1
00:00:03,574 --> 00:00:05,114
Obrigado pelo
atualizações de computador, mãe.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,676
Eles realmente vão me ajudar
com meu trabalho escolar.

3
00:00:06,677 --> 00:00:09,177
Ei, você não pode
ter sucesso no mundo
sem as ferramentas adequadas

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,710
e é melhor eu ver
uma melhoria significativa
em suas notas, garoto.

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,742
Você está me ouvindo?
Ah, com certeza.

6
00:00:12,743 --> 00:00:14,193
Tudo bem.
Ei, pai.

7
00:00:14,185 --> 00:00:15,315
Ei, filho.

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,116
Ei, o que...
Ei, pensei que você tivesse dito

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,318
você estava indo
comprando toalhas.

10
00:00:18,319 --> 00:00:19,789
Eu fiz.

11
00:00:19,790 --> 00:00:21,720
Quando a Sony
começar a fazer toalhas?

12
00:00:23,124 --> 00:00:25,034
Cidade do Computador
estava em promoção.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,725
Eu peguei o Júnior
algumas atualizações
em seu computador.

14
00:00:26,727 --> 00:00:28,727
Isso é um luxo
pacote de internet.

15
00:00:28,729 --> 00:00:32,059
Ah, ótimo.
Agora, o pornô dele vai aparecer
tão rápido quanto ele.

16
00:00:33,264 --> 00:00:35,574
Ele não vai
use-o para pornografia.

17
00:00:35,566 --> 00:00:36,666
E como você sabe disso?

18
00:00:36,667 --> 00:00:38,407
Porque ele me contou!

19
00:00:38,409 --> 00:00:40,569
Sim.

20
00:00:40,571 --> 00:00:43,541
Ele te disse assim
ele te disse que ele era
vou alimentar o peixinho dourado.

21
00:00:43,544 --> 00:00:44,684
Ele alimentou o peixinho dourado.

22
00:00:44,675 --> 00:00:47,415
Sim, para o gato.

23
00:00:47,418 --> 00:00:49,718
Miguel, por que você
sempre tem que ser assim
negativo sobre seu filho?

24
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
Você sempre pensa
ele está tramando alguma coisa.

25
00:00:51,522 --> 00:00:53,352
Porque ele é meu filho,

26
00:00:53,354 --> 00:00:55,664
o que significa que ele está sempre
tramando alguma coisa.

27
00:00:55,656 --> 00:00:57,456
Talvez desta vez
é diferente.

28
00:00:57,458 --> 00:00:59,288
Talvez desta vez
ele realmente tem
sede de conhecimento.

29
00:00:59,290 --> 00:01:00,590
Oh, ele está com sede
para conhecimento.

30
00:01:00,591 --> 00:01:02,291
E ele está com fome
para aldravas.

31
00:01:03,694 --> 00:01:05,604
Você está banalizando isso,
Miguel.

32
00:01:05,596 --> 00:01:08,436
A internet é o
superestrada da informação.

33
00:01:08,439 --> 00:01:10,669
Sim, Jay,
e você sabe o que está acontecendo
ao lado de cada rodovia?

34
00:01:10,671 --> 00:01:12,301
O que?
Prostitutas.

35
00:01:13,844 --> 00:01:16,454
Isso é ridículo!

36
00:01:16,447 --> 00:01:19,377
Miguel,
a internet é assim
a biblioteca do mundo.

37
00:01:19,380 --> 00:01:24,260
Não, é a biblioteca
você passa para
ir para o bordel.

38
00:01:24,255 --> 00:01:26,285
Jay, fim da discussão.
Eu quero que você retire isso.

39
00:01:26,287 --> 00:01:28,187
eu sei o que
é tudo isso.
O que?

40
00:01:28,189 --> 00:01:30,519
Você é analfabeto em informática
e você quer que todo mundo
ser também.

41
00:01:30,521 --> 00:01:32,261
Isso não é verdade.

42
00:01:32,263 --> 00:01:34,303
Vamos.
Eu comprei um computador para você
para seu escritório.

43
00:01:34,295 --> 00:01:36,325
Cadê?
Ainda em uma caixa.

44
00:01:36,327 --> 00:01:37,527
É um ótimo apoio para os pés.

45
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Fim da discussão.

46
00:01:40,601 --> 00:01:43,271
Não! Miguel,
isto não é uma ditadura.

47
00:01:43,274 --> 00:01:44,714
A internet é
ótimo para todos.

48
00:01:44,705 --> 00:01:46,835
Kady pode usá-lo,
Eu posso usá-lo,
até você pode usá-lo.

49
00:01:46,837 --> 00:01:49,537
Olha, não concordamos
isso com uma compra
isso significativo

50
00:01:49,540 --> 00:01:53,510
nós teríamos pelo menos
discuti-lo, especialmente
no que se refere às crianças?

51
00:01:53,514 --> 00:01:56,624
Ver? Agora, mais uma vez, Jay,
Eu tenho que ser o cara mau
e leve essas coisas de volta.

52
00:01:56,617 --> 00:01:59,417
Não, você não precisa
seja o cara mau porque
você não vai retirar isso.

53
00:01:59,420 --> 00:02:00,520
Ah, sim, estou.
Ah, não, você não está.

54
00:02:00,521 --> 00:02:01,591
eu disse
Estou retirando.

55
00:02:01,592 --> 00:02:02,822
Ah, e estou ligando
o psiquiatra.

56
00:02:02,823 --> 00:02:04,263
Ok, ele pode ficar com isso.
Não.

57
00:02:05,456 --> 00:02:07,196
Ele pode ficar com isso. Jay...
Não!

58
00:02:07,198 --> 00:02:08,828
Desligue o telefone!
Não, você jogou
sua mão já. Não.

59
00:02:08,829 --> 00:02:10,399
O que você é...
Para quem você está ligando?

60
00:02:10,401 --> 00:02:12,201
Estou ligando para o Dr.
é para quem estou ligando.

