1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com သည် ဖဲချပ်များကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဒေါ်လာတစ်သန်းပြိုင်ပွဲ

2
00:01:10,007 --> 00:01:11,406
ပိုကောင်းတာပေါ့ မြန်မြန်။

3
00:01:22,367 --> 00:01:23,800
သွားပါ သူငယ်ချင်း။

4
00:01:23,887 --> 00:01:26,321
မင်း ငါတို့ကို တတ်နိုင်သလောက် နီးစပ်အောင် သေချာလုပ်ပါ။

5
00:01:26,407 --> 00:01:29,558
အပိုတစ်ခုခုပေးမယ်။
ခရီးစဉ်ကောင်းတစ်ခု လုပ်မယ်ဆိုရင်

6
00:01:29,927 --> 00:01:33,044
ငါ မင်းကို ရင်းနှီးစေမယ်
ဒါပေမယ့် သိပ်မနီးကပ်ဘူး။

7
00:01:33,247 --> 00:01:35,044
မင်းမစားချင်ဘူး။

8
00:01:35,927 --> 00:01:38,361
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား amigo?
- အဆင်သင့်။

9
00:01:43,047 --> 00:01:46,005
တစ်နှစ်သုံး!

10
00:01:54,567 --> 00:01:56,125
အဲရစ်၊ ဟေ့ကောင်။

11
00:02:09,127 --> 00:02:10,355
ကြောက်လား?

12
00:02:11,127 --> 00:02:12,526
ဒါကြီးပဲ။

13
00:02:24,647 --> 00:02:26,205
တစ်ခုခုတွေ့သေးလား။

14
00:02:26,407 --> 00:02:28,079
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

15
00:02:56,927 --> 00:02:58,804
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

16
00:03:02,407 --> 00:03:03,123
နေပါဦး!

17
00:03:03,207 --> 00:03:05,596
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ခဏနေ။

18
00:03:07,047 --> 00:03:08,605
ရပ်လိုက်ပါ။

19
00:03:13,447 --> 00:03:14,880
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

20
00:03:14,967 --> 00:03:18,846
ကျွန်တော်မသိပါ။ အိုဘုရားရေ။

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,397
- ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

22
00:03:22,887 --> 00:03:24,525
ငါ ဒါကို ဖြည်လိုက်မယ်။

23
00:03:24,607 --> 00:03:26,518
- ကြိုးကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
- ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။

24
00:03:28,287 --> 00:03:29,879
သင်၏လက်များကိုရွှေ့ပါ။

25
00:03:30,527 --> 00:03:31,721
စလာသည်!

26
00:03:34,367 --> 00:03:35,846
သွားပြန်ပြီ!

27
00:03:45,927 --> 00:03:47,406
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ဘူး

28
00:04:06,887 --> 00:04:10,516
ချာလီ၊ အဲဒါတွေက သတ္တဝါတွေပါ။
အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

29
00:04:10,607 --> 00:04:13,917
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက အသားစား၊
အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ရတာကို သဘောကျကြတယ်။

30
00:04:14,007 --> 00:04:17,716
သူတို့ရဲ့ သွားတွေနဲ့ ခြေသည်းတွေကို အသုံးပြုကြတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းတွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊

31
00:04:18,367 --> 00:04:21,325
လန်၊ သူက သုံးယောက်။ အသက်ငါးနှစ်အထိ စောင့်ရအောင်။

32
00:04:22,367 --> 00:04:24,005
မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် Charlie

33
00:04:24,167 --> 00:04:25,282
- Ellie?
- ဟုတ်တယ်?

34
00:04:25,367 --> 00:04:28,518
တွမ်။ သူက မင်းနဲ့ စကားပြောရမှာ
နောက်ဆုံးအခန်းအကြောင်း။

35
00:04:28,607 --> 00:04:32,919
Horner ကိုးကားချက်ကို ငါမဆုံးရှုံးရဟု သူ့ကိုပြောပါ။
ကျွန်ုပ်၏အယ်ဒီတာက သူသည် သတ္တဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးဟု ထင်သည်။

36
00:04:33,727 --> 00:04:35,001
ဟေး မာကု။

37
00:04:35,087 --> 00:04:37,521
ဟေ့ ကလေး၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်

38
00:04:39,127 --> 00:04:40,560
ဒါကလန်။

39
00:04:40,847 --> 00:04:43,236
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Alan

40
00:04:43,327 --> 00:04:46,876
ဖေဖေ၊ ဒါက သားသတ်ဆေးပါ။
အဲဒါ ဒိုင်နိုဆောလူသား။

41
00:04:46,967 --> 00:04:48,639
ဒိုင်နိုဆောလူသား?

42
00:04:49,167 --> 00:04:52,159
ဂျက်၊ ငါ့နာမည်ပြော။ ငါ့နာမည်က Alan လား။

43
00:04:52,847 --> 00:04:54,405
ငါ့နာမည်က Alan လား။

44
00:04:57,247 --> 00:04:58,999
သူငါ့ကို သိဖူးတယ်။

45
00:05:01,207 --> 00:05:03,277
- ဝမ်းနည်းစရာလား?
- ဒီမှာပါ။

46
00:05:03,847 --> 00:05:06,919
ကျေးဇူးပါ။ Mark အလုပ်​လုပ်​​နေတယ်​
အခု နိုင်ငံတော်ဌာနအတွက်။

47
00:05:07,007 --> 00:05:09,157
သူတို့ဘာလုပ်ကြလဲ Mark

48
00:05:09,367 --> 00:05:12,325
နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး၊
အများအားဖြင့် ပဋိဥာဉ် ၊

49
00:05:14,207 --> 00:05:16,004
- တောရိုင်း၏ခေါ်ဆိုမှု။
- ငါသွားမယ်။

50
00:05:16,087 --> 00:05:19,397
မင်းတို့က ဖမ်းတယ်။

51
00:05:19,567 --> 00:05:21,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘေဘီ။

52
00:05:23,127 --> 00:05:24,719
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

53
00:05:26,047 --> 00:05:28,925
- ဒါဆို မင်းအခုဘာလုပ်နေလဲ။
- Raptors အများစု။

54
00:05:29,727 --> 00:05:31,160
အကြိုက်ဆုံး။

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,397
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အသံတွေကို မှတ်မိလား။

56
00:05:34,527 --> 00:05:36,006
မကြိုးစားဘူး။

57
00:05:36,087 --> 00:05:38,442
Raptor Intelligence နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သီအိုရီအားလုံး...

58
00:05:38,527 --> 00:05:41,360
... သူတို့ တတ်စွမ်းသမျှ၊
ငါတို့တောင် မရင်းနှီးခဲ့ကြဘူး။

59
00:05:41,447 --> 00:05:44,086
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းဦးခေါင်းခွံကို ဦးနှောက်တွင်း စကင်န်လုပ်ခဲ့တယ်...

60
00:05:44,167 --> 00:05:47,637
... ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ တွေ့လဲ။
အလွန်ခေတ်မီသော ပဲ့တင်ထပ်သော အခန်းတစ်ခု။

61
00:05:47,727 --> 00:05:49,604
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါ ငါတို့မှန်တယ်။

62
00:05:49,687 --> 00:05:53,236
- သူတို့က အသံထွက်စွမ်းရည်ကို လိုချင်တယ်။
- အဲဒါက သူတို့ရဲ့ လူမှုအသိဥာဏ်အတွက် သော့ချက်ပဲ။

63
00:05:53,327 --> 00:05:55,397
ရှင်းပြပေးသော
သူတို့ ဘာကြောင့် အဖွဲ့လိုက် လုပ်ဆောင်နိုင်တာလဲ။

64
00:05:55,487 --> 00:05:58,957
သူတို့က တိုက်ခိုက်မှုတွေကို ပေါင်းစပ်ပြီး သူတို့ရဲ့သားကောင်ကို တွန်းအားပေးတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

65
00:05:59,047 --> 00:06:02,278
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောလို့ရတယ်။
- အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။

66
00:06:03,447 --> 00:06:04,926
Ellie က သူတို့ထက်မြက်တယ်။

67
00:06:05,007 --> 00:06:07,760
သူတို့က ပိုထက်မြက်တယ်။
လင်းပိုင် သို့မဟုတ် ဝေလငါးများထက်။

68
00:06:08,407 --> 00:06:10,682
သူတို့က မျောက်ဝံတွေထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

69
00:06:16,167 --> 00:06:20,319
အကူအညီလိုရင် ပြောချင်တယ်၊
တစ်ခါတလေ မေးဖို့ မေ့သွားတယ်။

70
00:06:21,247 --> 00:06:24,478
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။ ဘယ်အချိန်မဆို၊

71
00:06:25,207 --> 00:06:26,401
သေချာပါတယ်။

72
00:06:30,727 --> 00:06:32,399
မင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

73
00:06:33,167 --> 00:06:34,520
ငါဆိုလိုတာက။

74
00:06:35,887 --> 00:06:37,684
ငါ့မျိုးရိုး၏နောက်ဆုံး။

75
00:06:45,487 --> 00:06:49,560
လေ့လာမှုအားဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၏။
နမူနာများစွာဖြင့် ရှေ့ခန်း...

76
00:06:49,647 --> 00:06:54,402
...ဆက်စပ်မှုကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်
အာခေါင်အပေါ်ပိုင်းနှင့် အသံအိုးကြား။

77
00:06:54,487 --> 00:06:57,240
ဒါက ငါတို့ကို သီအိုရီ၊ သီအိုရီ၊ မင်းကို သတိရစေတယ်...

78
00:06:57,327 --> 00:07:01,081
Raptor က စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်
ဆန်းပြားသော အသံထွက်များ...

79
00:07:01,247 --> 00:07:04,557
...ဘယ်ဖြစ်မလဲ။
ကြီးမားသော ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အားသာချက်တစ်ခု။

80
00:07:04,767 --> 00:07:07,281
Raptor တွေဟာ ထက်မြက်ပြီး ထက်မြက်တယ်...

81
00:07:07,367 --> 00:07:09,039
... လူမှုရေးအရ ဆန်းပြားသည်။

82
00:07:09,127 --> 00:07:12,676
ဂဏန်းများဖြင့် လိုက်လံဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ညှိနှိုင်းပါ။

83
00:07:13,847 --> 00:07:16,805
ကပ်ဆိုးကြီး အဖြစ်အပျက်တွေအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။
၎င်းတို့ကို ကျော်တက်သွားသော ...

84
00:07:16,887 --> 00:07:19,845
... လုံးဝ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူသားတွေထက် Raptor တွေ...

85
00:07:19,927 --> 00:07:23,237
... ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် လွှမ်းမိုးထားသော မျိုးစိတ်များ။

86
00:07:23,807 --> 00:07:25,923
ဒါကို စိတ်ဝင်စားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

87
00:07:26,007 --> 00:07:29,044
သဏ္ဍာန်ဗေဒပညာရှင်များအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်မှာ သေချာပါသည်။

88
00:07:29,607 --> 00:07:31,996
ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် များစွာရှိသေးသည်။

89
00:07:32,087 --> 00:07:36,319
အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့ ဆက်ပြီးတော့ လိုအပ်နေတာ၊
သင်၏အကူအညီကိုတောင်းပါ။

90
00:07:40,807 --> 00:07:42,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

91
00:07:51,607 --> 00:07:53,723
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Grant။

92
00:07:53,887 --> 00:07:56,242
ကဲ မေးစရာရှိလား။

93
00:07:58,967 --> 00:08:03,279
ဒဏ်ငွေ။ မေးစရာရှိလား။
ဒါ Jurassic Park နဲ့ မဆိုင်ဘူးလား။

94
00:08:05,447 --> 00:08:08,041
ဒါမှမဟုတ် San Diego မှာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်လား...

