1
00:00:23,432 --> 00:00:26,432
Subtitrare posibilă de
televiziune buena vista

2
00:02:36,500 --> 00:02:41,533
[ narator știri ] septembrie
1939. Nori de rău augur de război
se poate aduna peste Europa,

3
00:02:41,567 --> 00:02:44,267
dar aici, în Navarra,
tânărul rege...

4
00:02:44,299 --> 00:02:46,332
văzut aici întorcându-se
din manevre militare...

5
00:02:46,366 --> 00:02:49,100
a anunțat un plan îndrăzneț
pentru sine și curtea lui.

6
00:02:49,133 --> 00:02:52,332
El și tovarășii lui
sunt de a lepăda
uniformele lor militare...

7
00:02:52,366 --> 00:02:55,232
În timp ce evenimentele mondiale încă permit,
și se dedică în schimb...

8
00:02:55,267 --> 00:02:57,399
La un riguros
trei ani de studiu.

9
00:02:57,432 --> 00:03:01,000
Așa e, trei ani.
Vor dormi puțin,
mananca si bea mai putin...

10
00:03:01,000 --> 00:03:05,333
Și se dedică în schimb
la un program inspirator
de auto-îmbunătățire--

11
00:03:05,367 --> 00:03:06,567
o adevărată sărbătoare
pentru viermi de carte.

12
00:03:06,599 --> 00:03:10,333
Cel mai îndrăzneț dintre toate,
poate este al regelui
insistenta absoluta...

13
00:03:10,367 --> 00:03:12,666
Că nicio femeie nu va avea voie
in interiorul tribunalului.

14
00:03:12,699 --> 00:03:14,166
Scuze, doamnelor,
dar el este regele.

15
00:03:14,199 --> 00:03:18,399
Există o singură excepție...
madame holofernia, a regelui
tutore principal.

16
00:03:18,432 --> 00:03:23,266
Cu ajutorul ei capabil
domnule Nathaniel având grijă
a sănătății spirituale a bărbaților,

17
00:03:23,300 --> 00:03:25,132
ar trebui să aibă
tot ce au nevoie...

18
00:03:25,167 --> 00:03:27,800
Să se distragă
din gânduri de romantism.

19
00:03:27,832 --> 00:03:30,233
Hopa!
atent, domnule.
E o comandă grea, binecuvântată,

20
00:03:30,266 --> 00:03:33,667
dar acest tânăr monarh capabil,
unul dintre cei mai eligibili din Europa
burlac regali,

21
00:03:33,700 --> 00:03:37,366
pare hotărât să arate
lumea e mai mult
la viață decât armele și războiul.

22
00:03:37,399 --> 00:03:41,332
Este un idealist,
dar îi dorim
iar cei trei prieteni ai lui cei mai buni.

23
00:03:41,366 --> 00:03:43,533
Vă vom aduce mai multe noutăți
pe măsură ce aventura se desfășoară,

24
00:03:43,567 --> 00:03:48,667
dar deocamdată le dorim
bună călătorie și mult succes.

25
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
voi trei...

26
00:03:53,533 --> 00:03:57,667
Berowne, Dumaine...

27
00:03:58,732 --> 00:04:00,533
Și longaville...

28
00:04:00,567 --> 00:04:05,166
Au jurat pentru
termen de trei ani
sa traiesti cu mine,

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,432
colegii mei de studii,

30
00:04:07,466 --> 00:04:10,333
și să păstreze acele statute
care sunt inregistrate...

31
00:04:10,367 --> 00:04:13,632
In aceasta...
Programează-te aici.

32
00:04:13,666 --> 00:04:20,033
Jurămintele tale au fost depuse,
si acum aboneaza-te
numele voastre...

33
00:04:20,067 --> 00:04:24,300
Că mâna lui
poate să-i doboare onoarea...

34
00:04:24,332 --> 00:04:29,367
Asta încalcă
cea mai mică ramură de aici.

35
00:04:30,266 --> 00:04:34,200
Dacă ești înarmat să faci...

36
00:04:34,232 --> 00:04:37,366
Așa cum am jurat să fac,

37
00:04:37,399 --> 00:04:43,232
abonați-vă la
jurămintele tale adânci...

38
00:04:44,700 --> 00:04:48,299
Și păstrează-l, de asemenea.

39
00:04:55,366 --> 00:04:57,767
sunt hotarat.

40
00:04:58,200 --> 00:05:00,799
'Este dar
un post de trei ani.

41
00:05:00,832 --> 00:05:05,633
Mintea
va banchet...

42
00:05:05,666 --> 00:05:09,233
Deși corpul pin.

43
00:05:17,266 --> 00:05:19,466
A iubi,
la bogăție,

44
00:05:19,500 --> 00:05:22,399
la pompa am pin
si mor,

45
00:05:22,432 --> 00:05:27,399
cu toate acestea
trăind în filozofie.

46
00:05:35,232 --> 00:05:38,567
Atât, dragă domn,
am jurat deja...

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,533
adică să trăiască
și studiază aici trei ani.

48
00:05:41,567 --> 00:05:45,767
Dar sunt altele
respectări stricte

49
00:05:45,799 --> 00:05:49,633
ca să nu vadă
o femeie în acel termen,

50
00:05:49,667 --> 00:05:54,299
și o zi într-o săptămână
a nu atinge mâncarea...

51
00:05:54,332 --> 00:05:57,100
Și doar o singură masă
in fiecare zi in plus,

52
00:05:57,133 --> 00:06:01,000
iar apoi să doarmă dar
trei ore noaptea

53
00:06:01,000 --> 00:06:06,133
și să nu fie văzută căscând
de toată ziua?

54
00:06:06,166 --> 00:06:07,567
Oh.

55
00:06:07,599 --> 00:06:11,567
Acestea sunt sarcini sterile,
prea greu de păstrat...

56
00:06:11,599 --> 00:06:16,432
să nu văd doamnele, să studiez,
repede, nu dormi.

57
00:06:16,467 --> 00:06:19,632
Jurământul tău a fost depus
să treacă de acestea.

58
00:06:19,667 --> 00:06:21,800
Lasă-mă să spun nu, domnule meu,
si daca te rog,

59
00:06:21,832 --> 00:06:23,600
Am jurat doar să studiez
cu harul tau...

60
00:06:23,632 --> 00:06:25,766
Și stai aici în curtea ta
timp de trei ani.

61
00:06:25,800 --> 00:06:29,300
Ai jurat asta,
berowne, iar la restul.

62
00:06:29,332 --> 00:06:33,033
Da și nu, domnule.
Apoi am înjurat în glumă.

63
00:06:33,067 --> 00:06:36,167
Care este sfârșitul studiului,
sa ma anunti?

64
00:06:36,200 --> 00:06:38,799
De ce, asta să știi care altceva
nu ar trebui să știm.

65
00:06:38,832 --> 00:06:41,167
Lucruri ascunse și blocate,
Adică din bunul simț?

66
00:06:41,200 --> 00:06:43,399
Da, asta e al studiului
răsplată asemănătoare lui Dumnezeu.

67
00:06:43,432 --> 00:06:46,100
Ca astfel... să studiez
unde pot lua masa...

68
00:06:46,133 --> 00:06:48,700
Când eu să ospăţ
imi este in mod expres interzis,

69
00:06:48,732 --> 00:06:52,067
sau studiază unde să ne întâlnim
vreo stăpână bine...

70
00:06:52,100 --> 00:06:54,633
Când amante
de bunul simț sunt ascunse.

71
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
Acestea sunt opririle
care împiedică destul de mult studiul...

72
00:06:57,232 --> 00:06:59,700
Și antrenează-ne intelectul
spre desfătare zadarnică.

73
00:06:59,732 --> 00:07:01,000
De ce, toate deliciile
sunt zadarnice.

74
00:07:01,000 --> 00:07:06,067
* Am văzut de zile întregi că
ai niste moduri
asta trebuie verificat*

75
00:07:06,099 --> 00:07:08,567
* în tine niciodată
poate detecta *

76
00:07:08,599 --> 00:07:12,199
* cel mai mic semn
de intelect *

77
00:07:12,233 --> 00:07:16,467
* doamna ta dansează
gandeste-te la sanse
neglijezi*

78
00:07:16,500 --> 00:07:20,533
* nu pari niciodată înclinat
sa-ti folosesti mintea*

79
00:07:20,567 --> 00:07:22,500
* doar esti
un tip care *

80
00:07:22,533 --> 00:07:28,800
* are creierul lui
în pantofii lui de dans *

81
00:07:28,832 --> 00:07:30,233
* ia o lecție
de la mine*

82
00:07:30,266 --> 00:07:32,266
* Prefer Charlestonul

83
00:07:32,300 --> 00:07:34,067
* a face, a face
* a face, a face

84
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
* gandeste-te la ce
ai putea fi *

85
00:07:35,533 --> 00:07:37,332
* Prefer Charlestonul

86
00:07:37,366 --> 00:07:39,167
* a face, a face
* a face, a face

87
00:07:39,200 --> 00:07:44,067
* Sunt dezamăgit
în tine și în căile tale *

88
00:07:44,100 --> 00:07:46,167
* Sunt dublu articulat

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,667
* nu există senzație
ca sincopa*

90
00:07:49,700 --> 00:07:51,100
* vrei
spune-mi de ce*

91
00:07:51,133 --> 00:07:53,167
* Prefer Charlestonul

92
00:07:53,200 --> 00:07:54,267
* Charleston?

93
00:07:54,299 --> 00:07:59,466
* cam asa ceva
nu aș face niciodată, așa că *

94
00:07:59,500 --> 00:08:03,799
* lasa-l in urma
și dă-ți mintea
la ceva nou*

95
00:08:03,833 --> 00:08:08,767
* Prefer Charlestonul
Charleston, Charleston *

96
00:08:08,799 --> 00:08:13,132
* Charleston
Charleston cu tine*

97
00:08:15,733 --> 00:08:18,432
Ei bine, stai afară.

98
00:08:18,466 --> 00:08:20,800
Du-te acasă, Berowne.
Adio.

99
00:08:20,832 --> 00:08:26,067
Nu, bunul meu lord.
am jurat
să stau cu tine.

100
00:08:26,100 --> 00:08:30,533
[ Berowne ]
dar mai sunt si altele
respectări stricte.

101
00:08:30,567 --> 00:08:34,432
„Ca nicio femeie nu va veni
la o milă de curtea mea”.

102
00:08:34,466 --> 00:08:35,700
Are asta
a fost proclamat?

103
00:08:35,732 --> 00:08:36,832
Acum patru zile.

104
00:08:36,866 --> 00:08:41,100
Să vedem penalty-ul.
„Pe durerea de a pierde
limba ei”.

105
00:08:41,133 --> 00:08:43,033
Cine a conceput
pedeapsa asta?

106
00:08:43,067 --> 00:08:44,366
Căsătorește, așa am făcut eu.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Dulce domn, și de ce?

108
00:08:45,432 --> 00:08:47,799
Ei bine, să-i sperii de aici
cu pedeapsa groaznică.

109
00:08:47,832 --> 00:08:49,533
O lege periculoasă
împotriva gentileţei.

110
00:08:49,567 --> 00:08:53,799
„Obiect: dacă se vede cineva
să vorbesc cu o femeie dinăuntru
termenul de trei ani,

111
00:08:53,832 --> 00:08:57,700
„el va îndura
asemenea rușine publică
ca restul tribunalului...

112
00:08:57,732 --> 00:08:59,366
Se poate concepe."

113
00:08:59,399 --> 00:09:02,667
Acest articol, domnule meu,
tu trebuie să rupi,
pentru bine--

114
00:09:02,700 --> 00:09:06,567
știi, iată că vine
în ambasada francezilor
fiica regelui...

115
00:09:06,599 --> 00:09:10,233
Cu tine însuți să vorbești,
o servitoare de har
și măreție deplină...

116
00:09:10,266 --> 00:09:14,467
Despre capitulare
de aquitane la decrepitul ei,
tată bolnav și țintuit la pat.

117
00:09:14,500 --> 00:09:17,067
Prin urmare, acest articol
se face în zadar,

118
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
sau degeaba vine
admirata Prinţesă
aici.

119
00:09:20,533 --> 00:09:21,500
Ah!
Ah!

120
00:09:21,533 --> 00:09:24,367
Ce ziceți, domnilor?
De ce, asta a fost destul de uitat.

121
00:09:24,399 --> 00:09:27,067
Trebuie să facem forță
dispensa de acest decret.

122
00:09:27,100 --> 00:09:30,132
Trebuie să zacă aici
pe simpla... necesitate.

123
00:09:30,167 --> 00:09:33,667
Necesitatea ne va face pe toți
renunțat de 3.000 de ori...

124
00:09:33,700 --> 00:09:35,533
În cadrul acesteia
spatiu de trei ani,

125
00:09:35,567 --> 00:09:38,100
pentru fiecare om cu al lui
afectele se naște,

126
00:09:38,133 --> 00:09:42,600
nu prin putere stăpânită,
ci prin har deosebită.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,767
Dacă îmi încalc credința, acest cuvânt
va vorbi pentru mine.

128
00:09:44,799 --> 00:09:48,033
sunt renunțat
pe simpla necesitate.

129
00:09:48,067 --> 00:09:50,533
Deci, la legi
in mare,

130
00:09:50,567 --> 00:09:56,767
îmi scriu numele
și cel care le rupe
in cel mai mic grad...

131
00:09:56,799 --> 00:09:58,767
Stă în atac...

132
00:09:58,799 --> 00:10:01,000
De rușine veșnică.

133
00:10:01,000 --> 00:10:05,067
Sugestiile sunt
altora ca si mie,

134
00:10:05,099 --> 00:10:10,067
dar eu cred...
deși așa par
detesta--

135
00:10:10,099 --> 00:10:14,067
Eu sunt ultimul
asta va dura...

136
00:10:14,099 --> 00:10:17,300
Încalcă-i jurământul.

137
00:10:44,500 --> 00:10:48,399
Bun boiet,
nu esti ignorant
faimă atotvăzătoare.

138
00:10:48,432 --> 00:10:52,299
Doth zgomot în străinătate Navarra
a făcut un jurământ...

139
00:10:52,332 --> 00:10:56,133
Până la studiul dureros va
îmbrăcăminte de trei ani,

140
00:10:56,167 --> 00:10:58,200
nicio femeie nu se poate apropia
curtea lui tăcută.

141
00:10:58,232 --> 00:11:01,000
Prin urmare, ni se pare
un curs necesar,

142
00:11:01,000 --> 00:11:05,799
înainte să intrăm
porțile lui interzise,
să-i cunoască plăcerea,

143
00:11:05,833 --> 00:11:09,800
și în numele acesta,
îndrăzneț de vrednicia ta,

144
00:11:09,833 --> 00:11:14,532
te singuri ca al nostru
cel mai bun avocat echitabil.

145
00:11:14,567 --> 00:11:16,632
Spune-i fiica
a regelui Frantei,

146
00:11:16,666 --> 00:11:19,667
cu afaceri serioase,
pofta de expediere rapida...

147
00:11:19,699 --> 00:11:23,699
Conferință personală Importunes
cu harul lui.

148
00:11:23,733 --> 00:11:26,567
Mândră de angajare,
de bunăvoie mă duc.

149
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Toată mândria este mândrie voită,
iar al tău este așa.

150
00:11:30,132 --> 00:11:32,233
[Chicoteli]

151
00:11:32,266 --> 00:11:34,167
Cine sunt adepții,
servitoarele mele iubite,

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,033
care sunt colegi de jurământ
cu acest virtuos duce?

153
00:11:37,067 --> 00:11:39,767
Lord longaville este unul.
Îl cunoști pe omul?

154
00:11:39,799 --> 00:11:40,866
Îl cunosc, doamnă.

155
00:11:40,899 --> 00:11:45,533
La o sărbătoare de nuntă în Normandia
am văzut acest longaville.

156
00:11:45,567 --> 00:11:46,533
Cine sunt restul?

157
00:11:46,567 --> 00:11:48,033
Tânărul dumaine.

158
00:11:48,067 --> 00:11:52,432
L-am văzut
la ducele alencon odată.

159
00:11:52,799 --> 00:11:56,732
Altul dintre acestea
elevii la acea vreme
era acolo cu el,

160
00:11:56,767 --> 00:11:59,700
dacă am
auzit un adevăr.

