1
00:00:12,866 --> 00:01:13,732
Tradução da nuvem negra

2
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
Entre.

3
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
Olá. Eu sou o Dr. Spencer.

4
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
Mas você pode
apenas me chame de Marcela.

5
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
Zoé Reynard.

6
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
Eu tenho seu nome
através de amigos.

7
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
... e ele disse que você

8
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
... sábio.

9
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
Claro.
Se o problema estiver na minha área de trabalho.

10
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
Fique o mais confortável possível, ok?

11
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
Tire o casaco.
Sente-se onde quiser.

12
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Estou feliz que você tenha tempo
para vir me ver.

13
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
Eu garanto a você...

14
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
...tudo o que conversamos
muito secreto.

15
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
Ninguém viu
esta nota além de mim.

16
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
Bem, eu não estou
estrelas de cinema ou algo assim.

17
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
Por que não
tentar alguma coisa?

18
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Talvez você possa me dizer
o que traz você aqui.

19
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
Você sabe, o que é
isso vai te deixar mais aliviado?

20
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
Hum, ok.

21
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
Bem, tudo começou quando, hum, percebi que...

22
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
... tudo o que é
bom na minha vida...

23
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
...nunca preencherá esse vazio
quem está sempre lá.

24
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
<i>Tenho uma vida perfeita.</i>

25
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
<i>Linda casa.</i>

26
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
<i>A família mais desejada
por par.</i>

27
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
Mostre para a vovó.

28
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
<i>Meus filhos são leves
minha vida</i>

29
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
<i>Eles são engraçados...
Apresse-se!</i>

30
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
<i>... e brilhante</i>

31
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
<i>e muito fofo, você sabe.</i>

32
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
Um soldado carregando
bebê canguru... O quê?

33
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Não! Você, tipo... OK.

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
Espere. O que mais?
Dê outra pista.

35
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
Acima disso. Há uma tocha!

36
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
Isto é...

37
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
Ei, Estátua da Liberdade!

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
Yay!

39
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
Sim, Deus!
Como ele sabe disso?

40
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
Uau!
OK, agora você.

41
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
<i>Minha mãe é o tipo de mulher...</i>

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,760
<i>... cujo abraço pode mudar
dias sombrios tornam-se claros</i>

43
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
<i>Meu marido Jason
é o sonho de toda mulher.</i>

44
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
<i>Ele é meu primeiro amor
e minha alma gêmea</i>

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
Ah, sim. Sim!

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
Tão delicioso, querido.

47
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
Você quer a terceira rodada?

48
00:04:58,866 --> 00:05:00,999
Hum.

49
00:05:01,001 --> 00:05:02,734
Hum.

50
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
Mmm, quero fazer isso
algo especial.

51
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
Você quer?
Hum. Sim.

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
É realmente delicioso.
Eu te amo.

53
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
Seriamente?

54
00:05:22,755 --> 00:05:24,656
Hum-hmm.

55
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
Bom dia, Zoé.

56
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
Você quer
o número,...

57
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
... então você pode
ligar para eles?

58
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
Bom dia, chefe.

59
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
Bom dia, Shane.

60
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
Você está deslumbrante,
como sempre.

61
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
Obrigado.

62
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
Você pode dizer a Brina
para vir me ver...

63
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
... se ele entrar?
Hum-hmm.

64
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
Brina está aqui.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
Brina está sempre aqui.
Brina mora aqui.

66
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
Hmmm. Talvez eu devesse
cobrar o aluguel.

67
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
Talvez você devesse
me pague mais.

68
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
Talvez devesse.

69
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
Talvez você não consiga.

70
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
Talvez eu faça isso de qualquer maneira.

71
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
Talvez eu não deixe.

72
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
Ei!  Eu sou o chefe.

73
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
E eu estou aqui para fazer você
ainda seja o chefe.

74
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Você tem que me pagar mais,
ou eu paro.

75
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
OK, estou confuso.

76
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
OK. De volta aos negócios.

77
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
Quinton Canosa...

78
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
Quinton Canosa realiza exposição.

79
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
- Eu preciso...
- Catálogo de suas obras de arte.

80
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
E também..., sua história de vida...

81
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
...referências, história...

82
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
E finalmente...
Não, não consigo entender isso.

83
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
<i>O quê?</i>
A foto.

84
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
Ele não deixa ninguém
tire a foto.

85
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
Eu ia dizer "croissant",
mas obrigado pela informação.

86
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
Espere, esse cara
ainda não tem reputação?

87
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
Extraordinário.
Eu sei.

88
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
Bem, ele é um verdadeiro artista.

89
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"Quinton Canosa,
artista popular."

90
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
Hum-hmm.

91
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
Ele é incrível.

92
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
Sim.

93
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
você sabe,
cada parte vai surpreender você,

94
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
... você sabe, em profundidade.

95
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
Podemos licenciar suas obras...

96
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
... e apresentá-lo a
um novo mundo de renda.

97
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
OK.
“Renda” é uma boa palavra.

98
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
Experimente, garota.
Ganhe essa renda.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
Oh!
E se isso acontecer,...

100
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
...precisamos reorganizar
manicure e pedicure na sexta-feira.

101
00:08:13,028 --> 00:08:20,288
b falta c alto

102
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
Ah, desculpe.

103
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
Você gosta disso?

104
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
Gostou? eu...
Eu gosto disso. Sim.

105
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
O talento de Quinton Canosa é extraordinário.

106
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
Suspirar. Se você diz isso.

107
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
Você sabe tudo sobre arte?

108
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
Era isso que você queria dizer?

109
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
OK, ah...

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
Quinton Canosa é um gênio, ok?

111
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
Ele é um dos maiores artistas
em nosso tempo.

112
00:09:45,919 --> 00:09:49,393
Se você não consegue ver isso, eu não sei o que você é
faça isso aqui.

113
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
Excelente trabalho, Quinton.

114
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
Absolutamente lindo.

115
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
Eu realmente aprecio isso.

116
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
A mulher também é linda.

117
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
Não, não, não... você? Você...

118
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
Você é Quinton Canosa?

119
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
Peço desculpas.
Eu não posso evitar.

120
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
OK. Sim, eu bati na pedra.

121
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Eu me sinto um idiota.

122
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
Não, não. Por favor, não se sinta assim.
Bem, só um pouco.

123
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
Estou tão envergonhado.

124
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
Estou brincando.

125
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
Ah, eu não falo espanhol.

126
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
Ah, você não pode?
Hum, só estou dizendo, uh...

127
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
Muito prazer em conhecê-lo.

128
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
É uma honra conhecê-lo,
Quintão.

129
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
Sim. Eu não sei ainda
seu nome, Sra...

130
00:10:37,938 --> 00:10:41,279
Ah. Esta é a Sra. Zoë Reynard.
Ah...

131
00:10:41,281 --> 00:10:42,358
Ah, Sra.

132
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
Sim. Eu posso ver isso.

133
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
Deus, isso acontece o tempo todo, não é?

134
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
Os bons, sempre foram levados.

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
Ah...

136
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
Ah, obrigado.

137
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
Uh...

138
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
Eu acho que ele é meu favorito.

139
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
É verdade?

140
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
Isso é meu.

141
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
Uh, eu não sei se isso é
lugar ou hora certa...

142
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
...para falar de negócios?

143
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
Bem, se esta é a única maneira de...
manter você ao meu lado...

144
00:11:27,253 --> 00:11:30,121
Hum...

145
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Ah, bem, ah...
Hum, negócios?

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
O que?

147
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
Você vai falar sobre negócios.

148
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
Ah, sim, sim.
Bem, eu tenho uma empresa

149
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
E, uh, nós representamos
artista contemporâneo.

150
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Ah, uau. Isso é ótimo.
Sim.

151
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
OK, você pode explicar sobre isso?

152
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
Oh. Sim, ok, ah...

153
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
Nós ofereceremos
seu trabalho ao licitante com lance mais alto,

154
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
Você sabe, será feito campanha com publicidade
elegante,

155
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
ou, hum, você sabe, a inspiração
como uma linha de roupas.

156
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Quero dizer, você
um artista extraordinário,

157
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
mas vamos expandir
a obra de arte se torna uma marca.

158
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
Isso é ótimo.

159
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
Você pode explicar
eu de novo, por favor?

160
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
Ah, me desculpe. Espanha...
Estou falando muito rápido?

161
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
eu gosto de olhar
movimento de seus lábios.

162
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
Hum, então, você sabe, se você
interessado,...

163
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
... uh, meu escritório entrará em contato
você e marque a reunião.

164
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
OK, hum... acho que não...
Uh, você sabia?

165
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
Honestamente,
Não gosto de ser muito formal.

166
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
Além disso, você já sabe disso
Estou interessado.

167
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
Então vamos fazer alguma coisa.

168
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
Segunda de manhã. 09:00.
Venha para o meu estúdio.

169
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
Oh! OK.

170
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
Prazer em conhecê-lo...

171
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
Zoé.
Ah, posso te chamar de "Zoe"?

172
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
Me chame de Zoe.
Bom.

