1
00:04:43,458 --> 00:04:45,167
<i>Aqui estamos mortos</i>

2
00:04:45,833 --> 00:04:50,500
<i>porque não escolhemos viver
e envergonhar a terra de onde nascemos.</i>

3
00:04:52,250 --> 00:04:55,375
<i>Afinal, a vida não tem muito a perder,</i>

4
00:04:55,458 --> 00:04:57,458
<i>embora os jovens pensem que sim,</i>

5
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
<i>e éramos jovens.</i>

6
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
O que isso te lembra?

7
00:05:51,833 --> 00:05:53,625
Lembra você de alguma coisa?

8
00:05:55,708 --> 00:05:58,542
Você sabe quando esta guerra acabar,
Acho que vou conseguir um emprego no esgoto.

9
00:05:58,625 --> 00:06:01,292
- Então você também deveria!
- Bom, é o mesmo cheiro, a mesma companhia.

10
00:06:01,375 --> 00:06:02,667
O soldado perfeito.

11
00:06:02,750 --> 00:06:04,417
Sim, o soldado perfeito.

12
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- Amava seu país.
- Ratos mortos.

13
00:06:06,542 --> 00:06:08,333
- Matou piolhos.
- Fiquei sem comida.

14
00:06:08,417 --> 00:06:09,917
- Sem bebida.
- Sem dormir.

15
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Sem...

16
00:06:15,125 --> 00:06:16,583
Passou por cima.

17
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
- Matou o Kaiser, venceu a guerra.
- Para casa novamente.

18
00:06:19,083 --> 00:06:21,958
- Dispensa honrosa.
- Pensão gorda.

19
00:06:22,042 --> 00:06:23,625
Do seu país agradecido.

20
00:06:23,708 --> 00:06:25,042
Mulheres esperando por ele.

21
00:06:25,125 --> 00:06:26,375
As crianças o acariciam.

22
00:06:26,458 --> 00:06:27,875
A bebida é grátis para ele.

23
00:06:27,958 --> 00:06:29,583
Ele dorme ao sol.

24
00:06:33,417 --> 00:06:35,167
Lembra você de alguma coisa?

25
00:06:42,542 --> 00:06:45,083
Suponho que eles pensem
Eu os decepcionei, Corp.

26
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
Não.

27
00:06:48,083 --> 00:06:50,250
Acho que terei um julgamento justo.

28
00:06:50,333 --> 00:06:51,667
Sim.

29
00:06:52,417 --> 00:06:53,708
Vai sair tudo bem.

30
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
Sim, claro que vai dar tudo certo.

31
00:07:09,917 --> 00:07:12,042
Bem, sinto muito por esse trabalho
tem que ser desejado para você, Charles.

32
00:07:12,125 --> 00:07:13,292
Não é sua culpa.

33
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Se não estivéssemos subindo tão cedo,

34
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Suponho que tudo poderia ser
um pouco mais formal.

35
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
Isso daria certo
ainda mais fútil, não é?

36
00:07:18,708 --> 00:07:20,500
- O que?
- Bem, ele está sendo julgado por sua vida.

37
00:07:20,583 --> 00:07:23,292
Isso não o torna original,
estamos todos sendo julgados por nossas vidas.

38
00:07:23,375 --> 00:07:24,958
A única coisa que o torna original
é que ele falhou.

39
00:07:25,042 --> 00:07:27,708
Falhou como homem e como soldado.

40
00:07:27,792 --> 00:07:29,750
A maldita coisa toda
uma perda de tempo.

41
00:07:30,375 --> 00:07:32,042
Se um cachorro quebra as costas,

42
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
você não fica sentado
conversando o dia todo, você atira.

43
00:07:34,042 --> 00:07:36,125
- Com licença, senhor.
- Ah, sim, vamos.

44
00:07:38,792 --> 00:07:40,875
Como você era quando criança?

45
00:07:40,958 --> 00:07:42,042
O mesmo.

46
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
- Ele está aí?
- Sim, senhor.

47
00:07:46,375 --> 00:07:48,292
Posso conversar com você, senhor?

48
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
Ele não faz ideia
o que poderia acontecer com ele, senhor.

49
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
Pelo menos ele não dá
nenhum sinal de saber.

50
00:07:56,417 --> 00:07:58,875
Suponho que ele certamente saberá.
Ele certamente saberá o que fez.

51
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
Ele é obrigado a saber
o que poderia acontecer com ele.

52
00:08:01,625 --> 00:08:03,208
Você tem conversado com ele?

53
00:08:03,292 --> 00:08:04,583
Sim, senhor, um pouco.

54
00:08:05,250 --> 00:08:07,167
Eu sei que está estabelecido que não deveríamos.

55
00:08:08,667 --> 00:08:10,208
Devo ir, senhor?

56
00:08:11,792 --> 00:08:13,375
É necessário?

57
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Não, senhor.

58
00:08:28,083 --> 00:08:31,000
- Meu nome é Hargreaves.
- Sim, senhor, eu conheço você, senhor.

59
00:08:31,083 --> 00:08:33,583
- Você?
- Trones Wood, senhor.

60
00:08:33,667 --> 00:08:35,167
Warlencourt também.

61
00:08:35,792 --> 00:08:37,083
Há quanto tempo você está aqui?

62
00:08:37,167 --> 00:08:40,083
'14, senhor. A melhor parte de três anos.

63
00:08:41,042 --> 00:08:44,542
Você sabe, é claro, que tem direito
com a ajuda de um oficial de defesa?

64
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Ah, sim, senhor, amigo do soldado.

65
00:08:47,250 --> 00:08:49,417
Suponho que posso ser tanto
usar para você como qualquer outra pessoa,

66
00:08:49,500 --> 00:08:51,458
sujeito, é claro, à sua aceitação.

67
00:08:53,167 --> 00:08:54,458
Nenhuma objeção?

68
00:08:54,542 --> 00:08:57,792
Ah, não, senhor.
Gostaria de lhe agradecer, senhor.

69
00:08:57,875 --> 00:09:00,167
Não é como se você tivesse que fazer isso, senhor.

70
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
Você se importa em ficar em posição de sentido
quando você está falando com um oficial?

71
00:09:03,042 --> 00:09:04,875
Não pensei que isso importasse aqui, senhor.

72
00:09:05,833 --> 00:09:07,417
Bem, isso importa.

73
00:09:08,542 --> 00:09:10,083
Controle-se, sim?

74
00:09:16,667 --> 00:09:19,875
Agora você é Hamp, Arthur James, 873...

75
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
73426, senhor.

76
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
- Idade?
- 23, senhor.

77
00:09:24,542 --> 00:09:25,792
Ocupação?

78
00:09:27,458 --> 00:09:29,125
Sou um soldado, senhor.

79
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
- Quero dizer, na vida civil.
- Oh.

80
00:09:32,625 --> 00:09:34,792
Eu tinha uma profissão, senhor, fabricante de botas.

81
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
Botas feitas à mão, senhor.
Eu venho de Islington.

82
00:09:37,458 --> 00:09:38,667
Você sabe disso, senhor?

83
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
- Sim, eu sei disso.
- Sim?

84
00:09:40,292 --> 00:09:42,792
Você foi sapateiro a vida toda?

85
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
- Desde que saí da escola, senhor.
- Com que idade?

86
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Doze, senhor.
Começou jovem, como dizem.

87
00:09:49,000 --> 00:09:50,167
Você foi bom?

88
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
Oh sim. Um bom sapateiro, sim.

89
00:09:52,042 --> 00:09:54,667
Meu pai e meu avô estávamos
sapateiros antes de mim, veja.

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
- Meu avô, ele começou.
- Você é casado?

91
00:09:56,833 --> 00:09:58,167
Sim, senhor.

92
00:09:58,250 --> 00:10:00,375
- Algum filho?
- Sim, senhor.

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,292
- Quantos?
- Um, senhor.

94
00:10:02,917 --> 00:10:04,208
<i>Um garotinho.</i>

95
00:10:09,250 --> 00:10:11,542
Você entende
por que estou lhe fazendo essas perguntas?

96
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Você sabe o que é melhor, senhor.

97
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
- Tudo bem, fique à vontade.
- Sim, senhor.

98
00:10:20,917 --> 00:10:23,375
É melhor eu perguntar a você
algumas perguntas sobre o seu...

99
00:10:24,042 --> 00:10:26,167
sobre sua vida doméstica.

100
00:10:26,250 --> 00:10:27,625
Vida doméstica?

101
00:10:30,042 --> 00:10:32,750
Bem, nós nunca realmente
tinha uma vida familiar adequada, senhor.

102
00:10:33,542 --> 00:10:35,667
Sempre moramos com nossa mãe.

103
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Você fez?

104
00:10:38,083 --> 00:10:39,292
Você estava...

105
00:10:39,792 --> 00:10:42,458
- Sente-se, sente-se.
- Ah, obrigado, senhor.

106
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Você estava em boas condições
com sua esposa?

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Alguém disse
algo para você?

108
00:10:48,958 --> 00:10:50,417
Você se importaria de responder
minha pergunta?

109
00:10:50,500 --> 00:10:51,917
- Sobre a esposa?
- Sim.

110
00:10:57,833 --> 00:11:01,583
Ela namorou outra pessoa,
foi o que me disseram.

111
00:11:01,667 --> 00:11:04,375
- Quem te contou?
- Recebi uma carta.

112
00:11:04,458 --> 00:11:06,292
- Um amigo gentil?
- Sim, Len.

113
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
- Eu vejo.
-Len Wilson.

114
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
<i>Mora a apenas algumas portas de distância.</i>

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,917
Bem, isso servirá por
circunstâncias atenuantes de qualquer maneira.

116
00:11:19,000 --> 00:11:19,917
Senhor?

117
00:11:21,083 --> 00:11:22,500
Uma razão.

118
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
- Uma razão compreensível.
- Oh.

119
00:11:26,375 --> 00:11:29,708
- Você guardou a carta?
- Não, senhor, não tinha pensado.

120
00:11:31,625 --> 00:11:32,917
É uma pena.

121
00:11:34,917 --> 00:11:35,917
Você...

122
00:11:36,875 --> 00:11:40,458
Você... você mencionou
esta carta para mais alguém?

123
00:11:40,542 --> 00:11:43,708
Sim, senhor, eu fiz. Sim.
Er, Willie Bryson

124
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
Soldado Bryson no nosso pelotão.
Você o conheceu, senhor?

125
00:11:47,542 --> 00:11:49,583
Não, acho que não.

126
00:11:50,625 --> 00:11:54,167
<i>Ah. Sim, ele foi morto,</i>
aqui em Passchendaele.

127
00:11:56,083 --> 00:11:57,333
Er, fiz isso...

128
00:11:58,625 --> 00:12:02,042
causou esse problema com sua esposa
tem alguma coisa a ver com...

129
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
com, hum...
com o que você é acusado de fazer?

130
00:12:05,417 --> 00:12:07,417
Não, senhor. Nunca pensei nisso.

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Você acha que talvez tenha sido uma razão
mesmo que eu nunca tenha pensado nisso?

132
00:12:10,042 --> 00:12:11,125
Não sei.

133
00:12:12,042 --> 00:12:13,500
Isso é para você me contar.

134
00:12:14,125 --> 00:12:15,083
Oh.

135
00:12:18,833 --> 00:12:20,042
Você vê...

136
00:12:21,875 --> 00:12:24,750
Esse tipo de história
tantas vezes é verdade que, er...

137
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
bem, você pode estar mentindo.

138
00:12:27,292 --> 00:12:29,375
E eu tenho que acreditar em você
antes que eu possa defendê-lo,

139
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
você entende isso?

140
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
Você pode acreditar em mim, senhor.

141
00:12:35,875 --> 00:12:37,583
Vai dar tudo certo, senhor.

142
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Por que você se voluntariou?

143
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
Rei e país.

144
00:12:45,625 --> 00:12:46,583
<i>Senhor.</i>

145
00:12:49,125 --> 00:12:50,792
Eles me desafiaram.

146
00:12:50,875 --> 00:12:53,542
- Quem te desafiou?
- A esposa e a mãe dela.

147
00:12:54,583 --> 00:12:57,000
Eles nunca pensaram que eu iria.

148
00:12:57,083 --> 00:12:59,042
Sim, eu acho que foi isso
mais do que qualquer outra coisa.

149
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
Eu queria surpreendê-los.

150
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Eles tiveram uma surpresa e tudo
quando eu contei a eles.

151
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
E claro...

152
00:13:06,958 --> 00:13:10,000
nós não sabíamos
como seria, não é?

153
00:13:11,292 --> 00:13:13,583
Bem, eu...
Eu não pensei muito sobre isso

154
00:13:13,667 --> 00:13:17,292
mas suponho que você considere
para você mesmo no meu tipo de vida,

155
00:13:17,375 --> 00:13:19,333
bem, não pode ser muito
pior que isso, você sabe.

156
00:13:19,417 --> 00:13:22,875
Você não, senhor,
mas meu tipo e a maioria dos rapazes.

157
00:13:24,208 --> 00:13:25,958
Mas estávamos errados.

158
00:13:26,958 --> 00:13:28,292
Lá em cima, bem...

159
00:13:29,458 --> 00:13:31,417
é pior que tudo, não é?

160
00:13:32,208 --> 00:13:33,958
Não é pior para você
do que qualquer outra pessoa.

161
00:13:34,042 --> 00:13:35,667
Eu sei disso, senhor, eu sei disso.