161
00:11:59,732 --> 00:12:01,000
Berowne îi spun.

162
00:12:01,000 --> 00:12:05,732
Dumnezeu să binecuvânteze doamnele mele,
sunt toti indragostiti?

163
00:12:05,767 --> 00:12:07,666
[Toți chicotesc]

164
00:12:07,700 --> 00:12:10,432
Iată că vine boietul!
Ce admitere, domnule?

165
00:12:10,467 --> 00:12:13,400
Navarra a avut în vedere
de abordarea ta corectă,

166
00:12:13,432 --> 00:12:15,032
iar el și ai lui
concurenți în jurământ...

167
00:12:15,067 --> 00:12:17,699
Toate au fost adresate
să te cunosc, blândă doamnă,
înainte să vin eu.

168
00:12:17,733 --> 00:12:21,699
Căsătorește-te, atât de mult
am invatat.

169
00:12:21,733 --> 00:12:23,432
Mai degrabă vrea să...

170
00:12:23,466 --> 00:12:27,500
Te cazezi...
În câmp.

171
00:12:51,267 --> 00:12:53,767
[Chicotind]

172
00:13:32,199 --> 00:13:35,600
Bună prințesă, bine ai venit
la curtea navariei.

173
00:13:35,633 --> 00:13:37,432
„Corect” îți dau
înapoi din nou,

174
00:13:37,466 --> 00:13:40,200
si bine ai venit
nu am inca.

175
00:13:41,832 --> 00:13:44,432
Acoperișul acestei curți
este prea sus pentru a fi al tău,

176
00:13:44,466 --> 00:13:48,732
si bine ai venit
la câmpurile largi
prea josnic pentru a fi al meu.

177
00:13:50,432 --> 00:13:52,500
vei fi binevenit,
doamnă, la curtea mea.

178
00:13:52,533 --> 00:13:54,732
Voi fi binevenit atunci.
Condu-mă acolo.

179
00:13:54,767 --> 00:13:58,432
Ascultă-mă, dragă doamnă.
Am depus un jurământ.

180
00:13:58,466 --> 00:14:01,000
Doamna noastră, ajutați domnul meu.
Va fi renunțat.

181
00:14:01,000 --> 00:14:03,666
Nu pentru lume,
bună doamnă, prin voia mea.

182
00:14:03,700 --> 00:14:05,067
De ce, Will va
sparge-l.

183
00:14:05,099 --> 00:14:05,900
Voință și nimic
altfel.

184
00:14:05,932 --> 00:14:07,567
Doamna dumneavoastră este ignorantă
ce este.

185
00:14:07,599 --> 00:14:10,432
Domnul meu a fost așa
ignoranța lui era înțeleaptă.

186
00:14:10,467 --> 00:14:13,199
E păcat de moarte de păstrat
acel jurământ, domnul meu,

187
00:14:13,233 --> 00:14:15,199
și păcat să-l rupă.

188
00:14:15,833 --> 00:14:19,367
Ahh! dar scuza-ma.
Sunt prea îndrăzneață...

189
00:14:19,399 --> 00:14:21,367
A preda un profesor
mi se pare rău.

190
00:14:21,399 --> 00:14:23,632
Vă rugăm să citiți
scopul venirii mele

191
00:14:23,667 --> 00:14:25,600
și deodată
rezolvă-mă în costumul meu.

192
00:14:25,632 --> 00:14:28,632
Doamnă, o voi face,
dacă deodată pot.

193
00:14:28,667 --> 00:14:30,466
O vei face cu atât mai devreme
că am fost plecat,

194
00:14:30,500 --> 00:14:34,000
căci vei dovedi
sperjur dacă tu
fă-mă să rămân.

195
00:14:46,200 --> 00:14:50,700
Domnule, vă rog,
un cuvânt.

196
00:14:52,200 --> 00:14:54,067
Ce doamnă
este la fel?

197
00:14:54,100 --> 00:14:56,232
Moștenitorul alenconului...
mm-hmm.

198
00:14:56,267 --> 00:14:58,299
Katherine numele ei.

199
00:14:58,332 --> 00:15:00,332
O doamna galanta!

200
00:15:00,366 --> 00:15:04,567
Domnule, bine.
Este Katherine.

201
00:15:04,600 --> 00:15:08,432
Ahem. te implor,
un cuvânt.

202
00:15:08,466 --> 00:15:10,467
Ce este ea
in verde?

203
00:15:10,500 --> 00:15:13,666
O femeie uneori
dacă la lumina zilei e văzută.

204
00:15:13,699 --> 00:15:16,632
Vă rog, domnule,
a cui fiica?

205
00:15:16,666 --> 00:15:18,667
a mamei ei,
am auzit.

206
00:15:18,699 --> 00:15:20,167
Binecuvântarea lui Dumnezeu pe barba ta!

207
00:15:20,199 --> 00:15:22,332
Bun domnule,
nu fi jignit.

208
00:15:22,367 --> 00:15:24,533
Ea este o moștenitoare
de Falconbridge.

209
00:15:24,567 --> 00:15:26,432
Ba.

210
00:15:27,600 --> 00:15:31,432
Holerul meu s-a terminat.
Ea...

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,167
Este cea mai dulce doamnă.

212
00:15:35,200 --> 00:15:39,667
Nu spre deosebire, domnule.
Asta poate fi.

213
00:15:41,366 --> 00:15:46,067
Um... cum o cheamă
in capac?

214
00:15:46,100 --> 00:15:48,432
Rosaline, bine.

215
00:15:48,466 --> 00:15:51,033
Este căsătorită?
sau nu?

216
00:15:51,067 --> 00:15:53,167
După voia ei, domnule, sau așa ceva.

217
00:15:53,200 --> 00:15:57,432
Oh, ești
bun venit, domnule.

218
00:15:57,466 --> 00:15:59,267
Adio.

219
00:15:59,299 --> 00:16:03,233
La revedere de la mine, domnule,
si bine ai venit la tine.

220
00:16:03,266 --> 00:16:07,333
Doamnă, tatăl dumneavoastră aici
insinuează plata
de 100.000 de coroane,

221
00:16:07,367 --> 00:16:09,467
fiind doar o jumătate
dintr-o sumă întreagă...

222
00:16:09,500 --> 00:16:13,300
Dispersat de tatăl meu
în războaiele sale.

223
00:16:13,333 --> 00:16:16,766
Dar spune că el sau noi
cum nici unul nu au...

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,432
A primit acea sumă,

225
00:16:19,466 --> 00:16:22,266
totuși rămâne neplătit
cu 100.000 mai mult.

226
00:16:22,300 --> 00:16:25,233
Tu faci regelui, tatăl meu,
prea mult gresit...

227
00:16:25,266 --> 00:16:26,733
Și greșit reputația
de numele tău...

228
00:16:26,766 --> 00:16:31,800
În atât de neplăcut să mărturisesc
primirea a ceea ce are
atât de fidel plătită.

229
00:16:31,832 --> 00:16:34,533
Eu protestez că nu am auzit niciodată
de ea, iar dacă o dovediți,

230
00:16:34,567 --> 00:16:36,700
Îl voi rambursa
sau ceda aquitania.

231
00:16:36,732 --> 00:16:38,432
Îți arestăm cuvântul.
Boyet,

232
00:16:38,466 --> 00:16:41,533
poti produce
achitările
pentru o asemenea sumă.

233
00:16:41,567 --> 00:16:42,500
Sa ma satisfaca asa.

234
00:16:42,533 --> 00:16:44,267
[ Boyet ]
așa că vă rog, harului vostru,

235
00:16:44,299 --> 00:16:45,399
pachetul nu a venit

236
00:16:45,432 --> 00:16:48,366
unde aia si altele
specialitățile sunt legate.

237
00:16:48,399 --> 00:16:52,700
Mâine vei avea
o vedere a lor.

238
00:16:55,567 --> 00:16:58,500
Mi-ar fi de ajuns.

239
00:16:59,232 --> 00:17:03,166
Între timp,
primiți așa bun venit...

240
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
La mana mea ca onoare...

241
00:17:04,532 --> 00:17:09,500
Fără încălcarea onoarei
poate face oferta de
la adevărata ta vrednicie.

242
00:17:09,532 --> 00:17:13,032
S-ar putea să nu vii,
printesa corecta,
în porțile mele.

243
00:17:13,067 --> 00:17:18,167
Dar aici fără,
asa vei fi primit
cum te vei considera...

244
00:17:18,199 --> 00:17:21,167
Adăpostit în inima mea.

245
00:17:21,733 --> 00:17:25,266
Mâine vom face
te mai vizitez?

246
00:17:31,367 --> 00:17:34,732
Nu am dansat cu tine?
în Brabant odată?

247
00:17:34,767 --> 00:17:37,399
Nu am dansat cu tine?
în Brabant odată?

248
00:17:37,432 --> 00:17:38,533
Știu că ai făcut-o.

249
00:17:38,567 --> 00:17:40,667
Cât de inutil era atunci
ca intrebarea?

250
00:17:40,700 --> 00:17:43,466
* Nu voi dansa
nu ma intreba *

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,466
* Nu voi dansa
nu ma intreba *

252
00:17:45,500 --> 00:17:48,799
* Nu voi dansa,
domnule, cu tine*

253
00:17:48,832 --> 00:17:52,100
* inima mea nu-mi permite
picioarele mele fac lucruri*

254
00:17:52,133 --> 00:17:55,232
* ar trebui să facă

255
00:17:55,267 --> 00:17:57,432
*știi ce
esti draguta*

256
00:17:57,466 --> 00:17:59,667
* și așa ce
sunt draguta*

257
00:17:59,700 --> 00:18:03,032
* dar oh
ce imi faci*

258
00:18:03,067 --> 00:18:07,500
* Sunt ca un val oceanic
care s-a lovit pe mal *

259
00:18:07,533 --> 00:18:12,800
* Mă simt atât de absolut
blocat pe podea*

260
00:18:12,833 --> 00:18:17,800
* când dansezi ești fermecător
și tu ești blând*

261
00:18:17,832 --> 00:18:22,533
* mai ales când tu
face continental *

262
00:18:22,567 --> 00:18:26,500
* dar acest sentiment
nu este pur mental *

263
00:18:26,533 --> 00:18:31,300
* căci cerul să ne odihnească
nu sunt azbest *

264
00:18:31,332 --> 00:18:32,266
* și de aceea

265
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
[ femei ]
* Nu voi dansa
de ce ar trebui *

266
00:18:34,600 --> 00:18:36,466
* Nu voi dansa
cum as putea *

267
00:18:36,500 --> 00:18:39,767
* Nu voi dansa
merci mult*

268
00:18:39,799 --> 00:18:44,633
* Cunosc muzica aceea
deschide calea spre romantism *

269
00:18:44,667 --> 00:18:49,366
* deci dacă te țin în brațe
in bratele mele*

270
00:18:49,399 --> 00:18:53,432
* Nu voi dansa

271
00:18:53,466 --> 00:18:56,533
[doamnelor chicotind]

272
00:18:59,167 --> 00:19:01,000
[ Boyet ]
dacă observația mea,
care foarte rar minte...

273
00:19:01,000 --> 00:19:06,099
După retorica încă a inimii
dezvăluit cu ochii
nu mă înșela acum,

274
00:19:06,133 --> 00:19:08,767
Navarra este infectată.

275
00:19:08,799 --> 00:19:09,766
Cu ce?

276
00:19:09,800 --> 00:19:13,766
Cu aceea care
noi îndrăgostiții dăm dreptul
„afectat”.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,733
Motivul tău?

278
00:19:14,766 --> 00:19:18,432
Fața lui e proprie
marginea a citat
asemenea surprize...

279
00:19:18,466 --> 00:19:22,399
Atât i-am văzut ochii
fermecat cu priviri.

280
00:19:22,432 --> 00:19:26,266
Îți dau aquitane
si tot ce este al lui...

281
00:19:26,300 --> 00:19:31,067
Și tu îi dai
de dragul meu
ci un sărut iubitor.

282
00:19:31,100 --> 00:19:31,932
[Toți râd]

283
00:19:31,966 --> 00:19:35,432
Vino la pavilionul nostru.
Boyet este dispus!

284
00:19:35,466 --> 00:19:36,366
Dar să vorbesc
că în cuvinte

285
00:19:36,399 --> 00:19:38,100
care ochiul lui
a dezvăluit.

286
00:19:38,133 --> 00:19:41,067
doar am facut
o gura a ochiului lui
prin adăugarea unei limbi,

287
00:19:41,100 --> 00:19:42,732
pe care o cunosc
nu va minti.

288
00:19:42,767 --> 00:19:47,067
Tu ești un bătrân de dragoste,
și vorbește cu pricepere!

289
00:19:47,100 --> 00:19:49,432
Auzi,
fetele mele nebune?
Nu!

290
00:19:49,466 --> 00:19:52,767
Ce atunci,
vezi?
Da.

291
00:19:52,799 --> 00:19:55,533
Modul nostru de a fi plecat.

292
00:19:55,567 --> 00:20:00,000
Tu ești
prea greu pentru mine.

293
00:20:12,666 --> 00:20:14,067
[ Crainic știri ]
campingul regalilor.

294
00:20:14,099 --> 00:20:18,567
Prințesa Franței
se bucură de un gust neașteptat
în aer liber în seara asta.

295
00:20:18,600 --> 00:20:21,132
Toate femeile sunt interzise
de la curtea navarrei,

296
00:20:21,167 --> 00:20:23,100
şi alteţa sa regală
nu este o excepție.

297
00:20:23,132 --> 00:20:24,667
Înseamnă o noapte sub pânză
pentru doamne.

298
00:20:24,699 --> 00:20:30,233
Proclamatia regelui
continuă să facă viața dificilă
pentru poporul navarrei.

299
00:20:30,266 --> 00:20:33,167
Uh-oh, sunt probleme.
Uită-te la acest echipaj pestriț.

300
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
Sunt conduși
prin fantastic
spaniol, Don armado.

301
00:20:36,133 --> 00:20:38,332
Inima lui poate fi
la locul potrivit,

302
00:20:38,366 --> 00:20:41,033
ci limba lui
este peste tot.

303
00:20:41,067 --> 00:20:43,500
El îl urmează cu loialitate pe rege.
Este doar regretabil...

304
00:20:43,533 --> 00:20:47,332
Că atunci când vorbește,
regele nu poate întotdeauna
urmărește armado.

305
00:20:47,366 --> 00:20:51,100
Slavă Domnului
pentru pagina lui de încredere,
molia cu numele ciudat.

306
00:20:51,133 --> 00:20:53,067
Acești doi par să fi adus
un criminal de rezervat.

307
00:20:53,100 --> 00:20:57,732
Și voi paria
dacă sunt probleme în magazin,
este implicat acel ticălos costard.

308
00:20:57,767 --> 00:20:59,332
El este al regelui
comedian rezident.

309
00:20:59,366 --> 00:21:03,233
Acest tip obraznic a jucat
casele de vodevil
de la Broadway la Baden Baden.

310
00:21:03,266 --> 00:21:06,599
De asemenea, se știe că joacă
rapid și liber cu doamnele.
Ai grijă, fetelor.

311
00:21:06,633 --> 00:21:10,666
Oricare ar fi problema,
regele se poate baza mereu
pe localul său Bobby.

312
00:21:10,699 --> 00:21:13,199
Constable plictisitor mereu
își primește omul sau, în acest caz,

313
00:21:13,233 --> 00:21:17,500
ceva destul de diferit,
dacă acea pungă de hârtie se ascunde
ceea ce credem noi că este.

314
00:21:17,533 --> 00:21:21,632
În orice caz, e alta
durere de cap pentru rege.

315
00:21:21,667 --> 00:21:24,100
Să înceapă procesul.

316
00:21:25,766 --> 00:21:26,800
Ahem.
[fluiere]

317
00:21:26,832 --> 00:21:31,132
Problema este pentru mine,
domnule, în ceea ce privește
jaquenetta.

318
00:21:31,167 --> 00:21:32,600
[ Claxon ]

319
00:21:32,632 --> 00:21:35,399
Modul este,
am fost luat
cu maniera.

320
00:21:35,432 --> 00:21:36,267
În ce fel?