173
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
<i>Conheça Quinton Canosa
me fez perceber...</i>

174
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
Como eu sinto falta disso
alegria em minha vida.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
Você segue
esse sentimento?

176
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
Sim.

177
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
<i>Eu tentei revivê-lo
com Jasão</i>

178
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
<i>E?</i>

179
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
<i>E não da maneira que eu esperava.</i>

180
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
<i>Olá</i>

181
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
Ei, lindo.
Você está em uma viagem?

182
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
Ah, querido.

183
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
Será
uma das longas noites.

184
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
<i>Tenho que finalizar os planos para
centro comunitário neste fim de semana</i>

185
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
<i>E já estou muito atrasado.</i>

186
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
Não temos um plano
esta noite, certo?

187
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
acho que não existe..

188
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
<i>Hum, corra para casa, ok?</i>

189
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
Vou tentar o meu melhor.

190
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
<i>Mas não espere, ok.</i>

191
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
<i>E beije as crianças por mim.</i>

192
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
OK. OK. Amo você.

193
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
Nosso amor é para sempre.

194
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
Sempre.

195
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
Para sempre.

196
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
<i>Tudo bem. Bons sonhos</i>

197
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
Ah, oi, mamãe.

198
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
Hum, estou indo para a loja.
Você precisa de alguma coisa?

199
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
Hmmm. Você definitivamente vai se tornar uma mulher
os mais bem vestidos do departamento de produção.

200
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
Bem, eu me vesti para Jason.

201
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Estarei fora um pouco.

202
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
Obrigado.

203
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Hum.

204
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
Com licença.

205
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
Olá?

206
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
Oh. Olá, mãe.

207
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
<i>Ei, você ainda está na loja.</i>

208
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
Hum, estou no estacionamento.
Acabei de sair.

209
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
Posso trazer algo para você?

210
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
<i>Ah, eu não quero você
deve fazer login novamente.</i>

211
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
Você provavelmente está pronto
para pular na cama.

212
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
É essa a música que ouço
no estacionamento?

213
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
Oh, alguém endureceu
seu estéreo. Hum...

214
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
<i>O que é isso?</i>

215
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
<i>Eu não me importo. .
Já estou aqui</i>

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
Eu quero sorvete. Quero dizer, ah...

217
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
O bolo com sabor,
se eles tiverem.

218
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
O sabor do bolo gelado,
virá em breve.

219
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
<i>Tem certeza?</i>

220
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
Sim, tenho certeza, mãe.

221
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
Estarei em casa em breve.

222
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
Droga...

223
00:16:54,446 --> 00:16:56,414
Hum.
Oh!

224
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
Ah, oi.

225
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
Acabei de chegar em casa.
Hum.

226
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Mal posso esperar
peço desculpas a você...

227
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
...por faltar ao jantar.

228
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
Peço desculpas.

229
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
Hum.

230
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
Bem, eu te perdôo.

231
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
Eu te amo.
Eu também te amo.

232
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
Você está muito bonita
enquanto você dorme.

233
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
Mamãe!

234
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Acorde, dorminhoco!

235
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
Ah...

236
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
Eu tenho sorte.
Acorde-me pessoalmente.

237
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Você deve estar com fome.

238
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
Vamos. Deixe-me
fazer o café da manhã para você.

239
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Papai preparou o café da manhã.

240
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
É verdade?

241
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
Ele fez o café da manhã?
Sim.

242
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
Bem, deixe-me dar uma olhada.
Estou muito impressionado.

243
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Bom dia!
Bom dia!

244
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
Ei, dorminhoco!

245
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
Oi!
Bom dia!

246
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
Bom dia.

247
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
Aqui está ele.

248
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
Para minha linda esposa.

249
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
Aqui está.. Ainda quente.
Oh.

250
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
Oh!  Isso é realmente muito quente. Hum...

251
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
Bem, eu tenho que entregar
crianças para...

252
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Vou levá-los hoje.
você apenas aproveita seu café da manhã.

253
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
Não se esqueça disso.

254
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
Obrigado.

255
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Bom dia, senhora.
você acorda tarde.

256
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
Hum.
Bom dia, filho.

257
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
OK, pessoal.
Pronto para a escola?

258
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
Não.

259
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
Ha ha! Muito engraçado.
Vamos.

260
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
Onde está sua mochila?
Nós amamos a escola!

261
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- Sim, certo.
- Não, não gostamos.

262
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
Esperamos que tudo corra bem hoje.
Eu te amo.

263
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
Nosso amor para sempre.

264
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
Sempre .
Para sempre.

265
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
<i>Estou assistindo
amor da minha vida...</i>

266
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
<i>... acompanhando nossos lindos filhos
para a escola...</i>

267
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
<i>... e o que eu penso
é o que ainda me falta...</i>

268
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
<i>Isso é muito estranho, sabe,...</i>

269
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
...amar muito alguém,

270
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
E ainda me sinto inadequado.

271
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
Ah, fisicamente.

272
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
Então você se sente assim
quando em contato com outras pessoas...

273
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
... antes de você se casar?

274
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
Bem, eu não sei.
Eu nunca fiz isso.

275
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
Jason é a primeira pessoa...

276
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
... que tiveram contato com você,
até agora?

277
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
Sim.

278
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
Somos amantes desde o colégio.

279
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
Tivemos nosso primeiro filho
vários anos depois.

280
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
E o resto é história.

281
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
Você sente alguma mudança?
seu relacionamento com Jason?

282
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
Sim.

283
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
Nos torna pais.

284
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
Sou só eu,
você sabe,

285
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
... sempre querendo alguma coisa
mais na minha vida.

286
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
Bem, você sabe, Zoe,
com crianças, a intimidade mudará.

287
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
Às vezes você tem que
arranje tempo para isso.

288
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
Sim.

289
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
Na verdade.

290
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Ouça, às vezes nós fazemos
sexo duas ou três vezes ao dia.

291
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
E ainda não estou satisfeito.

292
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
E se eu sempre disser a ele que eu...
ainda quero mais

293
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
... ele vai pensar, eu sou muito estranho.

294
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
De tudo que você disse,
parece que você e Jason...

295
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
... têm um relacionamento muito forte.

296
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
Eu deveria falar com ele mais vezes.

297
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
Eu tenho muito o que fazer
coisa, mas, pelo contrário...

298
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
Em vez disso, o quê?

299
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
Eu dei meu primeiro passo
por uma estrada terrível.

300
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
Olá?

301
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
Olá?

302
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
Olá?

303
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
Zoé?

304
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
Eu te assustei?

305
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
Então você mora aqui também, né?

306
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
Oh sim.

307
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
Na verdade, eu faço tudo aqui.

308
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
Quer café?

309
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
Não, obrigado.

310
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
Tequila?

311
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
Não, não é tequila.

312
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
Uh, meu marido vai
como seu trabalho.

313
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
É verdade?
Sim, ele tem um olhar aguçado.

314
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
Ele é arquiteto.

315
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
Bem, ele é definitivamente um homem de bom gosto.

316
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
Está claro.

317
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
<i>Por favor.</i>

318
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
OK.
De volta aos negócios.

319
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
Sim.

320
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
Isso é o que fazemos
na Zoe and Company.

321
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
Ah, deixe-me adivinhar. Você me adiciona
na sua lista de clientes,...

322
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
... e então você oferece
meu trabalho vai para quem pagar mais,

323
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
... e então minhas coisas acabaram
em cada calendário,

324
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
... cada xícara de café, lancheira...

325
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
Eu não sei.
Muito em todos os lugares.

326
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
- Você acha que eu sou tão estúpido?
- Uau.

327
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
OK, talvez uma xícara de café.

328
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
Então eu acredito que você tem
contrato para revisão?

329
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
Ah, sim.

330
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
Sim.

331
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
Você pode pegar
ao seu advogado...

332
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
... e pesquise todas as atividades
nós, ou o que quer que seja...

333
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
Ah, não se preocupe. Eu, ah...

334
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
eu fiz
toda a pesquisa que preciso.

335
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
Sim.

336
00:24:00,506 --> 00:24:02,940
Uh...

337
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
Simples assim?
Simples assim.

338
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Assine, sele, envie.

339
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
O único Quinton Canosa
é meu novo cliente?

340
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
OK.

341
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
Eu sou seu.

342
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
É melhor eu ir.

343
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
Zoé...

344
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
Você, uh... você não é
a primeira pessoa a me perguntar...

345
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
....faz tudo
coisas sobre arte comercialmente.

346
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
Já rejeitei todo mundo antes.

347
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
Oh sim?
Oh sim.

348
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
Quer saber por que escolhi você?

349
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
Por que?

350
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
Eu quero te perguntar
algo em troca.

351
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
Eu quero pintar você.

352
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
Bem, estou lisonjeado, mas, uh...

353
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
Deixe-me pensar sobre esse problema primeiro.

354
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
Ok, então, vou deixar meu escritório em paz
formalizar nosso acordo.

355
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
... e de volta para você.

356
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
Eu quero pintar você
e coloquei na minha cama.