61
00:02:12,203 --> 00:02:14,473
Ah, Jay,
Eu estava apenas brincando.
Eu só estava brincando.

62
00:02:14,465 --> 00:02:16,305
"Vou retirar isso."
"Vou retirar isso."

63
00:02:16,307 --> 00:02:17,307
"Abaixe isso, mulher!"

64
00:02:17,308 --> 00:02:18,438
(Ambos rindo)

65
00:02:18,439 --> 00:02:21,309
Tarde demais. Oi. Sim,
este é Jay Kyle.

66
00:02:21,312 --> 00:02:23,142
eu gostaria de fazer
uma consulta de emergência...

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,523
Emergência? O que eu sou,
O.J. Simpson?
...para mim e meu marido.

68
00:02:24,515 --> 00:02:27,245
Por que você tem que ir
e chamar isso de emergência?

69
00:02:27,248 --> 00:02:29,648
Huh? Oh.
7h da manhã, bom para você?

70
00:02:29,650 --> 00:02:31,880
Ah!
Ah, ele adora.

71
00:02:31,882 --> 00:02:33,882
Sim. Ok, estaremos lá.

72
00:02:33,884 --> 00:02:36,534
Uh-huh. Separado
vagas de estacionamento, por favor.

73
00:02:36,527 --> 00:02:37,557
Obrigado.

74
00:02:43,934 --> 00:02:46,374
BOUCHE: E daí
traz você aqui hoje?

75
00:02:46,367 --> 00:02:47,237
Essa mulher não escuta
para nada eu digo.
Este homem nunca escuta
para qualquer coisa que eu diga.

76
00:02:47,238 --> 00:02:47,898
Ei, ei, ei, ei!

77
00:02:47,898 --> 00:02:50,568
Ei, ei, ei! Aguentar!

78
00:02:50,571 --> 00:02:52,901
Jay, por que você não vai primeiro?

79
00:02:52,903 --> 00:02:54,683
OK.
Espere. Ah, espere.

80
00:02:54,675 --> 00:02:56,245
Por que Jay vai primeiro?

81
00:02:56,247 --> 00:02:57,807
Sou eu quem está pagando
para essas sessões.

82
00:02:59,850 --> 00:03:01,750
Ok, Miguel.

83
00:03:01,752 --> 00:03:04,692
Já que é tão
importante para você,
você vai primeiro.

84
00:03:04,685 --> 00:03:07,915
Não. Eu quero ouvir o que
ela tem que dizer primeiro.

85
00:03:07,918 --> 00:03:09,588
Esse é o problema
bem ali.

86
00:03:09,590 --> 00:03:11,220
Ele tenta
controlar tudo.

87
00:03:11,222 --> 00:03:12,662
Mmm-hmm, um maníaco por controle.
Hum-hmm, eu vejo isso.

88
00:03:12,663 --> 00:03:15,303
Não, não.
Isso não é sobre mim
sendo um maníaco por controle.

89
00:03:15,296 --> 00:03:16,696
Isto é sobre
o simples fato

90
00:03:16,697 --> 00:03:18,797
que esta mulher
não faça nada
Eu peço a ela para fazer.

91
00:03:18,799 --> 00:03:20,729
Eu pedi para ela
pegue alguma coisa
de volta à loja.

92
00:03:20,731 --> 00:03:22,331
(Suspiros)
Ela se recusou a fazer isso.

93
00:03:22,333 --> 00:03:23,603
Você o ouve, certo?
Hum-hmm.

94
00:03:23,604 --> 00:03:25,614
Você o ouve, certo?
Eu o ouço.

95
00:03:25,606 --> 00:03:28,336
Eu sou uma mulher adulta.
Meu marido tenta
diga-me o que fazer.

96
00:03:28,339 --> 00:03:30,309
Isso deveria ser
uma parceria igual aqui.

97
00:03:30,311 --> 00:03:31,811
Igual?
Igual!

98
00:03:31,812 --> 00:03:33,582
Não. Como é igual

99
00:03:33,584 --> 00:03:35,754
quando eu te compro diamantes
para o nosso aniversário

100
00:03:35,746 --> 00:03:37,716
e você me dá
uma foto sua?

101
00:03:40,391 --> 00:03:41,851
É igual, Michael,

102
00:03:41,852 --> 00:03:45,362
porque sou eu quem
cuspir todas essas crianças.

103
00:03:45,356 --> 00:03:47,256
Eu sou aquele que
fiz isso, Michael.

104
00:03:47,258 --> 00:03:50,358
Sim. Você sabe o que?
Você vai jogar o
cartão de nascimento? Certo?

105
00:03:50,361 --> 00:03:52,831
Você sempre joga fora.
Sempre que as coisas ficam complicadas,

106
00:03:52,833 --> 00:03:55,343
você joga a placenta.
Prisioneiro de guerra! Na mesa.

107
00:03:55,906 --> 00:03:57,866
Sim, mas quer saber?

108
00:03:57,868 --> 00:04:01,238
Você nunca fala sobre
todo o trabalho duro que eu coloquei
em torná-los crianças.

109
00:04:01,241 --> 00:04:02,811
Ooh, três minutos inteiros!

110
00:04:04,915 --> 00:04:08,315
Isso foi três
dos meus melhores minutos.

111
00:04:08,319 --> 00:04:11,279
E nós nem contamos
os seis minutos de preliminares.

112
00:04:11,282 --> 00:04:14,562
Nunca falamos sobre isso.
Veja, eu não jogo isso
na sua cara.

113
00:04:14,555 --> 00:04:18,585
Ah! estou sentindo
muita hostilidade
de vocês dois.

114
00:04:18,589 --> 00:04:20,759
Miguel, me diga.

115
00:04:20,761 --> 00:04:23,631
Por que você acha
o dinheiro deveria
parar com você?

116
00:04:23,634 --> 00:04:25,574
É simples.