162
00:13:36,125 --> 00:13:38,458
Eu só estou falando sobre isso
porque você está me perguntando.

163
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
Tudo bem.

164
00:13:41,917 --> 00:13:43,125
Prossiga.

165
00:13:43,208 --> 00:13:46,792
Bem, quando me ofereci,
não sabíamos nada melhor, não é?

166
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
O que você quer dizer com isso?

167
00:13:52,167 --> 00:13:54,375
Apenas uma maneira de falar, senhor.

168
00:13:54,958 --> 00:13:58,042
Você terá que aprender a ter cuidado
da sua maneira de falar.

169
00:13:58,667 --> 00:13:59,708
Sim, senhor.

170
00:14:01,875 --> 00:14:03,250
<i>O engraçado é que</i>

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
<i>os caras com quem saio,</i>

172
00:14:07,708 --> 00:14:09,958
<i>você sabe que há
nenhum deles saiu, exceto eu?</i>

173
00:14:11,667 --> 00:14:13,000
Loos.

174
00:14:14,042 --> 00:14:15,875
Loos, esse foi o primeiro.

175
00:14:17,083 --> 00:14:18,708
Sim, já faz muito tempo, aquele.

176
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Madeira Trones.

177
00:14:24,500 --> 00:14:26,042
Gomiėcourt.

178
00:14:27,583 --> 00:14:28,917
Warlencourt.

179
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Sim.

180
00:14:31,417 --> 00:14:33,167
E agora este aqui.

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
Passchendaele.

182
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
Pior que tudo.

183
00:14:52,667 --> 00:14:54,250
Você foi ferido?

184
00:14:54,333 --> 00:14:55,625
Não corretamente, senhor.

185
00:14:56,167 --> 00:14:58,458
Eu estava sangrando algumas vezes
e houve uma vez

186
00:14:58,542 --> 00:15:00,542
Fui enviado para um G.C.S.

187
00:15:00,625 --> 00:15:03,167
Mas não foi nada demais.
Eles me mandaram de volta no dia seguinte.

188
00:15:04,875 --> 00:15:06,708
É claro que você ouve falar de pessoas que desejam

189
00:15:06,792 --> 00:15:08,625
eles poderiam perder um braço ou uma perna.

190
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
Igual a todo mundo.
Já ouvi falar...

191
00:15:11,792 --> 00:15:14,167
alguns dos rapazes
que tentaram isso sozinhos.

192
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
Você já experimentou?

193
00:15:17,500 --> 00:15:18,458
Senhor?

194
00:15:19,208 --> 00:15:20,417
Você já experimentou?

195
00:15:20,500 --> 00:15:22,250
Ah, não, senhor, não...

196
00:15:22,750 --> 00:15:25,500
Eu e Willie, Bryson,

197
00:15:25,583 --> 00:15:28,708
estávamos pensando em tentar uma vez,
mas nunca o fizemos.

198
00:15:29,708 --> 00:15:34,667
Não demorou muito para isso,
que o número de Willie apareceu.

199
00:15:36,167 --> 00:15:37,417
Quando? Aqui?

200
00:15:40,708 --> 00:15:45,000
Ah, senhor. Eu sinto muito. Desculpe.
Eu tenho que ir para algum lugar.

201
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Corporal!

202
00:15:48,042 --> 00:15:49,958
- Senhor.
- Latrinas.

203
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
- Sim, senhor.
- Prossiga.

204
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Vamos, Hamp.

205
00:16:05,167 --> 00:16:05,958
Roda direita.

206
00:16:06,042 --> 00:16:09,833
Sargento, pegue o resto do seu pelotão
lá fora com seu equipamento para despiolhar!

207
00:16:09,917 --> 00:16:10,708
- Sim, senhor.
- Vamos, fora!

208
00:16:10,792 --> 00:16:11,583
Certo, senhor.

209
00:16:11,667 --> 00:16:13,375
Pelotão pronto para despiolhar!

210
00:16:15,000 --> 00:16:17,625
Todos prontos para despiolhar!

211
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
Vamos!

212
00:16:22,125 --> 00:16:23,792
Venha lá fora para despiolhar.

213
00:16:24,833 --> 00:16:27,333
Lá fora com todo o seu equipamento para despiolhar.

214
00:16:27,417 --> 00:16:28,583
Vamos, fora!

215
00:16:31,750 --> 00:16:34,417
Capitão Hargreaves, amigo do prisioneiro.

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
Amigo do prisioneiro. Um julgamento justo.

217
00:16:36,292 --> 00:16:39,042
- Um julgamento justo e uma morte rápida.
- Muito engraçado.

218
00:16:40,125 --> 00:16:41,667
Você não achou engraçado?

219
00:16:41,750 --> 00:16:43,875
Não é engraçado se você estiver no lugar de Hamp.

220
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
Pronto para você, senhor.

221
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
Eu lhe disse que ele era estranho, senhor.

222
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Cuide disso, sim?

223
00:17:14,125 --> 00:17:15,750
Eu não estaria no lugar de Hamp.

224
00:17:16,458 --> 00:17:19,833
Se eu tivesse feito isso,
Eu não teria sido pego.

225
00:17:20,792 --> 00:17:23,208
Certo, peguem suas picaretas e pás!

226
00:17:23,292 --> 00:17:25,000
Tenho um trabalho para você.

227
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
Eles ainda estão por aqui, senhor?

228
00:17:40,917 --> 00:17:42,625
Obrigado pela fumaça, senhor.

229
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
Você esperava escapar impune?

230
00:17:55,792 --> 00:17:58,833
Bem, eu realmente não estava pensando nisso,
senhor, de uma forma ou de outra.

231
00:18:00,542 --> 00:18:02,625
Eu simplesmente não aguentava mais.

232
00:18:03,042 --> 00:18:04,833
- Não foi a primeira vez, senhor.
- O que?

233
00:18:05,792 --> 00:18:09,500
Bem, quase fiz isso uma vez antes.
Quer dizer, eu pensei nisso.

234
00:18:09,583 --> 00:18:11,417
Época de Warlencourt.

235
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
Fui mandado de volta para uma festa na água.

236
00:18:14,042 --> 00:18:15,542
Eu estava pensando em fugir

237
00:18:15,625 --> 00:18:19,208
mas um deputado ficou de olho em mim,
então eu não fiz.

238
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
- E isso foi tudo?
- Sim, senhor.

239
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
Supondo que os outros tivessem

240
00:18:25,542 --> 00:18:30,167
limpou e deixou você sozinho
em Loos ou em Trônes Wood?

241
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
Eu não acho que poderia ter sido
muito pior, senhor.

242
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
Tudo bem então,
vamos esquecer isso.

243
00:18:38,167 --> 00:18:40,792
Conte-me sobre a última vez,

244
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
a vez que você disse que não poderia
aguentar mais. E quanto a isso?

245
00:18:45,708 --> 00:18:48,500
Bem, a hora em que isso realmente começou
indo na minha cabeça,

246
00:18:48,958 --> 00:18:50,875
Fui jogado em um buraco de granada.

247
00:18:51,917 --> 00:18:54,625
Dois dos rapazes me puxaram para fora
com seus rifles.

248
00:18:55,375 --> 00:18:59,250
Bem, eu tinha visto isso acontecer
um cara alguns dias antes.

249
00:18:59,833 --> 00:19:02,625
Ele escorrega das pranchas de pato
no buraco,

250
00:19:02,708 --> 00:19:05,750
você vê, e ele está balançando
para cima e para baixo na lama,

251
00:19:05,833 --> 00:19:08,917
você sabe, como um ovo fervendo na água,
com sua mochila e tudo mais.

252
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
Eu não o ajudei, ninguém ajudou.
Está estabelecido.

253
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Então é claro,
quando eu entro na lama,

254
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Eu pensei que esse era o meu destino, veja.

255
00:19:14,792 --> 00:19:16,833
Eu ia me afogar nisso,
como ele fez.

256
00:19:16,917 --> 00:19:20,333
Sugado para isso,
lutando contra isso, afogando-se nele.

257
00:19:21,417 --> 00:19:23,625
Ah, depois disso,
Eu não aguentava mais.

258
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Mas o batalhão ficou aliviado.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,167
Você voltou aqui para descansar.

260
00:19:30,250 --> 00:19:31,208
Sim, senhor.

261
00:19:32,125 --> 00:19:35,292
E você esperou dez dias
até você ir?

262
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Sim, senhor.

263
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Por que?

264
00:19:39,333 --> 00:19:41,208
Como eu disse, senhor,
Não posso dizer diferente.

265
00:19:41,292 --> 00:19:42,333
Eu não aguentava mais.

266
00:19:42,417 --> 00:19:43,625
O quê, mesmo fora da batalha?

267
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
Não importava onde eu estava, senhor.
Em qualquer lugar onde eu pudesse ouvir armas.

268
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
Nunca há lugar nenhum
onde você não pode ouvi-los.

269
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Sim, senhor.

270
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Sr. Webb, ele sabia, ele sabia.

271
00:19:52,333 --> 00:19:54,500
Ele me deu rum extra.

272
00:19:55,208 --> 00:19:56,458
Você disse alguma coisa
para ele sobre isso?

273
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
Não muito,
não havia nada que eu pudesse esperar

274
00:19:58,458 --> 00:20:00,208
um cavalheiro em sua posição, senhor.

275
00:20:00,292 --> 00:20:02,792
O que ele fez, me dando rum extra,

276
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
não teria feito nenhuma diferença
para o que eu fiz,

277
00:20:05,250 --> 00:20:06,833
Eu sabia que não iria voltar.

278
00:20:08,042 --> 00:20:09,625
Quer dizer, você planejou isso?

279
00:20:11,167 --> 00:20:15,042
Não, senhor, não. Eu não tinha um plano.
Eu não tenho o bom senso, tenho?

280
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
Talvez uma vez,
Eu teria tido o bom senso, mas...

281
00:20:19,167 --> 00:20:20,167
não...

282
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
Não, foi como estar morto, senhor.

283
00:20:23,958 --> 00:20:25,917
Então por que você esperou dez dias?

284
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
Eu não sei, senhor.
Eu não tinha um plano.

285
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Fui ao M.O. daquela vez, sim.

286
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
E o que o Dr. O'Sullivan disse para você?

287
00:20:35,000 --> 00:20:38,042
Ele me deu um número nove, senhor,
para mim intestinos.

288
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
Eu cuspi
quando ele não estava olhando.

289
00:20:41,125 --> 00:20:43,083
Talvez houvesse algum tipo de remédio
isso teria me ajudado

290
00:20:43,167 --> 00:20:45,917
mas uma coisa eu não tinha
qualquer necessidade era um número nove.

291
00:20:46,792 --> 00:20:48,208
E ele lhe deu algum outro conselho?

292
00:20:48,958 --> 00:20:50,625
Bem, ele disse que eu estava com medo, senhor.

293
00:20:50,708 --> 00:20:53,667
Ele disse que eu era um soldado
e eu deveria ser um maldito soldado.

294
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Veja bem, eu...

295
00:20:55,333 --> 00:20:56,500
Eu não esperava nada diferente.

296
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
Eu não esperava que ele dissesse nada
exceto o que ele fez.

297
00:21:00,875 --> 00:21:02,083
Então por que você foi?

298
00:21:02,167 --> 00:21:05,875
Bem, eu pensei que ele poderia me dar
algum tipo de tônico, algo para...

299
00:21:07,292 --> 00:21:09,208
pare-me com a diarreia,

300
00:21:09,292 --> 00:21:11,625
pare-me de tremer, ajude-me a dormir.

301
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Não teria feito
qualquer diferença em relação ao que eu fiz.

302
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
eu sabia que não ia
para voltar à linha.

303
00:21:16,667 --> 00:21:19,542
Você sabia que o batalhão estava indo
de volta à fila antes de você ir?

304
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
Sim, senhor.

305
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
Foi isso que finalmente decidiu você?

306
00:21:24,167 --> 00:21:27,042
- Não, senhor.
- Então o que você decidiu?

307
00:21:28,167 --> 00:21:31,625
Não sei. Acabei de começar a andar...

308
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
afastando-se das armas.

309
00:21:34,708 --> 00:21:36,000
Você sabia
para onde você estava caminhando?

310
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
Não... não.

311
00:21:38,917 --> 00:21:41,000
Depois que eu me afastei alguns quilômetros
das armas,

312
00:21:41,083 --> 00:21:43,708
Eu coloquei na minha cabeça que
Eu estava indo para casa,

313
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Islington, você sabe.

314
00:21:49,042 --> 00:21:51,750
<i>Não fazia sentido
mas foi isso que eu coloquei na cabeça.</i>

315
00:21:54,042 --> 00:21:56,958
Devo ter caminhado muito
porque eu me lembro

316
00:21:57,458 --> 00:22:01,333
Eu tirei as botas
e meu dedão do pé estava sangrando.

317
00:22:02,375 --> 00:22:06,542
Então eu estava em um carrinho
sentado em algumas batatas.

318
00:22:07,292 --> 00:22:09,250
Então eu estava em um trem

319
00:22:09,333 --> 00:22:11,000
e alguns companheiros estavam...

320
00:22:11,083 --> 00:22:12,875
estava jogando cartas.

321
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
Então eu estava andando novamente.

322
00:22:17,542 --> 00:22:21,208
Então eu estava conversando com esse padre
mas ele era estrangeiro.

323
00:22:21,292 --> 00:22:23,625
Eu não sabia do que ele estava falando.

