1
00:01:35,772 --> 00:01:37,816
Tidak ada yang pernah percaya padaku.
2
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Aku hanya tahu banyak hal
yang lain tidak mau percaya.
3
00:01:43,113 --> 00:01:45,991
Pernahkah Anda menemukan goresan di lengan Anda
4
00:01:46,074 --> 00:01:48,327
kapan kamu memeriksa jam tanganmu?
5
00:01:49,161 --> 00:01:52,748
Itu mungkin seekor kucing.
Mungkin itu pecahan kaca.
6
00:01:53,582 --> 00:01:54,958
Tapi kapan itu terjadi?
7
00:01:55,667 --> 00:01:57,085
Kamu tidak bisa mengingatnya.
8
00:01:58,670 --> 00:02:01,298
Sebenarnya, kamu dicakar monster.
9
00:02:02,591 --> 00:02:04,760
Mereka suka merangkak di sekitar orang.
10
00:02:05,469 --> 00:02:08,055
Saat mereka bergerak terlalu cepat,
mereka meninggalkan bekas goresan.
11
00:02:08,138 --> 00:02:09,181
Ji Mo.
12
00:02:09,973 --> 00:02:12,768
Apakah Anda ingat mengapa Anda ada di sini?
13
00:02:15,312 --> 00:02:16,396
Paranoia.
14
00:02:17,689 --> 00:02:19,650
Apakah ada monster di dunia ini?
15
00:02:23,946 --> 00:02:26,198
Aku... Aku tidak melihat monster apa pun.
16
00:02:29,076 --> 00:02:30,160
Apa ini?
17
00:02:31,495 --> 00:02:32,746
Potongan kertas.
18
00:02:34,206 --> 00:02:36,959
- Kamu mendapatkannya saat membalik halaman.
- Saya kira begitu.
19
00:02:38,168 --> 00:02:39,795
Itu bukan potongan kertas.
20
00:02:40,337 --> 00:02:43,382
Aku hanya mengatakan apa yang ingin dia dengar
agar aku bisa meninggalkan tempat ini.
21
00:02:54,017 --> 00:02:59,856
Bu, hari itu, aku menunggumu
di gerbang untuk waktu yang lama.
22
00:03:00,732 --> 00:03:03,735
Mereka bilang mereka tidak bisa menghubungimu.
23
00:03:05,612 --> 00:03:06,905
Di mana kamu sekarang?
24
00:03:08,448 --> 00:03:09,574
Bagaimana kabarmu?
25
00:03:12,077 --> 00:03:15,247
Saya bekerja di supermarket.
26
00:03:16,456 --> 00:03:17,791
Bisnis sedang terpuruk,
27
00:03:18,750 --> 00:03:21,336
jadi manajer yang menyuruhku
membagikan selebaran di malam hari.
28
00:03:24,214 --> 00:03:25,716
Ini pekerjaan yang sulit,
29
00:03:26,883 --> 00:03:28,218
tapi aku akan bekerja keras.
30
00:03:30,637 --> 00:03:33,682
Semoga suatu hari nanti, Anda akan melihatnya
31
00:03:34,975 --> 00:03:37,102
bahwa aku seorang gadis biasa sekarang.
32
00:04:00,542 --> 00:04:01,752
Apa...
33
00:04:03,045 --> 00:04:04,504
Siapa yang melakukan ini?
34
00:04:14,306 --> 00:04:15,557
Ini terjadi lagi.
35
00:04:20,854 --> 00:04:23,899
- Apakah kamu sudah selesai melakukan inventarisasi?
- Hampir selesai.
36
00:04:23,982 --> 00:04:25,108
Lambat seperti biasa!
37
00:04:25,192 --> 00:04:28,153
Goblog sia!
Aku akan memecatmu jika kamu tidak bisa mengikuti!
38
00:04:29,279 --> 00:04:32,908
Keluar! Bagikan selebaran!
Jangan pulang sampai kamu selesai!
39
00:04:47,380 --> 00:04:49,758
Aku sudah berusaha keras untuk menyesuaikan diri.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,677
Tapi sekarang,
41
00:04:53,970 --> 00:04:55,931
Aku mendengar suara aneh itu lagi.
42
00:04:59,101 --> 00:05:00,477
Aku penasaran
43
00:05:01,603 --> 00:05:03,605
jika ada cara untuk menghilangkannya.
44
00:05:17,160 --> 00:05:19,871
MENG
45
00:05:27,420 --> 00:05:30,257
Pak, Pak.
Apakah Anda pergi ke supermarket?
46
00:05:30,340 --> 00:05:32,592
- Apa?
- Sudah tutup. Anda bisa datang besok.
47
00:05:32,676 --> 00:05:35,929
Obral hari jadi kami akan diadakan besok. Mega
dijual! Habiskan 888, dapatkan 888 kembali secara tunai.
48
00:05:38,890 --> 00:05:42,227
Mudah untuk memilih, mudah untuk membeli.
Harga terendah setiap saat.
49
00:05:46,106 --> 00:05:46,982
Mendengarkan.
50
00:05:47,566 --> 00:05:49,568
Saya seorang pemburu. Seorang pemburu monster.
51
00:05:50,235 --> 00:05:52,821
Anda melanjutkan dengan selebaran
dan aku akan menangani monster itu.
52
00:05:52,904 --> 00:05:56,157
Setelah malam ini, lupakan saja semuanya.
53
00:05:56,241 --> 00:05:57,075
Baiklah?
54
00:05:58,326 --> 00:05:59,244
Terima kasih!
55
00:06:02,747 --> 00:06:04,749
Tuan! Monster apa, Pak?
56
00:06:15,844 --> 00:06:16,845
Di sini sangat dingin.
57
00:06:20,891 --> 00:06:22,100
Lihatlah sekeliling.
58
00:06:38,241 --> 00:06:39,492
Kita sudah terlambat.
59
00:06:40,619 --> 00:06:41,745
Fei!
60
00:06:46,374 --> 00:06:47,208
Fei!
61
00:06:48,084 --> 00:06:49,461
Ada apa dengan mereka?
62
00:07:17,656 --> 00:07:20,158
Sudah kubilang hari ini akan menjadi hari yang baik.
63
00:07:20,242 --> 00:07:23,245
Anda lihat?
Jika kami mendapatkannya, kami siap untuk tahun ini.
64
00:07:24,871 --> 00:07:28,750
- Kamu benar-benar hama.
- Aku harus bersemangat, oke?
65
00:07:33,338 --> 00:07:34,172
Hei, itu.
66
00:07:37,259 --> 00:07:38,551
Apa yang kamu?
67
00:07:39,469 --> 00:07:40,637
Anda dapat melihat saya?
68
00:07:40,720 --> 00:07:42,764
Bos! Dia bisa melihatku!
69
00:07:42,847 --> 00:07:43,807
Dapatkan di sini!
70
00:07:43,890 --> 00:07:44,891
Yang akan datang.
71
00:07:48,019 --> 00:07:50,105
Di sana. Angkat kakinya.
72
00:07:53,358 --> 00:07:54,567
Dia sangat berat.
73
00:07:56,695 --> 00:07:58,655
Haruskah kita memanggil polisi?
74
00:08:00,073 --> 00:08:02,993
Hubungi polisi?
Dan beritahu mereka kamu melihat monster?
75
00:08:16,756 --> 00:08:19,009
- Apa itu tadi?
- Mungkin pemutus arusnya tersandung.
76
00:08:23,847 --> 00:08:25,348
Berapa suhunya sekarang?
77
00:08:25,432 --> 00:08:27,517
Izinkan saya mengingatkan Anda,
monster itu akan bangun
78
00:08:27,600 --> 00:08:29,269
kapan saja tanpa AC.
79
00:08:29,352 --> 00:08:30,395
Anda tidak mengatakannya.
80
00:08:30,478 --> 00:08:33,398
Tetap di sini. Jangan keluar.
Di luar berbahaya.
81
00:08:34,316 --> 00:08:37,277
Hei, nona, dia tidak bercanda.
82
00:08:37,360 --> 00:08:40,739
Seperti yang dia katakan, kami adalah pemburu monster.
83
00:08:41,656 --> 00:08:45,702
Langkah pertama berburu monster
adalah menjebaknya dengan jimat.
84
00:08:46,328 --> 00:08:49,164
Bos saya sedang menyiapkan
sebuah Ruang Kurungan.
85
00:08:49,247 --> 00:08:51,499
Jangan khawatir, aku mendukungmu.
86
00:08:52,917 --> 00:08:53,835
Adapun...
87
00:08:53,918 --> 00:08:56,588
Adapun dua rekan Anda,
mereka akan baik-baik saja.
88
00:08:56,671 --> 00:08:58,798
Ini seperti masuk angin.
89
00:08:58,882 --> 00:09:00,717
Jangan khawatir. Mereka baik-baik saja, paham?
90
00:09:04,220 --> 00:09:06,222
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Mereka pindah!
91
00:09:07,057 --> 00:09:09,809
Mereka hidup, jadi tentu saja mereka bergerak.
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam.
92
00:09:47,889 --> 00:09:51,434
- Hei, apakah kamu sudah menyelesaikan jimatnya?
- Di sana! Selesai!
93
00:09:52,310 --> 00:09:55,855
Minggir. Berbahaya di sini.
Pancing dia ke dalam perangkap.
94
00:09:57,607 --> 00:10:01,778
Kenapa selalu aku? Ayolah, gendut!
95
00:10:01,861 --> 00:10:04,572
Sepertinya Anda perlu kardio!
96
00:10:06,533 --> 00:10:08,451
Ikuti saya!