357
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
Para que quando você não estiver aqui,

358
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
eu posso me satisfazer
apenas imaginando você.

359
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
Uh, estou lisonjeado, mas...

360
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
Realmente. Mas não posso.
Eu sou casado.

361
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
Então... Como abrir a porta
maldito seja?

362
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
Calma. Eu sei que você quer isso.

363
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
Eu posso sentir isso.
Eu sei que você quer isso.

364
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
Eu não posso...
Isto não é verdade.

365
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
- Isso não é verdade.
- Vamos, Zoé.

366
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
Nada parece tão certo assim..

367
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
Ah, sim.

368
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
Oh, Deus, sim!

369
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
Chefe

370
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
Desculpe? Estou incomodando você.

371
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
Havia um homem chamado
Balthazar Crayne no canal 2.

372
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
Hum...

373
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
- Basta aceitar a mensagem.
- Você tem certeza?

374
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
Essa pessoa parece incomum
pediu para esperar.

375
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Apenas aceite a mensagem.

376
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
OK.

377
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
Com licença, chefe.

378
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Com licença.

379
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
Ah, eu tenho isso. Chefe?

380
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
Você pode esperar um momento?
Eu já volto.

381
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
Alfred Conteh entrou em pânico
em cima de sua xícara de café.

382
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
Sim, eu não consigo lidar com isso
ele agora.

383
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
Você está bem?
Não estou me sentindo bem.

384
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
Então vou para casa e, hum,

385
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
Apenas me diga
se houver algo urgente.

386
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
Balthazar Crayne é uma tarefa simples?

387
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
O escritório é novo
ligou pela terceira vez.

388
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
Oh. bem, qual é o problema?

389
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
Balthazar Crayne!

390
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
É Balthazar Crayne!

391
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
Ele pode mudar nossas vidas.

392
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
Tome este lugar
para o próximo nível.

393
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
Ele viu nosso site.

394
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
Bem, como você sabe?
essa pessoa?

395
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
Bem, seu assistente número 2...

396
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
... é a melhor amiga da minha irmã
enquanto estava no ensino médio.

397
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
Ele me apresentou a um homem
que trabalha para sua contabilidade.

398
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
Uma bebida leva a outra,
Enviei a ele nosso site,

399
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
... e agora Balthazar Crayne
ligando para você.

400
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Bom trabalho.

401
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
Não. "Bom trabalho"
foi quando eu o apresentei a você

402
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
... um artista que se tornará famoso
no futuro.

403
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
Esse “Brina, você é a pessoa mais incrível
louco do mundo" no trabalho.

404
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
Então você volta para o seu escritório
e você liga para ele.

405
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
Estou indo para casa, ok?

406
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
Apenas diga a ele que vou convidá-lo
ele vai jantar amanhã à noite.

407
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
E, hum,
discutiremos isso mais tarde.

408
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
E encomende
lugar caro.

409
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
Eu fiz isso e você deve isso
algo grande.

410
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
Tão grande quanto um Bentley!

411
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
Por favor, cuide disso.

412
00:30:42,708 --> 00:30:49,652
preto c alto

413
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
Mãe?

414
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
Mãe? Você está em casa?

415
00:31:32,958 --> 00:31:34,415
Olá querido.

416
00:31:34,417 --> 00:31:37,561
Eu pensei que você não poderia vir ao jogo
porque você trabalha?

417
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
Vimos seu carro estacionado na rua.
Você está bem?

418
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
Eh, minha cabeça realmente dói.

419
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
Ouça, eu sinto
não estou me sentindo bem, querido.

420
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Então vou para casa mais cedo, ok?

421
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
Mas eu prometo que estarei lá
para o próximo.

422
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
OK, querido? Eu prometo.

423
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
OK. Você tem que vir.

424
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
Este é o jogo final
nesta temporada.

425
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
Você tem minha palavra. Entender?

426
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
Eh, por que você não deixa a vovó
pegue um lanche para você

427
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
E terminar sua lição de casa?

428
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
OK.

429
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
Tem certeza de que está bem?

430
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
Ah, sim.

431
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Você sabe, talvez isso
resfriado comum desde a semana passada.

432
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
Não sei.
Já tomei remédio.

433
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
OK.
Estarei aí em um momento.

434
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
Não, não, não. vá com calma. Eu vou dizer a ele para
começou a fazer o dever de casa.

435
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
...e busque Kayla nas aulas de piano.

436
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
OK. Obrigado, senhora.

437
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
Amo você.

438
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
Também te amo. Bom.

439
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
Este é o endereço do restaurante
e direções.

440
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
Balthazar irá encontrá-lo lá
hoje à noite às 19h em ponto.

441
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
Eu tive que vender um dos meus rins para
faça uma reserva para este lugar, então não se atrase.

442
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
Ei!

443
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
Zoé.

444
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
Precisamos disso.
Eu sei.

445
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
Shane, você pode me chamar de mensageiro?

446
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
<i>Claro.
Na verdade, hum...</i>

447
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
Não importa. Eu mesmo cuidarei disso.

448
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
Ei. Você está
Procurando por Quinton?

449
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
Hum...
Ele não está em casa.

450
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
Ele saiu há cerca de uma hora.

451
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
Oh. OK.

452
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
Existe alguma coisa que você queira
você deixou para ele?

453
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
Você pode deixar isso comigo, Zoe.

454
00:34:59,163 --> 00:35:00,297
Uh...

455
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
Não. Como você sabe meu nome?

456
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
Quinton me contou tudo sobre você.

457
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
Ele estava certo.

458
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
Você é muito bonita.

459
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
Obrigado.
Isso é muito bom.

460
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
Eu sou diamante,

461
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
...a propósito....

462
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
Prazer em conhecê-lo.

463
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
Um conselho, tenha cuidado

464
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
Quinton é um artista.
Ele é muito...

465
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
Sensível.

466
00:35:46,645 --> 00:35:47,811
Uh...

467
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
OK.

468
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
Zoé? Zoé!

469
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
O que... O que aconteceu? Você está...
Escute, eu não posso...

470
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
Você está bem?
Eu não posso fazer isso.

471
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
O que você quer dizer?
Não posso. Me perdoe.

472
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
Não significa que eu não queira.
Alguma parte de mim...

473
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
Eu estaria mentindo se dissesse isso...

474
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
Mas minha família,
meus filhos, meu marido...

475
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
Escute-me...

476
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
Eu nunca te forcei a ser nada
que você não quer.

477
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
Demais.

478
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
Obrigado.

479
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
"Obrigado"?

480
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
Simples assim,
Obrigado? OK.

481
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
Obrigado pela sua compreensão.
Yeah, yeah.

482
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
Venha aqui.

483
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
Mmm-mmm-mmm.
Não, não, não. Parar...

484
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
Ajuda. Não posso.

485
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
Eu farei um acordo com você.

486
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
Dê-me uma hora.

487
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
O que?

488
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
Eu quero te mostrar uma coisa.

489
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
Quero te mostrar algo especial.

490
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
Claro.

491
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
Eu não falei sobre esse problema.

492
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
É apenas, hum, uma coisa artística.

493
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
Depois disso, você poderá
vá para casa se quiser.

494
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
Uma hora.

495
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
OK, uma hora.
Promessa.

496
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
Com uma condição.

497
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
Doença?
Inversão de marcha.

498
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
Vire-se...
Sim, vire-se.

499
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
Vamos.
Não.

500
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
Vamos.

501
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
Quintão...
Relaxe.

502
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
Quintão...
Apenas relaxe.

503
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
Para onde estamos indo?

504
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
Confie em mim.

505
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
Venha aqui.

506
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
Cuidado com a cabeça.

507
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
Tome cuidado.

508
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
Quinton, onde estamos?

509
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
Eu quero o que você vê primeiro
perfeito. Hum?

510
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
Eu vi pela primeira vez, o que foi?

511
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
Suficiente. O que é isso?

512
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
Muito bonito.

513
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
Comecei quando tinha 11 anos.

514
00:39:17,054 --> 00:39:19,026
E eu nunca mostrei
isso para alguém antes.

515
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Bem, é, hum,
é você e sua família?

516
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
Não, não.

517
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Essa é a família que eu quero.

518
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
Quando eu era velho
nove anos, minha mãe...

519
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
Ela fugiu com outro homem.

520
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
Nunca mais o vimos.

521
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
Estou triste também.

522
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
Partiu o coração do meu pai.

523
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
Ele pegou uma arma,...

524
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
.... coloque na boca dele.

525
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
Ah, Deus.

526
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
Eu sei...

527
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
Eu sei que as coisas acontecem
no casamento,...

528
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
... mas para uma mãe que
apenas deixando seu filho.

529
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
e nunca olhou para trás, isso...

530
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Nunca poderei esquecer tudo isso.

531
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
Ah, Quintão...

532
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
Eu sei que tudo isso está errado.

533
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
Eu sei que não deveria...

534
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
... junto com
esposa de outra pessoa, mas...

535
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
Zoe, não consigo evitar...

536
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
Obrigado, Sr.

537
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
Baltasar!
Senhor Crayne! Espere!

538
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
Espere, espere, espere!