117
00:04:25,566 --> 00:04:28,766
Estou mais equipado para
tomar as decisões difíceis
em casa.

118
00:04:28,769 --> 00:04:30,339
(SCOFFS) Por quê?

119
00:04:30,341 --> 00:04:31,971
Sim. Por que você
se sente assim?

120
00:04:31,972 --> 00:04:35,812
Porque os homens são
apenas criaturas lógicas.
É isso que fazemos.

121
00:04:35,806 --> 00:04:38,876
(SCOFFS) Só porque você
tem orelhinhas pontudas

122
00:04:38,879 --> 00:04:42,679
não faz você
mais lógico, Sr. Spock.

123
00:04:42,683 --> 00:04:45,863
Miguel, há
nada de errado com um homem
expressando seus sentimentos.

124
00:04:45,856 --> 00:04:47,586
Olha, eu mesmo

125
00:04:47,588 --> 00:04:49,288
pode rir
um cachorrinho brincalhão.
Obrigado.

126
00:04:49,289 --> 00:04:51,059
Chore com um filme triste.
Hum-hmm.

127
00:04:51,061 --> 00:04:54,731
E alegre-se com o cheiro
de um bebê recém-nascido.

128
00:04:54,725 --> 00:04:55,895
Isso é porque você é mulher.

129
00:04:57,828 --> 00:05:00,328
Ver? E as mulheres são
muito mais emocional.

130
00:05:00,331 --> 00:05:02,371
Ver? E não há nada
errado com isso.

131
00:05:02,373 --> 00:05:03,973
Porque é isso que
dá-lhes a força
ter filhos.

132
00:05:03,974 --> 00:05:06,514
Mas Deus sabe
essa lógica diz

133
00:05:06,507 --> 00:05:10,007
enviando uma bola de boliche
através de uma mangueira de jardim
machucaria.

134
00:05:10,010 --> 00:05:12,480
Veja, mas mulheres,
cego por toda aquela emoção,

135
00:05:12,483 --> 00:05:13,783
eles nem sequer
sinta a dor.

136
00:05:13,784 --> 00:05:15,494
Ah, nós sentimos a dor.

137
00:05:15,486 --> 00:05:16,816
E muito em breve,
você vai
sinta isso também.

138
00:05:16,817 --> 00:05:19,487
Ha! Ver? Isso foi
uma resposta emocional.

139
00:05:19,490 --> 00:05:21,450
(EM TOM DE ZOMBAR)
Emocional. Emocional.

140
00:05:21,452 --> 00:05:24,432
Veja, é isso que
impede você de
deixando isso claro

141
00:05:25,926 --> 00:05:28,356
decisão.

142
00:05:28,359 --> 00:05:30,399
Você pode estar cheio
com mais lógica,

143
00:05:30,401 --> 00:05:34,441
mas isso não
sempre leva ao bem
tomada de decisão, Michael.

144
00:05:34,435 --> 00:05:35,505
(IMITA JAY SCOFFING)

145
00:05:35,506 --> 00:05:36,866
Não foi assim que você disse?

146
00:05:36,867 --> 00:05:38,867
(CONTINUA IMITANDO)

147
00:05:38,869 --> 00:05:42,369
Olha, nós cobrimos
muito terreno interessante
aqui, hoje.

148
00:05:42,373 --> 00:05:43,713
Aqui está o que
Eu quero que você faça.

149
00:05:43,714 --> 00:05:45,924
Eu quero que você vá para casa
e trabalhar para ter

150
00:05:45,916 --> 00:05:48,876
um casamento
isso é verdadeiramente igual.

151
00:05:48,879 --> 00:05:51,549
Você quer dizer,
onde ninguém está no comando.

152
00:05:51,552 --> 00:05:54,862
Não. Vocês dois estão no comando.
Mas igualmente.

153
00:05:54,855 --> 00:05:57,925
E todas as decisões
são feitos em conjunto.

154
00:05:57,928 --> 00:05:59,958
Bem, esse é o
coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

155
00:06:00,961 --> 00:06:02,991
E eu estou pagando
para isso, certo?

156
00:06:16,547 --> 00:06:17,947
O que você quer?

157
00:06:17,948 --> 00:06:20,848
Nada, meu favorito
irmão mais velho.

158
00:06:20,851 --> 00:06:24,861
Bem, você não pode fazer nada
fora do meu quarto,
minha irmã menos favorita?

159
00:06:24,855 --> 00:06:26,455
Vamos,
não seja tão mau.

160
00:06:26,457 --> 00:06:28,987
O que você quer?
E fale rápido.

161
00:06:28,989 --> 00:06:30,859
Você conhece aquele cara
você sai com,

162
00:06:30,861 --> 00:06:33,421
João, do
time de basquete?
Acho que o nome dele é João.

163
00:06:33,424 --> 00:06:34,874
Mais rápido.

164
00:06:34,865 --> 00:06:37,025
Ele tem namorada?

165
00:06:37,027 --> 00:06:39,567
Não sei. Por que?
Você gosta dele?

166
00:06:39,570 --> 00:06:41,430
Talvez. Tipo de.

167
00:06:41,432 --> 00:06:43,402
O que você gosta nele?

168
00:06:43,403 --> 00:06:46,483
Não sei.
É algo sobre o caminho
ele se levanta e masca chiclete.

169
00:06:46,477 --> 00:06:47,937
E aquela coisa
ele faz com o cabelo.

170
00:06:47,938 --> 00:06:49,578
Oh, você quer dizer pentear?

171
00:06:50,441 --> 00:06:51,911
Sim!

172
00:06:51,912 --> 00:06:53,542
Você acha que ele gosta de mim?

173
00:06:53,544 --> 00:06:55,424
Não sei.
Vamos perguntar a ele.

174
00:06:56,547 --> 00:06:58,587
Ei, João, você
como minha irmã mais nova?

175
00:06:58,589 --> 00:06:59,819
O que você está fazendo?