324
00:22:25,000 --> 00:22:27,917
Foi como um sonho, senhor.
Eu... eu não sabia

325
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
o que realmente estava acontecendo
e o que não foi.

326
00:22:31,708 --> 00:22:33,417
Você nunca foi desafiado?

327
00:22:33,500 --> 00:22:35,125
Só quando eles me pegaram.

328
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
- Não até então?
- Ah, não, não.

329
00:22:38,417 --> 00:22:39,708
Você não...

330
00:22:40,667 --> 00:22:44,917
esconder-se em valas e coisas para evitá-los?

331
00:22:45,000 --> 00:22:46,792
Ah, não, senhor. Não, não.

332
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
Eles disseram alguma coisa para você
quando eles prenderam você?

333
00:22:50,417 --> 00:22:54,417
Bem... só sobre eu ser um desertor
e eu ouvi um deles

334
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
dizendo ao outro sobre isso
sendo um trabalho de tiro.

335
00:23:00,417 --> 00:23:01,500
Nada mais?

336
00:23:02,083 --> 00:23:04,500
Bem, você vê,
não sobrou ninguém na empresa 'A'

337
00:23:04,583 --> 00:23:06,958
isso está aqui há tanto tempo quanto eu, senhor,
então eles não podem atirar em mim.

338
00:23:09,167 --> 00:23:12,000
É provável que você seja considerado culpado
de deserção.

339
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
E eu estaria falhando no meu dever
se eu deixasse a menor sombra de dúvida

340
00:23:15,542 --> 00:23:17,000
em sua mente
quanto às consequências.

341
00:23:17,083 --> 00:23:20,750
Bem, acho que não vou sair, senhor.
mas... eles não podem atirar em mim.

342
00:23:20,833 --> 00:23:23,000
A menos que eu consiga convencer o tribunal

343
00:23:23,083 --> 00:23:24,792
que você estava agindo
sob tensão extraordinária

344
00:23:24,875 --> 00:23:27,125
no momento em que você cometeu esse crime,

345
00:23:27,917 --> 00:23:30,208
você quase certamente
ser condenado à morte.

346
00:23:31,917 --> 00:23:34,042
Esta foi a primeira vez, senhor.

347
00:23:34,125 --> 00:23:36,542
Sr. Webb, senhor,
ele disse que eu não tinha sido um mau soldado.

348
00:23:36,625 --> 00:23:38,542
Ele pode dizer o mesmo
para eles se ele fosse questionado.

349
00:23:40,958 --> 00:23:41,792
Sim, ele pode.

350
00:23:41,875 --> 00:23:44,583
Sim, pensei que fosse
vale a pena mencionar, senhor.

351
00:23:44,667 --> 00:23:47,917
Você consegue pensar em mais alguma coisa
isso valeu a pena mencionar?

352
00:23:49,875 --> 00:23:51,375
Não, senhor, não.

353
00:23:52,667 --> 00:23:54,750
Eu te contei sobre Willie?

354
00:23:54,833 --> 00:23:56,500
Brison, sim,
você me contou sobre isso.

355
00:23:56,583 --> 00:23:59,292
Bem, sobre quando Willie foi morto?

356
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
Você me disse
que ele havia sido morto.

357
00:24:01,542 --> 00:24:03,708
Bom, não sei se você consegue...

358
00:24:03,792 --> 00:24:05,833
se você puder contar a eles
sobre algo assim.

359
00:24:05,917 --> 00:24:07,917
Bem, é importante
para você me contar.

360
00:24:08,417 --> 00:24:11,792
Bem, você vê, eu estava ao lado dele
quando isso aconteceu.

361
00:24:12,375 --> 00:24:15,833
O mesmo que muitas vezes antes,
cinco, seis metros de distância.

362
00:24:17,458 --> 00:24:21,375
Não foi a primeira vez que vi um homem
explodido em pedaços, é claro.

363
00:24:21,458 --> 00:24:24,292
Não era nem como se Willie
foi algo especial para mim.

364
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Bem, só um pouco, você sabe,
porque ele veio da nossa rua.

365
00:24:27,083 --> 00:24:28,958
Mas isso é tudo,
Quero dizer, nada de especial.

366
00:24:30,542 --> 00:24:32,458
Uma coisa sobre Willie,
foi rápido.

367
00:24:32,542 --> 00:24:34,708
Eu nunca vi isso, senhor,
Eu estava a cinco ou seis metros de distância,

368
00:24:34,792 --> 00:24:35,917
eu me viro

369
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
e o velho Willie não está em lugar nenhum,
exceto sobre mim.

370
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
Eu te digo,
eles tiveram que me conseguir um uniforme novo.

371
00:24:49,333 --> 00:24:50,417
Este é um...

372
00:24:51,042 --> 00:24:53,958
esta é uma pergunta que eu posso
tenho que perguntar a você no tribunal, então...

373
00:24:54,500 --> 00:24:56,292
Posso muito bem perguntar a você agora.

374
00:24:57,750 --> 00:25:00,292
Se eles fossem suficientemente tolerantes

375
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
para mandá-lo para a prisão,

376
00:25:03,917 --> 00:25:06,250
você poderia ser confiável
cumprir seu dever quando você saiu?

377
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
- Bem, eu tentaria o meu melhor, senhor.
- Eu não quero dizer isso.

378
00:25:11,625 --> 00:25:15,417
Você poderia ser confiável
subir na linha e permanecer na linha?

379
00:25:18,917 --> 00:25:21,083
Quero dizer exatamente isso, nada menos.

380
00:25:23,792 --> 00:25:25,125
Você me entende?

381
00:25:25,208 --> 00:25:26,292
Sim, senhor.

382
00:25:27,458 --> 00:25:28,625
Bem...

383
00:25:29,833 --> 00:25:32,208
Preciso lhe contar a verdade, senhor?

384
00:25:32,292 --> 00:25:33,375
Você poderia?

385
00:25:34,750 --> 00:25:36,583
Você pode me dizer, senhor?

386
00:25:40,833 --> 00:25:43,167
Você pode me dizer de qualquer maneira
de ter certeza?

387
00:26:17,833 --> 00:26:18,792
O prisioneiro está pronto, senhor.

388
00:26:18,875 --> 00:26:21,250
Não deve demorar muito, senhor.
É um mau negócio.

389
00:26:22,792 --> 00:26:25,125
Quem está no comando
das formalidades posteriores?

390
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Uma coisa de cada vez, Sargento-Mor.

391
00:26:27,917 --> 00:26:28,833
Sim, senhor.

392
00:27:03,208 --> 00:27:04,917
Dê-nos uma ajuda com isso.

393
00:27:05,000 --> 00:27:07,167
O que é? Cavalo ou mula?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Porco.

395
00:27:13,292 --> 00:27:15,833
Se fôssemos deixados sozinhos,
estaríamos todos em casa na cama tendo isso,

396
00:27:15,917 --> 00:27:16,792
não é?

397
00:27:16,875 --> 00:27:18,833
- Eu não falei nada sobre...
- Não é?

398
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
Você não pode vencer uma guerra
deitado na cama, pode?

399
00:27:21,000 --> 00:27:23,333
- Não, mas...
- Então você faz o que lhe mandam.

400
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
Não faz sentido.

401
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
Isso não é culpa nossa, é?

402
00:27:30,750 --> 00:27:31,708
Fique de olho aberto, caralho.

403
00:27:32,417 --> 00:27:33,833
Pena desperdiçá-lo com esse lote.

404
00:27:33,917 --> 00:27:35,917
- Onde está a melhor parte?
- Essa parte.

405
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Helicóptero.

406
00:27:41,083 --> 00:27:42,292
Faca.

407
00:27:46,667 --> 00:27:47,750
Dixie.

408
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Certo, bem, agora veremos
o que podemos fazer pelos nossos oficiais.

409
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Os chefes se reuniram.

410
00:27:58,792 --> 00:27:59,917
Como está Hamp?

411
00:28:00,417 --> 00:28:02,708
Oh, eles o enfeitaram
como para o casamento dele.

412
00:28:02,792 --> 00:28:04,833
Corte-se ao fazer a barba, é claro.

413
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
Bem, se eles atirarem nele,
não teremos que enterrá-lo,

414
00:28:06,917 --> 00:28:09,125
nós apenas o empurramos
e vê-lo afundar.

415
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
Eles não farão isso.

416
00:28:11,250 --> 00:28:14,833
- Você acha que ele vai sair então?
- Não. Acho que ele está farto.

417
00:28:14,917 --> 00:28:16,667
Receio que ele esteja farto.

418
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Você vai ficar bobo
bastardo, você acha?

419
00:28:28,167 --> 00:28:29,000
Ele pensa assim.

420
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Espero que ele esteja certo.

421
00:28:32,458 --> 00:28:34,042
Certamente farei o meu melhor.

422
00:28:34,125 --> 00:28:36,000
Não me entenda mal,
meu interesse é puramente pessoal.

423
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
Eu não quero meus homens
usado como pelotão de fuzilamento.

424
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
E eu certamente não quero ser
o sabonete sangrento de Joseph

425
00:28:41,083 --> 00:28:42,375
quem tem que gritar "fogo".

426
00:28:42,458 --> 00:28:43,667
Por que você?

427
00:28:43,750 --> 00:28:46,708
Eu sou o número um
na lista de suor do Coronel no momento.

428
00:28:46,792 --> 00:28:47,833
Eu vejo.

429
00:28:47,917 --> 00:28:51,792
Quando chegar a minha vez, vou perjúrio
eu mesmo pelo homem, se você quiser.

430
00:28:51,875 --> 00:28:53,250
A verdade servirá.

431
00:28:53,333 --> 00:28:55,375
Boa sorte, meu erudito amigo.

432
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
Prisioneiro e escolta, marcha rápida!

433
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
Prisioneiro e escolta, esquerda, direita!

434
00:29:08,458 --> 00:29:09,792
Marque o tempo!

435
00:29:10,792 --> 00:29:12,542
Prisioneiro e escolta...

436
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
pare!

437
00:29:14,208 --> 00:29:15,708
Na curva à direita!

438
00:29:16,792 --> 00:29:18,667
Soldado Hamp, fechem.

439
00:29:26,000 --> 00:29:27,042
Corporal.

440
00:29:29,792 --> 00:29:31,875
Prisioneiro e escolta, vire à esquerda.

441
00:29:33,208 --> 00:29:34,792
Marcha rápida! Esquerda.

442
00:29:44,167 --> 00:29:46,625
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

443
00:29:49,625 --> 00:29:50,875
Marque o tempo!

444
00:29:51,875 --> 00:29:53,833
Prisioneiro e escolta, parem!

445
00:29:54,833 --> 00:29:55,792
Vire à esquerda!

446
00:29:58,625 --> 00:30:01,208
873426 Soldado Hamp, senhor.

447
00:30:02,083 --> 00:30:04,458
- Esse é o seu nome e número?
- Sim, senhor.

448
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
Sr. Prescott,
você me passaria isso?

449
00:30:09,375 --> 00:30:13,792
O arguido, número 873426
Soldado Hamp Arthur James,

450
00:30:13,875 --> 00:30:16,250
soldado das forças regulares,

451
00:30:16,333 --> 00:30:20,167
você é acusado,
quando em serviço ativo

452
00:30:20,833 --> 00:30:23,250
tentando desertar
Serviço de Sua Majestade.

453
00:30:24,083 --> 00:30:25,708
E que você se ausentou
você mesmo do dever

454
00:30:25,792 --> 00:30:27,750
sem pedidos
do seu oficial superior,

455
00:30:28,583 --> 00:30:31,958
a partir aproximadamente das 07:00 horas
em 10 de outubro deste ano

456
00:30:32,042 --> 00:30:34,917
em um lugar chamado Jackdaw Tunnel

457
00:30:35,000 --> 00:30:37,375
até 11 de outubro deste ano,

458
00:30:37,458 --> 00:30:40,542
quando você foi preso por
a polícia militar perto de Calais.

459
00:30:40,625 --> 00:30:41,875
Culpado ou inocente?

460
00:30:42,833 --> 00:30:43,875
Inocente, senhor.

461
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Fale.

462
00:30:46,042 --> 00:30:47,542
Inocente, senhor.

463
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
Muito bem.

464
00:30:49,292 --> 00:30:52,375
Eu tenho que perguntar se você se opõe
a algum membro do tribunal?

465
00:30:52,458 --> 00:30:55,250
Eu ou algum desses dois oficiais?

466
00:30:56,292 --> 00:30:57,958
Estou surpreso, senhor,
que como oficial convocador,

467
00:30:58,042 --> 00:31:00,042
você também é presidente
da corte marcial.

468
00:31:00,125 --> 00:31:02,583
Não há outros oficiais de campo
disponível, Capitão Hargreaves,

469
00:31:02,667 --> 00:31:04,208
Devo me nomear.

470
00:31:04,292 --> 00:31:06,625
Você está fazendo uma objeção formal?

471
00:31:06,708 --> 00:31:07,875
Não, senhor.

472
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Pode ficar tranquilo, Soldado Hamp.

473
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
Falei com o capitão Midgley

474
00:31:12,667 --> 00:31:15,208
e concordamos que não vou
contestar os fatos do caso.

475
00:31:15,292 --> 00:31:16,958
Então todas as testemunhas
será convocado pela defesa.

476
00:31:17,042 --> 00:31:19,292
Bom. Isso economizará o tempo do tribunal.