539
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
Oi.

540
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
Eu sou Zoe. Peço desculpas sinceramente.

541
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
Por favor, não vá.

542
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
Ouça, eu entendo perfeitamente

543
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
..., se você está com raiva de mim
porque tem sido tão difícil...

544
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
...e não quero estar lá
relacionamento comigo novamente...

545
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
... mas por favor me escute.

546
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
Chego sempre na hora certa.

547
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
Mas minha filha Kayla está doente
esta noite...

548
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
... e eu o levei ao médico,

549
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
... e perdi a noção do tempo.

550
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
Peço desculpas.

551
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
Eu com os olhos injetados fui para Paris.

552
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
E você...

553
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
... tenho que entrar em contato com meu escritório
para reagendar.

554
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
Obrigado pela sua compreensão.

555
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
Espero que sua filha
é um pouco melhor.

556
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
Boa sorte em sua jornada.

557
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
<i>Perdi completamente a noção do tempo
quando eu estava com Quinton</i>

558
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
Eu ainda uso meu filho
como desculpa.

559
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
Eu disse que meu filho estava doente.

560
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
Deus, você não gostaria
diga assim neste universo.

561
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
Isso está me deixando louco.
Eu... estou realmente confuso.

562
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
E essa obsessão...

563
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
Eu sei, eu sei disso
isso está arruinando minha vida.

564
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
Isso é terrível.
Mas continuo fazendo isso de novo.

565
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
Então, há quanto tempo você está
conhecê-lo agora?

566
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
Ah, já é mensal.

567
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
Todos os dias, se eu puder.

568
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
Ah, Deus!

569
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
Oh. Bem, muito obrigado,

570
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
ah, mas eu, ah...
É melhor eu me apressar.

571
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
Se eu me apressar, ainda posso
mande as crianças para a cama.

572
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
Primeira vez desde segunda-feira à noite.

573
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
Zoé...

574
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
Vamos arranjar tempo,
para a próxima semana.

575
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
Sim, é só isso,
você sabe...

576
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
Vou ter que ver se tenho algum,
Bem, .. hora.

577
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
Você sabe, com crianças
e trabalho e Jason...

578
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
Olha, venha aqui, mais uma coisa
que eu tenho que esconder.

579
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
Quando posso ver?

580
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
Quando terminar.

581
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
Quando será concluído?

582
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
Você não gosta de esperar, não é?

583
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
Eu acho que é disso que você gosta
para mim.

584
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
Você sabe? Hum...

585
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
Seu queixo...

586
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
Não, não...

587
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
Espere um minuto.

588
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
Zoe, Zoe... Venha aqui.

589
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
Deixe-me ver.
Venha aqui.

590
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
Isso está certo. Não se mexa.
Apropriado. OK...

591
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
Zoe, o que você está fazendo?

592
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
Você é um modelo.
O modelo não deve se mover. OK?

593
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
O que você está fazendo?

594
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
Você não está me ajudando assim.

595
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
Não gosto de seguir ordens.

596
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Zoé...

597
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
Quintão?

598
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
Isso significa trapacear.

599
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
A curiosidade pode matar um gato.

600
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
Quem são eles?

601
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
Algumas das mulheres que conheci.

602
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Este...

603
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
Muito chato.

604
00:46:41,932 --> 00:46:45,004
Bem, eu, hum...
Eu pinto o que sinto.

605
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
Ela ainda é incrível.

606
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
Eles são todos muito bonitos.

607
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
Você está com ciúmes?

608
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
Não, eu...

609
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
Eu não tenho o direito de ser assim.

610
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
Zoe, vamos lá.

611
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
Isso não é engraçado.
Isso não é engraçado.

612
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
Isso é uma loucura.

613
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
O que estou fazendo aqui?

614
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
O que você está fazendo aqui?
Quero dizer...

615
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
Eu acho que nós dois sabemos
a resposta para essa pergunta.

616
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
Sim, sério?

617
00:47:24,442 --> 00:47:26,342
Hum?

618
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
Sim, nós...
Sabemos a resposta?

619
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
Sim, é verdade.
Tem certeza que eu não acabei de...

620
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
... uma das mulheres que você é
fisgou sua vara de pescar?

621
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
O que há de errado com você?
Zoe, vamos lá.

622
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
Já é tudo apenas uma pintura
muito tempo, eu lhe digo.

623
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
Vamos.

624
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
É melhor eu ir.

625
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
Você está falando sério?

626
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
Eu não pertenço aqui.

627
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
Você está certo...

628
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
Você pertence aqui, Zoe.
Você sabe disso.

629
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
Não diga isso.

630
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
Porque ninguém... Ninguém nunca
me faz sentir assim.

631
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
Fale assim. Veja minha alma.

632
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
OK, prenda-o.
Primeiro, prenda-o primeiro.

633
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
Não coloque o pé no chão muito cedo.

634
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
Mamãe!

635
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
Coloque bem ao lado da bola, olha.

636
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
Ei, querido!
Como vai você?

637
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
Eles venceram!
Eles tiveram sucesso?

638
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
Ah, você tem que ver!

639
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
Faça algo para resolver um problema sério.

640
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
Ah, uau! Nosso craque!

641
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
Feliz!

642
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
É verdade.
Você prometeu!

643
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
Hum...
Ei, ei, ei, ei!

644
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
Pedro, me desculpe.
Eu tenho que trabalhar.

645
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
O que aconteceu?

646
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
Uh... crise com um cliente.

647
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
Ei, e minha querida garota?

648
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
Mamãe Smurfs! Dê uma olhada!

649
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
Seu cabelo é azul!

650
00:48:35,413 --> 00:48:37,280
Hmmm.

651
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
Oh! Como isso chegou lá?

652
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
Risco de trabalho, hein?

653
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
Posso pintar meu cabelo de azul também?
Eu pergunto?

654
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
Vamos lá, não reclame
para sua mãe.

655
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
Vamos. Venha aqui,
banana boba.

656
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
Beba o chocolate quente.

657
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
Sente-se.

658
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
Você quer?
Sim, obrigado.

659
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
Ei. Me perdoe.
Sim?

660
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
Tome cuidado. Olhe para você.

661
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
Desarrumada Bessie. Aqui.

662
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
<i>Quero contar a ele.</i>

663
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
<i>- Juro por Deus?
- Bom</i>

664
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
<i>Não posso.</i>

665
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
Isso vai destruir minha família,
minha vida.

666
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
Eu sou louco. Estou muito louco.

667
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
Zoé, isso é um...
um sinal de vício aqui.

668
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
Viciado?

669
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
Eu não uso drogas.

670
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
Não, você não precisa chupar,
atire ou chupe.

671
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
Mas não se engane,
Sexo também é como uma droga.

672
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
Tão forte quanto qualquer outro tipo de narcótico.

673
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
Ah, vamos lá. Isso é loucura.

674
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
Não, vício sexual,

675
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
...não tão comum quanto
alcoólatra ou drogado...

676
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
Mas este é um problema muito real.

677
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
Milhares de pessoas
luta todos os dias.

678
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
Sua primeira vez com um amante
fora do seu casamento

679
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
como na primeira vez que você injeta heroína.

680
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
A sensação de algo proibido.

681
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
Então você continua desejando.

682
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
OK. Bem,
então o que devo fazer?

683
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
Porque eu vim aqui para conhecer
você,...

684
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
e conversamos e conversamos,
e conversamos....

685
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
Mas qual é a solução?

686
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
Eu preciso de ajuda! Qual é o plano?

687
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
Agora, você diz que tentou
conversei com Jason antes

688
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
Eu acho que você deveria sugerir a ele
solicitar aconselhamento de casais.

689
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
Então ele saberá se há algum problema
na verdade, em seu casamento.

690
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
OK.

691
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
Eu vou tentar.

692
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
eu não sei
você tem um novo celular.

693
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
Oh. Uh...

694
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
Crayne, Balthazar Crayne,
você sabe, esses investidores.

695
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
Uma das empresas para quem ele vendeu.

696
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
... e eles vendem
como uma promoção.

697
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
Isso é muito fofo.

698
00:51:23,681 --> 00:51:25,214
Ops.

699
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
Oh. Aqui, eu aceito.
Isso é bom.

700
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
Eu pensei que fosse sua nova namorada
o milionário ligou para você.

701
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
Ah, por favor. Sim.
É disso que preciso na minha vida.

702
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
Outro homem.

703
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
Você é o homem que eu preciso.

704
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
É verdade?
Hum-hmm.

705
00:51:44,334 --> 00:51:45,534
Hum.

706
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
O que você está pensando, querido?

707
00:51:52,677 --> 00:51:53,776
Hum?

708
00:51:54,878 --> 00:51:57,379
Uh...

709
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
Sim, você sabe, na verdade,...

710
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
... há um problema sobre o qual precisamos conversar.

711
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
Problema?
Hum-hmm.

712
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
Qual é o problema?

713
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
Talvez você e eu
tem que falar com alguém.

714
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
Falar com quem? Sobre o quê?

715
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
Uh, um profissional,
sobre nós... Nossa vida sexual.