176
00:06:59,820 --> 00:07:01,920
Ah, viu aquela coisa?
É uma webcam.

177
00:07:01,922 --> 00:07:05,862
Ele envia fotos
do meu quarto 24 horas por dia
em juniorkyle. com.

178
00:07:05,856 --> 00:07:07,596
Sem chance.
Sim.

179
00:07:07,598 --> 00:07:09,858
Todos os meus amigos
peguei eles também,
incluindo João.

180
00:07:09,860 --> 00:07:11,200
Veja, olhe,
ele está acenando para você.

181
00:07:11,932 --> 00:07:13,632
(grunhidos) Eu te odeio!

182
00:07:14,164 --> 00:07:15,544
Você não, João.

183
00:07:21,542 --> 00:07:22,942
Você esqueceu de
feche a porta, Michael.

184
00:07:22,943 --> 00:07:24,923
Não, eu abri, parceiro.
Você fecha.

185
00:07:26,977 --> 00:07:28,847
Você não vai conseguir
o resto das malas?

186
00:07:28,849 --> 00:07:31,849
Oh não. Você disse
“relacionamento igual”.
Eu tenho meus dois.

187
00:07:33,524 --> 00:07:36,934
Tudo que você conseguiu foi
bolas de algodão, papel higiênico
e batatas fritas.

188
00:07:36,927 --> 00:07:38,727
Sim, eu imaginei
meu parceiro poderia lidar

189
00:07:38,729 --> 00:07:40,589
os três perus
e aqueles seis
casos de água.

190
00:07:42,633 --> 00:07:43,863
Vá em frente, parceiro.
Vamos, parceiro.

191
00:07:43,864 --> 00:07:45,204
Vou pegá-lo quando estiver pronto.

192
00:07:46,637 --> 00:07:47,767
Ei, meninas.

193
00:07:47,768 --> 00:07:49,068
Ei.

194
00:07:49,069 --> 00:07:50,599
Eu acho que vou
assistir um pouco de televisão.

195
00:07:50,601 --> 00:07:52,201
Você não acha que isso é
agressão subconsciente

196
00:07:52,202 --> 00:07:54,072
manifestando-se,
você, Kady?

197
00:07:55,075 --> 00:07:58,145
Espero que não.

198
00:07:58,148 --> 00:08:00,778
Talvez seja melhor
execute-o pelo meu parceiro.
Veja como ela se sente.

199
00:08:00,781 --> 00:08:05,621
Obtenha a opinião dela antes de mim
tome essa decisão crítica
para assistir ao SportsCenter.

200
00:08:05,616 --> 00:08:07,086
Hã, Clara?
Não sei.

201
00:08:07,087 --> 00:08:09,187
Ata garota. Veja,
eu aprecio alguém

202
00:08:09,189 --> 00:08:12,119
quem diz que eles
não sei de algo quando
eles não sabem de algo.

203
00:08:13,123 --> 00:08:14,603
Parceiro.

204
00:08:17,628 --> 00:08:20,668
Ok, meninas. O que fazer
você quer para o jantar,
costeletas de frango ou porco?

205
00:08:20,671 --> 00:08:22,171
Papai não
como costeletas de porco.

206
00:08:22,172 --> 00:08:23,632
Costeletas de porco, é isso.

207
00:08:25,676 --> 00:08:27,706
Você e o papai estão brigando?

208
00:08:27,708 --> 00:08:29,678
Não, querido,
não estamos brigando.

209
00:08:29,680 --> 00:08:31,810
Vamos, mãe.
Todos nós sabemos quando você
e papai estão de fora.

210
00:08:31,812 --> 00:08:34,212
Não estamos brigando.
Estamos bem.

211
00:08:34,214 --> 00:08:37,624
OK. Então por que você não
entre lá e deixe o papai
te dar um grande beijo?

212
00:08:38,789 --> 00:08:41,219
Ah, eu tenho algo
ele poderia beijar, tudo bem.

213
00:08:44,855 --> 00:08:47,095
Agora eles querem igualdade.

214
00:08:47,097 --> 00:08:49,027
O que você está
falando?

215
00:08:49,029 --> 00:08:51,759
estou falando sobre
a dificuldade de
morando com uma mulher.

216
00:08:51,762 --> 00:08:53,862
A única outra opção
é viver com um homem.

217
00:08:57,137 --> 00:08:59,567
Você sabe, agora
isso não parece tão ruim.

218
00:09:00,841 --> 00:09:02,811
Eu estava brincando.

219
00:09:02,813 --> 00:09:06,583
Não, você pensa sobre isso.
Veja, os homens sabem como
se dar bem com outros homens.

220
00:09:06,577 --> 00:09:09,147
Você leva Jackie Chan
e Chris Tucker.

221
00:09:09,149 --> 00:09:13,119
Veja, eles venceram o
merda um do outro.
Ninguém precisou fazer terapia.

222
00:09:13,123 --> 00:09:14,863
Ele estava tipo,
“Cara, ele me bate, cara.

223
00:09:14,855 --> 00:09:16,625
"Ele me bate.
É como viver
com um macaco.

224
00:09:16,627 --> 00:09:18,657
"Ele me bateu aqui,
ele me bateu aqui.

225
00:09:18,659 --> 00:09:22,689
"Sempre comida chinesa,
temos Moo Goo Gai Pan
e tudo isso, cara!

226
00:09:22,693 --> 00:09:24,843
"Você consegue entender as palavras
saindo da minha boca?"

227
00:09:26,767 --> 00:09:29,767
Então, você está dizendo
você quer que eu case
um cara que me bate?

228
00:09:32,142 --> 00:09:34,142
Só se você o amar, filho.

229
00:09:36,176 --> 00:09:38,676
Olha, estou brincando.
O que estou dizendo é

230
00:09:38,679 --> 00:09:41,649
só se o homem for casado
para outro homem

231
00:09:41,652 --> 00:09:43,752
é que um
relacionamento igualitário.