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,642
...ဘယ်​လိုမျက်​မြင်​မှမ​တွေ့ဘူး

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,516
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

97
00:08:15,087 --> 00:08:19,558
Raptors ဆိုင်ရာ မင်းရဲ့သီအိုရီက ကောင်းတယ်၊
သို့သော် ဤအရာအားလုံးသည် ရှုံ့ချခြင်းမျိုးမဟုတ်လော။

98
00:08:19,647 --> 00:08:23,845
တစ်ချိန်က UN နဲ့ Costa Rica တို့ကို လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒုတိယကျွန်းကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ...

99
00:08:23,927 --> 00:08:26,600
... သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ဝင်လာလိမ့်မယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ရှာပါ။

100
00:08:26,687 --> 00:08:30,123
ဒိုင်နိုဆောများသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၆၅ သန်းခန့်က နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

101
00:08:30,207 --> 00:08:33,165
ကျန်ကြွင်းသောအရာများသည် ရုပ်ကြွင်းများဖြစ်သည်။

102
00:08:33,327 --> 00:08:35,716
... ကျောက်ဆောင်ထဲမှာ။ ပြီးတော့ ကျောက်ထဲမှာရှိတယ်...

103
00:08:35,807 --> 00:08:38,321
... တကယ့် သိပ္ပံပညာရှင်တွေက တကယ့်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပါ။

104
00:08:38,407 --> 00:08:41,763
John Hammond နဲ့ Ingen ဆိုတာဘာလဲ
Jurassic Park မှာလုပ်ခဲ့တယ်...

105
00:08:42,247 --> 00:08:45,444
... မျိုးရိုးဗီဇဖြင့် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ပန်းခြံ ဘီလူးများ။

106
00:08:45,527 --> 00:08:48,121
ဘာမှမပိုပါဘူး။

107
00:08:48,407 --> 00:08:51,046
ပြောနေတာလား။
Isla Sorna မသွားချင်ဘူး...

108
00:08:51,127 --> 00:08:53,561
... အခွင့်အရေးရရင် လေ့လာပါ

109
00:08:54,087 --> 00:08:56,317
ကမ္ဘာမြေနှင့် ကောင်းကင်တွင် အင်အားမရှိပါ...

110
00:08:56,767 --> 00:08:58,678
... ငါ့ကို အဲဒီကျွန်းပေါ် ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

111
00:09:10,207 --> 00:09:12,004
Nashy ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

112
00:09:12,127 --> 00:09:14,846
Einhorn 20-မီလီမီတာ၊
ဓာတ်ငွေ့လည်ပတ်သော semi-automatic ။

113
00:09:14,927 --> 00:09:18,044
10-ရိုက်ကူး၊မဂ္ဂဇင်းတိုက်ကျွေး၊
rotating bolt recoil-reduction muzzle ဘရိတ်။

114
00:09:19,127 --> 00:09:20,082
ပေါက်ကွဲအားမြင့်...

115
00:09:27,807 --> 00:09:28,842
Udesky

116
00:09:28,967 --> 00:09:32,164
- အဲဒါ Paul Kirby ပါ။ စစ်ဆေးရုံပါပဲ...
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

117
00:09:32,287 --> 00:09:34,039
ငါတို့ဒီကိုသွားလို့ကောင်းပါတယ်။

118
00:09:34,527 --> 00:09:38,839
တကယ်တော့ ငါအရာတွေကို သော့ခတ်လို့ရတယ်။
ဒီငွေပေးချေပြီးတာနဲ့

119
00:09:41,327 --> 00:09:43,079
အင်း...

120
00:09:43,167 --> 00:09:45,965
...အတော်ဆုံးယောက်ျားနှစ်ယောက်
ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။

121
00:09:47,927 --> 00:09:50,077
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။
သူတို့နဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ...

122
00:09:50,167 --> 00:09:54,240
ဒါပေမယ့် ယုံပါ သခင်၊ ဒီလူနှစ်ယောက်စလုံး
လာရန် အလွန်အကြံပြုထားသည်။

123
00:10:01,687 --> 00:10:04,884
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဘာမှ စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။

124
00:10:05,327 --> 00:10:07,443
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ဖြစ်မယ်။

125
00:10:16,287 --> 00:10:18,801
Billy မထင်ဘူး။
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

126
00:10:26,887 --> 00:10:28,923
သွားတိုက်တံကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

127
00:10:31,087 --> 00:10:32,759
ဖြည်းဖြည်းချင်း သွားရမယ်။

128
00:10:34,327 --> 00:10:36,318
တစ်ကြိမ်လျှင် နည်းနည်းယူပါ။

129
00:10:36,407 --> 00:10:39,285
ကျောက်ဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။
အရိုးဟူသည် အဘယ်နည်း။

130
00:10:39,647 --> 00:10:41,239
နည်းပညာအရတော့ အကုန်လုံးက မိုက်တယ်။

131
00:10:41,327 --> 00:10:44,478
အရိုးများတွင် ကယ်လ်စီယမ် များသည်။
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများအတွင်း အစားထိုးသည်။

132
00:10:44,967 --> 00:10:47,242
ဒါပေမယ့် ကွာခြားမှုကို သင်ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ မြင်လား?

133
00:10:47,887 --> 00:10:49,320
ကြမ်းတမ်း...

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,480
...ချော။

135
00:10:52,247 --> 00:10:54,203
ကြမ်းတယ်၊ ချောတယ်။

136
00:11:00,727 --> 00:11:02,126
ဒေါက်တာခွင့်ပြုသည်။

137
00:11:03,087 --> 00:11:04,236
မစ္စတာဘရန်နန်။

138
00:11:04,607 --> 00:11:06,438
ဒါဆို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

139
00:11:07,047 --> 00:11:10,005
ကောင်းပြီ၊ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
မင်းရဲ့ Major ကိုပြောင်းဖို့ Billy။

140
00:11:10,607 --> 00:11:12,598
- ဒါကောင်းတယ် ဟယ်။
- ပိုဆိုးတယ်။

141
00:11:12,687 --> 00:11:14,439
လေးပတ်အတွင်း ထုပ်ပိုးရပါမယ်။

142
00:11:14,527 --> 00:11:15,846
သုံး။

143
00:11:15,967 --> 00:11:17,844
ပစ္စည်းတွေ ငှားရတယ်။

144
00:11:17,967 --> 00:11:20,003
ဒီကိုလာပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

145
00:11:20,087 --> 00:11:23,284
- မင်းက ကွန်ပြူတာကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
- ငါဘေလီကိုကြိုက်တယ်။

146
00:11:23,687 --> 00:11:25,803
ပုဏ္ဏားဗေဒပညာ၏အနာဂတ်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

147
00:11:25,887 --> 00:11:28,037
၎င်းသည် လျင်မြန်သော ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။

148
00:11:28,687 --> 00:11:30,917
ငါစကင်ဖတ်ထားသောဒေတာကိုရိုက်ထည့်ပါ။
Raptor ဦးခေါင်းခွံကနေ။

149
00:11:31,007 --> 00:11:33,680
ကွန်ပြူတာ ပျက်သွားတယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသောချပ်ထဲသို့။

150
00:11:33,767 --> 00:11:37,476
ပြီးတော့ ဒီအရာက အဲဒါကို ထုလုပ်တယ်၊
တစ်ကြိမ်လျှင် အလွှာတစ်ခု။

151
00:11:38,447 --> 00:11:39,562
ပြီးပြီ။

152
00:11:49,487 --> 00:11:52,524
ပဲ့တင်ထပ်တဲ့ အခန်းကို ငါပေးမယ်။
Velociraptor ၏

153
00:11:53,087 --> 00:11:54,520
ဒါကို နားထောင်ပါ။

154
00:12:05,647 --> 00:12:06,966
အလို။

155
00:12:07,367 --> 00:12:09,927
ဒါ ထက်မြက်တယ် ဘီလီ။ တကယ်က၊

156
00:12:10,087 --> 00:12:12,237
ဝမ်းနည်းစရာ၊ နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ။

157
00:12:12,767 --> 00:12:16,077
ဒေါက်တာ Grant? Paul Kirby၊ Kirby Enterprises။

158
00:12:16,807 --> 00:12:19,037
ငါ့ကတ်။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ Billy

159
00:12:21,167 --> 00:12:23,237
Mr. Kirby က မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

160
00:12:24,607 --> 00:12:26,837
ပထမအချက်၊ ငါမင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။

161
00:12:26,927 --> 00:12:29,760
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

162
00:12:29,847 --> 00:12:32,441
ညစာစားပါလား။
ငါ့မိန်းမ ငါနဲ့ ဒီညနေလား?

163
00:12:32,527 --> 00:12:35,280
- ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံမှုဖြစ်မယ်။
- ဒါကောင်းလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့်...

164
00:12:35,367 --> 00:12:38,325
... ပင်ပန်းတယ်၊ ခရီးထွက်တယ်။
တခြားအချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

165
00:12:38,407 --> 00:12:40,602
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါက မင်းရဲ့အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိစေလိမ့်မယ်။

166
00:12:40,687 --> 00:12:44,043
- ငါတို့ကြိုက်တယ်။
- အိုး၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။ ကောင်းတယ်။

167
00:12:44,327 --> 00:12:45,840
ဒီညနေပေါ့။

168
00:12:54,367 --> 00:12:57,165
Billy လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒေါက်တာ Grant နေကောင်းလား

169
00:12:57,247 --> 00:12:59,920
Amanda၊ ဒါက Billy နဲ့ Dr. Grant ပါ။

170
00:13:00,007 --> 00:13:01,440
ဆရာမ Kirby နေကောင်းလား

171
00:13:01,527 --> 00:13:03,199
ကောင်လေးတွေ ဘာတွေသောက်နေတာလဲ။

172
00:13:04,247 --> 00:13:06,761
- lce Pick, Catfish.
ကျေးဇူးပြု၍ ကြောင်နှစ်ကောင်။

173
00:13:06,927 --> 00:13:10,522
- မင်းရဲ့အလုပ်ကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ငါတို့ သဘောကျတယ်။
- တကယ်ပါ။ တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

174
00:13:10,647 --> 00:13:12,763
Amanda နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အပြင်မှာ ချစ်တယ်။

175
00:13:12,847 --> 00:13:16,237
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန့်စားခန်းတိုင်းနီးပါးကို ရောက်ဖူးသည်။
သူတို့နှင့်အတူတက်လာနိုင်သည်:

176
00:13:16,327 --> 00:13:19,080
The Nile၊ Galapagos၊ K2။

177
00:13:19,167 --> 00:13:23,046
ငါတို့မှာ ထိုင်ခုံနှစ်ခုံတောင်ရှိတယ်။
လကမ္ဘာသို့ ပထမဆုံး စီးပွားဖြစ် ပျံသန်းမှု။

178
00:13:23,127 --> 00:13:26,915
ဒီနှစ် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်အတွက်
တကယ်ထူးခြားတဲ့ တစ်ခုခုကို လုပ်ချင်ပါတယ်။

179
00:13:27,007 --> 00:13:29,316
- တစ်ခုခု...
- တစ်သက်မှာတစ်ခါ။

180
00:13:29,967 --> 00:13:33,118
လေယာဉ်စင်းလုံးငှားဖူးတယ်။
Isla Sorna အပေါ်မှာ ငါတို့ကို ပျံသန်းဖို့။

181
00:13:33,207 --> 00:13:35,277
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းကို ငါတို့ရဲ့ လမ်းပြဖြစ်စေချင်တယ်။

182
00:13:37,087 --> 00:13:38,998
သွားကြတာပေါ့၊

183
00:13:40,687 --> 00:13:44,282
ဒါဟာ အလွန်ကြင်နာတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ပါ မစ္စတာ Kirby၊
ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့လူပါ။

184
00:13:44,367 --> 00:13:47,564
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ကို အကြံပေးနိုင်ပါတယ်။
တကယ်အရည်အချင်းပြည့်မီသူတွေ...

