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,910
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

416
00:27:56,500 --> 00:27:59,970
Ах, твоят малък приятел
е тук.

417
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
Тя не ми е приятел.

418
00:28:02,180 --> 00:28:03,610
БЕНОА: Бонжур!

419
00:28:03,950 --> 00:28:07,920
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

420
00:28:12,190 --> 00:28:15,330
- Виждаш ли защо?
- БЕНОА: (СМЕЕ СЕ)

421
00:28:15,460 --> 00:28:17,230
(СМЯХА СЕ)

422
00:28:18,330 --> 00:28:19,870
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

423
00:28:19,970 --> 00:28:21,870
Какъв език говори?

424
00:28:23,100 --> 00:28:23,620
ти откъде си

425
00:28:23,630 --> 00:28:26,210
БОНИФАС: Никой не знае
нещо за Джакомо.

426
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Откъде знаеш
името му тогава?

427
00:28:29,070 --> 00:28:30,340
Ние не го правим.

428
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
Ето ви.

429
00:28:33,210 --> 00:28:34,880
Какво е направил сега?

430
00:28:34,980 --> 00:28:37,410
Той е откраднат от
запасите на кораба отново.

431
00:28:37,510 --> 00:28:38,250
Аз никога.

432
00:28:38,350 --> 00:28:40,820
Прекръсти сърцето ми.
За живота на Арчи.

433
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
Е, ако не беше ти,
беше кучето.

434
00:28:44,020 --> 00:28:49,130
И ако го хвана, ще има повече от
бисквити в менюто.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,300
Ти не би го направил.

436
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
(ПРИСМИВА се)

437
00:29:01,600 --> 00:29:05,210
Той няма да яде
това куче. (СМЕЕ СЕ)

438
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
BLASTER: АКО не си откраднал бисквитите,
кой направи?

439
00:29:16,060 --> 00:29:19,130
Трябва да останем будни тази нощ
за да разберете.

440
00:29:19,690 --> 00:29:23,560
Разбирате какво е
залог тук, Арчи.

441
00:29:24,500 --> 00:29:27,010
- Хей, концентрирай се.
- (АРЧИ УИМПЪРС)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
(ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,180
(ЕХО ЗВУЦИ)

444
00:29:36,950 --> 00:29:40,180
Немо, имам нещо.

445
00:29:42,450 --> 00:29:46,450
БЕНОА: Китоловец.
Прибиране на шушулката, която видяхме.

446
00:29:49,020 --> 00:29:50,220
Трябва да спрем това.

447
00:29:50,320 --> 00:29:52,860
какво не е наред
Те просто ловят риба.

448
00:29:52,960 --> 00:29:57,520
Китовете не са само риби.
Те са бозайници.

449
00:29:58,070 --> 00:30:01,440
Майките се грижат за малките си.
Като хората.

450
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
Не е моя.

451
00:30:04,670 --> 00:30:07,440
Всяко забавяне може да ни отреже от Компанията.
Не можем да спрем.

452
00:30:07,540 --> 00:30:11,080
Защо да рискуваме живота си, а?
За няколко риби?

453
00:30:11,440 --> 00:30:12,980
Те не са риби.

454
00:30:13,080 --> 00:30:16,320
(КИТ ПЛАЧЕ)

455
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
Те са уплашени.

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,620
(КИТ ПЛАЧЕ)

457
00:30:21,720 --> 00:30:24,660
(ВОДА ПЛИСКА)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Трябва да им помогнем.

459
00:30:29,230 --> 00:30:31,330
О, хайде.
не бъди глупава

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,290
Поддържайте посока и скорост.

461
00:30:32,290 --> 00:30:35,200
БЕНОА: Да напусна тези същества
съдбата им е нечовешка.

462
00:30:35,300 --> 00:30:38,040
- Нехуманно?
- Не са ли хора
които ги ловят?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,440
Затворете щита.
Бонифаций, ти държиш кормилото.

464
00:30:40,540 --> 00:30:44,510
Тя е майка, която ги отвежда
от прасеца й.

465
00:30:49,220 --> 00:30:50,960
(КИТ ПЛАЧЕ)

466
00:30:51,050 --> 00:30:53,650
Осигурете последната заповед.
Осигурете последната заповед.