232
00:09:43,754 --> 00:09:45,664
Então, é quase perfeito.

233
00:09:45,656 --> 00:09:47,056
Exceto a lua de mel.

234
00:09:48,358 --> 00:09:49,788
O que acontece então?

235
00:09:49,790 --> 00:09:51,160
Bem, alguém
tenho que deitar.

236
00:09:55,766 --> 00:09:58,726
Essa é a coisa
isso me impede de
inscrevendo-se nessa equipe.

237
00:10:01,772 --> 00:10:04,132
Garoto, estou feliz que tivemos
esta conversa, filho.

238
00:10:06,136 --> 00:10:09,736
Pai, deixe-me te dar
o melhor conselho
você vai ouvir.

239
00:10:09,740 --> 00:10:11,640
Claro, amigo.

240
00:10:11,642 --> 00:10:12,782
eu não sei
o que está acontecendo
entre você e mamãe,

241
00:10:12,783 --> 00:10:15,093
mas seja o que for,
conserte isso.

242
00:10:24,655 --> 00:10:25,795
Ei.

243
00:10:26,657 --> 00:10:27,927
Você esqueceu alguma coisa.

244
00:10:30,360 --> 00:10:32,730
Coloque cinco dólares no meu cinto,

245
00:10:32,733 --> 00:10:33,863
Vou tirar minhas calças.

246
00:10:33,864 --> 00:10:35,874
(RISOS)

247
00:10:35,866 --> 00:10:39,136
Estou rindo,
mas eu não te perdoo.
Ainda estou bravo com você.

248
00:10:39,139 --> 00:10:41,409
Não fique. Ouvir.

249
00:10:41,411 --> 00:10:43,771
Eu pensei em nós
esta manhã
quando eu acordei

250
00:10:43,774 --> 00:10:46,354
e eu tentei
imagine que eu era você.

251
00:10:46,947 --> 00:10:48,377
E?

252
00:10:48,378 --> 00:10:50,748
Foi bom. Eu gastei, tipo,
15 minutos no banho

253
00:10:50,751 --> 00:10:52,421
brincando com meus seios.

254
00:10:54,124 --> 00:10:57,394
Ah, querido. Eu odeio isso
quando lutamos.

255
00:10:57,387 --> 00:10:59,427
Quer dizer, eu não ligaria
o que tivemos uma briga.

256
00:10:59,429 --> 00:11:01,859
Foi mais parecido
uma discussão acalorada.

257
00:11:01,862 --> 00:11:03,392
Oh sério?

258
00:11:03,393 --> 00:11:05,403
Ah, porque, você sabe,
se fosse uma luta, luta,

259
00:11:05,395 --> 00:11:08,135
então teríamos que fazer
algo realmente especial
para fazer as pazes.

260
00:11:08,138 --> 00:11:11,338
Ah, então isso foi uma briga.
Foi um grande, desagradável,
luta feia.

261
00:11:11,341 --> 00:11:14,371
(Rindo) E se
foi realmente, realmente,
muito, muito ruim

262
00:11:14,374 --> 00:11:16,854
teríamos que reparar
os danos imediatamente.

263
00:11:16,847 --> 00:11:17,907
Você quer dizer, tipo,
aqui mesmo?

264
00:11:17,908 --> 00:11:20,108
Hum-hmm. Agora mesmo.

265
00:11:21,411 --> 00:11:22,851
Rapaz, me sinto tão sujo.

266
00:11:22,853 --> 00:11:25,163
Sim. Não é legal?

267
00:11:25,155 --> 00:11:26,355
Talvez seja o quarto.

268
00:11:26,356 --> 00:11:27,716
(Rindo) Sim.

269
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
Espere, espere, espere.
Tenho que usar proteção.

270
00:11:32,362 --> 00:11:33,392
O que?

271
00:11:33,894 --> 00:11:35,904
Coloque isso.

272
00:11:35,896 --> 00:11:37,466
(JAY RINDO ANIMADAMENTE)

273
00:11:37,467 --> 00:11:38,927
Ah, sim.

274
00:11:38,929 --> 00:11:40,469
(Ambos gemendo)

275
00:11:55,115 --> 00:11:56,145
Olá.

276
00:11:56,146 --> 00:11:57,886
Oi.
Oi.

277
00:11:57,888 --> 00:11:59,148
Ah, vocês são estranhos.

278
00:12:00,190 --> 00:12:02,750
Uh-huh.
Isso mesmo.

279
00:12:02,753 --> 00:12:05,963
Olha, estou subindo.
Eu acho que alguma coisa está
errado com meu computador.

280
00:12:05,956 --> 00:12:07,226
Eu verifiquei meu site
da escola

281
00:12:07,227 --> 00:12:10,057
e disse que eu tinha
16.000 acessos.

282
00:12:10,060 --> 00:12:11,200
Como isso poderia ser?

283
00:12:13,333 --> 00:12:15,173
Você foi incrível.

284
00:12:15,165 --> 00:12:19,005
Não, foi você.
Você foi o único
convocando todas as peças.

285
00:12:19,009 --> 00:12:22,139
E você não fez
aquela dança nua para mim
em muito tempo.

286
00:12:22,142 --> 00:12:24,012
Quer ver de novo?
Eu vou fazer o helicóptero.

287
00:12:24,014 --> 00:12:25,384
(Gritando)

288
00:12:27,017 --> 00:12:28,377
Pare.

289
00:12:28,378 --> 00:12:29,818
(JÚNIOR GRITANDO)

290
00:12:29,820 --> 00:12:31,380
Júnior!

291
00:12:31,381 --> 00:12:34,381
O que está errado?
Meus olhos! Meus olhos!

292
00:12:34,384 --> 00:12:35,834
O que há de errado
com seus olhos?

293
00:12:35,826 --> 00:12:38,186
Não, por favor, me cegue.
Por favor!