185
00:13:47,647 --> 00:13:50,400
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

186
00:13:50,607 --> 00:13:54,566
ဒီအကောင်တွေကို အသားထဲမှာ မြင်ဖူးလား။
မင်းအနားကို လာလည်တဲ့သူမရှိဘူး။

187
00:13:54,647 --> 00:13:58,276
နိမ့်ကျလောက်အောင် ပျံသန်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
တကယ့်စိတ်ဝင်စားမှုမှန်သမျှကို ကြည့်ဖို့။

188
00:13:58,367 --> 00:14:02,519
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာအပိုင်း၊
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ နိမ့်ပါးတဲ့ ပျံသန်းခွင့် ရှိတယ်။

189
00:14:02,807 --> 00:14:03,922
ဘယ်လောက်နိမ့်လဲ?

190
00:14:04,527 --> 00:14:08,361
ငါလေကြောင်းကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပေမယ့် မိုက်မဲသူပါ။
တခြားသူတွေထက် အများကြီးနိမ့်တယ်။

191
00:14:08,447 --> 00:14:11,962
ကိုယ်နားလည်သလောက်၊
ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာတွေက တော်တော်များတယ်။

192
00:14:13,047 --> 00:14:14,366
အဲဒါယုံရခက်တယ်။

193
00:14:14,447 --> 00:14:17,883
ကျွန်ုပ်၏ စီးပွားရေး ဆက်ဆံမှုများမှတဆင့်၊
သွင်းကုန် သွင်းကုန် ထွန်းသစ်စဈေးကွက်...

194
00:14:17,967 --> 00:14:20,197
... အရပ်မြင့်တဲ့ နေရာမှာ သူငယ်ချင်း တွေ အများကြီး ရှိတယ်။

195
00:14:20,287 --> 00:14:22,926
ဤကိစ္စတွင် ကော်စတာရီကန်အစိုးရ။

196
00:14:23,567 --> 00:14:25,523
ဒေါက်တာ Grant မင်းမသိနိုင်ဘူး...

197
00:14:25,607 --> 00:14:29,236
... မင်းလိုက်လာဖို့က ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
အားလုံးကို ခြားနားစေမှာပါ။

198
00:14:29,327 --> 00:14:30,442
ဆရာမ Kirby၊ ငါ...

199
00:14:30,527 --> 00:14:34,486
ပြီးတော့၊ ငါတို့လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
ဤနေရာတွင် သင်၏သုတေသနအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခု။

200
00:14:35,007 --> 00:14:36,122
ဒါဆို...

201
00:14:37,887 --> 00:14:41,197
... ဂဏန်းတွေ အမျိုးမျိုးရေးနိုင်တယ်။
ဒီ cheque မှာ ဒေါက်တာ Grant ပါ။

202
00:14:41,887 --> 00:14:43,206
ပြောပါ...

203
00:14:45,167 --> 00:14:47,203
...ဘာယူမှာလဲ?

204
00:15:00,687 --> 00:15:03,565
မင်းကိုငါပေးရတဲ့ငွေနဲ့တောင်
ပိုကောင်းတဲ့အိတ်မတတ်နိုင်ဘူးလား။

205
00:15:03,647 --> 00:15:04,966
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

206
00:15:05,407 --> 00:15:06,999
ဒါက ကံကောင်းတယ်။

207
00:15:07,207 --> 00:15:10,643
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့ ကျွန်တော် ပြေးလွှားသွားတယ်...

208
00:15:10,727 --> 00:15:12,558
နယူးဇီလန်ရှိ ဤချောက်ကမ်းပါးများမှ

209
00:15:12,647 --> 00:15:17,243
ပြီး​တော့ ဒီအ​ဆောက်​အ​အုံ​ကြီး​က ကျွန်​တော့်​ကို သုတ်​သင်​လိုက်​တယ်။
ညာဘက်။ ဟမ်!

210
00:15:17,487 --> 00:15:19,557
အဲဒါ ကံကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

211
00:15:19,727 --> 00:15:22,685
ဒီကြိုးတစ်ချောင်းတည်းက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

212
00:15:23,007 --> 00:15:25,043
လဲကျရင်းနဲ့ ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ချိတ်မိသွားတယ်။

213
00:15:25,127 --> 00:15:28,676
ပြောင်းပြန် ဒါဝင်ဝါဒ။
အမိုက်ဆုံးသော ရှင်သန်မှု။

214
00:15:30,807 --> 00:15:34,277
Alan၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
ငါ့ကိုခေါ်လာဘို့။

215
00:15:34,607 --> 00:15:36,723
အရိုးတွေလည်း ရှိနေဦးမှာပဲ။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

216
00:15:36,807 --> 00:15:39,879
အဲဒါက အရိုးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။

217
00:15:40,327 --> 00:15:43,603
အမှန်တရားကတော့ မင်းငါ့ကို ဒီထဲကို သွင်းခဲ့တာ။

218
00:15:45,007 --> 00:15:48,317
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။
ဒီလူတွေနဲ့ အတူတူရှိနေတာ။

219
00:15:51,887 --> 00:15:53,400
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

220
00:15:53,487 --> 00:15:55,921
ဖြစ်နိုင်ချေကတော့ ကျွန်တော်တို့ မမြင်ရပါဘူး။

221
00:15:56,407 --> 00:15:58,159
မင်းရဲ့အလှည့်က တော်တယ်။

222
00:15:58,447 --> 00:16:00,358
ဟိုရောက်ရင် ငါ့ကိုနှိုးပါ။

223
00:16:06,927 --> 00:16:09,043
ဒါဆို Kirbys ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

224
00:16:10,207 --> 00:16:12,118
ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်မှတဆင့်။

225
00:16:31,167 --> 00:16:32,156
လန်.

226
00:16:32,647 --> 00:16:34,126
လန်!

227
00:16:35,367 --> 00:16:37,722
အိပ်ရာထပါ။ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

228
00:16:50,927 --> 00:16:53,805
ရေဒီယိုမှ လူ- အမည်မသိ လေယာဉ်
Isla Sorna အနီးသို့ ...

229
00:16:53,887 --> 00:16:57,038
...ဒါက San Juan ချဉ်းကပ်မှုပါ။
သင်သည် ကန့်သတ်လေပိုင်နက်အတွင်း ပျံသန်းနေပါသည်။

230
00:16:57,127 --> 00:16:58,765
သြဒိနိတ်နှစ်ခုဆီသို့ ချက်ခြင်းလှည့်၍ ...

231
00:17:47,527 --> 00:17:49,358
ငါဘုရား၊ ငါမေ့သွားပြီ။

232
00:18:01,527 --> 00:18:03,677
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟန်နီ။ ငါတို့ဒီမှာ။

233
00:18:04,367 --> 00:18:07,086
ကူပါ တစ်ခုခုတွေ့ရင် ထအော်လိုက်ပါ။

234
00:18:07,167 --> 00:18:09,362
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ကိုယ့်ဘာသာ သိမ်းထားမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

235
00:18:09,487 --> 00:18:11,955
လူတိုင်းကို ကြည့်လိုက်ရင် ဘယ်ဘက်
လေယာဉ်၏...

236
00:18:12,047 --> 00:18:14,481
... မင်းမြင်နိုင်တယ်။
Brachiosaurus တစ်အုပ်လုံး။

237
00:18:14,567 --> 00:18:18,116
အမှန်တော့ ရှေ့ကမြင်နေရတယ်။
ထိုအဖွဲ့၏ အယ်ဖာအထီးများ စားကျက်များ။

238
00:18:18,207 --> 00:18:20,960
Udesky? Nash? ရှေ့ကကော ဘယ်လိုလဲ။
နင်တို့ တစ်ခုခုတွေ့လား?

239
00:18:21,047 --> 00:18:22,765
ဘာမှ မဖြစ်သေးပါဘူး မစ္စတာ ကာဘီ။

240
00:18:23,127 --> 00:18:24,606
ဆရာမ Kirby၊ ကြည့်။

241
00:18:24,687 --> 00:18:26,359
ဒီကနေ ထွက်လာတဲ့ အုပ်စုကို တွေ့လိမ့်မယ်...

242
00:18:26,447 --> 00:18:29,439
မစ္စတာ ကာဘီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆင်းသက်သည့် မြက်ခင်းတစ်ခုရှိသည်။
မင်းက သူ့ကို နှိမ့်ချချင်တာလား။

243
00:18:29,527 --> 00:18:32,599
မဟုတ်ဘူး! ငါပြောခဲ့တယ်၊ 
ကျွန်းတစ်ခုလုံးကို အရင်ဝိုင်းကြည့်ချင်တယ်။

244
00:18:32,687 --> 00:18:34,439
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းကုန်းလို့မရဘူး။

245
00:18:34,527 --> 00:18:36,279
နေပါဦး။ ငါရှင်းပြနိုင်တယ်...

246
00:18:36,367 --> 00:18:38,323
မင်း ဒီကျွန်းပေါ်မှာ ဆင်းလို့မရဘူး။

247
00:18:38,407 --> 00:18:40,716
- အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

248
00:18:41,167 --> 00:18:42,839
- မင်းရူးနေလား?
- ထိုင်ပါ!

249
00:18:43,847 --> 00:18:45,963
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။

250
00:18:55,327 --> 00:18:56,601
ဘီလီ...

251
00:18:57,087 --> 00:18:58,964
ငါတို့မြေမကျခဲ့ဘူးပြောပါ

252
00:18:59,407 --> 00:19:00,999
အဲ!

253
00:19:03,207 --> 00:19:04,196
ဘင်!

254
00:19:04,287 --> 00:19:06,437
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

255
00:19:08,287 --> 00:19:09,481
ဘင်!

256
00:19:16,687 --> 00:19:18,723
ဒေါက်တာ Grant မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

257
00:19:18,807 --> 00:19:22,004
- ငါတို့ ဒီလောက် ကြမ်းတမ်းခဲ့ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘယ်သူက ငါ့ကို ရိုက်တာလဲ။ ငါ့ကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

258
00:19:22,287 --> 00:19:24,243
အဲဒါက Cooper ဖြစ်မှာပါ။

259
00:19:24,887 --> 00:19:26,036
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

260
00:19:26,127 --> 00:19:28,322
ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုသတ်မှတ်ခြင်း။
နေရာလုံခြုံစေရန်။

261
00:19:28,407 --> 00:19:31,365
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒီကျွန်းပေါ်မှာ၊
လုံခြုံတယ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

262
00:19:31,447 --> 00:19:33,244
ငါတို့ ဒီလေယာဉ်ပေါ် ပြန်တက်ရမယ်။

263
00:19:33,327 --> 00:19:36,956
ထိုအသံကို ရပ်တန့်ရန် သင့်ဇနီးကို ပြောပါ။
အဲဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အကြံပဲ။

264
00:19:37,047 --> 00:19:39,117
- Amanda!
- ဘင်!

265
00:19:39,287 --> 00:19:42,597
ဟန်နီ ဒေါက်တာ Grant က ပြောပါတယ်။
အဲဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံပဲ!

266
00:19:43,087 --> 00:19:44,202
ဘာလဲ?

267
00:19:44,287 --> 00:19:46,881
မကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုလို့ သူပြောတယ်!

268
00:19:47,367 --> 00:19:48,595
မကောင်းတဲ့အကြံက ဘာလဲ။

269
00:19:51,087 --> 00:19:52,600
အဲဒါဘာလဲ?