97
00:10:08,535 --> 00:10:10,745
Lanjutkan kerja baikmu! Bernapas!
98
00:10:11,287 --> 00:10:13,206
Datang. Ayo cari tempat aman untuk bersembunyi.
99
00:10:21,256 --> 00:10:22,382
Lewat sini!
100
00:10:25,635 --> 00:10:26,636
Hei, gendut!
101
00:10:26,719 --> 00:10:28,888
Mengapa Anda mengikuti mereka?
102
00:10:28,972 --> 00:10:30,598
Di Sini! Mari ikut saya!
103
00:10:30,682 --> 00:10:32,976
Ayo! Ikuti saya!
104
00:10:33,059 --> 00:10:34,644
Kawan! Fokus padaku!
105
00:10:37,188 --> 00:10:38,815
Apa yang kamu lakukan, Kertas?
106
00:10:38,898 --> 00:10:41,609
- Aku memancingnya ke dalam perangkap.
- Itu di sisi lain. Pergi!
107
00:10:42,402 --> 00:10:43,236
Ayo!
108
00:10:47,115 --> 00:10:50,326
Tempat ini berantakan!
Bagaimana saya tahu ke mana harus pergi?
109
00:10:57,125 --> 00:10:58,126
Pergi!
110
00:10:58,209 --> 00:10:59,752
Astaga, cepat!
111
00:11:01,129 --> 00:11:03,089
Mengacaukan rak penjualan
tidak menjadikanmu jagoan!
112
00:11:03,173 --> 00:11:05,717
Apakah aku hanya lelucon bagimu?
113
00:11:07,177 --> 00:11:09,721
Gelitik, gelitik! Menggelitikmu sampai mati.
114
00:11:10,513 --> 00:11:14,434
Ayo tangkap aku! Oh, tapi kamu tidak bisa!
115
00:11:31,826 --> 00:11:32,911
Apakah kamu baik-baik saja?
116
00:11:36,581 --> 00:11:37,957
Oh sial!
117
00:12:03,191 --> 00:12:04,484
DORONG
118
00:13:00,206 --> 00:13:03,501
Hei, gendut. Di sini.
119
00:13:04,377 --> 00:13:08,506
Sekarang kamu harus menghadapi diriku yang sebenarnya!
120
00:13:15,763 --> 00:13:18,725
Bos, jaga gadis itu.
121
00:13:18,808 --> 00:13:20,977
Saatnya pertunjukan!
122
00:13:29,736 --> 00:13:30,570
Ups.
123
00:13:32,488 --> 00:13:33,323
Maaf maaf.
124
00:13:40,663 --> 00:13:43,291
Saya bercanda! Mengapa begitu serius?
125
00:14:05,688 --> 00:14:07,231
Anda terjebak sekarang, gendut.
126
00:14:14,906 --> 00:14:16,741
Bersenang senang?
127
00:14:16,824 --> 00:14:18,242
Tangkap aku jika kamu bisa.
128
00:14:18,326 --> 00:14:19,952
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
129
00:14:20,036 --> 00:14:21,204
Tidak bisa bergerak sekarang, ya?
130
00:14:21,287 --> 00:14:23,790
Selesai pamer? Kamu pikir kamu keren?
131
00:14:29,420 --> 00:14:32,715
Mengapa ini bebas?
132
00:14:33,966 --> 00:14:34,967
Apa?
133
00:14:35,551 --> 00:14:37,595
Anda tidak menutup lingkaran!
134
00:14:37,679 --> 00:14:39,263
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
135
00:14:46,813 --> 00:14:47,730
Pergi!
136
00:15:19,095 --> 00:15:20,638
Gadis itu.
137
00:15:55,214 --> 00:15:59,427
Itu cukup keren,
tapi jangan lakukan itu lagi.
138
00:16:18,279 --> 00:16:21,741
Sekarang sudah jelas.
Saya belum berhalusinasi.
139
00:16:22,742 --> 00:16:26,454
Ada orang lain di dunia ini
yang juga bisa melihat monster.
140
00:16:26,537 --> 00:16:27,872
Apakah kamu baik-baik saja?
141
00:16:33,252 --> 00:16:36,964
Sekarang kamu percaya padaku, kan?
Tugas kita adalah mengubah monster menjadi kristal.
142
00:16:37,548 --> 00:16:39,425
Kertas, ayo berangkat!
143
00:16:39,509 --> 00:16:41,469
Saya masih berbicara!
144
00:16:42,011 --> 00:16:44,889
Apakah Anda sering melihat monster? Dan aku...
145
00:16:44,972 --> 00:16:48,434
- Pindahkan, kawan!
- Bagus.
146
00:16:48,518 --> 00:16:49,811
Sampai jumpa.
147
00:16:51,354 --> 00:16:52,188
Hai!
148
00:16:52,772 --> 00:16:55,316
Kamu... Apa yang harus kulakukan dengan kekacauan ini?!
149
00:16:56,192 --> 00:17:00,488
Nona, sudah kubilang kita sudah sampai
untuk monster itu.
150
00:17:00,571 --> 00:17:02,949
Kamu seharusnya bersyukur kamu masih hidup.
151
00:17:49,912 --> 00:17:53,749
Saya akhirnya menemukan
orang yang kucari selama ini.
152
00:18:00,798 --> 00:18:02,258
Bawa dia padaku.
153
00:18:19,734 --> 00:18:21,569
Aku terus memikirkan gadis itu.
154
00:18:21,777 --> 00:18:25,698
Anda merusak supermarket
dan meninggalkannya dengan kekacauan itu.
155
00:18:26,240 --> 00:18:27,658
Haruskah aku merasa bersalah?
156
00:18:29,660 --> 00:18:32,622
Hubungi dealernya.
Lihat berapa nilai kristal itu.
157
00:18:33,122 --> 00:18:33,956
Tentu.
158
00:18:35,541 --> 00:18:39,879
Apakah Anda memperhatikan
bahwa Yeti terus mengejar gadis itu?
159
00:18:40,379 --> 00:18:41,881
Tidakkah menurutmu itu aneh?
160
00:18:43,215 --> 00:18:44,550
Apa yang aneh tentang itu?
161
00:18:49,430 --> 00:18:52,808
Yah, tidak ada yang aneh di dunia ini.
162
00:18:55,978 --> 00:18:57,396
Lihat pekerjaanku.
163
00:18:58,606 --> 00:19:00,274
Beberapa orang menangkap pencuri.
164
00:19:00,775 --> 00:19:02,360
Saya menangkap monster.
165
00:19:03,694 --> 00:19:06,614
Kami pergi ke mana monster pergi.
166
00:19:10,242 --> 00:19:14,830
Aku tidak pernah bertanya pada diriku sendiri
jika itu yang ingin saya lakukan.
167
00:19:18,584 --> 00:19:23,464
Lagipula, sudah terlambat untuk menanyakan hal itu sekarang.
168
00:19:34,475 --> 00:19:35,810
Mengapa terkunci?
169
00:19:38,479 --> 00:19:42,191
Apakah kamu melakukan ini?
Aku harus memanggil polisi.
170
00:19:43,776 --> 00:19:47,530
Baru sekitar jam 10 malam, supermarket kita
dirusak oleh orang gila ini.
171
00:19:47,655 --> 00:19:51,075
Bos kami menegurnya karena malas
jadi dia menghancurkan tempat itu untuk membalas dendam.
172
00:19:51,158 --> 00:19:53,995
- Lihat? Mereka membicarakanmu, kan?
- Itu gadis di foto.
173
00:19:54,078 --> 00:19:57,748
Namanya Li Ji Mo.
Dia bahkan membuat kami semua pingsan. Dia gila!
174
00:19:57,832 --> 00:20:00,167
Semua barangmu ada di sini.
Bawa mereka dan pergi.
175
00:20:03,295 --> 00:20:04,797
Kamarnya sudah tidak disewakan lagi.
176
00:20:05,756 --> 00:20:06,674
Psiko.
177
00:20:06,757 --> 00:20:09,885
Dia tampak seperti anak yang baik.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
178
00:20:21,230 --> 00:20:24,692
IBU
179
00:20:36,370 --> 00:20:38,622
Apakah kamu melihat monster lagi?
180
00:20:38,706 --> 00:20:39,832
Lihat, itu di sana.
181
00:20:40,416 --> 00:20:42,460
Ada monster yang mengikutiku.
182
00:20:43,169 --> 00:20:46,047
Setiap kali Anda melakukan sesuatu yang salah,
kamu menyalahkan monster.
183
00:20:46,881 --> 00:20:49,050
Mereka bilang aku membesarkan seorang psikopat!
184
00:20:49,675 --> 00:20:51,010
Apakah kamu bahagia sekarang?
185
00:20:55,556 --> 00:20:58,726
- Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?
- Paranoia.
186
00:21:04,607 --> 00:21:08,152
Maaf, nomor yang Anda tuju
sedang sibuk sekarang. Tolong...
187
00:21:11,822 --> 00:21:14,241
Aku sudah berusaha keras untuk bersikap normal.
188
00:21:16,869 --> 00:21:17,703
Bu...
189
00:21:19,413 --> 00:21:20,831
di mana kamu sekarang?
190
00:22:06,293 --> 00:22:08,879
Bos, Mantra Perdamaian sudah dirobek.
191
00:22:09,964 --> 00:22:11,674
Tidak bisakah kamu membuka pintunya saja?
192
00:22:15,052 --> 00:22:19,390
- Saya tidak ingin tetangga mengganggu saya.
- Begitukah caramu menyambutku?
193
00:22:19,473 --> 00:22:23,477
Jika kamu bukan saudara laki-laki Zheng,
Saya tidak akan membuang-buang waktu saya di sini.