321
00:21:36,299 --> 00:21:38,600
Ahh! în manieră şi formă
urmeaza, domnule.

322
00:21:38,633 --> 00:21:43,167
Am fost văzut cu ea
în conac,

323
00:21:43,200 --> 00:21:44,332
stând cu ea
pe formă,

324
00:21:44,366 --> 00:21:46,133
și luat după ea
in parc,

325
00:21:46,167 --> 00:21:49,399
care, puse împreună,
este în manieră
si urmatoarele forme.

326
00:21:49,432 --> 00:21:54,732
Din coltul de vest
a curioșilor tăi
gradina innodata.

327
00:21:54,767 --> 00:21:58,399
Acolo am văzut
acela slăbit
swain...

328
00:21:58,432 --> 00:22:01,000
Minoul de bază
de veselia ta,
eu?

329
00:22:01,000 --> 00:22:04,133
Acela neliterat,
suflet neștiutor,
eu?

330
00:22:04,166 --> 00:22:06,067
Vasul acela de mică adâncime,
tot eu?

331
00:22:06,099 --> 00:22:08,299
Care, după cum îmi amintesc,
este costard!

332
00:22:08,333 --> 00:22:09,266
Oh, eu.

333
00:22:09,300 --> 00:22:12,199
Sortate si consortate,

334
00:22:12,233 --> 00:22:13,500
contrar
la stabilitul tău

335
00:22:13,532 --> 00:22:15,699
edict proclamat
și canonul continentului,

336
00:22:15,733 --> 00:22:19,266
cu-- cu--

337
00:22:19,300 --> 00:22:23,432
o, cu dar cu
asta ma pasioneaza
spune cu ce!

338
00:22:23,466 --> 00:22:24,266
Cu o fetiță.

339
00:22:24,300 --> 00:22:27,167
Cu un copil al nostru
bunica Eve--

340
00:22:27,199 --> 00:22:27,966
o femelă.

341
00:22:28,000 --> 00:22:30,699
Sau, pentru mai mult
dulce înțelegere,

342
00:22:30,733 --> 00:22:32,533
ahh!

343
00:22:32,567 --> 00:22:34,332
O femeie!

344
00:22:34,366 --> 00:22:35,799
- Ooh!
- [ geme ]

345
00:22:35,832 --> 00:22:38,600
Eu, ca și stimatul meu mereu
datoria mă ciumește,

346
00:22:38,633 --> 00:22:42,033
ți-au adus
pentru a primi meed
de pedeapsă...

347
00:22:42,067 --> 00:22:44,567
Prin ofițerul bunului tău har
Anthony plictisitor,

348
00:22:44,600 --> 00:22:50,533
un om de bună reputație,
curaj, purtare
si estimare.

349
00:22:50,567 --> 00:22:52,799
O, eu.
sunt plictisitor.

350
00:22:52,832 --> 00:22:55,767
Pentru Jaquenetta asa ca...

351
00:22:55,799 --> 00:22:59,567
Este cel mai slab
vas numit
pe care l-am prins...

352
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Cu cele de mai sus
swain.

353
00:23:01,000 --> 00:23:05,166
O păstrez ca pe un vas
de furia legii tale...

354
00:23:05,200 --> 00:23:10,199
Și cel puțin
de dulcea ta sesizare
adu-o în judecată.

355
00:23:10,233 --> 00:23:13,132
Al tău în toate complimentele...

356
00:23:13,166 --> 00:23:16,800
De devotat
și arsură inima
căldura datoriei...

357
00:23:16,833 --> 00:23:20,199
Don adriano de armado!

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,500
Domnule, ce zici
la asta?

359
00:23:22,533 --> 00:23:25,233
Domnule, eu-- i--

360
00:23:25,266 --> 00:23:28,067
[râde]
eu--

361
00:23:28,100 --> 00:23:30,167
whoa!
mărturisesc femeia.

362
00:23:30,199 --> 00:23:30,966
Ai auzit
proclamatia?

363
00:23:31,000 --> 00:23:32,733
Marturisesc multe
a auzit-o,

364
00:23:32,766 --> 00:23:34,067
dar putin
a marcajului acestuia.

365
00:23:34,100 --> 00:23:36,232
A fost proclamat
un an de închisoare
a fi luat cu o fetiță.

366
00:23:36,267 --> 00:23:39,067
Nu am fost luat cu niciunul, domnule.
Am fost luat cu o domnisoara.

367
00:23:39,100 --> 00:23:40,366
Ei bine, a fost proclamată domnișoară.

368
00:23:40,399 --> 00:23:42,432
Aceasta nu era o domnișoară,
nici domnule.

369
00:23:42,466 --> 00:23:43,500
Era virgină.

370
00:23:43,533 --> 00:23:45,466
Este și atât de variat, pentru asta
a fost proclamată fecioară.

371
00:23:45,500 --> 00:23:48,267
Daca ar fi,
ii neg virginitatea.
Am fost luat cu o servitoare.

372
00:23:48,299 --> 00:23:50,033
Această servitoare nu va face
servește-ți rândul, domnule.

373
00:23:50,067 --> 00:23:52,232
Această servitoare va servi
rândul meu, domnule.

374
00:23:52,267 --> 00:23:54,067
[Fuierat]

375
00:23:54,799 --> 00:23:56,067
[ Mormăieli ]

376
00:23:56,100 --> 00:23:57,067
domnule...

377
00:23:57,100 --> 00:23:58,799
voi pronunta
sentința ta.

378
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Vei post o săptămână
cu tarate si apa.

379
00:24:02,199 --> 00:24:04,567
Aș prefera să mă rog
o luna cu carne de oaie
și terci.

380
00:24:04,600 --> 00:24:07,067
Și Don armado
va fi păstrătorul tău.

381
00:24:07,099 --> 00:24:08,633
[ Gemete ]

382
00:24:09,233 --> 00:24:11,432
[ Reporter la radio ]
și situația din Europa
se înrăutățește,

383
00:24:11,467 --> 00:24:14,467
cu veşti de mobilizare
a trupelor la graniţa cu Franţa.

384
00:24:14,500 --> 00:24:18,432
Vin rapoarte
că acordul de pace
intre cele doua tari...

385
00:24:18,466 --> 00:24:20,699
Semnat luna trecută
este în pericol de prăbușire.

386
00:24:20,733 --> 00:24:25,167
Consolidarea militară pe francezi
granițele nordice indică
că o invazie...

387
00:24:25,199 --> 00:24:27,567
[continuă, indistinct]

388
00:24:27,600 --> 00:24:32,132
[Doamnelor chicotind]

389
00:24:45,832 --> 00:24:49,366
Băiete, ce semn este...

390
00:24:49,399 --> 00:24:54,067
Când un om cu un spirit mare
creste melancolia?

391
00:24:54,100 --> 00:24:58,033
Un semn grozav, domnule,
că va părea trist.

392
00:24:58,067 --> 00:25:00,533
Frumos și potrivit.

393
00:25:00,567 --> 00:25:03,367
Am promis că voi studia
trei ani cu regele.

394
00:25:03,399 --> 00:25:06,666
Dar tu ești un domn
și un jucător, domnule.

395
00:25:06,700 --> 00:25:08,333
Le mărturisesc pe amândouă.

396
00:25:08,367 --> 00:25:11,599
Ambele sunt lacul
a unui om complet.

397
00:25:11,632 --> 00:25:14,666
O figură foarte frumoasă.

398
00:25:14,699 --> 00:25:17,067
[ Gemete ]

399
00:25:18,367 --> 00:25:21,733
voi pe aici
mărturisesc...

400
00:25:21,766 --> 00:25:25,132
sunt indragostit,

401
00:25:25,167 --> 00:25:29,300
și cum este de bază
pentru ca un soldat să iubească,

402
00:25:29,332 --> 00:25:34,432
deci sunt indragostit
cu o femeie de bază.

403
00:25:34,799 --> 00:25:38,033
Băiete, iubesc
fata aia de la tara...

404
00:25:38,067 --> 00:25:43,232
Pe care am luat-o în parc
cu costardul din spate rațional.

405
00:25:43,267 --> 00:25:45,767
[ Yelps ]

406
00:25:46,399 --> 00:25:48,633
Cântă, băiete.
[ Țipăt ]

407
00:25:48,667 --> 00:25:53,432
Spiritul meu
devine greoi în dragoste.

408
00:25:54,067 --> 00:25:58,567
* povestea mea este mult prea tristă
sa i se spuna*

409
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
* dar practic
totul*

410
00:26:01,000 --> 00:26:05,599
* ma lasa
total frig*

411
00:26:05,633 --> 00:26:10,067
* singura excepție
stiu ca este cazul*

412
00:26:10,099 --> 00:26:13,300
* când sunt afară
intr-o sifonie linistita*

413
00:26:13,333 --> 00:26:17,233
* lupta în zadar
vechea oboseală *

414
00:26:17,266 --> 00:26:20,800
* și eu deodată
intoarce-te si vezi *

415
00:26:20,832 --> 00:26:25,733
* fața ta fabuloasă

416
00:26:25,766 --> 00:26:30,500
* Nu primesc nicio lovitură
din sampanie*

417
00:26:30,533 --> 00:26:35,133
* simplu alcool
nu ma entuziasmeaza deloc*

418
00:26:35,167 --> 00:26:40,100
* deci spune-mi
de ce ar trebui sa fie adevarat*

419
00:26:40,332 --> 00:26:46,100
* că primesc o lovitură
din tine*

420
00:26:46,133 --> 00:26:50,767
* Nu primesc nicio lovitură
din cocaina*

421
00:26:50,799 --> 00:26:54,700
* Sunt sigur că dacă
am luat chiar și un adulmec*

422
00:26:54,732 --> 00:26:59,332
* asta m-ar plictisi
grozav de asemenea*

423
00:26:59,366 --> 00:27:00,432
[ stranuta ]

424
00:27:00,466 --> 00:27:04,200
* încă înțeleg
o lovitură din tine*

425
00:27:04,233 --> 00:27:05,700
[hipte]

426
00:27:05,732 --> 00:27:10,766
* Primesc o lovitură
de fiecare data cand te vad*

427
00:27:10,800 --> 00:27:15,699
* stând acolo
inaintea mea*

428
00:27:15,733 --> 00:27:19,766
* Primesc o lovitură
desi imi este clar *

429
00:27:19,800 --> 00:27:20,533
[ mormăit ]
au!

430
00:27:20,567 --> 00:27:26,233
* evident că nu
adora-ma*

431
00:27:26,266 --> 00:27:30,667
* Nu primesc nicio lovitură
intr-un avion*

432
00:27:30,699 --> 00:27:34,466
* zbor prea sus
cu vreo fată
pe cer*

433
00:27:34,500 --> 00:27:40,732
* este ideea mea
fara nimic de facut*

434
00:27:40,767 --> 00:27:42,799
* totuși primesc o lovitură

435
00:27:42,832 --> 00:27:45,799
* Sunt sigur că este o lovitură

436
00:27:45,832 --> 00:27:46,533
aah !

437
00:27:46,567 --> 00:27:51,799
* Primesc o lovitură
din tine*

438
00:27:51,832 --> 00:27:54,133
[ ambele ] aah!

439
00:27:57,332 --> 00:27:58,399
domnule,

440
00:27:58,432 --> 00:28:02,367
plăcerea regelui
este că păstrezi
seif costard...

441
00:28:02,399 --> 00:28:07,166
Și trebuie să-l suferi
să nu-ți faci plăcere,

442
00:28:07,200 --> 00:28:10,132
dar trebuie să postească...

443
00:28:10,166 --> 00:28:11,766
Trei zile pe săptămână.

444
00:28:11,800 --> 00:28:16,500
Pentru această domnișoară, trebuie
ține-o la cabană.

445
00:28:16,532 --> 00:28:19,733
Să te poţi bine.
[ Fluiere ]

446
00:28:20,533 --> 00:28:23,399
[Soapte, neclare]

447
00:28:28,367 --> 00:28:29,367
Camerista.

448
00:28:29,399 --> 00:28:30,667
Om.

449
00:28:30,699 --> 00:28:36,332
te voi vizita
la cabana.

450
00:28:36,366 --> 00:28:37,000
Asta e în apropiere.

451
00:28:37,033 --> 00:28:40,667
stiu
unde este situat.

452
00:28:41,167 --> 00:28:44,767
Doamne, cât de înțelept
tu esti.

453
00:28:44,799 --> 00:28:50,567
iti voi spune
minuni.

454
00:28:52,432 --> 00:28:54,067
Cu fata aia?

455
00:29:01,000 --> 00:29:05,666
te iubesc.

456
00:29:08,299 --> 00:29:10,266
Deci...

457
00:29:10,300 --> 00:29:13,166
Te-am auzit spunând.

458
00:29:13,199 --> 00:29:15,333
[ Gemete ]

459
00:29:19,399 --> 00:29:21,300
[ Noroc ]

460
00:29:30,667 --> 00:29:31,733
[Scârțâituri]

461
00:29:31,766 --> 00:29:35,533
* Mă trezesc în fiecare dimineață
cu zambetul pe buze*

462
00:29:35,567 --> 00:29:40,432
* totul la locul lui
asa cum ar trebui sa fie *

463
00:29:40,466 --> 00:29:44,600
* Încep în fiecare dimineață
la fel de liber ca briza*

464
00:29:44,633 --> 00:29:49,299
* grijile mele pe raft
pentru ca ma regasesc *

465
00:29:49,332 --> 00:29:51,799
* fără șiruri
fara conexiuni *

466
00:29:51,832 --> 00:29:53,399
* fara cravate
pentru afecțiunile mele *

467
00:29:53,432 --> 00:29:58,533
* Sunt liber și liber
pentru orice fantezie*

468
00:29:58,567 --> 00:30:00,700
* fără date
care nu poate fi spart *

469
00:30:00,732 --> 00:30:02,633
* fara cuvinte
asta nu se poate vorbi*

470
00:30:02,667 --> 00:30:07,432
* mai ales când i
ma simt romantic*

471
00:30:07,466 --> 00:30:10,032
* ca un Robin
pe un copac*

472
00:30:10,067 --> 00:30:11,733
* ca un marinar
care merge la mare*

473
00:30:11,766 --> 00:30:13,632
* ca o melodie nescrisă

474
00:30:13,666 --> 00:30:16,367
[toate]
* Sunt liber, asta sunt eu

475
00:30:16,400 --> 00:30:18,632
* aduce mai departe
marea atractie*

476
00:30:18,667 --> 00:30:20,266
* punțile mele sunt curățate
pentru actiune*

477
00:30:20,300 --> 00:30:26,033
* Sunt liber și liber
pentru orice fantezie*

478
00:30:52,500 --> 00:30:54,432
* aduce mai departe
marea atractie*

479
00:30:54,466 --> 00:30:56,533
* punțile mele
sunt autorizați pentru acțiune *

480
00:30:56,567 --> 00:31:02,500
* Sunt liber și liber
pentru orice fantezie*

481
00:31:03,100 --> 00:31:05,299
[toate aplauzele]

482
00:31:05,333 --> 00:31:08,067
Domnule!

483
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Costard!
[tipete]

484
00:31:16,367 --> 00:31:17,300
[ strigăte înăbușite ]

485
00:31:17,332 --> 00:31:19,399
Suporta acest lucru semnificativ...

486
00:31:19,432 --> 00:31:23,533
Către femeia de serviciu
jaquenetta.

487
00:31:25,500 --> 00:31:28,132
[ Sărut ]

488
00:31:33,767 --> 00:31:36,399
Există...

489
00:31:36,432 --> 00:31:39,033
„Remunerație”.

490
00:31:39,533 --> 00:31:43,667
[ zgomot de monede ]

491
00:31:44,399 --> 00:31:47,700
Acum mă voi uita
la „remunerarea” lui.

492
00:31:47,732 --> 00:31:50,133
[Chicoteli]
„remunerarea”.

493
00:31:50,167 --> 00:31:54,267
Oh, acesta este cuvântul latin
pentru trei lei.

494
00:31:56,832 --> 00:31:58,366
Bunul meu ticălos costard...
aah!

495
00:31:58,399 --> 00:31:59,533
Extrem de bine întâlnit.

496
00:31:59,567 --> 00:32:01,000
Oh, vă rog, domnule.

497
00:32:01,000 --> 00:32:05,067
[Voce ascuțită]
cata panglica de garoafa...