270
00:19:52,847 --> 00:19:53,916
အဲဒါ Tyrannosaurus ပါ။

271
00:19:54,967 --> 00:19:57,765
မထင်ပါဘူး။ အသံပိုကျယ်တယ်။

272
00:20:01,327 --> 00:20:04,160
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်! ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။

273
00:20:04,527 --> 00:20:06,483
လေယာဉ်ပေါ်တက်။

274
00:20:07,127 --> 00:20:08,879
လေယာဉ်ပေါ်တက်။

275
00:20:12,207 --> 00:20:14,357
- တခြားကောင်ကကော။
- Cooper သည်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်သည်။

276
00:20:14,447 --> 00:20:15,436
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းနိုင်တယ်။

277
00:20:17,807 --> 00:20:18,922
လေယာဉ်ပေါ်တက်။

278
00:20:19,247 --> 00:20:20,999
ရပါတယ်။

279
00:20:31,807 --> 00:20:33,684
ပေါလ်၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

280
00:20:33,767 --> 00:20:34,882
ကျွန်းကို ဝိုင်းလိုက်မယ်။

281
00:20:35,167 --> 00:20:36,680
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ Udesky!

282
00:20:54,607 --> 00:20:55,357
ရပ်!

283
00:20:55,447 --> 00:20:56,516
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

284
00:20:56,927 --> 00:20:57,643
အဲဒါ Cooper ပါ။

285
00:20:59,247 --> 00:21:00,600
ရပ်။

286
00:21:00,687 --> 00:21:02,439
လာပါ၊ လမ်းမှထွက်ပါ။

287
00:21:03,327 --> 00:21:04,760
ဒီလေယာဉ်ကို မရပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

288
00:21:07,447 --> 00:21:08,402
အိုဘုရားရေ!

289
00:21:10,327 --> 00:21:13,080
- ဆီဖြတ်ခြင်း။
- ငါတို့ဆင်းမယ်။

290
00:21:37,327 --> 00:21:38,601
အဆင်ပြေလား?

291
00:21:39,367 --> 00:21:41,198
ငါတို့ဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်။

292
00:21:41,607 --> 00:21:43,563
အားလုံးပဲ ထားလိုက်ပါ။

293
00:21:43,967 --> 00:21:45,958
San Juan ချဉ်းကပ်မှု။ မေဒေး၊ မေဒေး။

294
00:21:46,047 --> 00:21:47,878
ဂြိုလ်တုဖုန်းက ဘယ်သူလဲ။

295
00:21:47,967 --> 00:21:50,481
ငါပြောတာ။ ငါဒီမှာရပြီ။

296
00:21:50,607 --> 00:21:53,167
ငါတို့ ဘာမှ မရဘူး။
ရေဒီယို မရှိတော့။

297
00:22:01,487 --> 00:22:02,966
ငါတို့ မဆင်းရသေးဘူး။

298
00:22:06,127 --> 00:22:08,846
- ဆားကစ်များအားလုံး အလုပ်များနေပါသည်။
- Damn it! အိုး လူ။

299
00:22:11,167 --> 00:22:12,202
အဲဒါဘာလဲ?

300
00:22:15,327 --> 00:22:16,601
ငြိမ်နေပါ။ ငြိမ်နေပါ။

301
00:22:16,687 --> 00:22:19,440
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အဲဒါဘာလဲ? ဘာလဲ?

302
00:22:20,887 --> 00:22:22,843
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကိုင်ထား!

303
00:22:24,607 --> 00:22:26,404
အားလုံးပဲ စောင့်လိုက်ပါ။

304
00:22:45,607 --> 00:22:47,006
ကူညီပါ!

305
00:23:45,207 --> 00:23:46,799
ဆရာမ Kirby ပြန်လာပါ။

306
00:23:49,247 --> 00:23:50,236
အမန်ဒါ!

307
00:24:34,207 --> 00:24:36,437
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ! ဒီဘက်ပါ!

308
00:24:44,207 --> 00:24:45,435
ဒီမှာ!

309
00:25:18,887 --> 00:25:20,400
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

310
00:25:25,247 --> 00:25:26,805
ကောင်းပြီ၊ သေပြီ။

311
00:25:28,927 --> 00:25:31,282
ဘယ်သူကမှ ကြွက်သားမလှုပ်ဘူး။

312
00:26:29,407 --> 00:26:33,639
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။

313
00:26:34,887 --> 00:26:37,401
ရှင်းပြဖို့ အချိန်တန်ပြီ၊
မစ္စတာ ကာဘီ။

314
00:26:38,127 --> 00:26:40,436
လူတိုင်းကို ခေါ်တယ်။
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

315
00:26:40,527 --> 00:26:44,315
ငါတို့ကို ကူညီမယ့်သူမရှိဘူး။ ကော်စတာရီကန်
အစိုးရကလည်း ဒီနေရာဟာ မပျံသန်းရဇုန်လို့ ပြောပါတယ်။

316
00:26:44,407 --> 00:26:47,479
အမေရိကန်သံရုံး၊
အဲဒါ ငါတို့ အမေရိကန်သံရုံး...

317
00:26:47,567 --> 00:26:50,604
မလွဲမသွေ လက်ခံသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

318
00:26:50,687 --> 00:26:52,803
12 နှစ်သားပဲ ထားလိုက်ပါနော်။
တစ်ယောက်တည်း parasailing သွားမလား

319
00:26:52,887 --> 00:26:55,481
- မဟုတ်ဘူး!
- သူသည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နှင့်ရှိနေသည်။

320
00:26:55,607 --> 00:26:57,325
Ben Hildebrand

321
00:26:57,407 --> 00:26:59,637
ပေါလ်နှင့် ကျွန်တော်သည် လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ကျော်က ကွာရှင်းခဲ့သည်။

322
00:26:59,767 --> 00:27:01,120
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်

323
00:27:01,207 --> 00:27:03,960
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်နေတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
အရင်က ကျွန်းပေါ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

324
00:27:04,047 --> 00:27:07,084
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြန်ပေးဆွဲရန်။

325
00:27:07,527 --> 00:27:09,995
ကျွန်တော် ဒီကျွန်းမှာ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

326
00:27:10,247 --> 00:27:12,363
သေချာတာပေါ့ ။ မင်း အဲဒီစာအုပ်ကို ရေးတယ်။

327
00:27:12,447 --> 00:27:16,360
အဲဒါက Isla Nublar ပါ။
၎င်းသည် Isla Sorna၊ Site B ဖြစ်သည်။

328
00:27:16,447 --> 00:27:18,802
မင်းဆိုလိုတာက ကျွန်းနှစ်ကျွန်းရှိတယ်။
ဒိုင်နိုဆောတွေနဲ့?

329
00:27:18,887 --> 00:27:21,959
- ဒီကနေ ရှောင်ပါ။
- သူတို့ ပျောက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

330
00:27:22,047 --> 00:27:24,436
- ရှစ်ပတ်။
- အခု ရှစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။

331
00:27:26,847 --> 00:27:29,680
ဘီလီ။ ငါတို့ လေယာဉ်ပြန်တက်မယ်၊
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှကယ်တင်ပါ။

332
00:27:29,767 --> 00:27:31,359
ပြီးရင် ကမ်းရိုးတန်းအတွက် လုပ်တယ်။

333
00:27:31,447 --> 00:27:34,883
ဒေါက်တာ Grant၊ ငါတို့ ဒီကျွန်းကို မသွားဘူး။
ငါတို့သားမရှိဘဲ။

334
00:27:35,327 --> 00:27:37,318
ပြီးရင် သူ့ကို သွားရှာလို့ရတယ်။

335
00:27:37,407 --> 00:27:40,126
သို့မဟုတ် သင်သည် ငါတို့နှင့်အတူ ကပ်နိုင်သည်၊
မင်း ငါတို့ကို မဆုပ်ကိုင်ထားသရွေ့။

336
00:27:40,207 --> 00:27:41,401
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

337
00:27:42,167 --> 00:27:44,920
... မင်းမဆင်းရဘူး။
ဒီကျွန်းက အသက်ရှင်နေတယ်။

338
00:27:55,727 --> 00:27:57,718
ဒါဆို? ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

339
00:27:59,087 --> 00:28:00,964
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့လိုက်ရှာတယ်...

340
00:28:02,727 --> 00:28:05,036
... သူတို့သွားနေတဲ့လမ်း။

341
00:28:06,247 --> 00:28:07,600
မြတ်သော။

342
00:28:32,407 --> 00:28:33,681
ပေါလ်: တောင်းပန်ပါတယ်။

343
00:28:34,567 --> 00:28:37,081
ပေါလု၊

344
00:28:38,727 --> 00:28:41,161
အလေးချိန်ဘယ်လောက်လဲ။
မင်း ရှုံးတယ်​လို့​ပြောတယ်​

345
00:28:41,247 --> 00:28:44,045
25 ပေါင်ခန့်။ ရေကူးဖူးတယ်။

346
00:28:44,567 --> 00:28:47,923
ရေကူးမလား? ရေကူးရတာ မုန်းတယ်။
ရေကူးရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

347
00:28:48,007 --> 00:28:49,759
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိရပြီး။

348
00:28:50,687 --> 00:28:52,917
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဒါဆို သင်ရော။

349
00:28:57,047 --> 00:28:59,607
- Billy ကို ဘယ်လို အမျိုးအစားခွဲမလဲ။
- အင်း...

350
00:29:00,287 --> 00:29:02,323
...ဒါဟာ စူပါသားကောင်ပါ။

351
00:29:04,647 --> 00:29:06,239
Suchomimus တစ်ဦး။

352
00:29:06,807 --> 00:29:09,037
- အဲဒီ နှာရည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကြီးစဉ်းစားပါ။

353
00:29:09,287 --> 00:29:11,517
- Baryonyx?
- အဲဒီရွက်လွှင့်တာမဟုတ်ဘူး။

354
00:29:13,047 --> 00:29:15,083
Spinosaurus aegypticus။

355
00:29:17,967 --> 00:29:21,403
- Ingen ရဲ့စာရင်းထဲမှာ အဲဒါကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့စာရင်းထဲမှာမပါလို့။

356
00:29:21,487 --> 00:29:24,285
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းကို အံ့သြစေတယ်။
တခြားဘာတွေဆက်ဖြစ်ကြလဲ။

357
00:29:35,727 --> 00:29:38,605
ဒါနဲ့ Mr. Kirby ၊ ငါ့ကိုပြောပါ ။
K2 တက်တုန်းက...

358
00:29:38,687 --> 00:29:41,997
မင်း စခန်းချခဲ့တာလား။
25,000 သို့မဟုတ် 30,000 ပေ ?

359
00:29:43,807 --> 00:29:46,446
ပေ ၃၀၀၀၀။
ငါတို့က ထိပ်နဲ့တော်တော်နီးတယ်။

360
00:29:46,527 --> 00:29:49,121
မင်းရဲ့အထက် ပေ ၁၀၀၀ လောက်မှာ၊
အမှန်တကယ်

361
00:29:50,567 --> 00:29:52,717
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

362
00:29:53,407 --> 00:29:56,717
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။
Kirby Enterprises အနေဖြင့် ရှိပါသလား။

363
00:29:58,167 --> 00:30:02,126
၎င်းသည် Kirby Paint နှင့် Tile Plus ဖြစ်သည်။
"Plus" သည် ရေချိုးခန်းသုံးပစ္စည်းများကို ကိုယ်စားပြုသည်။

364
00:30:02,207 --> 00:30:04,801
ကျွန်ုပ်တို့သည် Westgate Shopping Centre တွင်ရှိပါသည်၊
အင်နီဒ်၊ အိုကလာဟိုးမား...

365
00:30:04,887 --> 00:30:07,799
အဲဒီစစ်ဆေးမှုလို့ မထင်ပါဘူး။
မင်းက ငါတို့ကို ရေးတာ ကောင်းသလား။

366
00:30:07,927 --> 00:30:11,044
- မင်းကို ငါပေးမယ့်ငွေကို ငါပေးမယ်။
- ဒါကောင်းပါတယ်။

367
00:30:12,167 --> 00:30:15,716
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆိုးဆုံးနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ၊ ငါတို့က အခကြေးငွေ မယူဘူး။

368
00:30:15,807 --> 00:30:17,718
စောင့်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။ နေပါဦး!

