1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ha-ha! Náði! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 Já! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Hazel, það snjóar! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Ég elska snjóinn! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Hazel, hvaða lykt er þetta? 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 Ó. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Passaðu þig! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 mars snjór. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 Það er gaman, er það ekki? 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Mamma, ég held að ég sé nógu hress að gera eitthvað í dag. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Ertu það? -Jæja, sagði ég við pabba 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Ég myndi láta grafa brunninn áður en hann kom aftur. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Ó. Ekki hafa áhyggjur af því. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Ertu tilbúinn fyrir kynningu þína í skólanum í dag? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Ég geri ráð fyrir því. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Hm. Jæja, af hverju ekki æfa það fyrir mig? 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Það er ekki það sama, mamma. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Hazel, þegar þú ferð til Bismarck í framhaldsskóla í haust, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 það verður fullt af kynningum. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 Og svo þegar þú verður kennari sjálfur, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 þú munt standa fyrir framan fólk á hverjum degi. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 -Ég w-- ég var að hugsa um það reyndar. -Hazel. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Mamma, ég man varla mitt eigið nafn fyrir framan fólk, hvað þá... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 Og ég er með svo marga svima, Ég get varla hjálpað 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - með húsverkin hérna, og ég bara... - Hæ! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Við skulum fara! -Ég veit ekki hvort ég er sterkur-- 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Mamma, Hazel, heimili pabba! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 Vilhjálmur! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 hugsaði ég þeir héldu þér í námunni til föstudags. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Loft hrapaði aftur. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 Þeir slepptu okkur. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 -Vona að þeir hafi borgað þér í þetta skiptið að minnsta kosti. -Já. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Hazel. Við skulum fá morgunmat fyrir föður þinn. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Ég bjó til 12 snjóengla, mamma. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Tólf? Guð minn góður, Myrdith. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Nei, hún gerði það ekki. Hún gerði þrjár, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 og þeir litu út eins og feitir snjóapar, ekki englar. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Hvað er api? -Þú ert api. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Emmet. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 Api er mjög sæt skepna 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 sem klifrar mjög vel í trjám. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Kannski er ég api. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 Mm! Jamm. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Gerir þú húsverkin þín í dag? 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Grafið brunninn ennþá? -Neinei. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Af hverju sest þú niður? 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Hazel getur deilt með mér. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Þú veist, með allan þennan snjó, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Ég, ég velti því fyrir mér hvort við ættum að halda krakkarnir heim úr skólanum í dag. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Bara ef eitthvað versnar. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Ég skal skila þeim í sleðann. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Hazel mun ná þeim aftur, ef skólinn lokar. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 William, ég held Hazel ætti að vera heima allavega. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Blanche. -Henni líður enn ekki vel. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Hún velur að vera þannig. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Taktu saman hlutina þína. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Hættu því! Mamma! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Hazel. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 Ég er að biðja fyrir kynningu þína í dag. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Ég vildi að ég væri nógu sterk fyrir pabba. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Þú hefur hjarta stærð þessara slétta. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Það er styrkur í þeirri ást. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - Bless, mamma. - Bless, börn. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 Ég get ekki beðið að komast í skólann í dag. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Færðu þig yfir. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Stattu upp! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 vá. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Svo spennt! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Hæ Vivienne! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Þakka þér, Maude. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Ég verð í hlöðunni. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 Pabbi... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 Það er frekar laust hérna líka. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 ég bara svona... 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Er allt í lagi með þig, Hazel? 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 Já. Já. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 Allt í lagi. Nú, hver gæti segðu mér hvað er í dag? 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 - 15. mars. - þriðjudagur. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 Það er mánudagur, dúllan þín. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 Mánudaginn 15. mars. Það er rétt. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Veit einhver hvað 15. mars er þekkt sem, sögulega? 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Einhver? 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Hazel? 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 I-- Hugmyndir mars. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Mjög gott. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Hugmyndir mars. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Þú ert svo klár, Hazel. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Er hún ekki svo klár? 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 - Árið 44 f.Kr., var Júlíus Sesar drepinn á Ides mars, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 og var sagt fyrir dauða hans eftir spádómara sem varaði við, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 „Gættu þín á hugmyndum mars! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Varist hugmyndir mars!" 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Hann vissi lítið, Ides mars var dagur 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 dauðadóms og eyðileggingar. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Halló. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Ert þú Rufus? 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 -Já, frú. -Vinsamlegast fáðu þér sæti. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Rufus er í heimsókn Orin Cook frændi hans 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 og mun vera með okkur fyrir næstu tvo daga. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 Er það ekki rétt? 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Já, frú. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Nú, ég trúi því að Hazel er með kynningu fyrir okkur. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Er það ekki rétt, Hazel? 