477
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Afirmo que o prisioneiro

478
00:31:24,792 --> 00:31:27,708
ausentou-se num momento em que,
por causa de sua saúde mental,

479
00:31:27,792 --> 00:31:29,542
ele não estava totalmente
responsável por seus atos.

480
00:31:29,625 --> 00:31:31,542
Saúde mental, Capitão Hargreaves.

481
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Você quer dizer
que o prisioneiro é um lunático?

482
00:31:33,708 --> 00:31:36,000
- Não, senhor.
- Ou deficiente mental?

483
00:31:36,083 --> 00:31:37,042
Não, senhor.

484
00:31:38,125 --> 00:31:39,667
Deve haver centenas
de milhares de homens

485
00:31:39,750 --> 00:31:42,417
que estão em um estado mental infeliz

486
00:31:42,500 --> 00:31:45,667
mas que não faltaram
eles próprios do seu dever.

487
00:31:46,333 --> 00:31:49,042
Eu percebo isso, senhor, plenamente,
Eu garanto a você.

488
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Você está pronto para seu primeiro testemunho?

489
00:31:52,833 --> 00:31:53,917
Sim, senhor.

490
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
Ligue para o cabo Hamilton.

491
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
- Cabo Hamilton!
- Senhor.

492
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Pare!

493
00:32:06,917 --> 00:32:08,458
Segure o livro com a mão direita.

494
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
Eu juro por Deus Todo-Poderoso

495
00:32:10,708 --> 00:32:12,292
que a evidência que devo
dar perante este tribunal

496
00:32:12,375 --> 00:32:14,792
será a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade.

497
00:32:14,875 --> 00:32:16,000
Eu juro por Deus Todo-Poderoso

498
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
que a evidência que devo
dar perante este tribunal

499
00:32:17,708 --> 00:32:20,167
será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

500
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
Cabo Hamilton, eu acredito
que você prendeu o prisioneiro?

501
00:32:22,667 --> 00:32:24,125
- Sim, senhor.
- O que ele disse para você?

502
00:32:24,208 --> 00:32:26,417
Não muito, senhor. Apenas...

503
00:32:27,750 --> 00:32:30,000
Bem, ele tentou nos dizer
ele estava saindo de licença, é claro.

504
00:32:30,083 --> 00:32:30,958
Sim.

505
00:32:31,042 --> 00:32:33,667
É necessário um soldado saindo de licença
levar consigo um pacote completo

506
00:32:33,750 --> 00:32:35,417
e equipamento, não é?

507
00:32:35,500 --> 00:32:36,625
Sim, senhor.

508
00:32:36,708 --> 00:32:38,708
E o prisioneiro estava carregando?

509
00:32:38,792 --> 00:32:41,375
Capacete de gás, rifle e bandoleira, senhor.

510
00:32:41,458 --> 00:32:43,292
Não teria tido muita chance
de embarcar em um navio de partida

511
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
naquele equipamento, não é?

512
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
Não, senhor.

513
00:32:45,958 --> 00:32:47,958
Uma história meio boba, não é?

514
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
Sim, senhor.

515
00:32:49,417 --> 00:32:51,333
Então como você explica isso?

516
00:32:51,833 --> 00:32:54,083
Bem, senhor, ele poderia, pelo que sei,

517
00:32:54,167 --> 00:32:56,292
ele poderia ter sido simplesmente estúpido.

518
00:33:22,417 --> 00:33:24,333
Mas nos dá um dia <i>de folga</i>, não é?

519
00:33:37,125 --> 00:33:38,625
Ah, Deus!

520
00:33:43,417 --> 00:33:46,917
Eu não vou para a frente e vou embora
aquele maldito bastardo atrás de mim vivo!

521
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
Malditos, malditos ratos!

522
00:33:51,042 --> 00:33:53,417
Vamos, vamos!

523
00:33:57,875 --> 00:34:00,875
Cabo Hamilton, presumo
que durante o cumprimento do seu dever

524
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
você prendeu outros desertores,

525
00:34:03,083 --> 00:34:05,958
outros homens que se ausentaram
eles mesmos do serviço?

526
00:34:06,042 --> 00:34:07,292
Sim, senhor. Muitos, senhor.

527
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
Algum deles se comportou de maneira
da mesma forma que este prisioneiro?

528
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
Quase a mesma coisa, senhor.

529
00:34:11,375 --> 00:34:13,417
Em particular, alguns deles,
para usar suas próprias palavras,

530
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
alguns deles apareceram
para você ser estúpido

531
00:34:15,417 --> 00:34:17,875
ou se comportando como se estivesse atordoado?

532
00:34:18,292 --> 00:34:20,000
Sim, senhor, suponho que sim.

533
00:34:20,583 --> 00:34:23,625
Em suma, houve alguma coisa
notável ou extraordinário

534
00:34:23,708 --> 00:34:26,125
sobre esse prisioneiro
comparado com outros?

535
00:34:26,792 --> 00:34:28,750
Bem, se tivesse havido
algo extraordinário,

536
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
você teria pensado sobre isso,
não é?

537
00:34:31,333 --> 00:34:34,958
O que me surpreendeu, senhor,
foi como ele chegou até nós.

538
00:34:35,042 --> 00:34:37,667
Por direitos,
ele não deveria ter tido esperança.

539
00:34:38,125 --> 00:34:40,792
Ele deve ter sido
por lugares repletos de patrulhas

540
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
como Poperinge e tal.

541
00:34:43,042 --> 00:34:44,833
Talvez ele não estivesse exatamente
tão simples quanto parecia.

542
00:34:44,917 --> 00:34:45,708
Não, senhor...

543
00:34:45,792 --> 00:34:49,875
Afinal, ele chegou muito perto
para um ponto de embarque, não foi?

544
00:34:49,958 --> 00:34:52,500
Isso é tudo, cabo, sem mais perguntas.
Obrigado, senhor.

545
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Veja isso!

546
00:35:07,292 --> 00:35:09,625
Deve haver dezenas
deles lá dentro,

547
00:35:09,708 --> 00:35:11,667
e cheio demais para ser picante.

548
00:35:11,750 --> 00:35:13,250
- Devo pular nele?
- Não!

549
00:35:26,333 --> 00:35:27,292
Certo.

550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Quando eu digo: "Agora",

551
00:35:29,792 --> 00:35:31,125
bater na barriga.

552
00:35:32,375 --> 00:35:33,333
Agora!

553
00:35:40,917 --> 00:35:43,542
Capitão O'Sullivan, você se lembra
o prisioneiro relatando doença para você

554
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
em ou por volta de 8 de outubro deste ano?

555
00:35:46,292 --> 00:35:48,625
No dia 7, sim. Eu pesquisei.

556
00:35:48,708 --> 00:35:50,292
Do que ele reclamou?

557
00:35:52,458 --> 00:35:54,083
Lembro-me com bastante clareza.

558
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
Ele reclamou de nervosismo.

559
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Nervos.

560
00:35:58,417 --> 00:36:01,042
Ele não te contou que ele
estava achando impossível dormir?

561
00:36:01,125 --> 00:36:03,667
Ele pode ter.
Sim, acredito que sim.

562
00:36:03,750 --> 00:36:05,292
Mas você não pegou isso
muito a sério?

563
00:36:05,375 --> 00:36:07,667
Não, não é incomum.

564
00:36:07,750 --> 00:36:10,750
Certamente não é incomum
para mim ouvir essas coisas.

565
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Quer dizer, você não acreditou nele?

566
00:36:12,542 --> 00:36:14,042
Não, eu não disse isso.

567
00:36:14,125 --> 00:36:16,875
Todo oficial médico ouve esse tipo
de coisa cinco ou seis vezes por dia.

568
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
Você acreditou nesse homem?

569
00:36:21,917 --> 00:36:23,125
Não.

570
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Por que não?

571
00:36:25,292 --> 00:36:27,125
Parece uma pergunta permissível.

572
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
Por que não?

573
00:36:28,583 --> 00:36:30,542
Por que você não acreditou nele
quando ele disse que não conseguia dormir?

574
00:36:30,625 --> 00:36:32,750
Eu não disse que não acreditava nisso.

575
00:36:33,667 --> 00:36:34,750
Muito bem.

576
00:36:35,292 --> 00:36:37,417
De quais outros sintomas
ele reclamou?

577
00:36:37,500 --> 00:36:40,458
Bem, ele disse que estava sem comida.
Disse que estava se sentindo um pouco trêmulo.

578
00:36:40,542 --> 00:36:41,458
Trêmulo.

579
00:36:41,542 --> 00:36:43,833
Ataques incontroláveis ​​de tremores?

580
00:36:44,833 --> 00:36:47,167
Não sei sobre "incontrolável".

581
00:36:47,250 --> 00:36:49,875
Você não sabe sobre isso
mas você se preocupou em descobrir?

582
00:36:50,333 --> 00:36:51,917
Você está desafiando minha competência?

583
00:36:52,000 --> 00:36:54,167
Eu não quero interferir
sua defesa, Capitão Hargreaves,

584
00:36:54,250 --> 00:36:56,167
mas você deve atacar a testemunha?

585
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
Não é competência do Capitão O'Sullivan
que está em jogo, senhor,

586
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
é a vida deste homem.

587
00:37:01,917 --> 00:37:05,042
Você disse que não acreditava nele.
No que você não acreditou?

588
00:37:05,125 --> 00:37:07,000
Ah, droga, Charlie,
Eu sabia o que ele estava procurando.

589
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
Este homem mentiu para você,
e se sim, o que ele disse?

590
00:37:09,167 --> 00:37:12,625
Eu sabia o que ele queria,
para ser enviado pela linha.

591
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Ele disse isso?

592
00:37:14,292 --> 00:37:15,208
Ele fez o quê?

593
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
Ele perguntou
ser dispensado do dever?

594
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Não com tantas palavras,
claro que não.

595
00:37:26,458 --> 00:37:30,708
E... quanto tempo demorou
esta última entrevista com ele?

596
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
Cinco minutos, dez minutos.

597
00:37:33,833 --> 00:37:35,958
E depois disso,
você perdeu o interesse pelo homem?

598
00:37:36,042 --> 00:37:37,083
O que você espera que eu faça?

599
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
Eu não tenho tempo
para os problemas emocionais de todos.

600
00:37:39,500 --> 00:37:42,333
Mas você tinha certeza de que uma entrevista

601
00:37:42,417 --> 00:37:44,542
por cinco ou dez minutos
foi suficiente para este caso?

602
00:37:44,917 --> 00:37:46,167
Sim.

603
00:37:46,250 --> 00:37:47,875
Por que você tinha tanta certeza?

604
00:37:47,958 --> 00:37:49,250
Experiência.

605
00:37:49,333 --> 00:37:51,542
Meu próprio julgamento,
claro, experiência.

606
00:37:56,417 --> 00:37:59,208
E você geralmente prescreve
o mesmo tratamento?

607
00:37:59,625 --> 00:38:01,458
Mais ou menos. Mais ou menos.

608
00:38:02,375 --> 00:38:03,625
Comprimidos laxantes.

609
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
Uma boa limpeza
nunca machuque ninguém.

610
00:38:05,583 --> 00:38:08,042
Esse é o único alívio
você pode oferecer a um homem pílulas laxantes?

611
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
Vou prescrever um para você
em um minuto.

612
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
Capitão O'Sullivan,

613
00:38:13,417 --> 00:38:15,833
eram pílulas laxantes
no mínimo grau relevante

614
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
para o que havia de errado com esse homem?

615
00:38:17,208 --> 00:38:20,083
Não havia nada de errado
com ele e eu disse isso a ele.

616
00:38:20,167 --> 00:38:22,208
Você fez? O que você disse?

617
00:38:23,167 --> 00:38:25,000
Falei com ele de homem para homem.

618
00:38:25,458 --> 00:38:28,833
Eu disse a ele que ele não era o primeiro soldado
sentir-se um pouco nervoso.

619
00:38:28,917 --> 00:38:30,958
Eu disse a ele que ele ficaria bem,
de volta ao normal.

620
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
Eu disse a ele para tentar comer,
para tentar dormir um pouco.

621
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
Bem, o que mais eu poderia dizer?

622
00:38:36,375 --> 00:38:38,000
Eu disse a ele para se recompor.

623
00:38:38,458 --> 00:38:41,667
Tem a incidência de laudos médicos
deste tipo tem crescido recentemente?

624
00:38:41,750 --> 00:38:44,167
Não tenho tempo para estatísticas.

625
00:38:44,250 --> 00:38:45,542
Ou diagnósticos, ao que parece.

626
00:38:45,625 --> 00:38:47,583
Não, não, não.

627
00:38:55,583 --> 00:38:57,250
Quais são os sintomas
de choque de bomba?

628
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
Choque de concha
é uma questão completamente diferente.

629
00:39:00,458 --> 00:39:02,375
Existe um momento exato
na vida de um soldado

630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
diante do qual ele não está sofrendo
do choque de bomba

631
00:39:04,542 --> 00:39:06,083
e depois do que ele é?

632
00:39:06,875 --> 00:39:10,667
Um limite exato sobre
qual dois médicos nunca irão discordar?

633
00:39:11,792 --> 00:39:15,958
Um limite exato de um lado
dos quais um homem é obrigado pela lei militar

634
00:39:16,042 --> 00:39:17,667
para "se recompor".

635
00:39:18,292 --> 00:39:20,292
Ou, por outro lado, se ele não puder,

636
00:39:20,375 --> 00:39:23,333
está sujeito a ser baleado como um criminoso,
existe?