369
00:30:17,807 --> 00:30:19,399
ဒါကို မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။

370
00:30:19,487 --> 00:30:22,285
ရေချိုးခန်း ဒါမှမဟုတ် မီးဖိုချောင်လုပ်ဖူးရင်...

371
00:30:23,447 --> 00:30:26,564
- မင်းဟာ လူထုခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူးလား။
- ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြောဖူးဘူး။

372
00:30:26,647 --> 00:30:28,797
မှန်ပါတယ်။ သင်ကဘာပါလဲ?

373
00:30:29,567 --> 00:30:33,719
ငါက booking agent နဲ့တူတယ်။ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်က
ဖျားပြီး မလာနိုင်ဘူး။

374
00:30:34,287 --> 00:30:35,845
ကျေးဇူးပြု။ ဒီမှာ။

375
00:30:36,727 --> 00:30:39,446
- ဒါဆို မင်းဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးဆိုင်ကိုဖွင့်ထားလား။
- ဆေးသုတ်ပြီး အုတ်ကြွပ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

376
00:30:40,087 --> 00:30:43,124
- လူတွေအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး၊
- ဒါအမှန်တရားမဟုတ်ဘူးလား။

377
00:30:44,207 --> 00:30:45,959
- အဲ!
- တိတ်ဆိတ်။

378
00:30:46,047 --> 00:30:47,275
အဲဒါကို ရပ်မလား။

379
00:30:47,367 --> 00:30:49,881
ဒေါက်တာ Grant က ဆိုတယ်။
ဒီနယ်မြေက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

380
00:30:49,967 --> 00:30:51,559
ငါတို့ လမ်းခွဲသင့်တယ်။

381
00:30:51,647 --> 00:30:54,684
- ကျွန်တော်တို့က နှစ်ဆလောက် ပေးနိုင်တယ်။
- ဒေါက်တာ Grant က ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်ပါ။

382
00:30:54,767 --> 00:30:55,995
ဒေါက်တာ Grant က ဒီလိုပြောပါတယ်...

383
00:30:56,087 --> 00:30:58,840
ကျွမ်းကျင်သူကို ဘာကြောင့် ငှားတာလဲ။
သူ့အကြံဥာဏ်ကို မသုံးရင်

384
00:30:58,927 --> 00:31:01,236
ဒေါက်တာ Grant မှလွဲ၍ Eric ကိုမရှာပါ။

385
00:31:01,327 --> 00:31:03,795
- သူက ကမ်းခြေကို ရှာနေတယ်။
- ရှေ့သို့သွား၍ ဟစ်အော်ပါ။

386
00:31:03,887 --> 00:31:07,004
"Tricycloplots" က သင့်ကို တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ၊
ငါ့ဆီလာမငိုနဲ့။

387
00:31:07,087 --> 00:31:10,363
- အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
- ဘာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

388
00:31:10,447 --> 00:31:13,439
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး! ပေါလု၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

389
00:31:13,527 --> 00:31:16,564
ငါတို့လမ်းခွဲရင် မင်းနဲ့ငါသွားမယ်။

390
00:31:27,527 --> 00:31:29,119
- အဲ!
- အဲ!

391
00:31:29,207 --> 00:31:31,516
- ဆရာမ Kirby! ဆရာမ Kirby
- အဲ!

392
00:31:33,087 --> 00:31:36,602
မစ္စစ် Kirby၊ အခွင့်အလမ်းတွေက အဝေး
သူတို့အနီးအနားမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

393
00:31:42,687 --> 00:31:44,006
လူပျိုလူရွယ်။

394
00:31:46,207 --> 00:31:47,526
ဟေ့ကောင်တွေ!

395
00:31:53,567 --> 00:31:55,285
အဲဒါ ငါ့ကင်မရာပဲ။

396
00:31:59,567 --> 00:32:01,000
ဘက်ထရီသေသွားပြီ။

397
00:32:01,087 --> 00:32:02,918
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

398
00:32:03,567 --> 00:32:05,444
ကင်မရာ ရှိပါရစေ။

399
00:32:07,687 --> 00:32:10,247
မေမေ၊ အဲဒီ့အပေါ်မှာ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

400
00:32:11,287 --> 00:32:13,721
ကောင်းပြီ၊ ငုပ်ပါ။ ညပိုင်း။

401
00:32:15,887 --> 00:32:17,081
လာပါ အမေ။

402
00:32:17,167 --> 00:32:19,727
- အဲ.
- အမေ၊ မင်း ဖမ်းသင့်တယ်။

403
00:32:20,207 --> 00:32:22,641
ဒီမနက် ပစ်သတ်လိုက်တာ ပျောက်သွားတယ်။

404
00:32:22,767 --> 00:32:25,327
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။ ယူပါရစေ။

405
00:32:25,407 --> 00:32:27,557
လာ၊ ငါ့ကိုပေး။ လာပါ ကလေး။

406
00:32:27,887 --> 00:32:29,479
တစ်ခုခုတွေ့သေးလား။

407
00:32:29,567 --> 00:32:31,523
မဟုတ်သေးပါဘူး!

408
00:32:32,567 --> 00:32:34,046
အဲဒါဘာလဲ?

409
00:32:35,647 --> 00:32:36,966
ကျွန်တော်တို့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

410
00:32:37,047 --> 00:32:40,596
- ကလစ်အကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
- မမြင်ရဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

411
00:32:43,167 --> 00:32:44,964
ငါ မင်းကို ဖြုတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

412
00:32:45,047 --> 00:32:47,720
တစ်နှစ်သုံး!

413
00:32:49,007 --> 00:32:52,124
အဆင်ပြေရဲ့လား သူငယ်ချင်း။
ငါ့ကိုယ်ငါ အခု ဆင်းတော့မယ်။

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,885
ကင်မရာဖွင့်ထားဆဲပါ။

415
00:32:57,647 --> 00:33:00,320
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

416
00:33:00,607 --> 00:33:02,245
ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ်။

417
00:33:04,687 --> 00:33:06,643
အဲဒီထဲက တစ်ကောင်ကို ပျံသန်းလို့ရလား။

418
00:33:06,807 --> 00:33:08,286
ဖြစ်နိုင်စရာ။

419
00:33:08,367 --> 00:33:10,358
ရွက်လွှင့်နေသမျှ မစုတ်ပြတ်။

420
00:33:10,447 --> 00:33:12,199
ကောင်းပြီ၊ ယူကြပါစို့။

421
00:33:12,407 --> 00:33:15,717
လေယာဉ်ကို တွေ့ရင်၊
အာရုံစူးစိုက်မှုရရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

422
00:33:15,847 --> 00:33:17,644
ဒီနည်းနဲ့ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

423
00:33:26,047 --> 00:33:28,686
ငါရပြီ၊ ခဏနေ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

424
00:33:28,767 --> 00:33:30,200
ငါ့ဘုရား!

425
00:33:36,527 --> 00:33:38,757
အိုကေ၊ မင်း လွတ်တယ်။

426
00:33:41,207 --> 00:33:43,163
မစ္စတာ Kirby ပြန်လာပါ။

427
00:33:43,247 --> 00:33:44,760
အမန်ဒါ!

428
00:33:45,287 --> 00:33:46,322
ခဏနေ။

429
00:33:57,207 --> 00:33:58,799
အမန်ဒါ!

430
00:34:06,527 --> 00:34:08,483
Amanda၊ ရပ်လိုက်ပါ။

431
00:34:09,607 --> 00:34:12,804
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ Ben အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

432
00:34:15,687 --> 00:34:17,882
ပေါလုက Ben မဟုတ်ဘူး။

433
00:34:19,007 --> 00:34:21,965
အဲဒါ အဲရစ်ပါ။ သူကိုယ်တိုင် အပြင်မှာ။

434
00:34:23,247 --> 00:34:24,999
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

435
00:34:25,087 --> 00:34:28,204
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးသည် ဤနေရာတွင် သူ့ဘာသာသူထွက်လာသည်။

436
00:34:28,487 --> 00:34:30,876
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

437
00:34:31,087 --> 00:34:32,202
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

438
00:34:40,047 --> 00:34:41,241
ပေါလု။

439
00:34:44,647 --> 00:34:46,319
ဒေါက်တာ Grant!

440
00:34:47,047 --> 00:34:49,277
ဒီကိုလာကြည့်သင့်တယ်။

441
00:35:19,367 --> 00:35:21,198
Raptor။

442
00:35:32,207 --> 00:35:33,720
ငါတို့သူ့ကိုရှာတော့မယ်။

443
00:35:33,807 --> 00:35:36,241
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။
ငါတို့သူ့ကိုရှာတော့မယ်။

444
00:35:36,327 --> 00:35:37,999
ကလေးမှာ အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။

445
00:35:38,087 --> 00:35:40,760
ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ သတိရပါ။
သူ့ကို ကြိတ်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

446
00:35:42,647 --> 00:35:44,365
Billy ဘယ်မှာလဲ

447
00:35:50,087 --> 00:35:51,805
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

448
00:35:52,007 --> 00:35:53,918
အသိုက်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။

449
00:35:54,087 --> 00:35:55,805
ထပ်မလုပ်နဲ့။

450
00:35:56,527 --> 00:35:57,721
တောင်းပန်ပါတယ်။

451
00:35:58,727 --> 00:36:01,605
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရင်
ငါနဲ့ မိုက်ရိုင်းတဲ့ ခရီးသွားတွေချည်းပဲ။

452
00:36:10,287 --> 00:36:11,845
အဲရစ်က မင်းအဲဒီမှာရှိနေမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

453
00:36:11,927 --> 00:36:14,361
မင်းမထင်ဘူးလား? ငါ့အောက်ခြေဒေါ်လာကို ငါလောင်းမယ်။

454
00:36:16,087 --> 00:36:17,679
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

455
00:36:17,767 --> 00:36:20,998
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊
အဲဒါ လေးရာသီပေါ့။

456
00:36:55,847 --> 00:36:58,600
- အဲ!
- ပေါလု! မလုပ်နဲ့။

457
00:37:07,727 --> 00:37:09,445
ဘာလဲကွာ။

458
00:37:24,767 --> 00:37:27,998
ဘယ်သူတွေ အပြောင်းအလဲရှိလဲ။
လေးပုံတစ်ပုံပဲ ယူတယ်။

459
00:37:28,087 --> 00:37:30,442
ငါ့မှာ $1.10 ရှိတယ်။

460
00:38:23,127 --> 00:38:25,118
ဒါက ဒိုင်နိုဆောတွေကို ဘယ်လိုဖန်တီးတာလဲ။

461
00:38:25,607 --> 00:38:26,801
မရှိ

462
00:38:27,807 --> 00:38:29,843
ဒါက ဘုရားသခင်ကို သင်ကစားပုံပါပဲ။

463
00:39:23,887 --> 00:39:25,036
ဒီဘက်ပါ!

464
00:39:29,727 --> 00:39:31,001
သော့ခတ်ထားသည်။

465
00:39:34,607 --> 00:39:36,882
- ဒီနည်း၊ ဒီနည်း!
- သွား! သွား!

466
00:39:49,567 --> 00:39:51,558
ဟေ့၊ ဒီမှာ!

467
00:40:01,527 --> 00:40:03,119
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။

468
00:40:12,367 --> 00:40:13,686
ငါ့ဘုရား။

469
00:40:15,007 --> 00:40:16,679
အကူအညီတောင်းနေတယ်။

470
00:40:17,167 --> 00:40:18,566
စလာသည်!

471
00:40:40,687 --> 00:40:42,245
နွားထဲသို့!

472
00:41:09,167 --> 00:41:10,646
သစ်ပင်တွေဆီ ဦးတည်!