194
00:22:23,561 --> 00:22:28,023
Charlene, apakah kamu sudah membawa cukup uang?
Kami memiliki beberapa hal yang sangat bagus hari ini.
195
00:22:28,107 --> 00:22:30,484
Bagus. Di mana kristal Yeti?
196
00:22:40,077 --> 00:22:41,453
Dimana kristalnya?
197
00:22:41,537 --> 00:22:43,455
Oh tidak.
198
00:22:45,833 --> 00:22:46,709
Dimana itu?
199
00:22:48,085 --> 00:22:49,086
Brengsek.
200
00:22:49,169 --> 00:22:51,755
Ini dari beberapa perburuan terakhir kami.
Lihat ini dulu.
201
00:22:52,339 --> 00:22:54,216
Saya datang jauh-jauh ke sini
202
00:22:56,093 --> 00:22:58,512
untuk kristal kecil ini?
203
00:22:58,596 --> 00:23:02,141
Saya melihat Anda memasukkan kristal ke dalam tas Anda
kecuali ia lari dengan sendirinya.
204
00:23:02,224 --> 00:23:04,184
Anda tidak menangkap Yeti satu pun.
205
00:23:04,268 --> 00:23:07,479
- Kamu menipuku untuk datang ke sini.
- Ambil atau tinggalkan.
206
00:23:08,856 --> 00:23:13,193
Seharusnya aku tidak mempercayaimu,
mengetahui betapa buruknya dirimu sebagai pemburu.
207
00:23:13,277 --> 00:23:18,032
- Kamu hanya seorang pedagang. Apa yang kamu tahu?
- Kamu benar. Anda pasti tahu segalanya.
208
00:23:18,115 --> 00:23:20,326
Anda dilatih oleh yang terbaik.
209
00:23:20,409 --> 00:23:22,786
Kami semua tahu betapa hebatnya saudaramu.
210
00:23:24,830 --> 00:23:25,664
Apa pun.
211
00:23:26,457 --> 00:23:29,376
Saya sudah di sini.
Biarkan aku melihat batu-batu sialan itu.
212
00:23:33,547 --> 00:23:37,635
Jika Yeti benar-benar muncul,
itu berarti Gerbang akan segera terbuka.
213
00:23:37,718 --> 00:23:39,428
Ini adalah kesempatanmu
214
00:23:40,429 --> 00:23:43,140
untuk mencari kristal kakakmu.
215
00:23:43,223 --> 00:23:44,558
Apakah kamu tidak terburu-buru?
216
00:23:45,059 --> 00:23:46,268
Ayolah, berapa harganya?
217
00:23:46,352 --> 00:23:48,854
Hei kamu! Perhatikan sikapmu!
218
00:23:49,730 --> 00:23:52,358
Lupakan dia, Charlene.
219
00:23:52,441 --> 00:23:53,817
Seperti aku peduli.
220
00:23:55,986 --> 00:23:59,239
Ini seharusnya cukup bagi sebagian orang
camilan larut malam. Uang ada di atas meja.
221
00:23:59,323 --> 00:24:01,116
Hanya camilan larut malam?
222
00:24:01,241 --> 00:24:05,412
- Aku masih dalam masa pertumbuhan, Nona Charlene.
- Sudah terlambat untuk membuatku marah sekarang.
223
00:24:06,413 --> 00:24:09,416
- Aku berangkat.
- Tunjukkan dirimu.
224
00:24:13,837 --> 00:24:17,758
Anda mungkin juga menyerah
pada kristal saudaramu.
225
00:25:34,710 --> 00:25:37,546
- Kertas, ayo mulai bekerja.
- Baiklah!
226
00:27:15,394 --> 00:27:16,478
Ayo pergi!
227
00:27:24,903 --> 00:27:25,946
Pergi!
228
00:27:27,156 --> 00:27:30,159
- Bukankah itu gadis dari supermarket?
- Diam!
229
00:27:39,626 --> 00:27:40,961
Pegang pintunya!
230
00:27:46,425 --> 00:27:48,260
Mengapa ada begitu banyak monster?
231
00:27:50,137 --> 00:27:52,514
Kita kehabisan amunisi.
Pergi ke sisi lain.
232
00:27:57,102 --> 00:27:58,937
Ayo. Bantu aku.
233
00:28:01,273 --> 00:28:02,107
Buru-buru!
234
00:28:03,483 --> 00:28:04,693
Lebih rendah! Lebih rendah!
235
00:28:09,615 --> 00:28:12,117
Datang. Berikan aku tanganmu. Hati-Hati.
236
00:28:14,161 --> 00:28:14,995
Hati-hati.
237
00:28:22,377 --> 00:28:23,462
Terima kasih.
238
00:28:27,382 --> 00:28:28,884
Hai!
239
00:28:32,179 --> 00:28:33,013
Apakah kamu baik-baik saja?
240
00:28:33,096 --> 00:28:34,598
Anda menjatuhkannya!
241
00:28:39,811 --> 00:28:41,563
Jangan bergerak! aku turun.
242
00:29:31,738 --> 00:29:33,282
Berikan tanganmu padaku!
243
00:29:36,618 --> 00:29:37,578
Ayo!
244
00:29:56,430 --> 00:29:57,264
Jangan lepaskan.
245
00:30:01,101 --> 00:30:02,102
Kamu baik-baik saja?
246
00:30:22,664 --> 00:30:25,959
Bos, pemburu distrik ini ada di sini.
Ayo enyahlah!
247
00:31:01,453 --> 00:31:04,081
Sudah kubilang jangan tunjukkan wajahmu
di sekitar sini.
248
00:31:06,833 --> 00:31:07,668
Kemarilah!
249
00:31:11,296 --> 00:31:12,214
Hai.
250
00:31:14,299 --> 00:31:16,510
Nona, kamu tidak mau masuk ke sana.
251
00:31:17,344 --> 00:31:22,140
Anda tidak seharusnya berada di sini.
Beraninya kamu mencoba mencuri kristal kami?
252
00:31:24,226 --> 00:31:25,310
Apa ini?
253
00:31:27,020 --> 00:31:30,399
Anda menggunakan perlengkapan pipa ini
untuk menangkap monster?
254
00:31:30,482 --> 00:31:32,693
Mari kita lihat berapa banyak yang Anda punya.
255
00:31:32,776 --> 00:31:34,277
Dimana kristalnya?
256
00:31:34,820 --> 00:31:37,489
Oh, kamu tidak punya apa-apa.
Buang-buang waktu saja.
257
00:31:37,572 --> 00:31:38,990
Apa yang kamu lakukan di sini?
258
00:31:40,450 --> 00:31:41,743
Wow!
259
00:31:43,120 --> 00:31:45,205
Anda dan teman mainan kertas Anda.
260
00:31:45,288 --> 00:31:47,332
Beri anak itu kelonggaran.
261
00:31:47,416 --> 00:31:49,626
Pacarnya ada di sini.
262
00:31:50,919 --> 00:31:54,715
Anda membawa pacar Anda untuk berburu.
Menurutmu kamu terlihat cukup keren?
263
00:31:54,798 --> 00:31:55,632
Bisakah saya pergi sekarang?
264
00:31:57,217 --> 00:31:58,635
Apa aku bilang kamu boleh pergi?
265
00:32:00,762 --> 00:32:03,724
Anda ingin terlihat keren di depan
dari pacarmu? Ini, lihat ini.
266
00:32:04,266 --> 00:32:06,977
Inilah yang disebut senjata pemburu.
267
00:32:17,237 --> 00:32:21,825
Anda datang untuk mengambil kristal kami lagi,
Aku akan mengarahkan ini ke wajahmu.
268
00:32:52,773 --> 00:32:54,232
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
269
00:32:55,108 --> 00:32:55,942
Saya baik-baik saja.
270
00:33:37,317 --> 00:33:41,363
Saya mengambil ini di supermarket.
Kamu pergi sebelum aku bisa memberikannya padamu.
271
00:33:42,489 --> 00:33:44,783
Tidak heran saya tidak dapat menemukannya.
Itu bersamamu.
272
00:33:45,992 --> 00:33:46,827
Terima kasih.
273
00:33:53,416 --> 00:33:55,752
Sedang hujan.
Kamu tinggal di mana? Aku bisa memberimu tumpangan.
274
00:33:55,836 --> 00:33:57,254
Saya tidak punya tempat tinggal.
275
00:33:59,756 --> 00:34:02,676
Pemilik rumah mengusir saya malam ini.
276
00:34:12,561 --> 00:34:13,979
Bagaimana dengan keluargamu?
277
00:34:15,605 --> 00:34:21,111
Ibuku mengirimku ke bangsal jiwa
karena aku terus melihat monster.
278
00:34:21,736 --> 00:34:24,990
Saya berusaha sangat keras untuk menyesuaikan diri
setelah aku meninggalkan rumah sakit,
279
00:34:26,199 --> 00:34:28,702
tapi ternyata aku tidak berdaya
untuk mengubah apa pun.
280
00:34:31,413 --> 00:34:32,914
Sampai aku bertemu denganmu.
281
00:34:34,082 --> 00:34:38,336
Saya akhirnya menemukan orang lain di dunia
siapa yang bisa melihat monster sepertiku.
282
00:34:39,796 --> 00:34:42,132
Dan Anda telah menyelamatkan hidup saya berkali-kali.
283
00:34:46,136 --> 00:34:47,387
Anda seorang pemburu.
284
00:34:48,555 --> 00:34:50,390
Bisakah kamu memberitahuku?
285
00:34:51,224 --> 00:34:56,146
kenapa aku selalu melihat monster sepanjang hidupku?