716
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
Qual é o problema... Existe algum
o que há de errado com nossa vida sexual?

717
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
Espere, espere. O que
você quer dizer "um profissional"?

718
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
Você sabe, um terapeuta.

719
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
Eu não quero conversar
a um psiquiatra sobre qualquer coisa.

720
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
Principalmente nossos assuntos pessoais.

721
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
Metade dessas pessoas são criminosas.

722
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
Isso é ridículo.

723
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
Não, não. Ridículo é
o dinheiro que gastam...

724
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
... para um médico falso
para ouvir seus problemas.

725
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
Uau. Eu não sabia que você odiava
a profissão como um todo.

726
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
Ouça, querido,...

727
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
... nós sempre conversamos
tudo, certo?

728
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
Por que precisamos carregá-lo
alguém, ... um completo estranho,

729
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
... e trazê-los entre nós? Hum?

730
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
Jason, por que você não
me escute?

731
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
Quer dizer, eu acho...
Você sabe, talvez...

732
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
Eu ouço você,
Eu escuto você... as coisas vão melhorar...

733
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
Venha aqui, querido.

734
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
Você está exausto.
Você trabalha demais.

735
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
OK, estamos ambos cansados.

736
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
Vamos fazer assim.

737
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
Por que não vamos a algum lugar
o francês no sábado?

738
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
É disso que você gosta.
Aquele com a vela.

739
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
- Bebendo vinho, hein?
- Hum.

740
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
Sim. Hum...

741
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
Eu quero dar um passeio.

742
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
OK, é uma boa ideia.
Tome um pouco de ar fresco.

743
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
Eu vou terminar.

744
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
Nosso amor é para sempre.

745
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
Sempre

746
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
Para sempre.

747
00:54:06,510 --> 00:54:09,411
Uau.

748
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
Quinton, isso foi delicioso.
Eu preciso disso.

749
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
Sim, sim, eu também.

750
00:54:19,723 --> 00:54:20,990
Hum...

751
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
Você está bem?

752
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
Sim, estou bem.

753
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
Estou bem.

754
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
Na verdade...

755
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
Na verdade, não estou bem.
Eu não estou bem. Eu, ah...

756
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
Acho que precisamos conversar.

757
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
Falando sobre o quê?

758
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
Sobre nós.
Sobre tudo.

759
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
Quero dizer, tem sido bom até agora
tudo, mas...

760
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
Mas o quê?

761
00:54:49,136 --> 00:54:50,039
Deixe-o.

762
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
Deixe seu marido
e viva comigo.

763
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
Não posso.

764
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
Você não pode? / Por que não? /
Não posso.

765
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
Eu não poderia deixar Jason.
Diga-me, diga-me por que não pode ser.

766
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
Diga-me. Eu quero saber.

767
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
Porque Jason é minha vida.

768
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
Sim, e é por isso que você está aqui comigo
sempre que tiver oportunidade?

769
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
Ah, Quinton, vamos lá,

770
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
Você já sabe que eu tenho
casado quando nos conhecemos.

771
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
O que você espera?

772
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
Eu não esperava nada.
Eu não sabia o que esperar.

773
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
Eu não esperava cair
te amo e descobri que me apaixonei!

774
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
E eu sei
Você também pensou nisso.

775
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
Eu vejo você e vejo isso.
Eu sinto isso.

776
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
É mais do que apenas sexo também
para você,

777
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
Eu não posso!

778
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
Eu tenho dois filhos!
Eu tenho uma família. Não posso.

779
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
Eu também quero ter uma família...

780
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
... com você.

781
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
<i>Ele mudou as regras para mim.</i>

782
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
<i>Ele não deveria ter feito isso.</i>

783
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
Ele mudou as regras?

784
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
OK. Nós dois mudamos isso.

785
00:56:50,141 --> 00:56:51,874
Hmmm.

786
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
Mas, quero dizer,
Jason não ouviu.

787
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
Droga, Quinton estava certo.

788
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
Eu posso me imaginar
com ele.

789
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
O que isso faz você sentir, Zoe?

790
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
Como se eu estivesse trapaceando
com meu coração.

791
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
O que não é o que é
Eu assino.

792
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
Não é disso que eu preciso.

793
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
O que você precisa?

794
00:57:55,723 --> 00:57:59,089
nuvens negras

794
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
Ah, sim?
Você quer colocar?

795
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
Oh sim. Oh sim.

796
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
Vamos.

797
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
Sim, você gosta? Huh?

798
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
Meu nome é Corey.

799
00:58:51,562 --> 00:58:54,196
Hum.

800
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
<i>Eu nunca fiz isso
assim antes</i>.

801
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
Eu aproveito cada minuto disso.

802
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
Existe algum tratamento?

803
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
Você sabe, algum tipo de pílula
o que você pode prescrever?

804
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
Ah, Deus.
Até pareço um viciado.

805
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
Você sabe disso
nem sempre temos oportunidade...

806
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
...para falar sobre infância
você está em Dallas,...

807
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
... antes de se mudar para Atlanta.

808
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
Ah, não me lembro de nada disso.

809
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
Você tem 10 anos
quando você se mudou, certo?

810
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
Eu te disse,
Não me lembro de nada.

811
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
Jason me provocou sobre isso.

812
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
Ele disse que era porque
Minha vida começou quando o conheci.

813
00:59:26,864 --> 00:59:29,005
Então, quando você conseguiu a cicatriz?

814
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
Foi antes de Atlanta?

815
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
Uh...
Deus, eu sempre tenho isso.

816
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
Por que? Existe alguma diferença?

817
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
Porque, Zoe, o passado pode ajudar
entendemos os problemas atuais.

818
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
Então, realmente precisamos
para explorar cada avenida,...

819
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
... para ajudar
te deixar bem.

820
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
Oh. Eu tenho que ir.

821
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
Escute, vou tentar lembrar
, na próxima semana.

822
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
Eu quero ser melhor.

823
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
Certamente..

824
01:00:02,333 --> 01:00:03,865
Ah!

825
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
Você gosta disso?

826
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
Ah, Deus, sim.

827
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
O que você gosta nisso?

828
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
Tudo.

829
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
Zoé?

830
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
Zoé?

831
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
Digitar.

832
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
Zoé...

833
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
Você está bem?

834
01:00:55,085 --> 01:00:57,052
Hum...

835
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
Oh, há algo acontecendo por perto
escola infantil.

836
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
O que é?

837
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
Precisamos ir
aos números deste trimestre,

838
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
...e tudo isso não é bom.

839
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
Dê...

840
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
Quintão?

841
01:01:38,761 --> 01:01:39,761
Hmmm.

842
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
<i>Um pouco ocupado.
Basta sair após o bipe.</i>

843
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
Ei, sou eu.

844
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
Eu vi seu carro lá embaixo,
mas eu não vi você.

845
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
Onde você está?

846
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
Ah, droga!

847
01:02:16,767 --> 01:02:18,639
Ei, você quer se juntar a nós?

848
01:02:22,939 --> 01:02:24,285
O que há com ela?

849
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
Zoe, me escute.

850
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
Não me toque, seu porco!

851
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
Podemos conversar sobre isso,
Eu imploro?

852
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
Por que você não fala sobre isso
com aquela sua garotinha aí, né?

853
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
- Vadia!  / - não sei
o que aconteceu com vocês dois.

854
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
Eu não quero saber.

855
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
Quero dizer, você pode ficar aqui
e dê uma olhada se quiser.

856
01:02:38,322 --> 01:02:39,954
Zoe, eu sei que isso é muito complicado,
mas, eu te imploro...

857
01:02:39,956 --> 01:02:41,823
Essa coisa toda é realmente confusa!

858
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
Essa coisa toda é realmente confusa!

859
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
Sim, você sabia?
Você está absolutamente certo!

860
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
Isso é realmente muito confuso!

861
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
Porque você tem que voltar para
seu marido todas as noites.

862
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
E o quê?... O que você é
espero que sim, Zoe?

863
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
Esperando por você aqui?
É isso que...

864
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
É isso que você quer
Eu faço?

865
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
Zoe, estou falando com você!
O que você quer que eu faça?

866
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
Venha aqui, Zoe.

867
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
Ouça, Zoe.

868
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
Zoe, peço que você fique comigo.

869
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
Estou perguntando a você.

870
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
O que você quer que eu faça?

871
01:03:03,213 --> 01:03:04,913
Diga-me. Tanto faz
você quer que eu faça, eu farei.

872
01:03:04,915 --> 01:03:06,081
O que você quer?

873
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
O que você quer de mim?

874
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
Não.

875
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
Eu não quero nada.

876
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
Olá, querido.

877
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
O que é?

878
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
Você está bem?

879
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
O que aconteceu?

880
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
Apenas... Que dia ruim.

881
01:03:58,502 --> 01:04:01,846
Ei, você sabe se você...
em apuros, você pode ficar aqui.

882
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
Sinto que estamos conectados.

883
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
Hmmm.
Então você sabe que eu te protejo, certo?

884
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
Eu cuidarei de você.