473
00:41:37,447 --> 00:41:38,197
Udesky

474
00:41:57,007 --> 00:41:58,486
မစ္စတာ ကာဘီ။

475
00:41:59,927 --> 00:42:02,043
- ဘီလီ?
- ls Alan မင်းနဲ့အတူရှိလား။

476
00:42:09,287 --> 00:42:10,800
အိုဘုရားရေ။

477
00:42:10,967 --> 00:42:12,286
မစ္စတာ Udesky

478
00:42:15,687 --> 00:42:16,756
သူသေပြီ။

479
00:42:18,687 --> 00:42:20,120
အိုဘုရားရေ။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

480
00:42:20,207 --> 00:42:21,799
မစောင့်ပါ။ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

481
00:42:21,887 --> 00:42:23,445
ငါတို့ သူ့ကို ကူညီရမယ်။

482
00:42:23,767 --> 00:42:24,916
အမန်ဒါ!

483
00:42:30,247 --> 00:42:31,521
နေပါဦး!

484
00:42:38,607 --> 00:42:39,881
ထောင်ချောက်တွေ ချမှတ်ကြတယ်။

485
00:42:40,687 --> 00:42:42,279
သူတို့ဟာ တကယ်တော့ ထောင်ချောက်တစ်ခု ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။

486
00:42:48,087 --> 00:42:49,520
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

487
00:42:50,367 --> 00:42:51,766
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

488
00:44:01,327 --> 00:44:02,203
ခဏနေ။

489
00:44:17,727 --> 00:44:18,682
ကျေးဇူးပါ။

490
00:44:19,527 --> 00:44:20,960
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Eric။

491
00:44:24,207 --> 00:44:25,720
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

492
00:44:25,807 --> 00:44:26,683
အင်း။

493
00:44:27,327 --> 00:44:29,966
မင်းရဲ့မိဘတွေက ဒီမှာ။
သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာ။

494
00:44:30,927 --> 00:44:31,962
အတူတူလား?

495
00:44:32,487 --> 00:44:33,522
အတူတူ။

496
00:44:35,327 --> 00:44:36,646
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

497
00:44:36,887 --> 00:44:38,798
အတူတူတွဲလုပ်တာ အဆင်မပြေဘူး။

498
00:44:39,167 --> 00:44:41,556
လူတွေ လုပ်နိုင်တာကို အံ့သြမိမှာပါ...

499
00:44:41,767 --> 00:44:43,280
. . .

500
00:44:58,087 --> 00:44:59,486
မင်းက Alan Grant ပါ။

501
00:45:00,887 --> 00:45:02,525
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

502
00:45:04,567 --> 00:45:05,841
မင်းမိဘတွေ...

503
00:45:07,407 --> 00:45:08,886
... ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် ။

504
00:45:31,607 --> 00:45:33,279
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေရော ငါဖတ်တယ်။

505
00:45:34,687 --> 00:45:36,439
ပထမတစ်ခုကို ပိုကြိုက်တယ်။

506
00:45:36,727 --> 00:45:38,638
မင်း ကျွန်းပေါ်မတက်ခင်

507
00:45:39,447 --> 00:45:41,358
ဟိုတုန်းက မင်း ဒိုင်နိုဆောတွေကို ကြိုက်တယ်။

508
00:45:41,967 --> 00:45:44,435
အဲဒီတုန်းက သူတို့က ငါ့ကို စားဖို့ မကြိုးစားကြသေးဘူး။

509
00:45:47,847 --> 00:45:50,407
Ingen ရှင်းသွားသောအခါ၊
ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ကျန်ခဲ့တယ်။

510
00:45:50,487 --> 00:45:51,522
မည်သည့်လက်နက်များ

511
00:45:51,607 --> 00:45:54,360
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်ဆုံးပဲသုံးတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ဗုံးများ။

512
00:45:54,727 --> 00:45:56,080
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

513
00:45:59,767 --> 00:46:01,917
အဲဒါကို သတိထားပါ။ T-Rex

514
00:46:02,367 --> 00:46:04,005
အသေးအမွှားတွေကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်...

515
00:46:04,087 --> 00:46:06,726
...ဒါပေမယ့် တကယ့်အကြီးကြီးတစ်ခုကို ဆွဲဆောင်တယ်။
ဆူးတောင်နှင့်။

516
00:46:07,327 --> 00:46:09,124
ဒါက T-Rex ပိုးလား။

517
00:46:12,527 --> 00:46:13,880
သင်ဘယ်လိုရရှိခဲ့တာလဲ။

518
00:46:13,967 --> 00:46:15,605
မင်းမသိချင်ဘူးလား။

519
00:46:20,967 --> 00:46:22,685
- သွားရည် ?
- ဟုတ်ပါတယ်။

520
00:46:27,527 --> 00:46:31,440
ငါမင်းကိုပြောရမှာ ငါအံ့သြတယ်။
မင်း ဒီကျွန်းမှာ ရှစ်ပတ်ကြာတယ်။

521
00:46:33,527 --> 00:46:35,085
ဒါအကုန်ပဲလား?

522
00:46:36,327 --> 00:46:38,841
မင်းအသက်ရှင်နေပြီး အဲဒါအရေးကြီးတယ်။

523
00:46:39,287 --> 00:46:42,085
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါက ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

524
00:46:44,687 --> 00:46:46,484
Malcolm ရဲ့ စာအုပ်ကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။

525
00:46:47,607 --> 00:46:48,483
အင်း။

526
00:46:50,127 --> 00:46:50,923
ဒါဆို?

527
00:46:51,407 --> 00:46:53,045
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက...

528
00:46:53,567 --> 00:46:55,205
တရားဟောတာမျိုးတွေ ရှိခဲ့တယ်။

529
00:46:55,767 --> 00:46:58,122
ပရမ်းပတာ အလွန်များသည်။ အရာအားလုံးက ပရမ်းပတာပါပဲ။

530
00:46:58,527 --> 00:47:00,836
သူ့ကိုယ်သူ မြင့်နေပုံရတယ်။

531
00:47:02,967 --> 00:47:05,686
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အရာနှစ်ခုရှိတယ်။

532
00:47:11,887 --> 00:47:12,797
နားထောင်ပါ။

533
00:47:13,687 --> 00:47:14,642
Compys

534
00:47:26,527 --> 00:47:28,006
လန်!

535
00:47:29,847 --> 00:47:30,836
လန်!

536
00:47:39,007 --> 00:47:40,042
လန်!

537
00:47:55,327 --> 00:47:57,124
ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ...

538
00:47:57,207 --> 00:47:58,845
... အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

539
00:47:59,887 --> 00:48:02,196
အဲရစ်က အမြဲတမ်း သဘောထားကြီးတဲ့ ကလေးပါ။

540
00:48:02,367 --> 00:48:03,322
အမြဲတမ်း။

541
00:48:03,567 --> 00:48:06,639
ပြီးရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
Ben Hildebrand ကဲ့သို့ ရောနှော၍ ...

542
00:48:06,727 --> 00:48:07,762
...နှင့်...

543
00:48:08,687 --> 00:48:09,756
...ကောင်းပြီ။

544
00:48:10,727 --> 00:48:11,842
အင်း ဘာလဲ?

545
00:48:12,767 --> 00:48:15,076
ငါပြောနေတာက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

546
00:48:19,407 --> 00:48:20,203
မရှိ

547
00:48:20,567 --> 00:48:23,206
သူ မင်းနဲ့ အတူရှိခဲ့ရင်
သူလုံးဝဘေးကင်းပါလိမ့်မယ်။

548
00:48:24,127 --> 00:48:26,925
သင်သည် အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်အောက်တွင် ငါးမိုင်မောင်းနှင်ပါ။

549
00:48:28,287 --> 00:48:30,801
သုံးနှစ်အတွင်းမှာ စုစုပေါင်း ကားသုံးစီး ရခဲ့တယ်။

550
00:48:31,647 --> 00:48:32,966
အင်း သုံးခုမဟုတ်ဘူး။

551
00:48:33,047 --> 00:48:35,038
Buick သည် အမှန်တကယ် လုံးဝ မပြည့်စုံခဲ့ပါ။

552
00:48:36,487 --> 00:48:39,445
ငါက အဲဒါပဲ၊
S.U.V ကို လိုချင်လို့၊

553
00:48:44,167 --> 00:48:46,476
မင်းဒီမှာရှိနေရလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

554
00:48:49,607 --> 00:48:50,596
မမရယ်။

555
00:50:04,607 --> 00:50:07,405
လှေရှိတယ်၊ 
ဘဏ်နားမှာ။

556
00:50:07,607 --> 00:50:09,757
- ရုပ်ရည်ကောင်းမွန်သည်။
- ကယ်တင်ရေးလှေလား။

557
00:50:10,167 --> 00:50:11,122
မဟုတ်ဘူး၊

558
00:50:12,207 --> 00:50:13,959
တစ်ခုခုတော့ ကျန်ခဲ့မှာပါပဲ။

559
00:50:14,327 --> 00:50:15,521
ဒါပေမယ့် မျှောတယ်။

560
00:50:26,887 --> 00:50:28,400
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။

561
00:50:29,207 --> 00:50:30,560
ကမ်းရိုးတန်းဘက်ကို ဦးတည်တယ်။

562
00:50:30,647 --> 00:50:32,399
မင်းက ဒေါက်တာ Grant ကို ရှာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

563
00:50:32,487 --> 00:50:35,843
ကမ်းရိုးတန်းက အလန်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။
သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် အဲဒီနေရာကို သူသွားမယ်။

564
00:50:35,927 --> 00:50:36,916
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

565
00:50:37,007 --> 00:50:38,326
အဲရစ်ကော။

566
00:50:38,887 --> 00:50:40,286
အဲရစ်က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

567
00:50:40,367 --> 00:50:42,801
မနောသိတယ်။
သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးကတော့ ကမ်းရိုးတန်းမှာပါပဲ။

568
00:50:42,887 --> 00:50:45,799
သူသည် ဒိုင်နိုဆောကြီးများကို ပုံဖော်သည်။
ကျွန်း၏အလယ်ဗဟိုတွင်ရှိသည်။

569
00:50:45,887 --> 00:50:47,036
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

570
00:50:48,687 --> 00:50:49,563
သေချာပါတယ်။

571
00:50:56,167 --> 00:50:57,759
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

572
00:50:58,247 --> 00:51:00,283
၎င်းသည် Raptor ခြေသည်းဖြစ်သည်။
တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။

573
00:51:01,127 --> 00:51:02,162
ရုပ်ကြွင်းတစ်ခု။

574
00:51:03,527 --> 00:51:04,676
ငါ့ဥစ္စာက အသစ်ပဲ။

575
00:51:06,127 --> 00:51:08,436
ကျွန်းကို ဘယ်လောက်လေ့လာခဲ့လဲ။

576
00:51:08,927 --> 00:51:11,043
ခြံနဲ့ တော်တော်နီးတယ်။

577
00:51:11,127 --> 00:51:14,756
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေသလားလို့ တွေးခဲ့တယ်၊
အဲဒါက သူတို့စမယ်။

578
00:51:15,127 --> 00:51:17,595
ကမ်းရိုးတန်းကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။
အဲဒါက အစီအစဥ်ပါပဲ။

579
00:51:17,687 --> 00:51:18,642
သေချာလား?

580
00:51:18,727 --> 00:51:21,321
ရေနဲ့နီးလေလေ၊
ပိုကြီးတဲ့အရာတွေ ရလာတယ်။

581
00:51:21,407 --> 00:51:23,875
ငါတို့လမ်းရှာနိုင်ရင်
ချောက်ထဲကိုဆင်း...

582
00:51:23,967 --> 00:51:26,527
...ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာနိုင်ပါတယ်။
ထိုမြစ်သည် ကမ်းနားသို့ ထွက်သွား၏။

583
00:51:27,567 --> 00:51:29,319
မင်းမိဘတွေကို ငါတို့ရှာပြီးရင်

584
00:51:29,567 --> 00:51:30,636
ဘာလဲ?