286
00:34:57,230 --> 00:34:58,857
Bisakah Anda membantu saya?
287
00:35:03,403 --> 00:35:04,821
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
288
00:35:07,490 --> 00:35:08,825
Anda melihat apa yang terjadi.
289
00:35:09,618 --> 00:35:12,203
Saya hanya seorang pemburu monster biasa-biasa saja.
290
00:35:13,496 --> 00:35:15,624
Setidaknya kamu tidak membiarkanku mati.
291
00:35:49,908 --> 00:35:51,826
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seseorang.
292
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Kencangkan sabuk pengaman.
293
00:36:09,094 --> 00:36:10,470
Lihat lurus ke depan.
294
00:36:11,096 --> 00:36:13,723
Jangan menatapku. Itu membuatku stres.
295
00:37:19,414 --> 00:37:20,623
Ini dia.
296
00:37:22,876 --> 00:37:24,210
Santai.
297
00:37:24,294 --> 00:37:26,588
Mengapa wajahnya panjang?
298
00:37:26,671 --> 00:37:27,505
Senyum.
299
00:37:29,424 --> 00:37:30,550
Senyum?
300
00:37:30,633 --> 00:37:32,302
Gerbang akan segera dibuka
301
00:37:33,636 --> 00:37:35,263
dan sepertinya kamu tidak peduli.
302
00:37:35,847 --> 00:37:40,477
- Dimana gadis yang kamu cari?
- Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
303
00:37:44,606 --> 00:37:47,650
Apakah kamu masih ingat musuh bebuyutanmu, Zheng?
304
00:37:49,152 --> 00:37:53,573
Anda harus tahu
bahwa saudaranya Meng bersama gadis itu.
305
00:37:56,284 --> 00:38:00,622
Lihat. Kekuatan gadis itu bangkit.
306
00:38:01,164 --> 00:38:05,543
Begitu dia belajar cara mengendalikan monster,
akan sulit membawanya ke sini.
307
00:38:09,172 --> 00:38:12,967
Jika saya membawanya ke sini,
jangan lupa apa yang kamu janjikan padaku.
308
00:38:14,427 --> 00:38:16,554
Anda ingin kristal Zheng.
309
00:38:16,638 --> 00:38:21,893
Jika Anda berhasil, saya berjanji
Aku akan membawamu ke Gerbang dalam tiga hari.
310
00:38:22,393 --> 00:38:25,230
Kristal yang kuat itu
sedang duduk di sana.
311
00:38:33,321 --> 00:38:37,117
- Aku mau yang ini, Paman Ping!
- Lihat dirimu. Selalu makan yang manis-manis.
312
00:38:37,200 --> 00:38:40,286
Buka mulutmu. Lihatlah gigimu.
313
00:38:40,870 --> 00:38:43,206
Lagipula aku akan punya gigi baru.
314
00:38:43,289 --> 00:38:45,166
Hanya satu potong permen sehari.
315
00:38:45,250 --> 00:38:48,002
Ini demi kebaikanmu sendiri. Ini dia.
316
00:38:48,086 --> 00:38:49,003
Pergi bermain.
317
00:38:49,838 --> 00:38:51,047
Tidak ada lagi permen!
318
00:38:51,131 --> 00:38:55,802
- Aku juga menginginkannya!
- Beri aku satu! Aku juga menginginkannya!
319
00:38:56,678 --> 00:39:00,056
Datang! Satu untuk Anda masing-masing! Tidak ada pertukaran!
320
00:39:00,140 --> 00:39:02,684
Jangan berikan barang-barangku.
321
00:39:03,810 --> 00:39:06,354
Lihat dirimu, tidak bisa menangani beberapa anak.
322
00:39:23,288 --> 00:39:25,665
- Apakah kamu merasa sakit?
- Kamu tahu?
323
00:39:27,709 --> 00:39:30,170
Aku tahu kamu akan datang kepadaku...
324
00:39:34,048 --> 00:39:38,094
tapi aku tidak menyangka
bahwa kamu akan ikut dengannya.
325
00:39:41,973 --> 00:39:42,974
Ikuti saya.
326
00:39:45,476 --> 00:39:46,394
Tutup pintunya.
327
00:40:28,394 --> 00:40:30,438
Kenakan celana.
328
00:40:32,398 --> 00:40:34,817
Pernahkah Anda melihat singa memakai celana?
329
00:40:35,777 --> 00:40:37,695
Beginilah cara hewan hidup.
330
00:40:41,199 --> 00:40:42,617
Kamu juga monster?
331
00:40:45,995 --> 00:40:47,705
Apa itu monster?
332
00:40:48,706 --> 00:40:50,291
Bagaimana Anda mendefinisikan apa yang supranatural
333
00:40:50,708 --> 00:40:52,252
dan apa yang tidak?
334
00:40:53,461 --> 00:40:54,462
Kata "supranatural"
335
00:40:54,545 --> 00:40:57,131
tidak pernah mempunyai definisi yang jelas.
336
00:40:57,715 --> 00:40:59,092
Sepanjang sejarah,
337
00:40:59,592 --> 00:41:02,011
monster selalu muncul di sekitar kita.
338
00:41:02,720 --> 00:41:05,223
Orang biasa tidak dapat melihatnya.
339
00:41:05,807 --> 00:41:07,016
Anda dapat melihat saya apa adanya
340
00:41:07,100 --> 00:41:09,102
karena kamu melihat dengan hatimu.
341
00:41:09,185 --> 00:41:11,145
Kebanyakan orang percaya pada mata mereka
342
00:41:11,229 --> 00:41:13,940
dan hanya melihat separuh manusiaku.
343
00:41:22,490 --> 00:41:26,286
Manusia dan monster hidup
di dunia yang terpisah.
344
00:41:26,786 --> 00:41:29,080
Mereka sejajar,
345
00:41:29,163 --> 00:41:31,958
seperti yin dan yang.
346
00:41:32,041 --> 00:41:34,043
Kedua dunia berputar satu sama lain
347
00:41:34,127 --> 00:41:36,838
dan mencapai keseimbangan.
348
00:41:36,921 --> 00:41:40,758
Wajar jika makhluk-makhluk menyeberang
secara tidak sengaja.
349
00:41:40,842 --> 00:41:41,926
Begitulah...
350
00:41:44,095 --> 00:41:46,931
monster memasuki dunia kita.
351
00:41:48,474 --> 00:41:49,434
Di sinilah
352
00:41:49,517 --> 00:41:51,853
pemburu monster masuk.
353
00:41:51,936 --> 00:41:53,479
Selama bertahun-tahun,
354
00:41:53,563 --> 00:41:56,065
mereka menangkap monster di sisi ini
355
00:41:56,149 --> 00:41:57,942
dan mengubahnya menjadi kristal,
356
00:41:58,026 --> 00:42:01,779
sehingga mereka dapat menyerap energinya
monster dari sisi lain.
357
00:42:03,197 --> 00:42:04,532
Namun kenyataannya,
358
00:42:04,615 --> 00:42:07,285
misi kita yang sebenarnya
359
00:42:07,368 --> 00:42:09,620
adalah mengirim semua monster kembali
ke sisi lain.
360
00:42:10,663 --> 00:42:12,165
Sejak kamu lahir,
361
00:42:12,248 --> 00:42:13,958
kamu punya hubungan dengan monster.
362
00:42:14,042 --> 00:42:16,836
Anda bahkan menarik mereka.
363
00:42:17,420 --> 00:42:18,921
Tapi kekuatanmu
364
00:42:19,005 --> 00:42:20,673
jangan berhenti di situ.
365
00:42:21,257 --> 00:42:22,675
Dalam tiga hari,
366
00:42:23,676 --> 00:42:25,928
ketika Gerbang terbuka lagi,
367
00:42:26,012 --> 00:42:28,348
Anda akan menerima kekuatan tak terbatas
368
00:42:28,431 --> 00:42:30,350
karena kamu akan menjadi
369
00:42:30,433 --> 00:42:31,934
Penjaga Gerbang yang baru.
370
00:42:37,023 --> 00:42:40,777
Tapi kamu dalam bahaya sekarang.
371
00:42:41,861 --> 00:42:43,196
Teratai,
372
00:42:43,279 --> 00:42:45,531
Penjaga Gerbang saat ini
373
00:42:45,615 --> 00:42:46,949
akan kehilangan semua kekuatannya
374
00:42:47,033 --> 00:42:49,035
setelah kamu naik.
375
00:42:49,118 --> 00:42:52,038
Dia akan melenyapkanmu
dengan cara apa pun yang diperlukan.
376
00:42:52,121 --> 00:42:54,791
Aku akan mengatur pemburu terbaik
untuk melindungimu.
377
00:42:54,874 --> 00:42:56,751
Saya akan meminta mereka untuk datang secepat mungkin.
378
00:42:58,336 --> 00:42:59,212
Baiklah.
379
00:42:59,295 --> 00:43:00,797
Kamu hanya menginginkanku
380
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
untuk meninggalkannya bersama orang-orangmu, kan?
381
00:43:02,924 --> 00:43:04,967
Bagus, aku akan menunggu di sini.
382
00:43:07,804 --> 00:43:09,555
Saya perlu tidur siang.
383
00:43:14,143 --> 00:43:15,228
Di Sini.
384
00:43:15,311 --> 00:43:19,065
Saya telah menyiapkan dua jimat khusus untuk Anda.
385
00:43:19,649 --> 00:43:21,984
Pesona Tempat Suci
386
00:43:22,068 --> 00:43:23,778
dan Mantra Darah.