637
00:39:24,292 --> 00:39:26,875
Isso não tem nada a ver
com o motivo pelo qual estamos todos aqui.

638
00:39:26,958 --> 00:39:28,917
Devo dizer, Capitão Hargreaves,
Eu concordo com isso.

639
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
E você, senhor?

640
00:39:32,875 --> 00:39:34,667
Então para que estamos aqui?

641
00:39:35,333 --> 00:39:36,875
Um julgamento simulado?

642
00:39:38,167 --> 00:39:40,583
Essa observação é totalmente imprópria,
Capitão Hargreaves.

643
00:39:45,125 --> 00:39:46,917
Peço desculpas, senhor.

644
00:39:48,167 --> 00:39:49,375
Prossiga.

645
00:39:55,333 --> 00:39:57,792
O termo "choque de bomba"

646
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
tem um significado médico exato?

647
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Sim, claro que sim.

648
00:40:02,917 --> 00:40:05,125
E um exame de "cinco ou dez minutos"

649
00:40:05,208 --> 00:40:08,167
é tempo suficiente,
na sua estimativa,

650
00:40:08,250 --> 00:40:11,250
para julgar se um homem é ou não
sofrendo de choque de bomba?

651
00:40:11,333 --> 00:40:14,458
Não é meu trabalho
para manter uma confusão.

652
00:40:14,542 --> 00:40:17,625
Deus sabe, você de todas as pessoas deveria
percebo que não tenho tempo para esse tipo de lixo.

653
00:40:18,375 --> 00:40:20,333
Você espera que eu vá embora
soldados feridos morrerão

654
00:40:20,417 --> 00:40:22,875
enquanto eu questiono covardes?

655
00:40:23,667 --> 00:40:27,458
O que estou perguntando é,
não existe um limite?

656
00:40:27,542 --> 00:40:29,625
Este não era um limite
caso de qualquer coisa,

657
00:40:29,708 --> 00:40:31,458
quantas vezes
eu tenho que te contar?

658
00:40:31,542 --> 00:40:33,250
Este foi um caso de pés frios,

659
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
funk, funk miserável,
nada mais ou menos.

660
00:40:37,167 --> 00:40:39,292
- Tem certeza?
- Sim.

661
00:40:49,917 --> 00:40:52,042
Peço-lhe sinceramente,

662
00:40:53,625 --> 00:40:55,667
você tem certeza absoluta?

663
00:40:57,417 --> 00:41:00,625
Como poderia um homem
responsável por suas ações

664
00:41:01,167 --> 00:41:02,708
fazer uma coisa tão sem esperança,

665
00:41:03,375 --> 00:41:06,250
coisa desesperadamente estúpida como este homem?

666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
Quando o encontraram,

667
00:41:09,292 --> 00:41:13,083
ele estava tentando
voltar para casa na Inglaterra.

668
00:41:15,125 --> 00:41:18,708
Ele poderia muito bem ter tentado
para limpar uma trincheira alemã sozinho.

669
00:41:25,667 --> 00:41:28,292
Não é óbvio para você...

670
00:41:29,583 --> 00:41:32,042
que esse homem havia perdido
posse de si mesmo?

671
00:41:35,792 --> 00:41:37,750
Você fez o seu ponto,
Capitão Hargreaves.

672
00:41:37,833 --> 00:41:39,917
Você tem mais perguntas
para o capitão O'Sullivan?

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Não, senhor.

674
00:41:53,125 --> 00:41:54,042
Capitão Midgley.

675
00:41:54,125 --> 00:41:55,833
Sim, senhor, por favor.

676
00:41:55,917 --> 00:41:59,375
Capitão O'Sullivan, tenha alguma
das perguntas do oficial defensor

677
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
alterou a conclusão
você veio falar sobre o prisioneiro

678
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
quando ele relatou a você
em 7 de outubro?

679
00:42:04,708 --> 00:42:06,583
Não, nem um pouco.

680
00:42:06,667 --> 00:42:08,833
Diante das especulações
nós ouvimos,

681
00:42:08,917 --> 00:42:11,042
você vai dizer agora ao tribunal
em suas próprias palavras

682
00:42:11,125 --> 00:42:13,500
- qual foi essa conclusão?
- Sim.

683
00:42:14,000 --> 00:42:15,292
Achei o prisioneiro apto para o dever,

684
00:42:15,375 --> 00:42:18,875
desde que ele fosse mantido sob disciplina
e desencorajado de fingir.

685
00:42:18,958 --> 00:42:21,500
E não há nada
você deseja adicionar ao seu julgamento agora

686
00:42:21,583 --> 00:42:23,708
a título de qualificação?

687
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
Absolutamente nada.

688
00:42:25,708 --> 00:42:28,792
Ele provou que eu estava certo, não foi?
E isso é tudo que há a dizer sobre isso.

689
00:42:29,375 --> 00:42:31,958
Ele se virou e correu, não foi?

690
00:42:32,042 --> 00:42:33,833
Obrigado, Capitão O'Sullivan.

691
00:42:41,083 --> 00:42:45,500
Você estava na área entre nosso alojamento
e a cozinha às 15:00 horas de hoje?

692
00:42:46,250 --> 00:42:49,042
Sim, ele admite que esteve na área
entre nosso alojamento e a casa da cozinheira

693
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
às 15:00 horas de hoje.

694
00:42:51,083 --> 00:42:51,917
Certo.

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,542
Você rastejou ou não
para o soldado Sparrow

696
00:42:54,625 --> 00:42:56,292
e dar uma mordida
do buraco da orelha?

697
00:42:59,583 --> 00:43:01,500
Não, ele não rastejou
para o soldado Sparrow

698
00:43:01,583 --> 00:43:03,542
e dê uma mordida no buraco da orelha.

699
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
Certo. Agora uma última pergunta,

700
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
se você estivesse em nosso alojamento hoje,

701
00:43:07,833 --> 00:43:09,958
você teria feito
uma coisa assim?

702
00:43:11,333 --> 00:43:13,917
Não, ele não é esse tipo de rato.

703
00:43:18,000 --> 00:43:21,125
Capitão Midgley, você gostaria
interrogar o acusado?

704
00:43:27,375 --> 00:43:30,333
Você tem contado muitas mentiras sangrentas,
não é?

705
00:43:33,708 --> 00:43:37,417
Não! Não, eu não tenho contado
muitas mentiras sangrentas.

706
00:43:38,458 --> 00:43:41,875
Você é apenas um rato comum
que só come carne morta.

707
00:43:44,292 --> 00:43:46,792
Hum, sou apenas um rato normal.

708
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Bem, então,

709
00:43:49,042 --> 00:43:52,083
se você é apenas um rato normal
que só come carne morta,

710
00:43:52,167 --> 00:43:56,583
por que, quando todos os outros ratos
estavam saindo da frente,

711
00:43:56,667 --> 00:43:59,542
o que você estava fazendo
saindo do back-end?

712
00:43:59,625 --> 00:44:00,875
Hum?

713
00:44:04,417 --> 00:44:05,833
Ele está chorando.

714
00:44:05,917 --> 00:44:07,458
Ah!

715
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
E depois disso,
sua coragem havia desaparecido?

716
00:44:12,917 --> 00:44:14,292
Absolutamente.

717
00:44:14,375 --> 00:44:16,125
Imagino que aí
eram outros de seus homens

718
00:44:16,208 --> 00:44:18,792
em situação semelhante naquela época,
não havia?

719
00:44:19,500 --> 00:44:21,458
Ele devia estar em um estado pior
do que qualquer um dos outros, senhor.

720
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
Mas não sabemos se ele estava em
qualquer condição pior do que seus camaradas.

721
00:44:25,167 --> 00:44:27,083
Nós só sabemos
o que ele decidiu fazer sobre isso.

722
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
Com respeito, senhor,
ele não "decidiu" fazer isso.

723
00:44:30,000 --> 00:44:32,042
- Se você me deixar continuar...
- Continuar.

724
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
O prisioneiro era popular
em seu pelotão?

725
00:44:34,917 --> 00:44:36,000
Oh sim.

726
00:44:36,083 --> 00:44:38,542
Ele sempre compartilhou tudo o que tinha,

727
00:44:38,625 --> 00:44:41,833
e ele é o mais próximo que nos resta
para um membro fundador, é claro.

728
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
E ele...

729
00:44:44,042 --> 00:44:45,458
Sim?

730
00:44:45,542 --> 00:44:47,333
Bem, eu só ia dizer...

731
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Acho que isso não importa, mas...

732
00:44:51,208 --> 00:44:53,500
ele preparou uma xícara de chá muito boa.

733
00:44:56,500 --> 00:44:58,708
Ele era um bom soldado
antes disso acontecer?

734
00:44:58,792 --> 00:44:59,833
Primeira classe.

735
00:45:01,125 --> 00:45:04,375
Perto o suficiente.
Não é um soldado nato, mas de primeira classe.

736
00:45:04,458 --> 00:45:06,792
E você ficou surpreso
quando você soube que ele havia fugido?

737
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Ah, sim, eu estava.

738
00:45:08,042 --> 00:45:09,667
Pelo que você sabe dele,

739
00:45:09,750 --> 00:45:13,417
você acredita que ele teria que ser
um pouco desequilibrado para fazer o que ele fez?

740
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
Sim eu faço.

741
00:45:16,750 --> 00:45:18,167
Obrigado.

742
00:45:18,250 --> 00:45:20,042
- Sem mais perguntas, senhor.
- Capitão Midgley?

743
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
- Soldado de primeira classe?
- Sim.

744
00:45:21,750 --> 00:45:25,375
Seu registro está singularmente em branco.
Nem bom nem ruim.

745
00:45:25,458 --> 00:45:29,500
Seu principal talento como soldado
parece estar em permanecer vivo.

746
00:45:30,583 --> 00:45:33,667
Bem, certamente não estamos tentando um homem
por permanecermos vivos, não é?

747
00:45:33,750 --> 00:45:36,042
- A guerra ainda não chegou a esse ponto, não é?
- Sr. Webb.

748
00:45:36,500 --> 00:45:39,917
Hargreaves aqui é o único sobrevivente
de um ataque ao Somme.

749
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
Eles não o julgaram por isso.

750
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Você vai se limitar
para responder perguntas, Sr. Webb.

751
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
Peço perdão, senhor.

752
00:45:46,458 --> 00:45:48,792
Sr. Webb, sobre esta perturbação mental,

753
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
você viu algum sinal real
disso você mesmo?

754
00:45:51,042 --> 00:45:53,167
- Bem, depende.
- Quero dizer, se você tivesse com certeza

755
00:45:53,250 --> 00:45:55,417
teria sido seu dever ver
que algo foi feito sobre isso,

756
00:45:55,500 --> 00:45:56,583
não seria?

757
00:45:57,167 --> 00:46:00,542
A ideia lhe ocorreu
antes de ele desaparecer?

758
00:46:01,042 --> 00:46:03,708
Não, mas ele poderia estar doente

759
00:46:04,375 --> 00:46:07,500
em sua mente
mesmo que eu não tenha visto antes.

760
00:46:07,583 --> 00:46:10,125
Você pode oferecer alguma evidência
que ele era?

761
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
Ele passou por um mau momento.

762
00:46:13,333 --> 00:46:16,167
Bem, eu não o culpo.
Todos nós ficamos nervosos às vezes.

763
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Eu prefiro muito mais um homem
parafusar de antemão

764
00:46:17,958 --> 00:46:21,333
em vez de desmoronar sob o fogo
e colocar todo o pelotão em perigo.

765
00:46:22,417 --> 00:46:23,542
Sr.

766
00:46:23,958 --> 00:46:26,083
Não é verdade dizer,
por mais que possamos nos arrepender,

767
00:46:26,167 --> 00:46:27,625
por mais que simpatizemos,

768
00:46:27,708 --> 00:46:30,042
não é verdade dizer que este homem

769
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
simplesmente permitiu seu medo
para se tornar seu mestre?

770
00:46:32,917 --> 00:46:34,958
Há mais do que isso.

771
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Eu pergunto a você novamente.

772
00:46:37,750 --> 00:46:40,833
Você consegue se lembrar de alguma evidência
para apoiar o que você diz?

773
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
Eu disse o que acredito.

774
00:46:44,417 --> 00:46:47,667
Obrigado, Sr.
Não há mais perguntas, obrigado, senhor.

775
00:46:48,167 --> 00:46:49,333
Muito bem.

776
00:46:49,417 --> 00:46:50,292
Senhor.

777
00:47:19,833 --> 00:47:20,542
Entendi.

778
00:47:21,250 --> 00:47:22,292
Entendi!

779
00:47:23,042 --> 00:47:25,000
Quebrou suas malditas costas!

780
00:47:31,667 --> 00:47:33,958
É como se um demônio
segurou minhas pernas, viu?

781
00:47:34,042 --> 00:47:35,500
Ele está me puxando para baixo.

782
00:47:35,583 --> 00:47:37,792
Eu nem estou ferido.

783
00:47:37,875 --> 00:47:39,917
Vou me afogar na lama.

784
00:47:40,542 --> 00:47:43,125
Oh, algo mexeu comigo,
Eu sabia disso.

785
00:47:43,208 --> 00:47:47,167
Essa ideia
que o diabo estava atrás de você,

786
00:47:47,250 --> 00:47:50,417
isso ficou em sua mente
depois de ter sido resgatado da lama?

787
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Não da mesma forma, senhor. Não.