467
00:30:53,750 --> 00:30:54,550
тогава?

468
00:30:54,650 --> 00:30:56,390
Право напред, пълна скорост.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,780
какво?

470
00:30:56,780 --> 00:30:59,290
- Какво стана с излизането от залива?
- Да остана жив, а?

471
00:30:59,390 --> 00:31:01,090
Мъртво напред и я изведете
на повърхността.

472
00:31:01,200 --> 00:31:04,100
Немо, ами компанията
правене на открито море?

473
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
- Сега!
- БЕНОА: Направи както казва.

474
00:31:07,170 --> 00:31:09,270
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

475
00:31:11,600 --> 00:31:13,170
Мъртво напред пълен.

476
00:31:13,470 --> 00:31:15,040
Вдигайки я.

477
00:31:15,570 --> 00:31:16,800
дръж се

478
00:31:25,290 --> 00:31:28,230
(ВОДА ПЛИСКА)

479
00:31:42,800 --> 00:31:44,670
(ИЗМЪРШИ)

480
00:31:54,580 --> 00:31:56,680
Подай ми пушката.

481
00:31:59,360 --> 00:32:00,230
(РУХТЕНЕ)

482
00:32:00,320 --> 00:32:02,820
Капитане, той я освобождава!

483
00:32:03,330 --> 00:32:05,030
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- (ГЪРМОТИ)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,360
стабилно!

485
00:32:06,460 --> 00:32:08,560
БЕНОА: Джакомо,
задръжте огъня!

486
00:32:08,660 --> 00:32:10,200
Не стреляй.

487
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
(КИТ ПЛАЧЕ)

488
00:32:13,830 --> 00:32:15,240
не!

489
00:32:19,510 --> 00:32:20,810
Той го направи!

490
00:32:23,250 --> 00:32:24,650
(ВОДА ПЛИСКА)

491
00:32:27,850 --> 00:32:30,560
спри! Задни двигатели!

492
00:32:30,650 --> 00:32:31,320
Задни двигатели!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,260
Едва сега се научихме как да правим
това нещо върви напред.

494
00:32:35,360 --> 00:32:38,500
(МОТОРЪТ СПИРА)

495
00:32:39,530 --> 00:32:41,370
БЕНОА: Виждаш ли го?

496
00:32:46,170 --> 00:32:47,440
(Туси)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,870
(ДИША ТЕЖКО)

498
00:32:54,210 --> 00:32:55,470
(Задъхан)

499
00:32:59,580 --> 00:33:01,850
НЕМО: Благодаря за помощта.

500
00:33:07,820 --> 00:33:10,390
(ВОДА ПЛИСКА)

501
00:33:10,490 --> 00:33:12,530
СКРИМОСТ: Имат
телето.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,730
НЕМО: Заведете Бонифаций
кръг обратно към скифовете.

503
00:33:17,830 --> 00:33:19,370
Кръг назад!

504
00:33:23,740 --> 00:33:26,280
(ВИТЛОТО БЪРЧЕ)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,430
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,860
Ще взема куршум
за моите мъже.

507
00:33:43,960 --> 00:33:45,660
Те са семейство за мен.

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,630
Пусни телето!

509
00:33:48,700 --> 00:33:49,270
Иска ми се да можех.

510
00:33:49,370 --> 00:33:51,870
Но това е единствената надежда, която имам да примамя
майката обратно.

511
00:33:51,970 --> 00:33:54,770
Кой ти даде право
да избиеш тези същества?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
Никой не ми даде
всичко, господине.

513
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
Искаш някой
виновен за нашата работа тук,

514
00:33:58,480 --> 00:34:02,480
погледнете към тези, които използват масло за изгаряне на лампи
и смазване на машини.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,390
И докато сте готови, оставете корсетите настрана
и парфюм.

516
00:34:06,490 --> 00:34:08,430
Колко да купя кита?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,420
- Хм.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

518
00:34:12,260 --> 00:34:12,890
колко?

519
00:34:12,990 --> 00:34:15,730
Майка ще ни даде
20 барела петрол.