498
00:32:05,099 --> 00:32:07,567
Fie ca un bărbat să cumpere
pentru o „remunerare”?

499
00:32:07,599 --> 00:32:10,400
Ce este un--
ce este o "remunerație"?

500
00:32:10,432 --> 00:32:14,400
[Chicoteli]
căsătorește, domnule,
jumătate de penny farthing.

501
00:32:14,432 --> 00:32:17,033
De ce, atunci, trei lei
valoare de mătase.

502
00:32:17,067 --> 00:32:20,432
Ah. Îi mulțumesc închinarii tale.
Dumnezeu sa fie cu tine. Mwah!

503
00:32:20,466 --> 00:32:22,033
Stai, sclave,
trebuie sa te angajez.

504
00:32:22,067 --> 00:32:25,800
Cum îmi vei câștiga favoarea,
Bine, fratele meu, fă un lucru
pentru mine să mă rog.

505
00:32:25,832 --> 00:32:27,399
Când vrei
s-a făcut, domnule?

506
00:32:27,432 --> 00:32:28,266
în după-amiaza asta.

507
00:32:28,300 --> 00:32:29,399
Ei bine, o voi face,
domnule. Să te poarte bine.

508
00:32:29,432 --> 00:32:31,332
Tu nu știi
ce este!

509
00:32:31,367 --> 00:32:34,399
Voi sti, domnule,
când am făcut-o.

510
00:32:34,432 --> 00:32:37,167
De ce, ticălos,
mai întâi trebuie să știi.

511
00:32:37,200 --> 00:32:39,232
voi veni
la închinarea ta
maine dimineata.

512
00:32:39,267 --> 00:32:43,332
Trebuie făcut
după-amiaza asta!
Ascultă, sclave!

513
00:32:43,366 --> 00:32:45,600
Nu este decât asta!

514
00:32:45,633 --> 00:32:48,767
eu--
este doar aceasta.

515
00:32:49,366 --> 00:32:51,533
Prințesa
vine să vâneze aici
in parc,

516
00:32:51,567 --> 00:32:55,432
iar în trenul ei
există o doamnă blândă.

517
00:32:55,466 --> 00:32:58,232
Când limbi
vorbește dulce,

518
00:32:58,267 --> 00:33:00,799
apoi numesc
numele ei,

519
00:33:00,832 --> 00:33:04,233
și rozalină
ei o cheama.

520
00:33:04,266 --> 00:33:06,432
Uf!
cere de ea.

521
00:33:06,466 --> 00:33:11,400
Și la mâna ei albă
vezi ca laudati
acest sfat sigilat.

522
00:33:11,432 --> 00:33:14,367
Hmm?
ahem.

523
00:33:15,833 --> 00:33:20,399
Acolo este guerdonul tău.
Merge.

524
00:33:21,399 --> 00:33:23,766
Guerdon!
o, dulce guerdon!

525
00:33:23,800 --> 00:33:25,667
[Voce ascuțită]
mai bine decât „remunerarea”.

526
00:33:25,699 --> 00:33:28,100
[Voce normală]
oh, unsprezece pence
mult mai bine!

527
00:33:28,132 --> 00:33:30,432
[Voce ascuțită]
cel mai dulce guerdon!

528
00:33:30,466 --> 00:33:33,633
[Voce normală]
O voi face, domnule!
În tipar!

529
00:33:33,667 --> 00:33:37,767
[Râde]

530
00:33:39,399 --> 00:33:43,167
[ Claxon ]

531
00:33:43,200 --> 00:33:46,267
Vai!
ha ha!

532
00:33:46,500 --> 00:33:49,799
Te rog, care este
doamna șefă?

533
00:33:49,832 --> 00:33:54,432
O vei cunoaște, omule,
de restul care nu au capete.

534
00:33:54,466 --> 00:33:57,366
[Chicoteli]
care este cea mai mare doamnă,
cel mai înalt?

535
00:33:57,399 --> 00:33:59,200
Cel mai gros
si cel mai inalt.

536
00:33:59,232 --> 00:34:01,000
Cel mai gros
si cel mai inalt.

537
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
Oh. nu esti?
femeia principală?

538
00:34:03,367 --> 00:34:06,166
Hmm? tu esti
cel mai gros de aici.
[ pufnește ]

539
00:34:06,200 --> 00:34:07,033
Ohh!

540
00:34:07,067 --> 00:34:09,467
Care este voința dumneavoastră, domnule,
care e voia ta?

541
00:34:09,500 --> 00:34:11,400
Hmm.

542
00:34:11,432 --> 00:34:13,300
Am... o scrisoare.
Vai!

543
00:34:13,333 --> 00:34:15,500
[Femei gâfâind]

544
00:34:15,532 --> 00:34:20,766
O scrisoare
de la monsieur berowne
unei singure doamne rosaline.

545
00:34:20,800 --> 00:34:21,667
[ Gâfâituri ]

546
00:34:21,699 --> 00:34:26,100
Boyet, poți sculpta.
Rupe acest capon.

547
00:34:26,132 --> 00:34:29,199
Sunt obligat să slujesc.

548
00:34:29,233 --> 00:34:30,699
Această scrisoare este greșită.

549
00:34:30,733 --> 00:34:35,633
Nu importa niciunul aici.
Este scris către Jaquenetta.

550
00:34:35,667 --> 00:34:39,767
Eu afectez
chiar pământul...

551
00:34:39,799 --> 00:34:44,500
Care este baza,
unde pantoful ei,
care este mai josnic,

552
00:34:44,533 --> 00:34:49,033
ghidată de piciorul ei
care este cel mai josnic calcă!

553
00:34:49,067 --> 00:34:49,932
[ scâncete ]

554
00:34:49,966 --> 00:34:52,533
„Tu cel mai drag
proiectarea industriei,

555
00:34:52,567 --> 00:34:54,799
Don adriano de armado.”

556
00:34:54,832 --> 00:34:55,399
[Chicotind]

557
00:34:55,432 --> 00:34:57,232
Ai făcut vreodată
auzi mai bine?

558
00:34:57,267 --> 00:35:00,432
Tu, omule,
un cuvânt.

559
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
Cine ți-a dat
scrisoarea asta?

560
00:35:02,332 --> 00:35:06,466
[ strigă ]
ți-am spus, domnul meu!

561
00:35:06,500 --> 00:35:07,166
eu--

562
00:35:07,200 --> 00:35:10,266
cui ar trebui
il dai?

563
00:35:10,300 --> 00:35:11,367
De la domnul meu la doamna mea.

564
00:35:11,400 --> 00:35:13,067
De la care domn
la care doamna?

565
00:35:13,099 --> 00:35:15,333
De la domnul meu Berowne,
un bun stăpân al meu,

566
00:35:15,367 --> 00:35:16,367
unei doamne din Franța...

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,667
Că a sunat
"rosalini"?

568
00:35:19,699 --> 00:35:22,167
[ Plante ]

569
00:35:22,199 --> 00:35:26,266
ai
a greșit scrisoarea lui.

570
00:35:26,300 --> 00:35:29,233
Veniți, prieteni, departe!

571
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
Ohh.
guerdon?

572
00:35:31,567 --> 00:35:33,500
[ Mormăieli ]

573
00:35:33,533 --> 00:35:35,533
„Remunerație”.

574
00:35:36,667 --> 00:35:38,732
Whoo!

575
00:35:59,332 --> 00:36:01,000
Monstru ignoranță,

576
00:36:01,000 --> 00:36:04,700
cât de deformată
te uiti.

577
00:36:04,733 --> 00:36:05,900
[Omule] doamnă,

578
00:36:05,932 --> 00:36:11,599
nu s-a hrănit niciodată
a deliciilor
care sunt crescute într-o carte.

579
00:36:11,632 --> 00:36:15,632
El nu a mâncat hârtie,
parcă.

580
00:36:15,666 --> 00:36:18,132
El nu a băut cerneală.

581
00:36:18,167 --> 00:36:24,567
Intelectul lui
nu este completat.
El este doar un animal.

582
00:36:24,600 --> 00:36:27,132
[Amândoi chicotind]

583
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
[Clocuri]

584
00:36:28,533 --> 00:36:32,332
Doar sensibil în...

585
00:36:32,367 --> 00:36:35,533
Piese mai plictisitoare.

586
00:36:35,567 --> 00:36:38,732
Și astfel de plante sterile
sunt puse în fața noastră...

587
00:36:38,767 --> 00:36:44,033
Că trebuie să fim recunoscători,
pe care noi de gust
și sentimentele sunt,

588
00:36:44,067 --> 00:36:49,299
pentru acele părți
care fructifică...

589
00:36:49,332 --> 00:36:51,500
În noi mai mult decât el.

590
00:36:51,533 --> 00:36:53,633
Bun preot maestru,

591
00:36:53,667 --> 00:36:55,432
fii atât de bun încât
citeste-mi aceasta scrisoare.

592
00:36:55,466 --> 00:37:01,000
Mi-a fost dat
prin costard și trimis la mine
de la Don armado.

593
00:37:01,000 --> 00:37:05,033
te implor,
citeste-l.

594
00:37:05,067 --> 00:37:07,232
Care sunt conținuturile?

595
00:37:07,267 --> 00:37:10,166
Ce, sufletul meu?

596
00:37:10,199 --> 00:37:12,599
Versuri?

597
00:37:12,632 --> 00:37:15,166
[ Ofta ]

598
00:37:15,199 --> 00:37:20,033
Da, doamnă.
Și foarte învățat.

599
00:37:21,067 --> 00:37:23,167
Lasă-mă să aud un toiag,

600
00:37:23,199 --> 00:37:27,132
o strofă, un vers.

601
00:37:29,199 --> 00:37:31,800
* într-o zi

602
00:37:31,832 --> 00:37:35,100
* când sunt îngrozitor de scăzut

603
00:37:35,133 --> 00:37:37,667
* când lumea este rece

604
00:37:37,700 --> 00:37:44,133
* Voi simți o strălucire
doar ma gandesc la tine*

605
00:37:44,167 --> 00:37:50,466
* și calea
te uiti in seara asta*

606
00:37:52,633 --> 00:37:56,533
* Oh, dar ești drăguță

607
00:37:56,567 --> 00:38:00,033
* cu zâmbetul tău atât de cald

608
00:38:00,067 --> 00:38:02,399
* și obrazul tău atât de moale

609
00:38:02,433 --> 00:38:08,700
* nu este nimic pentru mine
dar sa te iubesc*

610
00:38:08,732 --> 00:38:14,032
* doar drumul
te uiti in seara asta*

611
00:38:18,233 --> 00:38:24,432
* cu fiecare cuvânt
tandrețea ta crește*

612
00:38:24,466 --> 00:38:29,800
* sfâșiendu-mi frica

613
00:38:29,832 --> 00:38:36,732
* și acel râs
care-ți încrețește nasul*

614
00:38:36,767 --> 00:38:43,633
* imi atinge inima nebuna

615
00:38:43,667 --> 00:38:46,399
* minunat

616
00:38:46,432 --> 00:38:49,267
* niciodată, niciodată nu se schimbă

617
00:38:49,299 --> 00:38:52,200
* păstrează asta
farmec fără suflare*

618
00:38:52,232 --> 00:38:54,799
* nu vrei, te rog
aranja-l*

619
00:38:54,832 --> 00:38:58,399
* pentru că te iubesc

620
00:38:58,432 --> 00:39:03,532
* doar drumul
te uiti in seara asta*

621
00:39:08,299 --> 00:39:12,532
* doar drumul
arati *

622
00:39:12,567 --> 00:39:21,132
* in seara asta

623
00:39:31,766 --> 00:39:32,667
un talent rar.

624
00:39:32,699 --> 00:39:34,432
Acesta este un cadou
pe care o am.

625
00:39:34,466 --> 00:39:38,033
Simplu, simplu.
Un spirit prost, extravagant...

626
00:39:38,067 --> 00:39:41,799
Plin de forme, figuri,
forme, obiecte, idei,

627
00:39:41,832 --> 00:39:45,200
temeri,
mișcări, revoluții.

628
00:39:45,232 --> 00:39:50,200
Acestea sunt născute
în ventriculul memoriei,

629
00:39:50,232 --> 00:39:53,167
hrănit în pântece
de pia mater,

630
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
și livrat asupra
îndulcirea ocaziei.

631
00:39:55,232 --> 00:39:59,399
Dar cadoul este bun
în cei în care
este acut,

632
00:39:59,432 --> 00:40:03,367
si eu sunt
recunoscător pentru asta.

633
00:40:03,399 --> 00:40:06,500
Doamnă, laud
Domnul pentru tine,

634
00:40:06,533 --> 00:40:09,532
si asa poate
enoriașii mei.

635
00:40:09,833 --> 00:40:12,766
Căci fiicele lor sunt
bine instruit de tine...

636
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
Mmm.

637
00:40:13,766 --> 00:40:19,733
Și fiii lor profită
foarte mult sub tine.

638
00:40:21,667 --> 00:40:23,766
Dar domicella,

639
00:40:23,800 --> 00:40:28,667
virgină, asta era
direcționat către tine?

640
00:40:28,699 --> 00:40:29,733
Da, doamnă.

641
00:40:29,766 --> 00:40:33,033
Voi arunca o privire peste măsură
superscriptul.

642
00:40:33,067 --> 00:40:39,232
„La mâna albă ca zăpada
dintre cele mai frumoase
doamnă... rosaline."

643
00:40:39,500 --> 00:40:41,432
O sa ma uit din nou
asupra intelectului
din scrisoare...

644
00:40:41,466 --> 00:40:45,667
Pentru nominalizare
a scrisului de partid
persoanei căreia i-a fost scris.

645
00:40:45,700 --> 00:40:51,732
„Doamna voastră este în toate
angajarea dorită, Berowne.”

646
00:40:52,732 --> 00:40:54,600
domnule Nathaniel,

647
00:40:54,633 --> 00:40:58,700
această celebritate este una dintre
adepții cu regele,

648
00:40:58,732 --> 00:41:01,000
și iată-l pe el
am încadrat o scrisoare...

649
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
La o secventa
a prințesei străine,

650
00:41:04,133 --> 00:41:07,732
care, accidental
sau prin progresie...

651
00:41:07,767 --> 00:41:10,400
A avortat.

652
00:41:10,432 --> 00:41:12,766
Călătorește și pleacă,
dulcea mea.

653
00:41:12,800 --> 00:41:16,432
Livrați această hârtie
în mâna regală
a regelui.

654
00:41:16,467 --> 00:41:18,300
Poate preocupa mult!

655
00:41:18,332 --> 00:41:20,233
Ai cu tine,
fata mea!

656
00:41:20,266 --> 00:41:23,667
Doamnă, ați făcut asta
in frica de Dumnezeu...

657
00:41:23,699 --> 00:41:26,500
Foarte religios.

658
00:41:27,500 --> 00:41:33,732
Dar pentru a reveni la...
* versuri

659
00:41:33,767 --> 00:41:36,533
ți-au plăcut,
domnule Nathaniel?

660
00:41:36,567 --> 00:41:37,732
Minunat bine.

661
00:41:37,767 --> 00:41:39,700
Hmm.

662
00:41:39,732 --> 00:41:43,500
* [ cântă melodie ]

663
00:41:43,533 --> 00:41:47,366
* [continuă să cânte]

664
00:41:48,067 --> 00:41:52,033
Te implor...
Societatea.

665
00:41:52,067 --> 00:41:57,232
Si multumesc si tie,
pentru societate,

666
00:41:57,267 --> 00:42:02,032
spune textul,
este fericirea vieții.

667
00:42:07,599 --> 00:42:10,132
[ Berowne ]
de către domnul,

668
00:42:10,166 --> 00:42:15,632
această iubire
este la fel de nebun ca...

669
00:42:15,666 --> 00:42:18,233
Ajax.

670
00:42:18,266 --> 00:42:20,667
[Blâituri]

671
00:42:22,466 --> 00:42:23,800
[Blâituri]

672
00:42:23,832 --> 00:42:26,667
Ucide oile.

673
00:42:27,332 --> 00:42:30,632
Mă omoară.
Sunt o oaie!

674
00:42:30,667 --> 00:42:33,299
Hmph.
nu voi iubi.