387
00:43:25,238 --> 00:43:29,283
Gunakan Mantra Darah pada seseorang yang Anda percayai,
388
00:43:29,367 --> 00:43:31,744
dan dia akan dapat menjawab panggilan Anda
389
00:43:31,828 --> 00:43:33,579
when you're in danger.
390
00:43:39,043 --> 00:43:40,461
Apa yang sedang kamu lakukan?
391
00:43:41,921 --> 00:43:43,131
Tunggu!
392
00:43:43,214 --> 00:43:46,092
Mantra Darah hanya bisa digunakan sekali!
393
00:43:46,175 --> 00:43:47,301
I know this brat.
394
00:43:47,385 --> 00:43:48,428
I watched him grow up.
395
00:43:49,011 --> 00:43:50,555
He's a total failure!
396
00:43:58,813 --> 00:43:59,939
aku minta maaf,
397
00:44:00,440 --> 00:44:02,900
tapi hanya kamulah satu-satunya yang bisa kupercaya.
398
00:44:05,778 --> 00:44:06,863
Kemarilah!
399
00:44:13,619 --> 00:44:15,872
Segera bawa gadis ini pulang.
400
00:44:15,955 --> 00:44:19,000
Use the Charm of Sanctum
dan tetap di dalam rumah selama tiga hari!
401
00:44:19,083 --> 00:44:20,668
Sekarang pergilah!
402
00:44:24,464 --> 00:44:25,715
Thank you, Uncle Ping.
403
00:44:30,803 --> 00:44:32,221
You dumb brat...
404
00:44:34,056 --> 00:44:35,975
Jangan mengecewakanku.
405
00:44:37,643 --> 00:44:39,061
You're back, boss.
406
00:44:39,645 --> 00:44:41,355
Hey, young lady. What brings you back?
407
00:44:42,815 --> 00:44:44,233
Kencangkan sabuk pengaman.
408
00:44:44,317 --> 00:44:45,234
Ayo pergi.
409
00:45:01,542 --> 00:45:03,836
Hati-hati, kawan!
410
00:45:09,091 --> 00:45:10,509
Kertas.
411
00:45:10,593 --> 00:45:11,969
Tahukah kamu dimana kita berada?
412
00:45:12,053 --> 00:45:13,971
Kami belum pernah ke sini sebelumnya.
413
00:45:14,764 --> 00:45:16,849
Ada sesuatu yang aneh bagiku.
414
00:45:24,023 --> 00:45:26,609
Hati-hati, kawan!
415
00:45:26,692 --> 00:45:27,944
Itu mereka lagi.
416
00:45:28,027 --> 00:45:29,487
Itu pasti Mantra Dimensi.
417
00:45:30,071 --> 00:45:31,239
Itu Sekop!
418
00:45:31,322 --> 00:45:33,324
Cepat! Berbalik dan cari jalan keluar!
419
00:45:48,005 --> 00:45:49,173
Apa yang terjadi?
420
00:45:49,257 --> 00:45:50,132
Bos...
421
00:45:51,509 --> 00:45:52,426
Beri aku gadis itu
422
00:45:52,510 --> 00:45:53,636
dan aku akan melepaskanmu.
423
00:45:57,056 --> 00:45:57,890
Mata tertuju pada jalan.
424
00:45:58,641 --> 00:45:59,850
Saya tidak bisa berhenti!
425
00:45:59,934 --> 00:46:01,352
Pegang kemudi!
426
00:46:04,313 --> 00:46:05,648
Kita terjebak dalam satu lingkaran.
427
00:46:06,232 --> 00:46:08,609
Lihat, itu kami 10 detik yang lalu.
428
00:46:41,642 --> 00:46:42,810
Tetap stabil!
429
00:46:42,893 --> 00:46:45,104
Aku akan mematahkan mantranya!
430
00:46:45,187 --> 00:46:46,731
Cepatlah, Kertas!
431
00:46:58,576 --> 00:47:00,411
Tetap stabil!
432
00:47:12,340 --> 00:47:14,050
Sial, itu hampir saja!
433
00:47:16,719 --> 00:47:19,013
Hampir sampai...
434
00:47:50,503 --> 00:47:51,879
Pintu keluar ada di depan!
435
00:48:44,140 --> 00:48:45,933
Saya pikir Zheng adalah seorang pemburu yang hebat.
436
00:48:46,517 --> 00:48:48,853
Bukankah dia mengajarimu sesuatu yang berguna?
437
00:48:50,229 --> 00:48:52,773
Saya rasa kalian berdua
hanyalah pengecut yang tidak berguna.
438
00:49:00,072 --> 00:49:00,990
Menengadah!
439
00:49:03,826 --> 00:49:05,786
Bos, itu isyaratmu!
440
00:49:41,655 --> 00:49:42,531
Masuk.
441
00:49:43,324 --> 00:49:44,241
Pesona Tempat Suci.
442
00:49:45,701 --> 00:49:46,744
Oke.
443
00:50:01,967 --> 00:50:03,219
Kertas, awasi pintunya.
444
00:50:03,302 --> 00:50:04,345
Tentu.
445
00:50:10,184 --> 00:50:11,852
Kami akan menunggunya di sini.
446
00:50:12,686 --> 00:50:14,897
- Kamu bisa berangkat dalam tiga hari.
- Oke.
447
00:50:15,397 --> 00:50:16,524
Anda ingin air?
448
00:50:16,607 --> 00:50:17,733
Terima kasih.
449
00:50:21,237 --> 00:50:23,113
Dimana kamar mandinya?
450
00:50:23,197 --> 00:50:24,365
Di sana.
451
00:50:26,534 --> 00:50:28,452
Apakah Anda memiliki kamar mandi lain?
452
00:50:28,536 --> 00:50:31,205
Tidak apa-apa. aku akan membuang muka.
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai.
453
00:50:31,288 --> 00:50:32,331
Ya...
454
00:50:53,686 --> 00:50:54,603
saya sudah selesai.
455
00:50:55,104 --> 00:50:56,397
- Oke.
- Terima kasih.
456
00:51:03,821 --> 00:51:05,489
Kamu bisa tidur di tempat tidurku malam ini.
457
00:51:05,573 --> 00:51:06,699
Aku akan tidur di sofa.
458
00:51:08,200 --> 00:51:09,743
Tidak apa-apa. Saya tidak lelah.
459
00:51:09,827 --> 00:51:12,079
Aku akan nongkrong di sini saja.
460
00:51:14,123 --> 00:51:16,208
Saya tidak terbiasa dengan tempat tidur yang aneh.
461
00:51:19,211 --> 00:51:20,421
Sesuaikan dirimu.
462
00:51:21,463 --> 00:51:22,798
Mimpi indah.
463
00:51:23,465 --> 00:51:24,675
Terima kasih.
464
00:51:27,011 --> 00:51:27,845
Saya sangat lelah.
465
00:51:47,323 --> 00:51:49,408
Saat Mantra Tempat Suci mulai berlaku,
466
00:51:49,908 --> 00:51:52,077
kamu akan menghilang.
467
00:51:52,161 --> 00:51:54,163
Tidak ada yang akan menemukanmu.
468
00:51:54,705 --> 00:51:56,206
Dalam tiga hari,
469
00:51:57,249 --> 00:51:59,543
Lotus akan kehilangan kekuatannya
470
00:52:00,628 --> 00:52:03,213
dan kamu akan aman.
471
00:52:03,714 --> 00:52:04,923
Kenapa dia mengejarku?
472
00:52:05,007 --> 00:52:06,634
Aku hanya seorang gadis biasa.
473
00:52:11,680 --> 00:52:13,682
Nasib telah memilihmu
474
00:52:13,766 --> 00:52:15,100
karena suatu alasan.
475
00:52:17,186 --> 00:52:19,229
Teruslah berbohong pada dirimu sendiri
476
00:52:19,730 --> 00:52:21,273
atau menghadapi kenyataan,
477
00:52:22,358 --> 00:52:24,735
itu terserah kamu.
478
00:52:28,697 --> 00:52:30,824
Ikuti kata hatimu.
479
00:52:32,034 --> 00:52:33,786
Percayalah pada dirimu sendiri.
480
00:52:57,476 --> 00:52:59,603
Hei, dia melakukan semua itu.
481
00:53:00,312 --> 00:53:02,231
Saat kamu tertidur tadi malam,
482
00:53:02,481 --> 00:53:05,651
dia membersihkan kamar mandi.
483
00:53:10,989 --> 00:53:12,574
Dia menggunakan Mantra Perdamaian padamu
484
00:53:13,450 --> 00:53:16,078
saat dia melihatmu berguling-guling.
485
00:53:23,210 --> 00:53:24,878
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
486
00:53:24,962 --> 00:53:27,715
Aku belum pernah melihatnya
perlakukan siapa pun seperti itu.
487
00:53:35,055 --> 00:53:36,682
Kamu yang pertama.
488
00:53:37,266 --> 00:53:38,183
Dengan baik...
489
00:53:38,851 --> 00:53:41,019
kalian telah bersama
untuk waktu yang lama?
490
00:53:41,103 --> 00:53:42,771
Kakak laki-lakinya memberikanku padanya.
491
00:53:43,605 --> 00:53:45,941
Saudaranya adalah pemburu terbaik yang pernah ada.
492
00:53:47,359 --> 00:53:49,319
Meng sudah berusaha mengikuti
mengikuti jejaknya,
493
00:53:50,070 --> 00:53:53,031
tapi sekeras apa pun dia berusaha,
dia tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan.
494
00:53:53,741 --> 00:53:56,118
Itu sebabnya dia berpura-pura riang
495
00:53:56,201 --> 00:53:58,579
di depan semua orang.
496
00:54:39,828 --> 00:54:40,996
Selamat pagi.