294
00:12:38,188 --> 00:12:40,028
(BUZINA DE CARRO)

295
00:12:40,030 --> 00:12:42,430
Junior, são alguns dos
seus amigos lá fora.

296
00:12:42,432 --> 00:12:44,192
Ah, eles estão acenando.

297
00:12:44,194 --> 00:12:45,904
Oi. Olá, rapazes.

298
00:12:45,896 --> 00:12:47,166
Eles estão mandando beijos.
Isso é tão fofo.
Oh não!

299
00:12:47,167 --> 00:12:48,837
Afaste-se daí!

300
00:12:49,339 --> 00:12:51,039
O que há de errado com você?

301
00:12:51,041 --> 00:12:52,401
Ah, não posso dizer!

302
00:12:54,975 --> 00:12:56,305
Você não se machucou,
você fez?

303
00:12:56,306 --> 00:12:59,006
Não, estou bem. Fisicamente.

304
00:12:59,009 --> 00:13:00,149
Não pode ser tão ruim assim.

305
00:13:00,150 --> 00:13:01,550
Ah, é pior!

306
00:13:01,551 --> 00:13:05,021
Ok, olhe. Jay,
Eu acho que é coisa de cara.
Deixe-me...

307
00:13:05,015 --> 00:13:06,055
Ok. Multar.
Deixe-me cuidar disso.

308
00:13:06,056 --> 00:13:07,186
eu estarei
na cozinha.

309
00:13:08,118 --> 00:13:10,018
Júnior.

310
00:13:10,020 --> 00:13:11,920
Fale comigo.
Fale com o papai.
E aí?

311
00:13:12,322 --> 00:13:13,922
(INAUDÍVEL)

312
00:13:14,194 --> 00:13:16,074
O quê?

313
00:13:16,066 --> 00:13:17,326
Cuspa!
O que? O que? O que?

314
00:13:17,327 --> 00:13:19,127
Não vai
me chocar. Diga-me!

315
00:13:19,129 --> 00:13:20,999
Não posso dizer, pai.

316
00:13:21,001 --> 00:13:22,271
Acho melhor mostrar a você.

317
00:13:28,138 --> 00:13:31,008
Ok,
agora o que é tudo isso
tolice sobre?

318
00:13:31,011 --> 00:13:33,241
Olhe para o meu
tela do computador, pai.

319
00:13:33,243 --> 00:13:36,053
Você vê?
Isso é exatamente o que
Eu disse que isso iria acontecer.

320
00:13:36,046 --> 00:13:38,016
Você está na internet
olhando pornografia.

321
00:13:38,018 --> 00:13:39,448
Ah, isso não é pornografia.

322
00:13:39,449 --> 00:13:42,119
eu conheço pornografia
quando eu vejo isso,
e isso é pornografia!

323
00:13:42,122 --> 00:13:44,022
Isso é pornografia amadora.

324
00:13:44,024 --> 00:13:46,104
Olhe para isso.
Esse cara nem
sabe o que ele está fazendo.

325
00:13:47,227 --> 00:13:49,357
Tentando roubar
um dos meus movimentos.

326
00:13:49,359 --> 00:13:51,959
(RISOS) E olha
quão rápido ele terminou.

327
00:13:54,965 --> 00:13:57,165
Rodovia da informação,
meu traseiro.

328
00:13:58,168 --> 00:13:59,308
Espere um minuto.

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Esse é o meu traseiro!

330
00:14:03,243 --> 00:14:05,053
(MICHAEL GRITANDO)

331
00:14:08,248 --> 00:14:10,248
O que é isso?
Ele se machucou?

332
00:14:10,250 --> 00:14:13,250
Não, ele está bem,
mas eu acho
você precisa se sentar.

333
00:14:13,253 --> 00:14:15,363
Ah, Deus,
é ruim, não é?

334
00:14:15,355 --> 00:14:18,225
Bem, isso depende
em que ângulo
você está olhando.

335
00:14:20,130 --> 00:14:22,960
Miguel, me explique
o que está acontecendo
nesta casa.

336
00:14:22,963 --> 00:14:26,173
Não é só
mais esta casa, Jay,
são muitas casas.

337
00:14:27,297 --> 00:14:28,997
Explique, por favor!

338
00:14:28,999 --> 00:14:30,999
OK.
Você sabe tudo isso
coisas de computador

339
00:14:31,001 --> 00:14:32,941
que eu te disse para
trazer de volta para a loja?

340
00:14:32,943 --> 00:14:34,073
Michael, não comece.

341
00:14:34,074 --> 00:14:35,954
Não comece,
acabamos de fazer as pazes.

342
00:14:35,946 --> 00:14:38,876
Eu sei que nós fizemos as pazes,
mas agora todo mundo
sei que fizemos as pazes.

343
00:14:39,980 --> 00:14:42,080
O que você está dizendo?

344
00:14:42,082 --> 00:14:45,022
Jay, uma das atualizações
que você comprou para isso
computador era uma câmera.

345
00:14:45,015 --> 00:14:47,015
Então? É pela educação dele.

346
00:14:47,017 --> 00:14:49,187
Oh sim.
Você deu muito
das pessoas uma educação.

347
00:14:50,320 --> 00:14:52,990
Veja, aquela câmera
fica ligado 24 horas por dia

348
00:14:52,993 --> 00:14:55,003
e transmite
em todo o mundo.

349
00:14:54,995 --> 00:14:57,895
Michael, eu ainda
não vejo o que tudo
a gritaria é sobre.

350
00:14:57,897 --> 00:15:00,197
Quero dizer,
o que aconteceu no quarto dele
nas últimas 24 horas

351
00:15:00,200 --> 00:15:02,070
isso foi tão terrível?

352
00:15:07,037 --> 00:15:08,337
(JAY GRITANDO)

353
00:15:14,114 --> 00:15:17,354
Parabéns, pai.
Você e mamãe são famosos agora.