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Við erum svo stolt af Miss Miner. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Hún mun fara í Bismarck High School á næsta ári, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 og þjálfun til að verða kennari. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Fröken Francis, ég er með spurningu. - -Já, Alice. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Ég hef bara smá áhyggjur fyrir nemendur í Bismarck. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Ég meina, við erum öll notuð hvernig Hazel lyktar, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 en það gæti verið erfitt fyrir nemendur sem þekkir hana ekki-- 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Nóg, Alice. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Áfram, Hazel. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Kynningin mín er úr Korintubréfi... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Fyrsta Korintubréf, 13. kafli, vers fjögur í gegnum-- 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 Fröken Francis, við heyrum ekki í bakinu. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Bara aðeins hærra, Hazel. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 Ást er, eh... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 Ást er, eh... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Ég get það ekki, ég get það ekki. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Ég get það ekki. -Það er allt í lagi, Hazel. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 Jæja, nú höldum við áfram við ljóðalestur dagsins. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Ljóðið er eftir Alfred Lord Tennyson 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Fyrirgefðu, fröken. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 Það er Hazel, ekki satt? 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Ég er Rufus. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Gerðir þú, eh, þú hefur eitthvað í hádeginu? 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Um... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 Y-- viltu epli? 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Ég meina, ég, ég get brotið stykki af fyrir þig. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Þú þarft ekki að borða mitt. -Nei, það er allt í lagi. Ég, ég er í lagi. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 Allt í lagi. Ég skal bara setja það aftur saman hér. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 Þú veist... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Ég var áður hræddur, að tala fyrir framan aðra. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 Það, það var svo slæmt, ég reyndar, 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Ég, ég bleyti buxurnar mínar einu sinni, fyrir framan alla. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 - Þetta var versti dagurinn lífs míns, en... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 það er nú ekki svo mikið mál lengur, því... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...ég datt í hug, hvað er verst það gæti gerst, veistu? 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Eins og, horfðu á þetta. Afsakið, allir. ég hef tilkynning til að koma með! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Endur fara að kvakka. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Sérðu hvað ég meina? Það er, það er ekki mikið mál, ekki satt? 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Segðu mér hvað að segja. Hvað ætti ég að segja næst? - Nei, ekkert. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Vinsamlegast. -Ertu viss? Ég, skal ég segja hvað sem þú segir mér. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -Nei, vinsamlegast ekki. -Ég er ekki hræddur. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 -Vinsamlegast ekki. -Allt í lagi. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Viltu vita leyndarmál mitt? 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Ég fann eitthvað sem ég er mjög góður í, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 og það gaf mér bara sjálfstraust. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Svo, við skulum reyna með þér. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 Hvað ertu góður í? 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - Ég veit það ekki. - Ó, komdu. Það hlýtur að vera eitthvað. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Hugsaðu um það. Hvað gerirðu, um, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 hvað gera foreldrar þínir segja að þeir séu stoltir af? 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Uh, hvað með að dansa? 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Ertu góður í að dansa? 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - Nei. - Nei? 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Jæja, ég er að halda veislu eftir skóla hleypir út. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Heimili frænda míns. Ég varð 18 ára í dag. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Úff, það verður dansað og tónlist. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Þú veist, ef þú vilt koma. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 - Ó, allt í lagi. - Allt í lagi. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Svo þú verður þar? 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Við sjáum til. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 -Við sjáum til. -Við sjáum til. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -Allt í lagi. -Allt í lagi. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Hvað er málið sem þú ert góður í? Er, er það dans? 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Jæja, ég er svo sannarlega ekki slæm að dansa, en, uh, 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 hluturinn sem Ég er mjög góður í og gefur mér sjálfstraust... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ...er að hjóla. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Ég eignaðist frábæran hest. Hann heitir Pepper. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Getur gert allskonar af brögðum við hann. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Ég skal sýna þér í veislunni. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Ætla að vera þarna. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Börn! Mér líkar ekki útlit þess himins. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Við verðum það lýkur skólanum snemma í dag. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Vinsamlegast byrjaðu safna saman hlutunum þínum. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 Vilhjálmur. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 William, það var Fröken Francis í símanum. Hún er að hætta í skólanum. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Það er eins og þeir hafi aldrei haft smá snjór í Norður-Dakóta. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Hún bað þig að sækja þau, frekar en börnin keyra einn heim. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 -Þeir ráða við það. -William, ég vil það líka. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Ég vinn nóg hérna. Þeir ráða við það! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 William, ég held bara ekki Hazel er nógu sterk. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Ef þú kemur fram við hana eins og barnið sitt, það er allt sem hún verður! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Hún er ekki skepna af byrði heldur, William, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - og þú ættir ekki komdu fram við hana eins og það! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Ég elska bara að dansa. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Kökugangan er í uppáhaldi hjá mér. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Er það ekki þitt? 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Já. Já, það er nokkuð gott. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 Þetta var virkilega fallegt af þér, að bjóða Hazel, við the vegur. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Þó efast ég um að hún komi. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Hún er í rauninni ekki flokksmanneskja. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 En samt, mjög sætt af þér. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Já, ég bara, uh, Ég býst við, já, vorkenndi henni. Þú veist. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Ó. Mér þykir það leitt fyrir hana líka. ég get ekki... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...ímyndaðu þér að vera svo óþægilegt. Klaufalegt. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 Og hún svo sannarlega hefur ekki útlitið sitt að fara í hana. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Æ, já. Jæja, þú veist, ég... - Lísa. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Ó. Faðir minn er hér. Ég sé þig fljótlega. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Já. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Farðu inn. Við skulum fara. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 Hvað er það? 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Styðjið ykkur! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Úff, strákur! vá, vá, vá, vá! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Stattu upp, farðu upp! Rufus, settu hestinn þinn í hlöðunni og komdu inn! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Ég get gert það, frú. Fékk afmælisveislu til að komast í. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 Hæ! Farðu í sleðann! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Komdu hingað. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Komdu, farðu í sleðann. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Taktu í taumana. Ég ætla farðu Duke úr hlöðunni. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 vá! Stöðugt! Stöðug, Maude. Það er allt í lagi! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Stöðugt. Stöðugt. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Þú ferð ekki einn heim! -Ó, nei. Pabbi mun leiða okkur heim. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Fröken Francis! -Stöðugt. Stöðug, Maude. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 -Vá. -Ó, gleymdi lyklunum mínum. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 Það er allt í lagi, stelpa. Stöðugt. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Stöðug, Maude! Stöðugt! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Stöðugt! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 vá! Það er allt í lagi! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Stöðug, Maude. Stöðugt! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Komdu! Hertogi! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -Fór sleðinn? -Hvað? 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Hvar er sleðinn? - Ég hélt að þú værir það 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 fara með þá heim! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 -Sástu þá fara? -Nei. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Ég sagði henni að vera! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Ég sagði henni að vera áfram þangað til ég kom aftur! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 -Þeir myndu ekki fara í loftið sjálfir, myndu þeir? -Þeir vita leiðina heim! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Ertu viss þú vilt ekki að ég... 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Auðvelt, Duke! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Hvar eru börnin? 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 Vilhjálmur? 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Hazel! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Emmet! Myrdith! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Hazel! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Taktu í taumana. Ég ætla farðu Duke úr hlöðunni. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Stöðug, Maude. Það er allt í lagi. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Stöðugt! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Stöðugt. Stöðugt. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Þú ferð ekki einn heim! -Nei, pabbi mun leiða okkur heim. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Fröken Francis! -Stöðugt. Stöðug, Maude. vá. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Ó, gleymdi lyklunum mínum. - Það er allt í lagi, stelpa. Stöðugt. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 vá! Stöðug, Maude! Stöðugt! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Stöðugt! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Ste-- stöðug, Maude! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Stöðug stelpa! það er-- Það er allt í lagi! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 vá! Það er allt í lagi. Stöðug, Maude! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Verður að ná í taumana! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Ég er að reyna! -Jæja, reyndu betur! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Komdu! Komdu! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Allt sem þú þurftir að gera var að halda í taumana. Þú gast ekki einu sinni gert það. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 -Þú sást hvernig Maude sló í gegn. Ég gerði það besta sem ég gat. -Jæja, ég hefði getað haldið honum. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 Ó. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 -Erum við týnd, Hazel? -Nei. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Við erum enn á leiðinni, og ég er viss Pabbi er rétt fyrir aftan okkur. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Við bíðum bara hér þangað til hann kemur, allt í lagi? 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Hér skulum við raða ykkur báðum saman. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Ég þarf þess ekki! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 Fínt. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Hérna. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Þú hitar? 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Hlýr eins og api. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Ég held ég sitji við hliðina á þér þangað til pabbi kemur. Hm? 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Ég ætla að ganga niður veginn smá og kannski get ég séð hann. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -Allt í lagi? -Þú kemur aftur, ekki satt? 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Auðvitað. Kannski fæ ég pabba með mér. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Vertu bara hér, gott og hlýtt, allt í lagi? 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 Viltu líka vera hlýr api? 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Ó, nei, nei, nei. Nei, nei, nei. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Ó, nei. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 -Við fórum ranga leið. -Hvað? 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Við tókum suðurhliðið, ekki norðurhliðið. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Svo? -Þannig að við verðum að snúa okkur sleðinn um. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Pabbi væri á leiðinni út norðurhliðið því það er 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 -áttin heim. -Er það ekki bara frábært? 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmet, vinsamlegast ekki gera þetta erfiðara en það er. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 -Vinsamlegast hjálpaðu mér bara. -Hjálpa þér? 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Þú hefur ekkert gert en klúðra öllu 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 frá fyrstu, Hazel! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Ég skal sýna henni. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 Allt í lagi, til baka, Maude! Til baka! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Komdu! Til baka, Maude! Til baka! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Það er rétt! Til baka! -Hættu þessu, Emmet! Ekki svo gróft. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Ekki segja mér hvað ég á að gera! - Til baka! Til baka! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Komdu! Komdu! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Til baka, Maude! Til baka! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Heimska dýr! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Stígðu upp! Stígðu upp! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Stígðu upp! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Hættu þessu, Emmet! Hún getur ekki meira en það sem hún er að gera núna. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Ég skal ýta. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 Allt í lagi, Emmet, taktu hana upp! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Stígðu upp! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Stígðu upp! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Stígðu upp! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Stígðu upp! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Stígðu upp! Stígðu upp! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 Heimska dýrið þitt! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Heimska, heimska dýrið þitt. - Emmet! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Emmet, hættu þessu! -Þetta er þér að kenna, Hazel! Þinn og þessi heimski hestur. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Nú erum við fastir á miðjunni af snjóstormi, pabbi hefur ekki hugmynd hvar við erum, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 og það er allt þér að kenna! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Hvað ætlarðu að gera í því? 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Pabbi! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Pabbi! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Pabbi, takk! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Vinsamlegast! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Hazel! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - Allt í lagi, Mary, þú ert að dansa með mér næst. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Rufus er ekki sá eini sem getur sparkað í hælana. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 -Orin Cook hér. -Það er William Miner! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Hvað-- Hver, hver, hver, hver er þetta? 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 Hæ. Hæ, rólegur þarna. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 William Miner! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 Vilhjálmur! Þú ert týndur helvíti veisla. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Börnin mín... ég get ekki... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 - Ég veit ekki hvar börnin mín eru! - -Hvað? 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Ég finn ekki börnin mín! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 Þeir eru, þeir eru úti í storminum? 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Hæ, rólegur! Nú! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -William, hversu lengi hafa þeir verið þarna úti? -Nokkrar klukkustundir! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Ég þarf hjálp þína og eins marga eins og þú getur hringt upp! -Allt í lagi. Allt í lagi, bíddu. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Námuverkabörn eru ekki hér, er það? 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Hefur einhver séð þær? 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Hvað er í gangi? 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 William, viltu, viltu fara að leita að þeim? 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Já. Ég held að við hittumst í skólanum, dreift, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 og farðu norður í átt að húsinu mínu. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Þú, viltu fara núna? -Já, núna! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 Allt í lagi, ég skal hjálpa þér, trúðu mér, en að fara þarna úti er nú sjálfsmorð. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 Ó - allt í lagi? Og um tíma við komum í skólann, það væri algerlega dimmt, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 og hvað færðu þá? Þú átt, þú átt hóp af fólki þarna úti, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 -í staðinn fyrir bara-- -Í staðinn fyrir bara börnin mín! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 William, hvað með þetta, allt í lagi? Sjáðu, ég skal hringja 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 hverja lifandi sál innan við 15 mílur 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 og vertu viss um að þeir séu það við skólahúsið við dögun. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Ég, ég hringi í bæinn, og við fáum nógu stórt hópur þá að raunverulega-- 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Hlustaðu saman. Þið getið hjálpað til við að halda hita á hvort öðru. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Jú. -Ó! Hann ýtti við mér, Hazel. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Emmet. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Hvað? Eigum við það að sitja bara hérna? 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Hvað ætlum við að gera? 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Jæja, við getum ekki fengið Maude upp á veginn, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 svo ég skal draga hana hingað niður inn í svalann, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 og við göngum með til kl okkur finnst stað sem er minna bratt. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 Og, og svo við munum, við munum ganga niður veginn 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 og við förum aftur að skólahúsinu 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 og við munum gista með fröken Francis. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Verður það ekki skemmtilegt? -Mér líkar við fröken Francis. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Kannski hefur hún það heitt kakó handa okkur. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - Já! — Já. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 Allt í lagi, þú hugsar um það kakó á meðan ég fer út, allt í lagi? 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Komdu, Maude. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Komdu, Maude. Komdu. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Komdu. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Ó, Maude. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Kynningin mín er úr Fyrstu Korintubréfi. 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Fyrsta bókin. Kafli þrjú til fjögur, til fjögur, til 13. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 „Ástin er þolinmóð, ástin er góð. Ástin er... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Það er ekki öfugt... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Ást er... Hún er ekki öfugsnúin. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Ástin er, er ekki uppblásin. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Ástin er ekki uppblásin." 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 Vegurinn. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 Vegurinn! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Vegurinn. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Emmet, við erum nálægt veginum. Getur þú ýtt á sleðann aftan frá? 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Þýðir það fáum við heitt kakó bráðum? 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Ég vona að það gerist, elskan. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Tilbúinn? -Já! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Þarna, stelpa. Góð stelpa. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Komdu. Heimska dýr. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Þú getur það, Maude! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Emmet, passaðu þig! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Myrdith! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Myrdith! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Myrdith! - Myrdith, hvar ertu? 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Myrdith! -Myrdith! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Myrdith. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Mér er kalt, Hazel! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Ó, Myrdith. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Mér þykir það svo leitt. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Hazel, ég týndi vettlingunum mínum. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Taktu mitt. Þeir verða það svolítið stór, en þeir munu, 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 þeir halda þér hita, allt í lagi? 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmet, við skulum reyna að snúa því aftur við. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 -Hvað, sleðinn? Ertu að grínast? -Vinsamlegast. Við skulum bara reyna. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Frábært. Það er ekki nóg að þú hafir næstum drepið Myrdith, nú erum við föst án sleða! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Við skulum komast inn í það. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Komdu, Myrdith. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 Það er alltaf Hazel, ekki satt? 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Hvert heimskuna á fætur öðru. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Ég sver það, þessi litla vesen... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Heppni? -Enginn ennþá. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 En samt mikið nöfn á þessum lista. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Heldurðu að þeir geri það komast í gegnum nóttina? 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Þarna. Það ætti að loka vindurinn í smá stund. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Hvernig eru hendurnar á þér, Myrdith? -Gott. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 -Hvað með tærnar þínar? -Kaldur. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Snúðu tánum fyrir mig, viltu? Snúðu þeim eins mikið og þú getur. 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Gott. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 Þú líka, Emmet. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Svo hér er það sem ég held við ættum að gera núna. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Maude er virkilega stór hestur, ekki satt? -Uh-ha. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Jæja, ég held það við gætum öll passað á hana. Við öll þrjú. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Svo við tökum hana upp á veginn, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 og við getum gleymt um þennan heimska gamla sleða. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 -Hljómar það eins og gott plan? -Mm-hm. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 Ég skal, ég skal koma með Maude. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 Allt í lagi. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Maude? 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 Nei. 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Maude? 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Hazel? 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Komdu hingað, Maude! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, takk! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Maude. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Komdu, Hazel. Komdu, Hazel. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 „Ástin er þolinmóð. Er góður. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Ástin öfundar ekki. Samningur ekki öfugsnúinn. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Er ekki uppblásinn. Ást er ekki metnaðarfull. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Leitar ekki--" 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Hazel! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Emmet! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Hazel! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Hazel! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Hazel! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Hazel! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Hazel! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Hazel! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Hazel! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Hazel! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Hazel! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Þú verður líka að hringja. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Hún mun ekki heyra í okkur í þessum vindi. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Já, hún mun gera það. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Hazel þarfnast þín, Emmet. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Vinsamlegast. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Fyrirgefðu, pabbi. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Hazel! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Hazel! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Hazel! - Hazel! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 Ég er að koma. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Hazel! -Hazel! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Hazel! -Hazel! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Hazel! -Hazel! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Hazel! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Hazel! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 -Hvað kom fyrir hana? -Hvernig ætti ég að vita það? 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Hazel! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Hazel! Hendur þínar eru eins og ís. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Ó, það er allt í lagi með mig, Myrdith. Gætirðu verið mér kær? 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Geturðu nudda fæturna á mér fyrir mig, takk? 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Af hverju? -Bara, nuddaðu þá bara, takk. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Emmet, ég sá hús. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Það hlýtur að vera heimili Orin Cook. Það er ekkert annað hús 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 að sunnanverðu skólans sem loka. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Þannig að mín ágiskun er sú vegurinn er bara upp brekkuna. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 Og ef þú getur það til vegsins, þú ættir að sjá beygjan inn í húsið þeirra. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 Og það er ekki lengur en 200 metra fjarlægð. Og þú þarft að fara. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Þú þarft að fá okkur hjálp. Emmet. Emmet, takk. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 -Ég veit að þú getur það. -Nei. Ég er ekki að fara, allt í lagi? 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Ég fer ekki út. Ég er ekki, ég er ekki, ég er það ekki! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 Allt í lagi. Allt í lagi. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 Allt í lagi. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Haltu áfram að nudda, Myrdith. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Hversu margir hingað til? 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Tveir. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Átt, ungfrú Francis, skólakennarinn, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 og séra Madsen. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Ég reyndi alla aðra, en komst ekki í gegn. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Ég býst við að stormurinn sé sleginn út símalínurnar. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Segðu þér þetta samt. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Er að leita að þessum krökkum í þessum stormi, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 það er eins og að finna nál í heystakki. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Okkur vantar mannskap ef við ætlum að finna þá. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Hefurðu prófað að hringja í bæinn? 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 Það er fyrsta símtalið sem ég hringdi. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Sú lína er svo sannarlega úti. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Það myndi einhver þarf að komast í gegnum storminn fótgangandi. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Þyrfti ekki að vera fótgangandi. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 Það er, það er brjálæði að fara út á kvöldin 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 í svona veðri, Ég er að segja þér það, krakki. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Pepper hefur aldrei brugðist mér ennþá. -Jæja, þú spurðir hann aldrei 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 að fara út inn í geigvænlegan snjóstorm um miðja nótt. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Ég held að við eigum möguleika. Ég hef lagt hálsinn í hættu 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -fyrir vitlausari hluti en þetta. -Ég spyr þig. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Vinsamlegast. -Orin frændi, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Ég sé þig á morgun við skólahúsið 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 með miklu afriti. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 Allt í lagi, vinur. Ertu tilbúinn? 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Það er að verða ferð lífs þíns. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Rufus? 