885
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
Estou bem.

886
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
Apenas durma comigo.

887
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
Ah, isso é o que
você quer, né?

888
01:04:19,523 --> 01:04:20,589
Hum-hmm.

889
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
Sim, você gosta.

890
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
Oh sim.

891
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
Afaste-se, querido.

892
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
Deixe-me subir lá
e faça isso por você.

893
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
Eu vou te dar o dia todo.

894
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
Me deixa sem fôlego.

895
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
Você gosta?

896
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
Você gosta, não é?

897
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
Sim.

898
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
Boa noite, senhora.
Boa noite, querido.

899
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
OK.
Boa noite, senhora.

900
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
Boa noite.

901
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
Acho que estou um pouco velho
para ser embalado para dormir.

902
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
OK.

903
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
Mamãe, já volto.

904
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
Oh sim.

905
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
Sim!

906
01:06:27,183 --> 01:06:28,583
Uh-huh.

907
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
Abra.

908
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
Aqui está ele.

909
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
Sim! Mais difícil.

910
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
Você tenta.

911
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
Não.

912
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
Apenas siga em frente.

913
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
Tem certeza?

914
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
Sim, querido, apenas faça.

915
01:07:13,063 --> 01:07:14,303
Ah!

916
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
Não pare.

917
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
Você perdeu
todos os jogos de futebol.

918
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
Kayla perguntou
onde você vai à noite?

919
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
Eu tentei explicar para ele,
mas não posso.

920
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
Então, talvez
você pode me explicar.

921
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
Por que? Você é a única pessoa que
permitido fazer horas extras?

922
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
Eu trabalho. Eu não desapareci.

923
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
Você sabe quantas noites já se passaram
Estou acordado...

924
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
... esperando por você?

925
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
Ah, estou no meu escritório.

926
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
Eu atendi sua ligação.

927
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
Você sabe onde estou.

928
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
Eu não sei de nada.

929
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
Eu não sei o que você está fazendo
no trabalho.

930
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
Não sei com quem você está falando.

931
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
Eu não sei o que
você faz com eles.

932
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
Quer dizer, eu também trabalho, Jason.

933
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
Quero dizer, o quê?

934
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
Meu trabalho não é tão importante,...

935
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
... porque eu não ganho
tanto dinheiro quanto você?

936
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
OK, pare com isso!

937
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
- É sobre crianças.
- É verdade?

938
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
Não, acho que é sobre nós.

939
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
Acho que deveríamos conversar sobre isso
sobre o que está faltando.

940
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
O que está faltando?

941
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
OK, deixe-me ver.
Temos uma linda casa,...

942
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
... linda criança,
temos uma boa carreira.

943
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
O que mais
o que você quer?

944
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
Sim, tudo é tão perfeito.
Ouça, eu quero você.

945
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
Eu quero mais de você.

946
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
Quero dizer, quero que você relaxe.

947
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
Você sabe, certo? Se você puder
É um pouco relaxante e posso...

948
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
Eu posso nos levar a lugares
qual...

949
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
O que é realmente incrível.

950
01:09:39,309 --> 01:09:41,309
Hum?

951
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
Quero dizer, você sabe,
podemos tentar coisas novas...

952
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
Realize experimentos.

953
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
- Você sabe?
- OK, quem é você?

954
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
Eu sou sua esposa!
Não, não, não, não...

955
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
Minha esposa vai me dizer
se algo não estiver certo.

956
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
- Eu tentei.
- Minha esposa... Minha esposa

957
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
... conte-me sobre suas atividades,
reservando tempo para sua família,...

958
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
... e ele não entendeu
celular novo e luxuoso...

959
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
... então mentiu sobre isso.
E o que é isso?

960
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
Preservativo?
eu...

961
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
Nunca usamos camisinha!

962
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
Você verificou o conteúdo da minha bolsa?

963
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
Desde quando você se importa
se eu ver o que tem na sua bolsa?

964
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
Jason, eu te disse que estava
vá ao médico.

965
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
Eu não me sinto bem,
e então nós...

966
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
Eu não uso pílulas.

967
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
OK, ouça...

968
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você
, certo?

969
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
OK?

970
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
eu te amo
mais do que a própria vida.

971
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
Você pode falar comigo.

972
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
Sim, bem...

973
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
Você pode fazer isso comigo aqui.

974
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
O que?

975
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
Faça isso por mim aqui.

976
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
Vamos. As crianças estão dormindo.

977
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
Você também não entende, não é?

978
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
OK.

979
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
Quero minha esposa de volta.

980
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
Estou aqui.

981
01:11:19,036 --> 01:11:21,396
b falta alto

982
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
O que aconteceu?

983
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
OK...

984
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
Ah, a notícia é...

985
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
Preston Ellis mudará para ARC.

986
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
Bem, ligue para ele.
vou tentar e...

987
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
Tem mais.

988
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
Kanisha Wylie e Rob Diaz
ambos virão com ele.

989
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
Ah, isso é rude.

990
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
E eu pensei que era uma carta de um advogado
Alfred Conteh na sua mesa.

991
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
De repente ele decidiu que não precisava disso
representatividade.

992
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
Ah, bem, esqueça-o.
Ele é um idiota.

993
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
É verdade?

994
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
O que? Qual é o seu problema?

995
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
Meu problema?

996
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
Ah, bem, vamos ver.

997
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
Eu não tenho vida, porque
Eu trabalho 24 horas em 7 dias,

998
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
... para manter esta empresa
fique para o chefe

999
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
Quem não deu atenção ao problema
negócio há meses.

1000
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
E agora estou tentando descobrir.

1001
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
... como posso pagar meu aluguel.

1002
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
Porque meu chefe,...

1003
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
...que também é o que deveria ser
é meu melhor amigo,....

1004
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
... nem consigo ver que podemos
não posso pagar o salário na próxima semana.

1005
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
Como isso não é um problema?

1006
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
Estou arrasado. Terminamos.

1007
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
Mmm-mmm, não.

1008
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
Você não pode desistir agora.

1009
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
Você sabe, eu trabalho aqui
porque eu acredito em você.

1010
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
Você é um visionário.

1011
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
A garota que pode...
quem pode ver talento

1012
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
... em pinturas infantis
na lateral do prédio.

1013
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
Se alguém pode consertar isso, você também pode.

1014
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Mas você tem que agir.

1015
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
Faça o que você faz de melhor.

1016
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
Trazendo grandes artistas.
Tenha uma ideia brilhante.

1017
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
Você sabe, é isso, Zoe.

1018
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
Afundar ou nadar.
Depende de você.

1019
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
E farei o que você precisar.

1020
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
Mas não desapareça de mim.

1021
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Então, onde eu assino?

1022
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
Estou brincando.

1023
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
Estou feliz que você esteja de volta,
seja qual for o motivo.

1024
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
Quem é aquele?

1025
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
Ah, eles chegaram cedo.

1026
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
Olá, Quinton.
Ei pessoal.

1027
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.

1028
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
Ed e Aaron irão
encontre-nos no restaurante.

1029
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
Mas eu não acredito que você já conheceu
nosso arquiteto-chefe, Sr. Jason Reynard.

1030
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
Muito feliz.

1031
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
- Sr. Jason.
- OK.

1032
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
Prazer em conhecê-lo, amigo.
Sim.

1033
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
Porque você estará trabalhando em um mural,

1034
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
Eu quero que Jason veja o trabalho
você diretamente.

1035
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
Sim, não há problema.
Claro.

1036
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
Com licença, senhores,
Eu tenho que atender esta ligação.

1037
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
Este é o Benny. Sim.

1038
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Uau.

1039
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
Você é talentoso.

1040
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
Obrigado.

1041
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
Uau, isso...

1042
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
Isso... Isso é realmente lindo.

1043
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
Isso é irritante.

1044
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
Irritante...

1045
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
Sim.
Hmmm.

1046
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
Eu gosto disso.

1047
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
Você sabe, minha esposa,
ele vai gostar dos seus trabalhos.

1048
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- É verdade?
- Hum.

1049
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
Ele representa artistas.

1050
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
Iniciando sua própria agência
de baixo.

1051
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
Uau, isso é ótimo.
Hmmm.

1052
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
Eu vou te contar
seu cartão de visita para ele.

1053
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
Ele tem um olhar aguçado,
e ele é um gênio do marketing.

1054
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
Tenho certeza que ele pode fazer você
reproduzem-se em grande número.

1055
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
Jasão?

1056
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
Temos que sair imediatamente.
Nossa reserva era para as 18h30.

1057
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
OK.

1058
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
Vamos.

1059
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
Vamos comemorar
e beba um pouco.

1060
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
Bem...

1061
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
OK. Muito bom.

1062
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
eu tenho que lidar
algo rapidamente.

1063
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
Veremos vocês novamente em breve.

1064
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
OK.

1065
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
Você não vai
pará-lo, certo?

1066
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
Esse. Eu... eu tenho que ir.

1067
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
Jantar com clientes.

1068
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
Estou pronto para ir.
Vamos.

1069
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
Vamos!
Vamos! Vamos!