354
00:15:17,347 --> 00:15:19,917
Eu nunca posso
sair de casa novamente.

355
00:15:19,919 --> 00:15:22,049
Olha, Júnior,
não é tão ruim assim.

356
00:15:22,052 --> 00:15:24,052
Quero dizer, sua mãe e eu
são dois casados,

357
00:15:24,054 --> 00:15:25,704
adultos consentidos

358
00:15:25,695 --> 00:15:27,995
quem por acaso é
muito apaixonado
um com o outro.

359
00:15:27,998 --> 00:15:30,958
E você é
idade suficiente para saber
o que as pessoas casadas fazem.

360
00:15:30,961 --> 00:15:33,161
Veja, eu sei
isso intelectualmente.

361
00:15:33,163 --> 00:15:36,343
Mas eu só realmente
aceitou o fato de que
você já fez isso três vezes.

362
00:15:38,068 --> 00:15:40,268
E eu certamente
nunca quis ver isso.

363
00:15:40,270 --> 00:15:41,940
Isso é horrível.

364
00:15:41,941 --> 00:15:44,271
Não, é constrangedor,
e é isso.

365
00:15:44,274 --> 00:15:47,154
Não, não é isso.
Eu nunca consigo dormir
na minha cama novamente.

366
00:15:49,179 --> 00:15:51,049
Por que não?

367
00:15:51,051 --> 00:15:53,021
eu não quero
estar em qualquer lugar onde
você e mamãe fizeram sexo.

368
00:15:53,023 --> 00:15:54,183
Então é melhor você
saia desse sofá.

369
00:15:54,184 --> 00:15:55,234
(EXCLAMAÇÕES)

370
00:15:56,956 --> 00:15:58,286
E fora daquela cadeira.

371
00:15:59,729 --> 00:16:02,159
E descer aquelas escadas.
Não toque naquele corrimão.

372
00:16:06,266 --> 00:16:07,736
Ei, sexy.

373
00:16:07,737 --> 00:16:10,097
Não comece
comigo, Miguel.

374
00:16:10,100 --> 00:16:12,270
Olá, Kady. Você e Devon
já terminou de jogar?

375
00:16:12,272 --> 00:16:14,272
Não, eu só tenho
ir fazer cocô.

376
00:16:14,274 --> 00:16:15,314
Tudo bem.

377
00:16:17,977 --> 00:16:19,677
Ei, homenzinho,
o que está acontecendo?

378
00:16:19,679 --> 00:16:21,349
Olá, Sr.

379
00:16:21,351 --> 00:16:25,021
Sra.
meu irmão mais velho diz
você é muito bonita.

380
00:16:25,015 --> 00:16:26,715
Ah!
Realmente?

381
00:16:26,716 --> 00:16:29,216
Doce.
Ah, Devon,
isso é muito fofo.

382
00:16:29,219 --> 00:16:29,719
E você é.

383
00:16:29,719 --> 00:16:31,289
Ah, Devon.

384
00:16:31,661 --> 00:16:34,321
Que encantador, hein?

385
00:16:34,324 --> 00:16:35,574
Então você joga futebol?

386
00:16:37,597 --> 00:16:39,327
Não. Por quê?

387
00:16:39,329 --> 00:16:41,429
Meu irmão mais velho diz
você usa um capacete.

388
00:16:43,403 --> 00:16:44,573
Tire-o daqui.

389
00:16:44,574 --> 00:16:47,584
Por que eu não dou um soco nele
por cima da cerca?

390
00:16:47,577 --> 00:16:51,577
Por que você não espera por Kady?
Ela já volta, ok?

391
00:16:51,581 --> 00:16:54,541
Eu nunca imaginei
Eu pude sentir isso
vergonha de mim mesmo, Michael.

392
00:16:54,544 --> 00:16:58,154
Do que você tem vergonha?
Fazendo amor com seu
marido tipo garanhão?

393
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
Vamos, Miguel.

394
00:17:02,152 --> 00:17:07,332
Agora, estou lá fora
em algum lugar do ciberespaço,
nu.

395
00:17:07,327 --> 00:17:11,297
Sim, mas ninguém
vou te reconhecer.
Você estava com o capacete.

396
00:17:11,301 --> 00:17:13,461
Você estava certo.
Você estava certo, Michael.

397
00:17:13,463 --> 00:17:16,373
Eu nunca deveria ter
comprei aquela coisa de computador,
e vou retirá-lo.

398
00:17:16,366 --> 00:17:21,206
Veja, lá vai você de novo,
tomar decisões sem
falando comigo primeiro.

399
00:17:21,211 --> 00:17:23,171
Estou... estou concordando
com você.

400
00:17:23,173 --> 00:17:26,353
Veja, bem,
Eu discordo de você.
Acho que deveríamos mantê-lo.

401
00:17:26,346 --> 00:17:29,216
Ok, você conseguiu.
Estou oficialmente louco.

402
00:17:29,219 --> 00:17:31,149
Não, Jay, ouça.
Eu estava pensando.

403
00:17:31,151 --> 00:17:34,551
Olha, Junior conseguiu
mais de 16.000 acessos
no primeiro dia.

404
00:17:34,554 --> 00:17:37,364
Eu nunca percebi
como essa internet era incrível.

405
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Isso poderia ser ótimo
para o meu negócio.

406
00:17:39,359 --> 00:17:43,189
Imagine se eu tivesse
tinha o logotipo da empresa
a frente desse capacete?

407
00:17:50,200 --> 00:17:51,770
Eu retiro o que disse.
Você é louco.

408
00:17:51,771 --> 00:17:53,441
Mover. Saia do meu caminho.

409
00:17:53,443 --> 00:17:55,553
Jay, tudo o que estou dizendo
é que você está certo.

410
00:17:55,545 --> 00:17:58,375
Você tem razão.
Essa internet é ótima!