497
00:54:44,917 --> 00:54:45,751
Hei, hei.
498
00:54:45,834 --> 00:54:47,628
Apakah Anda melihat lukisan di dinding itu?
499
00:54:49,630 --> 00:54:51,381
Setiap kali dia kesal,
500
00:54:51,465 --> 00:54:54,218
dia masuk ke dalam lukisan itu
untuk melihat saudaranya.
501
00:55:30,170 --> 00:55:31,630
Apakah kamu saudaranya?
502
00:55:33,340 --> 00:55:34,424
Ini hanyalah ilusi
503
00:55:35,592 --> 00:55:38,303
muncul dari ingatan.
504
00:55:40,514 --> 00:55:41,932
ZHENG
505
00:55:42,015 --> 00:55:43,100
MENG
506
00:56:06,832 --> 00:56:08,625
Apakah kamu temannya?
507
00:56:10,836 --> 00:56:12,212
Ya...
508
00:56:13,171 --> 00:56:15,424
dia menyelamatkan hidupku tiga kali.
509
00:56:16,508 --> 00:56:17,509
Ya.
510
00:56:18,051 --> 00:56:19,136
Sepertinya...
511
00:56:20,762 --> 00:56:23,056
dia akhirnya menemukan seseorang
yang ingin dia lindungi.
512
00:56:28,687 --> 00:56:29,980
Datang dan tangkap aku!
513
00:56:45,037 --> 00:56:46,288
Anda tidak suka tomat?
514
00:56:47,205 --> 00:56:48,040
Tidak.
515
00:56:48,957 --> 00:56:51,126
Saya dulu suka tomat.
516
00:56:51,835 --> 00:56:53,462
Ibuku mencintai mereka.
517
00:56:54,713 --> 00:56:57,174
Tapi sejak saya dikirim ke rumah sakit,
518
00:56:57,841 --> 00:56:59,509
Saya belum punya
519
00:56:59,635 --> 00:57:01,970
karena mereka mengingatkanku padanya.
520
00:57:06,016 --> 00:57:07,017
Bagaimana kamu keluar?
521
00:57:10,562 --> 00:57:11,855
saya berbohong.
522
00:57:12,731 --> 00:57:15,234
Saya akan dikurung selamanya
jika saya mengatakan yang sebenarnya.
523
00:57:16,401 --> 00:57:17,945
Tapi jika aku berbohong,
524
00:57:18,028 --> 00:57:20,614
Saya bisa menjalani kehidupan normal
seperti orang lain.
525
00:57:30,666 --> 00:57:32,417
Pria yang baru saja kamu lihat
526
00:57:34,044 --> 00:57:35,295
adalah saudaraku.
527
00:57:39,466 --> 00:57:40,801
Dia sudah mati.
528
00:57:45,806 --> 00:57:48,058
Dia dulunya adalah seorang pemburu yang sangat kuat.
529
00:57:51,436 --> 00:57:53,105
Dia selalu berharap
530
00:57:53,897 --> 00:57:55,524
agar aku bisa menjadi seperti dia
531
00:57:56,024 --> 00:57:57,025
dan jadilah pemburu yang baik.
532
00:58:01,738 --> 00:58:04,116
Menurutku, aku tidak punya banyak bakat.
533
00:58:05,742 --> 00:58:07,536
Aku tidak akan pernah sebaik dia.
534
00:58:11,290 --> 00:58:12,582
Tapi...
535
00:58:13,625 --> 00:58:15,752
dia meninggalkan kristal di dekat Gerbang.
536
00:58:16,336 --> 00:58:17,963
Aku selalu ingin mengambilnya kembali...
537
00:58:20,549 --> 00:58:22,342
sebagai oleh-oleh atau semacamnya.
538
00:58:25,637 --> 00:58:26,596
Setidaknya...
539
00:58:30,851 --> 00:58:32,686
ibumu masih ada.
540
00:58:32,769 --> 00:58:33,937
Ini akan baik-baik saja.
541
00:58:35,480 --> 00:58:37,357
Bicara saja padanya.
542
00:58:39,151 --> 00:58:40,861
Setidaknya dia masih hidup.
543
00:58:48,577 --> 00:58:50,370
Kristal saudaramu...
544
00:58:51,997 --> 00:58:53,665
ayo kita ambil bersama-sama.
545
00:59:14,519 --> 00:59:17,689
♪ Jika kamu adalah matahari ♪
546
00:59:17,773 --> 00:59:20,650
♪ Kalau begitu aku seperti lautan ♪
547
00:59:21,151 --> 00:59:24,112
♪ Kami telah menemukan panggilan yang kami perlukan ♪
548
00:59:24,196 --> 00:59:26,198
♪ Di tempat yang jauh ♪
549
00:59:27,574 --> 00:59:30,577
♪ Jika kamu berubah menjadi burung ♪
550
00:59:30,660 --> 00:59:33,288
♪ Aku akan membawa langit ♪
551
00:59:33,372 --> 00:59:40,379
♪ Kita akan terbang dan terbang ke tempat yang jauh ♪
552
00:59:50,472 --> 00:59:53,475
♪ Di ujung dunia ♪
553
00:59:53,558 --> 00:59:56,478
♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪
554
00:59:57,062 --> 00:59:59,439
♪ Di planet tanpa nama ini ♪
555
00:59:59,523 --> 01:00:02,067
♪ Kita akan berkelana bersama ♪
556
01:00:03,318 --> 01:00:06,029
♪ Tidur dalam pelukanku ♪
557
01:00:06,780 --> 01:00:08,949
♪ Lupakan jarak waktu ♪
558
01:00:09,032 --> 01:00:10,117
Apa yang kamu lakukan?
559
01:00:10,700 --> 01:00:12,244
Jauhkan kristal dari air.
560
01:00:17,916 --> 01:00:23,422
♪ Kamu seperti mimpi yang sempurna ♪
561
01:00:24,339 --> 01:00:27,384
♪ Aku tidak lagi takut dengan jalan pulang ♪
562
01:00:28,176 --> 01:00:31,138
Saya belum pernah sedekat ini
kepada monster sebelumnya.
563
01:00:32,556 --> 01:00:33,473
Tapi itu seperti
564
01:00:33,557 --> 01:00:34,933
Saya sebenarnya bisa mengendalikannya.
565
01:00:37,477 --> 01:00:39,187
Apakah kita harus mengirimkannya kembali?
566
01:00:39,771 --> 01:00:43,942
♪ Mulai sekarang
Kami tidak punya alasan untuk menangis ♪
567
01:00:44,526 --> 01:00:45,360
Di sini.
568
01:01:18,101 --> 01:01:19,853
Toko kecil yang cukup bagus...
569
01:01:20,353 --> 01:01:22,230
kamu sampai di sini.
570
01:01:23,023 --> 01:01:24,524
Ini hanya bisnis kecil-kecilan.
571
01:01:26,193 --> 01:01:29,654
Anda punya berbagai macam barang.
572
01:01:32,657 --> 01:01:33,492
Saya bertanya-tanya
573
01:01:34,117 --> 01:01:36,870
jika kamu sudah mendapatkan apa yang aku inginkan.
574
01:01:38,955 --> 01:01:40,373
saya ragu
575
01:01:40,457 --> 01:01:42,542
ada sesuatu yang berharga
dari perhatianmu.
576
01:01:42,626 --> 01:01:43,710
Tentu saja ada.
577
01:01:43,793 --> 01:01:47,297
Aku ingin yang laki-laki dan perempuan.
578
01:01:54,596 --> 01:01:58,141
Jadi, kamu benar-benar menyembunyikannya!
579
01:01:59,935 --> 01:02:01,394
Biar saya perjelas.
580
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Gadis itu adalah pencurinya,
581
01:02:03,855 --> 01:02:05,732
bukan aku.
582
01:02:08,068 --> 01:02:10,070
Mereka tidak bisa bersembunyi dariku.
583
01:02:12,572 --> 01:02:13,740
kamu
584
01:02:13,823 --> 01:02:16,243
diam saja di sini.
585
01:02:16,326 --> 01:02:18,578
Jangan mencoba sesuatu yang pintar.
586
01:02:19,412 --> 01:02:20,622
Tidur.
587
01:02:34,761 --> 01:02:37,055
TIDAK ADA ID PENELEPON
588
01:02:40,350 --> 01:02:42,060
Apakah ini keluarga Fang Huizhen?
589
01:02:50,860 --> 01:02:51,736
Ada apa?
590
01:02:54,906 --> 01:02:57,951
Saya pikir ibu saya tidak ingin melihat saya.
Ternyata dia sudah berada di rumah sakit.
591
01:02:59,536 --> 01:03:01,246
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
592
01:03:01,746 --> 01:03:04,958
Ada Pemberitahuan Kondisi Kritis
untuknya. Saya harus menandatanganinya sekarang.
593
01:03:06,167 --> 01:03:07,419
Hei, hei, hei.
594
01:03:07,502 --> 01:03:08,461
Apakah kamu tidak ingat?
595
01:03:08,545 --> 01:03:10,463
Kami harus tinggal di sini selama tiga hari.
596
01:03:10,547 --> 01:03:13,174
Spade mungkin sedang menunggu di luar sekarang.
597
01:03:40,785 --> 01:03:41,661
Kertas, apa ini?
598
01:03:41,745 --> 01:03:43,580
Bos, ini luar biasa.
599
01:03:43,663 --> 01:03:46,625
Dia memanggil Monster Labirin.
600
01:03:46,708 --> 01:03:49,127
Itu bisa mengirim kita langsung ke rumah sakit.
601
01:03:49,669 --> 01:03:50,629
Saya tidak percaya.