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Eitthvað heitt fyrir veginn. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Um, takk. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Ég vildi bara segja það, 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 jæja, ég skal biðja fyrir þér. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 Og fyrir Hazel. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 Ég geri það svo sannarlega. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Þakka það. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 Vilhjálmur! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 Vilhjálmur! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Hvað ertu að gera? -Ég ætla að skjóta hestinn! Það er það! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Af hverju? -Ég fann það án sleða á eftir! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Það yfirgaf börnin okkar! -Svo þú ætlar að skjóta það? 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Það er rétt! Ég ætla að skjóta það! -Hvernig verður það 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 -koma með börnin okkar aftur? -Hesturinn yfirgaf þá! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Hverjum er ekki sama um hestinn? 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 Mér er sama! Það yfirgaf þá! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 Þetta er bara heimskt dýr, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 -William! -Það átti að vera að koma þeim aftur! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Það er ekki hestinum að kenna! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Ég veit að svo er ekki hestinum að kenna! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, getur þú, geturðu hjálpað mér? 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Geturðu tengt þetta gott og þétt fyrir mig, takk? 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Hendurnar á mér eru of klaufalegar. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Þakka þér, Myrdith. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 Hvað með þig? 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Ó, ég hef það gott. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Þú stóðst þig svo vel nudda fæturna áðan. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Ég er góð og hlý. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Ég held ég fari að sofa. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Kannski þegar við vöknum, Pabbi verður hér. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Myrdith, þú getur það ekki farðu að sofa, allt í lagi? 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Hvers vegna ekki? -Þú getur það bara ekki. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 Þú líka, Emmet. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Hvaða máli skiptir það? 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 Það skiptir máli, Emmet. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Við getum ekki sofnað, 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 og við þurfum að halda við erum að flytja, allt í lagi? 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Mundu, fyrr, hvenær Ég sýndi þér hvernig á að sveifla fingurna og tærnar? 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Getur þú, geturðu sveiflað þeim fyrir mig eins mikið og þú getur? 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Gott, Myrdith. Mjög gott. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Emmet. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Emmet. -Láttu mig bara í friði, allt í lagi? 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Þú þarft að halda áfram að hreyfa þig. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - Hvers vegna? - Vegna þess. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Af hverju? -Hættu að vera svona þrjóskur! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 -Ekki segja mér hvað ég á að gera! -Ég er að reyna að hjálpa þér. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Þú getur ekki hjálpað okkur! Við erum að fara að deyja! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Ha? -Við öll! Heyrðu það, Myrdith? 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Það skiptir engu máli um að sveiflast tærnar og fingurna. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Við erum týnd í skítakuldanum, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 enginn ætlar að finna okkur, og við munum öll deyja! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Hættu því! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Þú ert ekki að fara að deyja. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 Heyrirðu í mér? 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Af hverju spilum við ekki leik? Hm? 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Við munum hugsa af öllum heitum hlutum við getum hugsað okkur. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Hver getur hugsað af heitustu hlutunum? 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Ég fer fyrst. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Um... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Sólin. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Myrdith? 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 -Heitt bað! -Ójá. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Emmet? 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Heit súpa? -Ó, ég elska súpu. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Ó, ég á einn. Soðnir sveppir. - Jamm! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 ég veit! Heitt kakó! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Heitur grautur. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Arininn! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Elding? -Borðeldur! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 -Heitt bakað brauð. -Stór heit eplakaka. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 - Stór heit bláberjabaka. -Stór heit ferskjubaka. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 -Ég elska baka! Elsku baka-- -Ég elska baka líka. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Haltu áfram. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 -Bökuð kartöflu. -Heitir tómatar! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 -Heitt tamale. -Heitt haframjöl. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 -Heitt salat. -Heitar pönnukökur. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 -Heittkál. -Heit kol. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Vá, vá, vá. Hæ, hæ. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Heyrðirðu það, drengur? 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Hún vildi segja mér eitthvað áður en ég fór úr skólanum. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Ég gekk bara í burtu. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Hún veit að þú elskar hana. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Ég hef verið að labba í burtu í langan tíma. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 Hvað finnst þér? 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 Hvað finnst þér hún reyndi að segja mér það? 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Nú, klappaðu höndunum. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 Og veifaðu handleggjunum! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 Og hristu fæturna. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Gerðu nú kjánalegt andlit. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Uh, hvað eigum við nú að gera? 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Teldu upp í eina milljón! -Milljón? 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Kannski bara sex. - Allt í lagi, sex. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - Einn, tveir, þrír, fjórir-- - Einn, tveir, þrír, fjórir-- 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 Ég er svangur. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Ég er hræddur um að við höfum ekki hvaða mat sem er, Myrdith. Fyrirgefðu. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Mér er illt í maganum. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Á morgun verðum við með stór veisla. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Bíddu aðeins. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Ó. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, ég á eitthvað í vasa mínum fyrir þig. Það kemur á óvart. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Getur þú, getur þú fá það út fyrir mig? 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 -Epli? -Já. Hljómar það ekki vel? 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - Já! -Jæja, þú tekur bita og gefur svo bróður þínum, 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 -og hann tekur sér bita, og fram og til baka, allt í lagi? -Allt í lagi. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Mm! Hérna, Emmet. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Hér. -Ó, nei, þakka þér, Emmet. Ég er ekki svangur. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Já, þú ert það, Hazel. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Emmet. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -Jæja, ég er ekki svangur heldur. -Jæja, ég er það. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Þessi strákur Rufus í dag gaf mér eplið. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 -Manstu eftir honum? -Mm-hm. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 Það var mjög fallegt af honum að deila eplið hans. Var það ekki? 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Uh-ha. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Væri það ekki sniðugt ef hann reið upp ok setti oss alla 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 upp á hestinn sinn og tók okkur langt í burtu héðan? 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Þú vilt kysstu hann, er það ekki? 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 Nei. 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 ég bara... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...ég hef ekki hitt marga góða stráka, og það er eitthvað 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 sem þú hugsar um þegar þú ert 16. 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Jæja, kannski þú munt hitta góða stráka í menntaskóla, á næsta ári. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Ekki satt? 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Ekki satt, Hazel? 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 Ó. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Emmet, fljótur! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Hazel! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Ég vil fara heim, Hazel. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Ég veit, elskan. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 Ertu hræddur? 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 Nei. 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Nei, ég er það ekki. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 Ert þú? 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Ekki ef þú ert það ekki. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Veistu hvers vegna ég er ekki hræddur? 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Vegna þess að faðir vor á himnum vakir yfir okkur núna. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Vissir þú það? 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Hann gaf okkur þennan mikla sleða að leita skjóls í. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Hann gaf okkur þetta teppi. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 Hann gaf okkur þennan snjóstorm. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Hann gaf okkur hvort annað. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Viltu halda áfram að tala, Hazel, svo ég fari ekki að sofa? 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Hvað á ég að segja? 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Hvað sem er, býst ég við. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 „Ástin er þolinmóð. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 Er góður. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 Ástin öfundar ekki. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Er ekki öfugsnúið. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Er ekki uppblásinn. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Er ekki metnaðarfullur. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Sækir ekki sína eigin. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Vekur ekki til reiði. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Heldur ekkert illt. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 Kærleikurinn gleðst ekki yfir misgjörðum. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 Ástin gleðst yfir sannleikanum. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 Ást ber allt. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Trúir öllu. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Vona allt. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Þolir alla hluti. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 Ástin fellur aldrei frá. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Eftir stendur trú, von og kærleika. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Stærstur þeirra er ástin." 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 -Hvað, hvað ertu að gera? -Gefðu mér teppið. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 Hvað? 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Kápan mín er líklega hlýrra en teppið. Það mun halda þér fínum og notalegum. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 -Ætlarðu að vera með teppið? -Þú ætlar að binda það um úlnliðina mína, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 eins þétt og þú getur. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Gerðu það! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Nú, þetta er það þú ætlar að gera. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Þú ætlar að halda frakkinn minn yfir höfuðið á þér, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 og þú ferð að halda sig undir því. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Skilurðu? -Hazel-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 Og þú ferð að gera allar æfingar 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 sem við töluðum um. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Þú ætlar að syngja og biðja, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 og sveiflaðu fingrunum og tærnar þínar alla nóttina. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Hazel. -Mikilvægast, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 þú ert það ekki ætla að sofna. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Hvað ætlarðu ekki að gera? 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Sofna. -Sofna. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Hazel. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Vertu sterkur, Emmet. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 Fyrir systur þína og fyrir mig. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 Hún kom til mín í gærkvöldi. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Hazel. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Hún sagði... „Mér var kalt, mamma. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 En mér er ekki kalt lengur." 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Komdu með litlu börnin mín aftur. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 Herra námumaður. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Fjölskyldan þín hefur verið í bænum mínum alla nóttina. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Ég býst við að spurningin sé, bíðum við eftir að aðrir komi, eða byrjum við leitina? 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Herra Cook segir að það sé einhver von af stórum hópi sem kemur. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Ekki mikil von, ég er hræddur um. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Jæja, tölurnar okkar gætu verið litlar, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 en ef trú okkar er mikil, Guð mun svo sannarlega vera með okkur. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Ekki svo lítið. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Vel gert, drengur. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 Vel gert. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Hvernig gengur, krakkar? 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Við ætlum að fara, Miner! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Hvar þarftu okkur, Miner? 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Vona að við látum þig ekki bíða. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Við erum tilbúin! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Hver er áætlun þín, stjóri? 