411
00:17:58,378 --> 00:18:00,708
Quero dizer,
Eu deveria estar nisso,
você deveria estar nisso.

412
00:18:00,710 --> 00:18:02,710
As crianças deveriam
estejam nisso, pessoal!

413
00:18:02,712 --> 00:18:06,222
Eu tenho essa visão
onde nos conectamos, tipo,
todos esses computadores diferentes

414
00:18:06,216 --> 00:18:09,486
e começamos algo
como um... como um...
Como uma rede mundial de computadores!

415
00:18:11,421 --> 00:18:12,721
Uau!
Sim!

416
00:18:12,722 --> 00:18:14,222
Você mesmo pensou nisso?

417
00:18:14,224 --> 00:18:16,274
O que você acha?

418
00:18:16,266 --> 00:18:18,296
Gênio!
Chame alguém sobre isso!

419
00:18:18,298 --> 00:18:20,228
Ligue para Al Gore, Michael!
Você acha?

420
00:18:20,230 --> 00:18:21,700
Talvez eu pudesse rastreá-lo
na web.

421
00:18:22,772 --> 00:18:24,702
Miguel, e quanto
o pornô?

422
00:18:24,704 --> 00:18:27,414
Ah, nós poderíamos
faça isso de novo.

423
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
Mas eu quero usar
o capacete desta vez.

424
00:18:30,180 --> 00:18:32,280
Você sabe o que
estou falando.

425
00:18:32,282 --> 00:18:34,542
Um minuto você está
todos chateados com isso,
no próximo não importa?

426
00:18:34,544 --> 00:18:37,254
Não, veja,
Encontrei uma solução, Jay.

427
00:18:37,247 --> 00:18:39,217
Eu estava navegando na web.
Isso é o que as crianças dizem.

428
00:18:39,219 --> 00:18:41,349
"Estamos navegando na web."

429
00:18:41,351 --> 00:18:45,561
E eu descobri isso
você pode obter bloqueios parentais
para bloquear pornografia.

430
00:18:45,555 --> 00:18:48,455
Não há razão
por que não deveríamos
tem isso, Jay.

431
00:18:48,458 --> 00:18:50,398
Você percebe
o que aconteceu, certo?

432
00:18:50,400 --> 00:18:53,330
Nós estamos totalmente
posições flip-flop.

433
00:18:53,333 --> 00:18:55,713
Essa é a segunda vez
esta semana, querido.

434
00:18:57,167 --> 00:18:58,167
Parceiro.

435
00:19:02,312 --> 00:19:04,542
Ei, querido.
O que você está fazendo?

436
00:19:04,544 --> 00:19:07,154
Ei, você.
Estou verificando o e-mail de hoje.

437
00:19:07,146 --> 00:19:09,216
Reduzimos para apenas 214 por dia.

438
00:19:09,219 --> 00:19:11,219
Uau. Nós temos alguns
seguidores leais.

439
00:19:11,221 --> 00:19:12,551
Este é para você.

440
00:19:12,552 --> 00:19:15,192
É de uma mulher
na Suécia. Leia isso.

441
00:19:15,185 --> 00:19:16,725
(COM SOTAQUE SUECO)
"Querido, chocolate quente."

442
00:19:16,726 --> 00:19:18,226
(RISOS)

443
00:19:18,228 --> 00:19:20,358
"Estou saindo da prisão
em três meses

444
00:19:20,360 --> 00:19:23,690
"e gostaria de
trazer queijo para você."

445
00:19:23,693 --> 00:19:25,943
Ei, pessoal.
Recebi boas notícias.

446
00:19:25,935 --> 00:19:27,765
Nós não somos o assunto quente
mais na escola.

447
00:19:27,767 --> 00:19:29,897
Sério? O que nos levou
fora da primeira página?

448
00:19:29,899 --> 00:19:33,369
O diretor foi pego
brincando com
Mãe de Lonny O'Brien.

449
00:19:33,373 --> 00:19:35,783
Uau. Espere, não é seu
principal uma mulher?

450
00:19:35,775 --> 00:19:36,875
Isso mesmo.

451
00:19:38,848 --> 00:19:42,348
Bem, querido, parece
seus 15 minutos de fama
acabaram.

452
00:19:42,352 --> 00:19:44,182
Parabéns.
(OPS) Obrigado.

453
00:19:46,456 --> 00:19:49,216
Olá, Júnior.
Onde você está?
É hora do jantar.

454
00:19:49,219 --> 00:19:51,189
JÚNIOR: Já estou
lá embaixo, pai.

455
00:19:51,190 --> 00:19:52,690
Onde está sua irmã?

456
00:19:52,692 --> 00:19:53,922
Ela está em
casa de um amigo.

457
00:19:55,665 --> 00:19:56,695
Ok.

458
00:20:01,771 --> 00:20:04,901
Isto é para todos os meus fãs
na rede mundial de computadores.

459
00:20:05,805 --> 00:20:07,705
Venha para Kyle's Trucking.

460
00:20:09,779 --> 00:20:12,679
Quem está transportando?
Quem está transportando?

461
00:20:12,682 --> 00:20:14,412
Vamos conferir
webcam do meu irmão.

462
00:20:14,414 --> 00:20:16,324
Eu estarei, ele está fazendo
algo nojento.

463
00:20:16,316 --> 00:20:17,816
(COM SOTAQUE SUECO)
Isto é para você, Suécia.

464
00:20:20,690 --> 00:20:23,350
(MENINAS GRITANDO)

465
00:20:26,396 --> 00:20:29,526
Eu nunca percebi o,
o potencial da internet.

466
00:20:29,529 --> 00:20:31,529
Essa coisa poderia ser
ótimo para o meu negócio.

467
00:20:31,531 --> 00:20:34,531
Imagine se eu tivesse
logotipo da minha empresa

468
00:20:34,534 --> 00:20:36,374
escrito em...

469
00:20:38,408 --> 00:20:39,538
Você vai conseguir.