602
01:03:50,712 --> 01:03:52,964
Kekuatan Ji Mo telah tumbuh begitu kuat.
603
01:03:53,465 --> 01:03:54,758
aku ikut denganmu.
604
01:03:54,841 --> 01:03:55,800
Terima kasih.
605
01:03:55,884 --> 01:03:57,010
Berjanjilah padaku,
606
01:03:57,802 --> 01:03:59,262
kami pergi setelah kamu melihat ibumu.
607
01:04:00,096 --> 01:04:02,057
Oke.
608
01:04:45,183 --> 01:04:46,226
Bu...
609
01:04:47,310 --> 01:04:49,396
Kupikir kamu tidak menginginkanku lagi.
610
01:04:51,231 --> 01:04:53,358
Sekarang aku tahu kamu sudah menungguku.
611
01:04:56,528 --> 01:04:58,029
Saya sedang dalam perjalanan menuju Anda.
612
01:05:12,919 --> 01:05:15,839
DEPARTEMEN RAWAT INAP
613
01:05:50,707 --> 01:05:51,624
Hei.
614
01:05:51,708 --> 01:05:53,001
Apa yang ada di pikiranmu?
615
01:05:59,215 --> 01:06:00,967
Merasa iri?
616
01:06:03,178 --> 01:06:04,012
Ya.
617
01:06:10,894 --> 01:06:12,437
Tidak apa-apa, kawan.
618
01:06:12,937 --> 01:06:14,105
Anda punya saya.
619
01:06:22,113 --> 01:06:23,656
Ini Mantra Dimensi lagi.
620
01:06:26,743 --> 01:06:28,870
Saya terharu.
621
01:06:29,954 --> 01:06:31,873
Saya belum pernah melihatnya
622
01:06:31,956 --> 01:06:34,250
apapun semanis ini sebelumnya.
623
01:06:36,836 --> 01:06:38,171
Saya di sini untuk membantu Anda.
624
01:06:38,755 --> 01:06:41,090
Senang bertemu denganmu.
625
01:06:53,645 --> 01:06:54,896
Lihat apa yang dapat Anda lakukan.
626
01:06:54,979 --> 01:06:56,189
Oke.
627
01:06:56,689 --> 01:06:58,775
Aku akan pergi mencari Ji Mo, mencarikan jalan keluar untuk kita.
628
01:06:58,858 --> 01:06:59,943
Salin itu!
629
01:07:04,280 --> 01:07:05,198
Hai!
630
01:07:06,115 --> 01:07:07,075
Apa yang sedang kamu lakukan?
631
01:07:08,076 --> 01:07:10,328
Aku tidak ingin menyakitimu.
632
01:07:10,411 --> 01:07:11,246
aku hanya...
633
01:07:11,329 --> 01:07:13,456
Saya hanya ingin bicara.
634
01:07:13,540 --> 01:07:14,749
Jangan sentuh ibuku.
635
01:07:16,459 --> 01:07:18,586
Saya tidak melakukan apa pun.
636
01:07:19,420 --> 01:07:22,006
Aku tahu kamu akan datang untuknya.
637
01:07:22,090 --> 01:07:24,092
Itu sebabnya aku menunggu di sini.
638
01:07:24,175 --> 01:07:25,134
Berhentilah berbohong.
639
01:07:25,218 --> 01:07:27,053
Dia tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu.
640
01:07:28,429 --> 01:07:31,015
Kamu selalu menyalahkan orang lain
untuk kemalanganmu sendiri
641
01:07:31,891 --> 01:07:34,978
daripada melihat apa yang telah Anda lakukan.
642
01:07:37,397 --> 01:07:39,566
Ini dia lagi.
643
01:07:39,649 --> 01:07:42,569
Semua fakta terungkap
di depanmu,
644
01:07:42,652 --> 01:07:45,196
tapi kamu tetap tidak melihatnya.
645
01:07:48,867 --> 01:07:50,618
Anda pernah melihat ini sebelumnya, bukan?
646
01:07:52,036 --> 01:07:53,830
Tampak familier?
647
01:07:54,998 --> 01:07:56,791
Itu teman lamamu.
648
01:07:56,875 --> 01:07:58,793
Ingat?
649
01:08:04,215 --> 01:08:06,509
Ini membuatmu tetap aman.
650
01:08:09,053 --> 01:08:10,722
Dia menjagamu.
651
01:08:15,977 --> 01:08:17,687
Pergi!
652
01:08:17,770 --> 01:08:21,274
Itu membuat ibumu diam.
653
01:08:25,778 --> 01:08:27,196
Tapi tahukah kamu
654
01:08:27,280 --> 01:08:29,157
siapa yang memberinya energi?
655
01:08:29,240 --> 01:08:30,283
Jangan sentuh aku!
656
01:08:40,668 --> 01:08:41,920
Ji Mo!
657
01:09:28,007 --> 01:09:30,927
Setiap kali Anda merasa dirugikan,
658
01:09:31,469 --> 01:09:33,763
kamu memanggil monster.
659
01:09:34,597 --> 01:09:36,724
Semakin banyak energi yang Anda miliki,
660
01:09:36,808 --> 01:09:38,810
semakin Anda menjadi tidak terkendali.
661
01:09:38,893 --> 01:09:40,853
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
662
01:09:46,359 --> 01:09:49,237
Anda marah
dan menghancurkan seluruh rumah sakit.
663
01:09:49,320 --> 01:09:50,947
Jika ini terus berlanjut,
664
01:09:51,030 --> 01:09:53,866
kamu akan membunuh semua orang.
665
01:09:58,955 --> 01:10:02,000
Siapa sebenarnya yang menghancurkan dunia ini
666
01:10:02,083 --> 01:10:04,252
dan siapa sebenarnya yang menyimpannya?
667
01:10:04,335 --> 01:10:06,838
Sekarang Anda tahu jawabannya.
668
01:10:50,882 --> 01:10:52,008
Saya di sini untuk membantu Anda.
669
01:10:53,885 --> 01:10:58,598
Aku akan menghilangkan semua ini.
670
01:11:00,099 --> 01:11:01,601
Mari ikut saya.
671
01:11:25,083 --> 01:11:26,084
Sampah!
672
01:11:48,231 --> 01:11:49,607
Paman Ping!
673
01:11:50,650 --> 01:11:51,484
Paman Ping!
674
01:11:53,986 --> 01:11:55,238
Paman Ping!
675
01:11:56,948 --> 01:11:59,158
Paman Ping.
676
01:13:01,554 --> 01:13:03,097
Jangan takut.
677
01:13:04,056 --> 01:13:05,183
Lihat.
678
01:13:05,808 --> 01:13:09,437
Ini adalah Gerbang menuju dunia lain.
679
01:13:26,871 --> 01:13:27,872
Ayolah.
680
01:13:29,248 --> 01:13:30,625
Mari kita mulai.
681
01:13:34,337 --> 01:13:37,131
Pengorbananmu tidak akan sia-sia.
682
01:13:40,927 --> 01:13:42,762
Mulai sekarang,
683
01:13:42,845 --> 01:13:44,472
tidak ada orang di sekitarmu
684
01:13:45,139 --> 01:13:48,726
akan dirugikan oleh monster lagi.
685
01:14:01,906 --> 01:14:03,115
Anda benar.
686
01:14:05,868 --> 01:14:07,703
Saya gagal total.
687
01:14:19,715 --> 01:14:21,425
Aku kehilangan lenganku.
688
01:14:23,761 --> 01:14:25,388
Kertas sudah mati.
689
01:14:27,848 --> 01:14:29,308
Dan Ji Mo...
690
01:14:36,274 --> 01:14:37,275
Dengar.
691
01:14:37,358 --> 01:14:38,234
Saya seorang pemburu.
692
01:14:38,317 --> 01:14:39,735
Seorang pemburu monster.
693
01:14:43,364 --> 01:14:47,326
Aku akhirnya menemukan orang lain di dunia ini
siapa yang bisa melihat monster seperti saya.
694
01:14:55,584 --> 01:14:57,837
Hanya kamu yang bisa aku percayai.
695
01:15:06,637 --> 01:15:09,765
Saya hanya pemburu monster biasa-biasa saja.
696
01:15:10,266 --> 01:15:12,393
Setidaknya kamu tidak membiarkanku mati.
697
01:15:25,823 --> 01:15:27,408
Kristal saudaramu...
698
01:15:29,201 --> 01:15:30,411
ayo kita ambil bersama-sama.
699
01:15:43,341 --> 01:15:44,759
Lihat.
700
01:15:44,842 --> 01:15:46,677
Dia belum menyerah.
701
01:15:51,766 --> 01:15:52,850
Saat ini...
702
01:15:53,976 --> 01:15:55,353
dia membutuhkanmu.
703
01:15:58,522 --> 01:15:59,357
Apakah kamu lupa?
704
01:16:01,525 --> 01:16:02,985
Dia memilihmu.
705
01:16:09,575 --> 01:16:12,495
Sekarang hanya kamu satu-satunya...
706
01:16:14,455 --> 01:16:16,290
siapa yang bisa membangunkannya.
707
01:16:45,820 --> 01:16:47,863
Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku
708
01:16:48,572 --> 01:16:51,826
untuk mengumpulkan abu Paper
709
01:16:51,909 --> 01:16:53,744
dan menempa senjata terkuat untukmu.
710
01:16:58,791 --> 01:17:00,292
Percayalah pada dirimu sendiri
711
01:17:01,627 --> 01:17:03,421
dan selamatkan dia!
712
01:17:43,335 --> 01:17:44,253
Ada apa?
713
01:17:45,463 --> 01:17:47,256
Mengapa kamu berhenti?