788
00:47:53,458 --> 00:47:56,167
Então não foi o diabo.
Então por que você fugiu?

789
00:47:56,250 --> 00:47:58,250
Eu não corri, senhor. Eu andei.

790
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Acabei de começar a andar.

791
00:48:00,500 --> 00:48:01,750
Eu não sei por quê.

792
00:48:04,292 --> 00:48:06,375
Não é verdade dizer, é,

793
00:48:06,792 --> 00:48:10,208
que você deliberadamente
decidiu desertar,

794
00:48:10,292 --> 00:48:14,167
que você deliberadamente decidiu
e esperava escapar impune?

795
00:48:14,250 --> 00:48:15,625
Eu realmente não estava pensando
sobre isso, senhor.

796
00:48:15,708 --> 00:48:16,750
Eu sei que você não estava pensando nisso.

797
00:48:16,833 --> 00:48:18,542
Não, mas eu estava esperando
eles não me pegariam, é claro.

798
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
Mas você realmente não estava...

799
00:48:20,208 --> 00:48:23,125
você não estava pensando claramente
de alguma coisa na época, não é?

800
00:48:24,000 --> 00:48:26,667
Eu só queria fugir
das armas, senhor.

801
00:48:27,083 --> 00:48:31,042
Você tinha alguma ideia
onde você estava indo?

802
00:48:31,458 --> 00:48:32,958
Não, senhor, na verdade não.

803
00:48:33,042 --> 00:48:35,917
Eu só queria ficar sozinho
um pouco, só isso.

804
00:48:36,000 --> 00:48:39,458
Soldado Hamp, você diz
você queria ficar sozinho um pouco.

805
00:48:39,542 --> 00:48:42,500
Isso significa que você pretendia
voltar ao batalhão?

806
00:48:44,792 --> 00:48:46,083
Eu não sei, senhor.

807
00:48:46,167 --> 00:48:48,875
Isso é porque você
não me lembro de nada com muita clareza, não é?

808
00:48:48,958 --> 00:48:50,917
Isso mesmo, senhor. Sim.

809
00:48:51,583 --> 00:48:55,292
Você não tinha um plano ou motivo claro
em sua mente, não é?

810
00:48:55,375 --> 00:48:56,667
Acabei de começar a ir, senhor.

811
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
Você sabe, eu não pude evitar.

812
00:49:00,875 --> 00:49:01,875
Bem...

813
00:49:03,250 --> 00:49:07,292
como você me disse para dizer, senhor,
Eu estava agindo sob uma tensão extraordinária.

814
00:49:12,000 --> 00:49:14,750
Não consigo pensar em mais nada, senhor.

815
00:49:15,500 --> 00:49:17,667
Está tudo bem se eu te perguntar
uma pergunta, senhor?

816
00:49:17,750 --> 00:49:19,292
Sim, continue.

817
00:49:19,375 --> 00:49:21,458
Bem, prefiro que você conte a eles, senhor.

818
00:49:21,542 --> 00:49:23,583
Você sabe mais sobre isso do que eu.

819
00:49:24,792 --> 00:49:25,875
Tudo bem.

820
00:49:26,542 --> 00:49:29,083
Mais alguma pergunta, Capitão Hargreaves?

821
00:49:29,167 --> 00:49:30,583
Não, obrigado, senhor.

822
00:49:30,667 --> 00:49:32,958
- Capitão Midgley.
- Hamp Privado.

823
00:49:33,583 --> 00:49:36,250
Você sabia que estava fazendo errado
quando você desertou?

824
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
Se alguém tivesse tentado me impedir,
Eu teria ficado, senhor.

825
00:49:38,208 --> 00:49:41,708
Você não esperou até ter certeza
que não havia ninguém lá para impedi-lo?

826
00:49:41,792 --> 00:49:45,125
Não, bem, acho que tive sorte, senhor.

827
00:49:45,583 --> 00:49:47,500
Isso é uma questão de opinião.

828
00:49:47,958 --> 00:49:50,542
Olha, o que eu realmente quero
saber é isso.

829
00:49:50,625 --> 00:49:53,458
Você sabia, não é?
que era seu dever

830
00:49:53,542 --> 00:49:55,292
ficar com seu batalhão?

831
00:49:55,375 --> 00:49:56,167
Sim, senhor.

832
00:49:56,250 --> 00:49:58,417
E você deve ter sido
muito bem ciente disso

833
00:49:58,500 --> 00:50:00,292
todo o tempo que você esteve ausente

834
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
desde o primeiro momento
você decidiu...

835
00:50:03,042 --> 00:50:04,167
decidiu ir embora.

836
00:50:05,792 --> 00:50:07,000
Eu não sei, senhor.

837
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
Mas você poderia andar, falar,

838
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
pense como qualquer outra pessoa.

839
00:50:11,167 --> 00:50:13,250
E você conseguiu
um longo caminho, não foi?

840
00:50:13,333 --> 00:50:14,792
Como acabei de dizer, senhor,
Eu tive sorte.

841
00:50:16,458 --> 00:50:18,917
Bem, deixe-me colocar isso para você
muito simplesmente,

842
00:50:19,000 --> 00:50:20,417
você sabia
o que você estava fazendo?

843
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
Eu sabia o que estava fazendo, senhor.

844
00:50:24,083 --> 00:50:25,917
E você percebeu
que você estava deixando seus camaradas

845
00:50:26,000 --> 00:50:28,167
em seus postos,
que estavam preparados para cumprir seu dever

846
00:50:28,250 --> 00:50:29,917
enquanto você os abandonou?

847
00:50:30,000 --> 00:50:32,542
Não foi? Não foi?

848
00:50:32,625 --> 00:50:36,042
Nunca fiz isso antes, senhor.
Esta foi a primeira vez.

849
00:50:40,417 --> 00:50:41,667
Não há mais perguntas, senhor.

850
00:50:42,625 --> 00:50:44,333
Isso basta, Soldado Hamp.

851
00:50:52,958 --> 00:50:57,042
Capitão Hargreaves, poderia abordar
o tribunal agora em nome do prisioneiro?

852
00:50:57,583 --> 00:50:58,792
Não, senhor.

853
00:50:59,917 --> 00:51:03,542
Vou me dirigir ao tribunal
em seu nome.

854
00:51:05,208 --> 00:51:08,208
O prisioneiro, quando ele fez a coisa
pelo qual ele está sendo julgado,

855
00:51:08,292 --> 00:51:10,792
não era mais responsável
por suas ações.

856
00:51:10,875 --> 00:51:13,250
Este tribunal é responsável
por suas ações.

857
00:51:13,333 --> 00:51:15,167
Não perdeu a posse de si mesmo.

858
00:51:15,250 --> 00:51:17,458
Este tribunal sabe claramente
o que está fazendo.

859
00:51:17,542 --> 00:51:20,667
Este tribunal tem o poder de escolher.

860
00:51:25,833 --> 00:51:27,875
O soldado Hamp não é mentiroso.

861
00:51:28,417 --> 00:51:30,917
Ele não é simplista,
ele não tem respostas prontas.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,417
Ele tem uma honestidade embaraçosa

863
00:51:32,500 --> 00:51:35,042
o que fez dele uma má testemunha
em seu próprio caso.

864
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
Ele poderia ter colocado uma bala
pela perna dele

865
00:51:36,667 --> 00:51:39,750
e não sofreu nada mais sério
do que uma pena de prisão.

866
00:51:40,583 --> 00:51:43,042
Ele até me disse
ele pensou em fazer isso.

867
00:51:43,125 --> 00:51:44,167
Mas ele não o fez.

868
00:51:44,833 --> 00:51:46,083
Ele ficou.

869
00:51:48,625 --> 00:51:51,625
Um desertor em plena consciência
do que ele está fazendo,

870
00:51:51,708 --> 00:51:54,125
foge para salvar a própria pele

871
00:51:54,208 --> 00:51:56,792
e deixa seus companheiros fazerem
a luta e a morte por ele.

872
00:51:56,875 --> 00:51:59,375
Este homem não é um desertor.

873
00:52:00,125 --> 00:52:01,917
Ele se ofereceu.

874
00:52:02,000 --> 00:52:05,167
Ele se ofereceu
porque sua esposa e sua mãe

875
00:52:05,792 --> 00:52:06,917
o desafiou.

876
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Deixa para lá. Ele se ofereceu.

877
00:52:10,500 --> 00:52:11,833
Ele está aqui há três anos.

878
00:52:11,917 --> 00:52:15,042
Mais, se assim posso dizer,
do que alguns de nós temos sido.

879
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Ele viu tudo.

880
00:52:18,167 --> 00:52:20,708
Um homem não aguenta muito.

881
00:52:21,958 --> 00:52:23,292
Tanto sangue.

882
00:52:24,458 --> 00:52:27,375
Tanta sujeira. Tanto morrer.

883
00:52:29,667 --> 00:52:30,792
No buraco da concha,

884
00:52:30,875 --> 00:52:32,000
ele pensou
ele estava se afogando na lama,

885
00:52:32,083 --> 00:52:34,375
ele pensou
sua hora havia chegado e chegou.

886
00:52:35,250 --> 00:52:38,542
Depois disso, ele não estava mais
responsável por seus atos.

887
00:52:38,625 --> 00:52:41,958
Ele não tinha o poder
para decidir se fica ou vai.

888
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Ele só tinha um instinto restante,

889
00:52:47,333 --> 00:52:48,917
o instinto de caminhar.

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,333
Para voltar para casa.

891
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
Para se afastar das armas.

892
00:52:54,542 --> 00:52:57,292
Eles se tornaram
um fato de nossas vidas diárias.

893
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
Tanto que já não
perguntem uns aos outros por que estão sendo demitidos.

894
00:53:04,292 --> 00:53:06,458
Esta guerra é tão antiga

895
00:53:06,542 --> 00:53:08,458
e estamos tão velhos nisso

896
00:53:09,250 --> 00:53:10,750
que esquecemos?

897
00:53:13,125 --> 00:53:14,833
Não estamos lutando

898
00:53:14,917 --> 00:53:17,917
preservar alguma noção de decência?

899
00:53:18,833 --> 00:53:21,208
Alguma noção de justiça?

900
00:53:21,667 --> 00:53:23,958
Para preservar para este tribunal

901
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
o direito de escolher?

902
00:53:36,625 --> 00:53:40,833
Peço lembrar ao tribunal que
se a justiça não for feita a um homem,

903
00:53:41,333 --> 00:53:43,667
então outros homens
estão morrendo por nada.

904
00:54:06,583 --> 00:54:08,000
Questão de opinião.

905
00:54:13,875 --> 00:54:15,125
Prescott.

906
00:54:15,208 --> 00:54:17,958
Você como nosso membro legal
aconselhar o tribunal sobre a lei

907
00:54:18,542 --> 00:54:20,417
como se aplica a este caso.

908
00:54:24,000 --> 00:54:25,125
O tribunal vai lembrar

909
00:54:25,208 --> 00:54:29,167
que o soldado segue a lei da Inglaterra
com ele onde quer que ele vá,

910
00:54:29,250 --> 00:54:31,417
e ele está protegido por isso.

911
00:54:31,833 --> 00:54:34,042
O acusado não tem
para provar que é inocente.

912
00:54:34,125 --> 00:54:36,417
A acusação deve provar que ele é culpado.

913
00:54:37,125 --> 00:54:39,792
Se os membros do tribunal
tiver qualquer dúvida razoável,

914
00:54:40,375 --> 00:54:42,458
mas não deve ser uma dúvida fantasiosa,

915
00:54:42,958 --> 00:54:45,083
eles devem dar-lhe o benefício disso.

916
00:54:46,083 --> 00:54:48,333
Você tem diante de você a opinião
do oficial médico do batalhão

917
00:54:48,417 --> 00:54:51,292
que é isso na época
o prisioneiro deixou o batalhão,

918
00:54:51,375 --> 00:54:54,333
ele estava apto para o dever
e não fiquei chocado

919
00:54:54,417 --> 00:54:58,042
mas apenas sofrendo de
o que o médico descreveu como "pés frios".

920
00:54:59,667 --> 00:55:01,125
Você não deve ser indevidamente influenciado

921
00:55:01,208 --> 00:55:04,083
pela eloquência
do oficial defensor,

922
00:55:04,167 --> 00:55:06,875
que entendeu muito bem
o melhor caso que ele puder.

923
00:55:07,583 --> 00:55:10,833
Se você duvida que o prisioneiro
realmente pretendia desertar,

924
00:55:10,917 --> 00:55:13,333
e você acredita que ele apenas
se ausentou sem licença

925
00:55:13,417 --> 00:55:15,292
e pretendia retornar
depois de alguns dias,

926
00:55:15,375 --> 00:55:17,917
você dará um veredicto de acordo.

927
00:55:18,000 --> 00:55:19,625
Por outro lado,
se você está satisfeito

928
00:55:19,708 --> 00:55:22,125
que o prisioneiro realmente desertou,

929
00:55:22,208 --> 00:55:24,708
é seu dever considerá-lo culpado.

930
00:55:26,208 --> 00:55:30,583
Quanto ao estresse, o oficial defensor
imposta ao prisioneiro ser voluntário,

931
00:55:30,667 --> 00:55:33,625
nem você deve ser
indevidamente influenciado por isso.

932
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
O exército agora é composto
de frequentadores regulares, de voluntários

933
00:55:36,917 --> 00:55:38,625
e de recrutas,

934
00:55:38,708 --> 00:55:41,125
e uma lei se aplica a todos eles.