675
00:42:33,332 --> 00:42:37,700
Dacă o fac, spânzură-mă.
Cred că nu o voi face.

676
00:42:37,732 --> 00:42:40,732
Oh, dar ochiul ei!

677
00:42:40,767 --> 00:42:42,466
Prin această lumină,

678
00:42:42,500 --> 00:42:47,033
ci pentru ochiul ei
nu as iubi-o.

679
00:42:47,067 --> 00:42:48,332
Da, pentru ea
doi ochi.

680
00:42:48,366 --> 00:42:52,600
Ei bine, nu am făcut nimic
în lume, dar minți,
și stau în gâtul meu.

681
00:42:52,633 --> 00:42:56,567
Pe cer, iubesc,
și m-a învățat
a rima...

682
00:42:56,600 --> 00:43:00,067
Și să fiu melancolic
și aici este o parte
din rima mea...

683
00:43:00,100 --> 00:43:02,266
Și aici
melancolia mea.

684
00:43:02,300 --> 00:43:06,700
Ei bine, ea are
deja unul dintre sonetele mele.

685
00:43:06,732 --> 00:43:11,400
Clovnul a purtat-o,
prostul a trimis-o
iar doamna o are.

686
00:43:11,432 --> 00:43:14,567
Dulce clovn, mai dulce prost,

687
00:43:14,599 --> 00:43:15,867
cea mai dulce doamnă.

688
00:43:15,900 --> 00:43:20,533
Pe lume,
nu mi-ar păsa un ac
dacă ceilalţi trei ar fi în.

689
00:43:20,567 --> 00:43:23,699
[Deschiderea ușii]

690
00:43:35,533 --> 00:43:38,100
[ Berowne ]
whoa!

691
00:43:38,133 --> 00:43:40,432
[ strigăt înăbușit ]

692
00:43:40,466 --> 00:43:41,500
[ Crash ]

693
00:43:41,533 --> 00:43:43,533
[ scâncete ]

694
00:43:48,432 --> 00:43:50,767
Whoo-hoo-hoo!

695
00:43:56,232 --> 00:43:57,567
* ce bucuros
multe milioane *

696
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
* a anabelilor și lillianilor
ar fi *

697
00:44:02,600 --> 00:44:04,032
mmm.

698
00:44:04,399 --> 00:44:08,633
* să mă prindă

699
00:44:08,833 --> 00:44:11,632
* dar tu
cu insistenta ta*

700
00:44:11,666 --> 00:44:15,199
* te-ai uzat
rezistenta mea*

701
00:44:15,233 --> 00:44:17,632
* Am căzut

702
00:44:17,667 --> 00:44:22,132
* și era umflat

703
00:44:22,332 --> 00:44:27,567
* Sunt mare și curajos al tău
si frumosul Romeo*

704
00:44:28,300 --> 00:44:30,733
* cum m-ai câștigat

705
00:44:30,766 --> 00:44:34,133
* Niciodată, niciodată

706
00:44:34,167 --> 00:44:35,167
[ cuvantul din gura ]

707
00:44:35,200 --> 00:44:39,667
* stiu
[Chicoteli]

708
00:44:44,633 --> 00:44:49,033
Acum, după asemănarea Ta
mai apare un prost.

709
00:45:04,367 --> 00:45:07,700
* nu este
ca esti atractiva*

710
00:45:07,732 --> 00:45:12,599
* dar ooh, inima mea
a devenit activ*

711
00:45:12,632 --> 00:45:20,266
* când ai intrat în vizor

712
00:45:20,300 --> 00:45:23,167
[deschiderea ușii]

713
00:45:46,466 --> 00:45:53,700
* Am
indragostit de tine*

714
00:45:53,732 --> 00:45:56,267
* plăcintă dragă

715
00:45:56,299 --> 00:45:59,567
* toată ziua
si noaptea*

716
00:45:59,600 --> 00:46:02,066
*auzi-mă oftând

717
00:46:02,100 --> 00:46:07,333
* Nu am avut niciodată
cea mai mica idee*

718
00:46:07,367 --> 00:46:10,432
* cu care as putea cadea

719
00:46:10,467 --> 00:46:14,500
* atât de multă emoție

720
00:46:14,532 --> 00:46:17,533
* ai putea sa faci

721
00:46:17,567 --> 00:46:20,466
* ți-ar putea păsa

722
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
* pentru o cabana la tara

723
00:46:23,533 --> 00:46:25,733
* am putea împărtăși

724
00:46:25,766 --> 00:46:30,432
* lumea va
scuza-mi ciuperca*

725
00:46:30,466 --> 00:46:37,100
* Pentru că sunt îndrăgostit
copilul meu pe tine*

726
00:46:54,533 --> 00:47:00,332
* lumea
îmi voi ierta ciuperca*

727
00:47:00,366 --> 00:47:06,466
* Pentru că sunt îndrăgostit
copilul meu *

728
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
* copilul meu

729
00:47:09,699 --> 00:47:16,599
* o pasiune, copilul meu
pe tine*

730
00:47:16,632 --> 00:47:18,766
[amândoi țipă]

731
00:47:22,167 --> 00:47:23,466
Dumaine!

732
00:47:23,500 --> 00:47:26,332
Dragostea ta este
departe de caritate.

733
00:47:26,367 --> 00:47:31,132
S-ar putea să pari palid,
dar ar trebui să înroșesc, nu?

734
00:47:31,167 --> 00:47:32,100
[Chicoteli]

735
00:47:32,132 --> 00:47:34,200
[ Batjocură ]
stiu.

736
00:47:34,232 --> 00:47:37,600
Pentru a fi auzit
si luat somnul asa.

737
00:47:37,633 --> 00:47:40,466
Vino, domnule!
Roșești!

738
00:47:40,500 --> 00:47:42,299
Ca și al lui, cazul tău este așa.

739
00:47:42,332 --> 00:47:44,633
Îl certați,
jignind de două ori mai mult.

740
00:47:44,667 --> 00:47:48,700
Am fost aproape
învăluită în acest tufiș!

741
00:47:48,732 --> 00:47:52,667
Și v-a marcat pe amândoi,
și pentru voi amândoi v-au înroșit.

742
00:47:52,700 --> 00:47:54,700
ti-am auzit
rime vinovate,

743
00:47:54,732 --> 00:47:59,332
ai observat moda ta,
am văzut suspine miroase de la tine,

744
00:47:59,366 --> 00:48:02,399
notat bine
pasiunea ta.

745
00:48:02,433 --> 00:48:05,200
Ce va spune Berowne...

746
00:48:05,232 --> 00:48:09,199
Când va auzi asta
credința atât de încălcată...

747
00:48:09,233 --> 00:48:11,367
Care atât de zel
a jurat?

748
00:48:11,400 --> 00:48:15,333
Cum va disprețui?
Cum își va petrece inteligența?

749
00:48:15,367 --> 00:48:20,067
Cum va triumfa,
sări și râzi de asta?

750
00:48:20,100 --> 00:48:23,432
Pentru toată bogăția
pe care am văzut-o vreodată,

751
00:48:23,466 --> 00:48:26,466
N-aș vrea să știe
atât de mult de mine.

752
00:48:26,500 --> 00:48:28,632
Ah!
bine, domnule meu.

753
00:48:28,667 --> 00:48:30,766
Te rog să mă ierți!

754
00:48:30,800 --> 00:48:33,133
[ strigând ]

755
00:48:33,167 --> 00:48:34,432
[ Gemete ]

756
00:48:34,466 --> 00:48:39,500
inima buna,
ce har ai
asa ca sa mustre...

757
00:48:39,533 --> 00:48:44,267
Acești viermi pentru iubire
acea artă cel mai îndrăgostită?

758
00:48:44,299 --> 00:48:47,133
Suntem trădați astfel
la privirea ta de ansamblu?

759
00:48:47,167 --> 00:48:49,399
Nu tu pentru mine,

760
00:48:49,432 --> 00:48:52,700
dar eu...
Tradat de tine.

761
00:48:52,732 --> 00:48:57,432
eu care sunt...
sincer,

762
00:48:59,133 --> 00:49:01,000
eu care o tin pacat...

763
00:49:01,000 --> 00:49:04,100
Pentru a încălca jurământul...

764
00:49:04,133 --> 00:49:06,500
sunt angajat in.

765
00:49:06,533 --> 00:49:10,532
sunt trădat
tinand companie...

766
00:49:10,567 --> 00:49:12,599
Cu bărbați ca tine,

767
00:49:12,632 --> 00:49:14,766
bărbați ai inconstanței.

768
00:49:14,800 --> 00:49:21,300
Când mă vei vedea
scrie o chestie in rima...

769
00:49:21,332 --> 00:49:24,332
Sau geme pentru Joan?

770
00:49:24,367 --> 00:49:27,533
Când vei auzi
că eu...

771
00:49:27,567 --> 00:49:30,100
Voi lăuda o mână,

772
00:49:30,132 --> 00:49:33,133
un picior, o față,
un ochi,

773
00:49:33,167 --> 00:49:36,633
un mers, o stare,

774
00:49:36,667 --> 00:49:39,366
o spranceana, un san,

775
00:49:39,399 --> 00:49:41,799
o talie, un picior,
un membru?

776
00:49:41,832 --> 00:49:45,267
Moale, unde departe
asa de repede?

777
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe regele!

778
00:49:48,033 --> 00:49:50,067
[Rege] ce prezent
ai acolo?

779
00:49:50,100 --> 00:49:51,033
O oarecare trădare.

780
00:49:51,067 --> 00:49:52,533
Ce face trădarea aici?

781
00:49:52,567 --> 00:49:55,466
Te implor pe harul tău,
să fie citită această scrisoare.

782
00:49:55,500 --> 00:49:59,366
Parocul nostru se îndoiește greșit de asta.
— A fost trădare, a spus el.

783
00:49:59,399 --> 00:50:00,366
Berowne?

784
00:50:00,399 --> 00:50:01,000
[Chicot nervos]

785
00:50:01,000 --> 00:50:05,466
[ Regele ]
citeste-l peste.

786
00:50:07,333 --> 00:50:08,500
Unde ai avut-o?

787
00:50:08,533 --> 00:50:09,166
De costard!

788
00:50:09,199 --> 00:50:10,300
[ Regele ]
unde l-ai avut?

789
00:50:10,333 --> 00:50:11,300
De dun dramă,
Dun Adrama--

790
00:50:11,333 --> 00:50:14,666
Don arbnar--
carbonara-- Don.

791
00:50:14,699 --> 00:50:18,000
[ scâncete ]

792
00:50:18,632 --> 00:50:21,432
Cum acum, ce este în tine?
De ce o rupi?

793
00:50:21,466 --> 00:50:24,733
O jucărie, domnule meu, o jucărie.
Harul tău nu trebuie să se teamă de asta.

794
00:50:24,766 --> 00:50:27,132
L-a mișcat
la pasiune,

795
00:50:27,167 --> 00:50:30,000
şi prin urmare
hai sa auzim!

796
00:50:32,233 --> 00:50:33,267
[ Mormăit ]

797
00:50:33,299 --> 00:50:34,633
Este scrisul lui Berowne.

798
00:50:34,667 --> 00:50:36,432
[ Mormăieli ]

799
00:50:36,466 --> 00:50:38,332
Și iată numele lui!
Aah!

800
00:50:38,366 --> 00:50:41,767
Târfă nebun,
te-ai născut să faci
mie rusine!

801
00:50:41,799 --> 00:50:45,332
Vinovat, domnul meu,
vinovat!

802
00:50:45,366 --> 00:50:48,366
mărturisesc. mărturisesc.

803
00:50:48,399 --> 00:50:49,767
Ce?

804
00:50:49,799 --> 00:50:52,167
Că v-a lipsit vouă trei proști
eu să fac mizeria.

805
00:50:52,200 --> 00:50:55,167
El, el și tu,
tu, domnul meu și cu mine...

806
00:50:55,200 --> 00:50:58,767
Sunt poșete îndrăgostite
și merităm să murim.

807
00:50:58,799 --> 00:50:59,866
[Râde]

808
00:50:59,899 --> 00:51:03,032
Oh, respinge acest public
si va spun mai multe.

809
00:51:03,067 --> 00:51:04,467
Acum numărul este par.

810
00:51:04,500 --> 00:51:07,067
Adevărat, adevărat.
Suntem patru.

811
00:51:07,732 --> 00:51:09,599
Vor aceste țestoase
fi plecat?

812
00:51:09,632 --> 00:51:11,599
Prin urmare. domnilor, departe.

813
00:51:11,632 --> 00:51:16,432
Pleacă deoparte pe oamenii adevărați
și lăsați trădătorii să rămână.

814
00:51:20,266 --> 00:51:22,199
[Chicoteli]

815
00:51:30,699 --> 00:51:35,133
[ Atingerea ritmică a piciorului ]

816
00:51:38,067 --> 00:51:40,633
[ Atingerea ritmică a piciorului ]

817
00:51:42,267 --> 00:51:47,700
Am la tine atunci
bărbații de arme ai afecțiunii.

818
00:51:47,732 --> 00:51:53,267
Gândiți-vă mai întâi la ceea ce aveți
a jurat.

819
00:51:53,299 --> 00:51:55,299
Să postească.
A studia.

820
00:51:55,332 --> 00:51:56,799
Și să nu vezi nicio femeie.

821
00:51:56,832 --> 00:52:01,000
Tradare plată contra
starea regală a tinereții.

822
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
Spune, poți să postești?

823
00:52:02,833 --> 00:52:04,733
Stomacele voastre
sunt prea tineri...

824
00:52:04,766 --> 00:52:06,700
Și abstinența
generează boli.

825
00:52:06,732 --> 00:52:09,233
Pentru când ai vrea,
domnul meu, sau tu, sau tu,

826
00:52:09,266 --> 00:52:12,233
au găsit terenul
de excelenţă a studiului?

827
00:52:12,266 --> 00:52:17,699
Fără frumusețe
a chipului unei femei,

828
00:52:17,733 --> 00:52:21,766
din ochii femeii
această doctrină o derivă.

829
00:52:21,800 --> 00:52:23,766
Ei sunt pământul,

830
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
cărțile, academiile...

831
00:52:25,832 --> 00:52:29,699
De unde izvorăște
adevăratul foc prometean.

832
00:52:29,733 --> 00:52:31,766
O, am făcut un jurământ
a studia, domnilor,

833
00:52:31,800 --> 00:52:33,732
și în acel jurământ,
ne-am renunțat la cărțile noastre.

834
00:52:33,767 --> 00:52:36,600
Pentru când ai vrea,
domnul meu, sau tu, sau tu,

835
00:52:36,633 --> 00:52:39,767
în contemplare de plumb
am aflat...

836
00:52:39,799 --> 00:52:42,633
Numere atât de înflăcărate
ca niște ochi îndemnați...

837
00:52:42,667 --> 00:52:45,232
De tutorele frumuseții
te-au îmbogățit cu.

838
00:52:45,267 --> 00:52:48,700
Alte arte lente
păstrează în întregime creierul,

839
00:52:48,732 --> 00:52:51,366
şi deci găsirea
practicieni sterpi...

840
00:52:51,399 --> 00:52:54,667
Rare arată o recoltă
de truda lor grea.

841
00:52:54,700 --> 00:52:57,399
Dar iubire,

842
00:52:57,432 --> 00:53:02,100
prima invatat
în ochii unei doamne,

843
00:53:02,133 --> 00:53:05,400
trăiește nu singur
înfundat în creier,

844
00:53:05,432 --> 00:53:07,732
dar cu mişcarea
a tuturor elementelor.

845
00:53:07,767 --> 00:53:10,432
Cursuri la fel de rapide ca gândurile
în orice putere,

846
00:53:10,467 --> 00:53:12,733
și dă oricărei puteri
o putere dubla...

847
00:53:12,766 --> 00:53:15,532
Mai presus de funcțiile lor
și birourile lor.

848
00:53:15,567 --> 00:53:18,632
Adaugă o vedere prețioasă
la ochi.

849
00:53:18,667 --> 00:53:22,632
Ochii unui iubit se vor uita
un vultur orb.

850
00:53:22,667 --> 00:53:26,533
Urechea unui iubit va auzi
cel mai mic sunet.

851
00:53:26,567 --> 00:53:30,399
Sentimentul iubirii
este mai moale și mai sensibil...