585
00:51:31,247 --> 00:51:33,078
- တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း။
- နားထောင်ပါ။

586
00:51:34,807 --> 00:51:35,683
ဘာလဲ?

587
00:51:37,527 --> 00:51:39,006
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ ဂြိုလ်တုဖုန်း။

588
00:51:42,407 --> 00:51:44,398
ခဏစောင့်ပါဦး။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

589
00:51:44,647 --> 00:51:47,400
"Westgate ရှိ Kirby Paint နှင့် Tile Plus"

590
00:51:48,247 --> 00:51:49,566
ဖေဖေ!

591
00:51:49,887 --> 00:51:51,036
မေမေ!

592
00:51:51,727 --> 00:51:53,604
မေမေ! ဖေဖေ!

593
00:52:11,887 --> 00:52:13,559
- အဲ!
- အဲ!

594
00:52:13,687 --> 00:52:15,359
အဲ! ဒီဘက်ပါ!

595
00:52:17,567 --> 00:52:19,637
မေမေ! ဖေဖေ!

596
00:52:20,807 --> 00:52:21,683
အဲ!

597
00:52:26,727 --> 00:52:29,082
မေမေ ဖေဖေ! မေမေ ဖေဖေ!

598
00:52:35,807 --> 00:52:37,843
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ငါ့ဘုရား။

599
00:52:38,727 --> 00:52:39,796
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

600
00:52:40,807 --> 00:52:41,796
အိုး ဘုရားသခင်။

601
00:52:43,647 --> 00:52:45,365
ကောင်လေး၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

602
00:52:45,727 --> 00:52:47,206
ဟေ့ မင်း ငါ့အိတ်ကို ရပြီ

603
00:52:47,647 --> 00:52:49,922
အင်း။ ကံကောင်းသောသိုင်းကြိုး။

604
00:52:51,727 --> 00:52:53,206
သယ်သွားချင်လား

605
00:52:54,607 --> 00:52:56,359
ဒီနေရာမှာ ကွာဟချက်ကို ရှာဖို့လိုတယ်။

606
00:52:58,367 --> 00:53:00,483
- ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ဖုန်း။

607
00:53:00,567 --> 00:53:02,762
အဲဒီဆိုင်ထဲက မိုက်မဲတဲ့အသံ။
ငါကြားတယ်။

608
00:53:02,847 --> 00:53:04,724
- ငါ့ဖုန်းလား။
- သင်၏ဂြိုလ်တုဖုန်း။

609
00:53:04,807 --> 00:53:06,479
- ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။

610
00:53:06,567 --> 00:53:09,957
- ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးသုံးခဲ့တာလဲ။
- လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

611
00:53:10,487 --> 00:53:12,557
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဖုန်းခေါ်လိုက်တာနဲ့...

612
00:53:13,687 --> 00:53:16,440
- ဘာလဲ?
- ငါ Nash ကို ချေးခဲ့တယ်။

613
00:53:17,447 --> 00:53:18,880
သူ့မှာ ရှိသင့်တယ်...

614
00:53:29,447 --> 00:53:30,277
ပြေး။

615
00:54:32,327 --> 00:54:34,636
Alan နင်ငါ့ကို အိတ်ပြန်ပေးချင်လား။

616
00:54:35,087 --> 00:54:36,566
ရပါတယ်၊ ငါရပြီ။

617
00:54:37,487 --> 00:54:39,125
ကျေးဇူးပြုပြီး အိတ်ပေးပါ

618
00:54:42,927 --> 00:54:44,121
မလုံခြုံဘူး။

619
00:54:55,247 --> 00:54:56,396
Raptor ကြက်ဥ။

620
00:54:58,687 --> 00:55:00,996
Raptor ဥတွေကို ခိုးခဲ့သလား။

621
00:55:07,847 --> 00:55:09,485
အခုက အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

622
00:55:09,727 --> 00:55:13,037
ငါကတော့ အဲ့လိုသိတယ်။
မင်းသူတို့နဲ့အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်...

623
00:55:14,847 --> 00:55:17,566
စိတ်ကူးပေါက်ရာ၊
သူတို့ဟာ ကံကြမ္မာနဲ့ ထိုက်တန်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

624
00:55:17,647 --> 00:55:20,605
တူးတဲ့နေရာကို ရန်ပုံငွေရှာဖို့ လုံလောက်တယ်။
နောက်ထပ် 10 နှစ်။

625
00:55:20,687 --> 00:55:22,040
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

626
00:55:22,127 --> 00:55:25,597
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။

627
00:55:25,687 --> 00:55:27,325
"အကောင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်တွေနဲ့။"

628
00:55:29,407 --> 00:55:34,083
စိတ်ကူးယဉ်လို့မရတဲ့ အဆိုးဆုံးအရာအချို့
အကောင်းဆုံးသော ရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

629
00:55:35,407 --> 00:55:36,920
Billy ဘာလဲ သိလား။

630
00:55:37,127 --> 00:55:38,845
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်...

631
00:55:38,967 --> 00:55:42,164
... မင်းဟာ လူတွေထက်သာလွန်တယ်။
ဒီနေရာကို ဆောက်ခဲ့တာ။

632
00:55:58,367 --> 00:56:01,439
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ထိုအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်တွင် ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

633
00:56:01,527 --> 00:56:04,917
အဲဒီအရာတွေက ငါတို့မှာ ဥတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

634
00:56:05,327 --> 00:56:09,206
မြစ်ထဲ ပစ်ချလိုက်ရင်၊
သူတို့သည် ငါတို့နောက်၌ ရှိကြလိမ့်မည်။

635
00:56:09,807 --> 00:56:13,595
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူတို့မပါဘဲ ငါတို့ကိုဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

636
00:56:17,247 --> 00:56:19,636
အောက်ခြေမှာ လှေတစ်စင်းရှိတယ်၊
မြစ်ကြောင်းပဲရှိတယ်။

637
00:56:19,727 --> 00:56:22,321
ကမ်းရိုးတန်းကို ရောက်အောင် ကြိုးစားနိုင်တယ်၊
အနည်းဆုံး

638
00:57:15,727 --> 00:57:17,160
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

639
00:57:28,247 --> 00:57:30,522
ဒါကို တစ်ကြိမ်လောက် လုပ်ကြည့်ရအောင်။

640
00:58:07,327 --> 00:58:08,840
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

641
00:58:09,727 --> 00:58:11,080
တစ်ကြိမ်တည်း!

642
00:58:11,447 --> 00:58:12,766
ကောင်းပြီ အဲရစ်။

643
00:58:13,087 --> 00:58:17,000
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက်ထားခဲ့မယ်။
ပြီးမှ မင်းငါ့နောက်မှာ လိုက်နေမယ် ဟုတ်လား။

644
00:58:17,087 --> 00:58:17,917
မေမေ!

645
00:58:18,687 --> 00:58:21,121
ရေတင်ကားပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေဖူးတယ်။
ရှစ်ပတ်ကြာသည်။

646
00:58:21,207 --> 00:58:24,199
ထိန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သင်မပါဘဲနောက်နှစ်မိနစ်။

647
00:58:27,287 --> 00:58:29,198
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး အခုအတူတူပဲ။

648
00:58:54,527 --> 00:58:55,642
ကောင်းပြီ အဲရစ်။

649
00:58:55,727 --> 00:58:57,319
- ကောင်းပြီ။
- လာပါ ချစ်သူ။

650
00:58:57,407 --> 00:58:58,556
မင်းကျော်သွားလိုက်ပါ။

651
00:59:31,087 --> 00:59:32,281
မေမေ?

652
00:59:34,647 --> 00:59:35,841
အိုဘုရားရေ။

653
00:59:36,287 --> 00:59:39,438
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ငှက်လှောင်အိမ်။

654
00:59:40,367 --> 00:59:41,436
ဘာအတွက်လဲ?

655
00:59:47,727 --> 00:59:48,876
ဖေဖေ!

656
00:59:48,967 --> 00:59:49,843
အဲ!

657
00:59:50,487 --> 00:59:51,363
အဲ!

658
00:59:53,807 --> 00:59:54,717
အဲ!

659
01:00:06,447 --> 01:00:08,005
ငါ သူ့ကို မမြင်ရဘူး!

660
01:00:12,327 --> 01:00:13,157
အဲ!

661
01:00:16,527 --> 01:00:17,482
မဟုတ်ဘူး!

662
01:00:25,647 --> 01:00:26,443
ဒီဘက်ပါ!

663
01:00:38,887 --> 01:00:40,605
ဘီလီ? ဘီလီ

664
01:00:43,767 --> 01:00:46,076
ဘီလီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 
မလုပ်ပါနဲ့ Billy!

665
01:00:47,367 --> 01:00:48,277
ဘီလီ

666
01:01:04,967 --> 01:01:06,446
အဲရစ်၊ ခဏနေ။

667
01:01:11,487 --> 01:01:12,317
အဲ!

668
01:01:25,287 --> 01:01:26,163
ခုန်ပါ!

669
01:01:52,087 --> 01:01:52,997
ဘီလီ

670
01:02:05,447 --> 01:02:06,562
အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

671
01:02:50,847 --> 01:02:52,246
- အဲ!
- သူကအဲဒီမှာ။

672
01:03:01,567 --> 01:03:02,443
အဲ!

673
01:03:04,487 --> 01:03:07,001
အဲဒီမှာ သူ! သူက မြစ်ကို ဖြတ်နေတယ်။

674
01:03:07,487 --> 01:03:08,966
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

675
01:03:11,367 --> 01:03:12,959
- မဟုတ်ဘူး!
- သွားတော့ အဲရစ်။

676
01:03:13,367 --> 01:03:14,720
ဘီလီကော။

677
01:03:29,127 --> 01:03:30,355
စောင့်နေပါ Billy။

678
01:03:38,647 --> 01:03:39,477
ခဏနေ။

679
01:03:43,447 --> 01:03:44,482
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

680
01:05:06,247 --> 01:05:07,999
ဓာတ်ဆီတွေ အများကြီးရှိတယ်။

681
01:05:08,207 --> 01:05:11,005
ခုတော့ ငါတို့လမ်းလျှောက်ဖို့ပဲရှိတော့တယ်။
ကမ်းခြေသို့။

682
01:05:11,447 --> 01:05:13,836
အချက်ပြခြင်းတစ်မျိုးမျိုးကို လုပ်ဆောင်ပါ။

683
01:05:14,407 --> 01:05:17,843
မီး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ဆောက်ပါ။
လေထဲက မြင်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

684
01:05:23,647 --> 01:05:24,716
ဒေါက်တာ Grant?

685
01:05:26,447 --> 01:05:28,324
ဟေး အဲရစ် နေကောင်းလား

686
01:05:37,887 --> 01:05:39,445
ဘီလီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

687
01:05:43,287 --> 01:05:45,926
နောက်ဆုံးအရာကဘာလဲ သိလား။
ငါက သူ့ကို ဘာလဲ?

688
01:05:46,327 --> 01:05:47,282
ငါပြောခဲ့သည်

689
01:05:47,967 --> 01:05:50,845
"မင်းက လူတွေလောက်ဆိုးတယ်။
ဒီနေရာကို ဆောက်ခဲ့တာ။"

690
01:05:51,167 --> 01:05:52,566
ဘယ်ဟာမှ မမှန်ဘူး။

691
01:05:52,887 --> 01:05:56,038
ဘီလီသည် ငယ်ရွယ်သေး၏။ ဒါပါပဲ။

692
01:05:58,087 --> 01:06:00,601
ငါ့မှာ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။
ယောက်ျားလေး နှစ်မျိုးရှိတယ်။

693
01:06:00,687 --> 01:06:03,042
အဲဒါတွေရှိတယ်။
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ချင်သူ...