935
00:55:42,208 --> 00:55:46,417
E é dever do tribunal
administrar a lei tal como ela está.

936
00:55:52,125 --> 00:55:54,625
Procederemos imediatamente
para nossa discussão do caso.

937
00:55:54,708 --> 00:55:56,125
- Soldado Hamp, evite.
- Obrigado, Capitão Midgley.

938
00:55:56,208 --> 00:55:57,542
Capitão Hargreaves.

939
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
A escolta cai pela direita
do prisioneiro.

940
00:56:05,708 --> 00:56:08,042
Prisioneiro e escolta, vire à esquerda!

941
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Marcha rápida. Roda esquerda!

942
00:56:10,333 --> 00:56:12,542
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda...

943
00:56:27,000 --> 00:56:28,417
Obrigado por cortar minha garganta,
velho garoto.

944
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Bem, você estava exagerando um pouco,
Eu não pude evitar.

945
00:56:30,583 --> 00:56:33,000
Eu pensei que havia um grande negócio
no que você disse, se assim posso dizer.

946
00:56:33,083 --> 00:56:33,917
Obrigado.

947
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
Você se saiu muito bem, Hargreaves,
Espero que você o tenha livrado.

948
00:56:36,625 --> 00:56:37,667
Eu também espero.

949
00:56:37,750 --> 00:56:40,333
Mas você sabe, um tribunal adequado
está preocupado com o direito.

950
00:56:40,417 --> 00:56:43,125
É um pouco amador
para implorar por justiça.

951
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
O que você quer agora, então?

952
00:56:55,125 --> 00:56:57,042
Você viu meu rifle, Corp?

953
00:56:58,292 --> 00:57:00,125
Por que você estaria querendo isso?

954
00:57:00,208 --> 00:57:02,375
Bem, eu apenas pensei
Eu poderia dar uma limpada.

955
00:57:02,458 --> 00:57:04,833
Você sabe, algo para fazer.

956
00:57:10,667 --> 00:57:13,708
A maneira como eles fazem a corte marcial,
pode ser qualquer um, você sabe.

957
00:57:13,792 --> 00:57:16,708
Eu continuei esquecendo
eles estavam falando de mim.

958
00:57:17,875 --> 00:57:21,333
Senhor Hargreaves,
ele lhes deu um discurso adorável.

959
00:57:22,000 --> 00:57:24,042
"Este homem não é um desertor."

960
00:57:29,917 --> 00:57:31,500
Você já esteve duas vezes
desde que você já voltou.

961
00:57:31,583 --> 00:57:33,375
Não é minha culpa, é?

962
00:57:33,958 --> 00:57:34,875
Certo. Guarda.

963
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
- Cabo.
- Latrina!

964
00:57:38,042 --> 00:57:39,125
Roda direita!

965
00:57:45,625 --> 00:57:47,042
Sirva-se, Sr. Morris.

966
00:57:50,667 --> 00:57:52,292
Fique tranquilo, Sr. Prescott.

967
00:57:53,250 --> 00:57:56,875
Sr. Morris deseja saber
se podemos considerar o prisioneiro culpado

968
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
e recomendo misericórdia.

969
00:57:58,833 --> 00:58:00,667
Sim, senhor, você pode.

970
00:58:00,750 --> 00:58:04,000
E você pode confirmar
a frase você mesmo

971
00:58:04,083 --> 00:58:06,500
ou envie-o para uma autoridade superior
para confirmação.

972
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Eu vejo.

973
00:58:07,542 --> 00:58:09,875
Sr. Prescott... Não importa.

974
00:58:09,958 --> 00:58:11,292
Obrigado.

975
00:58:11,375 --> 00:58:14,125
Você ajudaria o Capitão Cartwright
preparar uma descoberta?

976
00:58:14,208 --> 00:58:16,542
Culpado de deserção, mas...

977
00:58:16,625 --> 00:58:19,667
enfatizar a boa conduta,
tempo de serviço, esse tipo de coisa.

978
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Mas não coloque nada
sobre saúde mental.

979
00:58:21,833 --> 00:58:24,250
Eles não estão interessados
nesse tipo de coisa na sede.

980
00:58:24,333 --> 00:58:26,042
Quando você terminar,
faça com que seja lido para o prisioneiro

981
00:58:26,125 --> 00:58:28,292
e envie-o para confirmação.

982
00:58:28,375 --> 00:58:29,708
Certo, senhores.

983
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Ainda não saberemos de nada.

984
00:58:52,083 --> 00:58:53,792
Tem que ir
para os generais e esse grupo.

985
00:58:53,875 --> 00:58:57,042
Será uma semana então. Eles são todos
preso em Paris, você sabe.

986
00:58:57,458 --> 00:58:59,000
O que Hamp está pensando, eu me pergunto?

987
00:58:59,083 --> 00:59:01,250
Se ele tiver algum bom senso,
ele não está pensando.

988
00:59:01,333 --> 00:59:03,208
Aconteça o que acontecer,
ele não vai subir na linha novamente.

989
00:59:03,292 --> 00:59:04,417
Você sabe o que ele disse
quando ele voltou?

990
00:59:04,500 --> 00:59:06,125
"Eles estão levando
muitos problemas por minha causa."

991
00:59:06,208 --> 00:59:07,958
Ele se sente muito honrado.

992
00:59:08,042 --> 00:59:12,167
Ele é! Eles estão demorando 24 horas para
mate-o. Jerry não demoraria tanto.

993
00:59:12,250 --> 00:59:13,542
Ele ficará com a estufa.

994
00:59:31,250 --> 00:59:33,042
- Capitão Hargreaves, senhor.
- Sim.

995
00:59:33,125 --> 00:59:36,208
Não sei se é permitido, senhor,
mas ele disse que gostaria de ver você.

996
00:59:37,458 --> 00:59:39,500
- Quem?
- Soldado Hamp, senhor.

997
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
Isso seria legal, Sr. Prescott?

998
00:59:43,042 --> 00:59:45,333
Bem, temo que seria
altamente irregular, senhor.

999
00:59:45,417 --> 00:59:46,917
Seria gentil.

1000
00:59:49,750 --> 00:59:51,208
Tudo bem, estou indo.

1001
01:00:03,917 --> 01:00:06,583
- Sim.
- Mensagens para o Coronel, senhor.

1002
01:00:06,667 --> 01:00:08,875
Eu vejo. Venha comigo.

1003
01:00:13,417 --> 01:00:16,042
Com licença, senhor. Mensagem, senhor.

1004
01:00:16,125 --> 01:00:17,708
Ah, obrigado, Sr. Webb.

1005
01:00:22,083 --> 01:00:24,042
Vá e pegue você mesmo
algo para comer, cabo.

1006
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Obrigado, senhor.

1007
01:00:31,542 --> 01:00:33,833
Senhores, sua atenção, por favor.

1008
01:00:33,917 --> 01:00:37,792
O batalhão estará se movendo para a linha
amanhã de manhã às 06:00 horas.

1009
01:00:37,875 --> 01:00:40,667
Estaremos reforçando um batalhão
dos Fuzileiros de Münster.

1010
01:00:41,458 --> 01:00:43,583
Capitão Cartwright, você poderia perguntar
todos os comandantes de companhia

1011
01:00:43,667 --> 01:00:47,167
vir ao meu alojamento depois do jantar
às... 20:00 horas?

1012
01:00:47,250 --> 01:00:49,250
- Certo, senhor.
- Obrigado, senhores.

1013
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
Bem, Hamp?

1014
01:01:36,083 --> 01:01:37,292
Fique tranquilo.

1015
01:01:41,208 --> 01:01:43,917
É só que gostaria de lhe agradecer, senhor.

1016
01:01:44,667 --> 01:01:45,958
No caso, er...

1017
01:01:47,167 --> 01:01:51,167
Bem, você sabe, espero conseguir
colocado em uma prisão militar, você sabe, e...

1018
01:01:51,875 --> 01:01:54,750
caso eu não te veja por um tempo.

1019
01:01:58,875 --> 01:02:00,542
Não sabemos onde você será colocado,

1020
01:02:01,542 --> 01:02:03,083
se você for colocado em qualquer lugar.

1021
01:02:04,375 --> 01:02:07,708
Bem, de qualquer maneira, senhor,
Não gostaria de deixar de agradecer.

1022
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
Você me ensinou muitas coisas, senhor,

1023
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
e estou muito grato.

1024
01:02:12,500 --> 01:02:13,708
Eu tenho?

1025
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Um pouco tarde demais, temo.

1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,250
Tudo bem, obrigado.

1027
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
Você...

1028
01:02:27,708 --> 01:02:30,042
você não ouviu nada,
você tem, senhor?

1029
01:02:30,458 --> 01:02:31,500
Não.

1030
01:02:32,292 --> 01:02:35,375
Quero dizer, depois do que você disse,
eles não podiam evitar...

1031
01:02:36,292 --> 01:02:37,875
Bem, era a verdade.

1032
01:02:37,958 --> 01:02:39,625
É isso que estou tentando dizer.

1033
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
Quase tudo que você disse
Eu nunca poderia ter dito isso.

1034
01:02:41,667 --> 01:02:43,042
Você entende o que quero dizer, senhor?

1035
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
Era meu dever dizer isso.

1036
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Eu não sei sobre isso, senhor.

1037
01:02:47,542 --> 01:02:49,083
Era meu dever.

1038
01:02:49,667 --> 01:02:50,750
Se você tivesse se lembrado do seu dever,

1039
01:02:50,833 --> 01:02:53,833
nada dessa bobagem idiota
teria sido necessário.

1040
01:02:54,792 --> 01:02:57,250
Você não consegue colocar isso na sua cabeça?

1041
01:02:58,125 --> 01:03:00,667
Não me agradeça por cumprir meu dever.

1042
01:03:00,750 --> 01:03:02,292
Eu precisei.

1043
01:03:05,083 --> 01:03:07,083
Assim como você deveria ter feito o seu.

1044
01:03:10,667 --> 01:03:12,000
Sim, senhor.

1045
01:03:22,333 --> 01:03:25,750
Não é como se eu não tivesse pensado
sobre isso, senhor. Eu tenho.

1046
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Eu sei o que eles poderiam fazer comigo.

1047
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
É só isso...

1048
01:03:32,333 --> 01:03:36,458
Eu não estaria pensando que teria uma chance
se não fosse por você.

1049
01:03:40,000 --> 01:03:41,375
Prisioneiro, 'evite.

1050
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
Com sua permissão, senhor.

1051
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Sim.

1052
01:03:49,333 --> 01:03:51,667
Soldado Hamp, AJ,

1053
01:03:51,750 --> 01:03:54,500
número 873426,

1054
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
é meu dever informar que
o Oficial General Comandante em Chefe

1055
01:03:59,458 --> 01:04:03,833
confirmou a sentença proferida sobre você
pelo Tribunal Geral de Campo Marcial.

1056
01:04:05,875 --> 01:04:08,167
Você sofrerá a morte por tiro

1057
01:04:08,250 --> 01:04:12,500
na quinta-feira, 22 de outubro,
às 05:30 horas.

1058
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
Quando é isso, senhor?

1059
01:04:33,417 --> 01:04:34,833
Amanhã.

1060
01:06:08,708 --> 01:06:10,542
Mais vinho, Midgley?

1061
01:06:10,625 --> 01:06:12,208
Não, obrigado, senhor.

1062
01:06:12,292 --> 01:06:13,583
Você me daria licença agora, senhor?

1063
01:06:13,667 --> 01:06:15,500
- Sim claro.
- Obrigado, senhor.

1064
01:06:38,042 --> 01:06:39,708
Algum Haig ali.

1065
01:06:57,917 --> 01:06:59,125
Cloro puro.

1066
01:07:00,792 --> 01:07:02,083
Ah, me desculpe, senhor.

1067
01:07:28,875 --> 01:07:31,292
Bastante pouca cerimônia, não é?

1068
01:07:35,625 --> 01:07:36,708
Sim, senhor.

1069
01:07:38,000 --> 01:07:39,958
Eu tive muito disso hoje.

1070
01:07:42,292 --> 01:07:44,000
Você conhece o veredicto?

1071
01:07:46,083 --> 01:07:47,375
Agora mesmo.

1072
01:07:49,125 --> 01:07:50,417
Você perdeu.

1073
01:07:58,292 --> 01:07:59,792
Todos nós perdemos.

1074
01:08:04,292 --> 01:08:05,458
Somos malditos assassinos.

1075
01:08:05,542 --> 01:08:08,583
Não seja idiota, Charles.
Controle-se.

1076
01:08:08,667 --> 01:08:11,125
Controle-se,
controle-se.

1077
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Foi o que lhe disseram hoje.

1078
01:08:14,167 --> 01:08:16,875
Controle-se,
você está falando como um maldito médico.

1079
01:08:17,875 --> 01:08:19,750
Não estamos exagerando?

1080
01:08:19,833 --> 01:08:21,125
Tudo bem.

1081
01:08:24,375 --> 01:08:25,625
Desculpe.

1082
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
Mas por que?

1083
01:08:39,917 --> 01:08:41,583
Hum?

1084
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
Na verdade, por quê?

1085
01:08:45,208 --> 01:08:46,292
Por que?

1086
01:08:47,625 --> 01:08:49,917
Foi a prova de O'Sullivan?

1087
01:08:50,000 --> 01:08:51,583
Você sabe que ele é um idiota.

1088
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Foi minha defesa?