1070
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
Eu não quero perder
a prévia, pessoal.

1071
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
Eu mesmo farei isso!

1072
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
Jesus, Kayla, tudo bem,
ouça, você sabe,

1073
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
... o filme está prestes a começar
com ou sem nós, amigos.

1074
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
Eu sei.
Você decide.

1075
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
Ei, onde vocês estão indo?

1076
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
Há algo novo na Disney
em Phipps.

1077
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
Achamos que você não gostaria de vir.

1078
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
Claro que não.

1079
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
Eu quero ir.
Você pode usar meu ingresso.

1080
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
É melhor você se apressar, o filme vai
começa em 15 minutos.

1081
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
Ah, droga. Agora vamos
perdi o filme por sua causa.

1082
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
Não quero perder o filme!

1083
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
Não vamos perder o filme!

1084
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
Calce os sapatos, Kayla.
Vamos.

1085
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
Não, está tudo bem.
Vocês vão sozinhos.

1086
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
Você tem certeza?
Sim.

1087
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
Divirta-se. vou fazer um bolo
quando você voltar.

1088
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
Bolo!
Viva! Bolo.

1089
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
- Tchau, Pedro.
- OK.

1090
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
Vejo você em algumas horas.

1091
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
Ei, Kayla, você sabe
Estou na frente, não estou?

1092
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Você decide.
Você decide.

1093
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
<i>Então, como você se sente?</i>
<i>deixado sozinho</i>

1094
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
Horrível.

1095
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
Como se eu tivesse perdido minha família.

1096
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
Zoe, precisamos conversar sobre sua infância.

1097
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
Você sabia, Dr. Spencer?

1098
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
Eu não quero.

1099
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
O que há de errado com o seu passado?
o que te deixa com tanto medo?

1100
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
Olha, você está assim de novo.

1101
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
Todas as mesmas perguntas.
Nenhuma resposta.

1102
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
Você apenas senta aí,
100 dólares por hora,...

1103
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
... e tudo que você faz é perguntar
mesma pergunta estúpida!

1104
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
E nada muda!

1105
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
Está tudo bem se você estiver
ficar frustrado.

1106
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
Ou com medo.

1107
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
Mas você tem que aceitar
controle sobre sua vida agora,...

1108
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
... antes que o vício o destruísse.

1109
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
Você tem que enfrentar
seu amante,...

1110
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
... diga pare
e tratar o vício.

1111
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
E então você pode começar
recuperar sua vida.

1112
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
Isso pode parecer muito,

1113
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
...mas eu prometo a você
tudo ficará bem.

1114
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
Isso não está bem!
Nada disso está bem!

1115
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
Você sabia?
Jasão está certo.

1116
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
As pessoas precisam lidar com problemas
eles mesmos.

1117
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
Pagando para você me ouvir
não é a solução.

1118
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
Então, qual é a solução?

1119
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
Eu tenho que resolver esse problema
você mesmo. Obrigado.

1120
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
Zoe, você não pode continuar para sempre
fuja do seu passado.

1121
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
Porque mais cedo ou mais tarde,
irá persegui-lo.

1122
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
Você não pode continuar correndo!

1123
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- O que é?
- Obrigado.

1124
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- Desejo a você um lindo dia.
- Você também.

1125
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
O que ele quer?

1126
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
Vá devagar, querido.

1127
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
Você vai se expor
ataque cardíaco.

1128
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
Mamãe!

1129
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
O que essa pessoa quer?

1130
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
Ele é um mensageiro.
Você tem um pacote.

1131
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
Eca!

1132
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
O que é isso, querido?
O que está acontecendo?

1133
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
Está tudo bem.
As crianças estão lá dentro?

1134
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
Claro. Eles estão lá em cima
fazer o dever de casa.

1135
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
O que é isso?

1136
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
Você quer falar sobre isso
algo para mim?

1137
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
Ah... mamãe, eu...

1138
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
Está tudo bem..

1139
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
Ei, querido.

1140
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
Ei.

1141
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
O que é isso?

1142
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
Isto é de Quinton Canosa.

1143
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
Ah, artista?

1144
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
Sim.

1145
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
Ele faz isso
mural para o Centro Cívico.

1146
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Ele é uma pessoa muito generosa.

1147
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
Fui até a casa dele, vi isso,
Eu disse a ele que gostava dele.

1148
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
Ele enviou como presente.
E há notas.

1149
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
OK, Jason, eu, hum...

1150
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
Ouça, hum...

1151
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
É isso. "Você disse
sua esposa gosta de arte,...

1152
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
"e espero
ele gostou disso também. "

1153
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
Incrível.

1154
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
Posso aceitar
algo assim?

1155
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
Honestamente...
Uh.. ..

1156
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
O que há de errado?

1157
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
Ai, meu Deus, eu...

1158
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
Você sabe, eu
comendo sushi ruim.

1159
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
Isso também é pesado.  Você sabe?

1160
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
Isto deve ser devido a comer demais.

1161
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
Você está bem?

1162
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
Querido.

1163
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
Ei, surpresa.

1164
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
Você quer beber...

1165
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
...quer um pouco de conhaque?

1166
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
Talvez... Talvez
vinho para uma mulher.

1167
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
Diga o que te faz feliz
Me conte o que te faz sorrir..

1168
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
Diga-me. Vamos.
O que você quer?

1169
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
Eu não posso te conhecer
Mais uma vez, Quinton.

1170
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
Você não pode mais me ver?

1171
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
Zoe, vamos lá. Zoé...

1172
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
Se tudo isso é por causa do meu presente,

1173
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
Estou apenas brincando,
OK?

1174
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
Estou apenas brincando.
Eu só...

1175
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
Não, não porque
aquela estúpida estátua.

1176
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
E daí?  Por que?
Diga-me, por quê?

1177
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
Oh meu Deus. Venha aqui.
Venha aqui.

1178
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
Não invente isso
mais difícil do que deveria ser.

1179
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
OK?

1180
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
Quintão.

1181
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
Quinton,
Eu quero que você me escute.

1182
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
Eu ouço você.

1183
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
Eu ouço você. OK?

1184
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
Zoé?

1185
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
Quem é você?

1186
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
Quem sou eu?
Quem é você?

1187
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
Recebi uma mensagem urgente dele para vir aqui.

1188
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
Zoe, quem é esse homem?

1189
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
Olha, me desculpe.

1190
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
Só vou fazer isso uma vez.

1191
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
Fazer o quê?

1192
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
Espere. Você também dorme com
essa pessoa?

1193
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
Você... O quê?

1194
01:25:03,798 --> 01:25:04,832
Uau.

1195
01:25:06,301 --> 01:25:08,268
Uau.

1196
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
Parece que a Sra. Zoe a está traindo
não só o marido,...

1197
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
... mas para mim também. Huh?

1198
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
Isso é verdade?

1199
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
Você me disse para
veio aqui para confessar?

1200
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
Há mais pessoas vindo?

1201
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
Quer dizer, eu não sei.
Talvez possamos formar...

1202
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
Podemos formar grupos de apoio,
Que bobagem, hein?

1203
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
Pare com isso!
De qualquer forma, pare com isso!

1204
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
Escute, eu trouxe vocês dois aqui
simultaneamente...

1205
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
...para que todos saibam que acabou.

1206
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
Isso tem que parar, ok?

1207
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
Eu amo meu marido,
Eu amo meus filhos,...

1208
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
... e não quero ver vocês de novo.

1209
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
Então você acha que está tudo bem?

1210
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
Você fode quem você quiser...

1211
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
... então apenas, o que,
dizer adeus?

1212
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
Você ainda não entende?
Eu não consigo me controlar.

1213
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
Não importa com quem eu durmo. Estou farto disso.

1214
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
Desgraçado.

1215
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
Cuidado com a boca.

1216
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
Escute-me!

1217
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
Deixe-me ir, mano!

1218
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
Olha, eu não tenho problema
com você, amigo.

1219
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
Ei, amigo. Você está bem?

1220
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
Ele não me respondeu.

1221
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
Ah, Zé...

1222
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
Quer saber uma coisa, Zoe?

1223
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
Você sabe, desde que eu era pequeno,

1224
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
Todos
apenas se afaste de mim.

1225
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
Apenas saia da minha vida.

1226
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
Você não vai
fique longe de mim.

1227
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
Você não vai me deixar.

1228
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
Não chegue perto de mim.

1229
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
Ah, você está com medo de mim agora?

1230
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
Por que, meu toque não é suficiente
para você agora?

1231
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
Diga-me! eu perguntei
algo para você!

1232
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
Ouça, vamos conversar sobre isso
essa coisa, ok?

1233
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
Acalme-se primeiro.

1234
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
Ah, não, não, não.

1235
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
Nós não vamos falar sobre
aquela coisa de novo,

1236
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
Sua puta de merda.

1237
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
Nós não vamos
falar sobre qualquer coisa.

1238
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
Você está me ouvindo?

1239
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
Oh, sua puta de merda.

1240
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
Não é bom.

1241
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
Não é bom.

1242
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
Dói muito, filho da puta.

1243
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
Você sabe...