714
01:17:48,090 --> 01:17:49,049
Jimo...
715
01:17:50,843 --> 01:17:52,219
sejak kamu masih kecil,
716
01:17:53,345 --> 01:17:54,763
kamu telah diintimidasi,
717
01:17:55,264 --> 01:17:56,098
ditinggalkan.
718
01:17:56,807 --> 01:17:59,143
Kamu selalu sendirian.
719
01:18:05,274 --> 01:18:06,775
Saya tahu bagaimana rasanya.
720
01:18:08,360 --> 01:18:10,321
Saya sendiri sudah merasakannya.
721
01:18:11,614 --> 01:18:13,657
Saya di sini untuk membantu Anda.
722
01:18:14,366 --> 01:18:16,911
Berikan kekuatanmu padaku.
723
01:18:48,025 --> 01:18:49,902
Perhatian, pemburu!
724
01:18:51,111 --> 01:18:52,363
Teratai
725
01:18:52,446 --> 01:18:54,156
akan membunuh penggantinya
726
01:18:54,865 --> 01:18:57,201
hanya untuk mempertahankan kekuatannya.
727
01:18:58,702 --> 01:19:00,579
Kejahatan di dalam dirinya
728
01:19:01,330 --> 01:19:04,083
telah membuat monster mengamuk.
729
01:19:05,084 --> 01:19:06,252
Dunia kita
730
01:19:07,378 --> 01:19:10,089
akan jatuh ke dalam kekacauan.
731
01:19:11,674 --> 01:19:12,675
Hari ini,
732
01:19:14,051 --> 01:19:16,095
kita harus mengumpulkan seluruh kekuatan kita...
733
01:19:19,098 --> 01:19:20,641
dan jaga dunia kita!
734
01:19:31,694 --> 01:19:33,737
Mengapa kamu ragu-ragu?
735
01:19:34,488 --> 01:19:36,073
Kamu ingin dia membawamu pergi?
736
01:19:37,491 --> 01:19:38,909
Apakah kamu tidak mengerti?
737
01:19:43,205 --> 01:19:44,957
Suatu hari,
738
01:19:45,040 --> 01:19:46,458
dia akan menyadarinya
739
01:19:46,542 --> 01:19:49,044
kamu juga monster.
740
01:19:49,545 --> 01:19:50,421
Mendengarkan.
741
01:19:51,255 --> 01:19:52,464
Jimo...
742
01:19:56,969 --> 01:19:58,804
Selama kamu masih hidup,
743
01:20:00,598 --> 01:20:02,933
kamu hanya akan membawa bencana.
744
01:20:05,352 --> 01:20:09,064
Kecuali jika Anda benar-benar menginginkannya
745
01:20:09,148 --> 01:20:11,066
untuk mati di sini.
746
01:21:09,416 --> 01:21:11,377
Kita semua ditakdirkan.
747
01:21:11,460 --> 01:21:14,797
Kita telah meninggalkan nasib dunia
to that wimp.
748
01:21:14,880 --> 01:21:16,298
Diam!
749
01:21:18,926 --> 01:21:21,345
Ayo pergi! We're being overrun!
750
01:21:22,137 --> 01:21:23,389
Apa yang akan kita lakukan?
751
01:21:24,390 --> 01:21:26,892
Meng, don't give up!
752
01:21:49,832 --> 01:21:51,250
You worthless scum!
753
01:22:01,802 --> 01:22:04,972
The crystal, it's here.
754
01:22:05,055 --> 01:22:07,933
Anda ingin menggunakannya untuk menyelamatkan gadis itu?
755
01:22:08,976 --> 01:22:10,310
The crystal is mine!
756
01:22:12,896 --> 01:22:14,606
Anda tidak pantas mendapatkannya.
757
01:22:18,152 --> 01:22:20,070
Kamu seharusnya sudah menghabisiku sekarang.
758
01:22:22,072 --> 01:22:24,366
Saya benar-benar tidak melihat betapa hebatnya Anda.
759
01:22:24,450 --> 01:22:25,492
Diam!
760
01:24:26,822 --> 01:24:30,742
Mulai sekarang, akulah pemburu terkuat.
761
01:24:46,341 --> 01:24:47,175
Kertas.
762
01:24:52,097 --> 01:24:53,557
Pemburu paling kuat...
763
01:24:54,850 --> 01:24:56,643
shouldn't be this dumb.
764
01:24:57,728 --> 01:24:59,271
Lihat apa yang ada di bawah kakimu.
765
01:25:08,030 --> 01:25:09,740
Inilah kekuatan kristal.
766
01:26:09,883 --> 01:26:11,134
Berlari!
767
01:26:21,937 --> 01:26:22,771
Ji Mo!
768
01:26:30,737 --> 01:26:32,990
Aku tidak percaya kamu berhasil.
769
01:26:33,073 --> 01:26:35,867
Sepertinya aku telah meremehkanmu.
770
01:26:36,576 --> 01:26:38,578
Sayang sekali semuanya tidak ada gunanya sekarang.
771
01:26:43,583 --> 01:26:46,628
Dia akan menghilang dari dunia ini.
772
01:26:47,713 --> 01:26:49,423
Dia memilih ini untuk dirinya sendiri.
773
01:27:14,322 --> 01:27:16,658
Anda telah menyerap kekuatan kristal.
774
01:27:27,711 --> 01:27:29,004
Percuma saja.
775
01:27:32,674 --> 01:27:34,676
Kamu hanya seorang pemburu yang lemah.
776
01:27:35,635 --> 01:27:38,096
Anda tidak akan bertahan lama.
777
01:27:39,097 --> 01:27:40,348
Jimo...
778
01:27:56,364 --> 01:27:57,365
Ji Mo.
779
01:28:08,001 --> 01:28:08,835
Ji Mo.
780
01:28:25,852 --> 01:28:27,145
Ji Mo.
781
01:28:29,815 --> 01:28:30,982
Ji Mo.
782
01:28:33,276 --> 01:28:34,903
Kamu sangat istimewa...
783
01:28:38,532 --> 01:28:40,909
tapi yang kamu inginkan hanyalah kehidupan biasa.
784
01:28:47,541 --> 01:28:51,461
Dan aku, seorang pria tanpa bakat,
785
01:28:52,254 --> 01:28:54,464
terus berusaha menjadi pemburu hebat.
786
01:29:02,139 --> 01:29:03,682
Kami sudah berusaha keras.
787
01:29:06,643 --> 01:29:10,772
Namun kenyataannya,
kami baru saja mencoba melarikan diri.
788
01:29:14,734 --> 01:29:18,029
Hari ini, aku hanya ingin kamu tahu...
789
01:29:24,161 --> 01:29:25,745
Aku di sini untuk melindungimu.
790
01:29:37,507 --> 01:29:40,844
Jika kamu ingin tinggal, aku akan tinggal bersamamu.
791
01:29:48,768 --> 01:29:50,520
Tapi jika kamu ingin pergi...
792
01:29:52,564 --> 01:29:53,899
aku akan pergi bersamamu.
793
01:30:13,710 --> 01:30:16,671
Ji Mo, ini takdirmu.
794
01:30:16,755 --> 01:30:19,257
Anda bisa saja mati dengan bermartabat.
795
01:31:15,605 --> 01:31:17,107
aku tidak seperti kamu.
796
01:31:17,857 --> 01:31:20,402
Anda sendirian di dunia Anda.
797
01:31:21,987 --> 01:31:22,946
Tidak.
798
01:31:23,530 --> 01:31:26,574
Tapi aku, aku tidak sendirian.
799
01:31:50,140 --> 01:31:51,558
TIDAK!
800
01:31:52,892 --> 01:31:54,436
TIDAK!
801
01:32:18,877 --> 01:32:22,005
Jangan hanya duduk disana. Mulai bekerja.
802
01:32:30,722 --> 01:32:32,223
Bocah konyol itu.
803
01:32:33,600 --> 01:32:36,061
Dia akhirnya mencapai potensi penuhnya.
804
01:33:08,885 --> 01:33:11,054
Bisakah kita mengirimnya kembali?
805
01:33:13,473 --> 01:33:14,516
Ya.
806
01:33:25,902 --> 01:33:26,945
Lakukanlah.
807
01:33:47,966 --> 01:33:50,802
Aku takut
menjadi berbeda dari yang lain.
808
01:33:51,594 --> 01:33:53,012
Sekarang aku mengerti
809
01:33:53,638 --> 01:33:56,933
semua orang tidak harus melihat dunia
dengan cara yang sama.
810
01:33:58,476 --> 01:34:01,688
Pernahkah Anda menemukan goresan di lengan Anda
811
01:34:01,771 --> 01:34:04,190
kapan kamu memeriksa jam tanganmu?
812
01:34:05,358 --> 01:34:08,820
Apakah kamu pernah mendapat masalah
meninggalkan tempat parkir?
813
01:34:09,779 --> 01:34:10,989
Itu karena
814
01:34:11,573 --> 01:34:12,657
ada monster
815
01:34:13,741 --> 01:34:15,160
di dunia kita.
816
01:35:19,933 --> 01:35:22,018
Saatnya kuis!
817
01:35:22,602 --> 01:35:23,561
Ini bagus.
818
01:35:24,354 --> 01:35:26,981
- Apa yang bisa kamu sajikan tapi tidak bisa kamu makan?
- Bola tenis!
819
01:35:27,065 --> 01:35:31,277
Satu lagi.
Disebut apa sapi yang berkedut...
820
01:35:31,361 --> 01:35:32,445
dendeng!
821
01:35:32,528 --> 01:35:33,488
Saya belum selesai.
822
01:35:33,571 --> 01:35:36,866
Beri aku hadiahku!