852
00:53:30,432 --> 00:53:34,600
Mai mult decât coarnele fragede
de melci cocos.

853
00:53:34,633 --> 00:53:39,232
Limba iubirii se dovedește delicată
bacchus brut la gust.

854
00:53:39,267 --> 00:53:42,600
Pentru vitejie
dragostea nu este un Hercule,

855
00:53:42,633 --> 00:53:45,633
încă urcând în copaci
în hesperide.

856
00:53:45,667 --> 00:53:47,667
Subtil ca sfinxul,

857
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
la fel de dulce și muzical,

858
00:53:49,633 --> 00:53:54,700
ca lăuta strălucitoare a lui Apollo
înşirate cu părul lui.

859
00:53:54,732 --> 00:53:59,366
Și când dragostea vorbește,

860
00:53:59,399 --> 00:54:03,399
vocea
dintre toți zeii...

861
00:54:03,432 --> 00:54:10,333
Fă cerul somnoros
cu Armonia.

862
00:54:11,166 --> 00:54:16,400
* raiul
sunt in rai*

863
00:54:16,432 --> 00:54:19,233
* și inima îmi bate așa

864
00:54:19,266 --> 00:54:25,667
* că cu greu pot vorbi

865
00:54:25,699 --> 00:54:27,733
* și parcă găsesc

866
00:54:27,766 --> 00:54:33,533
* fericirea pe care o caut

867
00:54:33,567 --> 00:54:37,567
* când ieșim împreună

868
00:54:37,600 --> 00:54:44,267
* dansând obraz la obraz

869
00:54:45,567 --> 00:54:47,600
* raiul

870
00:54:47,633 --> 00:54:49,432
* Sunt în rai

871
00:54:49,466 --> 00:54:54,567
* și grijile
care atârnă în jurul meu
prin saptamana*

872
00:54:54,600 --> 00:54:59,732
* par să dispară ca
striga norocoasă a unui jucător de noroc *

873
00:54:59,767 --> 00:55:05,400
* când ieșim împreună
dansând obraz la obraz *

874
00:55:05,432 --> 00:55:09,766
* [ instrumental continuă ]

875
00:55:27,132 --> 00:55:28,733
* dansează cu mine

876
00:55:28,766 --> 00:55:31,600
* Vreau brațul meu în jurul tău

877
00:55:31,632 --> 00:55:33,700
* și farmecul despre tine

878
00:55:33,732 --> 00:55:36,667
* mă va duce

879
00:55:36,700 --> 00:55:39,267
* spre rai

880
00:55:39,299 --> 00:55:41,299
* Sunt în rai

881
00:55:41,332 --> 00:55:46,600
* și inima îmi bate așa
ca abia pot vorbi *

882
00:55:46,633 --> 00:55:51,466
* și parcă găsesc
fericirea pe care o caut*

883
00:55:51,500 --> 00:55:58,366
* când ieșim împreună
dansând obraz la obraz *

884
00:56:39,466 --> 00:56:41,299
* raiul

885
00:56:41,332 --> 00:56:43,399
[ barbati ]
* Sunt în rai

886
00:56:43,432 --> 00:56:48,332
* și inima îmi bate așa
ca abia pot vorbi *

887
00:56:48,366 --> 00:56:53,466
* și parcă găsesc
fericirea pe care o caut*

888
00:56:53,500 --> 00:57:00,466
* când ieșim împreună
dansând obraz la obraz *

889
00:57:09,266 --> 00:57:14,599
să... hotărâm să cortegem
aceste fete din Franța?

890
00:57:14,632 --> 00:57:15,967
Și să le câștigi și pe ei?

891
00:57:16,000 --> 00:57:20,533
Prin urmare, haideți să gândim
ceva distracție pentru ei
în corturile lor.

892
00:57:20,567 --> 00:57:22,733
În primul rând, din parc,
să-i conducem acolo.

893
00:57:22,766 --> 00:57:26,033
Apoi, spre casă, fiecare bărbat
atașați mâna
a stăpânei sale frumoase.

894
00:57:26,067 --> 00:57:30,466
Dupa-amiaza,
vom face cu ceva ciudat
distracție, alinați-i,

895
00:57:30,500 --> 00:57:32,533
precum scurtarea
a timpului poate modela.

896
00:57:32,567 --> 00:57:36,767
Pentru petreceri, dansuri,
măști și ore vesele...

897
00:57:36,799 --> 00:57:41,200
Pregătește dragostea dreaptă,
împrăștiindu-și drumul
cu flori.

898
00:57:41,232 --> 00:57:43,432
Departe, departe! Fără timp
va fi omis...

899
00:57:43,466 --> 00:57:47,633
Va fi timpul
și poate fi montat de către noi.

900
00:57:47,667 --> 00:57:50,533
Da!

901
00:57:52,533 --> 00:57:56,500
[ Cititor de știri ]
în timp ce restul Europei se pregăteşte
el însuși pentru o catastrofă iminentă,

902
00:57:56,533 --> 00:57:58,232
aici in Navarra,
totul pare linistit.

903
00:57:58,267 --> 00:58:02,433
Zvonurile abundă că ale regelui
poate fi încălcat jurământul
mai mult decât câţiva dintre băştinaşi.

904
00:58:02,467 --> 00:58:05,367
Nu prea multe dovezi de studiu,
asta e sigur.

905
00:58:05,400 --> 00:58:08,232
Buna ziua?
ce face el?

906
00:58:08,267 --> 00:58:11,199
Discutați ce să faceți
în pană, poate?

907
00:58:11,233 --> 00:58:12,599
Și ce zici
aceste daruri misterioase?

908
00:58:12,632 --> 00:58:16,166
Prințesa și doamnele ei
se pare că a avut o vizită
de la poştaş.

909
00:58:16,199 --> 00:58:19,667
Scrisori de dragoste?
Cu siguranță oamenii regelui
nu poate fi implicat.

910
00:58:19,699 --> 00:58:22,800
De asemenea, zvonuri
a unui divertisment de gală
chiar pentru aceasta seara.

911
00:58:22,832 --> 00:58:25,233
Cânta și dansa
incluse în jurământ?

912
00:58:25,266 --> 00:58:29,632
Eu nu cred acest lucru.
Dar dacă regele plănuiește o petrecere,
atunci toată lumea trebuie să urmeze.

913
00:58:29,667 --> 00:58:32,167
Și cine mai bine să aranjeze
o noapte exotica...

914
00:58:32,199 --> 00:58:34,767
Decat un cavaler exotic,
Armado este omul tău.

915
00:58:34,799 --> 00:58:36,600
Și cu mâna de ajutor
de holofernia...

916
00:58:36,633 --> 00:58:40,533
Răzduind ura
într-un rai al distracției isterice,

917
00:58:40,567 --> 00:58:43,432
cine știe ce petrecărații ăștia
va visa?

918
00:58:53,332 --> 00:58:55,267
[Aplauze linistite]
ahh!

919
00:58:55,299 --> 00:58:58,366
- [ Femeie ] bravo!
- Iubitele,

920
00:58:58,399 --> 00:59:00,767
vom fi bogați
înainte să plecăm.

921
00:59:00,799 --> 00:59:03,666
Uite ce am
de la regele iubitor.

922
00:59:03,700 --> 00:59:07,232
Dar, rosalina,
ai si tu o favoare.

923
00:59:07,267 --> 00:59:09,567
Cine a trimis-o?
Și ce este?

924
00:59:09,599 --> 00:59:13,333
Nu, am și versuri.
Îi mulțumesc lui Berowne.

925
00:59:13,367 --> 00:59:16,367
O, el a desenat
poza mea din scrisoarea lui.

926
00:59:16,400 --> 00:59:21,199
Ceva de genul?
[Toate] Oh!

927
00:59:21,233 --> 00:59:25,399
Dar, Katherine,
ce ți s-a trimis
din fair dumaine?

928
00:59:25,432 --> 00:59:27,800
Doamnă, mănușa asta.

929
00:59:27,832 --> 00:59:31,733
Aceasta și aceste perle
mi-a trimis longaville.

930
00:59:31,766 --> 00:59:36,033
Oh, suntem fete înțelepte
să ne batjocorim iubiții așa.

931
00:59:36,067 --> 00:59:38,567
Sunt mai rai prosti
să cumpere batjocorind astfel.

932
00:59:38,600 --> 00:59:42,232
Iată că vine Boyet,
și veselia este în fața lui.

933
00:59:42,267 --> 00:59:47,033
Braț, fete, braț.
Întâlniri montate
sunt împotriva păcii tale.

934
00:59:47,067 --> 00:59:51,466
Dragostea se apropie deghizată,
înarmat în argumente.

935
00:59:51,500 --> 00:59:53,366
Oh, vei fi surprins.

936
00:59:53,399 --> 00:59:55,232
Sub umbra rece
de sicomor,

937
00:59:55,267 --> 00:59:57,399
M-am gândit să închid ochii
vreo jumătate de oră,

938
00:59:57,432 --> 00:59:59,732
când uite, a întrerupe
odihna mea intenționată,

939
00:59:59,767 --> 01:00:03,166
spre acea umbră
aș putea să văd
s-a adresat regelui...

940
01:00:03,200 --> 01:00:05,432
[Femeile tipă]
și tovarășii săi.

941
01:00:05,466 --> 01:00:08,232
Cu prudență, am intrat
un desiș vecin de...

942
01:00:08,267 --> 01:00:10,532
Și auzit
ce vei auzi,

943
01:00:10,567 --> 01:00:14,132
că din când în când deghizat,
vor fi aici.

944
01:00:14,166 --> 01:00:14,967
[Tipete]

945
01:00:15,000 --> 01:00:17,033
Vestitorul lor este
o pagină destul de vicleană.

946
01:00:17,067 --> 01:00:19,100
Dar ce... dar ce
au venit să ne viziteze?

947
01:00:19,132 --> 01:00:21,466
Ei fac. Ei fac.
Și sunt îmbrăcați astfel,

948
01:00:21,500 --> 01:00:25,266
cum ar fi, delicii mascate
sau petrecăreți,
după cum presupun.

949
01:00:25,300 --> 01:00:28,533
Scopul lor este să pledeze,
curte și dans.

950
01:00:28,567 --> 01:00:32,399
Și fiecare
costumul lui de dragoste va avansa
mai multor sale stăpâne,

951
01:00:32,432 --> 01:00:36,133
pe care o vor sti
prin favoruri mai multe,
pe care le-au dăruit.

952
01:00:36,167 --> 01:00:41,267
Și vor așa?
Galantii
va fi însărcinat.

953
01:00:41,299 --> 01:00:44,366
Căci, doamnelor, vom face
fiecare să fie mascat.

954
01:00:44,399 --> 01:00:46,732
Și nu un bărbat dintre ei
va avea harul,

955
01:00:46,767 --> 01:00:50,033
în ciuda costumului,
a vedea chipul unei doamne.

956
01:00:50,067 --> 01:00:52,500
Ține, ia asta,
dulcea mea și dă-mi pe a ta.

957
01:00:52,533 --> 01:00:54,767
Așa va fi berowne
ia-mă pentru rosalină.

958
01:00:54,799 --> 01:00:56,432
Și te schimbi
si favorurile voastre...

959
01:00:56,466 --> 01:01:01,000
La fel și iubirile voastre
woo contrariu, înșelat
prin aceste eliminări.

960
01:01:01,000 --> 01:01:04,166
Haide, atunci.
Purtați favorurile
cele mai la vedere.

961
01:01:04,200 --> 01:01:06,133
Dar în această schimbare,
care este intentia ta?

962
01:01:06,166 --> 01:01:09,467
Efectul intenției mele
este să le traverseze pe ale lor.

963
01:01:09,500 --> 01:01:11,599
Ei o fac
dar în batjocură-veselie,

964
01:01:11,632 --> 01:01:15,632
și batjocură pentru batjocură
este doar intentia mea.

965
01:01:15,666 --> 01:01:18,667
* [ pian ]

966
01:01:20,300 --> 01:01:26,432
Limbile fetelor batjocoritoare
sunt la fel de dornici ca sunt
tăișul briciului invizibil,

967
01:01:26,466 --> 01:01:30,699
tăierea unui păr mai mic
decât se poate vedea.

968
01:01:32,600 --> 01:01:36,500
[ Boyet ]
prin schimbarea partenerilor
pentru mascarada,

969
01:01:36,533 --> 01:01:41,533
vor submina
şarada domnilor.

970
01:01:41,567 --> 01:01:46,133
[Rozaline]
* poate exista
probleme înainte*

971
01:01:46,167 --> 01:01:53,366
* dar cât timp există
lumina lunii si muzica
și dragoste și dragoste *

972
01:01:53,399 --> 01:01:58,432
* să recunoaștem muzica
si danseaza*

973
01:01:58,466 --> 01:02:02,766
* înaintea lăutarilor
au fugit*

974
01:02:02,800 --> 01:02:07,067
* înainte să ne întrebe
sa plateasca factura *

975
01:02:07,099 --> 01:02:11,432
* și în timp ce noi încă
ai sansa*

976
01:02:11,467 --> 01:02:16,599
* să recunoaștem muzica
si danseaza*

977
01:02:16,632 --> 01:02:20,233
* în curând vom fi
fara luna*

978
01:02:20,266 --> 01:02:25,733
* fredonând o melodie diferită
si apoi *

979
01:02:25,766 --> 01:02:30,432
* pot exista lacrimi
a vărsa*

980
01:02:30,466 --> 01:02:37,667
* deci cât timp există
lumina lunii si muzica
și dragoste și dragoste *

981
01:02:37,700 --> 01:02:42,466
* să recunoaștem muzica
si danseaza, danseaza*

982
01:02:42,500 --> 01:02:47,100
* să recunoaștem muzica
si danseaza*

983
01:02:47,133 --> 01:02:50,432
* [ instrumental continuă ]

984
01:03:23,067 --> 01:03:26,600
* în curând vom fi
fara luna*

985
01:03:26,632 --> 01:03:32,399
* fredonând o melodie diferită
si apoi *

986
01:03:32,432 --> 01:03:36,299
* pot exista lacrimi
a vărsa*

987
01:03:36,332 --> 01:03:43,667
* deci cât timp există
lumina lunii si muzica
și dragoste și dragoste *

988
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
* să recunoaștem muzica
si danseaza, danseaza*

989
01:03:48,533 --> 01:03:53,232
* să recunoaștem muzica
si danseaza*

990
01:03:55,267 --> 01:03:58,267
acestea sunt rasa inteligenței
atât de mirat?

991
01:03:58,299 --> 01:04:01,000
Dar vei auzi?
Regele este dragostea mea jurată.

992
01:04:01,000 --> 01:04:04,467
Și rapid berowne are
a avut credință în mine.

993
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
Și longaville a fost
pentru serviciul meu născut.

994
01:04:07,367 --> 01:04:10,400
Dumaine este al meu,
la fel de sigur ca scoarța copacului.

995
01:04:10,432 --> 01:04:12,333
Doamnă și amante frumoase,
da urechea.

996
01:04:12,367 --> 01:04:14,733
Imediat o vor face din nou
fi aici în formele lor.

997
01:04:14,766 --> 01:04:19,266
Căci nu poate fi niciodată,
vor digera
această nedemnitate aspră.

998
01:04:19,300 --> 01:04:20,033
Se vor întoarce?

999
01:04:20,067 --> 01:04:21,332
O vor, vor.
Dumnezeu ştie.

1000
01:04:21,367 --> 01:04:23,067
Avaunt, nedumerire.

1001
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
Ce să facem
dacă se întorc în lor
propriile forme de cortes?

1002
01:04:27,332 --> 01:04:29,733
Bine, doamnă, dacă de mine
vei fi sfătuit.

1003
01:04:29,766 --> 01:04:33,500
Să ne batjocorim încă de ei,
la fel de cunoscut ca deghizat.

1004
01:04:33,533 --> 01:04:36,100
Să ne plângem la ei
ce prosti au fost aici.

1005
01:04:36,133 --> 01:04:39,500
Doamnelor, retrageți-vă.
Galantii sunt la indemana.

1006
01:04:39,533 --> 01:04:41,500
[Femeile țipă]

1007
01:04:41,533 --> 01:04:45,133
[ Chattering ]
* [ pian ]

1008
01:04:50,799 --> 01:04:53,567
Corect, domnule,
dumnezeu te fereste.