520
00:34:15,830 --> 00:34:19,140
Хиляда долара за барел.
Вие правите изчисленията.

521
00:34:19,230 --> 00:34:22,330
Къде ще намериш
толкова пари?

522
00:34:23,570 --> 00:34:25,970
какво си мислиш че правиш

523
00:34:26,280 --> 00:34:27,740
(ИЗПЪХВАНЕ)

524
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
какво ще кажеш

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,010
Бих казал, че имате сделка.

526
00:34:37,710 --> 00:34:40,580
Истински диаманти, момчета.
Нарежете ги безплатно.

527
00:34:40,690 --> 00:34:42,360
Да, капитане.

528
00:34:42,460 --> 00:34:44,630
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

529
00:34:50,800 --> 00:34:51,930
Това беше кражба!

530
00:34:52,030 --> 00:34:54,470
- Искахте китовете да бъдат спасени.
- Не с моята гривна!

531
00:34:54,570 --> 00:34:58,540
Какво е по-важно, няколко диаманта или тези китоловци са
могат да изхранят семействата си?

532
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
- Това ли мислиш, че има значение за мен? Диаманти?
- Какво друго?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,910
Тази гривна ми я подариха
от баща ми.

534
00:35:04,010 --> 00:35:07,980
- Може да ти купи нов.
- Не, не може.

535
00:35:12,590 --> 00:35:14,460
Нямах представа.

536
00:35:15,590 --> 00:35:16,890
съжалявам

537
00:35:18,690 --> 00:35:20,060
Вие сте?

538
00:35:21,500 --> 00:35:23,400
Това казах.

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,370
И какво съм аз
трябва да правим с това?

540
00:35:26,470 --> 00:35:29,540
Каквото пожелаете.
Сега, ако ме извините.

541
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
(ГЛАС ТРЕСЕЩ)

542
00:35:43,420 --> 00:35:45,920
Не изхвърляш това,
ти ли си

543
00:35:46,020 --> 00:35:50,090
Те са направени
от парченца кит, Лоти.

544
00:35:51,050 --> 00:35:55,730
Рибите, от които направиха това
вече са мъртви. знаеш ли това

545
00:36:01,060 --> 00:36:03,370
(ЦИКТАКА)

546
00:36:10,780 --> 00:36:12,680
(ХЪРКАНЕ)

547
00:36:23,730 --> 00:36:27,570
(ТИХО ДРЪКАНЕ)

548
00:36:40,840 --> 00:36:42,910
(ПЪЛЪХ ИЗЦВЪРЧИ)

549
00:36:51,460 --> 00:36:53,160
(ТЪМКА)

550
00:37:13,680 --> 00:37:14,070
не

551
00:37:14,070 --> 00:37:17,620
Не пак.
Сигурно са се изплъзнали покрай нас.

552
00:37:28,190 --> 00:37:30,530
Отворена вода напред.

553
00:37:30,690 --> 00:37:33,890
КАЙ: Това е тогава.
След като направим Арабско море,

554
00:37:33,990 --> 00:37:35,990
не може да ни отреже.

555
00:37:36,670 --> 00:37:38,870
(ЙЕЛП)

556
00:37:39,170 --> 00:37:42,140
- Къде още не е там.
- БОНИФАС: Чакай.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
какво?

558
00:37:47,450 --> 00:37:48,650
Дредноутът.

559
00:37:48,750 --> 00:37:50,920
ТУРАН: Какво е Дредноутът?

560
00:37:51,010 --> 00:37:52,750
Не може да бъде.

561
00:37:52,950 --> 00:37:54,920
Беше само слух.

562
00:37:55,120 --> 00:37:57,890
БОНИФАС: Изглежда
много истинско за мен.

563
00:37:57,990 --> 00:37:59,990
хей (ЩРАКА ПРЪСТИ)
Какво е?

564
00:38:00,090 --> 00:38:04,060
Голяма лодка. С големи, големи пушки.

565
00:38:11,100 --> 00:38:13,840
вярно ли е
Дредноутът тук ли е?

566
00:38:13,940 --> 00:38:16,650
Тогава те ще
унищожи ни.