1244
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
Dói tanto filho da puta,
você é uma puta de merda.

1245
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
Venha aqui,
sua puta de merda!

1246
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
Para onde você quer ir?

1247
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
Por favor, deixe-me ir!

1248
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
Não, Quinton!

1249
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
Você acha que vou te machucar?

1250
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
Eu não vou te machucar.

1251
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
você sabe,

1252
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
... que eu quero fazer,

1253
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
...está fazendo sexo delicioso com você.

1254
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
Só isso.

1255
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
Mas você...

1256
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Você me faz querer você.

1257
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
Você me faz precisar de você!

1258
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
O que você vê?
Não me olhe assim.

1259
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
Eu disse para você ir embora
seu marido bastardo...

1260
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
... mas você não vai me ouvir.

1261
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
Por sua causa
Vadia egoísta.

1262
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
Por isso.

1263
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
Você sabe que eu nunca irei
machucar você como você me machucou.

1264
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
Eu nunca faria isso com você.

1265
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
Eu nunca faria isso com você!

1266
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
Olhe para você..

1267
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
Olhe para você,
você é um filho da puta tão lindo.

1268
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
Você é muito linda..

1269
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
Eu vou ter certeza...

1270
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
Eu vou ter certeza
a última coisa em sua mente sou eu.

1271
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.

1272
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
OK?

1273
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
Zoé?

1274
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
Você pode retirar isso.

1275
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
Você deixa isso
na mesa da cozinha.

1276
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
Diga-me o que eu quero saber.

1277
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
Jasão?

1278
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
Jasão, espere!

1279
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
Esse bastardo é louco.

1280
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
O que aconteceu?

1281
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
Jesus. Quintão...

1282
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
O que você está fazendo?

1283
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
Ei, querido...

1284
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
Ei...

1285
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
Jasão, por favor.
Por favor, me escute.

1286
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
Eu não quero ouvir nada.

1287
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
Tenha foto suficiente
está claro o que está acontecendo aqui.

1288
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
Ah, eu realmente sinto muito...

1289
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
Você está arrependido?

1290
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
Ouça, eu sei que estou mentindo.

1291
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
Mas eu não menti
para você agora.

1292
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
... quando eu disse isso
Eu consultei um médico.

1293
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
E ele me ajudou
com a minha condição.

1294
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
Esse é o termo técnico...

1295
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
para "jogar atrás
seu marido"?

1296
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
Ah, Deus. Jasão...

1297
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
Eu sei que estou realmente confuso.
Eu sei que estou uma bagunça.

1298
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
Mas eu te amo
e você me ama!

1299
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
E acho que podemos resolver isso.

1300
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
Sim, vamos todos fazer terapia!

1301
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
Tudo vai ficar bem!

1302
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
Ouça, você não pode
apenas jogando fora tudo que nós...

1303
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
Foi você quem jogou fora!

1304
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
Quem está bagunçado aqui é você!

1305
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
Você colocou nossos filhos em perigo!

1306
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
Eu nunca traí você.

1307
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
Você é minha vida.

1308
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
Eu ainda vivo você.

1309
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
Você é um mentiroso,
prostituta traidora.

1310
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
OK?

1311
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
Terminamos.

1312
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
Depois de tudo isso. Acabou.

1313
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
E você não aceita
crianças.

1314
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
Você não quis dizer isso, não é?

1315
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
Você está morto para mim.

1316
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
Você ouviu?

1317
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
Seu bastardo morto.

1318
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
Sem você eu simplesmente morreria.

1319
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
Zoé!

1320
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
Não acredito que tudo acabou assim.

1321
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Eu também.

1322
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
<i>Você não pode escapar!</i>

1323
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
Sinto muito.
Eu pensei que não poderia fazer isso.

1324
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
O que? Jasão, o que há de errado?

1325
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
Todos
quem está com você...

1326
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
Quando eu te vejo,
isso foi tudo que vi.

1327
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
Choque!

1328
01:34:56,892 --> 01:34:58,158
Uau!

1329
01:35:00,394 --> 01:35:03,029
Uau.

1330
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
Oi.

1331
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
Está tudo bem em te abraçar?
Eu não quero destruir você.

1332
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
Oh, parece mais do que partir meu coração

1333
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
Venha aqui...
Vamos lá....

1334
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
Eu te amo, mãe.

1335
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
Eu realmente amo você.

1336
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
Venha aqui.

1337
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
Sinto falta de todos vocês.

1338
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
Eu também.

1339
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
Estou feliz que você voltou para casa.

1340
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
Olá, Brina.

1341
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
Ele está lá, assistindo TV.

1342
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
OK.

1343
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
O que é isso?

1344
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
Você não gosta nada de televisão.

1345
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
Dormente.

1346
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
O que você está fazendo, Zoe?

1347
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
Você está sentado lá dentro
esta casa há meses.

1348
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
A parte da autopiedade
termina oficialmente hoje.

1349
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
Ouça, preciso de mais tempo.
Mmm-mmm.

1350
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
Seu tempo acabou.

1351
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
Você tem que se levantar,...

1352
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
... e deixe tudo para trás.
Volte ao trabalho.

1353
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
Não é justo com você ou
para seus lindos filhos.

1354
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
Agora, vamos lá.

1355
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
Vamos. Uh-uh.

1356
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
Eu não estou... não estou pronto
indo a qualquer lugar no momento.

1357
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
Não estou pronto para ir.

1358
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
Dr. Spencer ligou novamente
esta manhã.

1359
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
Ele diz que você não atendeu a ligação.

1360
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
Ele solicitou que
Vou garantir que você receba isso.

1361
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
Você sabia, Zé? Você pode
tentando me perseguir,

1362
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
... mas não vou a lugar nenhum.

1363
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
Me escute, filho da puta!

1364
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
Brina, eu agradeço o que
você tenta fazer isso, ok?

1365
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
Realmente.

1366
01:37:24,205 --> 01:37:26,406
Oh!

1367
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
Não ligue a televisão novamente.
enquanto estou falando com você!

1368
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
OK.

1369
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
Se tiver que ser assim...

1370
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
... vamos assistir TV.

1371
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
Mas não vou a lugar nenhum.

1372
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
<i>... e você
deve fazer 250 porções</i>

1373
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
<i>Então você vai
acha que é um chef, certo?</i>

1374
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
<i>Bem, espero que sim.</i>

1375
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
Avó!
Avó!

1376
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
Posso receber um abraço? Olá?

1377
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
Tchau, querido. Hum.

1378
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
Vê você.

1379
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
Banana idiota...

1380
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
Bem, continue...

1381
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
Tchau, pai.
O que faremos primeiro?

1382
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
Lave nossas mãos
e fazer nossa lição de casa.

1383
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
OK.

1384
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
Como vai você?
Estou bem.

1385
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
Mas você não...

1386
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
Você sabe, as crianças pensam que estamos indo para um hotel
para que a mamãe possa descansar.

1387
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
Eu não sei como
diga a eles que nos separamos.

1388
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
Ele ama você.

1389
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
Ele está uma bagunça.

1390
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
Mas ele precisa de você agora,...

1391
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
... mais do que nunca.

1392
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
E se eu puder
Perdoe-o, você também pode fazer isso.

1393
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
E quanto aos seus votos de casamento?

1394
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"Na doença e na saúde."

1395
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
Estas não são apenas palavras,
certo?

1396
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
Sim, que tal
honestidade e lealdade?

1397
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
Isso é doentio.

1398
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
Bem, estou tendo problemas para entender
aquela coisa.

1399
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
Vocês dois constroem uma casa
e esta família reunida.

1400
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
E só porque isso não acontece
cabe no pacote perfeito,...

1401
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
... você joga fora sem hesitação
tudo isso?

1402
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
Esse.

1403
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
Obrigado querido.

1404
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
Bem-vindos, pessoal.

1405
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
Oi.

1406
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
Parece que temos
novo membro.

1407
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
Você pode se levantar
e se apresentar?

1408
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
- Olá, sou Zoé.
- Oi.

1409
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
E sou viciado em sexo.

1410
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
Quando eu tinha 10 anos,
Fui estuprada por três meninos.

1411
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
Eh, eu enterrei essas memórias
longe.

1412
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
...até alguém que eu conheço

1413
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
... me lembra
por que eu deveria me lembrar disso?

1414
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
Isso está arruinando minha vida.

1415
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
Isso, uh, destruiu minha família.

1416
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
Eu, uh, menti e trapaceei

1417
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
... e fazer o que puder
para consertar isso.

1418
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
Eu amo meu marido.

1419
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
eu sei que é difícil
para ele acreditar nisso,

1420
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
... mas eu acredito

1421
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
Sinto falta do meu amigo.

1422
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
Sinto falta do meu amigo,
e eu sei disso...

1423
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
... com a ajuda de uma pessoa
que eu realmente machuquei.

1424
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
Eu posso ser melhor.

1425
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
Nosso amor é para sempre.

1426
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
Sempre.

1427
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
Para sempre.

1428
01:42:19,230 --> 01:45:17,930
Tradução da nuvem negra