1009
01:04:57,567 --> 01:05:00,100
Unde este...
unde este prințesa?

1010
01:05:00,133 --> 01:05:02,266
A plecat, la cortul ei.

1011
01:05:02,300 --> 01:05:04,100
Ah.
te rog, maiestate,

1012
01:05:04,133 --> 01:05:06,466
comanda-mi orice serviciu
la ea acolo.

1013
01:05:06,500 --> 01:05:09,367
Că mă garantează
audiența pentru un cuvânt.

1014
01:05:09,400 --> 01:05:12,766
o voi face
si ea la fel.

1015
01:05:12,800 --> 01:05:15,367
Știu, domnul meu.

1016
01:05:18,167 --> 01:05:21,266
[Toți chicotesc]

1017
01:05:30,667 --> 01:05:35,033
Am venit să vă vizităm
și scopul acum
să te conduc la tribunalul nostru.

1018
01:05:35,067 --> 01:05:37,399
- Asigură-l, atunci.
- Acum, prin onoarea mea de fată,

1019
01:05:37,432 --> 01:05:40,533
totuşi la fel de pură
ca Crinul nepătat,

1020
01:05:40,567 --> 01:05:43,799
protestez împotriva unei lumi de chinuri
deși ar trebui să îndur.

1021
01:05:43,832 --> 01:05:46,100
nu as ceda
să fii oaspetele casei tale.

1022
01:05:46,133 --> 01:05:53,366
Atât de mult urăsc o cauză de rupere
a fi de jurăminte cerești,
jurat cu integritate.

1023
01:05:53,700 --> 01:05:55,267
Oh.

1024
01:05:55,299 --> 01:05:57,533
Ai trăit
în pustietate aici.

1025
01:05:57,567 --> 01:06:02,133
Nevăzut, nevizitat,
spre rusinea noastra.

1026
01:06:02,167 --> 01:06:05,267
Nu așa, domnul meu.
Nu este așa, jur.

1027
01:06:05,299 --> 01:06:10,266
Am avut distracții aici
si joc placut.

1028
01:06:11,367 --> 01:06:13,233
Cum, doamnă?

1029
01:06:13,266 --> 01:06:14,632
Într-adevăr, domnul meu.

1030
01:06:14,666 --> 01:06:19,266
Tăiați galantele,
plin de curte
si de stat.

1031
01:06:19,300 --> 01:06:21,233
Doamnă spune adevărat.

1032
01:06:21,266 --> 01:06:24,167
Aici au stat o oră
și a vorbit în pas.

1033
01:06:24,199 --> 01:06:29,199
Și în ceasul acela, domnul meu,
nu ne-au binecuvântat
cu un cuvânt fericit.

1034
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
- Care dintre viziere
ai purtat?
- Unde?

1035
01:06:34,533 --> 01:06:35,533
Când?
ce viziere?

1036
01:06:35,567 --> 01:06:36,500
De ce să-ți ceri asta?

1037
01:06:36,533 --> 01:06:39,299
Acolo, atunci, acel vizor,
acel caz de prisos,

1038
01:06:39,332 --> 01:06:42,332
care ascundea ce este mai rău
și a arătat fața mai bună.

1039
01:06:43,633 --> 01:06:47,033
Am fost descriși.
Ne vor batjocori acum.
De-a dreptul.

1040
01:06:47,067 --> 01:06:49,232
Să mărturisim
și transformă-l într-o glumă.

1041
01:06:49,267 --> 01:06:51,332
Uimit, domnul meu?

1042
01:06:51,366 --> 01:06:54,067
De ce arată
înălțimea voastră tristă?

1043
01:06:54,100 --> 01:06:56,232
De ce pari palid?

1044
01:06:56,267 --> 01:06:59,267
Văd trucul.
Aici a fost un consimțământ.

1045
01:06:59,299 --> 01:07:01,000
Cunoscând dinainte
a veseliei noastre,

1046
01:07:01,000 --> 01:07:04,299
să-l fulgere ca
o comedie de Crăciun.

1047
01:07:04,333 --> 01:07:08,500
Câteva povestiri,
ceva te rog-omule,

1048
01:07:08,533 --> 01:07:10,567
un pic cam ciudat,

1049
01:07:10,599 --> 01:07:15,032
niște știri mormăi,
vreun cavaler-trancher,
ceva pula.

1050
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
[Femei chicotind]

1051
01:07:16,432 --> 01:07:19,567
Asta îi zâmbește obrazul
în ani și știe trucul...

1052
01:07:19,600 --> 01:07:23,100
Să-mi fac doamna să râdă
cand e dispusa...

1053
01:07:23,332 --> 01:07:25,699
Ne-am spus intențiile înainte,
care odată dezvăluit,

1054
01:07:25,733 --> 01:07:29,300
doamnele
a schimbat favorurile.

1055
01:07:30,132 --> 01:07:34,600
Și apoi noi,
urmând semnele,
lăudat dar semnul ei.

1056
01:07:37,133 --> 01:07:39,633
[ Barbat ]
doamnelor și domnilor,
în onoarea Alteței Sale regale,

1057
01:07:39,667 --> 01:07:43,799
costard și poporul
a navarrei va da un special
performanță într-un minut.

1058
01:07:43,832 --> 01:07:44,832
Un minut.

1059
01:07:44,866 --> 01:07:47,167
Berowne, ne vor face de rușine.
Lasă-i să nu se apropie.

1060
01:07:47,200 --> 01:07:50,232
Suntem dovada de rușine,
domnul meu.

1061
01:07:50,633 --> 01:07:55,466
Și este o politică
a avea un spectacol mai rău decât
a regelui și a companiei sale.

1062
01:08:12,199 --> 01:08:14,233
[Cititor de știri] ei bine, nu este
prima dată doamnele

1063
01:08:14,266 --> 01:08:15,567
au schimbat jocul
pe băieți,

1064
01:08:15,599 --> 01:08:20,233
dar planul lor viclean
sa schimb masti,
schimba partenerii si danseaza...

1065
01:08:20,266 --> 01:08:23,100
I-a făcut pe băieții ăia cu fața roșie
înfruntă cu adevărat muzica.

1066
01:08:23,132 --> 01:08:28,132
Dar totul este iertat
pe măsură ce jurămintele sunt uitate,
și este timpul spectacolului.

1067
01:08:28,167 --> 01:08:31,699
„Concursul
dintre cei nouă demni”
i se face un tratament stimulant...

1068
01:08:31,733 --> 01:08:33,100
De poporul navarrei.

1069
01:08:33,133 --> 01:08:37,500
Peste tot.
Hopa! atent, domnule.
Hmm, pariez că a durut.

1070
01:08:37,533 --> 01:08:40,332
Măști și fețe
fă această mulțime veselă...

1071
01:08:40,366 --> 01:08:43,133
Uită de evenimentele sumbre
a lumii exterioare.

1072
01:08:43,167 --> 01:08:45,200
Hei, ai grijă, Johnny.

1073
01:08:45,232 --> 01:08:46,432
Nu mai studiez pentru acești bărbați.

1074
01:08:46,466 --> 01:08:50,466
Sunt în afacerea dragostei,
și nu există afaceri ca asta.

1075
01:08:50,500 --> 01:08:53,232
Dar poate unii ar putea
doar nu sunt de acord.

1076
01:08:53,267 --> 01:08:56,200
[Aplauze, aplauze]

1077
01:08:56,232 --> 01:08:59,232
* [ orchestral ]

1078
01:09:01,000 --> 01:09:04,367
* măcelarul, Brutarul
băcanul, funcționarul *

1079
01:09:04,399 --> 01:09:07,666
* sunt în secret
barbati nefericiti pentru ca *

1080
01:09:07,700 --> 01:09:11,400
* măcelarul, Brutarul
băcanul, funcționarul *

1081
01:09:11,432 --> 01:09:16,266
* să fie plătiți pentru ceea ce fac
dar fara aplauze*

1082
01:09:16,300 --> 01:09:24,132
* ar licita cu plăcere
slujbele lor triste la revedere *

1083
01:09:24,167 --> 01:09:28,766
* pentru orice este teatral

1084
01:09:28,800 --> 01:09:32,432
* și de ce

1085
01:09:32,766 --> 01:09:37,033
* nu sunt afaceri

1086
01:09:37,067 --> 01:09:41,133
* ca show business

1087
01:09:41,167 --> 01:09:44,267
* ca nicio afacere

1088
01:09:44,299 --> 01:09:47,732
* Stiu

1089
01:09:47,767 --> 01:09:54,100
* totul despre asta
este atrăgător *

1090
01:09:54,133 --> 01:10:00,167
* tot traficul
va permite *

1091
01:10:00,200 --> 01:10:07,099
* nicăieri nu ai putut ajunge
acel sentiment fericit*

1092
01:10:07,133 --> 01:10:11,400
* când furi

1093
01:10:11,432 --> 01:10:16,233
* acel arc suplimentar

1094
01:10:16,266 --> 01:10:19,800
*nu sunt oameni
ca arata oamenilor *

1095
01:10:19,832 --> 01:10:23,567
* ei zambesc
cand sunt scazute*

1096
01:10:23,600 --> 01:10:27,100
* chiar si cu un curcan
care știi că se va plia *

1097
01:10:27,132 --> 01:10:30,100
* este posibil să fii blocat
afara in frig*

1098
01:10:30,132 --> 01:10:33,667
* tot nu l-ai schimba
pentru un sac de aur*

1099
01:10:33,700 --> 01:10:36,799
* hai sa mergem mai departe
cu spectacolul *

1100
01:10:36,832 --> 01:10:40,700
* hai sa mergem mai departe
cu spectacolul *

1101
01:10:40,732 --> 01:10:44,033
* nu sunt afaceri
ca show business *

1102
01:10:44,067 --> 01:10:47,700
* ca nicio afacere pe care o cunosc

1103
01:10:47,732 --> 01:10:51,033
* totul despre asta
este atrăgător *

1104
01:10:51,067 --> 01:10:54,399
* tot traficul
va permite *

1105
01:10:54,432 --> 01:10:57,267
* nicăieri nu ai putut ajunge
acel sentiment fericit*

1106
01:10:57,299 --> 01:11:01,000
* când furi
acel arc în plus*

1107
01:11:01,000 --> 01:11:04,532
*nu sunt oameni
ca arata oamenilor *

1108
01:11:04,567 --> 01:11:08,099
* ei zambesc
cand sunt scazute*

1109
01:11:08,133 --> 01:11:11,432
* chiar si cu un curcan
care știi că se va plia *

1110
01:11:11,467 --> 01:11:15,099
* este posibil să fii blocat
afara in frig*

1111
01:11:15,132 --> 01:11:18,266
* tot nu l-ai schimba
pentru un sac de aur*

1112
01:11:18,300 --> 01:11:21,332
* hai sa mergem mai departe
cu spectacolul *

1113
01:11:21,367 --> 01:11:25,432
* nu sunt afaceri
ca show business *

1114
01:11:25,466 --> 01:11:28,567
* daca imi spui ca asa e

1115
01:11:28,600 --> 01:11:32,199
* ai vestea inainte
spectacolul a început*

1116
01:11:32,233 --> 01:11:35,466
* că unchiul tău preferat
a murit în zori*

1117
01:11:35,500 --> 01:11:39,167
* pe deasupra
mama și tatăl tău s-au despărțit *

1118
01:11:39,200 --> 01:11:42,366
nu, mama, tata!
Mama, tata!

1119
01:11:42,399 --> 01:11:46,732
* esti cu inima franta
[Inspiră adânc]

1120
01:11:46,767 --> 01:11:51,799
* dar tu mergi mai departe

1121
01:11:51,832 --> 01:11:55,466
*nu sunt oameni
ca arata oamenilor *

1122
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
* ei zambesc
cand sunt scazute*

1123
01:11:58,732 --> 01:12:02,032
* ieri ti-au spus
nu ai merge departe*

1124
01:12:02,066 --> 01:12:05,367
* în noaptea aceea în care deschizi
si iata-te*

1125
01:12:05,400 --> 01:12:08,700
* a doua zi în dressingul tău
au agățat o stea *

1126
01:12:08,732 --> 01:12:12,500
* hai sa mergem mai departe
cu spectacolul *

1127
01:12:12,532 --> 01:12:16,567
* hai să continuăm cu

1128
01:12:16,599 --> 01:12:23,699
* spectacol

1129
01:12:23,733 --> 01:12:27,432
[aplauze, aplauze]

1130
01:12:35,200 --> 01:12:40,700
[ Pași ]

1131
01:12:45,067 --> 01:12:48,232
Dumnezeu să vă ferească, doamnă.

1132
01:12:48,267 --> 01:12:50,633
Bine ai venit, mercade.

1133
01:12:50,667 --> 01:12:53,600
Dar că te întrerupi
veselia noastră.

1134
01:12:53,633 --> 01:12:56,133
Îmi pare rău, doamnă,

1135
01:12:56,167 --> 01:13:00,732
pentru veștile pe care le aduc
este greu în limba mea.

1136
01:13:01,000 --> 01:13:07,000
Regele, tatăl tău.

1137
01:13:08,166 --> 01:13:10,567
Mort.

1138
01:13:11,567 --> 01:13:13,599
Pentru viata mea.

1139
01:13:13,632 --> 01:13:17,233
Chiar și așa.

1140
01:13:17,266 --> 01:13:20,100
Povestea mea este spusă.

1141
01:13:28,500 --> 01:13:31,432
Demni, departe.

1142
01:13:31,466 --> 01:13:34,700
Scena
începe să se întunece.

1143
01:13:36,466 --> 01:13:40,067
Cum merge Majestatea Voastră?

1144
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
Boyet, pregătește-te.
Voi pleca în seara asta.

1145
01:13:42,533 --> 01:13:45,167
Doamnă, nu așa.
Te implor să rămâi.

1146
01:13:45,200 --> 01:13:46,299
Pregătește-te, spun eu.

1147
01:13:46,332 --> 01:13:50,200
Vă mulțumesc, domnilor binecuvântați,
pentru toate eforturile tale corecte...

1148
01:13:50,232 --> 01:13:52,267
Și roagă
dintr-un nou suflet trist...

1149
01:13:52,299 --> 01:13:54,466
Că ești sigur
în înțelepciunea ta bogată...

1150
01:13:54,500 --> 01:13:57,700
A scuza sau a ascunde
opoziţia liberală
a spiritelor noastre.

1151
01:13:57,732 --> 01:14:02,100
Dacă exagerat de îndrăzneală
ne-am suportat
în inversul respirației,

1152
01:14:02,133 --> 01:14:04,333
blândețea ta
a fost vinovat de asta.

1153
01:14:04,367 --> 01:14:09,032
La revedere, vrednic domn.
O inimă grea nu suportă
o limbă agilă.

1154
01:14:09,067 --> 01:14:11,400
Scuză-mă că am venit
prea scurt de multumiri...

1155
01:14:11,432 --> 01:14:12,967
Pentru costumul tău grozav
atât de ușor de obținut.

1156
01:14:13,000 --> 01:14:17,800
Părțile extreme ale timpului
extrem formează toate cauzele
în scopul vitezei sale.

1157
01:14:17,832 --> 01:14:22,399
Și de multe ori foarte liber
decide ce proces lung
nu a putut arbitra.

1158
01:14:22,432 --> 01:14:27,667
Și deși sprânceana doliu
de descendenţă interziceţi
politețea zâmbitoare a iubirii,

1159
01:14:27,699 --> 01:14:30,399
costumul sfânt care îl dorește
ar convinge.

1160
01:14:30,432 --> 01:14:34,767
Totuși, de la argumentul iubirii
a fost primul pe jos,

1161
01:14:34,799 --> 01:14:38,799
nu lăsa norul
de întristare împinge-l
pentru ce a avut scopul.

1162
01:14:38,832 --> 01:14:43,167
nu te inteleg.
Necazurile mele sunt duble.

1163
01:14:43,200 --> 01:14:46,633
Cuvinte sincere, simple
cel mai bine Strange urechea durerii...

1164
01:14:46,667 --> 01:14:48,767
Și după aceste insigne
intelege pe rege.

1165
01:14:48,799 --> 01:14:52,399
De dragul tău,
am neglijat timpul.