694
01:06:03,127 --> 01:06:05,436
... အာကာသယာဉ်မှူးဖြစ်လိုသူများ၊

695
01:06:06,007 --> 01:06:08,726
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် သို့မဟုတ် သတ္တဗေဒပညာရှင်...

696
01:06:10,367 --> 01:06:14,155
... ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို လေ့လာခွင့်ရတယ်။
လုံခြုံစိတ်ချရသောနေရာမှ

697
01:06:14,967 --> 01:06:18,084
-ဒါပေမယ့် မင်း အာကာသထဲကို ဘယ်တော့မှ သွားလို့မရဘူး။
- အတိအကျ။

698
01:06:18,767 --> 01:06:21,520
ကွာခြားချက်ပါပဲ။
စိတ်ကူးနှင့်မြင်ကြား။

699
01:06:21,607 --> 01:06:23,916
ထိတွေ့နိုင်စေရန်။

700
01:06:24,767 --> 01:06:27,918
ဒါပဲ Billy လိုချင်တာ။

701
01:06:35,567 --> 01:06:36,636
ဒေါက်တာခွင့်ပြုသည်။

702
01:07:04,607 --> 01:07:06,518
တစ်ခုခုသိလား ဒေါက်တာ Grant

703
01:07:08,247 --> 01:07:09,566
ဘီလီပြောတာ မှန်တယ်။

704
01:07:34,527 --> 01:07:35,437
နားထောင်ပါ။

705
01:07:55,767 --> 01:07:57,280
မရပ်ခင် ရှာပါ။

706
01:07:57,367 --> 01:07:59,198
အဲရစ်၊ မင်းအဲဒီလှေပေါ်မှာနေ။

707
01:08:02,047 --> 01:08:04,163
အဲဒါ ဒီမှာ။ အဲဒါ ဒီမှာ။

708
01:08:05,727 --> 01:08:06,637
ဘုရား။

709
01:08:13,527 --> 01:08:14,596
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

710
01:08:22,527 --> 01:08:23,880
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

711
01:08:23,967 --> 01:08:26,117
သင်လည်း timeshare ကိုပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်...

712
01:08:26,207 --> 01:08:27,765
...လှပသော Guadalajara တွင်။

713
01:08:27,847 --> 01:08:30,202
ဟင်းတစ်ခွက်ကို တစ်ချက်ခံစားလိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြယ်လေးပွင့် စားသောက်ဆိုင်များ။

714
01:08:30,287 --> 01:08:31,322
သတိထားပါ!

715
01:08:50,567 --> 01:08:52,205
ပါဝါပိတ်ပါ။

716
01:08:52,447 --> 01:08:54,278
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုအတွက် သင့်တွင်ဖျော်ရည်ရှိသည်။

717
01:08:54,367 --> 01:08:56,517
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
အမေရိကန်သံရုံးကို မခေါ်ပါနဲ့။

718
01:08:56,607 --> 01:08:58,359
ယုတ်မာတဲ့အမှုကို သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

719
01:08:58,607 --> 01:09:01,075
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီကိုလာ!
ဒါကိုကြည့်။

720
01:09:07,487 --> 01:09:10,445
- Bonitos။
- တစ်စုံတစ်ခုက သူတို့ကို ထိတ်လန့်စေခဲ့သင့်သည်။

721
01:09:11,167 --> 01:09:13,158
မစ္စတာ ကာဘီ။

722
01:09:20,247 --> 01:09:21,646
တွန်းအားဖွင့်ပါ။

723
01:09:28,047 --> 01:09:29,002
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

724
01:09:34,607 --> 01:09:35,517
မင်္ဂလာပါ?

725
01:09:35,607 --> 01:09:36,596
အယ်လီ?

726
01:09:37,247 --> 01:09:38,123
မင်္ဂလာပါ?

727
01:09:38,527 --> 01:09:39,516
ချာလီ!

728
01:09:40,447 --> 01:09:42,005
-ချာလီ!
- မင်္ဂလာပါ?

729
01:09:42,847 --> 01:09:45,680
Charlie၊ အခုပဲ Mummyဆီ ဖုန်းကို ယူလိုက်ပါ။

730
01:09:46,527 --> 01:09:48,165
Mummy ဆီကို ဖုန်းယူသွားပါ။

731
01:09:48,287 --> 01:09:50,357
ဒိုင်နိုဆောလူသား။

732
01:09:51,087 --> 01:09:53,237
- ကောင်းပြီ။
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Charlie။

733
01:09:54,367 --> 01:09:55,356
ချာလီ!

734
01:09:56,407 --> 01:09:58,398
အမေ့ဆီ ဖုန်းယူနေတာလား။

735
01:09:58,607 --> 01:09:59,596
ချာလီ!

736
01:10:26,527 --> 01:10:28,597
အိုး ဟို ဟို! မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

737
01:10:38,127 --> 01:10:39,719
ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

738
01:10:39,807 --> 01:10:42,082
ဟိုင်း! နေကောင်းလား?

739
01:10:51,287 --> 01:10:53,039
ဒါကြီးဖြစ်မယ်။

740
01:11:05,047 --> 01:11:07,402
- ဖုန်းက ဘယ်သူလဲ။
- ဒိုင်နိုဆောလူသား။

741
01:11:07,487 --> 01:11:09,159
သူက? လန်?

742
01:11:09,447 --> 01:11:11,881
သေတ္တာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ လက်နက်ရှာပါ။

743
01:11:19,847 --> 01:11:20,882
ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

744
01:11:20,967 --> 01:11:22,525
- ဟိုမှာ!
- ဖုန်းယူပါ။

745
01:11:31,927 --> 01:11:33,326
အယ်လီ၊ ငါ့စကား နားထောင်။

746
01:11:33,647 --> 01:11:35,842
သင် ဆဲလ်ဖုန်းတစ်လုံးရှိပါသလား။
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

747
01:11:35,927 --> 01:11:37,883
မြစ်! ဆိုဒ် B

748
01:11:37,967 --> 01:11:38,843
မြစ်!

749
01:11:41,687 --> 01:11:42,642
မင်္ဂလာပါ?

750
01:12:42,767 --> 01:12:43,961
ဟေး!

751
01:13:43,887 --> 01:13:46,720
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

752
01:13:52,647 --> 01:13:53,682
ပေါလု!

753
01:14:04,207 --> 01:14:05,481
ဖေဖေ!

754
01:14:09,647 --> 01:14:11,603
ပေါလု၊ မင်းက လူမိုက်။

755
01:14:14,047 --> 01:14:15,924
မင်းငါ့ကိုဒီလိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

756
01:14:18,447 --> 01:14:20,085
ငါဘယ်မှမသွားဘူး!

757
01:14:35,887 --> 01:14:38,879
ငါးမျှားသွားတုန်းက သတိရပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က နွေရာသီ?

758
01:14:39,687 --> 01:14:42,838
လှေကို ရေထဲမှာ ချထားခဲ့တယ်။
နောက်တွဲယာဉ် နစ်မြုပ်သွားသလား။

759
01:14:43,767 --> 01:14:47,157
တွဲဆွဲကားက ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ပြီးတော့ ဆွဲငင်သွားတယ်။

760
01:14:48,047 --> 01:14:50,686
ထရပ်ကားမောင်းချင်သည်။
ငါ့မီးတွေကို ခေါက်ဖို့။

761
01:14:56,087 --> 01:14:57,315
ငါးဖမ်းတာကို လွမ်းတယ်။

762
01:15:02,967 --> 01:15:04,036
မစ္စတာ Kirby?

763
01:15:08,887 --> 01:15:11,401
အဲဒီမိန်းမကို မင်းခေါ်တယ်။ သူမဘယ်သူလဲ?

764
01:15:12,327 --> 01:15:14,318
သူမ ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

765
01:15:14,407 --> 01:15:17,604
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
ငါအမြဲတမ်းအားကိုးနိုင်ခဲ့တယ်။ ငါသူမကိုအများကြီးပေးစရာရှိတယ်။

766
01:15:18,647 --> 01:15:21,400
- ဒီလိုပြောဖူးမယ်မထင်ဘူး။
- သင် ... သင့်တယ်။

767
01:15:24,447 --> 01:15:25,641
ကြားလား?

768
01:15:27,287 --> 01:15:28,356
သမုဒ္ဒရာ။

769
01:15:44,487 --> 01:15:45,920
ကြက်ဥလိုချင်တယ်။

770
01:15:47,007 --> 01:15:48,998
မဟုတ်ရင် ငါတို့သေနေပြီ။

771
01:15:54,007 --> 01:15:57,124
အားလုံးဆင်းကြပါ။
သူက ငါတို့ကို စိန်ခေါ်နေတယ်။

772
01:16:15,767 --> 01:16:17,678
မင်းက ဥတွေကို ခိုးတယ်ထင်နေတာ။

773
01:16:17,887 --> 01:16:18,842
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

774
01:16:38,327 --> 01:16:41,160
ကြက်ဥကိုပေးပါ။

775
01:17:01,287 --> 01:17:02,402
လုပ်ပါ မေမေ။

776
01:17:20,367 --> 01:17:22,119
နံပါတ်အကူအညီတောင်းပါ။

777
01:18:07,087 --> 01:18:08,566
အဲဒါ ရဟတ်ယာဉ်ပါ။

778
01:18:17,927 --> 01:18:19,485
ဒေါက်တာ Grant?

779
01:18:19,567 --> 01:18:21,762
- ဒေါက်တာ Alan Grant
- ရပ်!

780
01:18:22,367 --> 01:18:24,801
အဲဒါ တော်တော်ဆိုးတဲ့ အကြံပဲ။

781
01:18:33,047 --> 01:18:34,878
- ဒုတိယအသင်း၊ ရွှေ့ပါ။
- အလို!

782
01:18:35,647 --> 01:18:39,117
သူ့ကို အခုပဲ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
ရေတပ်နှင့် မရိန်းတပ်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

783
01:18:41,047 --> 01:18:42,719
Ellie ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

784
01:18:54,247 --> 01:18:56,681
- ဒေါက်တာ Grant၊ ဒီလူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။
- ဘာလဲ?

785
01:19:06,407 --> 01:19:07,556
မင်းလုပ်ထားတာ။

786
01:19:09,207 --> 01:19:10,037
အင်း။

787
01:19:11,167 --> 01:19:12,680
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။

788
01:19:13,647 --> 01:19:16,286
- ဒေါက်တာ Grant၊ ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

789
01:19:19,007 --> 01:19:21,077
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

790
01:19:21,487 --> 01:19:22,556
ဒေါက်တာ Grant!

791
01:19:25,007 --> 01:19:27,567
မင်းကို ဒီမှာထိုင်ခိုင်းလို့ရမလား။
ချုပ်ထားသလား၊

792
01:19:34,207 --> 01:19:37,597
ပင်လယ်အရိပ်မှ ဖုန်မုန်တိုင်း၊
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဝိညာဉ်ခြောက်ခုရှိသည်။

793
01:19:39,287 --> 01:19:41,278
ပင်လယ်အရိပ်သို့ ဖုန်မှုန့်မုန်တိုင်း၊ roger။

794
01:19:45,767 --> 01:19:47,325
ဒါဘာကြီးလဲ?

795
01:19:48,567 --> 01:19:50,080
ဒေါက်တာ Grant၊ ကြည့်။

796
01:19:59,567 --> 01:20:01,637
သူတို့ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ

797
01:20:02,047 --> 01:20:05,244
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြည့်ရုံနဲ့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသိုက်အသစ်အတွက်။

798
01:20:05,367 --> 01:20:07,278
ဒါဟာ သူတို့အတွက် ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုပါပဲ။

799
01:20:07,367 --> 01:20:09,642
အိုကလာဟိုးမား၊ Enid မှာ အသိုက်လုပ်ခိုင်းတယ်။

800
01:20:16,087 --> 01:20:17,281
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

801
01:20:18,305 --> 01:20:24,243
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင်၏ login လိုအပ်ပါသည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်တင်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။