1089
01:08:59,333 --> 01:09:00,750
Eu fiz o meu melhor.

1090
01:09:01,333 --> 01:09:02,792
Muito eloqüente, Charles.

1091
01:09:02,875 --> 01:09:05,458
Mas nada a ver com os fatos.

1092
01:09:05,542 --> 01:09:07,125
Fatos, fatos, fatos.

1093
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
Você vai atirar
aquele pobre coitado

1094
01:09:08,792 --> 01:09:10,833
simplesmente porque ele foi passear.

1095
01:09:11,833 --> 01:09:13,667
Foi isso que aconteceu, você sabe.

1096
01:09:15,000 --> 01:09:17,625
Foi uma deserção técnica,
mas apenas um...

1097
01:09:18,417 --> 01:09:20,292
uma maldita caminhada, na verdade.

1098
01:09:21,833 --> 01:09:23,167
E você sabe disso.

1099
01:09:27,958 --> 01:09:28,792
Não é?

1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
Esses fatos,

1101
01:09:32,375 --> 01:09:34,292
"Seu batalhão avança amanhã

1102
01:09:34,375 --> 01:09:36,625
importante para manter o moral.

1103
01:09:37,125 --> 01:09:39,792
Sentença de morte
ser realizado imediatamente."

1104
01:09:41,833 --> 01:09:43,583
Oh meu Deus.

1105
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
<i>Pour incentiver les autres,</i> hein?

1106
01:09:52,708 --> 01:09:56,542
Isso já encorajou alguém?
Ou desanimou alguém?

1107
01:09:57,458 --> 01:09:58,833
Claro que sim.

1108
01:10:01,792 --> 01:10:03,708
Tem certeza?

1109
01:10:06,542 --> 01:10:08,250
Não, não exatamente.

1110
01:10:28,083 --> 01:10:29,958
Quem estará no comando amanhã?

1111
01:10:30,708 --> 01:10:31,750
Jack Webb.

1112
01:10:31,833 --> 01:10:35,042
Seu homem, seu pelotão, seu erro.
Ensine-lhe uma lição.

1113
01:10:36,000 --> 01:10:39,083
A propósito, eu escrevi
a carta do parente mais próximo,

1114
01:10:39,167 --> 01:10:41,708
você se importaria de dar
para Webb quando você sai?

1115
01:11:02,708 --> 01:11:05,125
"Há um golfinho logo atrás de mim...

1116
01:11:08,208 --> 01:11:10,292
e está pisando no meu rabo."

1117
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Fatos.

1118
01:11:16,542 --> 01:11:19,000
"Quando eu estiver enterrado
e todos os meus pensamentos e atos

1119
01:11:19,083 --> 01:11:22,292
serão reduzidos a listas
de datas e fatos,

1120
01:11:22,375 --> 01:11:25,917
e muito antes
esta carne maravilhada está podre,

1121
01:11:26,000 --> 01:11:29,208
as datas que me fizeram
serão todos esquecidos."

1122
01:11:49,042 --> 01:11:50,167
Hamp!

1123
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Hamp!

1124
01:11:56,417 --> 01:11:57,958
- É você, Corp?
- Sim.

1125
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
Agora ouça.

1126
01:11:59,917 --> 01:12:03,042
Wilson e sua turma,
eles estão roubando um pouco de rum.

1127
01:12:03,125 --> 01:12:04,167
Oh.

1128
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Sim.

1129
01:12:05,583 --> 01:12:08,542
Nós temos alguns
as coisas boas e tudo, cara.

1130
01:12:08,625 --> 01:12:11,083
Pensando em beber esta noite,
você sabe.

1131
01:12:12,042 --> 01:12:14,042
- Bem, pensei que você estivesse trazendo.
- Não.

1132
01:12:14,125 --> 01:12:16,125
- Bem, onde está o resto deles?
- Chegando.

1133
01:12:16,750 --> 01:12:17,875
Você terá problemas.

1134
01:12:17,958 --> 01:12:20,375
Não. Para o inferno com isso, cara.

1135
01:12:20,958 --> 01:12:22,667
Como vai você? Tudo bem?

1136
01:12:25,958 --> 01:12:27,292
Feche a porta!

1137
01:12:30,542 --> 01:12:33,875
- Olha Você aqui. Tome um gole disso então.
- Vamos, dá aqui.

1138
01:12:35,375 --> 01:12:37,375
Para que serve isso, então?
Aniversário de alguém?

1139
01:12:40,708 --> 01:12:41,917
Shh!

1140
01:13:28,458 --> 01:13:30,042
Ele é muito religioso?

1141
01:13:30,583 --> 01:13:33,875
Eu não acho.
Oficial C. de E, mas...

1142
01:13:34,542 --> 01:13:36,458
Você vai ficar com ele
durante a noite?

1143
01:13:36,542 --> 01:13:38,125
Claro, se ele estiver disposto.

1144
01:13:38,208 --> 01:13:39,917
Sim, bem, eu coloquei...

1145
01:13:40,000 --> 01:13:43,417
algo que pode provar
igualmente útil.

1146
01:13:43,500 --> 01:13:45,417
Como a ideia lhe parece?

1147
01:13:46,833 --> 01:13:48,708
Não cabe a mim dizer.

1148
01:13:48,792 --> 01:13:50,750
Bem, falei com o CO.

1149
01:13:50,833 --> 01:13:53,583
Fica a seu critério
e ele deixou isso comigo.

1150
01:14:02,917 --> 01:14:05,042
Então ele disse...

1151
01:14:05,125 --> 01:14:09,083
ele disse, aquele homem na cama com minha esposa

1152
01:14:09,167 --> 01:14:10,208
era eu.

1153
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Fui eu.

1154
01:14:27,458 --> 01:14:29,917
Não há desgraça,

1155
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
nenhuma desgraça.

1156
01:14:33,958 --> 01:14:36,042
Aqui hoje, ido amanhã.

1157
01:14:36,917 --> 01:14:39,333
Não importa
quem te mata, não é?

1158
01:14:40,542 --> 01:14:42,333
Bem, você sabe, você...

1159
01:14:42,417 --> 01:14:46,208
você viveu uma vida longa, Hamp,
e você está atrasado.

1160
01:14:47,958 --> 01:14:50,917
Você vai apodrecer na lama,
e é isso.

1161
01:14:51,875 --> 01:14:54,667
Não importa o que alguém
muito bem pensa sobre isso, não é?

1162
01:14:56,250 --> 01:14:59,208
Ei, estaremos todos subindo em breve.

1163
01:15:00,833 --> 01:15:03,375
Estaremos no mesmo barco
como você é.

1164
01:15:04,750 --> 01:15:06,625
Em pouco tempo seremos todos comida de rato.

1165
01:15:11,958 --> 01:15:13,708
Última bebida em garrafa.

1166
01:15:14,625 --> 01:15:16,083
Quem vai conseguir?

1167
01:15:19,625 --> 01:15:21,458
Você pensaria que eu tinha direito a isso.

1168
01:15:46,208 --> 01:15:48,000
- Mire no coração!
- Mire nas entranhas!

1169
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
- Mire nos sinais vitais!
- Mire no coração!

1170
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Fogo!

1171
01:15:56,833 --> 01:15:59,042
- Vamos, Corp. Vamos.
- Certo, vamos!

1172
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
Vamos.

1173
01:16:13,667 --> 01:16:14,625
Ei!

1174
01:16:14,708 --> 01:16:16,042
Olhe! O padre!

1175
01:16:18,542 --> 01:16:19,917
Vamos!

1176
01:16:36,458 --> 01:16:37,917
- Dê aqui.
- Vamos.

1177
01:16:46,292 --> 01:16:47,542
Aqui, abra.

1178
01:16:57,958 --> 01:17:00,375
Onde vocês estão, seus bastardos?!

1179
01:17:08,583 --> 01:17:09,792
Ah...

1180
01:17:28,208 --> 01:17:30,250
Você vai me deixar tentar ajudá-lo?

1181
01:17:32,125 --> 01:17:33,958
Você quer falar comigo?

1182
01:17:35,833 --> 01:17:40,125
Deus decide quando é a nossa vez
para ser levado até ele.

1183
01:17:42,042 --> 01:17:44,792
Você será absolvido de seus pecados?

1184
01:17:45,917 --> 01:17:47,167
Meus pecados?

1185
01:17:48,333 --> 01:17:52,167
Meu filho, não despreze
a correção do Senhor,

1186
01:17:52,250 --> 01:17:54,917
nem desmaie quando for repreendido por ele.

1187
01:17:55,000 --> 01:17:58,208
Por quem o Senhor ama,
ele castiga,

1188
01:17:58,292 --> 01:18:01,125
e açoita todo filho
quem ele recebe.

1189
01:18:02,292 --> 01:18:05,417
Nosso Senhor Jesus Cristo,
que deixou o poder para sua Igreja

1190
01:18:05,500 --> 01:18:07,792
para absolver todos os pecadores que verdadeiramente se arrependem

1191
01:18:07,875 --> 01:18:10,375
e acredite nele em sua grande misericórdia

1192
01:18:10,792 --> 01:18:13,000
perdoa-te as tuas ofensas

1193
01:18:13,083 --> 01:18:15,917
e por sua autoridade
comprometido comigo

1194
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
Eu te absolvo de todos os teus pecados

1195
01:18:19,167 --> 01:18:20,792
em nome do Pai,

1196
01:18:21,208 --> 01:18:24,667
e do Filho,
e do Espírito Santo.

1197
01:18:27,833 --> 01:18:31,208
Não pretendemos chegar a este ponto
tua mesa, ó misericordioso Senhor,

1198
01:18:31,292 --> 01:18:33,000
confiando em nossa própria justiça,

1199
01:18:33,083 --> 01:18:36,458
mas em tua multiplicidade
e grandes misericórdias.

1200
01:18:36,542 --> 01:18:38,000
Não somos tão dignos

1201
01:18:38,083 --> 01:18:40,875
como para juntar as migalhas
debaixo da tua mesa.

1202
01:18:41,625 --> 01:18:43,292
Mas tu és o mesmo Senhor

1203
01:18:43,375 --> 01:18:46,625
cuja propriedade é sempre
ter misericórdia.

1204
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
Conceda-nos, portanto, gracioso Senhor,

1205
01:18:49,125 --> 01:18:52,583
então para comer a carne
de teu querido filho, Jesus Cristo,

1206
01:18:52,667 --> 01:18:54,042
e beber seu sangue,

1207
01:18:54,125 --> 01:18:58,208
que nossos corpos pecaminosos
pode ser purificado pelo seu corpo

1208
01:18:58,292 --> 01:19:02,500
e nossas almas lavadas
seu sangue mais precioso

1209
01:19:02,583 --> 01:19:07,250
e que possamos sempre
habita nele e ele em nós.

1210
01:19:07,333 --> 01:19:08,542
Amém.

1211
01:19:16,833 --> 01:19:19,875
O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo

1212
01:19:19,958 --> 01:19:21,667
que foi dado por ti.

1213
01:19:37,208 --> 01:19:39,917
O sangue de nosso Senhor Jesus Cristo

1214
01:19:40,000 --> 01:19:41,667
que foi derramado por ti

1215
01:19:41,750 --> 01:19:45,458
preserve teu corpo e alma
para a vida eterna.

1216
01:20:34,458 --> 01:20:36,458
Bem, onde está a alma, Padre?

1217
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
Aqui.

1218
01:20:40,208 --> 01:20:43,042
Tudo o que resta aqui
são algumas horas de maldito nada.

1219
01:21:57,833 --> 01:21:59,875
Este terreno...

1220
01:22:03,375 --> 01:22:04,625
vai crescer...

1221
01:22:06,000 --> 01:22:09,833
... vai crescer, chega de botões de ouro.

1222
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
Marcha rápida, evite.

1223
01:22:43,583 --> 01:22:45,958
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

1224
01:22:53,708 --> 01:22:54,583
Pare!

1225
01:22:55,042 --> 01:22:56,167
Vire à esquerda.

1226
01:22:57,750 --> 01:22:59,167
Faça uma brecha, faça uma brecha.

1227
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Escolta dispensada!

1228
01:23:21,250 --> 01:23:23,667
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

1229
01:23:25,208 --> 01:23:26,250
Preencha a lacuna!

1230
01:23:42,208 --> 01:23:44,375
Esquadrão, esquadrão, evite.

1231
01:23:45,375 --> 01:23:47,250
Fique na fila.

1232
01:23:49,667 --> 01:23:50,708
Ajoelhe-se na primeira fila.

1233
01:23:53,375 --> 01:23:54,458
Mirar.

1234
01:23:58,875 --> 01:23:59,917
Fogo!

1235
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Não.

1236
01:24:44,750 --> 01:24:46,292
Ainda não terminou?

1237
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Não, senhor.

1238
01:24:49,792 --> 01:24:51,000
Desculpe.

1239
01:25:15,875 --> 01:25:19,708
<i>Hamp,
10 Gifford Street, Islington, Londres:</i>

1240
01:25:20,625 --> 01:25:23,167
<i>Lamento profundamente informar você
Soldado AJ Hamp </i>

1241
01:25:23,250 --> 01:25:25,417
<i>morto em combate em 22 de outubro</i>

1242
01:25:25,500 --> 01:25:27,875
<i>o Conselho do Exército
expressar sua simpatia.</i>

1243
01:25:28,458 --> 01:25:30,500
<i>Secretário, Gabinete de Guerra.</i>