1166
01:14:52,432 --> 01:14:54,732
A jucat un joc greșit
cu jurămintele noastre.

1167
01:14:54,767 --> 01:14:59,332
Frumusețea voastră, doamnelor,
ne-a deformat mult
modelându-ne umorile.

1168
01:14:59,366 --> 01:15:01,000
Chiar și la capătul opus
din intentiile noastre...

1169
01:15:01,000 --> 01:15:05,400
Și ce în noi
a părut ridicol.

1170
01:15:05,432 --> 01:15:11,333
Acei ochi cerești
care se uită la acele defecte,
ne-a sugerat să le facem.

1171
01:15:11,367 --> 01:15:15,199
Prin urmare, doamnelor,
iubirea noastră fiind a ta,

1172
01:15:15,233 --> 01:15:18,632
eroarea pe care o face dragostea
este la fel și al tău.

1173
01:15:18,667 --> 01:15:22,367
Noi am primit
scrisorile tale pline de dragoste.

1174
01:15:22,399 --> 01:15:23,932
Favorurile tale
ambasadorii iubirii.

1175
01:15:23,966 --> 01:15:29,132
Și în sfatul nostru fecior,
i-a evaluat la curte,
gluma placuta si politete...

1176
01:15:29,167 --> 01:15:30,800
Ca bombast si ca
căptușeală la timp.

1177
01:15:30,832 --> 01:15:36,332
Dar mai devotat decât acesta
în privința noastră,
nu am fost noi,

1178
01:15:36,366 --> 01:15:41,067
și prin urmare și-a întâlnit iubirile tale
în felul lor,

1179
01:15:41,100 --> 01:15:42,299
ca o veselie.

1180
01:15:42,332 --> 01:15:44,700
Scrisorile noastre, doamnă,
a arătat mult mai mult decât gluma.

1181
01:15:44,732 --> 01:15:49,366
La fel și aspectul nostru.
Nu le-am citat așa.

1182
01:15:52,399 --> 01:15:57,767
Acum, cel mai târziu
minut al orei,
Dă-ne iubirile tale.

1183
01:15:57,799 --> 01:16:01,000
Un timp, cred,
prea scurt...

1184
01:16:01,000 --> 01:16:06,400
Pentru a face o lume-fara-sfarsit
târgui în.

1185
01:16:07,267 --> 01:16:10,233
Nu, nu, domnul meu,

1186
01:16:10,266 --> 01:16:14,199
gratia ta
este sperjur mult.

1187
01:16:14,233 --> 01:16:16,599
Plin de vinovăție dragă...

1188
01:16:16,632 --> 01:16:17,832
Și deci acesta:

1189
01:16:17,867 --> 01:16:24,567
Dacă pentru dragostea mea ca acolo
nu este o astfel de cauză,
vei face orice.

1190
01:16:24,600 --> 01:16:27,067
Asta trebuie să faci
pentru mine.

1191
01:16:27,100 --> 01:16:30,067
Jurământul tău,
nu voi avea încredere.

1192
01:16:30,100 --> 01:16:34,600
Dar mergi cu viteza
unora dezamăgit
şi schitul gol.

1193
01:16:34,633 --> 01:16:37,366
Acolo stai pana
cele 12 semne cerești...

1194
01:16:37,399 --> 01:16:40,033
Au produs
socoteala anuala.

1195
01:16:40,067 --> 01:16:42,732
Dacă acest lucru auster,
viata insociabila...

1196
01:16:42,767 --> 01:16:46,667
Nu vă schimbați oferta
făcut în căldura sângelui,

1197
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
apoi la expirare
a anului,

1198
01:16:51,732 --> 01:16:55,200
vino să mă provoci.

1199
01:16:55,232 --> 01:16:57,200
Provocați-mă
prin aceste deserturi.

1200
01:16:57,232 --> 01:17:03,600
Și prin această palmă virgină
acum sărutându-te pe tine,
voi fi al tău.

1201
01:17:04,166 --> 01:17:08,166
Și până în acel moment,
închide-mi sinele jalnic
într-o casă de doliu,

1202
01:17:08,200 --> 01:17:10,166
ploua cu lacrimi
de lamentare...

1203
01:17:10,199 --> 01:17:14,333
Pentru amintire
de moartea tatălui meu.

1204
01:17:15,300 --> 01:17:18,367
De aici pustnic, apoi...

1205
01:17:20,199 --> 01:17:23,067
Inima mea...

1206
01:17:23,100 --> 01:17:25,699
Este în sânul tău.

1207
01:17:46,299 --> 01:17:48,500
Ce spune Maria?

1208
01:17:48,533 --> 01:17:51,633
La sfârșitul celor douăsprezece luni...

1209
01:17:52,500 --> 01:17:56,366
Îmi voi schimba rochia neagră
pentru un prieten credincios.

1210
01:17:56,399 --> 01:17:59,767
voi rămâne
cu rabdare,

1211
01:17:59,799 --> 01:18:03,233
dar timpul este lung.

1212
01:18:03,266 --> 01:18:06,099
Douăsprezece luni și o zi,

1213
01:18:06,133 --> 01:18:10,599
Nu voi marca asta
spun cei cu faţa netedă.

1214
01:18:10,632 --> 01:18:16,032
Vino când regele
vine la doamna mea.

1215
01:18:16,067 --> 01:18:19,367
Atunci, dacă am multă dragoste,

1216
01:18:19,399 --> 01:18:22,100
Îți dau câteva.

1217
01:18:22,132 --> 01:18:25,632
Te voi servi adevărat
si cu credinta pana atunci.

1218
01:18:25,667 --> 01:18:31,699
Totuși, nu jura,
ca nu cumva să fiţi iarăşi părăsiţi.

1219
01:18:31,733 --> 01:18:35,067
[Râde]

1220
01:18:35,667 --> 01:18:38,533
stăpână,
uită-te la mine.

1221
01:18:39,399 --> 01:18:43,267
Iată fereastra
din inima mea,

1222
01:18:43,299 --> 01:18:45,567
ochiul meu.

1223
01:18:47,200 --> 01:18:51,366
Ce costum umil
asiste la răspunsul tău acolo.

1224
01:18:51,399 --> 01:18:54,633
Impune-mi ceva serviciu
pentru dragostea ta.

1225
01:18:54,667 --> 01:18:58,799
Am auzit de multe ori de tine,
Domnul meu Berowne,

1226
01:18:58,832 --> 01:19:01,000
înainte să te văd,

1227
01:19:01,000 --> 01:19:03,666
și ale lumii
limba mare...

1228
01:19:03,700 --> 01:19:07,599
Te proclamă pentru un bărbat
plină de batjocuri.

1229
01:19:07,633 --> 01:19:11,099
Plină de comparații
și batjocuri rănitoare,

1230
01:19:11,132 --> 01:19:14,132
pe care tu pe toate moşiile
va executa...

1231
01:19:14,166 --> 01:19:17,067
Asta se află în mila
de duhul tău.

1232
01:19:17,100 --> 01:19:22,167
Pentru a plivi acest pelin
din creierul tău rodnic,

1233
01:19:22,199 --> 01:19:26,132
si cu aceasta
să mă câștigi,

1234
01:19:26,167 --> 01:19:28,766
daca te rog.

1235
01:19:30,167 --> 01:19:32,399
Fără care,
nu sunt de câștigat.

1236
01:19:32,432 --> 01:19:36,500
Tu vei,
acest termen de douăsprezece luni
de la o zi la alta,

1237
01:19:36,533 --> 01:19:38,399
vizitați bolnavii fără cuvinte...

1238
01:19:38,432 --> 01:19:41,667
Și totuși conversa
cu nenorociţi gemeind.

1239
01:19:41,700 --> 01:19:43,432
Și sarcina ta va fi,

1240
01:19:43,466 --> 01:19:48,100
cu tot efortul aprig
de inteligența ta,

1241
01:19:48,133 --> 01:19:53,033
a pune în aplicare
impotentul îndurerat
a zâmbi.

1242
01:19:53,067 --> 01:19:56,133
Pentru a mișca râsul sălbatic
în gâtul morții?

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,500
Nu poate fi.
Este imposibil.

1244
01:19:58,533 --> 01:20:00,432
Mirth nu poate
mișcă un suflet în agonie.

1245
01:20:00,466 --> 01:20:03,233
De ce, așa e calea
a sufoca un spirit zguduitor,

1246
01:20:03,266 --> 01:20:05,799
a cărui influenţă se naşte
a acelui har liber,

1247
01:20:05,833 --> 01:20:10,099
care râs superficial
ascultătorii dau proştilor.

1248
01:20:10,132 --> 01:20:15,666
Prosperitatea unei glume
se află în ureche
a celui care o aude,

1249
01:20:15,699 --> 01:20:18,800
niciodată în limbă
a celui care o face.

1250
01:20:18,832 --> 01:20:24,233
Apoi, dacă urechile bolnave,
surd de zgomot
de propriile lor gemete dragi,

1251
01:20:24,266 --> 01:20:27,100
va auzi
disprețurile tale lene,

1252
01:20:27,132 --> 01:20:31,033
continua atunci,
si te voi avea...

1253
01:20:31,067 --> 01:20:33,799
Și cu acea vină.

1254
01:20:33,832 --> 01:20:39,033
Dar, dacă nu vor
aruncă acel spirit,

1255
01:20:39,067 --> 01:20:43,232
și te voi găsi
gol de acea vina,

1256
01:20:43,267 --> 01:20:46,567
drept vesel
a reformei tale.

1257
01:20:46,600 --> 01:20:49,100
O doisprezece luni?

1258
01:20:51,466 --> 01:20:54,100
Ei bine...

1259
01:20:55,100 --> 01:20:58,432
Se va întâmpla ce se va întâmpla.

1260
01:20:59,100 --> 01:21:02,500
Voi glumi
douăsprezece luni...

1261
01:21:02,532 --> 01:21:05,700
Într-un... spital.

1262
01:21:34,799 --> 01:21:37,299
Da, dulce domnul meu,
și așa îmi iau concediu.

1263
01:21:37,332 --> 01:21:40,633
Nu, doamnă.
Vă vom aduce
pe drumul tău.

1264
01:21:40,667 --> 01:21:43,732
Cura noastră nu se termină
ca o piesă veche.

1265
01:21:43,767 --> 01:21:45,533
Jack nu o are pe Jill.

1266
01:21:45,567 --> 01:21:50,100
Vino, domnule. Vrea
douăsprezece luni și o zi,

1267
01:21:50,133 --> 01:21:52,567
și apoi se va termina.

1268
01:21:52,799 --> 01:21:55,732
E prea lung
pentru o piesă de teatru.

1269
01:21:57,600 --> 01:21:59,767
domnule.

1270
01:22:19,733 --> 01:22:27,266
* dragostea noastră nu se va termina
într-o notă tristă *

1271
01:22:27,300 --> 01:22:32,500
* deși până mâine
ai plecat*

1272
01:22:32,533 --> 01:22:35,466
* cântecul s-a încheiat

1273
01:22:35,500 --> 01:22:40,500
* dar ca
compozitorul a scris *

1274
01:22:40,533 --> 01:22:45,700
* melodia persistă

1275
01:22:45,732 --> 01:22:50,466
* te pot lua
de la mine*

1276
01:22:50,500 --> 01:22:55,732
* O să-mi fie dor
mangaierea ta draguta*

1277
01:22:55,767 --> 01:23:00,366
* dar totuși
te iau de la mine*

1278
01:23:00,399 --> 01:23:04,733
* Încă voi poseda

1279
01:23:04,766 --> 01:23:09,467
* felul în care porți
palaria ta *

1280
01:23:10,233 --> 01:23:15,432
* felul în care sorbi
ceaiul tau*

1281
01:23:15,467 --> 01:23:20,667
* amintirea tuturor celor

1282
01:23:20,699 --> 01:23:26,367
* nu, nu, ei nu pot
ia asta de la mine*

1283
01:23:26,399 --> 01:23:31,399
* felul în care zâmbești
doar grinzi *

1284
01:23:31,432 --> 01:23:36,500
* felul în care cânți
off-key *

1285
01:23:36,533 --> 01:23:41,466
* felul în care bântuiești
visele mele*

1286
01:23:41,500 --> 01:23:48,667
[ bărbați ] * nu, nu
ei nu pot lua asta
departe de mine*

1287
01:23:48,700 --> 01:23:54,332
* s-ar putea niciodată,
sa nu ne mai intalnim niciodata*

1288
01:23:54,366 --> 01:23:59,432
* pe drumul accidentat
a iubi*

1289
01:23:59,466 --> 01:24:04,399
* totuși o voi face mereu,
păstrează întotdeauna *

1290
01:24:04,432 --> 01:24:07,767
* amintirea lui

1291
01:24:07,799 --> 01:24:13,699
* felul în care ții
cuțitul tău *

1292
01:24:13,733 --> 01:24:19,033
* felul în care dansam
pana la 3:00 *

1293
01:24:19,067 --> 01:24:24,132
* felul în care te-ai schimbat
viata mea*

1294
01:24:24,167 --> 01:24:29,567
* nu, nu
ei nu pot lua asta
departe de mine*

1295
01:24:29,600 --> 01:24:35,767
* nu, nu pot
ia asta*

1296
01:24:35,799 --> 01:24:40,399
* de la mine

1297
01:24:40,432 --> 01:24:44,067
* [ instrumental ]

1298
01:25:23,733 --> 01:25:30,132
[Toate]
* s-ar putea ca niciodată,
sa nu ne mai intalnim niciodata*

1299
01:25:30,167 --> 01:25:34,500
* pe drumul accidentat
a iubi*

1300
01:25:34,533 --> 01:25:39,267
* totuși o voi face mereu,
păstrează întotdeauna *

1301
01:25:39,299 --> 01:25:43,700
* amintirea lui

1302
01:25:43,732 --> 01:25:48,399
* felul în care ții
cuțitul tău *

1303
01:25:49,267 --> 01:25:53,633
* felul în care dansam
pana la 3:00 *

1304
01:25:54,232 --> 01:25:58,332
* felul în care te-ai schimbat
viata mea*

1305
01:25:59,399 --> 01:26:05,067
* nu, nu, ei nu pot
ia asta de la mine*

1306
01:26:05,099 --> 01:26:12,233
* nu, nu pot
ia asta*

1307
01:26:12,266 --> 01:26:17,332
* nu pot
ia asta*

1308
01:26:17,367 --> 01:26:21,067
* nu pot
ia asta*

1309
01:26:21,100 --> 01:26:27,667
* nu, nu pot
ia asta*

1310
01:26:27,699 --> 01:26:30,699
* din

1311
01:26:30,733 --> 01:26:36,267
* eu

1312
01:26:40,267 --> 01:26:44,332
[berowne]
tu asa,

1313
01:26:44,366 --> 01:26:47,067
noi în acest fel.

1314
01:26:47,567 --> 01:26:53,667
[ Sirenele de raid aerian sună ]

1315
01:27:44,267 --> 01:27:48,067
[Copilul plânge]

1316
01:27:48,100 --> 01:27:50,232
[Tragere cu mitralieră]

1317
01:28:10,233 --> 01:28:13,500
[ Avionul trece deasupra capului ]

1318
01:28:28,067 --> 01:28:31,733
[ Aclamații ]

1319
01:29:07,367 --> 01:29:10,367
[ Berowne ]
și când dragostea vorbește,

1320
01:29:10,400 --> 01:29:14,032
vocea
dintre toți zeii...

1321
01:29:14,067 --> 01:29:16,599
Fă cerul somnoros
cu Armonia.

1322
01:29:16,632 --> 01:29:21,399
Din ochii femeilor,
această doctrină o derivă.

1323
01:29:21,432 --> 01:29:25,699
Ele sunt cărțile,
artele, academia...

1324
01:29:25,733 --> 01:29:30,632
Acel spectacol,
contine si hraneste...

1325
01:29:30,667 --> 01:29:33,732
Toată lumea.

1326
01:29:41,399 --> 01:29:44,466
* [ instrumental ]

1327
01:30:15,432 --> 01:30:18,432
* [continuă]

1328
01:30:32,500 --> 01:30:35,432
* [continuă]

1329
01:30:42,500 --> 01:30:44,200
Subtitrare posibilă de
televiziune buena vista

1330
01:30:45,200 --> 01:30:46,700
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.