567
00:38:16,740 --> 00:38:18,540
бихме могли...

568
00:38:18,640 --> 00:38:22,410
- предавам се.-Ти глупав ли си?
Чухте какво ще ни направят.

569
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
Поне Немо спаси китовете.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,590
Ако той казва, че е наш капитан, значи трябва да сме
първата му отговорност.

571
00:38:29,690 --> 00:38:31,120
Екипажът.
Това е общественият договор.

572
00:38:31,220 --> 00:38:33,630
но както обикновено,
ръководството просто е забравило,

573
00:38:33,730 --> 00:38:36,830
и това е едно правило за тях,
друго правило за нас.

574
00:38:38,030 --> 00:38:42,700
(КРЕЩИ)

575
00:38:44,260 --> 00:38:45,870
достатъчно.

576
00:38:46,570 --> 00:38:47,830
Ще умрем.

577
00:38:47,940 --> 00:38:50,910
- Ще умрем.
- Какво става тук?

578
00:38:51,240 --> 00:38:54,180
Немо, в най-лошия си кошмар,

579
00:38:54,270 --> 00:38:57,240
какво може да са изпратили
да ни преследват?

580
00:39:04,960 --> 00:39:06,570
чуй ме

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,190
Ако се съберем,
и действайте бързо, можем да избягаме.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,860
Дори да се измъкнем сега,

583
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
те ще ни преследват
в крайна сметка.

584
00:39:13,870 --> 00:39:16,640
Ако успеем да преминем този кораб,
и намери съкровището в Халвар,

585
00:39:16,740 --> 00:39:18,840
Обещавам ти, ще си в безопасност
от Компанията.

586
00:39:18,940 --> 00:39:22,980
как? Те имат
стотици кораби,

587
00:39:23,070 --> 00:39:23,830
хиляди войници.

588
00:39:23,840 --> 00:39:29,460
- Той е прав, Немо.
- Няма значение колко
оръжия, които купуваме, или стени, които изграждаме,

589
00:39:29,550 --> 00:39:30,110
ние сме само шепа.

590
00:39:30,110 --> 00:39:34,620
С това съкровище няма да имаме нужда от пушки или стени
за да се защитим.

591
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
Защото можем да купим власт, анонимност.

592
00:39:36,860 --> 00:39:40,500
Това са нещата
които пазят богатите наистина в безопасност.

593
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Няма значение дали вие
избра да бъде тук или не.

594
00:39:43,900 --> 00:39:45,940
независимо дали те харесвам,
или ме мразиш.

595
00:39:46,030 --> 00:39:49,540
Независимо дали ме виждате като капитан, или аз ви виждам като екипаж,
за следващите няколко минути,

596
00:39:49,640 --> 00:39:54,300
всичко, което има значение е, че сме един на друг последни,
най-добра надежда.

597
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
разбра ли?

598
00:40:00,850 --> 00:40:03,080
добре Стигнете до вашите станции.

599
00:40:05,750 --> 00:40:07,120
по-добре?

600
00:40:07,350 --> 00:40:07,920
малко.

601
00:40:08,020 --> 00:40:11,860
- Имам нужда от теб в машинното отделение.
- Ще имаш всичко, което тя има.

602
00:40:11,960 --> 00:40:13,830
Мога ли да се присъединя към вас?

603
00:40:14,090 --> 00:40:15,730
ела

604
00:40:25,670 --> 00:40:26,070
уплашен ли си?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,680
малко. Единствената защита, която имаме, са торпедата,
и няма експлозиви.

606
00:40:32,010 --> 00:40:34,750
Тогава по-добре да използваме разума си,
не бяхме ли

607
00:40:34,920 --> 00:40:38,790
Свали я долу.
Ще бъдем добре.

608
00:40:41,120 --> 00:40:44,260
Чухте капитана. гмуркане!

609
00:40:55,270 --> 00:40:57,070
Тя се гмурка.

610
00:40:58,870 --> 00:41:02,680
Затворете щита.
Намалете двигателите.

611
00:41:05,650 --> 00:41:07,380
(ЗДРЪЧВАНЕ)

612
00:41:08,110 --> 00:41:10,720
(ДВИГАТЕЛИТЕ ИЗКЛЮЧВАТ)

613
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
Двигателите изгасват.