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Við blásum út. Greiðið báðar hliðar vegarins. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Héðan alla leið heim til mín. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Allir að halda í sjáfjarlægð af næsta manni. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Við viljum ekki missa neinn. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Það mun virkilega draga úr því á jörðinni sem við getum hulið. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Við getum bundið hvern mann til þess næsta. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 Þannig getum við blásið út, hylja meira land? 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 Allt í lagi. Við skulum byrja. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Við skulum byrja! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Við skulum fara! - Vertu tilbúinn! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 Við skulum fara. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Vinsamlegast fyrirgefðu okkur misgjörðir okkar. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Vinsamlegast fyrirgefið þeim sem brotið gegn okkur. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Leið okkur ekki í freistni... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Nei, ég vil sofa! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Nei, við getum ekki sofið, Myrdith. Við getum ekki sofið. Komdu! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Vinsamlegast, Myrdith! Vinsamlegast! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Hérna, við skulum hrópa nafn pabba. — Kemur hann þá? 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Kannski. Ég fer fyrst. Pabbi! -Pabbi! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Pabbi! -Pabbi! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Pabbi! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, heyrirðu það? 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, heyrirðu það? Myrdith, ég heyri í hundi! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Mér líkar við hunda. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Vaknaðu! -Hættu þessu! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Myrdith, ég þarf að fara. -Hvað? 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 -Ég þarf að fara að fá hjálp. -Ertu að fara frá mér? 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 -Ég ætla að ná í pabba. -Ertu það? 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Já. En þú verður að halda þér vakandi þangað til ég kem aftur. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Nuddaðu snjó í andlitið, ef þú þarft. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Þú verður að halda þér vakandi. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Halló! Hjálp! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 vá! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Pabbi! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Ó, vinsamlegast, guð minn góður. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Pabbi! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Pabbi! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Heyrirðu eitthvað? -Rólegt. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Pabbi! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Emmet! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Pabbi! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Emmet! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmet, ég er hér! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Ég er hér, Emmet! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Emmet! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Emmet! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Emmet! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 Ó, sonur. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Pabbi. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Emmet! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Þú komst. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Við verðum að ná í hina! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 Er þetta endirinn á þessu? 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Ég, ég held það. ég... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 -Er þetta þar sem þú skildir þá eftir? -Ég, ég veit það ekki! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Pabbi! - Myrdith? 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Myrdith! - Pabbi! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Pabbi! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Hún er undir okkur. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Farðu varlega! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Bíddu þarna, Myrdith! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Næstum það, Myrdith! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Farðu varlega! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 Allt í lagi. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Má ég fara að sofa núna? 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 Vilhjálmur. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Vertu blessaður í nafni föðurins, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 sonurinn... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...og heilagan anda. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 ég var, Ég var sterkur, pabbi. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 Já. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Ég veit að þú varst það. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Hvernig sættum við okkur við þjáningu? 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Á það að vera samþykkt... 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...eða hafnað? Vegna þess að... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...við eigum það ekki skilið. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Vegna þess að einhvern veginn höldum við að við séum það lofað frelsi frá sorg. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Þegar okkur er gefið þessi lífsgjöf... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...það er ekkert slíkt loforð. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Okkur er gefið lífsins gjöf... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...að gefa það til baka. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Að gefa það með ást. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Litla Miss Miner gaf lífsins gjöf... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ...til bróður síns og systur... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...og okkur öllum. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 Og það gerði hún af ást. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Hún sýndi okkur... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...þessi meiri ást átti engan en þetta... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...að þeir lægju líf þeirra fyrir vin. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Ég sofnaði ekki, Hazel. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 "Ástin er þolinmóð. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 Er góður. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 Ást öfundar ekki. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Tilboð ekki ranglátt. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Er ekki uppblásinn. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 Ást er ekki metnaðarfull. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Sækir ekki sína eigin. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Er ekki æstur til reiði. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Heldur ekkert illt. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 Kærleikurinn gleður ekki misgjörð, en gleðst yfir sannleikanum. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 Ást ber allt. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Trúir öllu. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Vona allt. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Þolir alla hluti. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 Ástin fellur aldrei frá. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Það er enn trú... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...vona... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...og ást. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 En sá mesti af þessum... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...er ást.“