614
00:41:22,390 --> 00:41:24,130
Бягай тихо.

615
00:41:27,710 --> 00:41:29,780
(Скърцане)

616
00:41:38,780 --> 00:41:40,720
Защо мълчи?

617
00:41:44,420 --> 00:41:46,360
(РАДИО СТАТИКА)

618
00:41:58,840 --> 00:42:00,780
YOUNGBLOOD: Г-н Харис?

619
00:42:09,210 --> 00:42:12,720
- (АРЧИ БАРКС)
- Млъкни това куче.

620
00:42:13,020 --> 00:42:14,730
Арчи?

621
00:42:14,920 --> 00:42:17,450
- Арчи?
- (АРЧИ БАРКС)

622
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
- (ЛЕКО ЩРАКАНЕ ПО РАДИО)
- Имам нещо.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,060
Използвайте кег бомбите.

624
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
Имаме нужда от повече четения
за установяване на точната й позиция.

625
00:42:27,100 --> 00:42:28,070
Човек трябва само да се приближи.

626
00:42:28,160 --> 00:42:33,030
Експлозията ще превърне водата в чук, който
ще пробие корпуса й.

627
00:42:33,130 --> 00:42:33,930
- Ще я потопиш.
- По-скоро така

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,910
отколкото тя да падне в ръцете на нашите врагове,
Капитан.

629
00:42:37,010 --> 00:42:38,910
А мис Лукас?

630
00:42:40,110 --> 00:42:41,340
Ах, жалко е.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,150
Но тя трябва да рискува
останалите.

632
00:42:44,250 --> 00:42:45,720
Няма да позволя това.

633
00:42:45,820 --> 00:42:48,860
Ако се случи нещо лошо на мис Лукас, ще видя
че това е твоята кариера.

634
00:42:48,950 --> 00:42:51,180
Ако искате да намерите това
разстройващо, лорд Пит,

635
00:42:51,290 --> 00:42:53,700
мога ли да предложа
оттегляш се в каютата си.

636
00:42:53,790 --> 00:42:58,420
- The keg bombs. - Не можеш просто да ме игнорираш,
Кроули!

637
00:43:00,290 --> 00:43:02,290
Изглежда мога.

638
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
Сега.

639
00:43:10,010 --> 00:43:11,910
Пригответе буренцата.

640
00:43:12,110 --> 00:43:15,150
Изрежете предпазителите на дълбочина
от 20 фатома.

641
00:43:15,280 --> 00:43:17,380
- Да, капитане.
- МЪЖ: Всички двигатели спират.

642
00:43:17,480 --> 00:43:19,820
МОРЯК: Всички двигатели спират.

643
00:43:19,920 --> 00:43:21,190
PUNCH: Подгответе бомбите в бурето.

644
00:43:21,280 --> 00:43:23,820
Нарежете предпазителите на 20 фатома.

645
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
МЪЖЕ: Добре, сър.

646
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
(ЗДРЪЧВАНЕ)

647
00:43:40,570 --> 00:43:42,850
(Пъшкане)

648
00:43:43,210 --> 00:43:44,950
Арчи?

649
00:43:45,340 --> 00:43:46,980
Арчи?

650
00:43:49,340 --> 00:43:52,410
- Светлинни предпазители.
- МЪЖ: Запалете бушони!

651
00:43:58,020 --> 00:44:00,450
- Изстрелвай.
- Далеч!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,260
(ПЛИСКАЩИ БОМБИ)

653
00:44:16,170 --> 00:44:18,240
(АРЧИ РЪМЖИ)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,180
Тихо.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,960
(ЕКСПЛОЗИЯ)

656
00:44:37,530 --> 00:44:38,800
ТУРАН: Какво беше това?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,940
Нека не чакаме и да видим.
Свали я долу.

658
00:44:42,040 --> 00:44:45,180
- Прочистване на баласти.
- Нежно го прави.

659
00:44:46,200 --> 00:44:48,630
Немо ще я вземе по-дълбоко.

660
00:44:50,940 --> 00:44:52,400
Пригответе още бурета!

661
00:44:52,510 --> 00:44:56,020
- Бушони за 65 сажена.
- PUNCH: Да, сър!

662
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Поставете предпазители за 65 фатома!

663
00:44:58,050 --> 00:45:00,990
- Да, сър!
- Шестдесет и пет фатома!

664
00:45:05,490 --> 00:45:08,060
(БЪРЖЕНЕ)

665
00:45:15,040 --> 00:45:18,040
- Дълбочина?
- Петдесет и четири фатома.

666
00:45:18,140 --> 00:45:19,810
Свали я докрай.

667
00:45:19,910 --> 00:45:22,340
- Изстрелвай!
- МОРЯК: Далеч!

668
00:45:22,440 --> 00:45:24,510
(ЗДРЪЧВАНЕ)

669
00:45:42,330 --> 00:45:45,200
(ЕКСПЛОЗИИ)

670
00:45:45,300 --> 00:45:50,210
- (КРЕЩИ)
- (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

671
00:45:56,510 --> 00:45:59,180
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,120
Колкото по-близо сме мъртви.

673
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
(СИЛЕН ТРЯС)

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,400
Дълбочина?

675
00:46:19,700 --> 00:46:21,540
Деветдесет и осем фатома.

676
00:46:21,630 --> 00:46:24,040
Няма къде другаде да отидем.

677
00:46:27,280 --> 00:46:31,220
След това следващият етап от нашето пътуване
може да е духовен.

678
00:46:34,380 --> 00:46:37,050
Още две бурета, лейтенант Пънч.

679
00:46:37,250 --> 00:46:40,190
- Предпазители за 100 сажена.
- Да, капитане.

680
00:46:40,290 --> 00:46:42,260
Поставете предпазители за сто сажена!

681
00:46:42,360 --> 00:46:44,590
МОРЯК: Предпазители за
сто сажена!

682
00:46:44,690 --> 00:46:46,660
- Изстрелвай!
- Далеч!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,760
(ПРАЧЪК, СИЛЕН ПЛИСЪК)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,430
(ЕКСПЛОЗИИ)

685
00:47:23,690 --> 00:47:26,230
Кеговете се взривиха на около 90 фатома.

686
00:47:26,470 --> 00:47:27,570
Сигурно са ударили
Наутилус.

687
00:47:27,670 --> 00:47:32,380
Или са се спукали поради натиска. Колко дълбоко
тествани ли са?

688
00:47:32,510 --> 00:47:34,310
Петдесет фатома.

689
00:47:58,470 --> 00:48:02,510
- Ние сме твърде дълбоки за тях.
- (ХИХИ СЕ)

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,140
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

691
00:48:08,380 --> 00:48:10,190
браво

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,710
(ВЪЗДЪХВА ОБЛЕКЧЕНО, ХИХИ СЕ)

693
00:48:20,620 --> 00:48:23,820
- Направихме го.
- да (СМИХВА се)

694
00:48:30,170 --> 00:48:33,110
(ЩРАКАЩ ЗВУК)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,470
(РАДИО ТРЪКНЕНЕ)

696
00:48:38,570 --> 00:48:40,270
нищо

697
00:48:41,840 --> 00:48:43,710
- (РАДИО ТРЪКНЕНЕ)
- Чакай.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,450
Наутилус?

699
00:48:49,550 --> 00:48:51,390
Не мисля така.

700
00:48:52,850 --> 00:48:54,750
(РАДИО ТРЪКНЕНЕ)

701
00:49:01,330 --> 00:49:02,730
Арчи?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,880
Отворете порта за гледане.
Продължавайте да слушате.

703
00:49:21,290 --> 00:49:24,690
(ЩРАКАЩ ЗВУК)

704
00:49:33,530 --> 00:49:36,570
- (АРЧИ ХЛЕНИ)
- Добре ли си?

705
00:49:42,610 --> 00:49:44,510
(ХИПЛЕНЕ)

706
00:49:54,490 --> 00:49:55,820
Тихо.

707
00:49:58,790 --> 00:50:00,530
Или си мъртъв.

708
00:50:08,340 --> 00:50:11,770
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)